קורט ראסל
"הבריחה מלוס אנג'לס"
'סטייסי קיץ
סטיב בסמי
ואלריה גולינו
פיטר פונדה
פאם גריר
מישל פורבס
ג'ורג' קוראפייס
ברוס קמפבל
א.ג'. לנגר לילנד אורסר
וקליף רוברטסון
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
בימוי: ג'ון קרפנטר
בסוף המאה העשרים מתחזקים" .הכוחות העוינים בתוך ארה"ב
העיר לוס אנג'לס נהרסה" .ע"י פשע ושחיתות
כדי להגן על התושבים הוקם" .'הכוח המשטרתי של ארה"ב'
מועמד לנשיאות צופה" ".שרעידת אדמה תחריב את אל.איי
כאגרוף המחץ של אלוהים. מלחמת ,גוג ומגוג תרד על לוס אנג'לס
!עיר החטאים! העיר עמורה !העיר סדום
ומים יתרוממו ויפרידו ...את עיר החטאים
.מארצנו
רעידת אדמה בשיעור 9.6 ,בסולם ריכטר מתחוללת ב-12:59
.ב-23 לאוגוסט, בשנת 2000
,לאחר ההרס, מתוקנת החוקה" .והנשיא הנבחר מתמנה לכל החיים
הבירה הועתקה מוושינגטון"
,לעיר הולדתו של הנשיא" .לינצ'בורג, וירג'יניה
האי לוס אנג'לס הוכרז" ,לא שייך יותר לארה"ב
והפך למקום הגירוש עבור כל"
הלא רצויים או לא מתאימים" .לחיות באמריקה המוסרית החדשה
משטרת ארה"ב חונה כצבא" ,לאורך קו החוף
.הופכת כל בריחה מאל.איי" .לבלתי אפשרית
'מדרום-מזרח הרי מחוז אורנג" ,עד לחוף מאליבו הצפון-מערבי
מנתקת החומה הגדולה" .את אל.איי. מהיבשה
פעולתו הראשונה של הנשיא" :כרמטכ"ל היא הנחיה מס' 17
כשאמריקני מאבד את אזרחותו" ,הוא מגורש לאי הארורים
".ולעולם אינו חוזר"
"‏"2013 - היום
.שימו לב, אנחנו בכוננות טקטית" :הישארו בבסיסי הקרב. אני חוזר
".הישארו בבסיסי הקרב"
"‏"אל.איי. יום ו', שעה 19:00
,זהו הערוץ המשטרתי" .והרי עיקר החדשות
במבזק חדשות הודיע הכוח על" בואו של הפושע הגדול ביותר
בהיסטוריה האמריקנית" ,'ל'בסיס-אש 7
.מרכז הגירוש באי לוס אנג'לס" .זהו דיווח מזירת האירוע
,גיבור המלחמה הכי מבוקש ,שהואשם ב-27 פשעי מוסר
נעצר לאחרונה בקרב ירי למטרות ,רווח בניו-וגאס, תאילנד
שבשטח אמריקני. חלפו 16 שנה ,מאז חילוצו המפורסם בניו יורק
...ודיווחי עדי הראייה
המפקד, אנחנו עדיין מקבלים .איתותים מצוות ההצלה
?איתות קבוע .אין תזוזה מהמקום-
זה אומר שהוא מסתתר, שבוי או ?או מת. -אז הולכים על פליסקן
.הוא כל מה שיש לנו
.שלום, פליסקן .ברוך הבא לאל.איי
...קדימה
?זה סנייק פליסקן? -למה ציפית ,לא יודעת, הוא נראה מיושן-
.מהמאה העשרים. -הימים הטובים .בואי נזוז
.נכנסתם כעת למרכז הגירוש"
נמצאתם אשמים בביצוע פשעי" ,מוסר נגד ארה"ב של אמריקה
ונידונתם לגירוש מעבר לגבול" .לצמיתות
כל אי ציות להוראות" ".ייתקל בשימוש בכוח
.תביט בהם, פליסקן .זונות, אתאיסטים, פליטים
.אנחנו משליכים את הזבל
.ס.ד. פליסקן, הכוחות המיוחדים .)‏2 לבבות סגולים (מדליית מלחמה
הבחור הכי צעיר שהנשיא העניק .'לו עיטור הציל נשיא אחר ב-97
מה קרה לך, גיבור מלחמה? היית .הכי טוב שלנו. כעת אתה כמוהם
,היה לך הכול ?והפנית עורף לארצך. למה
כל העם צופה בך. כל אדם הגון .שעובד קשה ופועל לפי הכללים
,בבקשה. מה יש לך להגיד ?פליסקן
.קרא לי סנייק
.נכנסתם כעת לשטח ההכנה"
.מועד היציאה הבא לאל.איי" .הוא תוך שעה
באפשרותכם להתחרט על חטאיכם" .ולהתחשמל למוות במקום
אם בחרתם בברירה זו, הודיעו" ".לסמל הכומר בשטח ההכנה שלכם
?איך הולך, חכמולוג
...אתה יודע, אני חייב להודות .חשבתי שתלינו אותך בקליבלנד
?איך הצלחת? -תגיע לעסקה? -מה ?אתה צריך אותי למשהו. למה-
.תראי לו
ביום ד' ב-10:30, ערכו פקידי .ממשל סיור במעבדת החלל בנפורד
,בתו של הנשיא, אוטופיה .הייתה ביניהם
איכשהו, בזמן הסיור, נמצא .ברשותה מכשיר סודי ביותר
לאחר שעה, עלתה על מטוס חה"א .של הנשיא
!הודעה לעם האמריקני ...הגיע הזמן להתקומם
ולדרוש את הסגרת הנשיא ,והתיאוקרטיה המושחתת שלו
!המבוססת על שקרים וטרור .‏-בשעה 11:40 חטפה את המטוס
סרקנו את זה על מוניטור .המציאות המדומה
היום הוא היום הראשון בעולם .חדש לגמרי! תמו ימי האימפריה
