1
00:00:35,874 --> 00:00:40,874
<i>:סנכרן לגרסה זו
<i>!Extreme מצוות MKV</i>

2
00:00:45,874 --> 00:00:47,792
, ברון אדום
.ברון אדום 5

3
00:00:47,834 --> 00:00:50,294
.המשך, ברון אדום 5

4
00:00:50,419 --> 00:00:53,547
רות. מקיף לכיוון דרום מזרח
.סקטור אלפא צ'רלי

5
00:00:53,582 --> 00:00:55,758
הבחננו במשהו שנראה כמו חללית

6
00:00:55,841 --> 00:00:57,676
.בדיוק מעבר קו המים

7
00:00:57,759 --> 00:01:01,471
הזעק הצלה, וממליץ להשאר בעמדה לעוד 45 דקות

8
00:01:01,555 --> 00:01:03,973
.ולעקוב אחרי נקודה 7700 לאיתור רדאר

9
00:01:04,099 --> 00:01:06,399
!רות

10
00:01:06,434 --> 00:01:08,019
,הצלה
.דרכי מברון 5

11
00:01:08,102 --> 00:01:10,375
.דווח, אפשרות לחללית על יד החוף

12
00:01:10,410 --> 00:01:12,613
.סקטור דרום מזרח, אלפא צ'רלי

13
00:01:12,648 --> 00:01:15,484
.שלח מייד מסוק
.בצע תפיסה ואחזור

14
00:01:15,519 --> 00:01:16,777
.בסיס רדאר יכווין

15
00:02:13,245 --> 00:02:14,872
!כולם החוצה! קדימה

16
00:02:22,587 --> 00:02:24,506
סמל, תביא את הזחל לכאן

17
00:02:24,589 --> 00:02:26,591
.ותן את הכבל לצוללן הזה

18
00:02:26,674 --> 00:02:28,676
!כן, המפקד

19
00:03:10,506 --> 00:03:12,383
.הגנרל, המפקד

20
00:03:18,138 --> 00:03:20,022
?יש מישהו בתוך הדבר הזה

21
00:03:20,057 --> 00:03:22,559
.לא יודע, המפקד
.רק גררנו אותו לחוף

22
00:03:30,066 --> 00:03:32,109
,בסדר
.תפתח אותה

23
00:03:32,144 --> 00:03:33,819
!תפתח אותה

24
00:04:13,439 --> 00:04:15,691
,ברוכים הבאים, רבותי
- לארצות ה

25
00:04:22,948 --> 00:04:28,494
הבריחה מכוכב הקופים

26
00:06:42,200 --> 00:06:44,577
?התקשרת לגן החיות -
.כן, המפקד, היה לנו מזל -

27
00:06:44,619 --> 00:06:47,288
,המרפאה כמעט ריקה
חוץ מגור שועלים פצוע

28
00:06:47,372 --> 00:06:50,374
,וצבי עם דלקת ריאות
.וגורילה בדיכאון

29
00:06:50,409 --> 00:06:53,377
.הקופים יוסתרו מהציבור
.הם יוחזקו בבידוד

30
00:06:53,544 --> 00:06:56,380
,הם צריכים טיפול רפואי
.וזה זמין בדיוק שם

31
00:06:56,415 --> 00:06:59,216
המומחים יעשו להם
.בדיקה כללית על הבוקר

32
00:06:59,299 --> 00:07:01,843
.גנרל ברודי מאוד מרוצה -
.גם אני, גם אני -

33
00:07:01,885 --> 00:07:05,221
אנחנו לא יכולים לתת לקופים להשאיר את
?הבלגן שלהם על הרצפה, נכון

34
00:07:05,305 --> 00:07:07,223
?הם קיבלו אוכל
?סטייק נא או משהו כזה

35
00:07:07,307 --> 00:07:09,725
,גן החיות אמר לי ששימפנזים
,כמו כל הקופים

36
00:07:09,767 --> 00:07:11,727
,הם צימחוניים, המפקד

37
00:07:11,811 --> 00:07:14,647
.הם הציעו תפוזים

38
00:07:14,688 --> 00:07:16,565
!אלי הטוב

39
00:07:22,571 --> 00:07:24,531
?מה קרה, רב"ט

40
00:07:28,826 --> 00:07:31,662
סלחי לי. לא התכוונתי להפריע לך
בזמן שאת מתלבשת.

41
00:07:33,372 --> 00:07:35,374
?על מה לעזאזל אני מדבר

42
00:07:35,416 --> 00:07:37,334
.הם עושים את עצמם מתלבשים, המפקד

43
00:07:37,459 --> 00:07:39,378
?מה זאת אומרת עושים את עצמם
!הם מתלבשים

44
00:07:39,419 --> 00:07:41,922
?מאיפה הם קיבלו בגדים -
.הם הביאו איתם, המפקד -

45
00:07:41,963 --> 00:07:44,841
?מה -
.במזוודה הזאת -

46
00:07:44,966 --> 00:07:46,884
?מזוודה

47
00:07:54,475 --> 00:07:57,686
גרג, אולי אתה צריך
.לתת להם תפוזים

48
00:08:42,477 --> 00:08:44,896
- אה, טוב, הם

49
00:08:44,979 --> 00:08:47,148
.הם הולכים למרפאת גן החיות

50
00:08:47,231 --> 00:08:50,735
תארגן ליווי משטרתי
.בשעה 16:30

51
00:08:50,770 --> 00:08:53,046
.תהיה להם חברה שם

52
00:08:53,081 --> 00:08:55,322
.יש גורילה בכלוב ליד

53
00:08:57,157 --> 00:08:59,034
?למה הוא עשה את זה

54
00:09:35,150 --> 00:09:37,277
.הנה אתה, ברנש זקן

55
00:09:43,283 --> 00:09:45,743
.אוי, אתה באמת חולה

56
00:10:02,759 --> 00:10:06,763
.שלום, בחורה
.קחי בננה

57
00:10:06,888 --> 00:10:09,015
.קחי אותה בדרך שלך, חברה

58
00:10:23,695 --> 00:10:28,491
!זירה -
.אני לא חברה שלו. אני שלך -

59
00:10:28,616 --> 00:10:32,411
.תשלטי בעצמך
.אני חושב שהם מנסים להיות נחמדים

60
00:10:32,620 --> 00:10:35,998
.הכלוב הזה מסריח מגורילה

61
00:10:39,876 --> 00:10:44,047
?קורנליוס, איפה אנחנו
?מה קרה

62
00:10:44,089 --> 00:10:47,717
.אני יודע איפה אנחנו
.אני יודע מה קרה

63
00:10:47,800 --> 00:10:51,012
- בדרך כל שהיא

64
00:10:51,137 --> 00:10:54,682
וחסרה לי התבונה
- די לדעת בדיוק איך

65
00:10:54,807 --> 00:10:57,976
נסענו מהעתיד של כדור הארץ
.אל העבר שלו

66
00:10:58,018 --> 00:11:00,562
.אבל ראינו את כדור הארץ מושמד

67
00:11:00,645 --> 00:11:04,149
.והארץ תושמד בדיוק כמו שראינו

68
00:11:04,357 --> 00:11:06,609
,רק שמאז שראינו זאת
... עברנו דרך

69
00:11:06,693 --> 00:11:08,951
.הפרעת חזרה בזמן

70
00:11:08,986 --> 00:11:13,532
האם שמעתם את מד הזמן מתקתק
?למטה לאחר שגל ההדף פגע בחללית

71
00:11:13,574 --> 00:11:16,035
.כן

72
00:11:16,118 --> 00:11:19,287
חזרנו לארץ קרוב ל 2000 שנה
.לפני השמדתו

73
00:11:19,329 --> 00:11:22,749
.וזו סיבה נוספת בשבילנו להישאר בשקט

74
00:11:22,874 --> 00:11:25,210
שובינו האנושיים לא ישמחו ללמוד

75
00:11:25,293 --> 00:11:27,670
שיום אחד עולמם יתרסק כמו ביצה

76
00:11:27,795 --> 00:11:30,756
וישרף לאפר בגלל
.מלחמה תוקפנית של קופים

77
00:11:38,096 --> 00:11:41,975
,קופים, בזמן הזה

78
00:11:42,017 --> 00:11:44,192
.עדיין אינם יכולים לדבר

79
00:11:44,227 --> 00:11:47,980
,וכרגע
.אנו צריכים ללכת בדרכם

80
00:11:59,533 --> 00:12:02,035
הנהג נתן לי את הדו"ח הזה
.מבסיס חיל האויר

81
00:12:02,077 --> 00:12:04,412
.עדיף שנקרא אותו לפני שנתחיל בבדיקות

82
00:12:05,830 --> 00:12:07,957
.כן, זו ההתנהגות החקיינית הרגילה

83
00:12:08,041 --> 00:12:10,793
,מחקים הצדעות"
",לוחצים ידיים, יושבים על כיסאות

84
00:12:10,960 --> 00:12:14,463
".אוכלים על צלחות עם סכינים"

85
00:12:14,546 --> 00:12:17,674
?טוב, מה זה, לואיס -
.היתה סוג של מזוודת בד על החללית -

86
00:12:17,758 --> 00:12:23,513
?מלאה במזון -
.לא, בגדים ונראה שהם התלבשו בהם -

87
00:12:23,638 --> 00:12:25,557
.אני לא מאמינה לזה

88
00:12:59,546 --> 00:13:02,090
.היי, ד"ר דיקסון
.ד"ר ברנטון

89
00:13:02,215 --> 00:13:04,134
.בוקר טוב, ארתור -
.בוקר -

90
00:13:17,437 --> 00:13:20,899
.הנקבה קצת שחצנית, אדוני -
.מה? טוב, אני אזהר -

91
00:13:21,024 --> 00:13:23,193
.אני רואה שהכנת את מבחן הצורות של ויסקונסין

92
00:13:23,234 --> 00:13:25,320
.נתחיל בזה

93
00:13:29,073 --> 00:13:31,075
.בזהירות, סטיבי

94
00:13:31,158 --> 00:13:33,702
.הם נראים לי רגועים

95
00:13:33,786 --> 00:13:36,872
.כן, אבל אל תקחי סיכונים

96
00:13:39,416 --> 00:13:41,918
,אם החללית לא נשלטה מרחוק

97
00:13:42,043 --> 00:13:44,511
.הם בטח הוכשרו ללחוץ על כמה כפתורים

98
00:13:44,546 --> 00:13:47,298
.אני מתכוון, הם לא יכולים להיות מטומטמים

99
00:13:47,423 --> 00:13:49,842
,בסדר
.נתחיל עם הנקבה

100
00:13:49,967 --> 00:13:52,887
- ארתור, אתה מוכן לסדר כס

101
00:14:14,782 --> 00:14:16,867
.טוב, היא נראית חכמה למדי

102
00:14:16,950 --> 00:14:20,454
,בסדר
.בוא נעשה את זה יותר קשה

103
00:15:06,120 --> 00:15:09,081
הם, אה, לא קיבלו
?עדיין ארוחת בוקר

104
00:15:09,165 --> 00:15:11,417
.אף לא ביס
.כמו שהורית

105
00:15:12,835 --> 00:15:15,754
.טוב. נציע להם בננה

106
00:16:16,185 --> 00:16:20,814
?טוב, למה היא לא לוקחת -
!כי אני שונאת בננות -

107
00:16:20,849 --> 00:16:24,741
!זירה -
... אני לא מאמינה -

108
00:16:24,776 --> 00:16:29,155
כן. ארתור, אני חושב
.שד"ר ברנטון צריכה קצת אויר

109
00:16:33,576 --> 00:16:35,369
?זירה, השתגעת

110
00:16:35,536 --> 00:16:37,746
!ד"ר מילו, אל תקרא לאשתי משוגעת

111
00:16:37,788 --> 00:16:40,290
.לא קראתי לה משוגעת
!אני רק שאלתי אם היא כזאת

112
00:16:40,332 --> 00:16:42,500
.ואני חוזר על השאלה
?את השתגעת

113
00:16:42,626 --> 00:16:45,920
!אני שונאת רמאות -
טוב, יש זמן לאמת -

114
00:16:46,087 --> 00:16:48,304
,וזמן, לא לשקרים
.אלא לדממה

115
00:16:48,339 --> 00:16:50,716
ועד שנדע מי הם חברינו
- ומי אויבינו

116
00:16:50,751 --> 00:16:54,428
?ואיך למען השם נדע אם לא נתקשר

117
00:16:54,470 --> 00:16:57,264
.אנו יכולים לדבר, אז דיברתי -
!ואנו יכולים להקשיב -

118
00:16:57,306 --> 00:16:59,224
כן, להרבה
!שטויות פסיכיאטריות

119
00:16:59,349 --> 00:17:01,893
.ואנו יכולים לראות -
!מראה של מתקנים פרימיטיביים -

120
00:17:02,102 --> 00:17:04,152
?פרימיטיבי
!זה פרה-היסטורי

121
00:17:04,187 --> 00:17:06,898
!לא יכול למדוד אינטלגנציה של סלמנדרה -
!תירגעי, זירה -

122
00:17:07,106 --> 00:17:09,984
!אני רגועה -
!זירה! זירה -

123
00:17:10,109 --> 00:17:12,862
!תפסיקו להתווכח -

124
00:17:13,028 --> 00:17:14,947
.מאוחר מדי לזה

125
00:17:14,989 --> 00:17:17,199
.תשתמשו בראש ותתחילו לחשוב

126
00:17:17,282 --> 00:17:19,701
,עכשיו שהם יודעים שאנו מדברים
?כמה נאמר להם

127
00:17:20,952 --> 00:17:24,289
!מילו -

128
00:17:48,811 --> 00:17:50,855
.אנו נצטרך נתיחה מלאה

129
00:17:50,896 --> 00:17:53,107
.עם דגש לגולגולת ולחלל הפה

130
00:17:53,149 --> 00:17:55,776
.תודיע לנו כשיתקבל הדו"ח
?בבקשה ממך

131
00:17:58,946 --> 00:18:00,781
.עדיף שאעשה זאת לבדי

132
00:18:17,004 --> 00:18:21,800
.לא אגרום לך נזק

133
00:18:21,967 --> 00:18:25,970
?אתם מבינים
.לא נפגע בכם

134
00:18:26,095 --> 00:18:29,348
...ד"ר מילו המסכן -
?ד"ר -

135
00:18:29,515 --> 00:18:31,809
!כן. דוקטור
!אתה הרגת אותו

136
00:18:31,934 --> 00:18:34,311
.לא, לא אני. הוא

137
00:18:34,395 --> 00:18:37,814
.אחד משלכם -
!הוא גורילה -

138
00:18:37,940 --> 00:18:40,317
.טוב, תראו, אין ממה לפחד

139
00:18:40,400 --> 00:18:43,945
.אתם רואים, הוא כבול
.ותחת הרדמה

140
00:18:43,987 --> 00:18:45,905
?אתם מבינים את זה

141
00:18:45,989 --> 00:18:48,741
.אני יכולה. עשיתי זאת חצי מחיי לבני אדם

142
00:18:48,950 --> 00:18:50,743
?בני אדם

143
00:18:50,868 --> 00:18:53,412
.אני פסיכיאטרית

144
00:18:53,496 --> 00:18:57,457
או, טוב, אני-אני
.גם כן פסיכיאטר

145
00:18:59,751 --> 00:19:02,712
?יש לך שם

146
00:19:07,050 --> 00:19:09,051
.שמי קורנליוס

147
00:19:09,086 --> 00:19:11,053
.זו אשתי זירה

148
00:19:11,178 --> 00:19:14,431
.ואני לואיס
.לואיס דיקסון

149
00:19:14,473 --> 00:19:17,392
.איש לא יאמין לזה

150
00:19:17,601 --> 00:19:18,852
?יאמין למה

151
00:19:18,894 --> 00:19:21,771
.שקוף פרימיטיבי יכול לדבר -
?פרימיטיבי -

152
00:19:21,813 --> 00:19:26,241
- אה... טוב, אני מתכוון, שב

153
00:19:26,276 --> 00:19:30,446
,ציבילזציה, אה, הפרימיטיבית שלנו
.קופים לא יכולים לדבר

