1
00:01:33,691 --> 00:01:36,645
- מוריץ לייבטרוי -

2
00:01:37,651 --> 00:01:40,193
- אנצ'ה טראואה -

3
00:01:40,274 --> 00:01:43,810
"533 צוות אונר"א"

4
00:01:43,983 --> 00:01:45,976
- מארק איווניר -

5
00:01:46,359 --> 00:01:48,735
- האנס לאו -

6
00:01:48,816 --> 00:01:50,770
- טים סייפי -

7
00:01:51,441 --> 00:01:53,478
- אנטול טאובמן -

8
00:01:54,390 --> 00:01:58,690
:הביא תיקן וסנכרן
יוני

9
00:01:59,691 --> 00:02:05,269
"להתראות גרמניה"

10
00:02:07,235 --> 00:02:13,436
זהו סיפור אמיתי. ומה שלא
.לגמרי מדויק, בכל-זאת נכון

11
00:02:17,900 --> 00:02:20,103
?"מה פירוש "לא אושר

12
00:02:20,525 --> 00:02:22,484
,פירושו שלא אישרו את זה
.מר ברמן

13
00:02:22,525 --> 00:02:24,770
.אני יהודי
.כל היהודים מקבלים אישור

14
00:02:25,193 --> 00:02:28,477
.במקרה שלך היו אי-דיוקים

15
00:02:28,525 --> 00:02:31,269
!?אי-דיוקים
.במחנה הריכוז תמיד דייקתי

16
00:02:32,568 --> 00:02:34,777
.אין לי סמכות לגלות לך מדוע

17
00:02:34,818 --> 00:02:37,061
.בקרוב תיערך חקירה

18
00:02:37,275 --> 00:02:40,478
?חקירה
.התיק שלך נמצא בסי-איי-סי-

19
00:02:41,568 --> 00:02:44,145
?מה זה סי-איי-סי
.יחידת הריגול הנגדי-

20
00:02:45,277 --> 00:02:47,688
.מחלקת חקירות של הצבא

21
00:02:49,360 --> 00:02:52,145
.ממש מרגיע
.תשמע מהם בקרוב-

22
00:02:53,110 --> 00:02:55,020
.יום טוב לך, מר ברמן
...בטח-

23
00:02:55,528 --> 00:02:56,771
!...תדחפו לכם את זה ל

24
00:03:56,029 --> 00:03:58,897
!מותק"! כלבים לא יודעים לקרוא"

25
00:04:00,112 --> 00:04:01,356
.בוא

26
00:04:02,238 --> 00:04:03,648
?איפה השארת את מריאן

27
00:04:09,071 --> 00:04:14,147
"פרנקפורט על המיין"
- מחנה עקורים של ארה"ב, 1946 -

28
00:04:17,071 --> 00:04:19,606
"533 צוות אונר"א"

29
00:04:21,987 --> 00:04:23,189
...אדוני הקצין

30
00:04:29,239 --> 00:04:31,274
!"אחר-כך. -"מותק

31
00:04:31,862 --> 00:04:33,898
!"מצאת את "מותק
!מריאן-

32
00:04:35,822 --> 00:04:38,190
כמה פעמים אמרתי לך
?להשגיח עליו

33
00:04:38,489 --> 00:04:41,564
.הוא תמיד בורח
.תכרות לו עוד רגל-

34
00:04:46,196 --> 00:04:48,439
.סליחה. מצטער מאוד

35
00:04:49,279 --> 00:04:50,648
.זה בגלל הכלב המשוגע

36
00:04:51,114 --> 00:04:54,607
.לא, זה בסדר. כולם משוגעים בימינו

37
00:04:55,447 --> 00:04:58,566
.הרשה לי. שמי הולצמן
.דויד ברמן-

38
00:04:58,697 --> 00:05:01,483
?באמת? אתה ברמן המפורסם

39
00:05:01,656 --> 00:05:02,900
...מה שאנשים אומרים

40
00:05:05,281 --> 00:05:06,899
!תראו מי הגיע

41
00:05:12,615 --> 00:05:13,733
?אתה מכיר אותו

42
00:05:14,782 --> 00:05:17,316
.כן. למרות מאמציי

43
00:05:18,407 --> 00:05:19,692
.זה יענקל לובלינר

44
00:05:19,907 --> 00:05:21,358
.הוא התחיל בתור גנב קטן

45
00:05:22,032 --> 00:05:23,733
עוד מעט חצי השוק השחור
.יהיה שייך לו

46
00:05:26,032 --> 00:05:27,693
מחנה בוכנוואלד
.היה האוניברסיטה שלו

47
00:05:29,782 --> 00:05:31,401
.הוא נשבע שיתנקם בי

48
00:05:32,366 --> 00:05:33,942
...הסתכסכנו קצת

49
00:05:34,658 --> 00:05:35,776
.בגלל גברת צעירה

50
00:05:42,115 --> 00:05:44,407
יותר מחצי מיליון יהודים

51
00:05:44,448 --> 00:05:46,692
ששרדו את מחנות ההשמדה

52
00:05:46,907 --> 00:05:49,533
נמצאים היום במחנות לעקורים

53
00:05:49,574 --> 00:05:51,526
.באזור הכיבוש האמריקני

54
00:05:54,491 --> 00:05:57,402
אורחת נכבדה
.ביקרה באחרונה בפרנקפורט

55
00:05:57,659 --> 00:06:01,402
אלינור רוזוולט
.סיירה במחנה העקורים בזיילסהיים

56
00:06:02,159 --> 00:06:05,701
אלמנתו של נשיא ארה"ב לשעבר
ראתה במו עיניה

57
00:06:05,742 --> 00:06:10,193
שהאנשים כאן מקבלים
.אספקה בסיסית וטיפול רפואי

58
00:06:11,492 --> 00:06:14,617
,הם לומדים אנגלית ועברית

59
00:06:14,658 --> 00:06:18,527
כהכנה להגירה לארצות הברית
.או לפלשתינה

60
00:06:19,242 --> 00:06:22,159
,האמריקנים צופים
1950 כי עד לשנת

61
00:06:22,200 --> 00:06:26,152
כל היהודים
.בגרמניה המערבית יעזבו

62
00:06:27,574 --> 00:06:29,485
!תמיד אותו הסיפור

63
00:06:32,076 --> 00:06:35,152
!ההצגה נגמרה
.אמיל פרשטנדיך-

64
00:06:35,700 --> 00:06:37,776
,הוא מקרין מחורבן

65
00:06:38,366 --> 00:06:39,776
.אבל איש מכירות מעולה

66
00:06:40,700 --> 00:06:43,776
הוא היה מתלמד בחנות למצעים
.20-של הוריי בשנות ה

67
00:06:44,325 --> 00:06:45,735
.תודה

68
00:06:46,701 --> 00:06:49,403
?איפה הוא הסתתר
.בשנחאי-

69
00:06:49,742 --> 00:06:52,236
?שנחאי שבסין
.לא, שנחאי שבבוואריה-

70
00:06:54,118 --> 00:06:57,570
.הוא לא מדבר על זה
.לילה טוב, פרשטנדיך. -לילה, ברמן

71
00:06:58,202 --> 00:06:59,862
...מי כן מדבר על זה

72
00:07:03,993 --> 00:07:06,819
"קונצרט של מוסיקה יהודית"

73
00:07:08,867 --> 00:07:10,903
.בבקשה, רבותיי
.תודה-

74
00:07:11,076 --> 00:07:14,653
.פיינברוט, הכוס הזאת לא נקייה
.היית צריך להזמין כוס נקייה-

75
00:07:15,535 --> 00:07:17,236
...הגישה שלך ללקוחות, באמת

76
00:07:17,910 --> 00:07:19,445
.רק תתחיל את זה כבר

77
00:07:22,868 --> 00:07:25,361
?תתחיל מה, אם מותר לי לשאול

78
00:07:25,410 --> 00:07:28,410
שום דבר. עסק. אבל האמריקאים

79
00:07:28,451 --> 00:07:30,028
.עושים בעיות עם הרשיון

80
00:07:30,536 --> 00:07:34,446
מה הבעיה? כל אחד מאיתנו
?יכול לקבל רשיון, לא

81
00:07:34,994 --> 00:07:37,404
?ואתה? מה התוכניות שלך

82
00:07:38,994 --> 00:07:40,237
...אני

83
00:07:41,160 --> 00:07:42,446
.אני נוסע לאמריקה

84
00:07:43,369 --> 00:07:46,155
.כן, כולם רוצים לנסוע לאמריקה

85
00:07:47,245 --> 00:07:49,739
?יש לך כסף לזה
.מעט-

86
00:07:51,370 --> 00:07:54,740
?"כמה זה "מעט

87
00:07:58,161 --> 00:07:59,864
.‏600 דולר

88
00:08:01,370 --> 00:08:02,863
.1,200‏ מארק
.כן-

89
00:08:03,620 --> 00:08:06,321
.עם זה אפילו לא תעלה לאונייה
!?מה-

90
00:08:08,121 --> 00:08:09,821
.אומר לך מה נעשה, הולצמן

91
00:08:10,703 --> 00:08:14,488
,תשיג את הרשיון לעסק
.ואקח אותך כשותף

92
00:08:15,079 --> 00:08:17,704
נהפוך את ה"מעט" שלך
.לערימת מזומנים

93
00:08:17,745 --> 00:08:21,371
,מר ברמן, אמרתי לך
.אני לא נשאר פה

94
00:08:21,412 --> 00:08:23,947
?ואני כן רוצה להישאר פה
.אף אחד לא רוצה

95
00:08:24,412 --> 00:08:26,698
אתה רוצה לנסוע לאמריקה
?בתור מסכן בלי גרוש

96
00:08:27,413 --> 00:08:29,530
.לא. יש לי בן-דוד בניו יורק

97
00:08:30,287 --> 00:08:33,329
!הוא יגיד: "מזל טוב
"!קדימה, בזבז ת'כסף שלי

98
00:08:33,370 --> 00:08:36,822
כמה כסף צריך
?בשביל לחיות שם, לדעתך

99
00:08:38,121 --> 00:08:41,955
.25,000‏ בערך
!?...25‏-

100
00:08:41,996 --> 00:08:44,740
!?מה
.לפחות. צריך להתקיים-

101
00:08:44,913 --> 00:08:46,990
,ומחיר הנסיעה
.וקצת מזומנים להתחלה

102
00:08:51,497 --> 00:08:52,699
:אשאל אותך שאלה

103
00:08:54,622 --> 00:08:57,198
מה הגרמנים צריכים כרגע
?יותר מכול

104
00:08:59,079 --> 00:09:00,281
.מצעים

105
00:09:00,538 --> 00:09:03,990
?מצעים
.כן. נפתח עסק לכלי מיטה-

106
00:09:04,496 --> 00:09:07,197
.תאמין לי
.אני בן לשושלת של סוחרי שמאטעס

107
00:09:08,246 --> 00:09:11,490
את רוב הסחורה
.אני מקבל בעמלה או בחילופים

108
00:09:11,663 --> 00:09:14,123
,יש לי מחסן חינם לחצי-שנה

109
00:09:14,164 --> 00:09:15,832
ואני מכיר מישהו
.שישכיר לנו מכוניות

110
00:09:15,873 --> 00:09:19,081
.בפרוטות
.בהצלחה לך. אבל אני לא רוכל-

111
00:09:19,122 --> 00:09:23,164
.אין צורך
.אני אצא לשטח עם האנשים שלי

112
00:09:23,205 --> 00:09:26,074
בהתחלה יהיו לנו
.ארבעה-חמישה סוכני מכירות

113
00:09:26,496 --> 00:09:29,489
.אתה תישאר במשרד

114
00:09:29,912 --> 00:09:31,156
...בתור

115
00:09:32,371 --> 00:09:34,656
.בתור הבוס
?הבוס? אני-

116
00:09:35,330 --> 00:09:39,282
.ברמן, אני לא סוכן מכירות ולא בוס

117
00:09:39,414 --> 00:09:41,949
.אני סנדלר
.אבל אתה נראה כמו בוס-

118
00:09:42,622 --> 00:09:44,033
.היי. אני מצטרף

119
00:09:46,457 --> 00:09:50,200
.איתו ועם פרשטנדיך... נהיה ארבעה

120
00:09:57,082 --> 00:09:59,075
...נכון, הוא לא בדיוק גאון, אבל

121
00:09:59,832 --> 00:10:01,451
.הוא אדם טוב מאוד

122
00:10:04,415 --> 00:10:06,658
,איפה הוא היה במלחמה
?הפיינברוט הזה שלך

123
00:10:06,915 --> 00:10:08,075
.בפלאשוב

124
00:10:08,790 --> 00:10:12,326
מספרים שגרמני בשם שינדלר
.הציל אותו

125
00:10:12,458 --> 00:10:15,125
?גרמני? ואתה מאמין לזה

126
00:10:15,166 --> 00:10:17,826
!"הנה הוא שוב, ה... -"מותק

127
00:10:18,750 --> 00:10:22,701
אמרתי לך להישאר עם מריאן
!ולשמור ששום גרמני לא ייכנס

