- NETFLIX סרט מקורי של -
?אתה מאמין בגיהינום
.המקום שהכמרים מדברים עליו כל כך הרבה
,תהום אפלה ואכזרית .שאליה נשלחות נשמות החוטאים
,מקום שבו שוכנים שדים איומים .שמענישים ומענים את החוטאים
,גיהינום
.המקום שבו כל תקווה נזנחת כשעוברים בשעריו
נתיני הגיהינום מוליכים שולל ,את החוטאים בקלות
מפתים אותם על ידי הגשמת תשוקותיהם
.בתמורה לנשמותיהם בנות התמותה
.מעטים הצליחו להימלט מהסכם נורא שכזה
,הסיפור הזה, כמו רבים אחרים
.מתחיל באדם בשר ודם
.אדם שהערים על ההסכם המפחיד הזה
,אדם כה מרושע, כה אכזר
.שאפילו השטן בכבודו ובעצמו היה חושש מפניו
.נפח
.שנת 1835. המלחמה הקרליסטית הראשונה - - .אלבה, חבל הבסקים
.חייל. בוא הנה
?נו
המפקד, נראה שהקרליסטים
.ניסו להעביר משהו לצפון
.המפקד. תראה את זה
אני מתערב שלסומלקרגי יהיה קשה .להיכנס לבילבאו בלי זה
.מספיק, אבי
.אין לנו את כל היום
!כיתת יורים
!הקשב
!היכון
!אל המטרה
!אש
.תעביר את זה למייג'ור. זה דחוף
.שטן
- שמונה שנים לאחר מכן -
.תסתכל על האוצרות האלה
.פאוסטינו, זה זבל
.סנטי, העיניים שלך משטות בך
.תסתכל על זה. זה שריד של קדוש
חוליות מהשרשרת שתאודוסיוס מגוני האגדי נשא כדי לכפר על חטאיו
כשהוא היה עד למותו של הדרקון מארלאר
.בידיו של המלאך מיכאל
,אם תנשוך את זה
.זה יקל על כאב הראש שלך, סנטי
.רק 30 ריאל
.תמכור את זה לכומר .אני בטוח שיקנה
.בוקר טוב
?בוקר טוב, אדוני. מה אפשר להציע לך
?שום דבר, תודה. יש לך חדר פנוי
.כן, ועם מיטה נוחה מאוד. עשרה ריאל ללילה
.בסדר גמור
.אכין אותו מיד
?אתה רוצה משהו בינתיים
.יש לי ליקר פאצ'אראן. הכי טוב במחוז
.ויין הצ'אקולי טוב מאוד
.אני לא שותה, תודה
?אפשר לשאול מה מביא אותך לעיירה שלנו
.קוראים לי אלפרדו אורטיז
.אני עובד של ממשלת המחוז .אני חוקר עניין מסוים
?חקירה? בקשר למה
.אני מחפש נפחייה באזור
.יש פה רק נפחייה אחת והיא הרוסה
,אני צריך לדבר עם בעלי הנפחייה .גבר בשם פרנסיסקו
?פאצ'י? הנפח
.אל תחשוב על זה אפילו! האיש הזה משוגע
.הוא חיה. והוא מסוכן ."הוא כל כך פראי שקוראים לו ה"פטיש
.המקומיים מתרחקים מהמקום הזה .הוא מביא רק צרות
.אני צריך ללכת לשם רק כדי לערוך חיפוש
?יש שם משהו בעל ערך
.אני מצטער, זה חסוי
.אתה לבד? אולי אנחנו יכולים לעזור לך
.הגעתי מוקדם כדי להתחיל לעבוד על החקירה
.המשטרה תגיע בעוד יומיים
תראה, זה גרוע מספיק .שהם העלו את המסים שלנו
.לא צריך עוד שטויות
.הנפחייה הרוסה
.לא תמצא שום דבר בעל ערך באזור
,בתקופת המלחמה ,הכול הותך כדי להכין כלי נשק
.מסירים עד לפעמון הכנסייה
.זו עיירה ענייה
?והחדר הזה
.כן
!בניטו
תשטוף את השינה מהעיניים שלך .וקח את האדון הזה לחדרו
.אני בא
.ותכסה בשמיכה את המזקקה