154
00:19:30,571 --> 00:19:32,490
כוונתי היא, אני חושב שזה חשוב שכאשר

155
00:19:32,531 --> 00:19:35,993
,אמצעי הביטחון הפרימיטיביים יוסרו

156
00:19:36,035 --> 00:19:39,079
זו הפעם הראשונה
,שתדברו בפומבי

157
00:19:39,162 --> 00:19:41,915
אתם צריכים לדבר
למה שאנחנו, באופן פרימיטיבי, קוראים

158
00:19:41,998 --> 00:19:44,250
.האנשים הנכונים

159
00:19:47,170 --> 00:19:49,505
...אוכל לאמר משהו

160
00:19:49,547 --> 00:19:51,549
?אישי

161
00:19:51,584 --> 00:19:53,551
.בבקשה

162
00:19:53,676 --> 00:19:55,511
.אני מחבבת אותך

163
00:19:59,931 --> 00:20:02,183
.גם אני, מההתחלה

164
00:20:17,114 --> 00:20:19,658
.אחר צהריים טובים רבותי -
.אדוני הנשיא -

165
00:20:19,866 --> 00:20:23,578
אני מודע לכך שסביר שמה שאני הולך
לאמר לכם, יעורר בעיית אמינות

166
00:20:23,620 --> 00:20:26,247
באופן עמוק, מעט יותר מהגראנד קניון

167
00:20:26,289 --> 00:20:29,813
.ובכל זאת, זו האמת
אתמול חללית של ארה"ב

168
00:20:29,848 --> 00:20:33,337
צללה אל תוך המים
.בחוף הדרומי של קליפורניה

169
00:20:33,504 --> 00:20:35,422
זו היתה אחת משתים
שהלכו לאיבוד בחלל

170
00:20:35,464 --> 00:20:37,424
.לפני יותר משנתיים

171
00:20:37,466 --> 00:20:40,469
ליתר דיוק, האחת שעליה פיקד
.קולונל טיילור

172
00:20:42,178 --> 00:20:44,389
,האם זוהו הגופות
?אדוני הנשיא

173
00:20:44,514 --> 00:20:49,519
.זוהו שלוש גופות, כן, כולן בחיים

174
00:20:51,479 --> 00:20:55,065
,בזמן ההצלה
עקב תאונה מצערת

175
00:20:55,107 --> 00:20:58,193
אחד מהם נהרג מוקדם יותר
.הבוקר, בגן החיות של לוס אנג'לס

176
00:20:58,277 --> 00:21:00,654
?גן חיות -
מה עושים אסטרונאוטים -

177
00:21:00,695 --> 00:21:02,954
,בגן החיות
?אדוני הנשיא

178
00:21:02,989 --> 00:21:06,951
,הם לא אסטרונאוטים
.גנרל פלואקנר

179
00:21:06,986 --> 00:21:09,418
הם קופים

180
00:21:09,453 --> 00:21:11,462
,שימפנזים
.ליתר דיוק

181
00:21:11,497 --> 00:21:14,208
,הם לא מזיקים, ידידותיים
ולפי כל הדוחות

182
00:21:14,416 --> 00:21:16,919
הם יצורים אינטליגנטים ומתוחכמים
.בצורה יוצאת דופן

183
00:21:16,960 --> 00:21:18,795
,אבל באופן טבעי, מכיוון שהם חיות

184
00:21:18,962 --> 00:21:22,132
הם אינם יכולים לספר לנו
מהיכן הגיעה החללית

185
00:21:22,257 --> 00:21:24,446
.או איך הם הגיעו לתוכה

186
00:21:24,481 --> 00:21:26,636
אני, לכן, החלטתי לכנס

187
00:21:26,803 --> 00:21:30,223
ועדת חקירה נשיאותית
.בלוס אנג'לס מחר

188
00:21:30,258 --> 00:21:32,815
שני הקופים הנותרים

189
00:21:32,850 --> 00:21:35,894
יוצגו בפני הועדה
.כדי להבדק

190
00:21:35,978 --> 00:21:39,398
,העיתונאים הוזמנו להגיע
.אך לא להשתתף

191
00:21:39,481 --> 00:21:42,567
אינני מאמין שאנחנו יכולים יותר להסתיר

192
00:21:42,609 --> 00:21:47,613
.את התגלית יוצאת הדופן מהעולם

193
00:22:06,089 --> 00:22:07,924
אחת משתי החלליות האמריקניות

194
00:22:07,965 --> 00:22:10,468
שעד עכשיו חשבו שהתפרקו לאבק בחלל

195
00:22:10,551 --> 00:22:13,762
צללה אתמול באופן לא צפוי
לאוקינוס הפסיפי

196
00:22:13,971 --> 00:22:16,014
ליד החוף
.של דרום קליפורניה

197
00:22:16,056 --> 00:22:19,184
- והוצהר שהיא היתה מאיישת

198
00:22:19,226 --> 00:22:23,146
- אם אפשר לקרוא לזה מאויישת
.בקופים

199
00:22:23,229 --> 00:22:25,565
!גנרל

200
00:22:25,607 --> 00:22:28,151
.אין תגובה
.אין לי מה לומר, רבותי

201
00:22:28,234 --> 00:22:30,319
!סנטור -
.מצטער בחורים, לא עכשיו -

202
00:22:30,403 --> 00:22:32,488
.אין לי זמן עכשיו
.מאוחר יותר, בבקשה

203
00:22:32,523 --> 00:22:34,490
.הנה מגיע היושב ראש

204
00:22:34,531 --> 00:22:36,575
.אחר כך. אחר כך

205
00:22:40,537 --> 00:22:42,963
,כיועץ המדעי הבכיר לנשיא

206
00:22:42,998 --> 00:22:46,793
מה אתה מצפה לגלות
?בפגישה ההיסטורית

207
00:22:46,918 --> 00:22:49,837
.פחד

208
00:22:55,134 --> 00:22:57,511
,בסדר עכשיו
,אחרי שאספר את החדשות

209
00:22:57,636 --> 00:23:00,388
אני רוצה שתתחילו לאט
בתשובות פשוטות למה שכנראה

210
00:23:00,430 --> 00:23:02,647
.יהיה שאלות פשוטות

211
00:23:02,682 --> 00:23:05,435
ואם השאלות
?יהיו פחות פשוטות

212
00:23:05,602 --> 00:23:09,730
.תהיו אתם -
.הצד הטוב שלך, זירה -

213
00:23:09,772 --> 00:23:12,858
.בבקשה -
.הם מוכנים, אדוני -

214
00:23:12,942 --> 00:23:14,860
.בסדר, הגיע הזמן

215
00:23:16,612 --> 00:23:19,531
?מה הם חושבים שאנחנו, גורילות

216
00:23:19,656 --> 00:23:21,825
.צר לי

217
00:23:35,045 --> 00:23:37,130
.זהו זה
.פשוט תשבו

218
00:23:38,173 --> 00:23:41,801
,אדוני היו"ר
,חברי הועדה

219
00:23:41,885 --> 00:23:45,013
,גבירותי ורבותי
.שמי הוא לואיס דיקסון

220
00:23:45,048 --> 00:23:47,306
ואני פסיכיאטר החיות

221
00:23:47,348 --> 00:23:49,850
שהיה אחראי על שני הקופים האלה

222
00:23:49,976 --> 00:23:52,228
מאז שהגיעו
.לגן החיות של לוס אנג'לס

223
00:23:52,311 --> 00:23:55,064
,עמיתתי
ד"ר סטפני ברנטון

224
00:23:55,189 --> 00:23:57,399
.ואני מוכנים לענות על שאלותיכם

225
00:23:57,482 --> 00:24:00,986
,מה שידהים אותכם הוא

226
00:24:01,027 --> 00:24:03,071
שחברינו השימפנזים

227
00:24:03,113 --> 00:24:06,407
.מוכנים גם כן לענות לשאלותיכם

228
00:24:06,449 --> 00:24:09,076
.לא בסימנים, לא במבטים, לא בשלטים

229
00:24:09,243 --> 00:24:11,829
.אלא במילים

230
00:24:17,793 --> 00:24:21,046
,ד"ר דיקסון, כזואולוג
,אני מכיר ומכבד את עבודתך

231
00:24:21,129 --> 00:24:23,798
אבל אם אתה חושב להפוך
ועדת חקירה נשיאותית

232
00:24:23,882 --> 00:24:26,307
,למופע של פיתום
- אני מודיע לך

233
00:24:26,342 --> 00:24:28,386
,ואני חייב להודיע לך, אדוני
,ששני הקופים האלה

234
00:24:28,421 --> 00:24:30,311
.רכשו את כושר הדיבור

235
00:24:30,346 --> 00:24:32,723
,באמת, דוקטור
אתה יודע טוב כמוני

236
00:24:32,807 --> 00:24:34,683
שהמח שלהם
אינו מפותח

237
00:24:34,808 --> 00:24:37,519
.באיזורי הדיבור והחשיבה המופשטת

238
00:24:37,728 --> 00:24:39,980
:כן, אדוני, אבל אני חוזר
.יש להם את היכולת לדבר

239
00:24:40,021 --> 00:24:43,608
ותפקידכם רבותי הוא
להעריך עד כמה כח זה

240
00:24:43,692 --> 00:24:45,652
.מופעל בצורה אינטליגנטית

241
00:24:45,693 --> 00:24:49,572
?טוב האם נוכל לדעת מי מהם זו הנקבה

242
00:24:53,784 --> 00:24:56,954
האם היא קמה מתוך רפלקס
,לזה שהצבעת עליה

243
00:24:56,995 --> 00:24:58,914
?או כתשובה לשאלתי

244
00:24:59,039 --> 00:25:01,541
.זהו תפקידך להחליט

245
00:25:03,501 --> 00:25:06,713
?יש לך שם -
.זירה -

246
00:25:08,714 --> 00:25:10,716
,בוודאות, היא מדברת ברהיטות

247
00:25:10,800 --> 00:25:13,385
!וזה בלבד, יוצא דופן

248
00:25:13,469 --> 00:25:17,014
אבל, ד"ר דיקסון, האם אנו צריכים
להניח שזירה הוא שמה

249
00:25:17,139 --> 00:25:19,349
?או אולי איזה ביטוי בשפתה

250
00:25:19,433 --> 00:25:21,351
.הנח כרצונך, אדוני היו"ר

251
00:25:21,434 --> 00:25:23,561
.אני מציע שתנסח שוב את השאלה

252
00:25:27,315 --> 00:25:29,192
?מה שמך

253
00:25:29,400 --> 00:25:31,277
!זי-רה

254
00:25:33,195 --> 00:25:35,614
.אפשר ממש כמו לדבר לתוכי

255
00:25:35,698 --> 00:25:37,950
!תוכי

256
00:25:40,702 --> 00:25:44,622
חיקוי מכני. יחודי בקול
של קוף, ללא ספק

257
00:25:44,706 --> 00:25:47,667
?אבל, האם השני מדבר

258
00:25:50,211 --> 00:25:52,838
.רק כשהיא נותנת לי

259
00:26:02,347 --> 00:26:06,726
?ד"ר הסליין -
.לא... כלום -

260
00:26:06,768 --> 00:26:09,645
.אדוני הי"ר -
?כן -

261
00:26:09,687 --> 00:26:14,400
?מה שמו של הזכר, בבקשה -
.קורנליוס -

262
00:26:14,435 --> 00:26:18,195
.בן זוגי, הנשוי כחוק -
?נשוי -

263
00:26:18,403 --> 00:26:21,072
,נדון בזה אח"כ
.הוד קדושתו

264
00:26:23,033 --> 00:26:27,078
קורנליוס, האם אתה ואשתך החוקית

265
00:26:27,120 --> 00:26:29,205
?מדברים שפה אחרת מלבד אנגלית

266
00:26:29,240 --> 00:26:31,040
?מה זה אנגלית

267
00:26:31,123 --> 00:26:33,709
אני מדבר את השפה שלימדו אותי

268
00:26:33,751 --> 00:26:37,379
.אבי ואמי, והם למדו מהוריהם, שלמדו מהוריהם

269
00:26:37,462 --> 00:26:39,464
.זו היתה השפה של אבותינו הקדמוניים

270
00:26:39,548 --> 00:26:41,424
.קרוב ל2000 שנה

271
00:26:41,591 --> 00:26:44,302
,ואשר למקורות
?מי יכול לדעת לבטח

272
00:26:44,385 --> 00:26:48,056
גורילות ואורנג-אוטנגים בקהילתנו מאמינים

273
00:26:48,181 --> 00:26:51,183
.שהאל ברא את הקוף בדמותו

274
00:26:51,267 --> 00:26:55,104
!שטויות

275
00:26:55,187 --> 00:26:57,981
קורנליוס, כאינטלקטואל, אתה יודע טוב מאוד

276
00:26:58,023 --> 00:27:00,734
.שהגורילות הם חבורה של טיפשים מיליטריים

277
00:27:00,901 --> 00:27:02,986
,והאורנג-אוטנגים הם חבורה של שוטים

278
00:27:03,021 --> 00:27:05,363
!צרי אופקים, פסאודו-מדעיים

279
00:27:08,950 --> 00:27:11,285
- ואשר לבני אדם, אני ניתח

280
00:27:11,369 --> 00:27:14,288
.בחנתי אלפים מהם

281
00:27:14,371 --> 00:27:18,542
.ועד עכשיו, גיליתי רק שניים שיכלו לדבר

282
00:27:18,709 --> 00:27:21,461
.האל יודע מי לימד אותם

283
00:27:21,503 --> 00:27:23,463
,במקום ממנו אנו באים

284
00:27:23,505 --> 00:27:26,007
.קופים מדברים

285
00:27:26,215 --> 00:27:28,092
.בני אדם הם אלמים

286
00:27:34,014 --> 00:27:36,391
,מהיכן אתה בא
?קורנליוס

287
00:27:37,851 --> 00:27:40,270
.אני לא בטוח

288
00:27:40,353 --> 00:27:42,272
.ד"ר מילו היה בטוח

289
00:27:43,940 --> 00:27:47,360
.ד"ר מילו היה גאון שהקדים את זמנו

290
00:27:47,402 --> 00:27:50,863
כאשר החללית נחתה בחוף הים שלנו

291
00:27:50,946 --> 00:27:52,865
.היה זה ד"ר מילו שחילץ אותה

292
00:27:52,948 --> 00:27:56,326
הוא למד אותה
.והבין אותה למחצה

293
00:27:56,452 --> 00:27:58,996
?למחצה
?למחצה הספיק

294
00:27:59,204 --> 00:28:02,332
זה הספיק בשבילינו לברוח
.כשהמלחמה הפכה לבלתי נמנעת