128
00:10:22,916 --> 00:10:25,242
.הוא עצמו גרמני
!אבל הוא לא נאצי-

129
00:10:25,583 --> 00:10:27,325
.אני מכיר את המשפחה
.הם כלבים מכובדים

130
00:10:28,707 --> 00:10:30,534
!תסתלק! פה זה מסעדה

131
00:11:03,624 --> 00:11:06,327
.תודה. אתם קהל נפלא

132
00:11:18,001 --> 00:11:19,244
?ואחר-כך

133
00:11:19,334 --> 00:11:21,543
אחר-כך, באירופה נגמר הכול

134
00:11:21,584 --> 00:11:23,826
.ונסעתי ממרסיי לאלג'יריה

135
00:11:24,291 --> 00:11:27,376
.התגייסתי ללגיון הזרים הצרפתי
!מה אתה אומר-

136
00:11:27,417 --> 00:11:29,452
.כן. הייתה להם בריגדה יהודית שם

137
00:11:31,043 --> 00:11:34,161
?גם שם נלחמת
.בוודאי-

138
00:11:34,625 --> 00:11:36,828
נלחמתי בטחורים
.שחטפתי מהרכיבה על הגמלים

139
00:11:40,668 --> 00:11:41,828
?נו

140
00:11:43,044 --> 00:11:44,662
?מה קורה? אתה מצטרף

141
00:11:46,793 --> 00:11:48,204
.כן, אני מצטרף

142
00:11:56,044 --> 00:11:57,828
!הצילו! עזרו לי

143
00:11:58,293 --> 00:12:01,161
.מצטער. הלב שלי
.שב-

144
00:12:01,209 --> 00:12:03,620
.זה מהמלחמה

145
00:12:04,044 --> 00:12:06,204
.מההתרגשות

146
00:12:07,711 --> 00:12:11,578
:עכשיו הם שואלים אותי
"?אתה רוצה כוס מים"

147
00:12:12,085 --> 00:12:13,786
.ותיק-תק אני בתוך הבית

148
00:12:20,211 --> 00:12:22,412
.השתכנעתי
.תודה-

149
00:12:23,002 --> 00:12:25,454
...בעצם, אתה יודע, הייתי

150
00:12:26,586 --> 00:12:28,038
.הייתי שחקן

151
00:12:29,711 --> 00:12:31,663
.אני יודע להציג גם שבץ מוחי

152
00:12:31,754 --> 00:12:33,371
!לא תודה
.על לא דבר-

153
00:12:33,879 --> 00:12:35,789
?אתה מכיר את קראוטברג
?קראוטברג-

154
00:12:35,837 --> 00:12:37,872
?באיזה טריק ה-ו-א משתמש

155
00:12:38,212 --> 00:12:40,963
.שום טריק. אין לו כישרון לשום דבר

156
00:12:41,004 --> 00:12:44,539
אבל הוא יודע לעורר בגרמנים
.תחושת אשמה

157
00:12:45,879 --> 00:12:47,872
?תחושת אשמה? אצל גרמנים

158
00:13:01,171 --> 00:13:04,289
.רבותיי... אנחנו רוכלים

159
00:13:05,546 --> 00:13:06,873
...רוכלות

160
00:13:08,421 --> 00:13:10,623
.זה לא סתם למכור משהו

161
00:13:13,005 --> 00:13:15,165
.הרוכלות היא אמנות

162
00:13:17,421 --> 00:13:20,747
.לא מספיק לתקוע רגל בדלת

163
00:13:21,378 --> 00:13:23,622
.כל אחד יכול לשדל

164
00:13:24,795 --> 00:13:27,081
.ההצגה, זה מה שקובע

165
00:13:30,130 --> 00:13:31,581
!ההצגה הגדולה

166
00:13:32,088 --> 00:13:34,540
...לאחריה, הלקוחות צריכים

167
00:13:41,213 --> 00:13:45,581
,בעיקרון
הם צריכים לכרוע ברך ולהתחנן

168
00:13:45,713 --> 00:13:47,582
.שתרשו להם לקנות אצלכם משהו

169
00:13:48,588 --> 00:13:49,791
...ואל תשכחו

170
00:13:50,880 --> 00:13:53,831
אסור לכם להיראות
.כאילו אתם נואשים למכור

171
00:13:54,421 --> 00:13:56,332
.אנשים מריחים ייאוש

172
00:13:56,464 --> 00:13:59,332
.הגרמנים ממילא תמיד חשדנים

173
00:13:59,505 --> 00:14:02,791
.בייחוד כשיש להם עסק עם יהודים
.נכון-

174
00:14:02,964 --> 00:14:06,798
'אין צורך לפתוח את ה'חנות
.ולהראות להם את השמוק

175
00:14:06,839 --> 00:14:08,874
פיינברוט לא צריך להראות
.את השמוק

176
00:14:09,131 --> 00:14:10,957
.מספיק שיראו את האף שלו

177
00:14:12,381 --> 00:14:16,414
.תצחקו, תצחקו לכם
.רבותיי, כובעים על הראש בבקשה

178
00:14:19,172 --> 00:14:20,290
.רק רגע

179
00:14:20,589 --> 00:14:22,882
עכשיו אתם מחליקים שטר
של 50 דולר

180
00:14:22,923 --> 00:14:24,832
.לניירות שאתם מגישים למוכס

181
00:14:28,048 --> 00:14:29,917
...הצרפתים הבני-זונה

182
00:14:30,590 --> 00:14:31,833
...רבותיי

183
00:14:36,840 --> 00:14:38,459
...אל תשכחו

184
00:14:39,924 --> 00:14:43,668
.היטלר מת, אבל אנחנו עדיין בחיים

185
00:15:27,592 --> 00:15:30,544
.הצמיגים שלך שחוקים
!עדיף על בלי צמיגים בכלל-

186
00:15:37,675 --> 00:15:39,585
...4 סמטת קירכה

187
00:15:42,300 --> 00:15:43,669
!זה הבית

188
00:15:44,675 --> 00:15:46,086
...טוב

189
00:15:46,384 --> 00:15:48,468
,באופן מפתיע ולא צפוי"

190
00:15:48,509 --> 00:15:51,752
המורה הוותיק"
"...55 ד"ר הרברט גיידר, בן

191
00:15:52,009 --> 00:15:55,628
,אבלים: אשתו אינגה"
".וילדיו אורזולה ורודיגר

192
00:15:56,510 --> 00:15:58,711
.רודיגר. חתיכת שם

193
00:15:58,967 --> 00:16:00,794
!כן. הסתער

194
00:16:09,259 --> 00:16:10,335
.תסתכל אליי

195
00:16:25,010 --> 00:16:27,136
?כן
.שלום, גברתי-

196
00:16:27,177 --> 00:16:29,546
?אפשר בבקשה לדבר עם ד"ר גיידר

197
00:16:30,636 --> 00:16:31,879
...אבל

198
00:16:33,052 --> 00:16:35,295
.בעלי מת
!?מה-

199
00:16:35,427 --> 00:16:40,337
...זה באמת
...רק לפני שלושה שבועות אנחנו-

200
00:16:40,718 --> 00:16:43,712
...שמחים בצערך, גברתי. זה באמת
.תודה-

201
00:16:46,010 --> 00:16:49,295
?מי אתם
?למה אתם מחפשים את בעלי

202
00:16:49,427 --> 00:16:52,337
באנו למסור את חבילות הנדוניה
.שהוא הזמין

203
00:16:52,886 --> 00:16:54,546
!?חבילות נדוניה

204
00:16:54,719 --> 00:16:58,587
,מצעים, מפות שולחן, מגבות פנים
.מיטב התוצרת מפריז

205
00:17:00,803 --> 00:17:03,754
?כמה עולות החבילות
.1,100‏-

206
00:17:04,511 --> 00:17:06,421
.אל-אלוהים! -כל אחת

207
00:17:06,803 --> 00:17:11,129
!זה 2,200 מארק
.לא בדיוק, רק 1,800-

208
00:17:11,178 --> 00:17:14,380
...בעלך האוהב שילם מקדמה
.400-

209
00:17:17,804 --> 00:17:19,339
...בסדר

210
00:17:20,471 --> 00:17:21,714
.שמי ורמאן

211
00:17:24,262 --> 00:17:25,548
...ורמאן

212
00:17:36,388 --> 00:17:37,631
...אני

213
00:17:38,638 --> 00:17:41,056
.לא אגיע מחר
?לא תגיע מחר-

214
00:17:41,097 --> 00:17:43,971
.תאר לעצמך. לא אגיע
!?לא תגיע-

215
00:17:44,012 --> 00:17:47,047
?לא אגיע. יש לי פגישה. זה בסדר

216
00:17:48,012 --> 00:17:49,339
.כמובן

217
00:17:49,805 --> 00:17:53,631
?זה נורא
.לא יותר נורא מלצאת אתך למכור-

218
00:17:54,513 --> 00:17:57,173
?רק שאלתי. אסור לשאול

219
00:17:57,471 --> 00:17:59,590
.אבל אם אסור לשאול, לא אשאל

220
00:18:02,596 --> 00:18:03,673
!יבוא

221
00:18:08,554 --> 00:18:09,631
.בוקר טוב

222
00:18:10,137 --> 00:18:12,173
.שמי דויד ברמן

223
00:18:13,596 --> 00:18:15,006
.שב, מר ברמן

224
00:18:21,973 --> 00:18:23,216
.בוקר טוב

225
00:18:33,722 --> 00:18:35,681
.אני הסוכנת המיוחדת שרה סימון

226
00:18:35,722 --> 00:18:38,841
.הסמל לדרמן יקליט את שיחתנו

227
00:18:40,138 --> 00:18:42,298
לידיעתך: כל מה שתאמר

228
00:18:42,347 --> 00:18:44,049
.עשוי מאוחר יותר לשמש נגדך

229
00:18:44,639 --> 00:18:45,966
?אפשר לראות את הניירות שלך

230
00:18:54,306 --> 00:18:55,466
?מותר

231
00:18:55,806 --> 00:18:57,716
"מסמך זיהוי: פליט"

232
00:19:00,305 --> 00:19:03,965
.ברמן, דויד"
.תאריך הלידה: 11 בינואר, 1905

233
00:19:04,055 --> 00:19:06,590
,נולד בנוי-סאנדז"
.אוסטריה, היום פולין

234
00:19:06,806 --> 00:19:08,424
?יהודי." כן"

235
00:19:08,889 --> 00:19:10,466
.כן. עד היום

236
00:19:11,764 --> 00:19:14,633
?אפשר לדעת במה מאשימים אותי

237
00:19:14,807 --> 00:19:16,466
.בשיתוף פעולה עם הנאצים

238
00:19:18,807 --> 00:19:20,050
.את צוחקת

239
00:19:20,224 --> 00:19:22,517
שמך מופיע
.בתיקי האס-אס שוב ושוב

240
00:19:22,558 --> 00:19:24,718
!הייתי במחנה ריכוז
.אנחנו יודעים-

241
00:19:28,182 --> 00:19:32,592
1943 מדצמבר
.היית אסיר בזקסנהאוזן

242
00:19:32,975 --> 00:19:34,593
?איך הגעת לשם

243
00:19:35,308 --> 00:19:36,676
?איך הגעתי לשם

244
00:19:37,724 --> 00:19:39,551
.בלימוזינה עם נהג פרטי

245
00:19:41,766 --> 00:19:43,051
.סיפור הרקע, בבקשה

246
00:19:46,684 --> 00:19:50,051
לאחיי ולי הייתה חנות גדולה למצעים
.בפרנקפורט

247
00:19:52,141 --> 00:19:55,510
,הגסטפו הופיעו
.ועצרו את האחים שלי ואת הוריי

248
00:19:58,850 --> 00:20:00,217
?ואתה

249
00:20:01,850 --> 00:20:05,725
.אותי עצרו מאוחר יותר, בצרפת

250
00:20:05,766 --> 00:20:08,927
.אחיי והוריי נספו באושוויץ

251
00:20:10,642 --> 00:20:13,885
?ואתה
.עדיין בחיים, כפי שאת רואה-

252
00:20:18,893 --> 00:20:21,387
.הרשה לי להזכיר לך. זה לא משחק

253
00:20:21,435 --> 00:20:23,636
.עלולות להיות לזה השלכות קשות

254
00:20:24,393 --> 00:20:27,677
,ובכן
.נלקחת למחנה הריכוז זקסנהאוזן

255
00:20:28,142 --> 00:20:29,511
.כן

256
00:20:30,393 --> 00:20:33,012
.אחרי שפוצצו לי את הראש במכות

257
00:20:35,142 --> 00:20:38,935
מאוחר יותר שיכנו אותך
.בבלוק לאסירים מיוחסים

258
00:20:38,976 --> 00:20:41,428
."כתוב פה "משימה מיוחדת

259
00:20:42,268 --> 00:20:44,886
?אה. הבנתי. בזה העניין
.כן-

260
00:20:45,809 --> 00:20:48,845
ספר לנו איך קרה
,שקיבלת פתאום יחס מיוחד

261
00:20:49,726 --> 00:20:53,220
,איזו "משימה מיוחדת" זו הייתה

262
00:20:53,851 --> 00:20:55,219
.ומדוע

263
00:20:56,517 --> 00:20:58,052
.שתף אותנו במה שמצחיק אותך

264
00:21:04,726 --> 00:21:08,512
?אתה הבדחן פה, מה

265
00:21:09,726 --> 00:21:11,595
?מה שמך
.ברמן-

266
00:21:12,769 --> 00:21:14,846
,דויד ברמן
.הר אוברשטורמבאנפיהרר

267
00:21:15,561 --> 00:21:18,013
?מה מצחיק אותך, ברמן

268
00:21:20,519 --> 00:21:23,012
.בדיחה, אוברשטורמבאנפיהרר
?בדיחה-

269
00:21:24,102 --> 00:21:25,637
.ספר לנו אותה

270
00:21:28,686 --> 00:21:30,554
!הבדיחה, יהודי! מיד

271
00:21:38,061 --> 00:21:39,471
...אחד

272
00:21:41,061 --> 00:21:43,470
.אחד הולך מהר בתוך רכבת נוסעת

273
00:21:44,436 --> 00:21:46,430
.הוא צריך לשירותים, דחוף

274
00:21:49,019 --> 00:21:52,972
,הנוחיות נעולה
:והוא הולם בדלת וצועק בכל כוחו

275
00:21:54,019 --> 00:21:56,179
"!תפתח, לכל הרוחות! יש לי שלשול"