.מכאן, אדוני
?דרך אגב, איך אני מגיע לנפחייה
.לך בשביל השמאלי כשאתה מגיע למכבסה
.אחר כך תמשיך לאורך הנהר דרך היער .אבל תיזהר
.השטן גר שם
- הסתלקו מכאן -
.ממה ששמעתי, פקיד ממשלתי הגיע היום לעיירה
.תמים מצידי לחשוב שהוא יצטרף אלינו למיסה
יש לנו פה את הבוז .של הממשלה החדשה כלפי הכנסייה
,השטן בקרבנו, צועד על אדמתנו
,בדמותם של רעיונות ליברליים מטונפים
.שמרחיקים אנשים טובים מדברי האל
.חלפו שלוש שנים מאז שהמלחמה הסתיימה
שלוש שנים שבהן הבורגנים הנואפים ורודפי הבצע האלה
.שולטים במדינה
?מה זה .כלום-
.תן לי את זה
,הם אפילו הזיזו את הגבולות שלנו
ועכשיו סוחרים יכולים לעבור לים ,ללא שום בקרה
.בלי לשלם מסים
,הם קרעו מעלינו את המנהגים
.ואת החוקים שלנו
?ומה הלאה
.בואו נתפלל
.בואו נתפלל לאדוננו ישו
.אנחנו מתפללים אליך, אדוננו
?בניטו, אתה יודע איפה אושואה
.מאיפה לי לדעת? היא בטח בסביבה
.אבל אתה תמיד עוקב אחריה
?למה את מתכוונת, לעזאזל
.תתנהג יפה
?ישו, מרים ויוסף, לאן הילדה הלכה
.בואו נמשיך לסעודת האדון .בואו נשתה את דמו של אדוננו
.למען האל, בלאנקה ?איפה שמת את היין של המיסה
.שם
.אני לא אוהבת את זה
.אל תהיי חוצפנית, מטילדה .תתנהגי כמו גברת צעירה
,אם אימא שלך הייתה בחיים .היא הייתה מחטיפה לך
?את בוכה שוב
!ישו, מרים ויוסף
.באמת, לא התכוונתי לזה
.הנה, מתנה
?זה היה של אימא שלך, את יודעת
.ואתה, מר נפוליאון, תנחם את אשתך, למען האל
.בואו נשתה את דמו של אדוננו
.זה מגעיל
.שלום. באת
.קיבלת את ההזמנה שלנו
.שב איתנו
.בואו נמשיך במיסה
.כן! בדיוק על הראש
?מה עשית, בריון
.תשתקי, פרצוף תחת. הצלתי את חייך .הוא עמד להכיש אותך
!לא, אידיוט! הוא היה חבר שלי
.את אידיוטית. את בצרות כי פספסת את המיסה
.לא איכפת לי מהמיסה .זה בשביל אידיוטים כמוך
.אז תגיעי לגיהינום, כמו אימא שלך
?מה? את הולכת לבכות
!האישה התלויה נשרפת
!תשתוק
!מטילדה
.בבקשה, אושואה, תעזרי לי
!לא
.קחי את הבובה שלך
.תזקוף את הראש .אני יודע-
?למה אתה עוצר
.זה הנפח המשוגע
,אומרים שהוא חוטף ילדים
.חותך אותם ומוצץ את הקרביים שלהם
.סבא שלי אמר שהוא הרג את אשתו
.הוא מפחיד
.הוא לא מפחיד אותי. הוא נראה כמו קבצן
.תנמיך את הקול
.נתערב שאני פוגע בו .בניטו, לא-
.התרנגול קורא בשעה הזו, זה סימן רע
.בניטו! בוא הנה
?מה קרה לאף שלך
...שיחקנו ליד הנפחייה ואוש
.והחלקתי
.אלוהים יודע מה עשית
?למה היית שם, בכל מקרה
.אמרתי לך להתרחק מהמקום הזה
.הלכתי לחפש את אושואה ?ואיפה היא-
.אני לא יודע .היא נשארה שם
?מה אעשה עם הילדה הזו ?איבדת אותה-
?למה אני צריך להשגיח על הגמדה הזו
.תשמור על הפה שלך
.הנה היא
.אושואה. בואי הנה
?את חושבת שזה נורמלי ?להיעלם ולא לבוא למיסה