295
00:28:02,457 --> 00:28:05,418
זה הספיק לד"ר מילו
.להרצח בגן החיות שלכם

296
00:28:05,501 --> 00:28:07,885
.והספיק לי ולאשתי להיות פה כעת

297
00:28:07,920 --> 00:28:12,299
?מהיכן, קורנליוס -
.אמרתי לך, אני לא בטוח -

298
00:28:12,341 --> 00:28:15,135
.אולי הנקבה יודעת

299
00:28:15,177 --> 00:28:17,930
!כמובן שהנקבה יודעת

300
00:28:18,096 --> 00:28:20,182
!הגענו מהעתיד שלכם

301
00:28:27,188 --> 00:28:30,740
.זה לא הגיוני

302
00:28:30,775 --> 00:28:32,776
.זה הדבר היחיד שכן

303
00:28:32,860 --> 00:28:35,446
.אדוני היו"ר -
?כן -

304
00:28:35,529 --> 00:28:40,033
.קורנליוס, דיברת על מלחמה

305
00:28:40,075 --> 00:28:44,245
?מלחמה בין מי למי -
. הגורילות ומי שיש - שהיה -

306
00:28:44,329 --> 00:28:47,165
.שיהיה -
?מי ניצח במלחמה -

307
00:28:47,332 --> 00:28:51,919
.אני לא יודע. השימפנזים פציפיסטיים
.נשארנו בבית

308
00:28:52,128 --> 00:28:55,589
.אבל עזבתם לפני שהמלחמה נגמרה -
.בחללית -

309
00:28:55,672 --> 00:28:58,592
.שד"ר מילו למד להפעיל -
.נכון -

310
00:28:58,717 --> 00:29:02,762
.קורנליוס
?האם אתה מכיר את קולונל טיילור

311
00:29:05,765 --> 00:29:08,684
?לא. האם הוא חייל

312
00:29:10,186 --> 00:29:13,063
.אנחנו שוחרי שלום

313
00:29:13,189 --> 00:29:15,155
.אנו שמחים להיות פה

314
00:29:15,190 --> 00:29:17,359
?האם אפשר לשחרר את הכבלים

315
00:29:32,164 --> 00:29:34,917
.הנה הם באים
- אדונים, יש לכם

316
00:29:35,042 --> 00:29:37,982
.אין תגובה
.אין תגובה

317
00:29:38,017 --> 00:29:40,922
.אין תגובה -
.אין תגובה -

318
00:29:41,047 --> 00:29:43,675
.אדוני היו"ר, מילה -
מגוחך -

319
00:29:43,800 --> 00:29:47,136
לא, תן לי רק לאמר את זה -

320
00:29:47,178 --> 00:29:49,979
כראש הועדה, זוהי חובתינו לשבת על

321
00:29:50,014 --> 00:29:52,892
,העובדות של הפרשה המוזרה הזאת
ולהעביר את המסקנות שלנו

322
00:29:53,017 --> 00:29:56,645
.לידי הנשיא של ארה"ב, ליישום

323
00:29:56,854 --> 00:30:00,169
.כל כך הרבה בלבולי מח -
.ד"ר הסליין -

324
00:30:00,204 --> 00:30:03,485
.אין תגובה, בבקשה -
כיצד תייעץ לנשיא -

325
00:30:03,520 --> 00:30:05,445
?להתמודד עם מצב ייחודי זה

326
00:30:05,528 --> 00:30:07,620
.אין תגובה -
,אז בסדר, ד"ר הסליין-

327
00:30:07,655 --> 00:30:10,116
האם תוכל לאמר לנו
?כיצד אתה היית מטפל בזה

328
00:30:10,151 --> 00:30:14,328
לא רבותי, אין תגובה... בינתיים.

329
00:30:14,453 --> 00:30:15,996
.דוקטור

330
00:30:16,121 --> 00:30:18,040
!היית מדהים

331
00:30:18,081 --> 00:30:20,417
.היית נהדר
.הם אהבו אותך. כל מחיאות הכפיים האלה

332
00:30:20,500 --> 00:30:22,711
- אבל היה רגע

333
00:30:22,794 --> 00:30:25,421
- זה היה כשהוא התחיל לשאול אותנו

334
00:30:25,463 --> 00:30:27,513
!זירה

335
00:30:27,548 --> 00:30:31,260
.קורנליוס, אני חושבת שצריך לאמר להם -
.לא -

336
00:30:31,295 --> 00:30:35,806
.אבל רק ללואיס ולסטיבי -
... או, זירה

337
00:30:35,889 --> 00:30:38,850
.אני חייבת להיות כנה עם מישהו

338
00:30:38,976 --> 00:30:40,769
.קורנליוס, בבקשה

339
00:30:40,811 --> 00:30:43,313
.אתה תאמר להם

340
00:30:46,733 --> 00:30:49,534
...טוב, תראו

341
00:30:49,569 --> 00:30:51,612
.אנו הכרנו את קולונל טיילור

342
00:30:51,654 --> 00:30:54,114
.למדנו לאהוב אותו

343
00:30:54,198 --> 00:30:57,159
אני לא מבין איזה נזק יכל להיות
?אם הייתם אומרים זאת לוועדה

344
00:30:57,242 --> 00:31:00,996
,במקום ממנו אנו באים

345
00:31:01,079 --> 00:31:04,374
.קופים לא אוהבים אנשים

346
00:31:04,499 --> 00:31:07,835
הם צדים אותם
,בשביל הספורט

347
00:31:08,044 --> 00:31:09,879
.כמו שאתם עושים לחיות

348
00:31:09,921 --> 00:31:12,923
,כן. אנו משתמשים בגופם
,חיים או מתים

349
00:31:13,007 --> 00:31:16,009
למחקרים באנטומיה

350
00:31:16,093 --> 00:31:18,804
.ומחקרים מדעיים

351
00:31:21,973 --> 00:31:26,185
.טוב, אנו עושים אותו דבר לחיות

352
00:31:26,269 --> 00:31:28,938
אני מתכוון, כמדען, אני מבין

353
00:31:29,021 --> 00:31:32,942
.אבל מסכים שגילוי להמונים לא יתקבל בנדיבות

354
00:31:33,025 --> 00:31:36,487
אני חושב שעשיתם את הדבר הנכון
.כשהכחשתם את ההכרות עם קולונל טיילור

355
00:31:36,522 --> 00:31:40,657
.היתה סיבה נוספת -
?מהי -

356
00:31:40,782 --> 00:31:43,326
הם היו שואלים
.אם הוא עדיין חי

357
00:31:43,493 --> 00:31:47,080
?והוא עדיין חי -
.לא, לא, לא, לא יכול להיות -

358
00:31:47,115 --> 00:31:48,998
?ובכן, איך אתם יודעים

359
00:31:49,081 --> 00:31:51,542
בגלל

360
00:31:51,625 --> 00:31:55,671
שמהחלונות
... של החללית

361
00:31:55,754 --> 00:31:58,757
...ראינו את הארץ

362
00:31:58,882 --> 00:32:00,759
.מושמדת

363
00:32:07,515 --> 00:32:09,475
.להתכונן

364
00:32:12,520 --> 00:32:15,439
ערב טוב, כאן ביל בונדס
מדווח מלוס אנג'לס

365
00:32:19,651 --> 00:32:24,239
דיברו בפני
.ועדת החקירה הנשיאותית

366
00:32:24,364 --> 00:32:27,742
איתי הערב באולפן
,ד"ר אוטו הסליין

367
00:32:27,777 --> 00:32:30,334
.היועץ המדעי הבכיר בבית הלבן

368
00:32:30,369 --> 00:32:32,496
הוא יאמר לנו את דעתו
על ההצהרות המשמעותיות

369
00:32:32,705 --> 00:32:34,546
.שנתנו היום במושב הבוקר

370
00:32:34,581 --> 00:32:38,335
,ד"ר הסליין, למיטב זכרוני
כששאלת את הקוף הזכר

371
00:32:38,460 --> 00:32:40,087
,מהיכן הוא הגיע

372
00:32:40,128 --> 00:32:43,256
,הנקבה ענתה
".מהעתיד שלכם"

373
00:32:43,291 --> 00:32:46,384
.כן -
?האם אתה מאמין לזה -

374
00:32:46,426 --> 00:32:49,887
לחלוטין. אני חושב
.שזהו ההסבר היחיד

375
00:32:50,012 --> 00:32:52,640
.טוב, אולי כעת צריך להסביר את ההסבר

376
00:32:52,765 --> 00:32:54,850
אתה כתבת כמה מחקרים מלומדים

377
00:32:54,892 --> 00:32:56,942
.על טבעו של הזמן

378
00:32:56,977 --> 00:32:59,896
האם תוכל להסביר זאת בצורה
?שצופינו בבית יבינו

379
00:32:59,931 --> 00:33:03,191
,איך, לדוגמא, אדם אחד, או כמה

380
00:33:03,233 --> 00:33:07,028
,יכול לעבור מזמן עבר אל העתיד

381
00:33:07,111 --> 00:33:09,655
?או, למעשה, בכיוון השני

382
00:33:09,780 --> 00:33:12,533
מר בונד, אני חושב שהזמן
יכול להיות מובן במלואו

383
00:33:12,658 --> 00:33:16,495
רק לצופה שקיבל את מתת האל
של נסיגה מלאה

384
00:33:16,578 --> 00:33:19,498
האם תוכל להסביר לנו את המונח
?"נסיגה מלאה"

385
00:33:19,539 --> 00:33:21,750
.גלגל את הסרט -
.אני אשמח לעשות זאת -

386
00:33:21,833 --> 00:33:23,710
,למען האמת
.התכוננתי לזה

387
00:33:23,835 --> 00:33:27,296
.כעת, הנה תמונה של נוף

388
00:33:27,331 --> 00:33:30,758
האומן שצייר את התמונה

389
00:33:30,800 --> 00:33:32,593
- אומר שמשהו חסר לו
?מה זה

390
00:33:32,635 --> 00:33:36,888
"זהו אני בעצמי. הייתי חלק מהתמונה שציירתי"

391
00:33:36,923 --> 00:33:40,659
לכן הוא במחשבה לוקח
,לוקח צעד אחורה, או נסוג

392
00:33:40,694 --> 00:33:44,395
ומצייר תמונה של האומן
.מצייר תמונה של הנוף

393
00:33:44,521 --> 00:33:47,815
- אך עדיין משהו חסר
וזה עדיין הוא עצמו

394
00:33:47,940 --> 00:33:50,276
.מצייר את התמונה השנייה

395
00:33:50,318 --> 00:33:53,404
אז הוא נסוג לאחור
.ומצייר בשלישית

396
00:33:53,439 --> 00:33:56,215
תמונה של אומן
מצייר תמונה

397
00:33:56,250 --> 00:33:58,992
של אומן מצייר
.תמונה של נוף

398
00:33:59,076 --> 00:34:01,453
,אך בגלל שמשהו עדיין חסר

399
00:34:01,661 --> 00:34:03,767
,הוא מצייר ברביעית ובחמישית

400
00:34:03,802 --> 00:34:05,873
עד אשר הוא מצייר
תמונה של אומן

401
00:34:06,040 --> 00:34:10,086
מצייר תמונה של אומן
מצייר תמונה של אומן

402
00:34:10,211 --> 00:34:13,339
מצייר תמונה של אומן
.מצייר נוף

403
00:34:13,374 --> 00:34:15,591
- לכן, נסיגה אין סופית היא

404
00:34:15,632 --> 00:34:19,518
הרגע בו האומן נמצא באין סוף

405
00:34:19,553 --> 00:34:21,805
,והוא עצמו, הופך לחלק מהציור שצייר

406
00:34:21,840 --> 00:34:24,304
.והוא גם הצופה וגם הנצפה

407
00:34:24,339 --> 00:34:26,768
,טוב, כעת במצב יחודי זה

408
00:34:26,809 --> 00:34:30,271
,במה הוא יצפה
?האם הוא יראה, נגיד, זמן

409
00:34:30,396 --> 00:34:33,983
,הוא ירגיש, מר בונדס
שהזמן הוא כמו כביש מהיר

410
00:34:34,018 --> 00:34:36,169
עם מספר אינסופי של נתיבים

411
00:34:36,204 --> 00:34:38,320
,כולם מובילים מהעבר אל העתיד

412
00:34:38,403 --> 00:34:40,322
.אבל, לא אל אותו עתיד

413
00:34:40,405 --> 00:34:44,075
נהג בנתיב "א" יכול להתרסק
.כאשר נהג בנתיב "ב" ישרוד