...ולנשיא, אבי
.אתה יודע מה יש בפנים ...ואם לא תפתח את הגבולות
ותאפשר לכל הנאשמים שלא כחוק ,לשוב לארצם
.אשתמש בזה נגדך ונגד ארה"ב
תא המילוט שלה נחת איפה שהוא ,באל.איי. המשדר שלה כבה מיד
ואח"כ השתררה דממה. -שלחנו .צוות חילוץ של חמישה אנשים
כמה שעות לאחר הנחיתה, כולם .מתו מלבד אחד. -צוות לעניין
.דלג על הפרשנות, פליסקן .סנייק. קרא לי סנייק-
,תמשיכי. -אחרי שאחותה התאבדה
החלה אוטופיה להתנתק מהעולם .אל סימולטור המציאות המדומה
היא יצרה לעצמה עולם משלה .בסייברספייס ונשארה שם ימים
.עוד מישהו היה אתה
היא הקליטה את חוויות המציאות ...המדומה שלה וניסתה למחקן
.אך פספסה תמונה של חמש שניות ...סרקנו את הנתונים
ומצאנו אותה בסוף הקלטת .האחרונה. -קוארבו ג'ונס
,טרוריסט מפרו ."חבר ב"נתיב הזוהר
."מנהל את "הצדק של מסקאליטו
הכנופיה הגדולה .והמסוכנת ביותר באל.איי
איכשהו הצליח קוארבו להתחבר .לבנק נתוני המציאות המדומה
,אוטופיה היתה בודדה ,חיפשה משהו להאמין בו
והוא ניצל אותה לגניבת הקופסה .השחורה. -סיפור עצוב
?יש לך סיגריה .זה רציני, פליסקן-
הקופסה היא בגדר .ביטחון לאומי
נראה שהיא שייכת כעת למאהב .של אוטופיה
כן, אבל אנחנו רוצים אותה .בחזרה. -אני בטוח
?מה מיוחד בה
.סודי ביותר. יודע רק מי שצריך
ברור שאסור לי לדעת, אז לך .תזדיין, אני הולך להוליווד
אם תלך לאל.איי. ותחזיר ,את הקופסה השחורה
תקבל מחילה על כל פעולה .מושחתת שביצעת אי פעם בארה"ב
!נשמע מוכר. -תשובה מידית
?כן או לא
.מי אתה? -אני הנשיא שלך
אני מבין שיש לך .בעיות משפחתיות
,שים את הקופסה השחורה בידי .ואתה אדם חופשי
אני רואה שאתה ממש מודאג .בקשר לבתך
.אוטופיה אבדה לי. בתי איננה ?הזדמנות אחרונה. -למה-
?לחופש. -באמריקה
.זה מת כבר מזמן. -שמעתי מספיק תסביר לחייל הזה מדוע יעשה
.מה שנגיד לו
?על מה הוא מדבר .‏-וירוס פלוטוקסין 7
.הנדסה גנטית .מוות נקי במאת האחוזים
.כל מערכת העצבים מושבתת .אתה מתמוטט-
.אתה מדמם כמו חזיר .זה לא מראה מלבב
,חשבתם שתזריקו לי את החרא הזה ?ואעשה מה שתרצו כמו בניו יורק
.בדיוק, סנייק. -שאלה אחת
מי מהמטומטמים שביניכם ימות .בניסיון להזריק לי? -לא הבנת
.זה כבר בתוכך
?יש לו תפיסה מהירה, מה
שעון הספירה שלך לאחור .פועל כעת
.מתכנן הווירוסים, פליסקן .הרחק אל העתיד
.מעתה נותרו לך 10 שעות לחיות .זה כבר זורם במחזור הדם שלך-
.הנח את ידך על כרית המגע
...כמובן, יש לזה תרופה
שמנטרלת מידית את הווירוס .ברגע ההזרקה
ואני, אישית, אאשר אותה .ברגע שמשימתך תושלם
האיש טיפש מדי מכדי לשרוד .באל.איי
.אנחנו הולוגרמות, פליסקן
.תן לנו קצת קרדיט .אנחנו לא עד כדי כך טיפשים
.תוציאו ממני את הזבל הזה
.נראה לי שעשינו עסק
.נעים לעבוד אתך, חכמולוג
.תקוו לטובתכם שלא אצליח לשוב .כולכם
.ליבת התבערה. תחמושת מגנזיום .‏500 כדורים נוספים
.חץ שנורה בנשיפה, ממולא ברעל .זה יהמם את האויב לכמה שניות
בזרועו של כל חבר מצוות .החילוץ הושתל שבב מעקב
.לדעתנו, אחד מהם עוד חי .השתמש בעוקב שבשעונך לאיתורו
."זה "הולוקם ,מצלמה הולוגרפית ניידת
,'שתקרין את דמות למרחק 800 מ .‏100% קליטה ושידור אודיו
זה דגם שמבלבל ומטעה .את האויב
יש לו סוללה מיני גרעינית .ל-8 דקות, אך לשימוש חד-פעמי
.מוטב שתשמור את זה לרגע חשוב
.גפרורים ישנים ופשוטים .אין לדעת מתי תזדקק להם
?איפה האקדחים שלי .חשבתי שתרצה את אלה-
.בגדי הסוואה. חסיני אש .אפס חשיפה לחום. תלבש אותם
.אני אקח את המעיל .אתה תיקח הכול-
שמע, פליסקן... אל.איי. תשמש .כראש חוף בפלישת ארה"ב
,עומדים להכריז על מלחמה .או שלא ידעת
.נכון, שכחתי ?לא מזיז לך, נכון
"קוארבו פועל עם "הנתיב הזוהר .לכבוש מחדש את צפ'-אמריקה
.נקמת החברות הקדם-תעשייתיות הנתיב הזוהר" איחדה את כל"-
מדינות העולם השלישי. קובה .וברזיל מוכנות לפלוש למיאמי