?זה דם
?היין של המיסה... שתית אותו
...כלבה חסרת בושה. אני אראה לך
.דון מתאו. תשאיר אותה לי
.ילדה, את תגיעי לגיהינום
!לא אכפת לי! הגיהינום הוא שקר
.אושואה, מספיק
!תעזבי אותי !את לא אימא שלי! אימא שלי מתה
.את צריכה להיות קשוחה יותר
.זכור שהיא באחריותך, לא באחריותי
.סנטי ?מה-
?למה אתה לא מאחורי הבר .רגע אחד, יקירה-
?רק רגע
...זה מכתב מהמלחמה ".מטען של קרליסטים, תיבה מלאה זהב"
?זהב
?יכול להיות שזה מה שהגנדרן מחפש
.האוצר של סומלקרגי
?אוצר? פה בעיירה
.סליחה, אבל אני חושב שזה שלי
.תראה, הבן שלי טיפש .הוא לקח את זה מתוך סקרנות
.עליי לדווח על זה
...אל תעשה את זה. מה אם
?אתן לך את החדר בחצי מחיר
?בחינם. אתה אורח שלנו. מה אתה אומר
,מה דעתכם שתעזרו לי להיכנס היום לנפחייה
?ואנחנו נשכח הכול
.היום? אני לא יודע. אולי מאוחר יותר
.סנטי ?מה-
.יש לך עבודה בבר .אנה-
.אני צריכה לבשל
.אל תדאג, אחי
אעשה את זה עם חבריי .כדי לשלם מה שאני חייב לך
.זה רעיון לא רע .אנה-
.זה בסדר מבחינתי
?אתם חושבים שיש זהב בנפחייה
.חמישה ק"ג וחצי במטבעות זהב
נתרמו על ידי הצאר הרוסי למען המטרה הקרליסטית
כדי שקפטן תומאס סומלקרגי .יוכל להטיל מצור על בילבאו
.אבל הזהב לא הגיע מעולם ליעדו
?איך אתה יודע את זה
.הייתה שמועה בקרב החיילים
.חשבתי שזו מעשייה, לבדר אותנו
אבל הם אמרו גם שהיו נשות-ערפד ,על שפת נהר הבידסואה
.נשים עם כפות רגליים של ברווז
.תשתוק. אתה משעמם עם הסיפורים האלה
המכתב הזה ומסמכי הגיוס האלה .מצביעים ישירות על הנפח הזה
.במקומך לא הייתי מתקרב למקום הזה
.אתה יודע איך מצאו את אשתו
.היא התאבדה כי היא הייתה כל כך אומללה איתו
,הפטיש" יצא מדעתו"
הוא הפסיק לדבר עם אנשים .והתחיל להתנהג באלימות
,הוא הותיר את פרמין, יצרן הדבש .חיגר ברגל אחת, רק כיוון שדיבר איתו
,בלילה אפשר לשמוע אותו מרחוק
.מכה על הסדן עם פטישו
,לפעמים יש גם צרחות איומות .שמקפיאות את דמך
,יש שאומרים שזו הרוח של אשתו צורחת
,אחרים אומרים שזה השטן
.שרוצה לקחת את נשמתו של הנפח
?ספר לי את הבדיחה שגם אני אוכל לצחוק
.לא, זה כלום. רק אמרנו שאתה לבוש באלגנטיות
.זה הבארט שאבא שלי חבש במלחמה
.לכו לסרוק את המקום עד שתמצאו משהו חשוד
?אתה לא בא
.אני רק אפריע. אני לא טוב בעבודת שטח
.כרצונך
.יש שרשרת
?עכשיו אתם לא צוחקים כל כך
.בסדר, כמו שאמרנו. בואו נלך
!תסתלקו
...תקשיב, סליחה
!תסתלקו מפה
.זו משימה רשמית. אנחנו מייצגים את הממשלה
.פתח את הדלת. זה חיפוש
!אמרתי, תסתלקו מפה
.בבקשה, צא החוצה, או שנפרוץ בכוח
.לטובתך, כדאי לך לצאת
!אחורה
!מיגל
.תסתלק מפה
?איפה לוקאס? והמגונדר !אני לא יודע. רוץ-
.איזו בובה מכוערת. אין לה ראש