414
00:34:44,200 --> 00:34:48,079
,נובע מזה שנהג
.ע"י החלפת נתיבים ישנה את עתידו

415
00:34:48,204 --> 00:34:50,706
כעת, מר בונדס, אני לא חושב
שקשה להאמין

416
00:34:50,873 --> 00:34:53,375
שבמסדרונות החשוכים והתוססים
של החלל החיצון

417
00:34:53,542 --> 00:34:57,296
,השפעתו של כוכב לכת מרוחק
,ואפילו אסון גלקטי

418
00:34:57,504 --> 00:34:59,631
הקפיץ את הקופים
.מההווה שלהם לשלנו

419
00:34:59,756 --> 00:35:02,801
.באמת, ההוכחה נמצאת בהגעתם אלינו

420
00:35:02,884 --> 00:35:05,345
.ובעדותם המדוברת
מדוברת

421
00:35:05,386 --> 00:35:07,680
!תודה רבה לך, ד"ר הסליין

422
00:35:07,722 --> 00:35:11,434
זהו בודאי הסיפור הכי בלתי יאומן ששמעתי

423
00:35:11,475 --> 00:35:13,811
אני חושב שבינתם
,וחוש ההומור הטוב שלהם

424
00:35:13,894 --> 00:35:16,772
השניים שמכונים קופ-אונאוטים
כבר שבו את ליבם

425
00:35:16,814 --> 00:35:19,232
.של כל האומה האמריקאית

426
00:35:19,274 --> 00:35:21,116
הם לא יידרשו

427
00:35:21,151 --> 00:35:23,069
.להופיע בפני הועדה מחר

428
00:35:23,194 --> 00:35:26,134
.השימוע כמובן, ימשיך להערך בפרטיות

429
00:35:26,169 --> 00:35:29,165
הם יילקחו ממרפאת גן החיות למלון

430
00:35:29,200 --> 00:35:32,161
ויינתן להם
.סיור מורחב בעיר

431
00:35:32,244 --> 00:35:35,414
כאן ביל בונדס מדווח
.חדשות מעדות ראייה

432
00:35:35,456 --> 00:35:38,166
.לילה טוב -
.לילה טוב -

433
00:36:25,752 --> 00:36:29,046
?המזוודה שלך, גבירתי -
!כמובן שהיא שלי -

434
00:36:39,765 --> 00:36:42,267
.כתובת, בבקשה

435
00:36:45,645 --> 00:36:49,232
.גן החיות

436
00:37:40,403 --> 00:37:42,030
.40

437
00:37:43,239 --> 00:37:45,575
האם אוכל למדוד את הרגל
?הפנימית שלך, אדוני

438
00:37:47,869 --> 00:37:50,413
.לא

439
00:38:56,640 --> 00:38:59,976
,ד"ר קורנליוס, אמור לי
?מה דעתך על הנשים שלנו

440
00:39:02,979 --> 00:39:04,981
.מאוד אנושיות

441
00:39:05,064 --> 00:39:06,691
.טוב מאוד
.טוב מאוד

442
00:39:08,609 --> 00:39:10,569
.סלח לי

443
00:39:10,653 --> 00:39:15,199
.גברת זירה, אני מייצגת את פרווה ונוצות
.מגזין חיות מחמד

444
00:39:15,234 --> 00:39:17,364
?את חושבת שאני חית מחמד

445
00:39:17,399 --> 00:39:19,494
.האמת, כן, בין השאר

446
00:39:22,956 --> 00:39:26,000
?תראי, למה שלא תנסי קצת -
?מה זה -

447
00:39:26,035 --> 00:39:29,045
.טוב, זה סוג של... כמו מיץ ענבים פלוס

448
00:39:33,215 --> 00:39:35,307
.חכי. רק לגימה

449
00:39:35,342 --> 00:39:39,930
,גברת זירה
?מהו הפרי החביב עלייך

450
00:39:39,965 --> 00:39:41,932
.ענבים

451
00:39:52,316 --> 00:39:54,610
וזה מה שקרה הערב

452
00:39:54,860 --> 00:39:56,528
.במלון בוורלי ווילשייר

453
00:39:56,612 --> 00:39:58,572
מחר זירה עתידה לנאום

454
00:39:58,613 --> 00:40:00,532
."במועדון הנשים "איזור הנמל

455
00:40:00,657 --> 00:40:04,577
ואח"כ היא תתלווה לד"ר הסליין
.למוזיאון ההיסטוריה של הטבע

456
00:40:04,612 --> 00:40:08,122
בינתיים קורנליוס יהיה נוכח
בקרב האגרוף הראשון שלו

457
00:40:08,331 --> 00:40:10,207
אח"כ הוא יבקר בדיסנילנד

458
00:40:10,333 --> 00:40:13,043
."להשקת סירה חדשה ל"מסע בג'ונגל

459
00:40:13,078 --> 00:40:15,129
.כעת נביט על מזג האוויר

460
00:40:15,170 --> 00:40:17,548
.קליפורניה שטופת השמש, לא תהיה כזאת מחר

461
00:40:17,673 --> 00:40:20,801
עננים יכסו את איזור החוף
.וממטרים קלים צפויים

462
00:40:20,967 --> 00:40:22,886
- בעיר התחתית

463
00:40:35,481 --> 00:40:38,400
?עייפה -
.מעט -

464
00:40:41,069 --> 00:40:45,240
?איך זה -
... מרגיע -

465
00:40:45,281 --> 00:40:47,533
.אבל מאוד רטוב

466
00:41:04,924 --> 00:41:08,261
.מיטה זוגית עשוייה לשניים

467
00:41:08,386 --> 00:41:12,098
אבל בכל בוקר
!האשה צריכה לסדר

468
00:41:12,223 --> 00:41:15,566
יש לנו ראשים
.בדיוק כמו ידיים

469
00:41:15,601 --> 00:41:19,229
אני קוראת לגברים
!שיתנו לנו להשתמש בהם

470
00:41:44,419 --> 00:41:47,547
?איך זה מוצא חן בעיניך, קורנליוס

471
00:41:47,672 --> 00:41:49,590
.חייתי

472
00:41:59,182 --> 00:42:01,810
.דינוזאור ענק, אוכל בשר

473
00:42:01,851 --> 00:42:03,895
כעת, שמו המדעי מורכב

474
00:42:04,062 --> 00:42:06,481
מהמילה היוונית אנטרון
שמשמעותה חלול

475
00:42:06,564 --> 00:42:09,087
ומהמיל דימס
שמשמעותה גוף בנוי

476
00:42:09,122 --> 00:42:11,610
.ומתיחס לעצם הזנב או חולייה

477
00:42:11,736 --> 00:42:15,364
כעת, הבחור הקטן הזה
,הוא קופטוזאורוס הביצות

478
00:42:15,447 --> 00:42:17,991
.דינוזאור פרימיטיבי, בעל מקור ברווז

479
00:42:18,033 --> 00:42:22,704
שמו המדעי הוא הרכבה
,של המילה היוונית קמפטו

480
00:42:22,746 --> 00:42:25,206
גמיש או נטוי

481
00:42:25,290 --> 00:42:27,750
,וזאורוס
שמשמעותה לטאה

482
00:42:27,834 --> 00:42:31,462
ולכן שמה הכולל הוא לטאה גמישה

483
00:42:31,504 --> 00:42:35,424
בשנת 1879 או. סי. מארש
מאוניברסיטת ייל

484
00:42:35,632 --> 00:42:37,718
תיאר את הזן הידוע הראשון

485
00:42:37,759 --> 00:42:39,845
מתקופת היורה...

486
00:42:39,970 --> 00:42:42,931
- מאז, זנים רבים נמצאו

487
00:42:46,184 --> 00:42:50,187
.זה מטח היה מהשוק -
!איזה שוק

488
00:42:50,271 --> 00:42:52,273
.אני בהיריון

489
00:42:58,528 --> 00:43:01,198
.אסור לי לעזוב אותך עד שקורנליוס יחזור

490
00:43:01,281 --> 00:43:05,326
!לא, לא, לא, לא -
.לא, אני מתעקש, שבי בבקשה -

491
00:43:05,361 --> 00:43:07,578
?כעת, היש משהו שאוכל לעשות בשבילך, זירה

492
00:43:07,703 --> 00:43:11,957
.טוב, יש לי תשוקה מוזרה

493
00:43:12,041 --> 00:43:14,209
.זה טבעי

494
00:43:14,293 --> 00:43:16,879
.למיץ ענבים פלוס

495
00:43:16,962 --> 00:43:18,880
?מיץ ענבים פלוס

496
00:43:18,964 --> 00:43:22,300
- זה בתוך ה
.המקרר

497
00:43:24,177 --> 00:43:26,262
.בסדר

498
00:43:37,481 --> 00:43:39,483
?זה זה

499
00:43:46,281 --> 00:43:48,241
.הנה זה מגיע

500
00:43:50,451 --> 00:43:52,620
.לואיס אמר רק לגימה

501
00:43:52,703 --> 00:43:55,539
.זירה, זה מחזק מעולה
.אני מבטיח לך

502
00:43:55,574 --> 00:43:58,340
,במיוחד במקרים של הריון
.את יודעת

503
00:43:58,375 --> 00:44:02,420
?כמה זמן אתם מכירים -
.די הרבה לפני המלחמה -

504
00:44:11,345 --> 00:44:14,139
?אכפת לך אם אני אעשן -

505
00:44:14,181 --> 00:44:18,352
,או, לא, לא כדאי
.לא במצבך

506
00:44:19,978 --> 00:44:22,459
?מי ניצח במלחמה שלכם

507
00:44:22,494 --> 00:44:24,941
.זו לא היתה המלחמה שלנו

508
00:44:24,983 --> 00:44:27,485
.זו היתה המלחמה של הגורילות

509
00:44:27,520 --> 00:44:29,445
- השימפנזים הם פשיס

510
00:44:31,197 --> 00:44:33,414
!פציפיסטיים

511
00:44:33,449 --> 00:44:35,993
.נשארנו מאחור
.מעולם לא ראינו את האויב

512
00:44:36,160 --> 00:44:37,953
?אבל, איזה צד ניצח

513
00:44:38,036 --> 00:44:40,330
.אף אחד

514
00:44:40,580 --> 00:44:42,832
ואיך את יודעת זאת
?אם לא היית שם, זירה

515
00:44:43,041 --> 00:44:45,293
,כשהיינו בחלל

516
00:44:45,335 --> 00:44:51,048
.ראינו אור בהיר, מעוור

517
00:44:51,132 --> 00:44:54,593
ואז ראינו את מעטפת
.הארץ נמסה

518
00:44:54,677 --> 00:44:59,681
.ואז היתה סופת טורנדו בשמיים

519
00:45:01,683 --> 00:45:04,394
.אני מרגישה ישנונית בצורה נפלאה

520
00:45:04,435 --> 00:45:06,354
.מד התאריך בחללית

521
00:45:06,479 --> 00:45:10,107
מה הוא הראה
?אחרי השמדת הארץ

522
00:45:10,142 --> 00:45:13,736
...אלף תשע מאות

523
00:45:13,944 --> 00:45:17,454
.שבעים ושלוש

524
00:45:17,489 --> 00:45:20,534
ולפני - לפני
?האור הלבן והטורנדו

525
00:45:20,575 --> 00:45:23,536
...שלשת אלפים תשע מאות

526
00:45:23,571 --> 00:45:26,414
...50

527
00:45:26,456 --> 00:45:28,624
.ומשהו

528
00:45:34,046 --> 00:45:36,507
?לפני האור הלבן והטורנדו

529
00:45:36,632 --> 00:45:38,675
...שלשת אלפים תשע מאות

530
00:45:38,842 --> 00:45:40,427
...50

531
00:45:40,469 --> 00:45:42,936
.ומשהו

532
00:45:42,971 --> 00:45:45,431
?אז -
,אז יש לך ראיה, אדוני הנשיא -

533
00:45:45,515 --> 00:45:47,517
שיום אחד, קופים מדברים
ישלטו בכדור הארץ הזה

534
00:45:47,558 --> 00:45:50,186
ולבסוף ישמידו אותו
.בשנת 3950 ומשהו

535
00:45:50,269 --> 00:45:53,772
אני לא חושב שעדיין
.נישאר בתפקידנו עד אז

536
00:45:53,807 --> 00:45:56,191
NASA ולפי המומחים של

537
00:45:56,316 --> 00:45:59,986
אנו עדיין בודקים את החללית
,בדיקה קפדנית, מיקרוסקופית

538
00:46:00,021 --> 00:46:01,863
השנה המדוייקת
של מה שאתה חשבת

539
00:46:02,030 --> 00:46:05,408
,שיהיה הרס כדור הארץ
מוקלט במעבד הטיסה

540
00:46:05,533 --> 00:46:10,788
.כשנת 3955 אחרי הספירה

541
00:46:10,830 --> 00:46:14,708
עכשיו, מה אתה מצפה ממני
- ומהאו"ם

542
00:46:14,743 --> 00:46:16,835
- לא דוקא בסדר הזה

543
00:46:16,919 --> 00:46:19,254
?לעשות בנוגע לזה

544
00:46:19,337 --> 00:46:21,715
לשנות את מה שאתה מאמין שיהיה
המסלול של העתיד

545
00:46:21,798 --> 00:46:23,675
?ע"י טבח של שני תמימים

546
00:46:23,800 --> 00:46:26,511
.או אולי, 3 עכשיו כשאחת מהם בהריון

547
00:46:26,552 --> 00:46:29,889
.הורדוס ניסה את זה, וישו שרד

548
00:46:29,931 --> 00:46:31,849
,אדוני הנשיא
.להורדוס לא היו האמצעים שלנו

549
00:46:31,974 --> 00:46:36,145
,הוא גם הפך ללא פופולרי
.לא פופולרי היסטורית

550
00:46:36,186 --> 00:46:38,397
?ואנו לא רוצים שזה יקרה, נכון

551
00:46:38,605 --> 00:46:43,735
מה שאני אומר זה, ששני המבקרים שלנו
- נראים בני אדם מקסימים ושלווים

552
00:46:43,770 --> 00:46:47,697
- או אולי עדיף יצורים
.והבוחרים אוהבים אותם

553
00:46:47,739 --> 00:46:50,199
האם אתה רוצה שהם או צאצאיהם
?ישלטו בעולם, אדוני הנשיא

554
00:46:50,234 --> 00:46:53,327
.ובכן, לא בבחירות הבאות, לא

555
00:46:53,535 --> 00:46:55,662
,אבל, יום אחד
אם הצאצאים יהיו

556
00:46:55,788 --> 00:46:58,290
?כמו הוריהם, מי יודע

557
00:46:58,332 --> 00:47:00,292
.אולי הם יעשו עבודה טובה יותר מאתנו

558
00:47:00,417 --> 00:47:02,669
?בהשמדת העולם

559
00:47:02,877 --> 00:47:06,297
?אתה בטוח שמה שהם ראו מושמד היה העולם

560
00:47:06,332 --> 00:47:09,717
?ובכן, אתה לא -
אני שוקל זאת בקור רוח -

561
00:47:09,759 --> 00:47:12,977
,כאפשרות
.לא כעובדה היסטרית

562
00:47:13,012 --> 00:47:15,764
אדוני הנשיא, יש לנו את עדותם
.שהם עוררו את המלחמה

563
00:47:15,973 --> 00:47:19,017
.ונראה שהם גם עוררו אותך להצטרף לעסק

564
00:47:19,101 --> 00:47:21,937
,אני לא אומר שאתה טועה
הסליין, אבל אני אומר

565
00:47:22,020 --> 00:47:25,481
שלפני שאני מוציא אותם להורג
,אני רוצה להיות משוכנע