אם האוגנדים והקולומביאנים ,יברחו אל הגבול
.זו מתקפה כוללת על ארה"ב .סכנה גדולה, חכמולוג-
איך אני נכנס? -מתחת לים "סן פרננדו. צוללת "כריש 3
,בנויה לאדם אחד, כמו הטורבינה .רק שלזו יש כוח גרעיני
.זה פשוט. מרימים משנק .משאירים בירוק. מורידים
.תונחת על החוף במעבר קוואנגה ."תלך ל"אמפיתיאטרון הוליווד
תשתמש בעוקב לאיתור חבר הצוות .האחרון
הוא מקור המידע היחיד שלך .על האי
.עליי גם להחזירו? -לא. -צפוי .למיטב ידיעתנו, הוא כבר מת-
.מרגע שתיכנס, אתה לבד
,כשתשיג את הקופסה השחורה .חזור לצוללת במהירות הבזק
!רק כך תוכל להיחלץ. פליסקן
.אתה יודע מה לעשות עם הבחורה
ארה"ב לא צריכה לבזבז יותר .זמן וכסף על משפטי בגידה
תהרוג אותה. -זו פקודה .מהנשיא? -בהחלט
.או בוא נאמר שזה לטובת המדינה ?ממי אקבל את הסם המנטרל-
.צוות רפואי יעמוד לרשותנו .אף אחד מכם? -לא. -יופי-
חשבנו שתנסה את זה, לכן .במחסנית הראשונה יש כדורי סרק
.שלום סנייק, בהצלחה
...לאט לאט
.בדיקת תקשורת !כן, אני פה. -היכון לשיגור-
‏"8 שעות, 8 דקות, 26 שניות ".עד לשיתוק מערכת העצבים
.הצתה
.הזרקת דלק
.היא בירוק .תנעל את הזרקת הדלק-
נעול. -טורבינה גרעינית .ל-75 אחוז כוח
.‏75 אחוז כוח .ידיים על המתגים והספרות-
...חמש... ארבע... שלוש ...שתיים... אחת
!צא
.לא כל-כך מהר .יש הרבה בניינים למטה
,הריאקטור מתחמם מדי. -האט .פליסקן, אתה מעמיס על המנוע
אתה תאט, שמוק. אני הוא זה !שעומד למות. -פליסקן
.עומס יתר על המנוע
.תקלה במערכת ההנחיה
.פסקה פעולת בקרת מטה ההיגוי .לפניך מחסום כבד
"אולפני יוניברסל"
!פליסקן
כן, אני במעבר קוואנגה. -מה .קרה לצוללת? היא נעלמה מהמסך
!פליסקן
.אני צריך ללכת
צר לנו על הסירה שלך, אבל .נודה לך אם תתרחק מהחוף שלנו
.אני רק עובר פה
.אתה נראה די מוכר
מה אתה רוצה? -כלום. נזכרתי ?מי אתה, זה הכול. -זה הכול
.בחייך, אני לא מחפש צרות
ראיתי אותך הרבה ."ב"ערוצי המשטרה
.היית על הכיפאק, סנייק
...אבל חשבתי שתהיה .יותר גבוה
איך אני מגיע ל"אמפיתיאטרון .הוליווד"? -משם
.זה רק "אפטר-שוק". לא סיפור .זה קורה כל הזמן
.תודה שלא הרגת אותי .אני חייב לך
.גשם חומצי
?סנייק, מה אתה עושה כאן
.שמעתי שעבדת קשה בקליבלנד
'‏"חבר צוות החילוץ נמצא 45 מ ".דרומית-מזרחית למקום עמדתך
'‏"חבר צוות החילוץ נמצא 35 מ ".ממקום עמדתך הנוכחי
'‏"חבר צוות החילוץ נמצא 5.3 מ ".ממקום עמדתך הנוכחי
‏100 דולר שלא תוכל לקלוע בו .שלושה סכינים
.שתום-עין! אני מדבר אליך ?איפה נמצא קוארבו ג'ונס-
אני נראה לך כמו מדריך טיולים ?מזורגג
זהו רגע הניצחון. -אני מחפש ?את קוארבו ג'ונס. -למה
אתה עובד בשביל הרשי? שמעתי .שגם היא מחפשת את קואברו
איפה הוא? -תוכל לראות אותו .ב"סאנסט". הוא יגיע בכל רגע
."סאנסט? (שקיעה) -"בולבארד
.אתה באמת חדש פה .בוא, אני אראה לך
.תמשיך בכיוון ההוא .אי אפשר לפספס את זה
!הי, שתום-עין
תסתכל לי בעיניים כשאני מדבר !אליך, שמוק
"שדרות סאנסט"
מערכת העצבים תשותק בעוד" ".שבע שעות
!פליסקן
?דבר. -מצאת את חבר הצוות .כן-
.הוא משמש קליעה למטרה ?הוא לא יועיל לנו. -מה תעשה
אמיגוס, לא משנה מאין באתם .ומה צבע עורכם, כולנו גזע אחד
.גזע החלכאים והנדכאים .תראה את התהלוכה-
אבל היום אנחנו מחזיקים !את הצפון בביצים
?נכון? נכון ."ניפגש ב"ממלכה המאושרת
בואו נחגוג הלילה כי מחר !נחזיר לעצמנו את כבודנו
!כן! קיבלנו את חירותנו !יש לנו עתיד
?מי זה הבן זונה !תהרגו אותו מיד
.זה נראה כמו סנייק פליסקן
מי? -הוא היה לוחם... ונעלם .מהזירה לפני כמה שנים
.שמעתי שהוא האט קצת את הקצב
,הוא לא נראה כל-כך איטי .קוארבו
איש לא נכנס לעיר .ופוגע בכבודי
.לא סנייק פליסקן ולא אף אחד
!תהרגו אותו
.אתן לכם הזדמנות, חמורים
...מה דעתכם שנשחק לפי ?כללי בנגקוק
איש לא שולף עד שזה פוגע .ברצפה
?מוכנים
!שלוף
?הוא חי