276
00:21:57,353 --> 00:22:00,180
:מבפנים נשמע קול

277
00:22:01,437 --> 00:22:03,014
"!יש לך מזל"

278
00:22:09,354 --> 00:22:11,848
.ברמן, אתה עוד תשמע ממני

279
00:22:13,272 --> 00:22:15,398
.בקרוב מאוד אתה לא תצחק יותר

280
00:22:15,439 --> 00:22:17,723
?מי היה אוברשטורמבאנפיהרר אוטה

281
00:22:18,396 --> 00:22:19,930
?את לא מכירה את אוטה

282
00:22:20,687 --> 00:22:23,063
?"דיטריך אוטה מ"שלגי האלפים

283
00:22:23,104 --> 00:22:26,723
?"אוטה האלגנטי"
.חשבתי שיש לכם מודיעין

284
00:22:27,021 --> 00:22:28,265
?מה קרה אחר-כך

285
00:22:29,187 --> 00:22:33,931
האס-אס תכננו מסיבה לחג המולד
.והייתי אמור לתת שם הופעה

286
00:22:34,479 --> 00:22:36,807
.לאס-אס לא היו הרבה סיבות לצחוק

287
00:22:37,689 --> 00:22:39,432
,כשהם צחקו

288
00:22:40,105 --> 00:22:41,639
.הם צחקו על יהודים

289
00:22:43,896 --> 00:22:45,515
.במסדר נוכחות, למשל

290
00:22:47,522 --> 00:22:49,931
?הם צחקו במסדר נוכחות

291
00:22:52,396 --> 00:22:53,931
.עמדנו דום

292
00:22:55,104 --> 00:22:58,390
,ב-4 או ב-5 לפנות בוקר
,במשך שעה-שעתיים

293
00:22:59,646 --> 00:23:00,973
...בקור כלבים

294
00:23:02,856 --> 00:23:07,308
איש אס-אס
.עבר בין השורות עם שוט ביד

295
00:23:08,897 --> 00:23:10,017
!הצלפה

296
00:23:11,106 --> 00:23:12,691
זווית הכובע שלך
...לא מצאה חן בעיניו

297
00:23:12,732 --> 00:23:15,183
...הצלפה! רגליים מפושקות מדי

298
00:23:17,439 --> 00:23:21,391
.'לידי עמד... סרז

299
00:23:22,814 --> 00:23:26,057
.גולדנר. מאנטוורפן

300
00:23:28,564 --> 00:23:30,558
.אדם נפלא הוא היה, סרז' גולדנר

301
00:23:32,481 --> 00:23:34,017
...אבל לרוע מזלו הוא היה

302
00:23:35,815 --> 00:23:37,516
.גיבן. הייתה לו חטוטרת על הגב

303
00:23:38,981 --> 00:23:42,274
,איש האס-אס ניגש אליו

304
00:23:42,315 --> 00:23:44,683
:משך אותו קדימה ואמר

305
00:23:45,689 --> 00:23:47,349
".עמוד זקוף, יהודי"

306
00:23:50,272 --> 00:23:51,849
...'וסרז

307
00:23:52,480 --> 00:23:56,433
,הוא ניסה להזדקף
...מתח את עצמו כמה שיכול

308
00:23:57,857 --> 00:23:59,267
...אבל עם הגב העקום שלו

309
00:24:00,565 --> 00:24:02,017
:איש האס-אס אמר

310
00:24:05,190 --> 00:24:08,517
,אני אלמד אותך לעמוד זקוף"
"!חזיר יהודי

311
00:24:11,357 --> 00:24:13,225
...הוא שלף את האקדח

312
00:24:16,233 --> 00:24:18,769
.וירה בו, ישר בחטוטרת

313
00:24:22,275 --> 00:24:25,185
.ואנשי האס-אס צחקו
.הם כולם צחקו

314
00:24:28,025 --> 00:24:29,643
?אתה זוכר מה היה שמו

315
00:24:32,609 --> 00:24:36,226
.שרדוואן... שארפיהרר שרדוואן

316
00:24:40,859 --> 00:24:42,478
?אתה רוצה קפה

317
00:24:44,567 --> 00:24:46,309
?זאת שאלה מכשילה

318
00:24:47,108 --> 00:24:49,393
.סמל! קפה בבקשה

319
00:24:51,734 --> 00:24:53,602
...ובכן, מסיבת חג המולד

320
00:25:08,485 --> 00:25:09,770
!ברמן

321
00:25:20,525 --> 00:25:25,269
.ישו התינוק נמצא עם הוריו באורווה

322
00:25:26,526 --> 00:25:30,819
.בלתזר הגבוה והרזה מגיע

323
00:25:30,860 --> 00:25:34,686
הוא נכנס, והראש שלו נתקל
.במשקוף הדלת הנמוך

324
00:25:35,985 --> 00:25:38,520
.ג'יזס!" יוצאת לו קללה מהפה"

325
00:25:38,777 --> 00:25:41,152
,אתה רואה?" פונה מרים ליוסף"

326
00:25:41,193 --> 00:25:45,227
".זה שם טוב, לא ווילי"

327
00:25:50,027 --> 00:25:51,811
.גש הנה, יהודי

328
00:25:54,235 --> 00:25:56,937
.עכשיו אני אספר לך בדיחה

329
00:25:58,777 --> 00:26:01,646
יודע למה יש רבים כל-כך כמוכם
?במחנות הריכוז

330
00:26:05,196 --> 00:26:06,937
.כי זה בחינם

331
00:26:10,235 --> 00:26:12,771
.קח. אל תיעלב

332
00:26:13,028 --> 00:26:16,688
!לחיים
.גם אתה צריך לשמוח בחג המולד

333
00:26:19,319 --> 00:26:21,395
.עוד ניפגש, ברמן

334
00:26:21,903 --> 00:26:24,730
!מחיאות כפיים לליצן החצר שלי

335
00:26:27,695 --> 00:26:30,396
?מתי ואיך נפגשתם שוב

336
00:26:32,487 --> 00:26:35,313
אחר-כך לא שמעתי ממנו
.הרבה זמן

337
00:26:36,070 --> 00:26:38,113
כידוע לך, העבירו אותי

338
00:26:38,154 --> 00:26:40,730
.לבלוק של האסירים המיוחסים

339
00:26:41,111 --> 00:26:43,647
.אני חייב להודות, היו שם הטבות

340
00:26:44,403 --> 00:26:46,064
.ניצלתי אותן בלי בושה

341
00:26:47,279 --> 00:26:49,356
.התרחצנו שם עם סבון אמיתי

342
00:26:50,696 --> 00:26:53,773
.לא גילחו לנו את הראש
.המרק היה סמיך יותר

343
00:26:56,113 --> 00:26:58,573
יום אחד נכנס איש אס-אס

344
00:26:58,614 --> 00:27:01,149
"!וצעק: "ברמן, בוא איתי

345
00:27:02,781 --> 00:27:04,315
.אני סומך עליך

346
00:27:06,070 --> 00:27:09,273
ואני מקיים הבטחות
.גם כשאני נותן אותן ליהודי

347
00:27:11,821 --> 00:27:14,689
.דיברתי עם בורמן. זה בעניין הפיהרר

348
00:27:16,529 --> 00:27:18,898
הם צריכים מישהו שילמד
את הפיהרר משהו

349
00:27:19,113 --> 00:27:21,523
.באופן קבוע

350
00:27:23,031 --> 00:27:26,773
המלצתי עליך
.שתהיה המורה של הפיהרר

351
00:27:27,905 --> 00:27:29,815
!?המורה של הפיהרר

352
00:27:31,114 --> 00:27:32,774
?מה אני אמור ללמד אותו

353
00:27:33,031 --> 00:27:34,898
?מה הדבר שאתה עושה הכי טוב

354
00:27:36,197 --> 00:27:38,314
?מספר בדיחות
.בדיוק-

355
00:27:38,821 --> 00:27:40,822
,תלמד את הפיהרר כמה בדיחות

356
00:27:40,863 --> 00:27:43,732
הוא ילמד אותן בעל פה
.ויזרוק אותן פה ושם

357
00:27:43,780 --> 00:27:46,398
לפיהרר יש זיכרון פנומנלי

358
00:27:47,073 --> 00:27:48,941
.אבל אין לו כישרון לספר בדיחות

359
00:27:49,364 --> 00:27:53,441
בשביל לספר בדיחות
.לא צריך להיות חכם גדול

360
00:27:54,239 --> 00:27:57,532
.בכל-זאת צריך קצת הומור
.זאת הפינה הרגישה-

361
00:27:57,573 --> 00:28:00,608
הפיהרר מסוגל לעשות כל דבר
.והוא יודע הכול

362
00:28:01,031 --> 00:28:04,448
,הוא מכריז מלחמה, מצייר
...משמיד את אויבי הרייך

363
00:28:04,489 --> 00:28:07,024
הוא מכיר את כל האופרות
.של ואגנר בעל פה

364
00:28:07,073 --> 00:28:10,192
.הוא עולה על מוסוליני בכל המובנים

365
00:28:10,615 --> 00:28:12,364
אבל מוקיון האופרטות
האיטלקי המנופח

366
00:28:12,405 --> 00:28:14,115
יודע לעשות דבר
.אחד יותר טוב ממנו

367
00:28:14,156 --> 00:28:16,274
.לספר בדיחות
.כן-

368
00:28:16,573 --> 00:28:19,608
ומאחר שהדוצ'ה מגיע בקרוב
...לביקור אצל הפיהרר

369
00:28:21,366 --> 00:28:24,441
היטלר רוצה להרשים
?את מוסוליני בבדיחה

370
00:28:28,990 --> 00:28:32,274
?ואם לא אסכים
.פתח ת'פה ועצום את העיניים-

371
00:28:37,031 --> 00:28:40,066
?אין דרך חזרה! הבנת

372
00:28:40,573 --> 00:28:42,192
...אבל

373
00:28:42,615 --> 00:28:44,733
.אוברשטורמבאנפיהרר, אני יהודי

374
00:28:45,032 --> 00:28:47,692
.נכון. אבל הפיהרר לא יודע את זה

375
00:28:49,908 --> 00:28:51,901
.אמרת שהפיהרר יודע הכול

376
00:28:56,241 --> 00:28:58,359
!בדיחה טובה מאוד

377
00:28:59,908 --> 00:29:02,984
?כך התחלת להיות משתף פעולה
!כן. לא-

378
00:29:03,575 --> 00:29:05,860
?את רצינית? באמת
.כן-

379
00:29:07,992 --> 00:29:10,242
,גברתי הקצינה, האם היית פעם

380
00:29:10,283 --> 00:29:13,485
?פעם אחת בחייך, במצב כזה

381
00:29:14,159 --> 00:29:15,819
?או-או

382
00:29:19,201 --> 00:29:20,860
?אתה מכיר את האיש הזה

383
00:29:24,533 --> 00:29:27,160
.בוודאי. אני מגלח אותו בכל יום

384
00:29:27,201 --> 00:29:29,401
?אז אתה מודה
?מודה במה-

385
00:29:29,533 --> 00:29:33,485
.זה מסמך הזיהוי הארור שלי
.על שם הקר. היינץ הקר-

386
00:29:33,824 --> 00:29:36,159
?מדוע
?איזה שם צריך להיות כתוב פה-

387
00:29:36,200 --> 00:29:38,367
.ישראל הקר
?איפה השגת את זה-

388
00:29:38,408 --> 00:29:40,993
...במתפרה של המחנה, במספרה

389
00:29:41,034 --> 00:29:45,028
?קיבלתי את זה! -ממי
?מאוטה, אלא מי-

390
00:29:47,160 --> 00:29:49,202
?אז אתה מודה
!?במה-

391
00:29:49,243 --> 00:29:52,536
?שעבדת עבור האס-אס בשם בדוי

392
00:29:52,577 --> 00:29:55,153
.חכי רגע. רק רגע

393
00:29:55,285 --> 00:29:57,028
?אז אני משתף פעולה

394
00:29:58,076 --> 00:30:00,452
בגלל שהצלתי את עצמי
בזכות כמה בדיחות

395
00:30:00,493 --> 00:30:02,320
?כי אתם לא באתם להציל אותי

396
00:30:03,118 --> 00:30:05,570
,ואומר לך עוד משהו
.אמריקאית יפה שלי

397
00:30:06,534 --> 00:30:09,285
,יש לך מושג כמה יהודים
צוענים, הומואים

398
00:30:09,326 --> 00:30:11,694
ושבויי מלחמה
?שוכבים לכם על המצפון

399
00:30:13,243 --> 00:30:15,745
למה לא הפצצתם
,את מסילות הרכבת לאושוויץ

400
00:30:15,786 --> 00:30:17,244
?או אפילו את המחנה עצמו

401
00:30:17,285 --> 00:30:19,736
!יכולתם להציל מאות אלפי בני-אדם

402
00:30:20,160 --> 00:30:22,195
!זאת האמת. ולא עשיתם את זה

403
00:30:22,535 --> 00:30:24,196
.אל תסטה מהנושא

404
00:30:24,285 --> 00:30:25,654
!"מר הקר. -"מר הקר

405
00:30:29,118 --> 00:30:32,535
?מי הממונה עליך
.הגנרל פיצקולינס. הוא למעלה-

406
00:30:32,576 --> 00:30:35,195
.אני לא חייב להשלים עם זה
.כן, אתה חייב-

407
00:30:35,369 --> 00:30:36,861
.אני רק ממלאת את חובתי

408
00:30:38,827 --> 00:30:41,071
אמר איש האס-אס...
!על שפת קבר האחים

409
00:31:04,786 --> 00:31:08,412
,לזכר בננו האהוב היינריך שיץ"