566
00:47:25,516 --> 00:47:29,443
.שהכתובת על הקיר נכונה

567
00:47:29,485 --> 00:47:31,904
.עכשיו... תשכנע אותי

568
00:47:35,115 --> 00:47:38,035
על פי עדותם אנו יודעים
הקופים ירכשו את

569
00:47:38,118 --> 00:47:40,245
.יכולת המחשבה והדיבור

570
00:47:40,370 --> 00:47:44,374
ולפי הצהרתה של זירה אנו יודעים
שהיא בהריון

571
00:47:44,415 --> 00:47:46,918
ולפי עדותי אנו יודעים
שזה אפשרי מבחינה גנטית

572
00:47:47,001 --> 00:47:50,379
לצאצא הזה, כמובן בהנחה
,שנאפשר את לידתו

573
00:47:50,421 --> 00:47:53,257
להוליד קוף מדבר
באמצעות קוף טיפש

574
00:47:53,292 --> 00:47:56,510
.בג'ונגל או גן-חיות של ימינו

575
00:47:56,635 --> 00:48:00,263
האם אתה באמת מאמין
שבאמצעות פעולה מכוונת היום

576
00:48:00,347 --> 00:48:02,188
?אנו יכולים לנטרל את האפשרות הזאת

577
00:48:02,223 --> 00:48:05,602
?שאנו יכולים לשנות את העתיד -
.כן, אדוני הנשיא, אני מאמין כך -

578
00:48:05,685 --> 00:48:08,437
?האם אתה מאמין שכדאי לעשות כך

579
00:48:08,563 --> 00:48:11,148
,בהנתן לנו הכח לשנות את העתיד
?האם יש לנו זכות לעשות זאת

580
00:48:12,775 --> 00:48:15,277
.אינני יודע

581
00:48:15,319 --> 00:48:18,488
.אני מתחבט בזה, אדוני הנשיא
.אני פשוט לא יודע

582
00:48:18,613 --> 00:48:22,284
?כמה עתידים ישנם
,איזה עתיד האל, אם הוא קיים

583
00:48:22,367 --> 00:48:24,369
?בחר כגורל האדם

584
00:48:25,495 --> 00:48:27,503
,אם אזרז את השמדת שני הקופים הללו

585
00:48:27,538 --> 00:48:29,999
?האם אני ממרה את רצון האל, או מציית לו

586
00:48:30,082 --> 00:48:32,168
,האם אני אויבו
?או מכשיר בידו

587
00:48:32,293 --> 00:48:35,796
.גם רוצח יכול לטעון כך

588
00:48:35,921 --> 00:48:38,423
?האם היית מאשר התנקשות -
,ובכן, אדוני הנשיא -

589
00:48:38,548 --> 00:48:42,010
מחלנו על נסיון התנקשות בהיטלר
.כי הוא היה רשע

590
00:48:42,052 --> 00:48:44,012
כן, אבל האם היינו מאשרים להרוג אותו

591
00:48:44,095 --> 00:48:46,097
?בינקותו כאשר היה עדין תמים

592
00:48:46,180 --> 00:48:48,057
?או להרוג את אימו כאשר היה עדיין ברחמה

593
00:48:48,141 --> 00:48:51,227
?או לטבוח את אבות אבותיו

594
00:48:51,352 --> 00:48:53,854
,אין לנו כל הוכחה, הסליין
.שהקופים הללו רשעים

595
00:48:53,889 --> 00:48:56,356
אדוני הנשיא, יש אינדיקציות חזקות -
?מה למשל -

596
00:48:56,398 --> 00:49:00,152
יש היסוסים, ואי התאמות קטנות
.בתשובותיהם לוועדה

597
00:49:00,277 --> 00:49:02,195
מה שגורם לי לחשוב
- שאם הם היו נחקרים כראוי

598
00:49:02,237 --> 00:49:04,906
?אתה רומז שהם לא נחקרו כראוי

599
00:49:05,073 --> 00:49:07,533
.בוא נאמר בחוסר מקצועיות -
?אתה רוצה שזה יהיה מקצועי -

600
00:49:07,658 --> 00:49:09,869
.את כל העבודה, אדוני הנשיא -
.אמור זאת לוועדה -

601
00:49:11,162 --> 00:49:15,040
.אני אפעל על פי ממצאיהם

602
00:49:15,082 --> 00:49:19,211
כונסנו לפגישה סודית
על פי בקשת הנשיא

603
00:49:19,252 --> 00:49:22,547
- הועדה החליטה על המלצות הביניים הבאות

604
00:49:22,589 --> 00:49:24,764
"א. יש להודיע לציבור"

605
00:49:24,799 --> 00:49:27,051
"שהקופים, לאחר מסעם המפרך בחלל"

606
00:49:27,135 --> 00:49:30,596
"והתעיפותם מהופעות בפני הציבור"

607
00:49:30,680 --> 00:49:33,933
"יקבלו מנוחה ופרטיות במקום שזהותו "

608
00:49:33,974 --> 00:49:36,310
"תשאר חסויה מהציבור"

609
00:49:36,393 --> 00:49:39,146
"ב. אבל, מכיוון שיש"

610
00:49:39,229 --> 00:49:41,523
"סיבה מוצדקת לחשוד"

611
00:49:41,606 --> 00:49:45,109
"שהם הסתירו מידע חיוני מהוועדה"

612
00:49:45,151 --> 00:49:49,071
"הקופ-ונאוטים, ילוו ע"י ד"ר לואיס דיקסון"

613
00:49:49,155 --> 00:49:51,824
"למתקן הידוע כמחנה 11"

614
00:49:51,949 --> 00:49:54,910
"CIA-ויוחזקו תחת השגחה לחקירה ע"י ה"

615
00:49:54,993 --> 00:49:58,747
"תחת הדרכתו והשגחתו של ד"ר אוטו הסליין"

616
00:50:14,887 --> 00:50:16,889
כשהיינו בחלל

617
00:50:17,097 --> 00:50:20,183
.ראינו אור לבן, בהיר, מסנוור

618
00:50:20,267 --> 00:50:22,060
?בהיר יותר מזה

619
00:50:28,232 --> 00:50:30,901
.ואז ראינו את מעטפת כדור הארץ נמסה

620
00:50:30,985 --> 00:50:34,530
.ואז היתה סופת טורנדו בשמיים

621
00:50:34,571 --> 00:50:36,782
?זהו קולך, הלא כן

622
00:50:36,824 --> 00:50:39,409
?כיצד אוכל לאמר
.אני אפילו לא זוכרת

623
00:50:39,451 --> 00:50:41,661
?מדוע אינך זוכרת

624
00:50:41,786 --> 00:50:44,914
!מכיוון שד"ר הסליין גרם לי להשתכר

625
00:50:51,003 --> 00:50:53,756
מדוע סיפרת משהו לד"ר הסליין
,בהיותך שיכורה

626
00:50:53,797 --> 00:50:55,841
שמעולם לא סיפרת לוועדה
?כאשר היית פיכחת

627
00:50:55,876 --> 00:50:58,218
האם מכיוון שאת ובעלך חששתם

628
00:50:58,343 --> 00:51:01,019
?לבטחונכם ולבטחון עוברכם

629
00:51:01,054 --> 00:51:03,973
.לא הסתרתי דבר
.אף אחד לא שאל אותי

630
00:51:04,008 --> 00:51:07,310
...אך אילו מישהו היה שואל

631
00:51:07,518 --> 00:51:09,999
הייתי צריכה לאמר
שלשימפנזים

632
00:51:10,034 --> 00:51:12,481
.לא היה חלק בהשמדת כדור הארץ

633
00:51:12,690 --> 00:51:14,837
.רק לגורילות ולאורנג-אוטנגים

634
00:51:14,872 --> 00:51:16,985
?מה ההבדל
.הרי כולכם קופיפים

635
00:51:17,069 --> 00:51:19,654
.בבקשה אל תשתמש במילה

636
00:51:19,780 --> 00:51:22,324
.היא פוגעת בנו
,כארכיאולוג

637
00:51:22,407 --> 00:51:25,994
היתה לי גישה למגילות הסטוריות
שנשמרו בסוד מההמון

638
00:51:26,029 --> 00:51:28,996
ואני חושד שהנשק
שהשמיד את כדור הארץ

639
00:51:29,080 --> 00:51:30,998
.היה המצאה של האדם

640
00:51:31,123 --> 00:51:34,730
אחת הסיבות
לנפילתם המקורית של בני האדם

641
00:51:34,765 --> 00:51:38,338
היה הרגלכם המוזר
.להרוג אחד את השני

642
00:51:38,422 --> 00:51:41,841
.אדם משמיד אדם
.קופים אינם משמידים קופים

643
00:51:41,925 --> 00:51:43,802
.קורנליוס

644
00:51:45,053 --> 00:51:47,117
,זה לא ויכוח בין גזעי

645
00:51:47,152 --> 00:51:49,182
.אלא חיפוש אחר עובדות

646
00:51:49,223 --> 00:51:52,560
אנו לא מכחישים את האפשרות
.שהאדם ישקע ויפול

647
00:51:52,726 --> 00:51:54,812
.מה שאנו רוצים לגלות זה כיצד עלו הקופים

648
00:51:59,066 --> 00:52:01,484
...טוב

649
00:52:01,651 --> 00:52:04,904
זה התחיל בפרהיסטוריה שלנו

650
00:52:04,939 --> 00:52:07,490
.במגפה שפגעה בכלבים

651
00:52:07,698 --> 00:52:11,118
.ובחתולים -
,מאות ואלפים מהם מתו -

652
00:52:11,153 --> 00:52:14,538
והיה צריך להשמיד מאות ואלפים מהם

653
00:52:14,573 --> 00:52:17,749
כדי למנוע את התפשטות המחלה

654
00:52:17,833 --> 00:52:21,336
.עשו מדורות כדי לשרוף כלבים -
כן, ועד שהגיע הזמן בו -

655
00:52:21,378 --> 00:52:25,548
,בו המגפה נעצרה
.לבני האדם לא נשארו חיות מחמד

656
00:52:25,632 --> 00:52:28,634
,כמובן, לבני האדם
זה היה בלתי נסבל

657
00:52:28,718 --> 00:52:30,720
,אני מתכוון, הוא יכול להרוג את אחיו

658
00:52:30,845 --> 00:52:32,930
.אך לא את הכלב שלו

659
00:52:32,972 --> 00:52:37,392
לכן בני האדם לקחו קופים
.פרימיטיביים כחיות מחמד

660
00:52:37,476 --> 00:52:39,227
,פרימטיביים ואילמים

661
00:52:39,311 --> 00:52:42,939
.אך עדיין פי 20 יותר חכמים מכלבים וחתולים

662
00:52:43,106 --> 00:52:45,316
.נכון

663
00:52:45,441 --> 00:52:47,318
הם שוכנו בכלובים, אך התגוררו

664
00:52:47,402 --> 00:52:49,737
והסתובבו בחופשיות
.בבתים של בני האדם

665
00:52:49,772 --> 00:52:52,323
הם למדו להענות
,לדיבור אנושי

666
00:52:52,406 --> 00:52:56,326
,ותוך תקופה של 2 עשורים

667
00:52:56,451 --> 00:52:59,913
הם התקדמו מביצוע פעלולים

668
00:52:59,955 --> 00:53:02,339
.לנותני שירותים

669
00:53:02,374 --> 00:53:08,296
.לא יותר משכלב רועים מיומן יכול לעשות

670
00:53:08,379 --> 00:53:11,924
האם כלב רועים יכול לבשל
או לנקות בתים

671
00:53:12,007 --> 00:53:14,718
או לקנות מצרכים
עם רשימה מגבירתו

672
00:53:14,753 --> 00:53:16,762
?או להגיש אוכל לשולחן

673
00:53:16,803 --> 00:53:20,682
,או אחרי עוד 3 עשורים
?להפוך את השולחנות על בעליהם

674
00:53:20,849 --> 00:53:22,732
?איך

675
00:53:22,767 --> 00:53:27,125
,הם הפכו למודעים למושג העבדות

676
00:53:27,160 --> 00:53:31,484
,וככל שמספרם עלה, לפתרון לעבדות

677
00:53:31,650 --> 00:53:33,777
.שהוא כמובן, אחדות

678
00:53:33,902 --> 00:53:37,155
,ובכן, בהתחלה
.הם התחילו להתאסף בקבוצות קטנות

679
00:53:37,239 --> 00:53:41,576
,הם למדו את אומנות שיתוף הפעולה
והפעילות הלוחמנית

680
00:53:41,660 --> 00:53:44,662
.הם למדו לסרב

681
00:53:44,746 --> 00:53:49,125
בתחילה הם רק
.נהמו את סירובם

682
00:53:49,160 --> 00:53:51,415
,אך אז
ביום היסטורי

683
00:53:51,450 --> 00:53:53,671
שמונצח ע"י כל הזנים

684
00:53:53,712 --> 00:53:56,590
ומתועד במלואו
במגילות קדושות

685
00:53:56,632 --> 00:53:58,467
.הגיע אלדו

686
00:53:58,675 --> 00:54:01,177
.הוא לא נהם

687
00:54:01,219 --> 00:54:03,555
.הוא התבטא

688
00:54:03,680 --> 00:54:07,225
הוא אמר מילה
שנאמרה לו

689
00:54:07,308 --> 00:54:10,936
במשך הזמן אין ספור פעמים
.ע"י בני אדם

690
00:54:10,978 --> 00:54:14,023
...הוא אמר

691
00:54:14,064 --> 00:54:16,150
"!לא"