.שלי יפה. אבא שלי קנה לי אותה
?אפשר להחזיק אותה
.לא! אל תיתני לה .היא יכולה לשחק עם הבובה המתה שלה
.היא לא מתה
,אם אין לה ראש .היא לא יכולה לאכול והיא תמות
.אימא שלי אומרת שאימא שלה תלתה את עצמה
.אימא שלך בגיהינום. תעזבי אותנו בשקט
!לכי תתלי את עצמך על חבל
.לכי תתלי את עצמך, פרצוף תחת
.את לא מתה
.תניחי את זה שם ותוסיפי עץ לאש
.כן
.אושואה, אני יודע שאני קשוח איתך לפעמים
.אני חייב, כדי שלא תסטי מדרך הישר
.אבל אני רוצה שתדעי שאני תמיד פה בשבילך
,אם מישהו תולה את עצמו ומת ?הוא תמיד מגיע לגיהינום
.התאבדות היא חטא כבד. את יודעת את זה
גיהינום הוא המקום היחיד .שהנשמות המסכנות האלה יכולות ללכת אליו
,אבל אם האדם הזה לא היה רע ?אין שום דרך לחזור
.יש דברים שאי אפשר לתקן, ילדה
?אבל
.מספיק עם השטויות. תשכחי מזה
?אושואה, לאן את הולכת
.אבל אותך אפשר לתקן
.אל תדאגי, מטילדה
.אני אמצא את הראש שלך ואת תחיי שוב
?איפה את החפירה
?שלום
.אל תעשי רעש. תעזרי לי, בבקשה
.תוציאי אותי מפה לפני שהוא חוזר
.הוא מכאיב לי
.הוא מפלצת .בבקשה, חברה קטנה, תוציאי אותי מפה
.המפתחות. הם על החגורה שלו .את צריכה להשיג אותם
...איך? לא, אני לא יכולה
.כן, את יכולה, חברה קטנה
.אל תשאירי אותי פה. זה נורא
.הוא חוזר. תתחבאי
.כן, תתחבא. בן זונה
.קדימה
...מהר. לפני שהוא יתעורר
.תפסיקי. תני לי לעשות את זה
.אם תעשה עוד צעד אחד, אתלוש את ראשה
.בשם אברקסס, זה לא הסוף, נפח
.הנשמה שלך שייכת לי. היא שייכת לי
אחזור עם צבא השאול האיום מכול
לקרוע אותה ממך בזמן שתמות
.בצרחות, בעינויים הנוראים מכול
.אקח את המעדן הזה למסע
!הקרן שלי. ממזר ארור
.אני אחתוך אותך ואוכל את הקרביים שלך
!תיזהר ?לא הצלחתם אפילו להיכנס פנימה-
.המקום הזה הוא מבצר
.זה ברור... הזהב אצלו
.אמרתי לכם לא ללכת לשם
.אנחנו צריכים לתפוס אותו, בשביל לוקאס .עין תחת עין
?אל תהיה טיפש. אתה רוצה גם להיהרג
.אני לא חוזר לשם
!סנטי ?מה-
.איפה בניטו? מתחיל להחשיך
?אני לא יודע. את לא רואה שאני עסוק
...אתה צריך לדאוג יותר למשפחה שלך
.אנה .ופחות לחמורים האלה...-
.החמור הזה הוא אחי
.תסתכלי! הנה הפרחח. בוא הנה !בניטו-
.תבקש סליחה מאימא שלך כי הדאגת אותה
.רגע, סנטי. קרה משהו לאושואה
.הוא תפס אותה. הנפח תפס את אושואה
.הוא לקח אותה. וגם השטן היה שם
.תירגע, בניטו
?על מה אתה מדבר? הנפח תפס את אושואה
...כן, ונראה
.נראה שהיא מתה
.תישאר עם אימא שלך
.הילדה המסכנה. חייבים ללכת לעזור לה
.האיש הזה הוא סכנה
,בתוקף הסמכות שניתנה לי מהממשלה
.אני מאשר לכם להשתמש בכל אמצעי
.הממזר המנוול הזה
.אני הולך לשם
,אנה, תגידי לכל מי שאת מכירה
.להתחמש ולפגוש אותנו על השביל לנפחייה