410
00:31:08,453 --> 00:31:11,571
.נולד ב... נפל בקרב ליד סמולנסק"

411
00:31:12,328 --> 00:31:14,155
".14 סמטת ברג"

412
00:31:15,370 --> 00:31:18,488
.אתה זוכר את היינריך
?היינריך-

413
00:31:20,912 --> 00:31:22,447
.היינריך

414
00:31:23,412 --> 00:31:24,698
!אה, הייני

415
00:31:40,664 --> 00:31:42,323
."הוא צולע יפה, כמעט כמו "מותק

416
00:31:42,372 --> 00:31:44,074
.כל אחד יכול לחקות צליעה

417
00:31:50,664 --> 00:31:51,824
?שלום. כן

418
00:31:52,371 --> 00:31:56,281
?שלום לך. כאן גרה משפחת שיץ

419
00:31:57,247 --> 00:32:01,407
.כן. שיץ
.מצוין. אז הגעתי למקום הנכון-

420
00:32:02,205 --> 00:32:03,740
?הייני בבית

421
00:32:05,413 --> 00:32:08,491
,אם כוונתך לבן הצעיר שלנו
.היינריך, הוא מת

422
00:32:09,331 --> 00:32:12,615
.הוא לא חזר מרוסיה
!?מה-

423
00:32:15,164 --> 00:32:19,032
?כן. הכרת אותו
...היינו יחד ב-

424
00:32:19,373 --> 00:32:21,824
.רגע. ליד סמולנסק

425
00:32:23,539 --> 00:32:25,240
...החלפנו כתובות

426
00:32:26,330 --> 00:32:28,782
.לאחר-כך. לעכשיו

427
00:32:29,372 --> 00:32:32,573
.כן, זה קרה בסמולנסק
.הם נתקלו במארב

428
00:32:33,289 --> 00:32:35,415
.פרטיזנים
!?פרטיזנים-

429
00:32:35,456 --> 00:32:37,791
!פושעים, אני אומר לך
.אמרת, אמרת-

430
00:32:37,832 --> 00:32:40,409
?גרדה, זה מישהו ש... מה שמך

431
00:32:42,290 --> 00:32:46,076
.ורמאן
.כמו "ורמאכט" אבל בן-אדם אמיתי

432
00:32:47,665 --> 00:32:49,158
.תיכנס

433
00:32:49,499 --> 00:32:53,408
.הייני היה בחור מושלם
.מכף רגל ועד ראש

434
00:32:53,873 --> 00:32:56,158
.אמיץ. הגון

435
00:32:58,248 --> 00:33:00,408
!פשוט גרמני
.בדיוק-

436
00:33:00,998 --> 00:33:02,408
?אתה רואה, שם

437
00:33:03,165 --> 00:33:05,450
.הוא צייר את זה
.זה יפהפה-

438
00:33:06,082 --> 00:33:07,951
.הוא היה בחור כישרוני

439
00:33:08,332 --> 00:33:10,658
.כן. איבדנו את הטובים ביותר

440
00:33:12,790 --> 00:33:14,242
.הכיבוד נהדר

441
00:33:16,582 --> 00:33:19,741
?קצת שנאפס עם הבירה
.בשמחה-

442
00:33:21,664 --> 00:33:23,616
.נשתה לזכר היינריך האמיץ שלנו

443
00:33:26,790 --> 00:33:29,284
.תודה
.על לא דבר-

444
00:33:31,207 --> 00:33:33,243
.תודה
...גברתי-

445
00:33:33,791 --> 00:33:37,493
!להייני! -להייני
?לחיים! -סליחה-

446
00:33:38,375 --> 00:33:40,201
!להייני
!להייני-

447
00:33:50,375 --> 00:33:52,202
?אתה עובד, מר ורמאכט

448
00:33:54,668 --> 00:33:56,077
.כן

449
00:33:56,333 --> 00:33:58,493
.אני מוכר מצעים עבור יהודי אחד

450
00:34:01,209 --> 00:34:02,661
.רמאי ונוכל, אני אומר לכם

451
00:34:04,084 --> 00:34:05,578
!אל-אלוהים

452
00:34:20,583 --> 00:34:23,452
!ברמן! אנחנו הנקמה היהודית

453
00:34:23,834 --> 00:34:28,036
,הנחתתי עליהם שתי חבילות
.ישר על הסמולנסק

454
00:34:28,126 --> 00:34:31,328
.מצוין. אני גאה בך
.לקח לך הרבה זמן-

455
00:34:31,876 --> 00:34:33,662
?רק שתי חבילות עלובות

456
00:34:33,835 --> 00:34:36,586
?יש לך בעיה עם זה
?אתה ממהר לפגישה

457
00:34:36,627 --> 00:34:39,996
אתה יודע שאני פוחד
!ממקומות קטנים

458
00:34:41,003 --> 00:34:44,411
במשך חודשים הסתתרתי
.מתחת לבמה בתיאטרון

459
00:34:44,501 --> 00:34:46,619
.בתוך ארון מתים. בסגט

460
00:34:46,668 --> 00:34:50,078
?אני מכריח אותך לשבת פה
!צא, לך לטייל

461
00:34:50,502 --> 00:34:51,996
?מה אני, האומנת שלך

462
00:34:55,502 --> 00:34:57,745
.עכשיו ראית בעצמך איך הוא, דויד

463
00:35:04,544 --> 00:35:10,538
7,920.

464
00:35:20,669 --> 00:35:23,412
.7,920 לכל אחד מאיתנו

465
00:35:28,295 --> 00:35:32,455
?לא רע, מה
.לא. טוב מאוד-

466
00:35:33,920 --> 00:35:35,038
?ברמן

467
00:35:39,461 --> 00:35:42,413
מה אתה עושה
?כשאתה לא עובד בשבילנו

468
00:35:42,794 --> 00:35:46,329
.אני לא מבין
.אתה יודע למה אני מתכוון-

469
00:35:49,503 --> 00:35:51,246
.יש לי שיקסע

470
00:35:52,169 --> 00:35:54,455
אבל היא פנויה לראות אותי
.רק במשך היום

471
00:35:58,129 --> 00:35:59,539
?אתה לא מאמין לי

472
00:36:03,004 --> 00:36:04,414
.אני מאמין לך

473
00:36:10,421 --> 00:36:12,789
.עשינו 'מכה' היום אני אומר לכם

474
00:36:15,254 --> 00:36:17,414
!נקניק חזיר
!קפה אמיתי-

475
00:36:20,213 --> 00:36:24,039
.יום טוב, גברתי הצעירה
?אמא שלך כאן

476
00:36:24,255 --> 00:36:27,041
.מספיק עם השטויות
.אנחנו לא קונים כלום

477
00:36:28,547 --> 00:36:31,791
?איך ידעת שאנחנו מוכרים משהו
?"אנחנו"-

478
00:36:34,256 --> 00:36:35,708
.ורמאן. נעים מאוד

479
00:36:36,589 --> 00:36:37,957
.הנטריך

480
00:36:38,131 --> 00:36:41,457
.אמרתי לך, אנחנו לא קונים
.החבר שלי חדש פה-

481
00:36:41,505 --> 00:36:43,457
.רציתי להראות לו את האזור

482
00:36:43,797 --> 00:36:46,332
.אני לא מכירה אותו
.בוא הנה, דוקטור-

483
00:36:46,631 --> 00:36:48,874
.תכיר את הגברת הנטריך

484
00:36:50,380 --> 00:36:52,790
?שלום, דוקטור. אתה רופא

485
00:36:54,922 --> 00:36:58,458
הוא יהודי, כן? -אי-אפשר להסתיר
.ממך שום דבר, גברת היידריך

486
00:36:58,548 --> 00:37:02,875
הנטריך. -כמובן. -תגיד על היהודים
.מה שתגיד, הם הרופאים הכי טובים

487
00:37:05,048 --> 00:37:07,381
.עוד לא קיבלתי רשיון עבודה

488
00:37:07,422 --> 00:37:11,415
,עד שאקבל
.אעבוד כמה חודשים כסוכן מכירות

489
00:37:12,672 --> 00:37:15,623
.תהיה לך הרבה עבודה, ד"ר
.כמעט כולם פה חולים

490
00:37:15,839 --> 00:37:17,207
?גם את

491
00:37:17,381 --> 00:37:20,000
.בזמן האחרון יש לי כאב חזק מאוד

492
00:37:20,798 --> 00:37:24,042
.כשאני הולכת
,כן? לא תאמיני-

493
00:37:24,424 --> 00:37:26,334
.הדוקטור הוא אורתופד

494
00:37:27,549 --> 00:37:29,043
?באמת

495
00:37:29,507 --> 00:37:31,001
.כן
.כן-

496
00:37:38,840 --> 00:37:40,958
,מה שקרה עם היהודים היה נורא

497
00:37:41,674 --> 00:37:44,091
.אבל אנחנו לא ידענו משום דבר
.באמת שלא

498
00:37:44,132 --> 00:37:46,257
אילו ידעת, בוודאי היית מסתירה

499
00:37:46,298 --> 00:37:49,083
.כמה יהודים בארון היפה הזה

500
00:37:49,424 --> 00:37:50,792
.בבקשה

501
00:37:51,215 --> 00:37:54,209
.כמה מגבות פנים

502
00:37:55,091 --> 00:37:58,042
.מגבת אמבטיה מאיכות מעולה

503
00:38:00,174 --> 00:38:03,376
.וגם... כן. הנה

504
00:38:09,214 --> 00:38:11,791
.מצעי מיטה מבד-דמשק. מפריז

505
00:38:11,882 --> 00:38:13,375
?מריחה את פריז

506
00:38:16,549 --> 00:38:18,667
...וכל זה יעלה לך רק

507
00:38:19,632 --> 00:38:21,752
.900
.קשה לי אפילו לבטא את זה

508
00:38:22,758 --> 00:38:24,293
?כל-כך הרבה

509
00:38:25,467 --> 00:38:27,252
.את צריכה רפידות לנעליים

510
00:38:27,592 --> 00:38:29,919
ד"ר פריץ אמר לי את זה
.לפני המלחמה

511
00:38:30,092 --> 00:38:34,336
.הוא נפל בבלקנים
...נחמד לשמוע. טוב-

512
00:38:35,675 --> 00:38:37,544
...למענך, גברת הנטריך

513
00:38:38,885 --> 00:38:41,378
.אני מוכן להעלים עין ולומר 860

514
00:38:41,884 --> 00:38:43,461
.זאת ההצעה הסופית שלי

515
00:38:44,551 --> 00:38:46,461
?860‏ עבור הכול

516
00:38:48,468 --> 00:38:49,920
.נסי לעמוד

517
00:38:53,634 --> 00:38:56,628
.אתה תצחק, דוקטור
.כבר עכשיו יותר נוח לי

518
00:38:56,885 --> 00:38:59,420
.ותרופת פלא בחינם. אז סגרנו

519
00:39:00,010 --> 00:39:02,753
!לא, אל תהיה כזה
.אקח חבילה אחת

520
00:39:03,342 --> 00:39:06,085
.בחירה נבונה
?את משלמת מיד או בתשלומים

521
00:39:07,384 --> 00:39:11,711
.אני חושבת שיש לי 800 בבית
.בלי קונצים, 860-

522
00:39:13,093 --> 00:39:16,629
,אני יכולה לשלם חלק בחמאה
...נקניק חזיר, סוכר

523
00:39:20,927 --> 00:39:23,755
.ומחר נרפא את אחותה
.יש לה כאבים בכתף

524
00:39:24,511 --> 00:39:26,296
?איפה אתה מחר
?מחר-

525
00:39:26,928 --> 00:39:29,213
.מחר ברמן לא יהיה
?איפה תהיה-

526
00:39:30,885 --> 00:39:32,295
?איפה תהיה מחר

527
00:39:32,427 --> 00:39:34,587
.בביקור אצל ה... אפיפיור

528
00:39:37,719 --> 00:39:39,087
?מה הבעיה שלו

529
00:39:39,594 --> 00:39:41,629
.יש לו צורעס
?(צורעס (צרות-

530
00:39:42,302 --> 00:39:44,421
.כן. אנשים מדברים
?נו-

531
00:39:45,261 --> 00:39:47,880
?מה נו
?מה הם אומרים-

532
00:39:49,344 --> 00:39:51,004
.זה וההוא
?מה זה וההוא-

533
00:39:51,552 --> 00:39:53,213
.משהו בקשר למחנה הריכוז

534
00:39:54,011 --> 00:39:55,588
?אולי הוא היה קאפו

535
00:39:56,094 --> 00:40:00,379
?תפסיק! -מה אנחנו יודעים
?בחייך, קראוטברג. ברמן, קאפו-