.הוא מת. -בואו נחפש אותו .תזדרזו
.הוא השאיר את המעיל שלו
"מפת הכוכבים"
.מאלוי. -אני פה, פליסקן ?השגת את הקופסה השחורה
שלילי. ואיבדתי את המבער .והמצלמה
לא מעניינות אותי הבעיות !שלך. אני רוצה את הקופסה
?נותרו 7.5 שעות, הבנת
תקשיב. הבחור הזה מוקף בנשק .חם יותר מאשר הנשיא
,אשיג את הקופסה היקרה שלך .אבל אני צריך יותר זמן
תקשיב, פליסקן. כאב הראש הקל .שיש לך רק יחמיר
אתה מתחיל להרגיש את השפעת הווירוס. עוד מעט יהיה לך חום
.וחוסר אנרגיה. תזכור את זה !תמשיך להתקדם, חייל
.אל תירה. אל תירה
.חשבתי שזה אתה .כן, זיהיתי אותך מיד
,אני מסתובב פה הרבה שנים
אבל לא חשבתי שאראה את סנייק ."פליסקן מסייר ב"שדרות סאנסט
.נעים מאד להכיר אותך ."אני אדי "מפה אל הכוכבים
?איפה נמצא קוארבו ג'ונס .הוא האיש השולט-
בת הנשיא אצלו. הוא מתכנן דבר .גדול, אבל נראה שאתה יודע הכול
.איפה המקום? -שם
,אם תלך דרך בוורלי הילס .תצטרך מפה
.זה מוקלט מראש .אני בעצמי קריינתי
ברוכים הבאים למפת הכוכבים" שלכם." -זה אני. -"כולנו יודעים
ש'הגדולה' חיסלה את תעשיית" .הבידור פה באל.איי
אך הזוהר והריגוש של הוליווד" .עדיין קיימים
בואו אתי לראות היכן הכוכבים" .גרו..." -סנייק, תזדקק לזה
.אעשה אתך עסק ."‏50,000 דולר. זו ממש "מציאה
.טמבל
.תישאר למטה, אחרת יראו אותך
.זו רק המשמרת השנייה שלהם .אם תעשה צעד אחד, אנחנו מתים
ואל תרעיש. אם אתה רוצה .להרעיש, תמצא שיח אחר
.את עושה את כל הרעש
!קיבינימט
"סוף"
.העוקב של פליסקן נפל .פסק? -כן-
אנחנו לא מאתרים אותו. יש לו ?בגדי הסוואה. -מה עכשיו
.נשב ונחכה שהוא יצור אתנו קשר .כמה זמן נחכה? הוא בטח מת-
.חכה, אדוני הנשיא .היה סבלני
אמרתי לך להתכופף. עכשיו תראה .מה עשית! אני לא מאמינה
?אתה סנייק פליסקן
.אתה דומה לו... במידה מסוימת
,ואגב, גאון .זה הסוף של שנינו
.מה אלה? -כשל רפואי
הם גרים פה. אחרי הרבה השתלות ,ומתיחות פנים במשך השנים
.השרירים שלהם הפכו לג'לי
הם יכולים להישאר בחיים רק בעזרת השתלת איברים חדשים
.שוב ושוב
?אוי ואבוי! -מי זה
.המנתח הכללי של בוורלי הילס
.אלה לא טובים
!אי אפשר למסור אותם. וזו
אין לי מה לעשות עם הגופה .הזו. תיפטר ממנה
אני לא יכול לעבוד עם זבל .כזה
...אבל שני אלה
.הם טובים מאד
.אלוהים, הם אמיתיים
.איזו עין כחולה יפה !חבל שיש לו רק אחת. אחות
...ובכל זאת
.עדיף עין אחת על כלום
,מי שיזוז, אני מפוצץ לו ת'מוח .אח"כ את שלך
.תביא את האקדחים שלי. מיד
.תתרחקו. תירגעו, והוא לא ימות
עזור לי! לא תמצא את הדרך .החוצה בלעדיי
.באמת. -תתירי אותה
!תזעיקו עזרה
!שם למטה
!מהר
.תיכנסי
.אני חושבת שאיבדנו אותם
אני חושב שאנחנו הלכנו .לאיבוד. -מכאן
הברחתי נשק עם הג'יהאד השחור .בשנה שעברה
.נסענו בעגלות גולף פה במנהרות .אני מכירה אותן כמו את כף ידי
?אתה סנייק פליסקן, נכון .פעם הייתי-
.חשבתי שתהיה גבוה יותר
?.אז מה אתה עושה באל.איי .אני מת-
.אבל קודם עליך למצוא משהו
.את הבת של הנשיא .היא נמצאת עם קוארבו ג'ונס
?אתה רוצה להגיע לבית קוארבו .הייתי שם פעם. -תראי לי
.בסדר
שמעתי עליך כל הזמן. לא הצליחו .לתפוס אותך, לא משנה מה עשית
,כל הכבוד. -במוקדם או במאוחר .תופסים את כולם. -עלה
ביתו של קוארבו ג'ונס נמצא .בכיוון ההוא
,תרד מהיציאה מוורמונט .תמשיך דרומה. לא תפספס אותו
אבל תיזהר, זה שטח הדרקון .הקוריאני. מאד מסוכן פה
?סנייק
,כשתמצא את הבת של הנשיא .אתה מתכוון להחזיר אותה? -לא
?.אז אתה נשאר באל.איי .לא אם זה תלוי בי-
.השמש תזרח בעוד כמה שעות
.הקרינה תהיה חזקה היום
אני מכירה מקום שנוכל לישון .בו אם תרצה
,החבר שלי ואני גמרנו הערב ...אז
...אשמח לטפל בך
.ולענג אותך
.אקרא לך את העתיד
.העתיד הוא עכשיו
.אלוהים, היה מגיננו ומפלטנו .הבה נתפלל
אנו מודים לך על כך שנשארנו ...בחיים, ומתפללים שבחסדך
.סנייק! זו אני, טאסלימה