692
00:54:24,157 --> 00:54:26,326
.אז ככה הכל התחיל

693
00:54:28,077 --> 00:54:30,037
.קטע ראשון, בבקשה

694
00:54:31,330 --> 00:54:35,417
במקום ממנו אנו באים, קופים מדברים

695
00:54:35,501 --> 00:54:37,419
.בני אדם אלמים

696
00:54:37,502 --> 00:54:40,213
?את מזהה את דברי בעלך לוועדה

697
00:54:40,380 --> 00:54:42,264
.כן

698
00:54:42,299 --> 00:54:45,343
.אז בני אדם אלמים
?האם הם מאושרים

699
00:54:45,378 --> 00:54:47,387
.סרט שני

700
00:54:47,428 --> 00:54:50,326
- אשר לבני אדם, ניתח

701
00:54:50,361 --> 00:54:53,225
.אני בדקתי אלפים מהם

702
00:54:53,309 --> 00:54:55,394
,ועד עכשיו
גיליתי רק

703
00:54:55,477 --> 00:54:57,396
.שניים שיכלו לדבר

704
00:54:57,437 --> 00:55:00,982
?מדוע שינית מילים באמצע המשפט

705
00:55:01,066 --> 00:55:03,026
.חזור על שלש השניות הראשונות מקטע שני

706
00:55:04,986 --> 00:55:09,413
אשר לבני אדם, ניתח- בחנתי

707
00:55:09,448 --> 00:55:12,785
?מה היתה המילה שלא סיימת -
.אני לא זוכרת -

708
00:55:12,952 --> 00:55:15,753
.השמע את הלולאה -
- ניתח- ניתח- ניתח

709
00:55:15,788 --> 00:55:18,123
.השלימי את המילה קופיפה -
- תראה, אמרתי לך-

710
00:55:18,158 --> 00:55:20,458
!השלימי את המילה -
- ניתח- ניתח- ניתח-

711
00:55:20,584 --> 00:55:22,419
- ניתח- ניתח- ניתח

712
00:55:22,502 --> 00:55:24,879
!נשמע כאילו אני משהקת

713
00:55:29,592 --> 00:55:31,469
.קרא לד"ר דיקסון, בבקשה

714
00:55:32,720 --> 00:55:36,849
?ד"ר דיקסון
.ד"ר הסליין קורא לד"ר דיקסון

715
00:55:40,102 --> 00:55:42,062
קורא לד"ר דיקסון

716
00:55:48,276 --> 00:55:51,529
.אה, ד"ר דיקסון, הכנס

717
00:55:59,870 --> 00:56:03,581
.התהואל בתובך להזריק את זה לנקבה -
?למה? מה זה -

718
00:56:03,616 --> 00:56:05,708
.סודים פנטוטל
.חצי גרם, לוריד

719
00:56:05,792 --> 00:56:09,420
.ד"ר הסליין, אני פסיכיאטר של חיות -
.ווטרינר מוסמך, ד"ר דיקסון -

720
00:56:09,587 --> 00:56:12,047
.יש לך את הסמכות מהוועדה

721
00:56:12,089 --> 00:56:15,426
.וגם מהנשיא
.בבקשה

722
00:56:19,721 --> 00:56:23,349
- זירה התבקשתי לתת לך זריקה

723
00:56:23,516 --> 00:56:26,811
אינך יכול להשתמש בזה! אנו רק
.משתמשים בזה כדי להרוג

724
00:56:26,846 --> 00:56:29,939
?להרוג -
.לא, זה לא כדי להרוג, קורנליוס -

725
00:56:30,064 --> 00:56:32,149
.זה כדי להרגיע
.זה לא יפגע בה

726
00:56:32,233 --> 00:56:35,110
?זה יפגע בתינוק שלי -
.לא -

727
00:56:35,194 --> 00:56:37,738
.אז, זירה, התואילי לבוא איתי בבקשה

728
00:56:37,821 --> 00:56:40,824
!לואיס, אינך יכול להשתמש בזה על זירה

729
00:56:40,859 --> 00:56:43,827
!בבקשה קחו אותו למגוריו -
.באמת -

730
00:56:43,868 --> 00:56:46,204
!לא, אסור לך

731
00:56:47,580 --> 00:56:49,624
!זירה! זירה

732
00:56:58,382 --> 00:57:00,258
.בבקשה

733
00:57:01,927 --> 00:57:03,928
.פשוט תשכבי על הספה

734
00:57:08,349 --> 00:57:10,810
.ותחשפי את זרועך, בבקשה

735
00:57:10,851 --> 00:57:13,312
!אינך צריך לאמר לי

736
00:57:21,194 --> 00:57:25,782
יש לזה אותה השפעה
.כמו מיץ ענבים פלוס

737
00:57:39,127 --> 00:57:41,379
.עכשיו תספרי לאחור מ10

738
00:57:41,463 --> 00:57:43,840
10... 9...

739
00:57:44,007 --> 00:57:45,842
8... 7...

740
00:57:45,925 --> 00:57:48,970
6... 5.

741
00:57:51,055 --> 00:57:52,723
4.

742
00:57:53,891 --> 00:57:56,560
?מה בא אחרי 4

743
00:57:56,643 --> 00:57:58,312
2.

744
00:58:01,231 --> 00:58:04,484
.תודה ד"ר דיקסון -
.נהוג להשאר -

745
00:58:13,534 --> 00:58:16,995
.זירה

746
00:58:17,037 --> 00:58:19,956
.עבדת בחדר דומה לזה

747
00:58:23,043 --> 00:58:27,130
.גדול יותר. לא כל כך יפה

748
00:58:27,165 --> 00:58:30,966
- ושם התמחית ב

749
00:58:31,050 --> 00:58:33,893
.השוואות

750
00:58:33,928 --> 00:58:36,513
?השוואות של מה

751
00:58:36,638 --> 00:58:39,433
- אנ-אנ -
?אנטומיה -

752
00:58:39,558 --> 00:58:43,478
- אנט -
?אילו אנטומיות השווית -

753
00:58:43,561 --> 00:58:45,438
?קופים ובני אדם

754
00:58:48,357 --> 00:58:51,861
.זירה, אמרי כן אם את מתכוונת לכן

755
00:58:53,028 --> 00:58:56,698
.כן -
?אז ניתחת קופים אחרים -

756
00:58:56,823 --> 00:58:58,659
...כ- כן

757
00:58:58,700 --> 00:59:02,662
.כשהם מתו מות טבעי

758
00:59:02,704 --> 00:59:05,582
.וגם בני אדם, כמובן

759
00:59:05,748 --> 00:59:07,507
...כן

760
00:59:07,542 --> 00:59:10,961
.כשהם היו זמינים

761
00:59:11,045 --> 00:59:16,216
?זמינים -
גורילות צדו אותם בשביל הספורט -

762
00:59:16,300 --> 00:59:19,059
.ברשתות ורובים

763
00:59:19,094 --> 00:59:22,180
.השורדים הושמו בכלובים

764
00:59:22,305 --> 00:59:26,225
.הצבא השתמש בכמה כמטרות

765
00:59:26,309 --> 00:59:29,395
.יכולנו לאסוף את השאר

766
00:59:29,437 --> 00:59:33,566
,למען המדע
,ניתחת, הסרת

767
00:59:33,607 --> 00:59:35,401
...וערכת השוואות סטטיסטיות

768
00:59:35,442 --> 00:59:39,613
,עצמות, שרירים,גידים,ורידים, עורקים

769
00:59:39,821 --> 00:59:42,490
,כליות, כבדים, לבבות

770
00:59:42,532 --> 00:59:44,450
,קיבות, איברי רבייה

771
00:59:44,576 --> 00:59:46,452
,צפורניים, לשונות, עיניים

772
00:59:46,536 --> 00:59:49,705
,אפים, מערכות עצבים

773
00:59:49,789 --> 00:59:51,999
.הרפלקסים השונים

774
00:59:52,208 --> 00:59:54,043
?רפלקסים

775
00:59:54,084 --> 00:59:56,093
?של המתים

776
00:59:56,128 --> 01:00:00,173
.לא, לא, לא
.של החיים

777
01:00:00,298 --> 01:00:03,600
אינך יכול לגרום לברך של אדם מת לקפוץ

778
01:00:03,635 --> 01:00:08,639
.יותר משאתה יכול לבחון תגובה של גופה לכריתת אונה

779
01:00:08,764 --> 01:00:10,690
התקדמת מספיק

780
01:00:10,725 --> 01:00:14,687
?לבצע ניתוחי מח נסיוניים על אנשים חיים

781
01:00:14,770 --> 01:00:18,940
.הו, כן
אפילו ניסינו לגרות

782
01:00:18,982 --> 01:00:21,901
.את מרכז הדיבור המנוון שלהם

783
01:00:21,936 --> 01:00:23,987
האם ניסית לגרות את

784
01:00:24,112 --> 01:00:26,030
?מרכז הדיבור של קולונל טיילור

785
01:00:26,072 --> 01:00:29,867
.כמובן שלא
.הוא כבר היה יכול לדבר

786
01:00:29,951 --> 01:00:33,162
,כאשר עזבת
?קולונל טיילור היה בחיים

787
01:00:33,287 --> 01:00:36,248
.אהבנו את טיילור

788
01:00:36,415 --> 01:00:40,377
- עשינו ככל יכולתנו לעזור לו

789
01:00:40,544 --> 01:00:42,629
.קורנליוס ואני

790
01:00:45,298 --> 01:00:47,216
!קורנליוס

791
01:00:47,341 --> 01:00:49,364
.היא צריכה מנוחה

792
01:00:49,399 --> 01:00:51,387
.היא תקבל אותה

793
01:00:55,516 --> 01:00:58,435
.אח

794
01:00:58,518 --> 01:01:02,981
?אדוני -
.קח את הקופה למגוריה -

795
01:01:03,023 --> 01:01:06,734
.אנו חייבים לקחת את זה לוועדה

796
01:01:06,901 --> 01:01:09,237
.רבותי, רבותי

797
01:01:09,278 --> 01:01:12,663
קיבלתי הודעה רשמית מהנשיא

798
01:01:12,698 --> 01:01:15,659
.המאשרות את המסקנות הסופיות של הוועדה

799
01:01:15,694 --> 01:01:18,161
לאור ההקלטות

800
01:01:18,286 --> 01:01:20,622
.שנשלחו ע"י ד"ר הסליין

801
01:01:20,705 --> 01:01:24,375
.אם תשבו נוכל להתחיל בעסקים

802
01:01:24,410 --> 01:01:28,045
.כעת תנו לי לסכם את מסקנותינו

803
01:01:28,087 --> 01:01:30,096
",א. על פי הצבעת הרוב"

804
01:01:30,131 --> 01:01:33,112
"הוועדה לא מוצאת ראייה מוצקה לעוינות"

805
01:01:33,147 --> 01:01:36,094
"של אף לא אחד מהקופים למין האנושי"

806
01:01:36,129 --> 01:01:39,473
"בתצורתו הנוכחית, לשנת 1973 "

807
01:01:39,598 --> 01:01:42,600
- אינני מסכים -
תן לי להזכיר לך -

808
01:01:42,635 --> 01:01:46,145
.שזה הוחלט על פי הצבעת הרוב

809
01:01:46,187 --> 01:01:48,105
"גישתו של הזכר, היא"

810
01:01:48,231 --> 01:01:50,107
"של התעניינות אקדמית עמוקה"

811
01:01:50,191 --> 01:01:54,111
הלומד את נפילתו העתידית "
"כביכול של הגזע האנושי

812
01:01:54,194 --> 01:01:57,155
עם אובייקטיביות אמיתית"
"של הסטוריון טוב

813
01:01:57,197 --> 01:01:59,407
",המקרה של הנקבה הוא שונה"

814
01:01:59,442 --> 01:02:01,618
"בזה שהיא ללא ספק ביצעה"

815
01:02:01,701 --> 01:02:03,578
"מעשים כנגד המין האנושי"

816
01:02:03,703 --> 01:02:06,497
"שאם היו נעשים כאלה כיום"

817
01:02:06,664 --> 01:02:08,548
",היו נקראים אכזריים"

818
01:02:08,583 --> 01:02:12,628
"אך האם יקראו כך בעוד 2000 שנה"

819
01:02:12,711 --> 01:02:15,089
"כאשר כביכול האנשים"

820
01:02:15,214 --> 01:02:17,090
"יהפוכו לפראים אלמים "

821
01:02:17,174 --> 01:02:19,134
"?עם אינטלגנציה מוגבלת של חיות"

822
01:02:19,176 --> 01:02:23,096
יש לציין, שמה שהקופים"
"יעוללו לבני האדם

823
01:02:23,179 --> 01:02:26,391
איננו שונה ממה שאנשים כיום"
"מעוללים לחיות

824
01:02:26,516 --> 01:02:29,810
ובכל זאת, הוועדה מקבלת"
"את דעתו

825
01:02:29,845 --> 01:02:33,105
של ד"ר הסליין"
"שצאצאי הקופים האלה

826
01:02:33,188 --> 01:02:35,149
"עלולים, בעשורים הבאים"

827
01:02:35,190 --> 01:02:38,110
"להגדיל את האיום על המין האנושי"

828
01:02:38,193 --> 01:02:40,570
"ויתכן שגם להשתלט עליו"

829
01:02:40,695 --> 01:02:43,615
"מסכנה זו, איננו יכולים להתעלם"

830
01:02:43,656 --> 01:02:46,124
"... לכן"

831
01:02:46,159 --> 01:02:49,662
"הוועדה ממליצה פה אחד"

832
01:02:49,745 --> 01:02:52,706
"שהלידת העובר של הנקבה"

833
01:02:52,748 --> 01:02:54,541
"צריכה להימנע"

834
01:02:54,625 --> 01:02:57,301
"ולאחר ההפלה"

835
01:02:57,336 --> 01:02:59,796
"גם הזכר וגם הנקבה"

836
01:02:59,838 --> 01:03:02,048
,צריכים, בצורה אנושית"
"להפוך בלתי מסוגלים

837
01:03:02,173 --> 01:03:04,592
"ללדת תינוק אחר"

838
01:03:04,801 --> 01:03:07,929
".אני מכריז עכשיו על סיום הוועדה"

839
01:03:08,054 --> 01:03:10,097
!פראים

840
01:03:10,139 --> 01:03:12,099
!הם פראים

841
01:03:12,183 --> 01:03:14,685
תוקעים מחטים
.באישתי ההרה

842
01:03:14,720 --> 01:03:17,187
,גם אני עשיתי זאת, יקירי

843
01:03:17,229 --> 01:03:19,696
.ויותר גרוע

844
01:03:19,731 --> 01:03:24,068
.טיילור חשב שאנו הפראים בהתחלה

845
01:03:25,695 --> 01:03:29,949
?הם גרמו לך לספר להם גם על טיילור

846
01:03:29,984 --> 01:03:34,199
.הם גרמו לי לאמר להם הכל, קורנליוס

847
01:03:34,234 --> 01:03:38,415
.אכזריים -
?אני יכולה לאמר לך משהו -

848
01:03:38,498 --> 01:03:42,752
.אני שמחה שסיפרתי
.אנו לא יכולים לחיות עם שקרים