536
00:40:00,427 --> 00:40:02,253
איך אתה יכול בכלל לחשוב
?דבר כזה

537
00:40:02,885 --> 00:40:05,337
למה הוא לא הצליח
?להשיג רשיון עבודה

538
00:40:07,053 --> 00:40:08,712
.נכון. זה לא נורמלי

539
00:40:09,136 --> 00:40:10,879
?מה כן נורמלי בימינו

540
00:40:12,927 --> 00:40:14,713
.אבל זה באמת לא נורמלי

541
00:40:16,511 --> 00:40:19,839
,יום אחד הגיע איש אס-אס

542
00:40:20,054 --> 00:40:21,839
.ואמר שאנחנו יוצאים לנסיעה

543
00:40:22,429 --> 00:40:23,839
?אתה זוכר מה היה שמו

544
00:40:25,304 --> 00:40:28,963
,קליינשמיט, אם אינני טועה
.אוברשארפיהרר

545
00:40:29,803 --> 00:40:33,005
.הייתי עדיין בבגדי המחנה

546
00:40:33,095 --> 00:40:37,053
זה לא מצא חן בעיניו
.והוא השאיל לי חליפה שלו

547
00:40:37,094 --> 00:40:40,713
?איזה מין בגדים אלה
!אתה נראה כמו קבצן

548
00:40:40,928 --> 00:40:42,506
!אוברשארפיהרר

549
00:40:43,054 --> 00:40:45,756
,הוא לא יכול לנסוע ככה לברלין
.אל הפיהרר

550
00:40:46,096 --> 00:40:47,756
!עשה ממנו בן-אדם

551
00:40:48,012 --> 00:40:50,305
!טהר אותו מהכינים ומהיהודי

552
00:40:50,346 --> 00:40:52,881
.תמצא לו בגדים יפים
!מעיל, כובע ותיק

553
00:40:53,387 --> 00:40:54,839
.והוא צריך מסמך זיהוי

554
00:40:55,512 --> 00:40:59,215
.הנה כסף, והוראות נוספות

555
00:40:59,346 --> 00:41:01,798
.כן, אוברשטורמבאנפיהרר
!חופשי-

556
00:41:03,554 --> 00:41:05,590
!אני מוקף אידיוטים

557
00:41:07,889 --> 00:41:09,216
...ברמן

558
00:41:18,140 --> 00:41:20,509
.אף מילה על המשימה שלך

559
00:41:21,432 --> 00:41:22,841
.לאף אחד

560
00:41:23,932 --> 00:41:27,799
לפיהרר נמסר
שעומד להגיע הומוריסט גרמני

561
00:41:28,139 --> 00:41:30,925
.שיעזור לו ללמוד כמה בדיחות

562
00:41:31,389 --> 00:41:35,049
לא אסבול שום ניסיון
להתקרב אל הפיהרר

563
00:41:35,139 --> 00:41:37,049
!או אל מיס בראון הנכבדה

564
00:41:37,847 --> 00:41:39,925
!אל תבייש אותי

565
00:41:42,140 --> 00:41:43,425
!חופשי

566
00:41:55,514 --> 00:41:56,965
?יש עוד משהו

567
00:41:57,555 --> 00:41:59,299
...הר אוברשטורמבאנפיהרר

568
00:42:00,931 --> 00:42:02,216
...האחים שלי

569
00:42:03,473 --> 00:42:05,217
.הם באושוויץ
.אה, כן-

570
00:42:06,098 --> 00:42:08,050
...אתם, היהודים הארורים

571
00:42:08,474 --> 00:42:10,425
.תמיד מנסים לעשות עסקה

572
00:42:10,932 --> 00:42:13,592
...נותנים לכם אצבע

573
00:42:15,058 --> 00:42:16,468
...ברמן

574
00:42:17,350 --> 00:42:21,218
עוף מפה לפני שאשלח אותך
.אל האחים שלך

575
00:42:30,557 --> 00:42:31,841
.הוא שיקר

576
00:42:45,724 --> 00:42:48,176
"?שוד בקזינו - שוב כנופיית לובלינר"

577
00:42:48,350 --> 00:42:50,176
."תן לי את ה"פרנקפורטר

578
00:42:53,724 --> 00:42:56,592
?יש בעיה
.לא-

579
00:43:01,099 --> 00:43:04,301
!הי, אתה! העיתון שלך

580
00:43:19,226 --> 00:43:21,928
?מוישה! מה קרה

581
00:43:22,893 --> 00:43:24,387
?אתה לא מרגיש טוב

582
00:43:25,434 --> 00:43:26,928
!זה הוא

583
00:43:28,934 --> 00:43:32,552
הם דחפו את האנשים לבית הכנסת
!והעלו אותו באש

584
00:43:34,477 --> 00:43:36,178
!בפקודתו

585
00:43:58,352 --> 00:44:00,679
החבר שלך לובלינר
.הורס את שמנו הטוב

586
00:44:08,436 --> 00:44:11,104
,ראשית, הוא לא חבר שלי, ושנית

587
00:44:11,145 --> 00:44:13,097
?ממתי יש ליהודים שם טוב

588
00:44:17,644 --> 00:44:19,096
?מר ברמן, נהנית מהארוחה

589
00:44:19,936 --> 00:44:23,429
,למען האמת, מדאם סוניה
.אכלתי כבר ארוחות טובות יותר

590
00:44:23,894 --> 00:44:25,179
.אבל לא אצלנו

591
00:44:29,685 --> 00:44:33,763
.אבא שלה היה טבח
.פריז הייתה מוקסמת ממנו

592
00:44:36,728 --> 00:44:40,554
.היא משהו מיוחד
.כי אתה אוכל עם העיניים-

593
00:44:40,728 --> 00:44:42,388
.אבל אתה צודק

594
00:44:42,645 --> 00:44:44,389
!התוחעס שלה, משהו

595
00:44:44,978 --> 00:44:48,179
לא ברור אם הוא צועד ימינה
.או שמאלה

596
00:44:50,185 --> 00:44:51,720
?איך היא ניצלה

597
00:44:52,560 --> 00:44:53,887
.אומרים שהסתירו אותה

598
00:44:54,019 --> 00:44:56,972
.ההורים של החבר שלה הגוי
.שנהרג-

599
00:44:58,353 --> 00:44:59,596
?מוישה

600
00:45:00,437 --> 00:45:04,222
?מה קרה, קראוטברג
.לא אמרת מילה כל הערב

601
00:45:04,604 --> 00:45:07,181
.עזוב אותו, הוא בהלם
?מה קרה-

602
00:45:08,480 --> 00:45:09,973
.קדימה. דבר

603
00:45:13,063 --> 00:45:14,972
?מכירים את דוכן העיתונים החדש

604
00:45:15,020 --> 00:45:18,347
.כן. -כמובן
?את מי ראיתי שם, לדעתכם-

605
00:45:19,562 --> 00:45:20,806
?את סטלין

606
00:45:22,312 --> 00:45:23,805
!את קרטווינג

607
00:45:24,645 --> 00:45:27,764
?מי זה קרטווינג
!?מי זה-

608
00:45:28,688 --> 00:45:30,430
!ורנר קרטווינג

609
00:45:30,771 --> 00:45:32,806
!שטורמבאנפיהרר באס-אס

610
00:45:35,104 --> 00:45:38,014
.מהגרועים בפושעים. מאיגר

611
00:45:38,854 --> 00:45:40,139
?אתה בטוח

612
00:45:41,397 --> 00:45:43,223
.הוא שרף את הוריי למוות

613
00:45:45,854 --> 00:45:49,980
.מה נעשה? -חייבים להעניש אותו
.כן. -כן-

614
00:45:50,021 --> 00:45:51,849
.מצוין. אל תקנו אצלו עיתונים

615
00:45:51,980 --> 00:45:54,723
?קצת שנאפס, מר קראוטברג

616
00:45:55,563 --> 00:45:57,015
.לא תודה, מדאם סוניה

617
00:45:59,314 --> 00:46:00,808
.אני הולך להשתין

618
00:46:05,065 --> 00:46:08,308
?מה הבעיה שלו? הוא ראה דיבוק

619
00:46:08,524 --> 00:46:10,975
.חייבים לעשות משהו. למענו

620
00:46:32,564 --> 00:46:34,641
ספר לי מה קרה אחר-כך
.עם קליינשמיט

621
00:46:36,399 --> 00:46:40,641
.קיבלתי בגדים חדשים, וצילמו אותי

622
00:46:41,564 --> 00:46:42,850
.עבור מסמך הזיהוי

623
00:46:43,814 --> 00:46:47,391
...אחר-כך קליינשמיט לקח אותי

624
00:46:49,274 --> 00:46:50,891
.לברלין

625
00:46:51,399 --> 00:46:52,725
."למלון "אדלון

626
00:46:54,315 --> 00:46:55,892
!?"ל"אדלון
.כן-

627
00:46:56,066 --> 00:46:58,476
.נהדר
.הגרמנים יודעים מה הכי טוב-

628
00:46:59,191 --> 00:47:01,059
.בייחוד עבור משתף פעולה

629
00:47:01,983 --> 00:47:03,852
.אבל לא היה לי מזל

630
00:47:04,025 --> 00:47:06,560
,מרק כרוב, שום מים זורמים
.צפירות אזעקה

631
00:47:06,857 --> 00:47:08,560
.האנטישמיות במיטבה

632
00:47:20,983 --> 00:47:23,143
ולמחרת בבוקר
?יצאתם לאוברזלצברג

633
00:47:25,483 --> 00:47:30,025
כן. הגעתי לשם בערב
.ולקחו אותי לבית האורחים

634
00:47:30,066 --> 00:47:33,817
?מי עוד היה שם
!את סקרנית, בחיי-

635
00:47:33,858 --> 00:47:36,269
.יש בידינו הצהרות סותרות

636
00:47:37,067 --> 00:47:39,476
?סותרות
?את מי שאלת, את היטלר

637
00:47:40,774 --> 00:47:42,059
,מר ברמן

638
00:47:43,066 --> 00:47:45,476
אני חושבת שאינך קולט
.מה מצפה לך

639
00:47:46,108 --> 00:47:49,435
.משפט, ושנים רבות בכלא

640
00:48:24,861 --> 00:48:27,687
,בחיי, קראוטברג
!איזה שלומיאל אתה

641
00:48:28,068 --> 00:48:32,062
.תורידו אותו ממני
.תאמין לי, גם זורוס הוא לא חגיגה-

642
00:48:32,569 --> 00:48:34,021
?מה דיברתם עליי

643
00:48:35,402 --> 00:48:38,519
אמרתי שקראוטברג המסכן
.עבר הרבה מאוד

644
00:48:39,068 --> 00:48:42,520
.כולנו עברנו הרבה מאוד. מלבדך

645
00:48:43,819 --> 00:48:46,021
!?מה?! מלבדי

646
00:48:47,027 --> 00:48:50,021
?כן. איפה בכלל היית? בסין

647
00:48:50,777 --> 00:48:52,146
!בחופשה

648
00:48:53,236 --> 00:48:54,479
!?חופשה

649
00:48:55,279 --> 00:48:56,688
!חתיכת שמוק שכמותך

650
00:48:57,237 --> 00:48:59,113
!הלוואי על שונאיי חופשות כאלו

651
00:48:59,154 --> 00:49:02,938
!'43-זאת הייתה החופשה שלי! ב

652
00:49:05,153 --> 00:49:08,313
!כן, בשנחאי זורחת השמש
!נפלא שם

653
00:49:09,862 --> 00:49:11,439
!יפנים בכל פינה

654
00:49:14,902 --> 00:49:18,438
?טוב. רוצים לשמוע על זה
.אז תקשיבו

655
00:49:20,820 --> 00:49:22,314
.עבדתי בבר

656
00:49:24,361 --> 00:49:26,737
.ערב אחד היו לי הכבוד והעונג

657
00:49:26,778 --> 00:49:31,147
?מי נכנס לבר
.קצין יפני ואיש אס-אס

658
00:49:31,362 --> 00:49:32,813
.יוזף מייזינגר

659
00:49:33,862 --> 00:49:35,729
הוא בדיוק גמר לחסל את גטו ורשה

660
00:49:36,652 --> 00:49:39,229
.ובא לסין לעזור לחברים שלו שם

661
00:49:39,486 --> 00:49:41,813
.גם אני הייתי אמור לעזור

662
00:49:42,611 --> 00:49:44,938
להכיר להם
.את הלקוחות היהודיים שלי

663
00:49:45,320 --> 00:49:47,147
"?אמרתי לו: "אתה יודע מה

664
00:49:48,487 --> 00:49:49,856
"!עוף מפה"

665
00:49:53,321 --> 00:49:54,607
?ואחר-כך

666
00:50:01,612 --> 00:50:03,023
...הם אחזו בי

667
00:50:06,113 --> 00:50:08,607
.ומייזינגר הכניס לי אגרוף בעין

668
00:50:11,320 --> 00:50:13,480
.ועוד אחד. ועוד אחד

669
00:50:15,280 --> 00:50:17,899
...הייתה לו טבעת עם גולגולת כזאת

670
00:50:21,779 --> 00:50:23,481
.טוב, נו. רק העין

671
00:50:27,238 --> 00:50:29,940
?אז מה, ברמן, 30 חבילות
?באת לחודש שלם

672
00:50:32,530 --> 00:50:35,857
.חכה ותראה. עד הערב נמכור הכול

673
00:50:41,989 --> 00:50:45,275
אתה מאמין שנמכור
.היום 30 חבילות? -כן

674
00:50:45,990 --> 00:50:47,317
?אתה בטוח
.בטוח-

675
00:50:49,532 --> 00:50:51,817
?מתערבים שלא
?על כמה-

676
00:50:52,240 --> 00:50:54,484
.חמישה דולר
.עשרה-

677
00:50:56,157 --> 00:50:57,525
.עשרה

678
00:51:03,073 --> 00:51:04,192
!תיזהר

679
00:51:12,115 --> 00:51:13,692
.בוא הנה

680
00:51:19,407 --> 00:51:21,734
.שב, "מותק". בוא ניסע

681
00:51:45,450 --> 00:51:47,318
.מותק", חכה כאן"

682
00:51:53,992 --> 00:51:55,235
!בוקר טוב

683
00:51:55,532 --> 00:51:59,735
,גבירותיי ורבותיי הנכבדים
?האם כאן שכונת עובדי הרכבת

684
00:51:59,824 --> 00:52:03,568
.כן, אדוני. -טוב מאוד
.תתקרבו בבקשה. תתקרבו קצת

685
00:52:04,741 --> 00:52:08,985
נשלחנו לכאן ע"י חברת הרכבות

686
00:52:09,116 --> 00:52:11,985
כדי להציע לכם
.הצעה יוצאת מן הכלל

687
00:52:12,284 --> 00:52:15,735
חבילות הנדוניה האלו שכאן מכילות

688
00:52:17,158 --> 00:52:18,485
...מצעי מיטה

689
00:52:18,742 --> 00:52:22,410
,וגם מגבות פנים
מגבות אמבטיה, מפת שולחן

690
00:52:22,451 --> 00:52:25,659
.ושש מפיות מבד-דמשק משובח

691
00:52:25,700 --> 00:52:27,442
.הכול באיכות מעולה, גבירותיי

692
00:52:27,741 --> 00:52:31,276
חבילה כזו עולה בדרך-כלל
.‏1,300 מארק

693
00:52:31,325 --> 00:52:33,367
:אתם חושבים בוודאי
"!עסקה מצוינת"

694
00:52:33,408 --> 00:52:35,701
:אבל הרשו לי לומר לכם
.זה עוד לא הכול

695
00:52:35,742 --> 00:52:37,784
,המעסיקה שלכם, חברת הרכבות

696
00:52:37,825 --> 00:52:41,535
הסכימה להשתתף
.ב-400 מארק לכל חבילה

697
00:52:41,576 --> 00:52:43,660
פירושו של דבר
,שאתם מקבלים היום

698
00:52:43,701 --> 00:52:46,028
,כאן ועכשיו ורק היום

699
00:52:46,201 --> 00:52:48,570
חבילה שלמה
.בעבור 900 מארק בלבד

700
00:52:48,910 --> 00:52:53,411
אבל ההצעה מיועדת
רק לעובדי הרכבת

701
00:52:53,452 --> 00:52:55,035
.ולבני משפחותיהם

702
00:52:55,076 --> 00:52:58,321
?יש פה מישהו שזה לא חל עליו

703
00:52:58,493 --> 00:53:01,244
.כן. אני
.צר לי מאוד, גברתי היקרה-

704
00:53:01,285 --> 00:53:03,411
.רק לעובדי הרכבת

705
00:53:03,452 --> 00:53:06,578
.האיש הזה יפקח על כך
?נכון, מר ורמאן

706
00:53:06,619 --> 00:53:08,488
.כן
...ו-

707
00:53:08,535 --> 00:53:11,654
אתה לא יכול לעשות לי
.טובה מיוחדת? -לא. מצטער

708
00:53:11,786 --> 00:53:15,279
!שמעתם אותו. -לעזאזל
.בואו. תתקרבו

709
00:53:15,410 --> 00:53:18,287
.תסתכלו. בואו, הביטו מקרוב

710
00:53:18,328 --> 00:53:21,744
,בד-דמשק אמיתי
.כזה שמוצאים רק בפריז

711
00:53:21,785 --> 00:53:24,944
תראו את מגבת האמבטיה
.היפהפייה הזו

712
00:53:25,160 --> 00:53:28,278
.בצבע תכלת מקסים
.יש לך בוודאי בן

713
00:53:28,785 --> 00:53:32,203
דמייני לך את הקטנצ'יק
,אחרי אמבטיה

714
00:53:32,244 --> 00:53:34,362
עטוף ומכורבל
.במגבת המרהיבה הזו

715
00:53:35,369 --> 00:53:40,821
העבירו אותן ביניכן
.ותראו כמה הן נפלאות

716
00:53:41,329 --> 00:53:43,447
.אתם תישנו כמו תינוקות

717
00:53:44,662 --> 00:53:46,365
...אוי, גבירותיי

718
00:53:48,537 --> 00:53:50,071
.עוד תסבכו אותי בצרות

719
00:53:51,244 --> 00:53:53,322
.בסדר. אעשה ויתור מיוחד

720
00:53:53,369 --> 00:53:56,489
,אבל אל תגלו לאף אחד
.אחרת ישחטו אותי

721
00:54:02,912 --> 00:54:05,238
."אף מילה! גם לא ממך, "מותק

722
00:54:05,746 --> 00:54:09,073
אני לא משוגע
.להרוס את העסק שלי

723
00:54:09,786 --> 00:54:12,821
.מחר נבוא עם עוד 10 חבילות
.אתה תהרוס הכול-

724
00:54:13,828 --> 00:54:16,864
.לא נורא
.שעובדי הרכבת יתעצבנו קצת

725
00:54:16,913 --> 00:54:19,780
.בחודש הבא נבוא עם 40 חבילות

726
00:54:21,120 --> 00:54:23,613
.מחר ניסע לזקבאך
?מה יש בזקבאך-

727
00:54:24,745 --> 00:54:26,238
.פקידי דואר

728
00:54:36,330 --> 00:54:38,289
?מאפייה
.כן-

729
00:54:38,330 --> 00:54:40,782
.מאפיית זייץ
.היא שייכת למשפחה שלי

730
00:54:41,830 --> 00:54:44,323
?מה עשית במלחמה

731
00:54:45,163 --> 00:54:47,455
,1944-ב
.המאפייה שלנו חטפה פצצה

732
00:54:47,496 --> 00:54:49,365
.אחר-כך עזרתי בבית חולים

733
00:54:50,121 --> 00:54:51,365
?ואבא שלך

734
00:54:52,580 --> 00:54:54,622
.הוא היה אופה. לא גייסו אותו

735
00:54:54,663 --> 00:54:57,156
.הוא היה חיוני למאמץ המלחמתי

736
00:54:57,329 --> 00:54:58,822
.היה לו מזל

737
00:55:00,787 --> 00:55:02,281
?היית נאצית

738
00:55:06,164 --> 00:55:09,330
.לא, לא! סליחה. אני מתנצל

739
00:55:09,371 --> 00:55:13,074
.שלום
.מר ברמן, תכיר את מיס זייץ-

740
00:55:14,247 --> 00:55:15,616
.מיס זייץ

741
00:55:15,997 --> 00:55:17,908
.נעים מאוד. דויד ברמן

742
00:55:18,039 --> 00:55:19,990
.היא המזכירה החדשה שלנו
!אה-

743
00:55:26,122 --> 00:55:27,574
.ברוכה הבאה

744
00:55:59,290 --> 00:56:01,076
?אפשר לעזור לך, אדוני

745
00:56:02,374 --> 00:56:03,701
.לא. שלום

746
00:56:07,457 --> 00:56:09,451
.לא ידעתי שעבדת בחברת הרכבות

747
00:56:10,832 --> 00:56:14,867
.לא, לא
.אלה רק סיפורים שעוזרים לעסק

748
00:56:15,332 --> 00:56:18,033
.אנשים אוהבים סיפורים
.והם חינם. כמעט חינם

749
00:56:18,499 --> 00:56:22,201
סיפורים כאלה לא מחזקים
.את האמינות שלך

750
00:56:23,999 --> 00:56:27,159
בוא נמשיך
.היכן שהפסקנו בפעם הקודמת

751
00:56:31,792 --> 00:56:34,376
הגעתי לאוברזלצברג

752
00:56:34,417 --> 00:56:36,619
.ולקחו אותי לבית האורחים

753
00:56:38,792 --> 00:56:40,376
...ארנסט-וולטר פון

754
00:56:40,417 --> 00:56:44,826
,לא זוכר את השם המלא
קיבל אותי בחום בשם הפיהרר

755
00:56:46,583 --> 00:56:49,202
.והכיר לי את המשרתת, פאני הובר

756
00:56:49,250 --> 00:56:50,785
?ואחר-כך

757
00:56:50,999 --> 00:56:55,327
פאני הובר נתנה לי מעיל צמר עבה
.וכובע מסורתי

758
00:56:56,167 --> 00:56:58,827
.למקרה שארצה לצאת לטייל
.היה קר מאוד

759
00:56:59,334 --> 00:57:02,952
...והיא פירטה דברים שונים ש

760
00:57:03,209 --> 00:57:05,826
,שהיא תוכל לעשות בשבילי
.אם ארצה

761
00:57:07,459 --> 00:57:10,952
?למתי נקבעה פגישתך עם היטלר
.הפגישה נדחתה-

762
00:57:12,042 --> 00:57:13,785
.אבל לא היה לי אכפת

763
00:57:17,208 --> 00:57:20,202
,ככל שתתמשך ההמתנה
.אשפר את התוכנית שלי

764
00:57:22,584 --> 00:57:23,994
?ה"תוכנית" שלך

765
00:57:27,126 --> 00:57:28,245
,גברתי הקצינה

766
00:57:30,543 --> 00:57:32,502
את באמת חושבת שנסעתי לשם

767
00:57:32,543 --> 00:57:35,287
?רק כדי לספר לו בדיחות

768
00:57:35,877 --> 00:57:38,203
?או לנזוף בו

769
00:57:39,085 --> 00:57:42,204
,פיהרר"
"...זה לא יפה מה שעשית ליהודים

770
00:57:43,002 --> 00:57:47,703
לא. נסעתי לשם
.כדי להרוג ת'בנזונה

771
00:57:50,502 --> 00:57:53,162
?תכננת להרוג את היטלר
.כן-

772
00:57:54,919 --> 00:57:56,955
.לפחות זה היה נותן משמעות לחיי

773
00:57:58,670 --> 00:58:00,204
.נשמע מטורף יותר ויותר מרגע לרגע

774
00:58:01,419 --> 00:58:03,955
אתה רוצה לומר לי
?שאוטה לא ידע מה הוא עושה

775
00:58:04,378 --> 00:58:06,913
.לשלוח יהודי אל היטלר היה סיכון
.לא-

776
00:58:07,627 --> 00:58:10,703
האס-אס רואים בנו
.היהודים תת-אדם. פחדנים

777
00:58:11,168 --> 00:58:14,829
הם לא היו מעלים בדעתם
.שמישהו כמוני עשוי להיות מתנקש

778
00:58:16,669 --> 00:58:18,579
.תאר לי את התוכנית שלך

779
00:58:23,087 --> 00:58:25,338
ברור שלא יכולתי להניח

780
00:58:25,379 --> 00:58:29,497
שלהיטלר יהיה בחדר
.כלי חד או משהו כזה

781
00:58:30,338 --> 00:58:31,789
.הייתי זקוק לסכין

782
00:58:32,630 --> 00:58:35,796
וידעתי שעליי לעשות זאת
.בפגישתנו הראשונה

783
00:58:35,837 --> 00:58:37,663
.שאולי לא תהיה פגישה נוספת

784
00:58:39,670 --> 00:58:41,247
?אבל היכן אשיג סכין

785
00:58:41,796 --> 00:58:44,206
איך אצליח להסתיר אותו
?ולהגיע איתו אל היטלר

786
00:58:46,836 --> 00:58:50,914
?נו
.פאני הובר נדלקה עליי-

787
00:58:52,504 --> 00:58:54,705
?באמת
.כן. הבחנתי בזה מיד-

788
00:58:56,004 --> 00:58:59,288
לא כל הנשים פוסלות אותי
.על הסף כמוך

789
00:59:00,088 --> 00:59:01,914
.אני לא פוסלת אותך, מר ברמן

790
00:59:02,213 --> 00:59:04,623
אני מאזינה למעשיות שלך
.בקשב רב

791
00:59:05,212 --> 00:59:06,622
.בסבלנות רבה

792
00:59:08,920 --> 00:59:10,455
?"מעשיות"

793
00:59:16,295 --> 00:59:17,831
?מה אתה כותב, מר הקר

794
00:59:19,213 --> 00:59:22,672
.שום דבר מיוחד, מיס הובר
.רק כמה בדיחות עבור הפיהרר

795
00:59:22,713 --> 00:59:26,457
אני כל-כך מקנאת בך
.שתפגוש אותו באופן אישי

796
00:59:27,589 --> 00:59:30,582
.תהיה איתו לבד. המורה הפרטי שלו

797
00:59:32,130 --> 00:59:33,664
...מר הקר

798
00:59:34,046 --> 00:59:36,164
.היינץ
...פאני. -פאני-

799
00:59:41,047 --> 00:59:42,540
.נפסיק להיום

800
01:00:00,548 --> 01:00:02,167
.ועדת קבלת פנים

801
01:00:02,840 --> 01:00:04,791
.די. מספיק עם הבדיחות

802
01:00:05,713 --> 01:00:08,624
.דויד, הגיע הזמן לשיחה כנה
?שיחה כנה-

803
01:00:10,422 --> 01:00:13,208
.אני מת מסקרנות
.גם אנחנו-

804
01:00:13,589 --> 01:00:16,291
?מה זה, בית דין צבאי

805
01:00:18,757 --> 01:00:20,716
?מה אתה זומם מאחורי גבנו

806
01:00:20,757 --> 01:00:24,001
.אתה נעלם פעמיים-שלוש בשבוע

807
01:00:25,091 --> 01:00:28,709
?מה אתה עושה בדיוק
.זה ענייני הפרטי-

808
01:00:31,465 --> 01:00:34,209
?מה הקשר שלך עם האמריקאים

809
01:00:34,799 --> 01:00:36,875
.עד עכשיו היה לנו אמון בך

810
01:00:37,550 --> 01:00:41,758
?עד עכשיו
?ומחר לא יהיה לכם? השתגעתם

811
01:00:41,799 --> 01:00:43,750
למה אתה לא מוכן לספר לנו
?מה קורה

812
01:00:45,508 --> 01:00:46,835
.ככה

813
01:00:49,299 --> 01:00:53,917
אם יתברר שאתה מעורב
...במשהו רע

814
01:00:55,550 --> 01:00:57,626
?עשית משהו עבור הנאצים

815
01:01:02,007 --> 01:01:05,834
?היית קאפו, ברמן
!לא-

816
01:01:08,757 --> 01:01:10,793
?...אתה נשבע בחיי ה

817
01:01:14,175 --> 01:01:16,419
?בחיי מי, הולצמן

818
01:01:26,676 --> 01:01:28,585
?לא נשאר לך אף אחד

819
01:01:37,174 --> 01:01:38,459
!זהו

820
01:01:39,092 --> 01:01:41,502
,מר ברמן, 9,000 לי

821
01:01:42,259 --> 01:01:45,794
.9,000‏ לך
.שיהיה במזל-

822
01:01:47,551 --> 01:01:52,419
...מאמאצ'י, הביאי לי פוני"

823
01:01:53,051 --> 01:01:56,877
"...פוני יהיה חלום"
!כבי! כבי-

824
01:01:59,550 --> 01:02:04,085
!כבי

825
01:02:04,259 --> 01:02:05,836
!כבי את המוזיקה

826
01:02:06,884 --> 01:02:08,669
!כבי אותה

827
01:02:30,052 --> 01:02:34,004
.אני בסדר

828
01:02:38,803 --> 01:02:40,296
...באושוויץ

829
01:02:43,303 --> 01:02:44,839
...על הרציף

830
01:02:48,428 --> 01:02:49,838
...האס-אס

831
01:02:50,678 --> 01:02:52,213
...הכלבים

832
01:02:59,386 --> 01:03:01,880
!והשיר הארור ההוא

833
01:03:03,553 --> 01:03:06,589
!שצרח מכל הרמקולים

834
01:03:29,846 --> 01:03:31,839
.הוא ישמח מאוד מחר

835
01:03:50,513 --> 01:03:51,755
.בוקר טוב

836
01:04:05,847 --> 01:04:09,257
.נישקתי את פאני הובר
.אחזתי בשדיים שלה

837
01:04:18,763 --> 01:04:22,174
?...פאני הובר הזו... האם

838
01:04:22,555 --> 01:04:25,715
,התנשקנו כמה פעמים
...התמזמזנו קצת, אבל

839
01:04:26,097 --> 01:04:29,173
.לא הייתה ברירה. הייתי זקוק לסכין

840
01:04:30,930 --> 01:04:34,257
?אז מיששת אותה כדי למצוא סכין

841
01:04:34,347 --> 01:04:37,549
.קבעתי איתה פגישה לילית במטבח

842
01:04:38,306 --> 01:04:39,966
.הקדמתי קצת

843
01:04:40,222 --> 01:04:43,799
,פתחתי מגירה
.ומצאתי סכין מושלמת

844
01:04:44,264 --> 01:04:47,224
.סכין קופצת. סכין ציידים קצרה

845
01:04:47,265 --> 01:04:48,674
,מחודדת

846
01:04:49,473 --> 01:04:50,884
.רחבה וחדה

847
01:04:58,098 --> 01:04:59,800
"דליקה קטלנית"

848
01:05:01,891 --> 01:05:03,301
.סלחי לי

849
01:05:05,099 --> 01:05:06,801
?אולי אפשר להפסיק להיום

850
01:05:08,266 --> 01:05:09,468
.בוקר טוב

851
01:05:10,142 --> 01:05:12,469
.מוישה! תקשיב

852
01:05:12,725 --> 01:05:13,968
?ראיתם את זה

853
01:05:15,433 --> 01:05:17,558
נראה שתנור פחם פגום"

854
01:05:17,599 --> 01:05:20,267
הוא שגרם לדליקה שפרצה בדוכן"
.העיתונים ברחוב קייזר

855
01:05:20,308 --> 01:05:24,468
,הבעלים כנראה ישן שם"
".ונשרף למוות

856
01:05:25,058 --> 01:05:27,800
!?הוא ישן בפנים
.זאת לא הייתה התוכנית-

857
01:05:28,057 --> 01:05:30,142
.אבל אני לא מרחם על השרץ

858
01:05:30,183 --> 01:05:32,093
עכשיו הוא יודע
.מה זה להישרף. -חכה

859
01:05:32,766 --> 01:05:36,926
קורבן הדליקה"
".48 זוהה כהארי ויזנר, בן

860
01:05:37,308 --> 01:05:38,392
!?ויזנר

861
01:05:38,433 --> 01:05:39,725
".הותיר אשה ושני ילדים"

862
01:05:39,766 --> 01:05:40,968
!?הארי ויזנר

863
01:06:03,851 --> 01:06:08,011
.סכין ציידים. מחודדת, רחבה וחדה
?סליחה-

864
01:06:08,642 --> 01:06:11,927
זוכר? בפעם שעברה
.אמרת שמצאת סכין ציידים

865
01:06:13,517 --> 01:06:15,218
.כן. נכון

866
01:06:17,476 --> 01:06:20,219
.ואז, צרוף-מקרים משמח

867
01:06:21,143 --> 01:06:24,385
,למחרת בבוקר
.פאני הובר נתנה לי פרח אדלווייס

868
01:06:24,850 --> 01:06:26,302
.חמוד

869
01:06:26,601 --> 01:06:28,552
.כדי לייבש אותו הייתי זקוק לספר

870
01:06:29,559 --> 01:06:33,018
?מה הביאה לי המשרתת המסורה
!את "מיין קאמפף". איזה מזל

871
01:06:33,059 --> 01:06:36,469
,איש לא יחפש בו
.ואולי זה אפילו יחמיא להיטלר

872
01:06:36,809 --> 01:06:41,852
התחלתי לחתוך בספר חור עמוק
.עבור הסכין שלי

873
01:06:41,893 --> 01:06:45,219
הזדרזתי, כי בכל רגע
.הייתי עשוי להיקרא אל היטלר

874
01:06:45,726 --> 01:06:47,344
.אבל העניינים התגלגלו אחרת

875
01:06:47,808 --> 01:06:49,928
אחרת, היטלר היה מת
.ואתה היית גיבור

876
01:06:50,309 --> 01:06:51,886
.הייתי מוכן

877
01:06:53,226 --> 01:06:55,844
הסכין הוסתרה בספר
.ואני מצאתי בדיחה

878
01:06:59,727 --> 01:07:01,803
את צריכה לעשות את זה
.לעתים קרובות יותר

879
01:07:04,186 --> 01:07:07,103
?לא פחדת
.רעדתי מפחד-

880
01:07:07,144 --> 01:07:08,596
?ואז

881
01:07:12,227 --> 01:07:13,846
...ואז, הגורל

882
01:07:15,061 --> 01:07:16,387
.האיר לו פנים

883
01:07:18,603 --> 01:07:21,596
!מר הקר, מה אתה עושה?! היינץ

884
01:07:25,228 --> 01:07:26,639
?זה הכול

885
01:07:30,854 --> 01:07:32,263
.זה הכול

886
01:07:34,811 --> 01:07:36,597
?זה הכול

887
01:07:38,854 --> 01:07:40,389
.זה הכול

888
01:10:54,485 --> 01:10:56,436
.סליחה שאיחרתי, מר ברמן

889
01:10:59,109 --> 01:11:00,687
?אתה מכיר את האיש שבתצלום

890
01:11:03,192 --> 01:11:06,395
לא. -שמעת על הדליקה
?בדוכן העיתונים

891
01:11:08,109 --> 01:11:11,394
.כן. קראתי על זה בעיתון
?אתה יודע על זה עוד משהו-

892
01:11:12,317 --> 01:11:13,526
?לא. למה

893
01:11:13,567 --> 01:11:16,728
מותר לשאול
?היכן היית ביום שני ב-1 בלילה

894
01:11:19,235 --> 01:11:21,894
.מותר. הייתי בבית. במיטה

895
01:11:22,943 --> 01:11:26,228
.כמובן. והיית לבד, כמובן

896
01:11:26,777 --> 01:11:30,019
כן. -שמו של קורבן הדליקה
.הוא קרטווינג

897
01:11:30,901 --> 01:11:33,026
קצין האס-אס
,שטורמנבאנפיהרר ורנר קרטווינג

898
01:11:33,067 --> 01:11:35,269
שמבוקש בצ'כוסלבקיה
.בעוון פשעי מלחמה

899
01:11:35,567 --> 01:11:38,061
הוא נטל לו את זהות
.אחד מקורבנותיו

900
01:11:38,776 --> 01:11:40,269
.הארי ויזנר

901
01:11:41,902 --> 01:11:43,395
?מה מצחיק בזה

902
01:11:45,236 --> 01:11:47,354
?נאצי נשרף למוות ואני אמור לבכות

903
01:11:53,111 --> 01:11:54,313
.הוא מגיע

904
01:11:56,110 --> 01:11:57,104
!בוא

905
01:12:06,111 --> 01:12:07,396
?מה

906
01:12:08,653 --> 01:12:09,938
.מוישה לא טעה

907
01:12:11,195 --> 01:12:12,522
.זה בכל-זאת היה קרטווינג

908
01:12:14,487 --> 01:12:15,689
!לעזאזל

909
01:12:58,613 --> 01:13:00,773
.קח אתך קצת אמריקה, מוישל'ה

910
01:13:16,947 --> 01:13:20,357
"...יתגדל ויתקדש"

911
01:13:31,029 --> 01:13:33,940
איך אפשר להתפלל לאל
?שעושה כל-כך הרבה שגיאות

912
01:13:46,740 --> 01:13:48,775
אשה נכנסת לחדר השינה

913
01:13:49,074 --> 01:13:51,483
.עם חברתה

914
01:13:52,863 --> 01:13:56,649
.במיטה שוכב בעלה, מת

915
01:13:58,698 --> 01:14:01,440
"?החברה שואלת: "ממה הוא מת

916
01:14:02,781 --> 01:14:04,983
.מהצטננות," עונה האשה"

917
01:14:05,197 --> 01:14:07,732
:אומרת חברתה
".מזל. שום דבר רציני"

918
01:14:10,573 --> 01:14:12,816
הגופה של קראוטברג
עוד לא התקררה

919
01:14:13,073 --> 01:14:14,566
?ואתה מספר בדיחות

920
01:14:15,031 --> 01:14:17,191
.גם דמעות לא יחזירו אותו לחיים

921
01:14:21,407 --> 01:14:23,192
.בואו נשתה לזכר החבר שלכם

922
01:14:25,323 --> 01:14:27,400
!לקראוטברג
!לחיים-

923
01:14:28,615 --> 01:14:30,192
!לחייך, מוישל'ה

924
01:14:30,573 --> 01:14:31,859
!?מה

925
01:14:32,491 --> 01:14:36,359
.לחיים!" כך אומרים בעברית"
!לחיים-

926
01:14:37,200 --> 01:14:40,652
.מר קראוטברג היה אדם הגון מאוד

927
01:14:40,783 --> 01:14:43,861
.ההגינות שלו עלתה לו בחייו

928
01:14:44,534 --> 01:14:46,361
.הוא כרע תחת המעמסה

929
01:14:51,700 --> 01:14:54,569
כל מי שהיה במחנה ריכוז

930
01:14:55,658 --> 01:14:58,992
"?תהה: "איך זה שנשארתי בחיים

931
01:14:59,033 --> 01:15:00,901
.תפסיק להתלונן. בבקשה ממך

932
01:15:01,658 --> 01:15:04,318
,כמו שדויד אמר: היטלר מת

933
01:15:05,450 --> 01:15:07,194
.אבל אנחנו עדיין בחיים

934
01:15:07,701 --> 01:15:10,277
?אני אמור להרגיש אשמה

935
01:15:12,242 --> 01:15:15,610
.אנו מרגישים אשמה על שאנחנו כאן

936
01:15:16,951 --> 01:15:18,528
.כאן, בארץ הזאת

937
01:15:18,574 --> 01:15:20,944
.אבל לא נישאר כאן
.לא-

938
01:15:21,408 --> 01:15:23,068
.לא
.לא-

939
01:15:23,741 --> 01:15:27,735
.אף אחד מאיתנו לא יישאר פה
.בואו נשתה לחיי זה. -כן-

940
01:15:28,033 --> 01:15:31,694
!לחיי אמריקה
!לחיי אמריקה! -לחיי אמריקה-

941
01:15:31,784 --> 01:15:33,153
?גם אתה

942
01:15:34,326 --> 01:15:35,986
.כן

943
01:15:36,909 --> 01:15:38,486
.כמובן

944
01:15:47,742 --> 01:15:51,695
?את רוצה לבוא איתי? לאמריקה

945
01:15:52,577 --> 01:15:54,903
?אני
.את-

946
01:15:57,410 --> 01:16:00,202
!כן. כן
?כן-

947
01:16:00,243 --> 01:16:01,903
.כן

948
01:16:04,493 --> 01:16:06,571
?את
.כן. אני-

949
01:16:07,451 --> 01:16:08,862
?הכול בסדר

950
01:16:09,660 --> 01:16:11,445
.כן
.סלחו לי-

951
01:16:32,160 --> 01:16:34,446
?אפשר לעזור לך

952
01:16:35,995 --> 01:16:37,738
?מנין צצת פתאום

953
01:16:39,453 --> 01:16:41,321
.מבית הקפה. בדיוק כמוך

954
01:16:41,786 --> 01:16:44,904
.נפרדנו מחבר לעבודה
.הוא חוזר לאמריקה

955
01:16:44,995 --> 01:16:49,114
?כן
.גם אנחנו נפרדנו מחבר לעבודה

956
01:16:50,121 --> 01:16:51,406
!מונית

957
01:16:58,328 --> 01:17:01,156
?גברתי הקצינה, את גרמנייה, נכון

958
01:17:01,538 --> 01:17:03,573
.כבר לא
.אבל את יהודייה-

959
01:17:04,662 --> 01:17:06,905
,מר ברמן
.אסור לי לדבר אתך ביחידות

960
01:17:07,662 --> 01:17:09,531
.לא אגלה לאף אחד. אני מבטיח

961
01:17:22,787 --> 01:17:25,031
אבי היה רופא
.בביה"ח "שאריטה" בברלין

962
01:17:26,079 --> 01:17:28,656
1933-פיטרו אותו ב
.מפני שהיה יהודי

963
01:17:29,246 --> 01:17:32,740
.למזלנו, הספקנו לצאת לאמריקה

964
01:17:33,247 --> 01:17:35,073
.כל שאר בני המשפחה נספו

965
01:17:36,247 --> 01:17:37,490
?ואחר-כך

966
01:17:40,247 --> 01:17:43,573
.אתה חוקר אותי
.צדק פואטי, גברתי הקצינה-

967
01:17:47,372 --> 01:17:49,073
.למדתי משפטים בהרווארד

968
01:17:49,330 --> 01:17:51,281
.לא רציתי לחזור לגרמניה

969
01:17:51,746 --> 01:17:53,406
.וגם לא יכולתי להישאר כאן

970
01:17:54,621 --> 01:17:57,956
הצבא היה זקוק
לחוקרים דוברי גרמנית

971
01:17:57,997 --> 01:18:01,074
:ואמרתי לעצמי
".זה מה שאני צריכה לעשות"

972
01:18:01,497 --> 01:18:04,865
.לסחוט מידע מנאצים
.תרומתי הצנועה

973
01:18:06,622 --> 01:18:09,289
,לכבוד לי להיחקר על ידך

974
01:18:09,330 --> 01:18:11,407
.למרות שאינני נאצי

975
01:18:20,456 --> 01:18:21,990
?אפשר להראות לך משהו

976
01:18:25,706 --> 01:18:27,033
.כן

977
01:18:35,416 --> 01:18:37,658
"האחים ברמן - חנות לכלי מיטה"

978
01:18:40,456 --> 01:18:42,908
בשנות ה-20 זה היה
.הבית היפה ביותר בפרנקפורט

979
01:18:57,457 --> 01:19:00,074
.הוריי הורישו אותו לאחיי ולי

980
01:19:00,873 --> 01:19:02,658
.ראינו הצלחה רבה

981
01:19:03,874 --> 01:19:06,291
אחיי התחתנו עם נשים מכובדות

982
01:19:06,332 --> 01:19:08,743
.והולידו ילדי-פלא יהודיים אופייניים

983
01:19:10,166 --> 01:19:12,326
הם ביקשו להיות
.יותר גרמנים מהגרמנים

984
01:19:14,832 --> 01:19:16,201
.הנה

985
01:19:34,125 --> 01:19:37,410
.זה היה אזור המכירות

986
01:19:38,000 --> 01:19:41,334
הוא היה מלא דוכני מכירה
,ארוכים, יפהפיים

987
01:19:41,375 --> 01:19:43,535
.עשויים עץ יקר וזכוכית

988
01:19:44,375 --> 01:19:47,035
,מאחוריהם המוכרים
,הדורים ומטופחים

989
01:19:47,250 --> 01:19:50,869
הניחו על השולחנות
.פריטים משובחים

990
01:19:51,667 --> 01:19:53,036
.הקופות היו שם

991
01:20:14,043 --> 01:20:15,410
כל הקירות האלה כאן

992
01:20:15,751 --> 01:20:17,661
.היו מחופים בלוחות עץ

993
01:20:19,293 --> 01:20:20,828
.זה היה אלגנטי

994
01:20:22,126 --> 01:20:23,411
.ויפהפה

995
01:20:28,210 --> 01:20:29,913
.האחים שלי ישבו שם

996
01:20:33,419 --> 01:20:36,369
.למעלה הייתה כיפת זכוכית גדולה
.כאן

997
01:20:40,752 --> 01:20:41,995
...וכאן

998
01:20:44,043 --> 01:20:45,787
.כאן עמד ארון

999
01:20:46,752 --> 01:20:48,496
.בתוכו הייתה כספת

1000
01:20:49,461 --> 01:20:50,829
...ואני

1001
01:20:58,127 --> 01:21:00,295
!זוזו! החוצה! אתם עצורים

1002
01:21:00,336 --> 01:21:03,454
?...יצאתם מדע
!לא עשינו כלום-

1003
01:21:04,793 --> 01:21:06,244
?מר ברמן

1004
01:21:30,045 --> 01:21:33,330
.אני נוסעת לנירנברג מחר
.אצור אתך קשר כשאחזור

1005
01:21:41,170 --> 01:21:42,414
.להתראות

1006
01:22:01,755 --> 01:22:03,713
!שכחו לשלוח אתכם לתאי הגזים

1007
01:22:03,754 --> 01:22:06,838
?לא היה כדאי להוריד במחיר

1008
01:22:06,879 --> 01:22:08,206
?לא. למה

1009
01:22:17,422 --> 01:22:19,540
.תודה רבה

1010
01:22:20,297 --> 01:22:22,291
!הוא יודע לדבר
.כן-

1011
01:22:23,298 --> 01:22:24,666
?את רוצה אחת

1012
01:22:27,505 --> 01:22:29,623
?את מעשנת
.לא-

1013
01:22:30,922 --> 01:22:32,374
?איפה בדיוק

1014
01:22:33,214 --> 01:22:35,916
.מה אני יודע. בבוואריה עילית

1015
01:22:36,755 --> 01:22:39,374
הסתתרתי ביער
.עד שהאמריקנים הגיעו

1016
01:22:41,756 --> 01:22:46,707
מר ברמן, האם יש משהו חשוב
?שאתה רוצה לומר לי

1017
01:22:48,048 --> 01:22:50,374
אינני יודע
.מה עוד יכול להיות חשוב

1018
01:22:51,589 --> 01:22:55,041
,היית במקומות שלא ייאמנו
.לגבי אסיר במחנה

1019
01:22:56,381 --> 01:22:59,998
?את עדיין לא מאמינה לי
.לא-

1020
01:23:04,130 --> 01:23:05,707
,את יודעת, מיס סימון

1021
01:23:07,547 --> 01:23:10,541
לפעמים אפילו אנחנו
.איננו מאמינים מה שעברנו

1022
01:24:14,801 --> 01:24:16,294
!זה הוא

1023
01:24:17,134 --> 01:24:21,002
.מר אוטה, עבדת עם מר ברמן
?אתה מוכן לפרט בקשר לזה

1024
01:24:21,259 --> 01:24:23,835
.הוא סיפר בדיחות

1025
01:24:24,675 --> 01:24:26,752
.הוא היה מבריק

1026
01:24:27,383 --> 01:24:30,877
?וזה היה הכול
?כן. מה עוד רצית שיעשה-

1027
01:24:38,426 --> 01:24:40,920
!ברמן... בוא, תן לי לחבק אותך

1028
01:24:41,093 --> 01:24:45,628
!חזיר מזוהם

1029
01:24:46,926 --> 01:24:48,336
!שומרים

1030
01:24:52,717 --> 01:24:54,253
.החזירו אותו לנירנברג

1031
01:24:59,425 --> 01:25:00,835
.זה בסדר, לדרמן

1032
01:25:03,176 --> 01:25:04,628
.שב, מר ברמן

1033
01:25:20,301 --> 01:25:21,753
.הוא טיהר אותך

1034
01:25:27,844 --> 01:25:30,087
...איש אס-אס טיהר אותי

1035
01:25:30,343 --> 01:25:32,295
.זה ממש לעניין

1036
01:25:35,469 --> 01:25:37,004
?את מאוכזבת

1037
01:25:45,886 --> 01:25:47,338
...אני

1038
01:25:52,051 --> 01:25:53,920
...עזרתי לאוטה

1039
01:25:55,344 --> 01:25:57,420
.לשלוח יהודי לתאי הגזים

1040
01:26:00,594 --> 01:26:04,630
פשטה שמועה שלחזיר המזוהם
.יש חולשה לבדיחות

1041
01:26:06,095 --> 01:26:09,214
פרידלר המסכן
.ניסה להציל את עורו עם זה

1042
01:26:10,929 --> 01:26:13,089
.אוטה הורה לערוך תחרות בדיחות

1043
01:26:14,679 --> 01:26:16,672
:הוא הציב את שנינו לדו-קרב

1044
01:26:20,304 --> 01:26:21,881
,המנצח יקבל שוקולד

1045
01:26:25,429 --> 01:26:27,506
.המפסיד יילך לתאי הגזים

1046
01:26:38,012 --> 01:26:39,339
?אני רשאי ללכת

1047
01:27:15,639 --> 01:27:16,965
?מה קרה

1048
01:27:29,681 --> 01:27:33,091
.23,100 לכל אחד מאיתנו

1049
01:27:35,180 --> 01:27:39,258
.סך הכול 46,200 דולר

1050
01:27:46,430 --> 01:27:48,090
!לובלינר

1051
01:29:36,144 --> 01:29:38,094
.העימות עם אוטה היה הכרחי

1052
01:29:39,476 --> 01:29:40,969
.הייתי חייבת לעשות את זה

1053
01:29:47,101 --> 01:29:48,511
.אנחנו סוגרים את התיק שלך

1054
01:29:54,602 --> 01:29:56,179
?אתה לא שמח

1055
01:29:59,186 --> 01:30:00,555
.אני שמח

1056
01:30:03,686 --> 01:30:07,512
?אז העניין סגור
.כן-

1057
01:30:11,519 --> 01:30:12,971
.חבל מאוד

1058
01:30:14,186 --> 01:30:16,304
.אין לי מושג איך אסתדר בלעדייך

1059
01:30:45,769 --> 01:30:47,804
.אתה בכלל לא הטיפוס שלי

1060
01:30:51,770 --> 01:30:53,306
.אני יודע

1061
01:30:58,688 --> 01:31:00,182
.תגיד את האמת

1062
01:31:02,562 --> 01:31:03,930
.לא היית גיבור

1063
01:31:05,479 --> 01:31:07,973
רק היית אמור לשחק אותה
.ליצן אצל היטלר

1064
01:31:10,022 --> 01:31:11,890
.אבל בכל-זאת שכבת איתי

1065
01:31:13,688 --> 01:31:15,056
.נכון

1066
01:31:17,063 --> 01:31:18,348
.תמשיך

1067
01:31:19,230 --> 01:31:22,473
.האמת, כל האמת ורק האמת

1068
01:31:32,271 --> 01:31:35,182
...אילולא קישטנו את החיים בשקרים

1069
01:31:37,688 --> 01:31:39,514
.הם היו בלתי-נסבלים

1070
01:31:46,522 --> 01:31:49,475
.שיחקתי את הליצן עבור רוצחי אחיי

1071
01:34:30,818 --> 01:34:33,561
?לחיי מה נשתה
.לחיי אמריקה-

1072
01:34:33,776 --> 01:34:35,853
.כן. לחיי אמריקה

1073
01:34:37,235 --> 01:34:39,021
!כן. לחיי אמריקה

1074
01:34:45,653 --> 01:34:47,688
,דויד היקר, מקס היקר

1075
01:34:48,820 --> 01:34:50,563
.יש לנו הודעה

1076
01:34:52,860 --> 01:34:54,729
.אתם אפשרתם לנו את כל זה

1077
01:34:55,694 --> 01:34:58,313
לכן, החל ממחר נעבוד רק עבורכם

1078
01:34:59,111 --> 01:35:01,188
.עד שתאספו את כל הכסף בחזרה

1079
01:35:02,527 --> 01:35:03,729
...ואז

1080
01:35:05,069 --> 01:35:06,396
!שלום לגרמניה

1081
01:35:22,153 --> 01:35:25,570
!ואז, שלום, גרמניה
!שלום, גרמניה-

1082
01:35:25,611 --> 01:35:27,312
!שלום ולהתראות, גרמניה

1083
01:35:32,320 --> 01:35:33,688
?אפשר לצלם אתכם

1084
01:35:34,904 --> 01:35:36,189
.כמובן

1085
01:35:52,821 --> 01:35:56,357
,והם כולם עזבו את גרמניה"

1086
01:35:56,572 --> 01:36:00,106
."מלבד דויד"

1087
01:36:05,489 --> 01:36:07,073
אחד מאיתנו היה חייב להישאר

1088
01:36:07,114 --> 01:36:09,650
כדי שלא להשאיר
.את הארץ היפה הזו לגרמנים

1089
01:36:12,113 --> 01:36:13,482
?בלי צחוק

1090
01:36:15,697 --> 01:36:18,149
.בלי הצחוק היינו מתים מזמן

1091
01:36:29,739 --> 01:36:38,234
"ברמן"

1092
01:36:43,654 --> 01:36:47,254
:הביא תיקן וסנכרן
יוני

1093
01:36:48,055 --> 01:36:54,157
אחרי מלחה"ע השנייה"
.נשארו בגרמניה כ-4,000 יהודים

1094
01:36:54,198 --> 01:36:57,573
מאוחר יותר, איש מהם לא ידע"

1095
01:36:57,614 --> 01:37:00,233
."להסביר לילדיו מדוע"

1096
01:37:01,615 --> 01:37:07,234
במאי: סם גרברסקי