,אני באה אתך למקום של קוארבו ?טוב
.הם חדשים .הם לא שייכים לשום חבורה
הם סתם מפוחדים. ככה אני .הייתי כשגורשתי לראשונה
למה את כאן? -הייתי מוסלמית .בדרום דקוטה
פתאום זה הפך להיות פשע. -למה .נשארת? יכולת להדרים למקסיקו
.לא. אל.איי. זה עדיין המקום .חשוב על מה שקורה מעבר לחומה
זה בית סוהר. זה האזור היחיד ...שנשאר משוחרר
גן עדן שחור. -לפחות יצא לנו .משהו מהעסק הזה
בחורה יכולה עדיין ללבוש מעיל .פרווה אם בא לה, למשל
...לא, ברגע שתכיר את המקום .תגלה שאינו כ"כ גרוע
!לתפוס מחסה! להתכופף
?מאיפה זה בא !הם יורים מהרחוב למטה-
.תיכנס, סנייק... בוא
?איך יצאת מבוורלי הילס .איש לא יוצא משם חי
אולי בגלל זה נתת לי להיכנס ,לשם. -ניסיתי להגיד לך
אתה זקוק למפה שלי .כדי להסתובב
תתחיל לשמוע בקולי. יש לי פה .קשרים. אני הכתובת לכל צרכיך
.לא תוכל להסתובב בעיר סתם .אם תיכנס לרחוב הלא נכון, תמות
!עצור את הרכב
.בסדר. מה שתגיד
למרות שעמדתי לקחת אותך ?לקוארבו ג'ונס. -איפה הוא
.שם
.מדליק, מה? זה הרכב של קוארבו .הוא משאיל לי אותו לפעמים
אל תדאג. יריתי בך באקדח ?צעצוע. אתה מרגיש
.זה מסקלין טהור .מאה אחוז חנק
כמו שקוארבו אומר: כשהמנה .מפילה אותך, אלה החיים
אילו דיברת אתי, הייתי מארגן ,הכול. אני הסוכן של קוארבו
.ואשמח לייצג גם אותך .יכולנו לעשות בוכטה ביחד
,אמנם אתה מיתוס .אבל לאחרונה נעלמת
הבנתי מה שלחה אותו המשטרה .לבצע. הוא צוות החילוץ השני
תפקידו להשיג את הקופסה .והבחורה ולהחזירם מעבר לחומה
אני רק מבקש פרס אחרי שתתפוס .פיקוד. אולי ויסקונסין
שמעתי על זה ממקור ראשון .כשעבדתי בנאס"א. תראו
שלט רחוק רגיל, כן? לכולם יש .כזה, כן? אבל הנה ההפתעה
תקליטור ההוראות הזה ."מכניס אתכם ל"חרב דמוקלס
מערכת הנשק ההגנתי .האולטימטיבית
רואים את זה? טבעת לוויינים .מקיפה את כדור הארץ
לכל לוויין מחוברת .פצצת מגה-ניוטרון
ברגע הפיצוץ, כל לוויין משחרר .פעימה אלקטרו-מגנטית חזקה
אבל הפעימה אינה מזיקה ,לנפש חיה
.אלא משתקת כל מקור כוח ידוע ,את כל מכשירי החשמל, המכוניות
,מטוסים, טוסטרים, מחשבים ...הכול. אפילו סוללות. אך זה
,הופך את השלט למכשיר מכוון .המעניק דייקנות מדהימה
תוכלו להצביע במדויק על הדבר .אותו תרצו להשבית
,מונית בבואנוס איירס .את ספרד כולה. מדהים
תוכלו להקיש על מקשי הלווינים .ולשתק את כל כדור הארץ
להחזיר אותו לימה"ב. -נכיר .בעובדה, הוא מת. -אני מסכימה
,פליסקן מת כ"כ הרבה פעמים .שאיני יכול לספור, אך תמיד קם
.המשימה בוטלה, המפקד
חבל שהשתכנעתי לרדת .מההפצצה האווירית
זה פועל עכשיו. אפקטיביות !מידית. בהיקף מלא
.מטרה: לוס אנג'לס !תהרוס אותה! תשרוף אותה! -לא
מה אמרת לי? -כל הקלפים בידי .קוארבו ג'ונס עכשיו
,הוא יראה שחה"א שלנו נכנס !הוא ילחץ על הכפתור וזהו
הלך חיל האוויר שלנו .והלכה ארה"ב של אמריקה
אנחנו אפילו לא יודעים אם הוא .יודע להפעיל את השלט הזה
.סנייק פליסקן, פושע אמריקני .אתה תאהב את זה
תזכור, קוארבו, עליך להקיש .קודם את הקוד העולמי: 6-6-6
זה מעלה את כל הלווינים .און-ליין", אח"כ תכוון את המכשיר"
הי, פרחח. אני נראה לך .מטומטם? -לא, סליחה, קוארבו
.תכניסו אותם .תכניסו אותם, מהר-
.שלום, צפון-אמריקה .ערב טוב, דרום-אמריקה
.אני קוארבו ג'ונס ,רגע-
.זה פליסקן .וזו אל.איי. האמיתית-
.אנשים חסרי תקווה, ללא מדינה .ידעתי. הוא חי-
?אתה יודע מה הם רוצים .שחרור. עכשיו תורם
.אני משתלט בעזרת זה
,בקשתי שלא תיקח את זה בחזרה .נכון? אבל המרית את פי
.הוא נכנס לצופן המטרה
...תתכופף, אדוני הנשיא .מגיע לך מכות בטוסיק
הוא מכוון ללינצ'ברג. זה ישתק .את הבירה. -תשיג את הבית הלבן
.זה בשידור ישיר כלל-ארצי .זה הנשיא. תן לי את אשתי-
?אתה רואה טלוויזיה .כן, איב. גם אני רואה את זה-
.כן, אני יודע. -עוצר
?הלו? הלו
.הי, הנשיא. שתיקה שווה זהב