849
01:03:42,836 --> 01:03:47,006
אחרי זה אני מסופק אם
נוכל בכלל לחיות

850
01:03:49,175 --> 01:03:52,052
?אתה מתכוון לזה

851
01:03:56,181 --> 01:03:58,516
?כמה זמן

852
01:03:58,551 --> 01:04:00,852
.שבוע

853
01:04:00,936 --> 01:04:03,188
.אולי מוקדם יותר

854
01:04:03,271 --> 01:04:07,483
.הם התייחסו אלייך כמו אל זבל

855
01:04:07,608 --> 01:04:10,861
.גברת, אדוני

856
01:04:10,945 --> 01:04:13,697
.זמן הארוחה

857
01:04:13,781 --> 01:04:15,664
.אני לא רעבה

858
01:04:15,699 --> 01:04:20,537
אולי יש מישהו אחר שכן
.ולא יכול לדבר עדיין

859
01:04:20,572 --> 01:04:23,415
.קדימה, גברת
.זה ויטמין סי טהור

860
01:04:23,623 --> 01:04:25,416
עדיף שתשתי את המרק
ותאכלי את התפוז

861
01:04:25,500 --> 01:04:28,794
בשביל הקופיף הקטן -

862
01:04:28,920 --> 01:04:30,845
?מה עשית, קורנליוס

863
01:04:30,880 --> 01:04:33,841
.אף אחד לא יעשה צחוק מאישתי

864
01:04:33,966 --> 01:04:35,884
.אנחנו פשוט צריכים לעזוב

865
01:05:01,366 --> 01:05:04,285
אני אחזור עם ד"ר הסליין בקרוב

866
01:05:04,327 --> 01:05:06,502
.אני זה שצריך לבשר להם

867
01:05:06,537 --> 01:05:10,333
.את חייבת לבוא לעזור לי -
.אני באה מייד

868
01:05:10,416 --> 01:05:14,628
זה פשוט נראה אכזרי ונורא
.ו- אני לא יודע

869
01:05:14,663 --> 01:05:16,713
.נתראה

870
01:05:18,799 --> 01:05:22,260
?אכזרי ד"ר דיקסון -
.בצורה שבלתי תיאמן -

871
01:05:22,385 --> 01:05:24,387
.זירה רוצה את התינוק שלה

872
01:05:24,512 --> 01:05:27,146
.גם אני -
.אבל מת -

873
01:05:27,181 --> 01:05:31,685
.כן -
.היית מעדיף שגם ההורים ימותו -

874
01:05:31,727 --> 01:05:33,812
?נלך

875
01:05:56,792 --> 01:06:01,671
.שער ארבע. רק רגע אדוני
.אני אעיף מבט

876
01:06:01,755 --> 01:06:05,008
לא אדוני, הסגן
.לא נכנס עדיין

877
01:06:06,509 --> 01:06:09,428
.לילה טוב צ'רלי
.לילה טוב, אד

878
01:06:09,463 --> 01:06:12,348
.כן, אדוני
.אמסור לו את ההודעה

879
01:06:12,515 --> 01:06:15,642
".לצור קשר עם אגף החימוש"
.מייד כשאראה אותו

880
01:06:17,728 --> 01:06:20,647
.שער ארבע

881
01:06:20,730 --> 01:06:22,691
.כן, קפטן

882
01:06:23,942 --> 01:06:27,070
.משאית האספקה תגיע רק בעוד 6 שעות

883
01:06:28,946 --> 01:06:31,991
.ובכן, אני מצטער, המפקד -
.לילה טוב, צ'רלי -

884
01:06:32,074 --> 01:06:34,326
לילה טוב

885
01:06:34,410 --> 01:06:36,828
.אין אפשרות ליצור איתם קשר עד אז

886
01:06:37,037 --> 01:06:39,247
.ובכן, המחסן סגור, המפקד

887
01:06:39,289 --> 01:06:41,583
כן, המפקד.
,אני לא אהיה במשמרת

888
01:06:41,666 --> 01:06:44,502
.אבל המחליף מגיע בעוד ארבע וחצי שעות

889
01:06:44,544 --> 01:06:48,214
.אומר לו להעביר את ההודעה
.כן, המפקד

890
01:07:07,106 --> 01:07:09,191
?זירה, מה קרה

891
01:07:11,277 --> 01:07:13,077
...אני

892
01:07:13,112 --> 01:07:16,031
.אני חושבת שהצירים התחילו

893
01:07:16,240 --> 01:07:18,116
.אוי, יקירתי

894
01:07:33,047 --> 01:07:35,799
.למנהלה, דוקטור
.זה דחוף

895
01:08:06,828 --> 01:08:09,163
?מה קרה -
.הקופים הרגו את האח -

896
01:08:09,198 --> 01:08:11,749
?היכן הם -
.נמלטו -

897
01:08:11,832 --> 01:08:14,960
.עכשיו הם הרגו
.ועל זה הם צריכים להיהרג

898
01:08:14,995 --> 01:08:17,838
זה חייב להיעשות
לפני שתתחיל מפולת

899
01:08:17,879 --> 01:08:22,217
שתאסוף מספיק קופים מורעלים
!כדי להרוג את כולנו

900
01:08:36,396 --> 01:08:38,899
.תראי
.אני חוזר למחנה

901
01:08:39,024 --> 01:08:42,235
.אמצא את לואיס ואשיג עזרה -
.לא. לא -

902
01:08:42,610 --> 01:08:45,863
זירה... פשוט איבדתי
- שליטה עם הבחור, תני לי

903
01:08:45,989 --> 01:08:50,034
.זה השתפר עכשיו. אני יכולה ללכת -
.תקשיבי לי -

904
01:08:50,117 --> 01:08:52,244
,אולי יענישו אותנו על מה שעשינו

905
01:08:52,328 --> 01:08:55,164
.אבל לפחות התינוק יוולד

906
01:09:30,905 --> 01:09:34,241
?הם חמושים -
.לא, אני לא מאמין -

907
01:09:34,325 --> 01:09:38,245
.אז, כשיימצאו, אין צורך בתחרות יריות

908
01:09:38,328 --> 01:09:40,288
.לא בצורה מחמירה

909
01:09:40,330 --> 01:09:42,248
.אני מתכוון בצורה מחמירה, הסליין

910
01:09:42,374 --> 01:09:44,584
.מבחינה מדעית, הקופים הללו יחודיים

911
01:09:44,626 --> 01:09:47,128
.אנשים מחשיבים אותם כמו בני אדם

912
01:09:47,211 --> 01:09:49,630
הרוצחים של היום יכולים להיות

913
01:09:49,755 --> 01:09:51,841
.רוצחי ההמונים של המחר

914
01:09:51,882 --> 01:09:55,302
כמובן, הסליין. אינני יכול לחשוב
,על מישהו רגשני יותר ממך

915
01:09:55,344 --> 01:09:58,263
.שישכנע את האנשים באפשרות הזאת

916
01:09:58,388 --> 01:10:01,308
אבל בדמוקרטיה, אנו לא יורים

917
01:10:01,391 --> 01:10:04,352
בחשודים לא חמושים
בצורה מיידית על רצח

918
01:10:04,394 --> 01:10:07,313
שהשתתפותם בו, עדיין לא
.הוכחה מבחינה חוקית

919
01:10:07,397 --> 01:10:10,941
,אני רוצה שיתפסו
.אבל בחיים

920
01:10:10,983 --> 01:10:12,860
?האם זה ברור

921
01:10:13,027 --> 01:10:15,112
.די ברור, אדוני הנשיא

922
01:10:45,890 --> 01:10:47,809
?הלכת לאיבוד, גברת

923
01:10:47,892 --> 01:10:49,810
.אה, זו את, ד"ר ברנטון

924
01:10:49,894 --> 01:10:52,229
.היזהרי
.התרחש רצח

925
01:10:52,313 --> 01:10:56,441
?רצח -
.הקופים רצחו את האח ונמלטו-

926
01:10:56,567 --> 01:10:59,986
!מה? אני לא מאמינה
?איך זה קרה

927
01:11:00,070 --> 01:11:02,989
כל מה שאני יודע הוא
,שהם הרגו את האח

928
01:11:03,031 --> 01:11:07,326
.וקבלתי הוראה למצוא אותם
.סעי בזהירות

929
01:11:07,368 --> 01:11:10,788
.יהיו הרבה מכוניות באיזור

930
01:11:35,144 --> 01:11:37,062
?קורנליוס, מה עשיתם

931
01:11:37,145 --> 01:11:39,564
.לא התכוונתי להרוג אותו

932
01:11:39,648 --> 01:11:41,990
.הוא הרגיז את זירה
.הכתי אותו במגש

933
01:11:42,025 --> 01:11:45,737
.בבקשה תאמיני לי -
.אני מאמינה, אבל הם לא יאמינו-

934
01:11:45,820 --> 01:11:50,449
?היכן זירה -
.שם. היא מתחבאת בשיחים

935
01:11:50,533 --> 01:11:52,826
.סטיבי... היא עם צירים

936
01:11:52,910 --> 01:11:56,580
.למען השם! תכנס

937
01:12:02,585 --> 01:12:06,526
?סטיבי, את לא תחזירי אותנו למחנה

938
01:12:06,561 --> 01:12:10,468
.תתכופף
.יש לי רעיון יותר טוב

939
01:12:26,274 --> 01:12:29,652
.רק רגע, חכה שנייה

940
01:12:29,735 --> 01:12:31,577
.שאני אבין

941
01:12:31,612 --> 01:12:34,656
אתה מבקש ממני
להסתכן במעצר

942
01:12:34,740 --> 01:12:37,534
?למען שני הקופים הנמלטים

943
01:12:37,618 --> 01:12:39,411
התשובה היא
... אלף פעמים

944
01:12:39,703 --> 01:12:44,082
!כן
אעשה זאת בשבילך

945
01:12:44,123 --> 01:12:46,084
ובשביל סטיבי

946
01:12:46,167 --> 01:12:48,544
.ולמען שני חבריך המפורסמים

947
01:12:48,628 --> 01:12:52,047
.עכשיו הידועים לשמצה -
.לעזאזל עם הפרסום -

948
01:12:52,173 --> 01:12:55,092
?מה גבר אמור לעשות

949
01:12:55,134 --> 01:12:58,143
?לעמוד ולראות איך מעליבים את אשתו

950
01:12:58,178 --> 01:13:01,097
למען השם, אנו לא מעליבים
מספיק אחד את השני

951
01:13:01,132 --> 01:13:04,107
?שאנו צריכים להעליב חיות

952
01:13:04,142 --> 01:13:07,103
בכל מקרה, הוא לא התכוון
.להרוג את הבחור, זו היתה תאונה

953
01:13:07,138 --> 01:13:09,188
?הכל טוב חברים

954
01:13:09,272 --> 01:13:12,066
!כן אדוני, לחיים

955
01:13:12,107 --> 01:13:14,568
.אני מאוד מעריך את מה שאתה עושה

956
01:13:14,651 --> 01:13:17,070
.עזרת ליילד את התינוק האחרון שלנו

957
01:13:17,112 --> 01:13:19,573
.עכשיו תיילד את הבא

958
01:13:25,745 --> 01:13:29,123
!לואיס
?מה לקח כל כך הרבה זמן

959
01:13:29,332 --> 01:13:32,001
.הייתי צריך למצוא תירוצים
.הם חושבים שאני מחפש

960
01:13:32,042 --> 01:13:36,463
.ארמנדו היה קדוש -
.סנט פרנסיס היה עושה יותר -

961
01:13:36,547 --> 01:13:40,717
.מה פתאום -
.אמור שלום להלואיז -

962
01:13:40,759 --> 01:13:43,435
.וזו שאתה הסנדק שלה סלומה -

963
01:13:43,470 --> 01:13:47,849
.שלום, סלומה -
.השימפנזה הראשונה שנולדה בקירקס -

964
01:13:47,974 --> 01:13:49,809
.בלוס אנג'לס יש ארבע

965
01:13:49,850 --> 01:13:53,187
.בלוס אנג'לס זה לא קרקס
.זה גן חיות

966
01:13:53,222 --> 01:13:55,022
.כך אומרים בניו יורק

967
01:13:55,230 --> 01:13:57,281
.לואיס כאן

968
01:13:57,316 --> 01:14:00,235
- לואיס, אני לא אחראי למות

969
01:14:00,402 --> 01:14:05,823
אני יודע, אבל אתה תהיה
?אחראי ללידה, איך היא

970
01:14:05,858 --> 01:14:08,117
.הצירים באים כל חמש דקות

971
01:14:08,201 --> 01:14:10,745
.כל ארבע

972
01:14:13,038 --> 01:14:17,417
.תראו. תראו את הלואיז-

973
01:14:17,542 --> 01:14:20,337
.היא מראה לאם לעתיד, למה לצפות

974
01:14:20,462 --> 01:14:23,054
.אמא. אמא

975
01:14:23,089 --> 01:14:25,967
.תאמרי זאת. אמא

976
01:14:26,134 --> 01:14:28,052
.אמא -
.זירה -

977
01:14:28,219 --> 01:14:30,102
.זירה אל תבזבזי את האויר

978
01:14:30,137 --> 01:14:33,140
את יודעת שצאצא של
שני קופים פרימיטיביים

979
01:14:33,224 --> 01:14:35,684
.לעולם לא ילמד לדבר

980
01:14:35,719 --> 01:14:38,145
.אני מתחילה להתאמן

981
01:14:38,186 --> 01:14:41,106
.אמא. אמא

982
01:14:51,657 --> 01:14:53,575
.זהו. זה טוב

983
01:14:55,994 --> 01:14:57,996
.בוא. לפה

984
01:15:06,045 --> 01:15:08,506
...איך אנו הולכים לקרוא

985
01:15:08,541 --> 01:15:11,050
.לו -
?לו -

986
01:15:11,085 --> 01:15:13,052
?מילו

987
01:15:16,138 --> 01:15:18,015
.מילו

988
01:15:19,099 --> 01:15:21,059
.מילו

989
01:15:25,730 --> 01:15:28,524
.מילו -
.איחולי -

990
01:15:34,655 --> 01:15:36,949
?לא -
!לא -

991
01:15:57,217 --> 01:16:00,595
- אבל אדוני -
קפטן, אני יודע שסרקת -

992
01:16:00,720 --> 01:16:02,639
.את האיזור שהחלטנו עליו

993
01:16:02,681 --> 01:16:06,142
ברור שטעינו
!מפני שלא מצאנו אותם

994
01:16:06,184 --> 01:16:09,270
.תודה
ד"ר דיקסון, אתה יכול להצביע

995
01:16:09,478 --> 01:16:12,773
,על תאריך הלידה המשוער
?באחוזים כל שהם של דיוק

996
01:16:12,856 --> 01:16:16,568
,ובכן, מעולם לא בדקתי אותה
אבל לפי המראה שלה

997
01:16:16,603 --> 01:16:18,779
.הייתי אומר שבוע עד 10 ימים

998
01:16:18,820 --> 01:16:21,531
,אם זה כל כך קרוב
.היא לא יכולה להתרחק

999
01:16:21,698 --> 01:16:23,616
?להיכן קופים הולכים -
.לקופים אחרים -

1000
01:16:26,703 --> 01:16:32,082
כמובן. קפטן, אני רוצה
שתתחיל חיפוש מיידי ושיטתי

