- מוריץ לייבטרוי -
- אנצ'ה טראואה -
"533 צוות אונר"א"
- מארק איווניר -
- האנס לאו -
- טים סייפי -
- אנטול טאובמן -
:הביא תיקן וסנכרן יוני
"להתראות גרמניה"
זהו סיפור אמיתי. ומה שלא .לגמרי מדויק, בכל-זאת נכון
?"מה פירוש "לא אושר
,פירושו שלא אישרו את זה .מר ברמן
.אני יהודי .כל היהודים מקבלים אישור
.במקרה שלך היו אי-דיוקים
!?אי-דיוקים .במחנה הריכוז תמיד דייקתי
.אין לי סמכות לגלות לך מדוע
.בקרוב תיערך חקירה
?חקירה .התיק שלך נמצא בסי-איי-סי-
?מה זה סי-איי-סי .יחידת הריגול הנגדי-
.מחלקת חקירות של הצבא
.ממש מרגיע .תשמע מהם בקרוב-
.יום טוב לך, מר ברמן ...בטח-
!...תדחפו לכם את זה ל
!מותק"! כלבים לא יודעים לקרוא"
.בוא
?איפה השארת את מריאן
"פרנקפורט על המיין" - מחנה עקורים של ארה"ב, 1946 -
"533 צוות אונר"א"
...אדוני הקצין
!"אחר-כך. -"מותק
!"מצאת את "מותק !מריאן-
כמה פעמים אמרתי לך ?להשגיח עליו
.הוא תמיד בורח .תכרות לו עוד רגל-
.סליחה. מצטער מאוד
.זה בגלל הכלב המשוגע
.לא, זה בסדר. כולם משוגעים בימינו
.הרשה לי. שמי הולצמן .דויד ברמן-
?באמת? אתה ברמן המפורסם
...מה שאנשים אומרים
!תראו מי הגיע
?אתה מכיר אותו
.כן. למרות מאמציי
.זה יענקל לובלינר
.הוא התחיל בתור גנב קטן
עוד מעט חצי השוק השחור .יהיה שייך לו
מחנה בוכנוואלד .היה האוניברסיטה שלו
.הוא נשבע שיתנקם בי
...הסתכסכנו קצת
.בגלל גברת צעירה
יותר מחצי מיליון יהודים
ששרדו את מחנות ההשמדה
נמצאים היום במחנות לעקורים
.באזור הכיבוש האמריקני
אורחת נכבדה .ביקרה באחרונה בפרנקפורט
אלינור רוזוולט .סיירה במחנה העקורים בזיילסהיים
אלמנתו של נשיא ארה"ב לשעבר ראתה במו עיניה
שהאנשים כאן מקבלים .אספקה בסיסית וטיפול רפואי
,הם לומדים אנגלית ועברית
כהכנה להגירה לארצות הברית .או לפלשתינה
,האמריקנים צופים 1950 כי עד לשנת
כל היהודים .בגרמניה המערבית יעזבו
!תמיד אותו הסיפור
!ההצגה נגמרה .אמיל פרשטנדיך-
,הוא מקרין מחורבן
.אבל איש מכירות מעולה
הוא היה מתלמד בחנות למצעים .20-של הוריי בשנות ה
.תודה
?איפה הוא הסתתר .בשנחאי-
?שנחאי שבסין .לא, שנחאי שבבוואריה-
.הוא לא מדבר על זה .לילה טוב, פרשטנדיך. -לילה, ברמן
...מי כן מדבר על זה
"קונצרט של מוסיקה יהודית"
.בבקשה, רבותיי .תודה-
.פיינברוט, הכוס הזאת לא נקייה .היית צריך להזמין כוס נקייה-
...הגישה שלך ללקוחות, באמת
.רק תתחיל את זה כבר
?תתחיל מה, אם מותר לי לשאול
שום דבר. עסק. אבל האמריקאים
.עושים בעיות עם הרשיון
מה הבעיה? כל אחד מאיתנו ?יכול לקבל רשיון, לא
?ואתה? מה התוכניות שלך
...אני
.אני נוסע לאמריקה
.כן, כולם רוצים לנסוע לאמריקה
?יש לך כסף לזה .מעט-
?"כמה זה "מעט
.‏600 דולר
.1,200‏ מארק .כן-
.עם זה אפילו לא תעלה לאונייה !?מה-
.אומר לך מה נעשה, הולצמן
,תשיג את הרשיון לעסק .ואקח אותך כשותף
נהפוך את ה"מעט" שלך .לערימת מזומנים
,מר ברמן, אמרתי לך .אני לא נשאר פה
?ואני כן רוצה להישאר פה .אף אחד לא רוצה
אתה רוצה לנסוע לאמריקה ?בתור מסכן בלי גרוש
.לא. יש לי בן-דוד בניו יורק
!הוא יגיד: "מזל טוב "!קדימה, בזבז ת'כסף שלי
כמה כסף צריך ?בשביל לחיות שם, לדעתך
.25,000‏ בערך !?...25‏-
!?מה .לפחות. צריך להתקיים-
,ומחיר הנסיעה .וקצת מזומנים להתחלה
:אשאל אותך שאלה
מה הגרמנים צריכים כרגע ?יותר מכול
.מצעים
?מצעים .כן. נפתח עסק לכלי מיטה-
.תאמין לי .אני בן לשושלת של סוחרי שמאטעס
את רוב הסחורה .אני מקבל בעמלה או בחילופים
,יש לי מחסן חינם לחצי-שנה
ואני מכיר מישהו .שישכיר לנו מכוניות
.בפרוטות .בהצלחה לך. אבל אני לא רוכל-
.אין צורך .אני אצא לשטח עם האנשים שלי
בהתחלה יהיו לנו .ארבעה-חמישה סוכני מכירות
.אתה תישאר במשרד
...בתור
.בתור הבוס ?הבוס? אני-
.ברמן, אני לא סוכן מכירות ולא בוס
.אני סנדלר .אבל אתה נראה כמו בוס-
.היי. אני מצטרף
.איתו ועם פרשטנדיך... נהיה ארבעה
...נכון, הוא לא בדיוק גאון, אבל
.הוא אדם טוב מאוד
,איפה הוא היה במלחמה ?הפיינברוט הזה שלך
.בפלאשוב
מספרים שגרמני בשם שינדלר .הציל אותו
?גרמני? ואתה מאמין לזה
!"הנה הוא שוב, ה... -"מותק
אמרתי לך להישאר עם מריאן !ולשמור ששום גרמני לא ייכנס