אל תגיד לי שלא נהנית .מזה קצת
,אם אשתך היא כמו בתך ...יש לה טעם מתוק
.אבל אי אפשר לסתום לה את הפה די, קוארבו. -טוב, זה ערוך-
.להשבית את ארה"ב כולה אני רוצה שמסוק משטרתי
יבוא ויאסוף אותי ,"מ"הממלכה המאושרת
לא יאוחר מהשעה 5:00. כשאהיה .באוויר, אתה תקבל הוראות
,תזכור, אל תעצבן אותי ...אחרת אני
.אלחץ על הכפתור
.אני נתון לחסדי המטורף הזה .אל תזלזל בפליסקן-
.הוא אסיר מלחמה .אבל הוא עדיין חי-
...שש... חמש... ארבע... שלוש
...שתיים... אחת
!שעון הירי
.זה טירוף! -נכון. זו הנקודה
.בסדר, בסדר
הבטחתי לכם שזה יהיה ערב .מיוחד
הבטחתי גם חיזיון מרהיב אחרון .של מוות פה בזירה ההיסטורית
.עכשיו תראו את המוות הזה ...אני מציג לפניכם
...את מותו
!של סנייק... פליסקן
יש אנשים שחושבים שאתה כבר .מת, סנייק
.ויש אומרים כי לעולם לא תמות .אולי הצלחת לעבור את קליבלנד
,אולי הצלחת לברוח מניו יורק .אבל זו אל.איי., בנאדם
אתה עומד לגלות שהעיר המזוינת !הזו יכולה להרוג כל אחד
!.אל.איי.! אל.איי.! אל.איי
!מתחילים במשחק
!כדור-סל! שני סלים! מגרש שלם
!עשר שניות לשעון הירי .אם תפספס סל, יורים בך
,אם השעון מזמזם לפני שתקלע .יורים בך. שתי נקודות לכל סל
.בלי שטיקים של שלוש נקודות .אתה רק צריך לקלוע 10 נקודות
אגב, אף אחד לא יצא חי .מהמגרש הזה
.אף אחד
.קליעה טובה. -הוא כבר מתעייף
!סנייק! סנייק! סנייק! סנייק
.העיר הזאת אוהבת מנצחים
.הוא זכה, קוארבו
!אתה לא יכול להרוג אותו
.אני חייב
!תיזהרו! זה רעש רציני
תמצאו אותו! אנחנו נוסעים !לאנהיים
.קוארבו, חכה
תתחפף מפה, סוכן! -יש בינינו ,מערכת יחסים. -שיהיה לך ברור
,אני מתחיל להתעצבן !וזה לא דבר טוב
.להתעצבן עליי? אני מטפל בך .אני אתך בעסק
.אנחנו לא מוצאים אותו !אז תמשיכו לחפש-
!תיכנסי לאוטו
,אם קשה לך מדי אתי ?תגידי לי, טוב
,סנייק, אל תירה! זו אני .אוטופיה... אני לבד
.המקום הזה הוא סיוט
.קוארבו רוצח .הוא גרוע יותר מאבי
.אני רוצה לחזור אתך
!אלוהים
,אבי שלח אותך להרוג אותי ?נכון
!לעזאזל
!תסתלקי מפה
לכי. -חכה. אינך יכול לקחת .את זה אתך, סנייק
אל תיתן לו את זה. הוא רוצה .רק לשלוט בכול, כמו קוארבו
.אם לא אחזיר את זה, אני מת
!לא עוד אחד
!רוצי
זהו. אני רוצה דיווח נזק מלא .מיד. -כן, המפקד
.תודה לאל
אולי זה הפתרון לכל הבעיות ...שלנו. אולי
.אולי כולם מתו
.אולי
...קוארבו
כמעט הלכנו. כל הבניין נפל .ממש מאחורינו
?איפה פליסקן .שם למטה. מת. גמור-
ואני עשיתי את זה. הרגתי .אותו. יריתי בו. ספרי לו
.תן לי את הקופסה. -כן
.הבאתי לך אותה בחזרה, קוארבו .הכול בפנים
?זה אתה, סנייק
?שיגעון. מצאת את קוארבו
.קוארבו, עשיתי הכול
הרגתי את פליסקן. החזרתי לך .את הבחורה. קיבלת את השמנת
.אז איפה הוא? -יריתי בו
הוא טבע, טוב? גופתו נסחפה ,כנראה לווילשיר קניון. -יופי
.אז אתה יודע איפה הוא
.תביא לי את הראש שלו
?"איפה "הממלכה המאושרת .באנהיים-
.זה שטח ההיערכות לפלישה הגדולה .כל העיר תהיה שם חוץ ממני
אני מחכה פה לגל הגדול. זה !הגל האחרון. -קח אותי לשם
.אתה לא במצב טוב .אתה זקוק לעזרה
.רגע
.מי ירה בך? -לא משנה .אתה צודק-
.דבר עם הרשי .היא ממש שונאת את קוארבו
.הם היו שותפים ונפרדו .מי? -הרשי-
היא גרה בסירה הגדולה .במרכז המסחרי שם
."היא מסתובבת עם "צללי סייגון .הם לא עושים חשבון לאף אחד
מה זה? -טסונאמי! (גל שמקורו !ברעידת אדמה) גבה גלי היום
,תתחיל להרגיש טוב .כי אין לך זמן לצאת מפה
.זו תהיה חתיכת גלישה. בוא
.גדול
.תניח לקצה הקדמי להרים אותך
תעלה על הגלשן רק בקצה הגל .ואל תפשל
.אם תיפול, זו תאונה רצינית
.גדול
.תחזיק חזק, סנייק
!לא יכול להיות
תגיד לי איך להגיע למרכז .המסחרי, להרשי. -אין בעיה
,אתה תהרוג אותי? -הרשי? -כן .ישר, וימינה אחרי שני רחובות
אזהרה: מערכת העצבים תושבת" ".בתוך שעה אחת
לראשונה פגשתי את הרשי .כשגורשתי. היא עזרה לי בעסקים