1001
01:16:32,333 --> 01:16:34,835
.בכל פינת חי, גן חיות וקרקס

1002
01:16:34,960 --> 01:16:37,045
אני אתגבר את הכח שלך
במשטרה המקומית

1003
01:16:37,087 --> 01:16:41,424
.ואני רוצה לקבל עדכונים על התוצאות

1004
01:16:41,549 --> 01:16:44,761
.כן, אדוני

1005
01:16:48,431 --> 01:16:51,016
.לואיס יחשוב על משהו-
.אני כל כך מצטער -

1006
01:16:51,142 --> 01:16:52,977
.תכננתי את זה כל כך טוב

1007
01:16:53,060 --> 01:16:57,022
בעוד חודש אנו ממשיכים
.לעונת החורף בפלורידה

1008
01:16:57,105 --> 01:17:00,150
.והייתי יכול לשחרר אתכם בביצות

1009
01:17:00,192 --> 01:17:04,112
.והייתם חיים באושר ועושר

1010
01:17:04,195 --> 01:17:06,614
...אבל עכשיו
?מה אוכל לעשות

1011
01:17:06,698 --> 01:17:10,117
עשית מספיק
.כדי שנכיר לך תודה לתמיד

1012
01:17:10,201 --> 01:17:14,621
עשיתי זאת מפני שאני
,מחבב את השימפנזות יותר מכל הקופים

1013
01:17:14,663 --> 01:17:18,000
,ואתכם
.יותר מכל השימפנזות

1014
01:17:19,626 --> 01:17:23,546
עשיתי זאת מפני שאני שונא את אלה
שמנסים לשנות את הגורל

1015
01:17:23,588 --> 01:17:26,674
.שהוא רצון האל, שאין לשנותו

1016
01:17:26,799 --> 01:17:28,718
אם זהו גורל המין האנושי

1017
01:17:28,759 --> 01:17:30,720
,להישלט יום אחד

1018
01:17:30,803 --> 01:17:33,097
.הלואי שזה יהיה על ידי שכמותכם

1019
01:17:35,015 --> 01:17:38,310
כל מה שאוכל עכשיו לעשות
כדי לעזור לכם

1020
01:17:38,352 --> 01:17:42,272
זה לתת זאת לתינוק

1021
01:17:42,355 --> 01:17:45,921
.התליון של סנט פרנסיס מאסיסי

1022
01:17:45,956 --> 01:17:49,487
?מי זה -
הוא היה איש קדוש -

1023
01:17:49,522 --> 01:17:51,989
.שאהב וטיפל בחיות

1024
01:17:52,031 --> 01:17:54,450
.כן -
.תודה -

1025
01:17:54,491 --> 01:17:57,286
נתלה זאת סביב צואר התינוק

1026
01:17:57,369 --> 01:17:59,287
?להגנה, טוב

1027
01:17:59,371 --> 01:18:02,339
.תודה -
.כן -

1028
01:18:02,374 --> 01:18:04,834
,ועכשיו ידידי היקרים

1029
01:18:04,918 --> 01:18:08,838
לפני שהמשטרה תגיע, והקהל יתאסף

1030
01:18:08,963 --> 01:18:11,298
.אתם ותינוקכם היפה חייבים ללכת

1031
01:18:11,465 --> 01:18:13,779
.לואיס בדרכו

1032
01:18:13,814 --> 01:18:16,094
.ארמנדו -
?כן -

1033
01:18:16,220 --> 01:18:20,015
אני רוצה לאמר להתראות
.להלואיז קודם

1034
01:18:20,098 --> 01:18:23,309
,אילו היא יכלה לדבר
.היא היתה אומרת שהיא מצטערת

1035
01:18:23,435 --> 01:18:27,230
אני יודעת. אבל אנו
.מבינות אחת את השניה

1036
01:18:30,358 --> 01:18:32,234
.בסדר. בסדר

1037
01:19:32,498 --> 01:19:35,980
.זה הכי רחוק שאנחנו מעיזים לקחת אתכם

1038
01:19:36,015 --> 01:19:39,463
המשטרה הציבה מחסומים
.בכל יציאה ראשית

1039
01:19:39,504 --> 01:19:41,756
.הנה האספקה שלכם -
.תודה -

1040
01:19:41,840 --> 01:19:43,807
?אתה יודע לקרוא מפה

1041
01:19:43,842 --> 01:19:47,386
.אני ארכיאולוג
.אני יכול גם לצייר אחת

1042
01:19:49,430 --> 01:19:51,348
אנו בקצה העיר

1043
01:19:51,474 --> 01:19:54,393
בצד הדרומי
.של השדה הזה

1044
01:19:54,435 --> 01:19:56,853
,מעבר לגבעה הזאת
תעברו דרך

1045
01:19:56,895 --> 01:19:59,356
,עוד בארות נפט
,ובתי זיקוק נטושים

1046
01:19:59,439 --> 01:20:02,282
.ותמצאו נמל בהמשך

1047
01:20:02,317 --> 01:20:04,861
.זהו בית קברות לספינות ישנות

1048
01:20:04,944 --> 01:20:07,412
.שיחקתי שם כילד

1049
01:20:07,447 --> 01:20:10,366
.יש בקצה מיכלית נטושה

1050
01:20:10,408 --> 01:20:12,618
.תוכלו להתחבא שם שבוע -
?שבוע -

1051
01:20:12,785 --> 01:20:17,039
עד שההמולה תרגע
.ונוכל להגניב אתכם חזרה לקרקס

1052
01:20:17,080 --> 01:20:20,417
.ותכלו לנסוע אתם לפלורידה

1053
01:20:20,542 --> 01:20:24,087
,תמצאו מושבה בביצות
.ותחיו באושר ועושר

1054
01:20:26,005 --> 01:20:28,466
.אמא. אמא

1055
01:20:28,501 --> 01:20:30,426
.אמא

1056
01:20:34,013 --> 01:20:36,723
.אתם צריכים להמשיך

1057
01:20:39,518 --> 01:20:42,354
.לואיס -
?כן -

1058
01:20:42,520 --> 01:20:47,567
?אם ימצאו אותנו, אנו נהרג

1059
01:20:50,486 --> 01:20:52,321
.בסופו של דבר

1060
01:20:53,947 --> 01:20:56,909
אז... תן לנו אפשרות

1061
01:20:57,034 --> 01:20:58,952
להרוג את עצמנו

1062
01:20:58,994 --> 01:21:02,038
.אם יגיע הרגע

1063
01:21:04,499 --> 01:21:07,043
.בבקשה

1064
01:21:10,129 --> 01:21:12,089
,אסור לי לעשות את זה

1065
01:21:12,214 --> 01:21:15,134
.אבל חשבתי שתבקש

1066
01:21:21,973 --> 01:21:25,351
.אתה האדם השני שאני מנשקת

1067
01:21:30,981 --> 01:21:33,984
.ואת הראשונה

1068
01:21:40,615 --> 01:21:42,951
.בואי זירה
.אל תתמהמהי

1069
01:22:26,032 --> 01:22:28,075
?הקופה עם הילד

1070
01:22:28,117 --> 01:22:31,043
.היא עם הקרקס כבר 7 שנים

1071
01:22:31,078 --> 01:22:34,081
.לידת התינוק נרשמה לפני 16 ימים

1072
01:22:34,206 --> 01:22:36,048
.תראה איך הוא גדל

1073
01:22:36,083 --> 01:22:40,378
השימפנז הראשון
!שנולד בקרקס

1074
01:22:40,503 --> 01:22:43,298
?אתה מבין איזה כבוד זה

1075
01:22:43,506 --> 01:22:47,093
.כמו הדג הראשון שנולד ביבשה

1076
01:22:47,218 --> 01:22:51,514
.שום דבר -
.כמו הצפור הראשונה שנולדה בלי ביצה -

1077
01:22:51,597 --> 01:22:54,683
.התינוק הראשון שנולד על הירח

1078
01:22:54,725 --> 01:22:56,810
- כמו להיות

1079
01:22:59,729 --> 01:23:02,107
!חה חה חה

1080
01:23:02,190 --> 01:23:04,032
!שלילי! שלילי! שלילי

1081
01:23:04,067 --> 01:23:06,152
.נתפוס אותם. אם לא עכשיו אחר כך

1082
01:23:06,277 --> 01:23:08,738
!זה מה שמדאיג אותי, מה יהיה אחר כך
.אחר כך נטפל בזיהום

1083
01:23:08,821 --> 01:23:11,782
.אחר כך נטפל בהתפוצצות אוכלוסין

1084
01:23:11,817 --> 01:23:14,743
.אחר כך נטפל במלחמה גרעינית

1085
01:23:14,868 --> 01:23:18,789
!אנו חושבים שיש לנו את כל הזמן שבעולם

1086
01:23:18,830 --> 01:23:21,750
?כמה זמן יש לעולם

1087
01:23:21,833 --> 01:23:24,627
.מישהו צריך להתחיל לדאוג

1088
01:23:38,890 --> 01:23:41,601
.כמו כוכבים בחלל

1089
01:23:41,636 --> 01:23:44,312
?האין זה יפה

1090
01:23:44,395 --> 01:23:46,356
...כן

1091
01:23:46,397 --> 01:23:48,441
.מכאן

1092
01:23:49,442 --> 01:23:51,360
...טוב

1093
01:23:51,402 --> 01:23:53,320
.אנו חייבים להמשיך

1094
01:25:08,139 --> 01:25:11,058
?מי מצא את זה -
.האחראי בשטח -

1095
01:25:11,142 --> 01:25:15,152
.בדיקה שגרתית
.זה היה מוסתר במנוע

1096
01:25:15,187 --> 01:25:18,315
.היא לא היתה צריכה אותה יותר -
?למה אנחנו לא ממשיכים -

1097
01:25:18,398 --> 01:25:22,235
.זה שטח גדול, קראנו למסוקים -
?כמה זמן יקח עד שהם יגיעו -

1098
01:25:22,318 --> 01:25:23,403
.עשרים דקות -
?למה כל כך הרבה -

1099
01:25:24,112 --> 01:25:27,740
הם חוזרים מדיווח על
.שריפה בעמק סימי

1100
01:25:27,824 --> 01:25:30,743
.תעדכן אותי -
.כן, אדוני -

1101
01:25:48,593 --> 01:25:52,346
?מה קרה -
.הם מצאו את המזוודה של זירה -

1102
01:27:46,242 --> 01:27:49,370
?האם לואיס באמת שיחק כאן

1103
01:27:49,453 --> 01:27:52,665
.אז, זה בטח היה יותר נקי

1104
01:27:52,706 --> 01:27:55,334
.זה מסריח... מאנשים

1105
01:27:55,375 --> 01:27:57,878
!הו, לא, לא, לא.

1106
01:27:58,003 --> 01:28:00,929
.זה נפט ודגים מתים

1107
01:28:00,964 --> 01:28:04,008
- האנשים מחפשים נפט בשביל

1108
01:28:04,092 --> 01:28:06,344
?להרוג דגים

1109
01:28:07,428 --> 01:28:10,514
?את לא כל כך אוהבת אותם, נכון

1110
01:28:10,556 --> 01:28:14,560
?מי -
.בני אדם -

1111
01:28:14,685 --> 01:28:18,772
,פגשנו מאות מאז שהגענו הנה

1112
01:28:18,897 --> 01:28:22,067
...ואני בוטחת

1113
01:28:22,108 --> 01:28:24,152
.בשלושה

1114
01:28:31,450 --> 01:28:34,328
.אמא. אמא

1115
01:28:34,370 --> 01:28:36,371
.אמא

1116
01:28:37,706 --> 01:28:39,749
.הוא רוצה לאכול

1117
01:28:39,791 --> 01:28:41,876
...הו, כן, טוב

1118
01:28:43,545 --> 01:28:46,714
.חייב להיות מקום נקי יותר מזה

1119
01:28:48,257 --> 01:28:50,217
.אני אחפש בסביבה

1120
01:31:34,118 --> 01:31:35,911
?קורנליוס

1121
01:31:55,012 --> 01:31:58,348
?קורנליוס

1122
01:32:00,600 --> 01:32:04,312
.אני רואה שילדת את התינוק, זירה

1123
01:32:04,354 --> 01:32:08,232
הועדה הנשיאותית מינתה
.אותי לקחת אותו אלי

1124
01:32:10,359 --> 01:32:12,653
.תני לי אותו

1125
01:32:37,342 --> 01:32:39,594
!קורנליוס

1126
01:33:36,104 --> 01:33:38,585
תפזר את אנשיך
!לאורך המזח

1127
01:33:38,620 --> 01:33:41,067
!בסדר אנשים
!צאו לדרך

1128
01:33:41,109 --> 01:33:44,529
!תפסו אותם למטה -
!זוזו! זוזו! קדימה -

1129
01:33:44,571 --> 01:33:46,614
!למטה עד הסוף

1130
01:33:46,656 --> 01:33:48,699
!בסדר! קדימה

1131
01:34:08,217 --> 01:34:10,011
.סטיבי

1132
01:34:23,773 --> 01:34:26,025
.זירה

1133
01:34:26,109 --> 01:34:29,403
אני רוצה את התינוק! אם לא
.תמסרו אותו, אני אירה

1134
01:34:37,953 --> 01:34:40,163
!אלי הטוב! עצרו אותו

1135
01:34:48,045 --> 01:34:50,339
!לא

1136
01:35:04,644 --> 01:35:07,563
!תשאיר את אנשיך כאן
!קדימה

1137
01:35:15,821 --> 01:35:17,906
!זירה

1138
01:35:20,784 --> 01:35:22,744
?מה היא עושה

1139
01:35:26,831 --> 01:35:28,749
.אלי הטוב

1140
01:35:55,732 --> 01:35:58,630
.צריך עזרה למחזיקי החבלים

1141
01:35:58,665 --> 01:36:01,529
!להוריד את טבעת הזירה

1142
01:36:05,199 --> 01:36:07,910
כל עזרה אפשרית
.לחצר האחורית

1143
01:36:08,035 --> 01:36:09,954
!קדימה
!להמשיך

1144
01:36:09,996 --> 01:36:12,414
,כשתסימו לארוז את הבד

1145
01:36:12,498 --> 01:36:15,626
צריך עזרה
.באוהל החיות

1146
01:36:21,673 --> 01:36:24,175
.יצור חכם

1147
01:36:24,300 --> 01:36:27,678
.אבל, כך היו גם אביך ואמך

1148
01:36:33,767 --> 01:36:35,686
.אמא

1149
01:36:35,727 --> 01:36:38,647
.אמא. אמא

1150
01:36:38,772 --> 01:36:45,695
.אמא. אמא

1151
01:36:45,778 --> 01:36:48,614
!אמא. אמא

1152
01:36:53,614 --> 01:36:58,614
<i>:סנכרן לגרסה זו
<i>!Extreme מצוות MKV</i>