.הוא עצמו גרמני !אבל הוא לא נאצי-
.אני מכיר את המשפחה .הם כלבים מכובדים
!תסתלק! פה זה מסעדה
.תודה. אתם קהל נפלא
?ואחר-כך
אחר-כך, באירופה נגמר הכול
.ונסעתי ממרסיי לאלג'יריה
.התגייסתי ללגיון הזרים הצרפתי !מה אתה אומר-
.כן. הייתה להם בריגדה יהודית שם
?גם שם נלחמת .בוודאי-
נלחמתי בטחורים .שחטפתי מהרכיבה על הגמלים
?נו
?מה קורה? אתה מצטרף
.כן, אני מצטרף
!הצילו! עזרו לי
.מצטער. הלב שלי .שב-
.זה מהמלחמה
.מההתרגשות
:עכשיו הם שואלים אותי "?אתה רוצה כוס מים"
.ותיק-תק אני בתוך הבית
.השתכנעתי .תודה-
...בעצם, אתה יודע, הייתי
.הייתי שחקן
.אני יודע להציג גם שבץ מוחי
!לא תודה .על לא דבר-
?אתה מכיר את קראוטברג ?קראוטברג-
?באיזה טריק ה-ו-א משתמש
.שום טריק. אין לו כישרון לשום דבר
אבל הוא יודע לעורר בגרמנים .תחושת אשמה
?תחושת אשמה? אצל גרמנים
.רבותיי... אנחנו רוכלים
...רוכלות
.זה לא סתם למכור משהו
.הרוכלות היא אמנות
.לא מספיק לתקוע רגל בדלת
.כל אחד יכול לשדל
.ההצגה, זה מה שקובע
!ההצגה הגדולה
...לאחריה, הלקוחות צריכים
,בעיקרון הם צריכים לכרוע ברך ולהתחנן
.שתרשו להם לקנות אצלכם משהו
...ואל תשכחו
אסור לכם להיראות .כאילו אתם נואשים למכור
.אנשים מריחים ייאוש
.הגרמנים ממילא תמיד חשדנים
.בייחוד כשיש להם עסק עם יהודים .נכון-
'אין צורך לפתוח את ה'חנות .ולהראות להם את השמוק
פיינברוט לא צריך להראות .את השמוק
.מספיק שיראו את האף שלו
.תצחקו, תצחקו לכם .רבותיי, כובעים על הראש בבקשה
.רק רגע
עכשיו אתם מחליקים שטר של 50 דולר
.לניירות שאתם מגישים למוכס
...הצרפתים הבני-זונה
...רבותיי
...אל תשכחו
.היטלר מת, אבל אנחנו עדיין בחיים
.הצמיגים שלך שחוקים !עדיף על בלי צמיגים בכלל-
...4 סמטת קירכה
!זה הבית
...טוב
,באופן מפתיע ולא צפוי"
המורה הוותיק" "...55 ד"ר הרברט גיידר, בן
,אבלים: אשתו אינגה" ".וילדיו אורזולה ורודיגר
.רודיגר. חתיכת שם
!כן. הסתער
.תסתכל אליי
?כן .שלום, גברתי-
?אפשר בבקשה לדבר עם ד"ר גיידר
...אבל
.בעלי מת !?מה-
...זה באמת ...רק לפני שלושה שבועות אנחנו-
...שמחים בצערך, גברתי. זה באמת .תודה-
?מי אתם ?למה אתם מחפשים את בעלי
באנו למסור את חבילות הנדוניה .שהוא הזמין
!?חבילות נדוניה
,מצעים, מפות שולחן, מגבות פנים .מיטב התוצרת מפריז
?כמה עולות החבילות .1,100‏-
.אל-אלוהים! -כל אחת
!זה 2,200 מארק .לא בדיוק, רק 1,800-
...בעלך האוהב שילם מקדמה .400-
...בסדר
.שמי ורמאן
...ורמאן
...אני
.לא אגיע מחר ?לא תגיע מחר-
.תאר לעצמך. לא אגיע !?לא תגיע-
?לא אגיע. יש לי פגישה. זה בסדר
.כמובן
?זה נורא .לא יותר נורא מלצאת אתך למכור-
?רק שאלתי. אסור לשאול
.אבל אם אסור לשאול, לא אשאל
!יבוא
.בוקר טוב
.שמי דויד ברמן
.שב, מר ברמן
.בוקר טוב
.אני הסוכנת המיוחדת שרה סימון
.הסמל לדרמן יקליט את שיחתנו
לידיעתך: כל מה שתאמר
.עשוי מאוחר יותר לשמש נגדך
?אפשר לראות את הניירות שלך
?מותר
"מסמך זיהוי: פליט"
.ברמן, דויד" .תאריך הלידה: 11 בינואר, 1905
,נולד בנוי-סאנדז" .אוסטריה, היום פולין
?יהודי." כן"
.כן. עד היום
?אפשר לדעת במה מאשימים אותי
.בשיתוף פעולה עם הנאצים
.את צוחקת
שמך מופיע .בתיקי האס-אס שוב ושוב
!הייתי במחנה ריכוז .אנחנו יודעים-
1943 מדצמבר .היית אסיר בזקסנהאוזן
?איך הגעת לשם
?איך הגעתי לשם
.בלימוזינה עם נהג פרטי
.סיפור הרקע, בבקשה
לאחיי ולי הייתה חנות גדולה למצעים .בפרנקפורט
,הגסטפו הופיעו .ועצרו את האחים שלי ואת הוריי
?ואתה
.אותי עצרו מאוחר יותר, בצרפת
.אחיי והוריי נספו באושוויץ
?ואתה .עדיין בחיים, כפי שאת רואה-
.הרשה לי להזכיר לך. זה לא משחק
.עלולות להיות לזה השלכות קשות
,ובכן .נלקחת למחנה הריכוז זקסנהאוזן
.כן
.אחרי שפוצצו לי את הראש במכות
מאוחר יותר שיכנו אותך .בבלוק לאסירים מיוחסים
."כתוב פה "משימה מיוחדת
?אה. הבנתי. בזה העניין .כן-
ספר לנו איך קרה ,שקיבלת פתאום יחס מיוחד
,איזו "משימה מיוחדת" זו הייתה
.ומדוע
.שתף אותנו במה שמצחיק אותך
?אתה הבדחן פה, מה
?מה שמך .ברמן-
,דויד ברמן .הר אוברשטורמבאנפיהרר
?מה מצחיק אותך, ברמן
.בדיחה, אוברשטורמבאנפיהרר ?בדיחה-
.ספר לנו אותה
!הבדיחה, יהודי! מיד
...אחד
.אחד הולך מהר בתוך רכבת נוסעת
.הוא צריך לשירותים, דחוף
,הנוחיות נעולה :והוא הולם בדלת וצועק בכל כוחו
"!תפתח, לכל הרוחות! יש לי שלשול"
:מבפנים נשמע קול
"!יש לך מזל"
.ברמן, אתה עוד תשמע ממני
.בקרוב מאוד אתה לא תצחק יותר
?מי היה אוברשטורמבאנפיהרר אוטה
?את לא מכירה את אוטה
?"דיטריך אוטה מ"שלגי האלפים
?"אוטה האלגנטי" .חשבתי שיש לכם מודיעין
?מה קרה אחר-כך
האס-אס תכננו מסיבה לחג המולד .והייתי אמור לתת שם הופעה
.לאס-אס לא היו הרבה סיבות לצחוק
,כשהם צחקו
.הם צחקו על יהודים
.במסדר נוכחות, למשל
?הם צחקו במסדר נוכחות
.עמדנו דום
,ב-4 או ב-5 לפנות בוקר ,במשך שעה-שעתיים
...בקור כלבים
איש אס-אס .עבר בין השורות עם שוט ביד
!הצלפה
זווית הכובע שלך ...לא מצאה חן בעיניו
...הצלפה! רגליים מפושקות מדי
.'לידי עמד... סרז
.גולדנר. מאנטוורפן
.אדם נפלא הוא היה, סרז' גולדנר
...אבל לרוע מזלו הוא היה
.גיבן. הייתה לו חטוטרת על הגב
,איש האס-אס ניגש אליו
:משך אותו קדימה ואמר
".עמוד זקוף, יהודי"
...'וסרז
,הוא ניסה להזדקף ...מתח את עצמו כמה שיכול
...אבל עם הגב העקום שלו
:איש האס-אס אמר
,אני אלמד אותך לעמוד זקוף" "!חזיר יהודי
...הוא שלף את האקדח
.וירה בו, ישר בחטוטרת
.ואנשי האס-אס צחקו .הם כולם צחקו
?אתה זוכר מה היה שמו
.שרדוואן... שארפיהרר שרדוואן
?אתה רוצה קפה
?זאת שאלה מכשילה
.סמל! קפה בבקשה
...ובכן, מסיבת חג המולד
!ברמן
.ישו התינוק נמצא עם הוריו באורווה
.בלתזר הגבוה והרזה מגיע
הוא נכנס, והראש שלו נתקל .במשקוף הדלת הנמוך
.ג'יזס!" יוצאת לו קללה מהפה"
,אתה רואה?" פונה מרים ליוסף"
".זה שם טוב, לא ווילי"
.גש הנה, יהודי
.עכשיו אני אספר לך בדיחה
יודע למה יש רבים כל-כך כמוכם ?במחנות הריכוז
.כי זה בחינם
.קח. אל תיעלב
!לחיים .גם אתה צריך לשמוח בחג המולד
.עוד ניפגש, ברמן
!מחיאות כפיים לליצן החצר שלי
?מתי ואיך נפגשתם שוב
אחר-כך לא שמעתי ממנו .הרבה זמן
כידוע לך, העבירו אותי
.לבלוק של האסירים המיוחסים
.אני חייב להודות, היו שם הטבות
.ניצלתי אותן בלי בושה
.התרחצנו שם עם סבון אמיתי
.לא גילחו לנו את הראש .המרק היה סמיך יותר
יום אחד נכנס איש אס-אס
"!וצעק: "ברמן, בוא איתי
.אני סומך עליך
ואני מקיים הבטחות .גם כשאני נותן אותן ליהודי
.דיברתי עם בורמן. זה בעניין הפיהרר
הם צריכים מישהו שילמד את הפיהרר משהו
.באופן קבוע
המלצתי עליך .שתהיה המורה של הפיהרר
!?המורה של הפיהרר
?מה אני אמור ללמד אותו
?מה הדבר שאתה עושה הכי טוב
?מספר בדיחות .בדיוק-
,תלמד את הפיהרר כמה בדיחות
הוא ילמד אותן בעל פה .ויזרוק אותן פה ושם
לפיהרר יש זיכרון פנומנלי
.אבל אין לו כישרון לספר בדיחות
בשביל לספר בדיחות .לא צריך להיות חכם גדול
.בכל-זאת צריך קצת הומור .זאת הפינה הרגישה-
הפיהרר מסוגל לעשות כל דבר .והוא יודע הכול
,הוא מכריז מלחמה, מצייר ...משמיד את אויבי הרייך
הוא מכיר את כל האופרות .של ואגנר בעל פה
.הוא עולה על מוסוליני בכל המובנים
אבל מוקיון האופרטות האיטלקי המנופח
יודע לעשות דבר .אחד יותר טוב ממנו
.לספר בדיחות .כן-
ומאחר שהדוצ'ה מגיע בקרוב ...לביקור אצל הפיהרר
היטלר רוצה להרשים ?את מוסוליני בבדיחה
?ואם לא אסכים .פתח ת'פה ועצום את העיניים-
?אין דרך חזרה! הבנת
...אבל
.אוברשטורמבאנפיהרר, אני יהודי
.נכון. אבל הפיהרר לא יודע את זה
.אמרת שהפיהרר יודע הכול
!בדיחה טובה מאוד
?כך התחלת להיות משתף פעולה !כן. לא-
?את רצינית? באמת .כן-
,גברתי הקצינה, האם היית פעם
?פעם אחת בחייך, במצב כזה
?או-או
?אתה מכיר את האיש הזה
.בוודאי. אני מגלח אותו בכל יום
?אז אתה מודה ?מודה במה-
.זה מסמך הזיהוי הארור שלי .על שם הקר. היינץ הקר-
?מדוע ?איזה שם צריך להיות כתוב פה-
.ישראל הקר ?איפה השגת את זה-
...במתפרה של המחנה, במספרה
?קיבלתי את זה! -ממי ?מאוטה, אלא מי-
?אז אתה מודה !?במה-
?שעבדת עבור האס-אס בשם בדוי
.חכי רגע. רק רגע
?אז אני משתף פעולה
בגלל שהצלתי את עצמי בזכות כמה בדיחות
?כי אתם לא באתם להציל אותי
,ואומר לך עוד משהו .אמריקאית יפה שלי
,יש לך מושג כמה יהודים צוענים, הומואים
ושבויי מלחמה ?שוכבים לכם על המצפון
למה לא הפצצתם ,את מסילות הרכבת לאושוויץ
?או אפילו את המחנה עצמו
!יכולתם להציל מאות אלפי בני-אדם
!זאת האמת. ולא עשיתם את זה
.אל תסטה מהנושא
!"מר הקר. -"מר הקר
?מי הממונה עליך .הגנרל פיצקולינס. הוא למעלה-
.אני לא חייב להשלים עם זה .כן, אתה חייב-
.אני רק ממלאת את חובתי
אמר איש האס-אס... !על שפת קבר האחים
,לזכר בננו האהוב היינריך שיץ"
.נולד ב... נפל בקרב ליד סמולנסק"
".14 סמטת ברג"
.אתה זוכר את היינריך ?היינריך-
.היינריך
!אה, הייני
."הוא צולע יפה, כמעט כמו "מותק
.כל אחד יכול לחקות צליעה
?שלום. כן
?שלום לך. כאן גרה משפחת שיץ
.כן. שיץ .מצוין. אז הגעתי למקום הנכון-
?הייני בבית
,אם כוונתך לבן הצעיר שלנו .היינריך, הוא מת
.הוא לא חזר מרוסיה !?מה-
?כן. הכרת אותו ...היינו יחד ב-
.רגע. ליד סמולנסק
...החלפנו כתובות
.לאחר-כך. לעכשיו
.כן, זה קרה בסמולנסק .הם נתקלו במארב
.פרטיזנים !?פרטיזנים-
!פושעים, אני אומר לך .אמרת, אמרת-
?גרדה, זה מישהו ש... מה שמך
.ורמאן .כמו "ורמאכט" אבל בן-אדם אמיתי
.תיכנס
.הייני היה בחור מושלם .מכף רגל ועד ראש
.אמיץ. הגון
!פשוט גרמני .בדיוק-
?אתה רואה, שם
.הוא צייר את זה .זה יפהפה-
.הוא היה בחור כישרוני
.כן. איבדנו את הטובים ביותר
.הכיבוד נהדר
?קצת שנאפס עם הבירה .בשמחה-
.נשתה לזכר היינריך האמיץ שלנו
.תודה .על לא דבר-
.תודה ...גברתי-
!להייני! -להייני ?לחיים! -סליחה-
!להייני !להייני-
?אתה עובד, מר ורמאכט
.כן
.אני מוכר מצעים עבור יהודי אחד
.רמאי ונוכל, אני אומר לכם
!אל-אלוהים
!ברמן! אנחנו הנקמה היהודית
,הנחתתי עליהם שתי חבילות .ישר על הסמולנסק
.מצוין. אני גאה בך .לקח לך הרבה זמן-
?רק שתי חבילות עלובות
?יש לך בעיה עם זה ?אתה ממהר לפגישה
אתה יודע שאני פוחד !ממקומות קטנים
במשך חודשים הסתתרתי .מתחת לבמה בתיאטרון
.בתוך ארון מתים. בסגט
?אני מכריח אותך לשבת פה !צא, לך לטייל
?מה אני, האומנת שלך
.עכשיו ראית בעצמך איך הוא, דויד
7,920.
.7,920 לכל אחד מאיתנו
?לא רע, מה .לא. טוב מאוד-
?ברמן
מה אתה עושה ?כשאתה לא עובד בשבילנו
.אני לא מבין .אתה יודע למה אני מתכוון-
.יש לי שיקסע
אבל היא פנויה לראות אותי .רק במשך היום
?אתה לא מאמין לי
.אני מאמין לך
.עשינו 'מכה' היום אני אומר לכם
!נקניק חזיר !קפה אמיתי-
.יום טוב, גברתי הצעירה ?אמא שלך כאן
.מספיק עם השטויות .אנחנו לא קונים כלום
?איך ידעת שאנחנו מוכרים משהו ?"אנחנו"-
.ורמאן. נעים מאוד
.הנטריך
.אמרתי לך, אנחנו לא קונים .החבר שלי חדש פה-
.רציתי להראות לו את האזור
.אני לא מכירה אותו .בוא הנה, דוקטור-
.תכיר את הגברת הנטריך
?שלום, דוקטור. אתה רופא
הוא יהודי, כן? -אי-אפשר להסתיר .ממך שום דבר, גברת היידריך
הנטריך. -כמובן. -תגיד על היהודים .מה שתגיד, הם הרופאים הכי טובים
.עוד לא קיבלתי רשיון עבודה
,עד שאקבל .אעבוד כמה חודשים כסוכן מכירות
.תהיה לך הרבה עבודה, ד"ר .כמעט כולם פה חולים
?גם את
.בזמן האחרון יש לי כאב חזק מאוד
.כשאני הולכת ,כן? לא תאמיני-
.הדוקטור הוא אורתופד
?באמת
.כן .כן-
,מה שקרה עם היהודים היה נורא
.אבל אנחנו לא ידענו משום דבר .באמת שלא
אילו ידעת, בוודאי היית מסתירה
.כמה יהודים בארון היפה הזה
.בבקשה
.כמה מגבות פנים
.מגבת אמבטיה מאיכות מעולה
.וגם... כן. הנה
.מצעי מיטה מבד-דמשק. מפריז
?מריחה את פריז
...וכל זה יעלה לך רק
.900 .קשה לי אפילו לבטא את זה
?כל-כך הרבה
.את צריכה רפידות לנעליים
ד"ר פריץ אמר לי את זה .לפני המלחמה
.הוא נפל בבלקנים ...נחמד לשמוע. טוב-
...למענך, גברת הנטריך
.אני מוכן להעלים עין ולומר 860
.זאת ההצעה הסופית שלי
?860‏ עבור הכול
.נסי לעמוד
.אתה תצחק, דוקטור .כבר עכשיו יותר נוח לי
.ותרופת פלא בחינם. אז סגרנו
!לא, אל תהיה כזה .אקח חבילה אחת
.בחירה נבונה ?את משלמת מיד או בתשלומים
.אני חושבת שיש לי 800 בבית .בלי קונצים, 860-
,אני יכולה לשלם חלק בחמאה ...נקניק חזיר, סוכר
.ומחר נרפא את אחותה .יש לה כאבים בכתף
?איפה אתה מחר ?מחר-
.מחר ברמן לא יהיה ?איפה תהיה-
?איפה תהיה מחר
.בביקור אצל ה... אפיפיור
?מה הבעיה שלו
.יש לו צורעס ?(צורעס (צרות-
.כן. אנשים מדברים ?נו-
?מה נו ?מה הם אומרים-
.זה וההוא ?מה זה וההוא-
.משהו בקשר למחנה הריכוז
?אולי הוא היה קאפו
?תפסיק! -מה אנחנו יודעים ?בחייך, קראוטברג. ברמן, קאפו-
איך אתה יכול בכלל לחשוב ?דבר כזה
למה הוא לא הצליח ?להשיג רשיון עבודה
.נכון. זה לא נורמלי
?מה כן נורמלי בימינו
.אבל זה באמת לא נורמלי
,יום אחד הגיע איש אס-אס
.ואמר שאנחנו יוצאים לנסיעה
?אתה זוכר מה היה שמו
,קליינשמיט, אם אינני טועה .אוברשארפיהרר
.הייתי עדיין בבגדי המחנה
זה לא מצא חן בעיניו .והוא השאיל לי חליפה שלו
?איזה מין בגדים אלה !אתה נראה כמו קבצן
!אוברשארפיהרר
,הוא לא יכול לנסוע ככה לברלין .אל הפיהרר
!עשה ממנו בן-אדם
!טהר אותו מהכינים ומהיהודי
.תמצא לו בגדים יפים !מעיל, כובע ותיק
.והוא צריך מסמך זיהוי
.הנה כסף, והוראות נוספות
.כן, אוברשטורמבאנפיהרר !חופשי-
!אני מוקף אידיוטים
...ברמן
.אף מילה על המשימה שלך
.לאף אחד
לפיהרר נמסר שעומד להגיע הומוריסט גרמני
.שיעזור לו ללמוד כמה בדיחות
לא אסבול שום ניסיון להתקרב אל הפיהרר
!או אל מיס בראון הנכבדה
!אל תבייש אותי
!חופשי
?יש עוד משהו
...הר אוברשטורמבאנפיהרר
...האחים שלי
.הם באושוויץ .אה, כן-
...אתם, היהודים הארורים
.תמיד מנסים לעשות עסקה
...נותנים לכם אצבע
...ברמן
עוף מפה לפני שאשלח אותך .אל האחים שלך
.הוא שיקר
"?שוד בקזינו - שוב כנופיית לובלינר"
."תן לי את ה"פרנקפורטר
?יש בעיה .לא-
!הי, אתה! העיתון שלך
?מוישה! מה קרה
?אתה לא מרגיש טוב
!זה הוא
הם דחפו את האנשים לבית הכנסת !והעלו אותו באש
!בפקודתו
החבר שלך לובלינר .הורס את שמנו הטוב
,ראשית, הוא לא חבר שלי, ושנית
?ממתי יש ליהודים שם טוב
?מר ברמן, נהנית מהארוחה
,למען האמת, מדאם סוניה .אכלתי כבר ארוחות טובות יותר
.אבל לא אצלנו
.אבא שלה היה טבח .פריז הייתה מוקסמת ממנו
.היא משהו מיוחד .כי אתה אוכל עם העיניים-
.אבל אתה צודק
!התוחעס שלה, משהו
לא ברור אם הוא צועד ימינה .או שמאלה
?איך היא ניצלה
.אומרים שהסתירו אותה
.ההורים של החבר שלה הגוי .שנהרג-
?מוישה
?מה קרה, קראוטברג .לא אמרת מילה כל הערב
.עזוב אותו, הוא בהלם ?מה קרה-
.קדימה. דבר
?מכירים את דוכן העיתונים החדש
.כן. -כמובן ?את מי ראיתי שם, לדעתכם-
?את סטלין
!את קרטווינג
?מי זה קרטווינג !?מי זה-
!ורנר קרטווינג
!שטורמבאנפיהרר באס-אס
.מהגרועים בפושעים. מאיגר
?אתה בטוח
.הוא שרף את הוריי למוות
.מה נעשה? -חייבים להעניש אותו .כן. -כן-
.מצוין. אל תקנו אצלו עיתונים
?קצת שנאפס, מר קראוטברג
.לא תודה, מדאם סוניה
.אני הולך להשתין
?מה הבעיה שלו? הוא ראה דיבוק
.חייבים לעשות משהו. למענו
ספר לי מה קרה אחר-כך .עם קליינשמיט
.קיבלתי בגדים חדשים, וצילמו אותי
.עבור מסמך הזיהוי
...אחר-כך קליינשמיט לקח אותי
.לברלין
."למלון "אדלון
!?"ל"אדלון .כן-
.נהדר .הגרמנים יודעים מה הכי טוב-
.בייחוד עבור משתף פעולה
.אבל לא היה לי מזל
,מרק כרוב, שום מים זורמים .צפירות אזעקה
.האנטישמיות במיטבה
ולמחרת בבוקר ?יצאתם לאוברזלצברג
כן. הגעתי לשם בערב .ולקחו אותי לבית האורחים
?מי עוד היה שם !את סקרנית, בחיי-
.יש בידינו הצהרות סותרות
?סותרות ?את מי שאלת, את היטלר
,מר ברמן
אני חושבת שאינך קולט .מה מצפה לך
.משפט, ושנים רבות בכלא
,בחיי, קראוטברג !איזה שלומיאל אתה
.תורידו אותו ממני .תאמין לי, גם זורוס הוא לא חגיגה-
?מה דיברתם עליי
אמרתי שקראוטברג המסכן .עבר הרבה מאוד
.כולנו עברנו הרבה מאוד. מלבדך
!?מה?! מלבדי
?כן. איפה בכלל היית? בסין
!בחופשה
!?חופשה
!חתיכת שמוק שכמותך
!הלוואי על שונאיי חופשות כאלו
!'43-זאת הייתה החופשה שלי! ב
!כן, בשנחאי זורחת השמש !נפלא שם
!יפנים בכל פינה
?טוב. רוצים לשמוע על זה .אז תקשיבו
.עבדתי בבר
.ערב אחד היו לי הכבוד והעונג
?מי נכנס לבר .קצין יפני ואיש אס-אס
.יוזף מייזינגר
הוא בדיוק גמר לחסל את גטו ורשה
.ובא לסין לעזור לחברים שלו שם
.גם אני הייתי אמור לעזור
להכיר להם .את הלקוחות היהודיים שלי
"?אמרתי לו: "אתה יודע מה
"!עוף מפה"
?ואחר-כך
...הם אחזו בי
.ומייזינגר הכניס לי אגרוף בעין
.ועוד אחד. ועוד אחד
...הייתה לו טבעת עם גולגולת כזאת
.טוב, נו. רק העין
?אז מה, ברמן, 30 חבילות ?באת לחודש שלם
.חכה ותראה. עד הערב נמכור הכול
אתה מאמין שנמכור .היום 30 חבילות? -כן
?אתה בטוח .בטוח-
?מתערבים שלא ?על כמה-
.חמישה דולר .עשרה-
.עשרה
!תיזהר
.בוא הנה
.שב, "מותק". בוא ניסע
.מותק", חכה כאן"
!בוקר טוב
,גבירותיי ורבותיי הנכבדים ?האם כאן שכונת עובדי הרכבת
.כן, אדוני. -טוב מאוד .תתקרבו בבקשה. תתקרבו קצת
נשלחנו לכאן ע"י חברת הרכבות
כדי להציע לכם .הצעה יוצאת מן הכלל
חבילות הנדוניה האלו שכאן מכילות
...מצעי מיטה
,וגם מגבות פנים מגבות אמבטיה, מפת שולחן
.ושש מפיות מבד-דמשק משובח
.הכול באיכות מעולה, גבירותיי
חבילה כזו עולה בדרך-כלל .‏1,300 מארק
:אתם חושבים בוודאי "!עסקה מצוינת"
:אבל הרשו לי לומר לכם .זה עוד לא הכול
,המעסיקה שלכם, חברת הרכבות
הסכימה להשתתף .ב-400 מארק לכל חבילה
פירושו של דבר ,שאתם מקבלים היום
,כאן ועכשיו ורק היום
חבילה שלמה .בעבור 900 מארק בלבד
אבל ההצעה מיועדת רק לעובדי הרכבת
.ולבני משפחותיהם
?יש פה מישהו שזה לא חל עליו
.כן. אני .צר לי מאוד, גברתי היקרה-
.רק לעובדי הרכבת
.האיש הזה יפקח על כך ?נכון, מר ורמאן
.כן ...ו-
אתה לא יכול לעשות לי .טובה מיוחדת? -לא. מצטער
!שמעתם אותו. -לעזאזל .בואו. תתקרבו
.תסתכלו. בואו, הביטו מקרוב
,בד-דמשק אמיתי .כזה שמוצאים רק בפריז
תראו את מגבת האמבטיה .היפהפייה הזו
.בצבע תכלת מקסים .יש לך בוודאי בן
דמייני לך את הקטנצ'יק ,אחרי אמבטיה
עטוף ומכורבל .במגבת המרהיבה הזו
העבירו אותן ביניכן .ותראו כמה הן נפלאות
.אתם תישנו כמו תינוקות
...אוי, גבירותיי
.עוד תסבכו אותי בצרות
.בסדר. אעשה ויתור מיוחד
,אבל אל תגלו לאף אחד .אחרת ישחטו אותי
."אף מילה! גם לא ממך, "מותק
אני לא משוגע .להרוס את העסק שלי
.מחר נבוא עם עוד 10 חבילות .אתה תהרוס הכול-
.לא נורא .שעובדי הרכבת יתעצבנו קצת
.בחודש הבא נבוא עם 40 חבילות
.מחר ניסע לזקבאך ?מה יש בזקבאך-
.פקידי דואר
?מאפייה .כן-
.מאפיית זייץ .היא שייכת למשפחה שלי
?מה עשית במלחמה
,1944-ב .המאפייה שלנו חטפה פצצה
.אחר-כך עזרתי בבית חולים
?ואבא שלך
.הוא היה אופה. לא גייסו אותו
.הוא היה חיוני למאמץ המלחמתי
.היה לו מזל
?היית נאצית
.לא, לא! סליחה. אני מתנצל
.שלום .מר ברמן, תכיר את מיס זייץ-
.מיס זייץ
.נעים מאוד. דויד ברמן
.היא המזכירה החדשה שלנו !אה-
.ברוכה הבאה
?אפשר לעזור לך, אדוני
.לא. שלום
.לא ידעתי שעבדת בחברת הרכבות
.לא, לא .אלה רק סיפורים שעוזרים לעסק
.אנשים אוהבים סיפורים .והם חינם. כמעט חינם
סיפורים כאלה לא מחזקים .את האמינות שלך
בוא נמשיך .היכן שהפסקנו בפעם הקודמת
הגעתי לאוברזלצברג
.ולקחו אותי לבית האורחים
...ארנסט-וולטר פון
,לא זוכר את השם המלא קיבל אותי בחום בשם הפיהרר
.והכיר לי את המשרתת, פאני הובר
?ואחר-כך
פאני הובר נתנה לי מעיל צמר עבה .וכובע מסורתי
.למקרה שארצה לצאת לטייל .היה קר מאוד
...והיא פירטה דברים שונים ש
,שהיא תוכל לעשות בשבילי .אם ארצה
?למתי נקבעה פגישתך עם היטלר .הפגישה נדחתה-
.אבל לא היה לי אכפת
,ככל שתתמשך ההמתנה .אשפר את התוכנית שלי
?ה"תוכנית" שלך
,גברתי הקצינה
את באמת חושבת שנסעתי לשם
?רק כדי לספר לו בדיחות
?או לנזוף בו
,פיהרר" "...זה לא יפה מה שעשית ליהודים
לא. נסעתי לשם .כדי להרוג ת'בנזונה
?תכננת להרוג את היטלר .כן-
.לפחות זה היה נותן משמעות לחיי
.נשמע מטורף יותר ויותר מרגע לרגע
אתה רוצה לומר לי ?שאוטה לא ידע מה הוא עושה
.לשלוח יהודי אל היטלר היה סיכון .לא-
האס-אס רואים בנו .היהודים תת-אדם. פחדנים
הם לא היו מעלים בדעתם .שמישהו כמוני עשוי להיות מתנקש
.תאר לי את התוכנית שלך
ברור שלא יכולתי להניח
שלהיטלר יהיה בחדר .כלי חד או משהו כזה
.הייתי זקוק לסכין
וידעתי שעליי לעשות זאת .בפגישתנו הראשונה
.שאולי לא תהיה פגישה נוספת
?אבל היכן אשיג סכין
איך אצליח להסתיר אותו ?ולהגיע איתו אל היטלר
?נו .פאני הובר נדלקה עליי-
?באמת .כן. הבחנתי בזה מיד-
לא כל הנשים פוסלות אותי .על הסף כמוך
.אני לא פוסלת אותך, מר ברמן
אני מאזינה למעשיות שלך .בקשב רב
.בסבלנות רבה
?"מעשיות"
?מה אתה כותב, מר הקר
.שום דבר מיוחד, מיס הובר .רק כמה בדיחות עבור הפיהרר
אני כל-כך מקנאת בך .שתפגוש אותו באופן אישי
.תהיה איתו לבד. המורה הפרטי שלו
...מר הקר
.היינץ ...פאני. -פאני-
.נפסיק להיום
.ועדת קבלת פנים
.די. מספיק עם הבדיחות
.דויד, הגיע הזמן לשיחה כנה ?שיחה כנה-
.אני מת מסקרנות .גם אנחנו-
?מה זה, בית דין צבאי
?מה אתה זומם מאחורי גבנו
.אתה נעלם פעמיים-שלוש בשבוע
?מה אתה עושה בדיוק .זה ענייני הפרטי-
?מה הקשר שלך עם האמריקאים
.עד עכשיו היה לנו אמון בך
?עד עכשיו ?ומחר לא יהיה לכם? השתגעתם
למה אתה לא מוכן לספר לנו ?מה קורה
.ככה
אם יתברר שאתה מעורב ...במשהו רע
?עשית משהו עבור הנאצים
?היית קאפו, ברמן !לא-
?...אתה נשבע בחיי ה
?בחיי מי, הולצמן
?לא נשאר לך אף אחד
!זהו
,מר ברמן, 9,000 לי
.9,000‏ לך .שיהיה במזל-
...מאמאצ'י, הביאי לי פוני"
"...פוני יהיה חלום" !כבי! כבי-
!כבי
!כבי את המוזיקה
!כבי אותה
.אני בסדר
...באושוויץ
...על הרציף
...האס-אס
...הכלבים
!והשיר הארור ההוא
!שצרח מכל הרמקולים
.הוא ישמח מאוד מחר
.בוקר טוב
.נישקתי את פאני הובר .אחזתי בשדיים שלה
?...פאני הובר הזו... האם
,התנשקנו כמה פעמים ...התמזמזנו קצת, אבל
.לא הייתה ברירה. הייתי זקוק לסכין
?אז מיששת אותה כדי למצוא סכין
.קבעתי איתה פגישה לילית במטבח
.הקדמתי קצת
,פתחתי מגירה .ומצאתי סכין מושלמת
.סכין קופצת. סכין ציידים קצרה
,מחודדת
.רחבה וחדה
"דליקה קטלנית"
.סלחי לי
?אולי אפשר להפסיק להיום
.בוקר טוב
.מוישה! תקשיב
?ראיתם את זה
נראה שתנור פחם פגום"
הוא שגרם לדליקה שפרצה בדוכן" .העיתונים ברחוב קייזר
,הבעלים כנראה ישן שם" ".ונשרף למוות
!?הוא ישן בפנים .זאת לא הייתה התוכנית-
.אבל אני לא מרחם על השרץ
עכשיו הוא יודע .מה זה להישרף. -חכה
קורבן הדליקה" ".48 זוהה כהארי ויזנר, בן
!?ויזנר
".הותיר אשה ושני ילדים"
!?הארי ויזנר
.סכין ציידים. מחודדת, רחבה וחדה ?סליחה-
זוכר? בפעם שעברה .אמרת שמצאת סכין ציידים
.כן. נכון
.ואז, צרוף-מקרים משמח
,למחרת בבוקר .פאני הובר נתנה לי פרח אדלווייס
.חמוד
.כדי לייבש אותו הייתי זקוק לספר
?מה הביאה לי המשרתת המסורה !את "מיין קאמפף". איזה מזל
,איש לא יחפש בו .ואולי זה אפילו יחמיא להיטלר
התחלתי לחתוך בספר חור עמוק .עבור הסכין שלי
הזדרזתי, כי בכל רגע .הייתי עשוי להיקרא אל היטלר
.אבל העניינים התגלגלו אחרת
אחרת, היטלר היה מת .ואתה היית גיבור
.הייתי מוכן
הסכין הוסתרה בספר .ואני מצאתי בדיחה
את צריכה לעשות את זה .לעתים קרובות יותר
?לא פחדת .רעדתי מפחד-
?ואז
...ואז, הגורל
.האיר לו פנים
!מר הקר, מה אתה עושה?! היינץ
?זה הכול
.זה הכול
?זה הכול
.זה הכול
.סליחה שאיחרתי, מר ברמן
?אתה מכיר את האיש שבתצלום
לא. -שמעת על הדליקה ?בדוכן העיתונים
.כן. קראתי על זה בעיתון ?אתה יודע על זה עוד משהו-
?לא. למה
מותר לשאול ?היכן היית ביום שני ב-1 בלילה
.מותר. הייתי בבית. במיטה
.כמובן. והיית לבד, כמובן
כן. -שמו של קורבן הדליקה .הוא קרטווינג
קצין האס-אס ,שטורמנבאנפיהרר ורנר קרטווינג
שמבוקש בצ'כוסלבקיה .בעוון פשעי מלחמה
הוא נטל לו את זהות .אחד מקורבנותיו
.הארי ויזנר
?מה מצחיק בזה
?נאצי נשרף למוות ואני אמור לבכות
.הוא מגיע
!בוא
?מה
.מוישה לא טעה
.זה בכל-זאת היה קרטווינג
!לעזאזל
.קח אתך קצת אמריקה, מוישל'ה
"...יתגדל ויתקדש"
איך אפשר להתפלל לאל ?שעושה כל-כך הרבה שגיאות
אשה נכנסת לחדר השינה
.עם חברתה
.במיטה שוכב בעלה, מת
"?החברה שואלת: "ממה הוא מת
.מהצטננות," עונה האשה"
:אומרת חברתה ".מזל. שום דבר רציני"
הגופה של קראוטברג עוד לא התקררה
?ואתה מספר בדיחות
.גם דמעות לא יחזירו אותו לחיים
.בואו נשתה לזכר החבר שלכם
!לקראוטברג !לחיים-
!לחייך, מוישל'ה
!?מה
.לחיים!" כך אומרים בעברית" !לחיים-
.מר קראוטברג היה אדם הגון מאוד
.ההגינות שלו עלתה לו בחייו
.הוא כרע תחת המעמסה
כל מי שהיה במחנה ריכוז
"?תהה: "איך זה שנשארתי בחיים
.תפסיק להתלונן. בבקשה ממך
,כמו שדויד אמר: היטלר מת
.אבל אנחנו עדיין בחיים
?אני אמור להרגיש אשמה
.אנו מרגישים אשמה על שאנחנו כאן
.כאן, בארץ הזאת
.אבל לא נישאר כאן .לא-
.לא .לא-
.אף אחד מאיתנו לא יישאר פה .בואו נשתה לחיי זה. -כן-
!לחיי אמריקה !לחיי אמריקה! -לחיי אמריקה-
?גם אתה
.כן
.כמובן
?את רוצה לבוא איתי? לאמריקה
?אני .את-
!כן. כן ?כן-
.כן
?את .כן. אני-
?הכול בסדר
.כן .סלחו לי-
?אפשר לעזור לך
?מנין צצת פתאום
.מבית הקפה. בדיוק כמוך
.נפרדנו מחבר לעבודה .הוא חוזר לאמריקה
?כן .גם אנחנו נפרדנו מחבר לעבודה
!מונית
?גברתי הקצינה, את גרמנייה, נכון
.כבר לא .אבל את יהודייה-
,מר ברמן .אסור לי לדבר אתך ביחידות
.לא אגלה לאף אחד. אני מבטיח
אבי היה רופא .בביה"ח "שאריטה" בברלין
1933-פיטרו אותו ב .מפני שהיה יהודי
.למזלנו, הספקנו לצאת לאמריקה
.כל שאר בני המשפחה נספו
?ואחר-כך
.אתה חוקר אותי .צדק פואטי, גברתי הקצינה-
.למדתי משפטים בהרווארד
.לא רציתי לחזור לגרמניה
.וגם לא יכולתי להישאר כאן
הצבא היה זקוק לחוקרים דוברי גרמנית
:ואמרתי לעצמי ".זה מה שאני צריכה לעשות"
.לסחוט מידע מנאצים .תרומתי הצנועה
,לכבוד לי להיחקר על ידך
.למרות שאינני נאצי
?אפשר להראות לך משהו
.כן
"האחים ברמן - חנות לכלי מיטה"
בשנות ה-20 זה היה .הבית היפה ביותר בפרנקפורט
.הוריי הורישו אותו לאחיי ולי
.ראינו הצלחה רבה
אחיי התחתנו עם נשים מכובדות
.והולידו ילדי-פלא יהודיים אופייניים
הם ביקשו להיות .יותר גרמנים מהגרמנים
.הנה
.זה היה אזור המכירות
הוא היה מלא דוכני מכירה ,ארוכים, יפהפיים
.עשויים עץ יקר וזכוכית
,מאחוריהם המוכרים ,הדורים ומטופחים
הניחו על השולחנות .פריטים משובחים
.הקופות היו שם
כל הקירות האלה כאן
.היו מחופים בלוחות עץ
.זה היה אלגנטי
.ויפהפה
.האחים שלי ישבו שם
.למעלה הייתה כיפת זכוכית גדולה .כאן
...וכאן
.כאן עמד ארון
.בתוכו הייתה כספת
...ואני
!זוזו! החוצה! אתם עצורים
?...יצאתם מדע !לא עשינו כלום-
?מר ברמן
.אני נוסעת לנירנברג מחר .אצור אתך קשר כשאחזור
.להתראות
!שכחו לשלוח אתכם לתאי הגזים
?לא היה כדאי להוריד במחיר
?לא. למה
.תודה רבה
!הוא יודע לדבר .כן-
?את רוצה אחת
?את מעשנת .לא-
?איפה בדיוק
.מה אני יודע. בבוואריה עילית
הסתתרתי ביער .עד שהאמריקנים הגיעו
מר ברמן, האם יש משהו חשוב ?שאתה רוצה לומר לי
אינני יודע .מה עוד יכול להיות חשוב
,היית במקומות שלא ייאמנו .לגבי אסיר במחנה
?את עדיין לא מאמינה לי .לא-
,את יודעת, מיס סימון
לפעמים אפילו אנחנו .איננו מאמינים מה שעברנו
!זה הוא
.מר אוטה, עבדת עם מר ברמן ?אתה מוכן לפרט בקשר לזה
.הוא סיפר בדיחות
.הוא היה מבריק
?וזה היה הכול ?כן. מה עוד רצית שיעשה-
!ברמן... בוא, תן לי לחבק אותך
!חזיר מזוהם
!שומרים
.החזירו אותו לנירנברג
.זה בסדר, לדרמן
.שב, מר ברמן
.הוא טיהר אותך
...איש אס-אס טיהר אותי
.זה ממש לעניין
?את מאוכזבת
...אני
...עזרתי לאוטה
.לשלוח יהודי לתאי הגזים
פשטה שמועה שלחזיר המזוהם .יש חולשה לבדיחות
פרידלר המסכן .ניסה להציל את עורו עם זה
.אוטה הורה לערוך תחרות בדיחות
:הוא הציב את שנינו לדו-קרב
,המנצח יקבל שוקולד
.המפסיד יילך לתאי הגזים
?אני רשאי ללכת
?מה קרה
.23,100 לכל אחד מאיתנו
.סך הכול 46,200 דולר
!לובלינר
.העימות עם אוטה היה הכרחי
.הייתי חייבת לעשות את זה
.אנחנו סוגרים את התיק שלך
?אתה לא שמח
.אני שמח
?אז העניין סגור .כן-
.חבל מאוד
.אין לי מושג איך אסתדר בלעדייך
.אתה בכלל לא הטיפוס שלי
.אני יודע
.תגיד את האמת
.לא היית גיבור
רק היית אמור לשחק אותה .ליצן אצל היטלר
.אבל בכל-זאת שכבת איתי
.נכון
.תמשיך
.האמת, כל האמת ורק האמת
...אילולא קישטנו את החיים בשקרים
.הם היו בלתי-נסבלים
.שיחקתי את הליצן עבור רוצחי אחיי
?לחיי מה נשתה .לחיי אמריקה-
.כן. לחיי אמריקה
!כן. לחיי אמריקה
,דויד היקר, מקס היקר
.יש לנו הודעה
.אתם אפשרתם לנו את כל זה
לכן, החל ממחר נעבוד רק עבורכם
.עד שתאספו את כל הכסף בחזרה
...ואז
!שלום לגרמניה
!ואז, שלום, גרמניה !שלום, גרמניה-
!שלום ולהתראות, גרמניה
?אפשר לצלם אתכם
.כמובן
,והם כולם עזבו את גרמניה"
."מלבד דויד"
אחד מאיתנו היה חייב להישאר
כדי שלא להשאיר .את הארץ היפה הזו לגרמנים
?בלי צחוק
.בלי הצחוק היינו מתים מזמן
"ברמן"
:הביא תיקן וסנכרן יוני
אחרי מלחה"ע השנייה" .נשארו בגרמניה כ-4,000 יהודים
מאוחר יותר, איש מהם לא ידע"
."להסביר לילדיו מדוע"
במאי: סם גרברסקי