מדובר בשחקנית מפתח. לקוארבו ,יש את המספרים ועוצמת האש
.אך להרשי יש חוט שדרה מפלדה
.שאיפות במסלול המהיר .שניכם יחד תהיו הצלחה קופתית
?מה
.לאט לאט, סנייק .גם אני רואה אותו
היא תאהב אותך. גם אתה תאהב .אותה. אנחנו נצליח
.אגב, עזבתי את קוארבו .אין לו שום חוש נאמנות
.מכאן
.מה נשמע? מזמן לא נפגשנו ."זוכר אותי? "אדי מפת הכוכבים
.אני רוצה שהרשי תפגוש מישהו .סנייק פליסקן בכבודו ובעצמו
.האקדח שלך. -יופי, תודה
.אנחנו בפנים. זה מקום מוזר .אני אדבר
?הרשי, מה נשמע
.רגע, רגע, זה גדול .זה סנייק פליסקן
הבאתי אותו אלייך. יש לו הצעה .עסקית. -מה יצא לי מזה? -רגע
.אני מכיר את הקול הזה
.כן... אתה קארג'ק מאלון
?כבר לא. -אתם מכירים
ככל שהמצב משתנה, כך הוא נשאר ?אותו הדבר, נכון קארג'ק
אני שמח לראות שאתה נושא ...אקדח בין רגליך. -רגע
אתה חייב לי. בקליבלנד ברחת ?לי. -הרשי, היית בקליבלנד
,כן. אתי ועם טקסס מייק אושיי .אלא שנראית קצת שונה אז
,שיהיה לך ברור, פליסקן !אני כבר לא קארג'ק מאלון
אני הרשי לאס-פאלמאס. המספר .הכי חזק שהעין האחת שלך ראתה
?לא מזיז לי! מה קרה בקליבלנד !הוזעקתי למשימה דחופה-
אני נתפסתי ואתה לא! -אל תשקר .לי! -בצעתי עוד עסקה
!גרשו אותי, ואני כאן חמש שנים .יש לי עסקה חדשה בשבילך-
.אם תעזור לי, תחיה .לא כדאי לך-
.אם יקרה לי משהו, אתה מת .אני כבר מת-
?הבנתי את העניין. מה העסקה
,קח אותי לקוארבו ג'ונס .נותרה לי שעה אחת
.בחלום הלילה, עין-כחולה !תאמר לילה טוב, קארג'ק. -רגע-
לקוארבו יש יותר תחמושת מאשר .ל-2 צבאות. איש לא מתקרב אליו
.הקופסה השחורה והבחורה אצלו .הוא מנהל את ההצגה
?איזו קופסה שחורה
זו שמשביתה .את מקור הכוח לצמיתות
כן. וירוס פלוטוסקין 7 יהרוג .אותך תוך פחות מעשר שעות
.מה? -שטויות! הפצת שמועה .תעמולה ממשלתית. עוד שקר
סנייק דובר אמת. אני ייצגתי .את הבחור שהמציא את זה
.נשבע לך, סנייק ?מה הדיל, חתיך-
ניקח את הבחורה ואת הקופסה ?השחורה ונסתלק מכאן. -כולנו
?כן. -גם אני? -למה שנעזוב .אני אוהבת את אל.איי
?לאן נלך
מהו הפרס הגדול? -הנשיא הבטיח .מליון דולר למי שיעזור לי
מליון ירוקים? יש לי 10 מליון .כאלה בחדר הסמוך
.כחולים. -בחייך, סנייק .כחולים. נשבע באלוהים, אדי-
.זה גדול יותר מאשר בקליבלנד .זה לא נראה לי-
רוצה להישאר פה וקוארבו ג'ונס !ישלוט בעולם? -לא! זה מסריח
?אז איך נצא
.אומר לך כשנגיע לשם
!פליסקן, אתה כזה לוזר
.ממציא שקרים כל הזמן !לכן עזבתי אותך בקליבלנד
אתה נתח בשר בדיוק !כמו כולנו. אין עסקה
.מסוק ממשלתי יחכה לנו שם
יותר טוב. איך נגיע לשם תוך .פחות משעה? -זו המטרה שלך
.אדי? -הכי טוב לקחת מכאן את 5 .במצבו, תגיעו תוך שעתיים וחצי
.לא. תטוסו. הן חזקות ."מ"סנטה אנה
?רוח הלילה. -על מה אתה מדבר .על מוות משמים-
"הוליווד"
.אני לא מתמצא בזה .לא נראה לך, אל תבוא-
?מאיפה הציוד הזה, קארג'ק ?שמי הרשי, הבנת, פליסקן-
.יש לי רעיון ?יש לך פה לק אדום? -מה
.אני מצפה שתחזיר לי את זה .כן, כן-
הנה. זה בדיוק כמו תקליטור ."ההוראות של "חרב דמוקלס
אולי נעבוד על קוארבו ?עם סכין טקסנית
.אם יניח לך להתקרב .אל תדאג-
!הרוח נושבת! בואו נעוף
מערכת העצבים תושבת בעוד" ".‏34 דקות
!קוארבו! קוארבו! קוארבו
?אתם מוכנים לקראת העולם החדש
!המתקפה עכשיו בדרך
?אתם רואים את פליסקן
מערכת העצבים תושבת בעוד" ".‏25 דקות
.תכינו את המטוס שלי .תדלקו אותו לטיסה
אינך יכול לברוח כעת. מאוחר .מדי. עליך להתמודד עם המשבר
,אדוני הנשיא, המפקד .מגיעים דיווחים ממיאמי
צי אניות יצא מקובה ויגיע .תוך 45 דק' לחוף פלורידה
.הפלישה החלה
!אני הולך לעמדת הקרב !אני צריך להתפלל
לכי אתו ותוודאי שלא יעשה .שום דבר מטורף
?אדי, זה מה שאני חושב שזה ,כן. המקום החליף הרבה בעלים-
"ולבסוף פשט רגל. "יורודיסני .הרג אותם. נזדקק להסחה כלשהי