.תיזהר ?מי בא איתי-
?אני. מי עוד
.יום אחד הם יבואו לחפש אותי
!ואני אזרוק את נשמתך לתהום הכי אפלה ונוראה
.תראה מי התגעגע אליך
.תעשה מה שאתה רוצה. לא אכפת לי
.הזמן לא עובר בשבילי
,אבל אתה, במוקדם או במאוחר אתה תמות
.ואז תצטרך לקיים את העסקה שעשית
.אין עכשיו שום עסקה
.נתתי לך מה שרצית
.חזרת הביתה בריא ושלם לראות את אשתך
!אבל זה לא היה צריך להיות ככה
זו לא אשמתי שאתה מפלצת .ושאשתך מצאה גבר טוב יותר
,אתה יכול לעשות לי מה שאתה רוצה .אבל עשית עסקה שאי אפשר לבטלה
.הגיהינום אף פעם לא משאיר קצוות לא סגורים
!אתה שומע אותי? בלי קצוות לא סגורים
?מה את עושה כאן
.צאי
.חכי. שבי
.אל תפחדי. שבי
?זה שלך
.תני לי את הצעיף
?והצעיף
?גם הוא שלך
.הוא היה של אימא שלי
!בן של אלף זונות
.אל תפחדי
.הוא כבול היטב
.אבל היה לך מזל
?הוא השטן
.רק שד
?והוא לא יכול לברוח
.הוא לא יכול לחזור בידיים ריקות
?אתה רק שליח, נכון, שרטאל
.כן, ויש לי הודעה בשבילך מהגיהינום
!אשתך שולחת ברכות חמות
?על מה את מסתכלת, ילדונת
!שקרן
.רגע. תתרחקי. תסתכלי על זה
.לא, לא החומוס
?כמה גרגרי חומוס יש שם
!לא
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש ...שש, שבע, שמונה
.זה מסיח את דעתו. הוא לא יכול לשלוט בזה .הוא חייב לספור אותם
...אחת, שתיים, שלוש
!אל תעשו את זה
...אחת, שתיים, שלוש
.נעשה משהו נוסף
.זה מבורך
...אני שונא אתכם! בני אנוש ארורים
?למה אני צריך לסבול את זה? למה
.תשתוק
.אתם חבורה של נשמות בכייניות ובלתי נסבלות
.אני שונא את זה שאני חייב להעניש אתכם
.אבל אתה גרוע יותר
אתה לא רואה את אשמתך
!ואתה מענה את כל האחרים
!כמו שעשית לאשתך
.לכי. הם יחפשו אותך
.חכי
?מה את רוצה? לא נהנית מספיק
.אני מצטערת שפגעתי בך קודם
.לא התכוונתי
?בשם הממזר של המלאך מיכאל! את, פרחחית
?את חושבת שאת יכולה לפגוע בי
.נולדתי בלהבות הגיהינום
העניין הוא שיש לי בעיות עם האוזניים .כי כל כך לח כאן
?אתה מהגיהינום? באמת
?מה את חושבת
.ראית את אימא שלי? קוראים לה מייטה
.יש הרבה נשמות בגיהינום
?איך את יודעת שאימא שלך בגיהינום
?היא הייתה רעה אלייך
.מעולם לא הכרתי אותה
.היא התאבדה זמן קצר אחרי שנולדתי
אם כך את יכולה להיות בטוחה .שהיא נצלית שם למטה
?אין שום דרך להוציא אותה
?להוציא אותה
?מהגיהינום
.ילדונת, את מאוד מצחיקה
.אף אחד לא יוצא מהגיהינום
?למה לא
.כי אתם דנים את עצמכם במהלך חייכם
,את צריכה לראות את שורות הנשמות האבודות ,נגררות על ידי אשמתן
,בלי שאף אחד מכריח אותן .ממתינות להיכנס לגיהינום
,וברגע שהן עברו דרך השערים האלה
.אין כבר דרך חזרה
.הדברים הם כפי שהם, ואי אפשר לשנות אותם
.גורלו של אדם נחתם
.הוא משקר
.הוא תמיד משקר
.בואי נלך
.אלווה אותך לצומת
!הנה הם
!אושואה
.פאצ'י, תעזוב את הילדה
!בואי הנה, אושואה
?מה המפלצת הזה עשה לך
.שום דבר, אני בסדר .בסך הכול נפלתי
!הרגת את לוקאס
.זו הייתה תאונה
.שקרן! הרגת אותו במו ידיך
!ראיתי אותך
!תתפסו אותו! הוא רוצח
!אל תניחו לו לברוח
!לא
!תפסיקו
!מתאו
.פאצ'י, אל תילחם בהם
.אל תחמיר את המצב
.עלינו לערוך חיפוש בנפחייה
.נערוך חיפוש בביתך
.הילדה בטוחה. אני שמח
.אתם יכולים ללכת הביתה לנוח
.אתה לא יכול לערוך חיפוש לבדך בנפחייה
.יש לי ליווי טוב
,אני מעריך את עזרתך .אבל בבקשה, תן לי לעשות את העבודה שלי
,זו העיירה שלנו ואנחנו באים !אם תרצה או לא. קדימה
!תיזהרו! יש שם מלכודות
,אני יודע שהילדה היא בתה של מייטה .אבל תמיד היו לי ספקות
?האם היא גם בתו
.לא
.זה היה לפני שמונה שנים
.הזמנתי מפאצ'י פעמון חדש למגדל הפעמונים
...לילה אחד הוא הופיע בדלתי עם הפעמון
?מה עשית, פאצ'י
.ומשהו נוסף...
.תינוקת בת יומה, אושואה
.ואז הוא סיפר לי מה קרה
,חודש קודם לכן, אחרי שנתיים בחזית
.הוא ערק כדי לחזור אל אשתו
,אבל כשהוא חזר .הוא מצא תינוקת שלא הייתה שלו
,מייטה חשבה שפאצ'י נהרג במלחמה
,והיא מצאה נחמה בזרועותיו של גבר אחר
.זר שהכניס אותה להיריון
,ברגע של זעם בלתי נשלט
פאצ'י החזיק את הילדה .ורצה להשליך אותה אל האש
.אבל האבא הופיע ועצר את פאצ'י
.פאצ'י, מלא בזעם, הרג אותו
,מייטה ניסתה להרוג את פאצ'י .אבל הנפח נמלט ממוות
.מייטה, בייאושה, התאבדה
.פאצ'י לא סיפר לאיש
הוא נעל את עצמו בסדנה .וחישל את הפעמון שביקשתי
,הוא הביא את התינוקת אליי
.ואיש מאיתנו לא שמע ממנו שוב במשך חודשים
!בואו, זה בטוח
.זה נעול
.בבקשה, חכו כאן רגע
.זה עלול להיות מסוכן. הביאו את האסיר
!אלוהים
?הש... השטן... אתה אמיתי
.בוא הנה, זקן, ואראה לך שאני אמיתי
.אלוהים אדירים. תודה, אלוהים
.תודה על המתנה הזו
.אתה הוכחה חיה לאמונה
אקח אותך לוותיקן
.כדי שכולם יוכלו לראות את פרצופו של השטן
!אהיה ידו של האל
,כן! תוציא אותי מפה
.ואלך לאן שתרצה !הם יעשו אותך אפיפיור
!שקט, בעל-זבוב .דברי הכפירה שלך לא עובדים עליי
.אני לא בעל-זבוב, חתיכת זקן טיפש
אבל אני יכול לראות בבירור ,מה מחיר הנשמה שלך
.והיא לא שווה אפילו זבוב
.עליי לבקש מכם לצאת
.עליי לחקור את הנאשם
.אל תדבר שטויות. זה עניין של הכנסייה
.זה עניין של הממשלה
.אני לא זז מפה
.כוחו של האל איתי
?מיגל! מה אתה עושה
.מה שאתה לא מעז לעשות
.תחזור מתחת לחצאית של אשתך
?מה? אתה תירה בי
!שמעת אותו, זקן
!חזיר
.בבקשה, חכה בחוץ
...סנטי! המפתחות
?מה קרה
.השטן נמצא בפנים
.גם אני ראיתי אותו
!אלוהים
?מה נעשה
.אני לא סומך עליהם
?מה אם הם ישחררו אותו .אנחנו לא יכולים לאפשר את זה
!מגונדר מחורבן... והאידיוטים האלה
!קדימה! אנחנו צריכים להיכנס
!קדימה
.אושואה, תעזרי לי
?אושואה
.תשכח ממנו ותקשור את הנפח
.תברר איפה נמצא הזהב
?איפה הזהב
!היי
?תענה! טוב
?מה
!בן זונה
?תקשיב, חבר, רוצה לעשות עסקה
,אני יכול להגיד לך איפה הזהב .אבל קודם תעזור לי לצאת מפה
.כמה מביך
?מה
.תסתכל על עצמך, שרטאל
?מאיפה אתה יודע את שמי
.אתה נראה כמו תרנגולת, כלוא בכלוב הזה
!אלאסטור? זה אתה
!בשם הזנב של בלפגור
!סוף סוף מצאת אותי
,קדימה, תוציא אותי מפה .ואוכל לסיים את העבודה
.שרטאל הקטן
.אלאסטור
.לא באתי בשבילך
.באתי כדי לקחת את נשמתו של הנפח
,אבל התבקשתי לדווח על מצבך
.ולהודיע לך שהורדת בדרגה בשל הרשלנות שלך
?הורדתי בדרגה
.אתה בושה לגיהינום
.הראית את צורתך האמיתית לבני האנוש
,הפרת את הנהלים
,התערבת באופן פיזי בחייהם
.ואפשרת להם לתפוס אותך
.כולם למטה תהו איפה אתה
,וכפי שאתה יודע
המשרד שלנו לא משאיר אף פעם .קצוות לא סגורים
!תן לי עוד קצת זמן ואני אטפל בזה
.ההחלטה התקבלה
?ולאיזו דרגה הורידו אותי
.מעגל חמישי
.המדור העצוב והמדוכא, סיר רותח 203
!לא
!לא המדור העצוב! בבקשה
.ברור שפיתוי נשמות הוא לא הצד החזק שלך
.זה מעבר ליכולתך .לכל אחד יש המקום המתאים לו
.זה לא יכול להשתנות. גורלו של אדם נחתם
.ברגע שאעביר את הדוח, יבואו לקחת אותך
.תוציא אותי מפה איכשהו
?שאהיה מעורב באי-היכולת שלך
.הישאר שם ולמד
:תתבונן בשני אלה
,איך הם עושים את רצוני .כל כך צייתנים, בלי שהם יודעים מי אני באמת
.תשברו את הדלת! תשרפו אותה אם צריך
!פתחו את הדלת! פתחו, חלאות
!אושואה
.זה מספיק
?נו
.כלום
.ברור שהוא אשם
.עלינו לתלות אותו
.אבל הוא לא אמר איפה הזהב
.עדיין תקבלו תשלום
?אני לא מבין. לא באנו בשביל הזהב
!עשו כדבריי
...אבל !אמרתי, תלו אותו-
.בסדר
.הנה חבל
.אנחנו לא מצליחים לשבור את הדלת
!ילדונת
.אל תדאגי
?את רוצה לעזור לנפח
.אני יכול לשחרר אותו
.כן
,ובנוסף, אם תעזרי לי
.אני נשבע שאחפש את אמך למטה. אני מבטיח
!בבקשה
.פשוט תצלצלי בפעמון הארור הזה
.אני אסיח את דעתם בזמן שתיקחי אותו
.אבל אז את חייבת לעזור לי לצאת מפה
?מה, ילדונת? עשינו עסק
!אלוהים אדירים
.אתה צודק
.זו לא עבודה בשבילי
?מי אני? איך אני יכול להשוות את עצמי אליך
,תליין
!התליין הגדול של פסקי הדין של מלך הגיהינום
.תתעלמו ממנו. תחסלו את האסיר
!גדול יותר מנמסיס
.אתה עלוב. המילים שלך לא ישנו את גורלך
!קדימה! להסתער
!שוב
?את! את פה
!תצלצלי
!חזק יותר
!הוא מפלצת
!ילדונת! בבקשה! תוציאי אותי מפה
!היה לנו הסכם
.אתה צריך לצאת מפה
!מהר
!מהר, ילדונת, תעזרי לי
!מהר
!לא
,אני מצטער, ילדונת .אבל אני לא חוזר לגיהינום לעולם
!זוז מדרכי או שאוכל את נשמתך
!אל תיתנו לו לברוח
!לא! לא שוב
!שטן
!את! ארור היום שהכנסתי אותך אל ביתי
הלוואי שהשטן ייקח אותך לגיהינום !כדי שתצטרפי לאמך הזונה
?גם אתה בא מהגיהינום, נכון
?אתה יכול לקחת אותי לשם, לאימא שלי
!אושואה, תתרחקי ממנו
?את בטוחה שזה מה שאת רוצה
.אני אקח אותך לאימא שלך
.ואת תיתני לי בתמורה את נשמתך
?עשינו עסק
!לא
!אושואה! אושואה הקטנה שלי
.זה היה שד
.הוא לקח אותה לגיהינום
.ניצחת! קח אותי לגיהינום
?מה? עכשיו אתה רוצה ללכת
אני מעדיף לחטוף מהאידיוטים האלה .מאשר לסבול אותך שם למטה
.השד השני לקח את הילדה הקטנה
.חבל. חיבבתי אותה
.אבל זו לא בעיה שלי
.ללא עזרתה היית עדיין בכלוב הזה
.אתה חייב לה את זה
!חרא
.בסדר! אבל אתה תבוא כאסיר שלי
.אז בוא נלך
.חכה. אתה לא יכול ללכת עם פעמון טיפשי
.פעמון
!הזהב הקרליסטי
.הוא היה מתחת לאפינו כל הזמן הזה
.סנטי, הנה הזהב. זו ההזדמנות שלנו
?רוצה אותו דבר
.זה יעבוד
?אתה יכול לשאת אותו
.אני מניח שכן
.קדימה
.תעשה את זה
.אני הולך ליהנות מזה
?מה זה
.תנחש
!קדימה
!קדימה! ברוכים הבאים
!אני מצטערת, סלח לי
?למה עשיתי את זה
!קדימה! פנימה
!זוזו
!ברוכים הבאים לגיהינום
!תתרחק
!תעניש אותי
!תחזור לתור! זבל אנושי
.כן, אני חלאה
.תעשה מה שאני אומר לך
?שרטאל? זה אתה
...אורובאס
?איפה היית כל הזמן הזה
.אתה נראה נורא
.שמעתי שלא תחזור
.לא... נשמה קשה
?זה שם
.הוא לא נראה כל כך קשוח
?היי, אתה! מה יש לך שם
!הישאר במקומך
.היי! יש פה נשמה שעושה צרות
!תחזרי עם שרטאל
!אלאסטור
!אני מסתלק מכאן
!נפח
!תיכנס פנימה
,אני בא
.אבל קודם, תספור את זה
!צנצנת
!טעות גדולה
!היי
!תספור אותם עכשיו
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,חמש, שש, שבע, שמונה
...תשע, עשר
!אל תסגרו את השערים! אני זבל
...‏20, 21, 22, 23, 24...
.שרטאל, תוציא מפה את הילדה
.אני נשאר
.השתגעת! אחרים יבואו בקרוב
.אני הולך לחפש את אימא שלך
.צאי מפה
.בואי נלך לפני שאשנה את דעתי
!אושואה! אלוהים אדירים
!תודה, אלוהים
?את בסדר .כן-
!בורים
,הילדה הזו קדושה .והם זרקו אותה החוצה מהגיהינום
אל תשלחו אותה לשם שוב לעולם
.או שאוכל את האגודלים שלכם בזמן שתשנו
!שלום
?אתה בסדר
.תודה, אישי הטוב
.אין בעד מה, חבר
?אפשר לשאול מה קרה לך
.אתה לא תאמין
.הדרך ארוכה עד העיירה הבאה .ואני אוהב סיפור טוב
.אני מכיר אחד טוב
.כולי אוזן
,הסיפור הזה, כמו רבים אחרים
...מתחיל באדם בשר ודם
!תנו לי להיכנס
אדם כה מרושע, כה אכזר
.שאפילו השטן בכבודו ובעצמו היה חושש מפניו
.נפח
,ואם זו האמת או סיפור אגדה
.ייתכן מאוד שלעולם לא נדע
מבוסס על סיפור קצר מאת ח.מ. ברנדיארן - - "פאצ'י ארמנטריה"
- סוף -
תרגום כתוביות: ירון עבר הדני