!קוארבו! הצלחתי! הצלחתי .חכה לי
קוארבו. -אתם מוכנים להרוג ?אותו בשבילי
!יש לי חדשות .עומדת להתחיל מתקפה
.אתה תיפגע. זה פליסקן
.אמרת לי שירית בו למוות ,חשבתי כך-
,אבל מצאתי אותו, פחות או יותר ?חי. -פחות או יותר. איפה
?קוארבו. -מה
!כמה טוב לראות אותך ?איפה פליסקן-
.קרוב. -אתה מתחמק, אדי
דבר, גרינגו, או שאתלוש לך !את הביצים. -תיזהר, מאחוריך
.שיקרת לי בפעם האחרונה
!מהר, בואו נלך
,תיכנסו למסוק .הוא חסין כדורים
.אני לוקח את המעיל שלי, דפקט
.קח אותי בחזרה, סנייק .תנעלי את הדלת-
השלט אצלך, יופי. -כעת תן לי .את האמיתי. -לא אני החלפתי
.כן נכון. ראיתי אותך
קארג'ק, אנחנו קשורים מהצד .שלך
!פגעתי בו
!חזור לפה, פליסקן
.חיל האוויר הגיע לרובע הרביעי .אני משיג קשר אלחוטי! -תגביר
,מאלוי, תכין את התרופה .אני מגיע
?מדבר מאלוי. הקופסה אצלך .הבאתי את התכולה-
.שלט רחוק, דיסק הוראות .שהמשאיות יגיעו, אנחנו בוערים
מערכת העצבים תושבת בעוד" ".שתי דקות ו-27 שניות
,כל רכבי החירום .להתקדם לפרימטר הצפוני
!זו כוננות מלאה
?לאן הוא טס
תתכונני לקפוץ. לכי לכיוון .העצים ותיעלמי
!תקפצי! תקפצי
!תודה לאל! תודה לאל
!ברוך שובך !תן לי את הזריקה המזורגגת-
.הספירה לאחור הסתיימה" ".זמנך עבר
.אמרתי לך שהוא טמבל .קיבלת את הזיוף, חכמולוג-
וירוס פלוטוקסין 7 גורם לשפעת .קשה וחזקה
.יפה מאד. -תירגע, גיבור מלחמה
לקחנו אותך לטיול קצר, ועברת .אותו בשלום. תן לי את השלט
?אתה רוצה אותו
.בוא תיקח אותו
?אדוני. -מה הוא יכול לעשות !עזבו אותי-
.לא סיימת את המשימה, סנייק
נראה שאני אצטרך לעשות את זה .במקומך
.רגע, אדוני הנשיא
!קיבינימט
.ניקח את השלט הזה
...סלקו אותה מפה. -אבא
.קחו אותה לכסא החשמלי
...יען כי כה אהב את מולדתו"
".מסר את בתו היחידה המורדת"
...היכונו לשידור
!כלל עולמי
,היא לא ידעה שהשלט בכיס שלה ?נכון
תהיתי איזו החלפה כושלת תנסה .הפעם, פליסקן
.הפכת להיות מאד צפוי
.כן, כנראה
יש לך סיגריה? -ארה"ב אינה .אומה של מעשנים
,לא עישון, לא שתייה, לא סמים ,לא נשים
,רק אם אתה נשוי. אין אקדחים .אין ניבולי פה, אין בשר אדום
.מדינה חופשית
.אני לא צריך את הטלפרומפטר
מדבר נשיא ארה"ב. אני דורש נסיגה מידית מכל הכוחות
.שמאיימים על אומה גדולה זו ,אם דרישתי לא תיענה מידית
אהרוס לצמיתות את יכולת .התפקוד שלכם
המתקפה הקובנית עדיין ניידת .ותגיע למיאמי תוך 4 דקות
‏4 דקות. חברו את הקואורדינטות .המכוונות לקובה ולמקסיקו
...קובה: שבע, שבע, תשע. -שבע
.שבע... תשע
...אני מגיש כעת ...את הפתרון הסופי
ברוכים הבאים אל המפה שלכם" !אל הכוכבים
ידוע לכולנו ש'הגדולה' חיסלה" .את תעשיית הבידור פה באל.איי
אך הזוהר והריגוש של הוליווד" .עדיין קיימים." -מצחיק מאד
,אני מקווה שזה השתלם .כי עכשיו באמת תמות
!כולם מתים. -תהרגו אותו
.ותביאו לי את השלט האמיתי
.אנחנו עדיין בשידור .יופי, שיסתכלו-
!תהרגו אותו
...לפקודתי
!אש
,הוא אפילו לא פה !הוא הולוגרמה
?יש לה תפיסה מהירה, לא
.'הוא נמצא ברדיוס של 800 מ .תגייסו כל אדם אפשרי. -רגע
האויב במרחק שתי דקות .מהחוף שלנו
?מה החלטת, פליסקן ?אנחנו או הם
,אם אשתק את העולם השלישי .הם יפסידו ואתם תנצחו
,אם אשתק את אמריקה .אתם תפסידו והם ינצחו
,ככל שהמצב משתנה .כך הוא נשאר אותו הדבר
.אז מה תעשה? -איעלם
.הוא נכנס לקוד העולמי
.אין קוד מטרה
.זה ישבית את כל כדור הארץ
.אמרתי לכם לקוות שלא אחזור ...אם תלחץ על הכפתור-
כל מה שהשגנו במהלך 500 השנים .האחרונות ייעלם
,הטכנולוגיה, אורח החיים שלנו .כל ההיסטוריה שלנו
.נצטרך להתחיל הכול מהתחלה
,בשם אלוהים, אל תעשה את זה !סנייק
.השם הוא פליסקן
!הוא עשה את זה .הוא שיתק את כדור הארץ
.ברוכים הבאים לגזע האנושי
"הבריחה מלוס אנג'לס"
עברית: טלי ורדי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום