1
00:00:47,300 --> 00:00:50,600
סרט זה מבוסס
על סיפור אמיתי

2
00:00:51,300 --> 00:00:55,600
?אין לך ניסיון רפואי

3
00:00:55,800 --> 00:01:00,400
.לא. יש לי ילדים
.למדתי הרבה בדרך זו

4
00:01:00,600 --> 00:01:05,300
ראיתי אחיות מבצעות
?משטחי גרון לבני, ומה הסיפור

5
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
דוחפים מקל צמר גפן ענק
.לגרון ומחכים

6
00:01:08,900 --> 00:01:13,500
בדיקת שתן: לוקחים מקל טבילה
.ובודקים את ספירת הכדוריות הלבנות

7
00:01:13,700 --> 00:01:15,200
.כן, אני מבין-
.כן-

8
00:01:15,600 --> 00:01:17,000
.אני נהדרת עם אנשים

9
00:01:17,200 --> 00:01:21,200
.תצטרך לראות כדי לדעת
.אבל אתה יכול להאמין לי

10
00:01:22,200 --> 00:01:25,100
.אני לומדת מהר
...תראה לי את המעבדה פעם אחת

11
00:01:25,300 --> 00:01:27,400
.ואני זוכרת הכול

12
00:01:29,200 --> 00:01:32,000
.תמיד רציתי ללמוד רפואה

13
00:01:32,300 --> 00:01:35,200
.זה מה שעניין אותי
...ואז התחתנתי

14
00:01:35,400 --> 00:01:38,000
,ילדתי צעירה מדי
.ופספסתי את זה

15
00:01:38,500 --> 00:01:40,800
,כשסיימתי את התיכון
...מצאתי עבודה

16
00:01:41,000 --> 00:01:43,700
.בחברת המהנדסים פלר באירוויין

17
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
.התאהבתי בגיאולוגיה

18
00:01:48,500 --> 00:01:50,000
?גיאולוגיה-
.כן-

19
00:01:50,200 --> 00:01:52,300
.למדתי לקרוא מפות
.מתה עליהן

20
00:01:52,800 --> 00:01:55,400
...כן. אבל איבדתי את המשרה כי

21
00:01:55,600 --> 00:01:58,500
.בני חלה באבעבועות רוח
.חום של 40 מעלות

22
00:01:58,800 --> 00:02:01,900
...בעלי לשעבר היה לא יוצלח, אז

23
00:02:02,100 --> 00:02:03,900
.זה לא ממש הסתדר

24
00:02:10,400 --> 00:02:12,900
.יש לך משרד ממש יפה

25
00:02:15,200 --> 00:02:16,400
.תודה

26
00:02:21,900 --> 00:02:22,700
...תראי

27
00:02:26,100 --> 00:02:33,600
תירגום זה נקרע מדיוידי מקורי
המקור לתוכן ישראלי WarezFaw בלעדית עבור 

28
00:02:36,300 --> 00:02:39,000
ג'וליה רוברטס

29
00:02:45,200 --> 00:02:48,300
'ארין ברוקוביץ

30
00:02:49,400 --> 00:02:52,800
אלברט פיני

31
00:02:53,900 --> 00:02:55,800
!לעזאזל

32
00:03:04,000 --> 00:03:06,700
!לכל הרוחות

33
00:03:46,200 --> 00:03:47,600
.בוקר טוב, מר מסרי

34
00:03:47,800 --> 00:03:49,700
.בוקר טוב, רוזלינד-
?מה שלומך-

35
00:03:49,900 --> 00:03:53,400
?בסדר גמור. ואת-
.מצוין. תודה ששאלת-

36
00:03:56,200 --> 00:03:57,600
.בוקר טוב

37
00:04:00,500 --> 00:04:03,200
?מה נשמע
.דונלד

38
00:04:03,400 --> 00:04:05,100
?צפית בזה אתמול

39
00:04:05,300 --> 00:04:07,400
.הקלטתי
.אל תספרי לי מה קרה

40
00:04:07,700 --> 00:04:08,900
.היה מצוין

41
00:04:09,200 --> 00:04:11,300
.הפגישה של שעה תשע כבר כאן

42
00:04:20,400 --> 00:04:22,600
.תזכירי לי-
.'ארין ברוקוביץ-

43
00:04:22,900 --> 00:04:25,900
.תאונת דרכים
.לא אשמתה, לדבריה

44
00:04:26,700 --> 00:04:28,400
.הפנו אותה

45
00:04:35,300 --> 00:04:37,000
.ארין, שלום-
.שלום-

46
00:04:37,300 --> 00:04:40,100
.אד מסרי. מצטער שחיכית

47
00:04:41,000 --> 00:04:42,100
.זה בסדר

48
00:04:42,500 --> 00:04:45,300
.הנה, שבי. שבי

49
00:04:53,700 --> 00:04:55,100
.תודה

50
00:04:58,700 --> 00:05:01,700
אף פעם לא חשבתי
.שלעמוד זה כ''כ מעייף

51
00:05:01,900 --> 00:05:03,900
...אבל מאז שהאידיוט פגע בי

52
00:05:04,100 --> 00:05:06,300
זה כאילו שהגוף שלי
.הורכב בצורה לא נכונה

53
00:05:06,600 --> 00:05:07,800
.מסכנה שכמוך

54
00:05:09,700 --> 00:05:12,000
?מישהו הציע לך קפה

55
00:05:12,200 --> 00:05:14,900
.כן. זה בסדר-
.יופי-

56
00:05:15,700 --> 00:05:19,500
תקשיבי, מי שעשה לך את זה
.עשה טעות חמורה

57
00:05:19,800 --> 00:05:23,900
ואת ואני
.נדאג שהוא ישלם

58
00:05:26,400 --> 00:05:27,700
...ובכן

59
00:05:28,000 --> 00:05:30,200
.אולי פשוט תספרי לי מה קרה

60
00:05:30,500 --> 00:05:34,700
,יצאתי מחניה, ממש לאט
...ופתאום, משום מקום

61
00:05:35,000 --> 00:05:39,200
,היגואר שלו הגיחה מעבר לפינה
.כמו עטלף מהגיהנום

62
00:05:39,400 --> 00:05:43,500
,הוציאו לי איזה עצם מהירך
.והכניסו אותה לצוואר

63
00:05:43,800 --> 00:05:46,100
...אין לי ביטוח, אז

64
00:05:46,300 --> 00:05:50,000
החובות שלי מסתכמים
.בערך ב-17,000 דולר כרגע

65
00:05:50,200 --> 00:05:54,800
לא יכולתי לקחת כדורים. הם טשטשו
.אותי ולא יכולתי לטפל בילדיי

66
00:05:55,100 --> 00:05:58,500
,מת'יו בן 8
.וקייטי כמעט בת 6

67
00:05:58,800 --> 00:06:01,000
.ובת' רק בת 9 חודשים

68
00:06:01,300 --> 00:06:03,300
...אני רק רוצה להיות אימא טובה

69
00:06:03,500 --> 00:06:06,700
.אדם נחמד, אזרחית הגונה

70
00:06:06,900 --> 00:06:09,500
.אני רק רוצה לטפל בילדיי

71
00:06:10,100 --> 00:06:13,500
.כן. כן, אני יודע

72
00:06:15,600 --> 00:06:18,300
?חובות של 17,000 דולר

73
00:06:20,300 --> 00:06:21,400
?בעלך לשעבר עוזר

74
00:06:22,000 --> 00:06:22,900
?איזה מהם

75
00:06:25,300 --> 00:06:26,400
?יש יותר מאחד

76
00:06:27,600 --> 00:06:29,600
?כן, יש שניים. למה

77
00:06:35,700 --> 00:06:38,800
ודאי חשת נואשת
.באותו אחר הצהריים

78
00:06:39,400 --> 00:06:40,400
?למה אתה מתכוון

79
00:06:40,700 --> 00:06:43,100
.בלי כסף, שלושה ילדים, בלי עבודה

80
00:06:43,400 --> 00:06:46,400
.רופא ביגואר יכול היה לעזור-
.התנגדות-

81
00:06:46,700 --> 00:06:48,200
.מתקבלת-
! הוא פגע בי-

82
00:06:48,400 --> 00:06:49,300
.לדברייך

83
00:06:49,500 --> 00:06:52,300
,הוא הגיח מעבר לפינה
.יצא משליטה

84
00:06:52,600 --> 00:06:57,600
רופא חדר מיון, המבלה את ימיו
?בהצלת אנשים, יצא משליטה

85
00:06:57,800 --> 00:07:01,500
!הבן-זונה דפק לי את הצוואר

86
00:07:04,900 --> 00:07:06,300
!?תביעה פשוטה, לעזאזל

87
00:07:06,500 --> 00:07:09,600
...זו בדיוק השפה-
!זה היה סגור עוד לפני כן-

88
00:07:09,900 --> 00:07:11,500
אמרתי לך שהוא יכול לרדת
.לפסים אישיים

89
00:07:11,700 --> 00:07:13,700
.אמרת שאני מסודרת-
.מעולם לא אמרתי זאת-

90
00:07:14,000 --> 00:07:16,300
!אמרת לי שיש לי סיכוי טוב

91
00:07:16,600 --> 00:07:20,300
.בואי נירגע-
.'לעזאזל עם ''להירגע''! יש לי 74 ד-

92
00:07:20,600 --> 00:07:24,200
!אני לא יכולה להרשות לעצמי להירגע-
.צר לי-

93
00:07:25,800 --> 00:07:30,500
?מלמדים עורכי דין להתנצל
.כי אתה גרוע בזה

94
00:08:04,300 --> 00:08:05,700
...שלום

95
00:08:06,300 --> 00:08:08,000
.שלום-
.שלום, ארין-

96
00:08:08,200 --> 00:08:10,500
.חזרת מהר כל כך

97
00:08:11,300 --> 00:08:13,300
?היית ילדה טובה

98
00:08:13,600 --> 00:08:17,200
.את התינוקת הקטנה שלי
?מה זה? שיעול קטן

99
00:08:17,400 --> 00:08:18,600
.היא משתעלת

100
00:08:18,900 --> 00:08:22,300
,ישבתי איתה בחדר עם אדים
.כדי לנסות להקל על השיעול

101
00:08:22,600 --> 00:08:25,300
.אני חושבת שיש לי סירופ נגד שיעול-
.טוב-

102
00:08:26,800 --> 00:08:27,800
.תקשיבי

103
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
.לא רציתי לספר לך קודם

104
00:08:30,400 --> 00:08:32,300
.בגלל כל הדאגות שלך-
?מה-

105
00:08:32,800 --> 00:08:36,000
,בתי קנתה בית גדול
.עם חדר בשבילי

106
00:08:36,400 --> 00:08:37,900
.אני עוברת לגור איתה

107
00:08:38,100 --> 00:08:39,600
? מתי-
.בשבוע הבא-

108
00:08:39,800 --> 00:08:43,400
?בשבוע הבא-
.אני יודעת. אבל זה טוב בשבילי-

109
00:08:43,600 --> 00:08:46,200
.עכשיו אוכל לעזור לטפל בנכדיי

110
00:08:46,500 --> 00:08:47,600
.זה טוב גם לך

111
00:08:47,800 --> 00:08:50,600
,עכשיו שיש לך כסף
.תוכלי לשכור שמרטפית טובה

112
00:08:50,900 --> 00:08:52,900
.לא את השכנה הזקנה

113
00:08:53,300 --> 00:08:54,700
.תודה

114
00:08:58,900 --> 00:09:00,100
? מת'יו

115
00:09:00,400 --> 00:09:03,500
?קייטי, את שם-
.כן-

116
00:09:03,700 --> 00:09:05,100
?תיכנסו, בסדר

117
00:09:09,500 --> 00:09:13,700
.תיכנסו הביתה. ולא לטפטף-
!בסדר-

118
00:09:16,700 --> 00:09:21,700
.מותק. רק אל תהיי לי חולה, בבקשה

119
00:09:30,800 --> 00:09:32,100
.בואי נכין ארוחת ערב

120
00:09:34,200 --> 00:09:35,800
.כן, תראי

121
00:09:41,300 --> 00:09:42,900
.תראי את המים

122
00:09:50,600 --> 00:09:53,800
!לעזאזל

123
00:09:54,100 --> 00:09:56,500
.סליחה. סליחה

124
00:09:58,400 --> 00:10:02,500
!מת'יו! קייטי! אנחנו יוצאים

125
00:10:06,800 --> 00:10:08,200
.טוב, תזמינו

126
00:10:08,500 --> 00:10:12,100
.אני רוצה צ'יזבורגר גדול וקולה

127
00:10:13,600 --> 00:10:18,200
אימא, אני יכולה אותו דבר
?רק בלי גבינה ובלי לחמניה

128
00:10:19,800 --> 00:10:21,200
? רשמת

129
00:10:21,900 --> 00:10:26,900
והיא תאכל קערת מרק עוף
.וקרקרים, בבקשה

130
00:10:27,100 --> 00:10:29,600
?ובשבילך-
.רק ספל קפה-

131
00:10:30,500 --> 00:10:31,600
? את לא אוכלת

132
00:10:31,900 --> 00:10:36,500
עוה''ד שלי הזמין אותי לארוחה
.מפוארת, לחגוג, ואני מפוצצת

133
00:10:37,000 --> 00:10:38,500
?מה דעתכם על זה

134
00:11:18,900 --> 00:11:21,900
כן, אני מתקשרת בקשר
.למודעת הדרושים בעיתון

135
00:11:22,200 --> 00:11:24,400
.אני מתקשרת בקשר למודעה

136
00:11:24,600 --> 00:11:26,700
זו שדורשת אישיות נהדרת
.וקול נעים

137
00:11:27,000 --> 00:11:29,400
.אין לי ניסיון ממשי במכירות

138
00:11:29,700 --> 00:11:33,100
,אין לי בדיוק קורות חיים
...אבל אני יכולה

139
00:11:33,300 --> 00:11:35,600
.לא, אין לי כישורי מחשב

140
00:11:36,200 --> 00:11:40,600
טוב, חשבתי
.שמדובר בחנות המקומית

141
00:11:41,200 --> 00:11:43,500
.בסדר. תודה בכל אופן

142
00:11:44,200 --> 00:11:45,500
.בסדר, להתראות

143
00:11:51,700 --> 00:11:52,900
.את אד מסרי, בבקשה

144
00:11:53,100 --> 00:11:55,200
.כן, אני ממתינה לאד מסרי

145
00:11:55,400 --> 00:11:56,900
?הוא נמצא אי פעם במשרד

146
00:11:57,400 --> 00:11:59,600
לא, אבל התקשרתי
.כבר תריסר פעמים

147
00:11:59,800 --> 00:12:01,400
.אני רוצה להשאיר לו הודעה

148
00:12:01,700 --> 00:12:05,300
.'ברוקוביץ', ב-ר-ו-ק-ו-ב-י-ץ

149
00:12:05,800 --> 00:12:09,100
.אני לקוחה. אני רוצה שיתקשר
.זה פשוט מאוד

150
00:12:13,500 --> 00:12:14,700
.בסדר

151
00:12:29,600 --> 00:12:31,800
!לעזאזל

152
00:12:32,100 --> 00:12:34,900
!ברנדה! ברנדה-
?כן-

153
00:12:35,400 --> 00:12:37,200
?מי הניח את זה כאן

154
00:12:37,400 --> 00:12:39,100
.אלה התיקים שביקשת

155
00:12:39,400 --> 00:12:42,800
לא ביקשתי שתניחי אותם
.באמצע הריצפה

156
00:12:43,100 --> 00:12:45,800
?הביאי מגבת, בסדר

157
00:12:48,100 --> 00:12:50,600
?מה היא עושה כאן-
? מי-

158
00:12:54,800 --> 00:12:56,200
.דונלד

159
00:12:58,400 --> 00:12:59,800
?מה היא עושה כאן

160
00:13:00,100 --> 00:13:01,400
.היא עובדת כאן

161
00:13:14,300 --> 00:13:15,100
.ארין

162
00:13:15,900 --> 00:13:17,500
?איך הולך

163
00:13:18,000 --> 00:13:20,300
.לא החזרת לי טלפון
.השארתי הודעות

164
00:13:20,700 --> 00:13:24,200
.באמת לא ידעתי
...דונלד חושב

165
00:13:24,800 --> 00:13:29,800
: יש שני דברים שמעצבנים אותי
.שמתעלמים ממני, ושמשקרים לי

166
00:13:30,100 --> 00:13:32,300
.מעולם לא שיקרתי-
.אמרת שהכול יהיה בסדר-

167
00:13:32,600 --> 00:13:34,300
.כלום לא בסדר
.בטחתי בך

168
00:13:34,600 --> 00:13:36,200
.צר לי-
.איני זקוקה לרחמים-

169
00:13:36,400 --> 00:13:39,200
.אני זקוקה לתלוש משכורת
.וחיפשתי

170
00:13:39,400 --> 00:13:43,800
,אחרי שמבלים 6 שנים בגידול ילדים
.קשה למצוא עבודה משתלמת

171
00:13:44,000 --> 00:13:48,200
? האם את קולטת הכול, מותק
? או שאני מדברת מהר מדי

172
00:13:48,600 --> 00:13:50,000
.אני באמת מצטער

173
00:13:50,300 --> 00:13:52,200
...אבל יש לנו צוות מלא

174
00:13:52,500 --> 00:13:57,500
,שטויות. לו היה לך צוות מלא
.היית מחזיר טלפונים ללקוחות

175
00:13:57,800 --> 00:14:02,400
.אני חכמה ואני חרוצה
.אני לא עוזבת בלי עבודה

176
00:14:15,400 --> 00:14:17,300
.אל תכריח אותי להתחנן

177
00:14:18,000 --> 00:14:21,100
.אם זה לא יסתדר, פטר אותי

178
00:14:22,600 --> 00:14:23,700
.אל תכריח אותי להתחנן

179
00:14:29,900 --> 00:14:32,100
.בלי הטבות

180
00:14:34,700 --> 00:14:38,400
מה שעושים כאן
.זה תיוק כל התביעות

181
00:14:38,600 --> 00:14:42,200
כך, בכל זמן נתון, אנחנו יכולים
.לדעת מצב של כל תביעה

182
00:14:42,500 --> 00:14:44,900
.איפה התיק נמצא וכל זה

183
00:14:45,200 --> 00:14:48,600
כאן אנחנו מסדרים את כל
.התיקים לפי סדר א''ב

184
00:14:48,800 --> 00:14:50,700
.זה די פשוט-
.בסדר-

185
00:14:50,900 --> 00:14:52,800
.וזה השולחן שלך-
.בסדר-

186
00:14:53,100 --> 00:14:55,700
אני רוצה להראות לך איפה
.מכונת הצילום

187
00:14:55,900 --> 00:14:58,100
.לכל אחד יש צופן

188
00:14:58,400 --> 00:15:00,900
? אוכל לבחור את הצופן שלי-
.נראה-

189
00:15:07,300 --> 00:15:11,700
תוכל לומר לי עם מי לדבר
?בקשר למקדמה

190
00:15:12,000 --> 00:15:13,800
.רק לסוף השבוע

191
00:15:14,300 --> 00:15:16,400
.רוזלינד היא מנהלת המשרד

192
00:15:16,700 --> 00:15:19,600
היא אחראית על
.משכורות וקופה קטנה

193
00:15:19,800 --> 00:15:21,000
.היא עזבה כבר

194
00:15:21,300 --> 00:15:24,300
.היא עוזבת מוקדם בימי שישי

195
00:15:27,800 --> 00:15:30,700
.בסדר, תודה-
.למען השם, קחי-

196
00:15:33,500 --> 00:15:36,200
.יש לי רק שטרות של מאה

197
00:15:41,600 --> 00:15:43,700
.איני רוצה את הכסף שלך, מר מסרי

198
00:15:44,400 --> 00:15:47,700
מאיפה לדעתך
?מגיעה המשכורת שלך

199
00:15:48,100 --> 00:15:50,400
.סוף שבוע נעים-
.תודה-

200
00:15:50,600 --> 00:15:53,000
.להתראות-
.בסדר, להתראות-

201
00:15:54,500 --> 00:15:56,000
.להתראות ביום שני

202
00:16:07,900 --> 00:16:11,100
.שלום, מתוקה שלי. שלום

203
00:16:11,300 --> 00:16:12,400
?מה שלומך

204
00:16:12,600 --> 00:16:14,100
.מת'יו, קייטי

205
00:16:14,500 --> 00:16:16,400
.שלום, אימא-
.שלום, מותק-

206
00:16:17,700 --> 00:16:19,400
?מה נשמע

207
00:16:19,600 --> 00:16:22,000
.תודה רבה-
.בבקשה-

208
00:17:06,300 --> 00:17:07,700
.שלום

209
00:17:08,200 --> 00:17:11,700
?מה אתה עושה
?מה זה הרעש הזה

210
00:17:12,100 --> 00:17:15,500
,מציג עצמנו לשכונה
.אני חושב

211
00:17:15,900 --> 00:17:18,800
.ובכן, אני השכנים. זהו

212
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
.ערכנו היכרות
.עכשיו שתוק

213
00:17:24,500 --> 00:17:27,300
.חכי. תעצרי
?נתחיל מחדש , בסדר

214
00:17:27,500 --> 00:17:29,200
.'שמי ג'ורג
?מה שמך

215
00:17:29,900 --> 00:17:34,000
תחשוב עליי כעל השכנה
.שאוהבת שקט

216
00:17:34,500 --> 00:17:35,700
.אל תהיי כזו

217
00:17:35,900 --> 00:17:38,400
.תראי, אנחנו שכנים
.אני מרגיש רע עם זה

218
00:17:38,600 --> 00:17:41,400
.אני מצטער
? תקבלי את התנצלותי

219
00:17:41,800 --> 00:17:45,200
.אנחנו שכנים
...אם תצטרכי כוס סוכר

220
00:17:45,500 --> 00:17:47,800
.אני לא צריכה סוכר-
?לא-

221
00:17:48,000 --> 00:17:50,900
מה דעתך שאזמין אותך
?לארוחת ערב כדי להתנצל

222
00:17:51,300 --> 00:17:53,600
.תני לי את המספר שלך
...יש לי את הכתובת

223
00:17:53,900 --> 00:17:55,900
.כך שלא תוכלי להתחמק

224
00:17:56,200 --> 00:17:58,500
אתקשר אלייך כמו שצריך
.ואזמין אותך לצאת

225
00:18:00,100 --> 00:18:01,300
? אתה רוצה את המספר שלי

226
00:18:01,600 --> 00:18:03,700
.כן. אני רוצה את המספר שלך

227
00:18:05,300 --> 00:18:08,100
?'איזה מספר אתה רוצה, ג'ורג

228
00:18:09,000 --> 00:18:11,300
אני אוהב איך שאת
.אומרת את זה

229
00:18:11,500 --> 00:18:13,000
?כמה מספרים יש לך

230
00:18:13,400 --> 00:18:16,800
.יש לי המון מספרים
.למשל, עשר

231
00:18:17,000 --> 00:18:18,500
.עשר-
.כן-

232
00:18:18,800 --> 00:18:21,500
,זה גילה של התינוקת שלי
.בחודשים

233
00:18:22,200 --> 00:18:23,900
? יש לך תינוקת-
.כן-

234
00:18:24,100 --> 00:18:26,600
.סקסי, נכון? ומה דעתך על זה? שש

235
00:18:26,800 --> 00:18:29,900
.זו הבת השנייה שלי
.ושמונה זה הבן שלי

236
00:18:30,100 --> 00:18:32,900
שתיים הוא מספר הפעמים
.שהתחתנתי והתגרשתי

237
00:18:33,100 --> 00:18:35,300
.16זה מה שיש לי בבנק

238
00:18:35,500 --> 00:18:38,500
.8503943, זה מספר הטלפון שלי

239
00:18:38,800 --> 00:18:43,300
אני מניחה שאפס
.הוא מספר הפעמים שתחייג אותו

240
00:18:44,100 --> 00:18:47,000
? איך את זוכרת את היתרה בבנק

241
00:18:47,200 --> 00:18:49,000
.את רואה, זה מרשים אותי

242
00:18:49,700 --> 00:18:51,700
.ואת טועה בקשר לאפס

243
00:19:00,500 --> 00:19:02,800
?כמה זמן היא כבר בוכה

244
00:19:04,600 --> 00:19:06,800
.זה בגלל שיוצאת לה שן
...אולי תתני לה

245
00:19:07,100 --> 00:19:11,400
.מגבת רטובה
.אני צריכה לסגור. נדבר אחר כך

246
00:19:11,600 --> 00:19:12,400
?איפה אנה

247
00:19:13,300 --> 00:19:15,400
.יצאה לאכול עם הבנות

248
00:19:18,100 --> 00:19:20,300
.אני צריך לפתוח תיק

249
00:19:21,500 --> 00:19:23,800
.מקרקעין, בלא תשלום

250
00:19:24,100 --> 00:19:26,000
.בסדר-
? את יודעת איך עושים זאת-

251
00:19:26,300 --> 00:19:28,700
.כן, בטח. אין בעיות

252
00:19:32,200 --> 00:19:33,300
.את בת

253
00:19:35,600 --> 00:19:36,400
?סליחה

254
00:19:36,900 --> 00:19:40,200
? למה לא יצאת לאכול עם הבנות
.את בת

255
00:19:42,100 --> 00:19:44,300
.כנראה שאני לא מהסוג הנכון

256
00:19:51,200 --> 00:19:54,800
,תקשיבי, ייתכן שתרצי
...עכשיו שאת כאן

257
00:19:55,000 --> 00:19:58,900
אולי תרצי לחשוב מחדש
.על המלתחה שלך

258
00:20:00,500 --> 00:20:01,500
?למה

259
00:20:02,000 --> 00:20:07,100
ובכן, אני חושב שחלק מהבנות
...חשות מעט לא נוח

260
00:20:07,300 --> 00:20:09,700
.בגלל מה שאת לובשת

261
00:20:11,600 --> 00:20:13,300
?אתה חושב כך

262
00:20:13,700 --> 00:20:17,700
טוב, אני חושבת
.שאני נראית נחמד

263
00:20:17,900 --> 00:20:21,300
וכל זמן שיש לי תחת אחד
...ולא שניים, אתלבש כרצוני

264
00:20:21,500 --> 00:20:23,200
?אם זה בסדר מצדך

265
00:20:31,400 --> 00:20:34,200
אולי תרצה לחשוב מחדש
.על העניבות שלך

266
00:20:49,200 --> 00:20:53,800
,בעניין המקרקעין
.תוכלי להזכיר לי אני קצת מבולבלת

267
00:20:54,100 --> 00:20:58,600
למה יש מסמכים רפואיים
?ותוצאות בדיקות דם בתיק מקרקעין

268
00:20:58,900 --> 00:21:00,400
.את עובדת כאן כבר די זמן

269
00:21:00,700 --> 00:21:05,100
אם את עדיין לא יודעת לבצע את
.עבודתך, לא אעשה זאת במקומך

270
00:21:21,800 --> 00:21:23,200
...שלום

271
00:21:26,800 --> 00:21:28,700
...שלום

272
00:21:28,900 --> 00:21:32,800
? מת'יו קייטי

273
00:21:50,400 --> 00:21:53,300
? מת'יו קייטי

274
00:21:58,700 --> 00:22:00,100
! מת'יו

275
00:22:20,400 --> 00:22:21,500
?מה קרה

276
00:22:21,800 --> 00:22:24,300
.היי, אימא-
?שלום. רעבה-

277
00:22:24,600 --> 00:22:25,600
?...רעבה

278
00:22:26,400 --> 00:22:28,900
?מה הם עושים כאן
.הלכתי לאסוף אותם

279
00:22:29,300 --> 00:22:32,900
היא הגיעה לפני שעה, אמרה
.שמשהו צץ והשאירה אותם כאן

280
00:22:33,300 --> 00:22:34,500
?משהו צץ

281
00:22:34,700 --> 00:22:35,700
?למה היא לא התקשרה

282
00:22:36,000 --> 00:22:40,200
,אני לא יודע. היא, אני, היא
.אני לא יודע למה

283
00:22:40,600 --> 00:22:43,200
! מטומטמת אחת-
!אימא-

284
00:22:43,600 --> 00:22:47,200
אני לא מאמינה שהיא זרקה
.את הילדים כשאף אחד לא בבית

285
00:22:47,500 --> 00:22:49,100
.אני הייתי בבית

286
00:22:49,700 --> 00:22:52,400
,אנחנו בסדר. צלינו המבורגרים
.שתינו חלב

287
00:22:52,900 --> 00:22:55,100
.רוצה נקניקייה? יש שם

288
00:22:55,400 --> 00:22:58,800
?או צ'יזבורגר-
.החרדל הזה חלקלק-

289
00:23:00,600 --> 00:23:03,600
?אימא, מה דעתך שאעשה קעקוע

290
00:23:03,900 --> 00:23:05,800
.אחת, שתיים, שלוש

291
00:23:10,500 --> 00:23:13,300
.יש לי את כל המלכים האלה
.ניצחת, יש לך ג'וקר

292
00:23:14,100 --> 00:23:15,200
.מלך

293
00:23:15,400 --> 00:23:16,900
.ג'וקר

294
00:23:17,500 --> 00:23:20,100
!גנבת ג'וקר

295
00:23:20,400 --> 00:23:21,400
.אתה מרמה

296
00:23:21,700 --> 00:23:23,100
? מה זאת אומרת

297
00:23:24,000 --> 00:23:28,000
!אתה מרמה
.קח קלף אחר

298
00:23:28,200 --> 00:23:30,000
.הגיע הזמן ללכת לישון

299
00:23:30,800 --> 00:23:33,400
.תתכוננו לישון
.צחצחו שיניים

300
00:23:34,700 --> 00:23:36,800
?נשחק מחר-
.כן-

301
00:23:40,800 --> 00:23:42,300
.לילה טוב, חבוב

302
00:23:42,800 --> 00:23:43,900
?מה זה

303
00:23:44,200 --> 00:23:47,400
,זה הרלי דווידסון
.האופנוע הטוב ביותר שנוצר

304
00:23:47,600 --> 00:23:51,500
ואם אי פעם אתפוס אחד מכם
.לידו, תחטפו ממני

305
00:23:56,700 --> 00:23:59,400
צחצחו. ותהיו בשקט
.התינוקת ישנה

306
00:24:00,700 --> 00:24:02,100
.יש לך ילדים נהדרים

307
00:24:02,700 --> 00:24:06,100
טוב, אני בטוחה שאדפוק להם
.את החיים בשלב כלשהו

308
00:24:07,500 --> 00:24:08,800
?למה

309
00:24:09,800 --> 00:24:13,500
,אני לא שופטת אופי טובה
...אחרת לא הייתי משאירה אותם עם

310
00:24:13,800 --> 00:24:17,600
,האידיוטית הזו, שעלתה ביוקר
.והריחה כמו שומן עוף

311
00:24:17,900 --> 00:24:20,200
...ואחרי שאמצא אותה ואהרוג אותה

312
00:24:20,800 --> 00:24:22,900
.אני לא יודעת מה אעשה

313
00:24:23,300 --> 00:24:25,600
,אם את צריכה עזרה
.אני יכול לעשות את זה

314
00:24:27,000 --> 00:24:29,800
.לא אשאיר את ילדיי איתך-
?למה לא-

315
00:24:30,400 --> 00:24:33,800
.אני אפילו לא מכירה אותך-
? מה את רוצה לדעת-

316
00:24:34,600 --> 00:24:36,900
...תודה על היום-
.בבקשה-

317
00:24:37,200 --> 00:24:38,800
.נהניתי מזה

318
00:24:40,500 --> 00:24:42,000
?כמה חפיסות קלפים היו לכם

319
00:24:42,400 --> 00:24:44,600
.יותר ממספיק

320
00:24:44,900 --> 00:24:47,200
יש לך כ''כ הרבה חברים
?שאת לא צריכה עוד אחד

321
00:24:48,800 --> 00:24:53,300
,אם צריך שמישהו יטפל בילדייך
...אחרי בית ספר, או משהו כזה

322
00:24:53,600 --> 00:24:55,500
.אין לי עבודה כרגע

323
00:24:56,700 --> 00:25:00,500
:זו המלצה נהדרת
''.אני מובטל''

324
00:25:00,700 --> 00:25:01,800
.מתוך בחירה

325
00:25:02,000 --> 00:25:03,800
.אני עובד כשאני חייב

326
00:25:04,500 --> 00:25:07,400
?וכשאתה לא חייב
?חי מקרן הנאמנות שלך

327
00:25:07,700 --> 00:25:12,200
,אני עובד בבניין, הכסף טוב
.ואני מושך את זה, כי אני חי בזול

328
00:25:12,400 --> 00:25:14,100
? זה אמור להרשים אותי

329
00:25:14,300 --> 00:25:16,000
.למיטה

330
00:25:16,200 --> 00:25:18,200
.רוחות הרפאים הקטנות שלך

331
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
את תמיד מקשה כל כך
?על אנשים שמנסים לעזור לך

332
00:25:23,700 --> 00:25:24,900
.אני לא בכושר

333
00:25:25,200 --> 00:25:27,800
.טוב, אז תרשי לי להזכיר לך

334
00:25:28,100 --> 00:25:31,900
.הדבר המנומס הוא לומר תודה
.אני הייתי מתחיל בזה

335
00:25:32,200 --> 00:25:35,100
...ואז, ''זו הצעה נחמדה מאוד

336
00:25:35,500 --> 00:25:37,800
.''לא אכפת לי לנצל אותה

337
00:25:38,000 --> 00:25:40,100
למה אתה רוצה
? להשגיח על הילדים שלי

338
00:25:40,400 --> 00:25:41,500
.אני אוהב ילדים-
.ממש-

339
00:25:41,800 --> 00:25:44,500
.אני אוהב לבלות איתם
.הדברים פשוטים אצלם

340
00:25:47,600 --> 00:25:48,900
?אתה בבית כל אחרי צהריים

341
00:25:49,200 --> 00:25:51,200
.לרוב אני עובד על האופנוע

342
00:25:54,800 --> 00:25:59,800
אם זה לא יצליח, תמיד תוכלי
.להחזיר אותם לגברת שומן עוף

343
00:26:06,300 --> 00:26:08,100
.זה לא ישיג לך זיון

344
00:26:10,300 --> 00:26:11,500
.תיכנסי למיטה

345
00:26:11,800 --> 00:26:14,900
.טוב, כי גם אני לא נמשך אלייך

346
00:26:15,500 --> 00:26:16,500
.אז הכול בסדר

347
00:26:16,800 --> 00:26:19,500
אני שמח שעברנו
.את המכשול הזה

348
00:26:19,800 --> 00:26:20,900
.אני מרגישה טוב יותר

349
00:26:21,200 --> 00:26:24,500
גם אני. כי עכשיו אוכל פשוט
...לטפל בילדים

350
00:26:24,700 --> 00:26:27,700
ולא אצטרך לדאוג
.שתרצי להתחיל איתי

351
00:26:36,400 --> 00:26:38,500
חברת פסיפיק לגז וחשמל

352
00:26:38,700 --> 00:26:41,100
הצעה לרכישת מקרקעין

353
00:26:41,400 --> 00:26:44,500
אל: דונה ופיטר ג'נסן
הינקלי, קליפורניה

354
00:26:50,600 --> 00:26:54,200
...הצעה לשלם 66,500 דולר

355
00:26:54,400 --> 00:26:57,100
...מחיר שוק הוגן

356
00:27:04,100 --> 00:27:06,100
תוצאות לוועדת הרעלים

357
00:27:07,000 --> 00:27:09,200
שם החולה: דונה ג'נסן

358
00:27:12,300 --> 00:27:13,800
סקירה ומסקנות

359
00:27:14,200 --> 00:27:17,800
אובחנו סטיות מהנורמה
ספירת כדוריות לבנות נמוכה

360
00:27:18,000 --> 00:27:20,300
ספירת תאי טי מוגברת

361
00:27:26,200 --> 00:27:30,000
.תכניסי את הטלפון לחדר ההלבשה
.ודאי שהם לא

362
00:27:30,200 --> 00:27:34,800
.גברת מרסי, אל תתעללי בי כך
?חכי רגע, חכי. כן

363
00:27:35,000 --> 00:27:37,700
סליחה, יהיה לך אכפת
?אם אבדוק את זה

364
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
?את מה

365
00:27:39,500 --> 00:27:42,600
,תיק המקרקעין הזה
.התיק ללא תשלום

366
00:27:44,700 --> 00:27:47,200
אני רוצה לוודא
.שאני מבינה מה כתוב

367
00:27:47,600 --> 00:27:50,800
.כן, כן, בטח-
?לא אכפת לך-

368
00:27:51,000 --> 00:27:53,500
.בסדר, נהדר. תודה

369
00:29:03,600 --> 00:29:04,600
?דונה ג'נסן

370
00:29:05,700 --> 00:29:08,700
,'שמי ארין ברוקוביץ
.מחברת עורכי הדין מסרי וויטיטו

371
00:29:08,900 --> 00:29:11,300
?את עורכת דין

372
00:29:11,600 --> 00:29:14,900
.ממש לא. אני שונאת עורכי דין
.אני רק עובדת בשבילם

373
00:29:15,600 --> 00:29:16,700
?יש לך דקה

374
00:29:17,300 --> 00:29:21,500
,''אני לא רוצה לעשות בעיות ל''פסיפיק
...אחרי מה שעשו בהינקלי, אבל

375
00:29:22,700 --> 00:29:27,800
,אם הם רוצים את הבית הזה
.יהיה עליהם לשלם בשבילו

376
00:29:28,500 --> 00:29:32,000
?אז לא העמדת את הבית למכירה
? הם פשוט רצו לקנות אותו

377
00:29:32,300 --> 00:29:34,100
.כן, כן

378
00:29:34,400 --> 00:29:37,500
.אני לא רוצה לעבור
?לעקור את הילדים

379
00:29:37,700 --> 00:29:39,800
.יש לי שתי בנות

380
00:29:40,100 --> 00:29:43,300
למען האמת, אני לא יודעת
.אם יש לי כוח לזה

381
00:29:43,500 --> 00:29:47,500
.את יודעת, הייתי חולה
.גם אני וגם פיט

382
00:29:48,900 --> 00:29:52,300
הרעיון של למכור, אם הם
...לא מתכוונים לשלם לנו כראוי

383
00:29:52,500 --> 00:29:54,100
.אני לא רואה את התועלת בכך

384
00:29:54,800 --> 00:29:57,800
.כן, כן, אני מבינה

385
00:29:58,800 --> 00:30:01,000
כנראה שהדבר היחיד
...שבלבל אותי

386
00:30:01,200 --> 00:30:05,400
לא שהבעיות הרפואיות שלכם
...אינן חשובות, אבל

387
00:30:05,700 --> 00:30:09,100
למה המסמכים האלה
?נמצאים בתיק המקרקעין

388
00:30:10,200 --> 00:30:14,200
,יש התכתבויות כה רבות
.שאני פשוט שומרת הכול יחד

389
00:30:18,900 --> 00:30:23,900
סליחה, אבל אני לא מבינה למה
...''את מתכתבת עם ''פסיפיק

390
00:30:24,200 --> 00:30:27,100
בקשר לבעיות הרפואיות שלך
.מלכתחילה

391
00:30:27,300 --> 00:30:30,200
.הם שילמו על ביקור הרופא

392
00:30:31,100 --> 00:30:32,000
? באמת

393
00:30:32,200 --> 00:30:35,700
בטח. הם שילמו על
.בדיקות לכל המשפחה

394
00:30:36,100 --> 00:30:41,000
ולא כמו הביטוח, שמשלמים
.ורואים את הכסף רק אחרי שנה

395
00:30:41,300 --> 00:30:43,900
.הם פשוט טיפלו בכל
.בלי בעיה

396
00:30:44,200 --> 00:30:45,500
.אנחנו לא ראינו חשבונות

397
00:30:45,800 --> 00:30:47,500
?למה הם עשו את זה

398
00:30:48,200 --> 00:30:49,400
.בגלל הכרומיום

399
00:30:49,800 --> 00:30:51,700
?בגלל מה-
.בגלל הכרומיום-

400
00:30:52,000 --> 00:30:55,200
.זה מה שהתחיל את כל הסיפור

401
00:31:10,200 --> 00:31:25,200
ו ו ר ז   פ א   ד ו ט   ק ו ם
ה מ ק ו ר   ל ת ו כ ן   י ש ר א ל י   ב ר ש ת

402
00:31:35,800 --> 00:31:38,100
?איזה סוג של כרומיום-
?יש יותר מסוג אחד-

403
00:31:38,400 --> 00:31:42,100
,יש כרומיום רגיל
.הוא מועיל לגוף

404
00:31:42,400 --> 00:31:44,900
,ויש כרומיום מספר 3
.הוא די בלתי מזיק

405
00:31:45,200 --> 00:31:47,500
,ויש גם כרומיום מספר 6
...הקסוולנט כרומיום

406
00:31:47,800 --> 00:31:50,700
,והוא, תלוי בכמויות
.יכול להזיק

407
00:31:51,000 --> 00:31:53,700
?להזיק למה הוא יכול לגרום

408
00:31:54,400 --> 00:31:57,300
,בחשיפה חוזרת לרמה רעילה
...כל דבר

409
00:31:57,600 --> 00:32:02,000
,החל מכאבי ראש כרוניים
...מחלות דרכי הנשימה, כשל בכבד

410
00:32:02,300 --> 00:32:06,100
,פגיעה בלב, פגיעה בפוריות
.ניוון עצמות ואיברים

411
00:32:06,300 --> 00:32:08,600
.וגם, כמובן, כל סוג של סרטן

412
00:32:08,800 --> 00:32:11,700
.אז החומר הזה, הורג אנשים

413
00:32:11,900 --> 00:32:13,300
.כן, בהחלט

414
00:32:13,600 --> 00:32:15,400
.רעיל ביותר. מסרטן ביותר

415
00:32:15,600 --> 00:32:19,800
הוא חודר לדי.אן.איי, כך שאתה
.מעביר את זה לילדיך. רע מאוד

416
00:32:20,000 --> 00:32:21,900
? למה משתמשים בו

417
00:32:22,100 --> 00:32:23,300
.הוא בולם חלודה

418
00:32:23,700 --> 00:32:28,800
מפעלי חשמל וגז משתמשים במנועים
.שמתחממים, ומקררים אותם במים

419
00:32:29,000 --> 00:32:30,900
הכרומיום נמצא במים
.כדי למנוע קורוזיה

420
00:32:31,800 --> 00:32:35,300
איך אפשר לגלות באיזה
? כרומיום השתמשו בהינקלי

421
00:32:35,600 --> 00:32:37,900
?הלכת לוועדת המים שלהם-
?מה זה-

422
00:32:38,100 --> 00:32:39,200
.בכל מחוז יש ועדת מים

423
00:32:39,400 --> 00:32:42,100
הם שומרים על המסמכים
.שנוגעים לשטח האחריות שלהם

424
00:32:42,400 --> 00:32:45,500
.סביר שתוכלי לגלות שם משהו-
.ועדת המים המחוזית-

425
00:32:45,800 --> 00:32:48,900
.בסדר גמור. תודה-
.בהצלחה-

426
00:32:50,100 --> 00:32:52,600
במקומך, לא הייתי מפרסם
.את מה שאת מחפשת

427
00:32:52,900 --> 00:32:57,200
לרישומים מרשיעים יש נטייה
.להיעלם כשאנשים מריחים צרות

428
00:32:58,000 --> 00:33:00,700
.אזכור את זה. תודה

429
00:33:04,900 --> 00:33:08,000
ועדת המים
של מחוז להונטן

430
00:33:12,100 --> 00:33:13,700
.הבחור הזה חכם מדי

431
00:33:13,900 --> 00:33:17,400
זה רק עניין של זמן
.עד שינקוט בפעולה

432
00:33:17,600 --> 00:33:20,300
הוא מציב את הנשים המועסקות
...אצלו במצב כזה

433
00:33:20,500 --> 00:33:25,100
שאין להן ברירה אלא להיענות לו
...או להפסיד את העבודה שלהן

434
00:33:31,500 --> 00:33:33,900
.דלת כבדה-
.הרשי לי לעזור לך-

435
00:33:34,100 --> 00:33:38,100
.תודה רבה
?...אתה ממש ג'נטלמן, מר

436
00:33:38,200 --> 00:33:40,800
.סקוט-
.מר סקוט-

437
00:33:41,100 --> 00:33:44,500
.נעים להכיר
.שמי ארין

438
00:33:44,700 --> 00:33:46,500
.ארין. ארין. אחלה

439
00:33:46,800 --> 00:33:49,400
?איך אוכל לעזור לך, ארין

440
00:33:50,000 --> 00:33:53,900
אולי לא תאמין, אבל אני במסע ציד
.אחר מסמכים שקשורים במים

441
00:33:54,200 --> 00:33:55,800
.הגעת למקום הנכון

442
00:33:56,400 --> 00:33:57,700
.כך זה נראה

443
00:33:58,300 --> 00:34:02,600
,תגידי לי מה את מחפשת
.ואשמח לדוג את המסמכים

444
00:34:02,900 --> 00:34:06,800
.הלוואי שידעתי. זה בשביל הבוס שלי
...הוא מעורב באיזה סכסוך מים

445
00:34:07,100 --> 00:34:12,100
והוא רוצה שאמצא כל מיני
.מסמכים, מכל מיני מקומות

446
00:34:15,900 --> 00:34:19,600
,אתה יודע
...נראה לי שיהיה הכי פשוט

447
00:34:19,900 --> 00:34:22,800
,אם אדחף למשרד האחורי
.ואחטט שם בעצמי

448
00:34:23,000 --> 00:34:26,200
?זה יהיה בסדר מבחינתך-
.בטח. בואי אחורה-

449
00:34:26,500 --> 00:34:30,100
.אני רק צריך שתחתמי כאן-
.ודאי-

450
00:34:35,300 --> 00:34:38,700
? פטי'', זה שמך האמצעי-''
.לא, שמי לפני הנישואין-

451
00:34:38,900 --> 00:34:40,300
?את נשואה

452
00:34:41,600 --> 00:34:43,100
.כבר לא

453
00:34:45,900 --> 00:34:47,400
?...אני יכולה-
.כן-

454
00:34:48,300 --> 00:34:49,500
.אני מתה על המכנסיים שלך

455
00:34:49,700 --> 00:34:53,100
.טוב, כן, תודה

456
00:34:53,800 --> 00:34:55,000
.זהו זה

457
00:34:56,800 --> 00:34:58,000
.מרשים ביותר

458
00:35:00,300 --> 00:35:02,300
.אקרא לך אם אזדקק למשהו

459
00:35:05,200 --> 00:35:06,700
.בסדר-
.יופי-

460
00:35:06,900 --> 00:35:08,300
.תודה-
.בסדר-

461
00:35:36,500 --> 00:35:39,300
ניקיון ותפוגה

462
00:35:39,500 --> 00:35:42,000
הוראה מספר 6-87-160

463
00:35:55,300 --> 00:35:58,800
חברת פסיפיק לחשמל וגז
תנקה פסולת

464
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
מפליטת הקסוולנט כרומיום

465
00:36:02,300 --> 00:36:05,800
הקסוולנט כרומיום...

466
00:36:06,000 --> 00:36:09,600
...גרמה לזיהום...
...זיהמה מי תהום...

467
00:36:09,900 --> 00:36:13,100
...ריכוזי כרומיום...

468
00:36:13,400 --> 00:36:16,800
...תוכנית דגימה...
...הזיהום מגיע עד...

469
00:36:17,000 --> 00:36:22,200
...למרחק 1.6 ק''מ צפונה...

470
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
? איפה הדברים שלי

471
00:36:33,900 --> 00:36:35,500
? איפה היית

472
00:36:35,700 --> 00:36:37,300
?איפה הדברים שלי, לעזאזל

473
00:36:37,500 --> 00:36:40,400
...אל תשתמשי בשפה כזו איתי

474
00:36:42,200 --> 00:36:43,300
.מישהו לקח את הדברים שלי

475
00:36:43,500 --> 00:36:46,200
.נחמד לראותך-
...היו לי תמונות של הילדים שלי-

476
00:36:46,400 --> 00:36:49,900
,מברשת שיניים, משחת שיניים
.מוס ודאודורנט

477
00:36:51,500 --> 00:36:52,400
?מה קורה כאן

478
00:36:53,100 --> 00:36:56,700
זו לא משרה שבה אפשר
.להיעלם פתאום לימים שלמים

479
00:36:56,900 --> 00:36:59,500
,כאן, כשלא עובדים
.לא נשארים

480
00:36:59,700 --> 00:37:02,500
.כל מה שעשיתי היה לעבוד
.שאלי את מר מסרי

481
00:37:03,000 --> 00:37:05,800
.שאלי אותו בעצמך
.הוא פיטר אותך

482
00:37:09,200 --> 00:37:10,600
? נתת הוראה לפטר אותי

483
00:37:10,800 --> 00:37:13,400
.אחזיר לך טלפון
.נעדרת שבוע

484
00:37:13,700 --> 00:37:17,400
.השארתי הודעה
.התכוונתי לרשום דוח שלם

485
00:37:17,700 --> 00:37:21,100
כאן לא עובדים כך. את לא יכולה
.להשאיר הודעה ולהיעלם

486
00:37:21,400 --> 00:37:24,700
?אתה רוצה שאצור קשר כל שנייה-
.זה נקרא אחריות-

487
00:37:25,000 --> 00:37:27,200
!אני לא מדברת אלייך, כלבה

488
00:37:27,400 --> 00:37:28,400
!מספיק

489
00:37:28,700 --> 00:37:33,100
,תראי, ארין, גם בלי קשר לזה
...אני לא חושב שזה המקום

490
00:37:33,300 --> 00:37:34,700
.הנכון בשבילך

491
00:37:35,000 --> 00:37:38,700
,אז אעשה כמה שיחות טלפון
.אמצא לך משהו אחר

492
00:37:38,900 --> 00:37:39,800
.אל תטרח

493
00:37:40,100 --> 00:37:41,300
.אני מנסה לעזור

494
00:37:41,500 --> 00:37:45,000
אתה מנסה לא לחוש רגשי אשמה
.על כך שפיטרת מישהי עם 3 ילדים

495
00:37:45,400 --> 00:37:47,600
.אין לי שום כוונה לעזור לך בזה

496
00:37:50,200 --> 00:37:52,000
!תחזרו לעבוד

497
00:38:12,500 --> 00:38:14,300
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל

498
00:38:15,200 --> 00:38:16,700
.מתקן את הנזילה

499
00:38:17,000 --> 00:38:20,200
לעזאזל, אני לא מבקשת ממך
.לעשות דברים כאלה

500
00:38:21,300 --> 00:38:23,600
.תראה איזה בלגן עשית

501
00:38:23,800 --> 00:38:26,800
.עוד לא גמרתי עם זה-
.תוציא את זה-

502
00:38:28,100 --> 00:38:30,300
.תירגעי-
?לעזאזל! לאן הוא הלך-

503
00:38:31,100 --> 00:38:32,100
?איפה הוא

504
00:38:32,300 --> 00:38:33,300
.שם מאחור

505
00:38:33,600 --> 00:38:34,600
.מאחורי הרגל שלך

506
00:38:34,900 --> 00:38:36,900
.עכשיו הוא מטפס לך על הרגל-
!אלוהים-

507
00:38:37,300 --> 00:38:39,700
?'מי, לעזאזל, חי ככה, ג'ורג

508
00:38:40,000 --> 00:38:45,100
מי נותן לילדים שלו להתרוצץ במקום
?שיש בו מקקים בגודל של חתולים

509
00:38:45,400 --> 00:38:48,500
כל מה שעלייך לעשות זה
.להתקשר למדביר

510
00:38:48,700 --> 00:38:51,200
.אני לא יכולה להתקשר למדביר

511
00:38:51,900 --> 00:38:55,000
.אני לא יכולה לשלם לו
.אני אפילו לא יכולה לשלם על השיחה

512
00:38:58,400 --> 00:38:59,500
.פיטרו אותי

513
00:39:00,000 --> 00:39:01,300
?מה

514
00:39:02,100 --> 00:39:05,900
?מה זאת אומרת, פיטרו אותך
.עבדת קשה כל כך

515
00:39:06,500 --> 00:39:08,000
.זה לא משנה

516
00:39:11,500 --> 00:39:14,200
.זה לא משנה בכלל

517
00:39:29,000 --> 00:39:31,200
.אני לא יודעת מה קרה לי

518
00:39:35,500 --> 00:39:36,900
...זאת אומרת

519
00:39:37,900 --> 00:39:41,900
,אלוהים, הייתי מיס וויצ'יטה
.למען השם

520
00:39:44,000 --> 00:39:45,200
?סיפרתי לך את זה

521
00:39:47,900 --> 00:39:53,000
אתה חי בשכנות
.למלכת יופי מזוינת

522
00:39:58,300 --> 00:40:00,700
.עדיין יש לי את הכתר שלי

523
00:40:03,200 --> 00:40:08,400
וחשבתי שזה אומר
.שאעשה משהו חשוב בחיי

524
00:40:08,800 --> 00:40:10,600
.שזה אומר שאני מישהו

525
00:40:18,100 --> 00:40:19,700
.את מישהו בשבילי

526
00:40:29,800 --> 00:40:33,200
גם אתה תהפוך למשהו
? שאצטרך להתגבר עליו

527
00:40:35,000 --> 00:40:36,900
...כי אומר לך את האמת

528
00:40:39,500 --> 00:40:41,200
.אין לי כוחות לזה

529
00:41:23,600 --> 00:41:26,000
...עמדתי באמצע הבמה

530
00:41:26,300 --> 00:41:28,700
.ואחזתי בידי זר פרחים ענקי

531
00:41:29,000 --> 00:41:31,600
: רגלי הושטה קדימה כך, ואמרתי

532
00:41:31,800 --> 00:41:35,500
אקדיש את שנת המלכות שלי''
...כמיס וויצ'יטה

533
00:41:35,700 --> 00:41:38,200
.כדי לשים קץ לרעב בעולם

534
00:41:38,600 --> 00:41:41,500
...וליצירת עולם שקט ושליו

535
00:41:41,700 --> 00:41:44,200
.''בשביל כל גבר, אישה וילד

536
00:41:44,600 --> 00:41:48,500
?כמה זמן היית מיס וויצ'יטה-
.שנה-

537
00:41:48,800 --> 00:41:51,900
עד שסיימתי לפתוח
...מרכולים חדשים

538
00:41:52,100 --> 00:41:55,700
נותרו לי רק מספר שבועות
...לעבוד על הרעב

539
00:41:55,900 --> 00:41:57,900
.ועל השלום בעולם-
.השלום בעולם-

540
00:41:58,200 --> 00:42:00,600
.לא יודעת מה חשבתי לעצמי

541
00:42:01,800 --> 00:42:03,700
?ומה איתך

542
00:42:04,100 --> 00:42:05,600
? מה איתי

543
00:42:12,100 --> 00:42:14,000
.בואי אגיד לך משהו

544
00:42:14,500 --> 00:42:16,500
.תני לי להוציא את זה מהשער

545
00:42:18,100 --> 00:42:20,500
.תודה-
.נחמד-

546
00:42:26,900 --> 00:42:29,000
.את אישה מיוחדת מאוד

547
00:42:35,100 --> 00:42:37,000
?אל תהיה נחמד מדי, טוב

548
00:42:37,200 --> 00:42:38,600
?למה

549
00:42:39,400 --> 00:42:41,300
.זה עושה אותי עצבנית

550
00:42:43,100 --> 00:42:45,300
נא לשלם

551
00:42:45,600 --> 00:42:48,000
התראה אחרונה

552
00:42:54,300 --> 00:42:56,700
.אין ממה לבחור, מתוקה

553
00:43:00,000 --> 00:43:03,300
.אולי זו הודעה על זכייה בפיס
.בואי ניגש לראות

554
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
.השליח הלא נכון

555
00:43:12,100 --> 00:43:13,500
?מה אתה עושה כאן

556
00:43:13,800 --> 00:43:17,500
קיבלתי שיחת טלפון מעניינת
...מד''ר פרנקל

557
00:43:17,700 --> 00:43:19,800
.מהאוניברסיטה-
? באמת-

558
00:43:20,100 --> 00:43:24,400
הוא רצה שתדעי ש''הרמה
...החוקית של הקסוולנט כרומיום

559
00:43:24,900 --> 00:43:29,100
''...היא 0.05 חלקי מיליון

560
00:43:29,400 --> 00:43:32,900
...ושברמה שציינת 0.58

561
00:43:33,200 --> 00:43:37,800
הוא יכול להיות הגורם לסרטן
...במשפחה ששאלת לגביה

562
00:43:38,100 --> 00:43:39,700
.משפחת ג'נסן

563
00:43:40,300 --> 00:43:42,900
? נכון שזה נחמד מצידו

564
00:43:43,100 --> 00:43:47,200
מוזר איך יש אנשים שעוזרים
.לאנשים, ויש שסתם מפטרים אותם

565
00:43:47,600 --> 00:43:51,400
.אני מצטער. נעדרת
.הנחתי שפשוט יצאת לבלות

566
00:43:52,600 --> 00:43:55,300
?למה, לעזאזל, שתניח דבר כזה

567
00:43:55,500 --> 00:43:58,600
אולי כי את נראית
.כמו מישהי שמרבה לבלות

568
00:43:58,900 --> 00:44:01,700
לפי המבחן הזה, אני מניחה
.שאתה אף פעם לא מזיין

569
00:44:04,100 --> 00:44:05,100
.אני נשוי

570
00:44:07,200 --> 00:44:11,800
תראי, מה הסיפור
?עם כל הסרטן הזה

571
00:44:15,200 --> 00:44:19,100
אם אתה רוצה לדעת, עליך לשוב
.להעסיק אותי. יש לי חשבונות לשלם

572
00:44:20,800 --> 00:44:22,000
.בסדר

573
00:44:22,800 --> 00:44:23,800
.בסדר

574
00:44:24,500 --> 00:44:28,200
,דונה בדיוק הרכיבה ארונות חדשים
...עץ צבוע וכל זה

575
00:44:28,500 --> 00:44:32,200
''ואז היא מקבלת טלפון מ''פסיפיק
...שמודיע לה שעומדים לבנות כביש

576
00:44:32,500 --> 00:44:35,400
ושהם רוצים לקנות את הבית
.כדי לבנות יציאה אליו

577
00:44:35,900 --> 00:44:38,100
בינתיים, בעלה חולה
...במחלת הודג'קינס

578
00:44:38,300 --> 00:44:39,900
...אצלה גם מוצאים גידולים

579
00:44:40,100 --> 00:44:42,900
והיא מאמינה
.שאין קשר בין הדברים

580
00:44:43,200 --> 00:44:45,400
''בגלל ש''פסיפיק
.דיווחו על הכרומיום

581
00:44:45,700 --> 00:44:47,400
.הם ערכו סמינר בנושא

582
00:44:47,600 --> 00:44:50,000
...הם הזמינו 200 אנשים מהאזור

583
00:44:50,200 --> 00:44:52,000
...ערכו אותו במפעל

584
00:44:52,200 --> 00:44:55,100
,סיפרו להם על כרומיום 3
...ועל כמה שהוא טוב

585
00:44:55,400 --> 00:44:57,500
וכל אותו זמן השתמשו
.בכרומיום 6

586
00:44:58,700 --> 00:45:02,700
...המסמך שמצאת בוועדת המים

587
00:45:03,000 --> 00:45:06,900
...זה שמדבר על הכרומיום הרע

588
00:45:07,900 --> 00:45:10,600
?לא צילמת אותו במקרה, נכון

589
00:45:10,800 --> 00:45:12,300
.ודאי שצילמתי

590
00:45:13,200 --> 00:45:14,500
?אוכל להעיף מבט

591
00:45:15,000 --> 00:45:16,600
.אני רוצה העלאה במשכורת

592
00:45:16,800 --> 00:45:20,800
.והטבות, כולל ביטוח שיניים

593
00:45:21,900 --> 00:45:23,600
.כך אני לא עושה עסקים

594
00:45:23,900 --> 00:45:25,500
? איך בדיוק-
.בסחיטה-

595
00:45:33,200 --> 00:45:35,900
,העלאה של %5
.ונדבר על ההטבות מאוחר יותר

596
00:45:36,300 --> 00:45:41,100
.%10 יש הרבה מקומות אחרים
.שאוכל למצוא בהם עבודה

597
00:45:42,800 --> 00:45:46,600
.העלאה של %10 והטבות, זהו
.זה הגבול שלי

598
00:45:48,000 --> 00:45:49,600
.הוא קובע גבולות

599
00:46:00,100 --> 00:46:01,800
? זה כל מה שמצאת

600
00:46:02,000 --> 00:46:05,000
.המקום נראה כמו דיר חזירים
.סביר להניח שיש עוד

601
00:46:05,300 --> 00:46:07,600
אני יודע איך
.המקומות האלה מנוהלים

602
00:46:08,400 --> 00:46:11,900
מה גורם לך לחשוב
...שתוכלי פשוט להיכנס לשם

603
00:46:12,200 --> 00:46:15,100
?ולמצוא את מה שאנחנו צריכים

604
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
.קוראים להם ציצים, אד

605
00:46:34,400 --> 00:46:36,500
.כן, אני בטוח בכך

606
00:46:37,800 --> 00:46:39,000
.אני מבין

607
00:46:40,400 --> 00:46:42,300
.אני מסכים. אני מסכים
.אעשה זאת

608
00:46:42,500 --> 00:46:43,600
.מיד

609
00:46:51,500 --> 00:46:53,000
.כמעט גמרתי. תראי

610
00:46:53,900 --> 00:46:55,500
? מה מצבנו

611
00:46:55,800 --> 00:46:57,400
.מצבנו מצוין

612
00:46:59,400 --> 00:47:00,800
.יופי

613
00:47:01,000 --> 00:47:04,900
טוב, כבר ביצעת
...חלק גדול מהעבודה. אז

614
00:47:06,800 --> 00:47:09,500
אני מצטער, אבל אנחנו
.זקוקים למסמכים הללו עכשיו

615
00:47:10,000 --> 00:47:11,100
.לא

616
00:47:14,400 --> 00:47:17,200
המסמכים האלה הם מידע
...ציבורי. לא אעזוב

617
00:47:17,500 --> 00:47:21,000
.עד שאגמור לצלם אותם

618
00:47:34,100 --> 00:47:37,000
תפקססי את אלה
?למספר הזה, טוב

619
00:47:37,300 --> 00:47:39,500
?את כולם-
.את כולם-

620
00:47:47,500 --> 00:47:49,000
...שולח

621
00:47:49,300 --> 00:47:51,800
חברת פסיפיק - מחלקת התביעות

622
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
?באר פיקוח במקום

623
00:48:03,300 --> 00:48:06,400
...כלומר, זה היה-
.''זה נמצא בשטח של ''פסיפיק-

624
00:48:07,300 --> 00:48:12,500
,ולדברייך, החומר הזה
...ההקסוולנט כרומיום

625
00:48:13,500 --> 00:48:16,000
.ובכן, הוא רעיל-
.כן-

626
00:48:23,800 --> 00:48:28,400
זה חייב להיות שונה ממה שיש
.במים שלנו, כי המים שלנו בסדר

627
00:48:28,600 --> 00:48:31,400
.החבר'ה מ''פסיפיק'' אמרו לי

628
00:48:31,600 --> 00:48:35,400
,הם ישבו כאן במטבח
.ואמרו לי שהמים בסדר

629
00:48:36,400 --> 00:48:40,800
אני יודעת. אבל מומחה הרעלים
...שאיתו שוחחתי

630
00:48:41,000 --> 00:48:45,800
הוא נתן לי רשימת בעיות שנובעות
.מחשיפה להקסוולנט כרומיום

631
00:48:46,100 --> 00:48:49,400
כל מה שאתם חולים בו
.נמצא ברשימה הזו

632
00:48:49,600 --> 00:48:52,000
.לא, לא, לא

633
00:48:54,300 --> 00:48:58,800
...זה לא מה
.זה לא מה שהרופא שלנו אמר

634
00:48:59,000 --> 00:49:00,600
...הוא אמר ש

635
00:49:01,900 --> 00:49:05,400
.אין שום קשר בין הדברים

636
00:49:07,000 --> 00:49:09,600
''אבל ''פסיפיק
.שילמה לרופא הזה

637
00:49:30,900 --> 00:49:32,100
! אשלי

638
00:49:33,000 --> 00:49:34,900
!שנה
!צאו מהבריכה

639
00:49:35,100 --> 00:49:37,700
?למה-
.כי כך אמרתי, זה למה-

640
00:49:44,300 --> 00:49:46,600
...ברגע שברנדה שלחה את הפקס

641
00:49:46,800 --> 00:49:50,900
,אני אומר לך
...ברגע שהיא לחצה על הכפתור

642
00:49:52,400 --> 00:49:56,500
מחלקת התביעות
...של ''פסיפיק'' הייתה על הקו

643
00:49:56,800 --> 00:49:58,500
.כדי לקבוע פגישה

644
00:49:58,800 --> 00:50:01,000
...אז אתה חושב ש
.תן לי לעשות זאת

645
00:50:01,300 --> 00:50:03,000
.אתה משגע אותי

646
00:50:03,200 --> 00:50:04,800
?אתה חושב שהפחדנו אותם

647
00:50:05,000 --> 00:50:07,300
...אם הם טרחו לשלוח מישהו

648
00:50:07,600 --> 00:50:11,100
נראה לי שמשכנו
.את תשומת לבם

649
00:50:26,600 --> 00:50:27,700
?מר פויל

650
00:50:29,700 --> 00:50:32,200
...כדי לסיים את העניין הזה

651
00:50:32,400 --> 00:50:36,900
פסיפיק'' מוכנה להציע למשפחת''
.ג'נסן 250,000 דולר עבור ביתם

652
00:50:37,500 --> 00:50:38,900
?250,000

653
00:50:40,100 --> 00:50:42,600
...מבחינת ערך הקרקע בהינקלי

654
00:50:42,800 --> 00:50:45,600
אנחנו חושבים
.שהמחיר הוגן למדי

655
00:50:45,900 --> 00:50:48,500
? ומה מבחינת הוצאות רפואיות

656
00:50:48,700 --> 00:50:53,300
250,000דולר לא מתקרב למה
.שהם ייאלצו להוציא על רופאים

657
00:50:54,900 --> 00:50:57,900
,אני מבין שהיה להם מזל רע
.מבחינה בריאותית

658
00:50:58,100 --> 00:50:59,800
.אני משתתף בצערם

659
00:51:00,100 --> 00:51:01,600
.''אבל זו לא אשמת ''פסיפיק

660
00:51:01,800 --> 00:51:03,600
?אתה מתלוצץ, נכון

661
00:51:05,300 --> 00:51:07,200
.הבט בנתונים האלה

662
00:51:07,400 --> 00:51:11,300
...הטכנאים של ''פסיפיק'' דיווחו

663
00:51:11,600 --> 00:51:14,500
על רמות רעילות של
...הקסוולנט כרומיום בבארות האלה

664
00:51:14,800 --> 00:51:17,000
.מספר פעמים

665
00:51:17,200 --> 00:51:19,400
כל המחלות שמשפחת ג'נסן
...לקתה בהן

666
00:51:19,700 --> 00:51:24,700
.הן תגובה מוכחת לחשיפה לחומר
...היה להם

667
00:51:25,600 --> 00:51:27,200
...היה להם

668
00:51:30,100 --> 00:51:34,500
,גושים בחזה, סרטן הרחם
...הודג'קינס, כשל חיסוני

669
00:51:34,800 --> 00:51:36,000
...אסתמה, דימומים מהאף

670
00:51:36,300 --> 00:51:38,700
מיליון דברים יכלו
.לגרום לבעיות האלה

671
00:51:39,000 --> 00:51:43,300
,תזונה לקויה, גנים פגומים
.אורח חיים לא אחראי

672
00:51:43,500 --> 00:51:45,700
,ההצעה שלנו היא סופית
.והיא יותר מהוגנת

673
00:51:45,900 --> 00:51:49,100
חכה רגע. חשבתי שאנחנו
.מנהלים משא ומתן

674
00:51:52,000 --> 00:51:56,200
252,000דולר הוא הסכום המירבי
.שאני מוסמך להציע

675
00:51:58,300 --> 00:52:01,200
אציג את הצעתך
.בפני הלקוחות שלי

676
00:52:01,500 --> 00:52:03,500
.אני בספק אם הם יסכימו

677
00:52:05,300 --> 00:52:07,200
...לפני שאתה יוצא למסע צלב

678
00:52:07,500 --> 00:52:09,800
.זכור עם מי יש לך עסק

679
00:52:10,100 --> 00:52:13,700
פסיפיק'' היא חברה''
.ששווה 28 מיליארד דולר

680
00:52:14,200 --> 00:52:17,100
?28מיליארד דולר

681
00:52:17,400 --> 00:52:19,600
!לא ידעתי שכל כך הרבה

682
00:52:19,800 --> 00:52:24,100
!28מיליארד

683
00:52:24,300 --> 00:52:26,500
!אלוהים אדירים

684
00:52:26,800 --> 00:52:27,900
.הם הציעו הצעה

685
00:52:28,200 --> 00:52:31,800
זו לא הצעה. מיליון
...אולי היה הצעה. הם שלחו את

686
00:52:32,100 --> 00:52:35,300
פקיד הדואר הזה, לבלבל
.את המוח, לבזבז את זמני

687
00:52:35,600 --> 00:52:36,400
?למה

688
00:52:36,900 --> 00:52:38,800
.שמעת מה הילד אמר

689
00:52:39,000 --> 00:52:43,400
יש להם 28 מיליארד דולר. הם
.יכולים להרשות לעצמם לבזבז זמן

690
00:52:43,700 --> 00:52:45,300
?ואתה לא-
?נראה לך שאני עשוי מכסף-

691
00:52:45,600 --> 00:52:47,900
? למה אתה צועק-
.כי אני מעוצבן-

692
00:52:50,100 --> 00:52:52,000
! לכי תזדייני-
!לך תזדיין בעצמך-

693
00:53:02,200 --> 00:53:04,200
.אני ממש שונא אותך לפעמים

694
00:53:04,700 --> 00:53:06,900
.לא. אתה אוהב אותי

695
00:53:18,700 --> 00:53:21,100
.את קוראת כבר שעות

696
00:53:21,400 --> 00:53:23,200
.אני קוראת לאט

697
00:53:53,700 --> 00:53:55,100
.סליחה

698
00:53:55,300 --> 00:53:57,100
?'את ארין ברוקוביץ-
.כן-

699
00:53:58,100 --> 00:53:59,700
.שמי תום רובינסון

700
00:53:59,900 --> 00:54:01,800
.זו אשתי, מנדי

701
00:54:02,000 --> 00:54:05,000
אנחנו התגוררנו
.מול משפחת ג'נסן

702
00:54:05,200 --> 00:54:07,400
.אני חושב שאת מכירה את דונה

703
00:54:08,800 --> 00:54:11,700
פסיפיק'' קנתה את''
.הבית שלנו בשנה שעברה

704
00:54:13,100 --> 00:54:17,200
לפי דברי הווטרינר היו להם
.גידולים וכל מיני כאלה

705
00:54:18,400 --> 00:54:21,100
,כמו שאת רואה
.הם לא יכלו אפילו ללכת

706
00:54:21,600 --> 00:54:23,500
?כמה נולדו כך

707
00:54:24,400 --> 00:54:27,500
.12 או 13, בערך

708
00:54:28,400 --> 00:54:31,800
כשדונה סיפרה לנו
...מה שאמרת לה בקשר לכרומיום

709
00:54:32,000 --> 00:54:35,200
חשבנו שאולי
.יש גם לזה קשר לזה

710
00:54:35,400 --> 00:54:37,100
.כן, זה ייתכן

711
00:54:37,300 --> 00:54:38,900
?אוכל לשמור אותם

712
00:54:39,100 --> 00:54:40,300
.כן-
.בסדר, יופי-

713
00:54:40,500 --> 00:54:43,700
.תודה רבה
.אני באמת מעריכה את זה

714
00:54:45,000 --> 00:54:46,600
.יש דבר נוסף

715
00:54:48,700 --> 00:54:49,800
?מה

716
00:54:54,400 --> 00:54:57,200
...למנדי היו

717
00:54:57,300 --> 00:55:00,000
.חמש הפלות

718
00:55:00,500 --> 00:55:01,500
.אני מצטערת

719
00:55:02,900 --> 00:55:05,200
.חשבתי שזה בגלל משהו שעשיתי

720
00:55:06,100 --> 00:55:08,700
...כמו, למשל, שעישנתי מריחואנה

721
00:55:08,900 --> 00:55:11,300
או זה שלקחתי
...כדורים נגד היריון

722
00:55:11,600 --> 00:55:14,000
...אבל אז דונה אמרה שאת חושבת

723
00:55:14,200 --> 00:55:17,400
שהכרומיום עשוי
.להיות אחראי לבעיות שלה

724
00:55:17,600 --> 00:55:19,600
...אז חשבתי

725
00:55:22,800 --> 00:55:24,200
.אולי זו לא רק אשמתי

726
00:55:41,500 --> 00:55:43,300
.אני חייבת להתקלח

727
00:55:44,000 --> 00:55:45,400
.כדאי שתיכנסי

728
00:55:47,600 --> 00:55:49,200
?הם לא ישנים

729
00:55:52,700 --> 00:55:54,400
.בת' וקייטי ישנות

730
00:56:10,800 --> 00:56:13,800
?איך היה בבית ספר-
.בסדר-

731
00:56:14,500 --> 00:56:16,600
? הכנת שיעורי בית-
.כן-

732
00:56:19,300 --> 00:56:21,000
? היו בעיות

733
00:56:32,000 --> 00:56:35,700
,אני יודעת שאתה כועס
...אבל בעבודה הזו

734
00:56:35,900 --> 00:56:40,000
.דברים צצים ברגע האחרון
.דברים שעליי לטפל בהם

735
00:56:40,100 --> 00:56:42,200
!בסדר

736
00:56:48,100 --> 00:56:50,100
.בבקשה אל תכעס עליי

737
00:56:51,100 --> 00:56:54,600
.אני עושה זאת למעננו
...אני יודעת שקשה לך להבין, אבל

738
00:56:57,900 --> 00:57:00,700
אתה לא רוצה שאימא
?תבצע את עבודתה היטב

739
00:57:07,700 --> 00:57:11,600
הרי בדרך כלל אני לא מחמיצה
.ארוחת ערב. אכלנו יחד אמש

740
00:57:11,800 --> 00:57:13,800
.אבל קראת כל הזמן

741
00:57:38,200 --> 00:57:42,300
,יש כאן משהו שאני לא מבין
.מר מסרי

742
00:57:42,700 --> 00:57:45,400
...אם ''פסיפיק'' פגעה במים שלנו

743
00:57:45,700 --> 00:57:48,500
למה שיטרחו בכלל
?לספר לנו על זה

744
00:57:48,900 --> 00:57:50,700
?למה שלא ישמרו על שתיקה

745
00:57:51,000 --> 00:57:53,000
.כדי לקבוע זמן התיישנות

746
00:57:53,200 --> 00:57:56,000
,במקרים מסוג זה
...יש לכם שנה אחת בלבד

747
00:57:56,300 --> 00:57:59,400
,מהזמן שנודע לכם על הבעיה
.כדי להגיש תביעה

748
00:58:00,000 --> 00:58:01,800
,אז ''פסיפיק'' חשבה

749
00:58:02,100 --> 00:58:06,100
.נגלה להם את הסוד''
,נאמר להם שהמים לא מושלמים

750
00:58:06,500 --> 00:58:09,300
ואם נצליח לעבור את השנה
...מבלי שיתבעו אותנו

751
00:58:09,500 --> 00:58:11,400
.''אנחנו מסודרים לתמיד

752
00:58:12,100 --> 00:58:14,300
.אבל סיפרו לנו לפני יותר משנה

753
00:58:14,500 --> 00:58:17,000
.זה בסדר. אנחנו לא תובעים-
.עדיין לא-

754
00:58:17,500 --> 00:58:20,400
מה שאנחנו עושים זה
...משתמשים במידע הזה

755
00:58:20,600 --> 00:58:23,300
כדי להשיג לכם מחיר רכישה טוב
.תמורת הבית שלכם

756
00:58:23,500 --> 00:58:28,100
ולכם, פיצוי רטרואקטיבי
.על המחיר שבו מכרתם את ביתכם

757
00:58:28,300 --> 00:58:31,000
פסיפיק'' עדיין תיראה טוב''
.בעיני בעלי המניות שלה

758
00:58:31,200 --> 00:58:33,000
.הם לא מעורבים בתביעה משפטית

759
00:58:33,200 --> 00:58:35,600
כל מה שהם עושים
.זה לקנות מקרקעין

760
00:58:37,700 --> 00:58:40,600
.לא כתוב כאן כמה זה יעלה לנו

761
00:58:41,400 --> 00:58:44,700
השכר שלי הוא
.%40 ממה שתקבלו

762
00:58:54,600 --> 00:58:56,800
.אני יודעת בדיוק איך אתם מרגישים

763
00:58:57,100 --> 00:59:00,800
כששמעתי לראשונה את המספר
...''הזה, אמרתי, ''אתה צוחק עלי

764
00:59:01,000 --> 00:59:02,900
?ארבעים אחוזים מזוינים

765
00:59:03,200 --> 00:59:07,000
אני זו שנפגעה, והליצן הזה
...יושב כל היום ליד השולחן

766
00:59:07,300 --> 00:59:09,700
והוא רוצה כמעט חצי
?ממה שאקבל

767
00:59:09,900 --> 00:59:11,900
?...ארין, אני יכול-
...אבל אז-

768
00:59:12,600 --> 00:59:14,600
...שאלתי אותו

769
00:59:14,800 --> 00:59:17,300
כמה הוא מרוויח
.אם לא אקבל כלום

770
00:59:18,900 --> 00:59:20,800
.אז גם אני לא מקבל כלום

771
00:59:21,500 --> 00:59:23,200
,בנוסף לזה
.הוא נושא בכל ההוצאות

772
00:59:23,900 --> 00:59:25,900
...אז הבנתי

773
00:59:26,100 --> 00:59:27,700
.שגם הוא לוקח סיכון

774
00:59:37,100 --> 00:59:38,500
? יש לך עט, מותק

775
00:59:44,400 --> 00:59:45,500
.בסדר

776
00:59:48,700 --> 00:59:50,600
.הכנתי עוגה

777
00:59:51,000 --> 00:59:53,300
?מי רוצה קפה ועוגה

778
00:59:53,500 --> 00:59:55,700
.אני-
.תודה, אבל אנחנו חייבים לחזור-

779
00:59:57,600 --> 00:59:59,800
.שתה כוס קפה מזוינת, אד

780
01:00:00,000 --> 01:00:01,900
.קפה יהיה נהדר. תודה

781
01:00:02,400 --> 01:00:04,700
.בסדר-
.אעזור לך-

782
01:00:09,400 --> 01:00:12,000
.אשתי אופה מצוין

783
01:00:12,300 --> 01:00:14,000
.אני מת על עוגות

784
01:00:17,000 --> 01:00:21,400
בסופו של דבר אצל כל אחד
.מבני המשפחה הופיעה פריחה

785
01:00:22,100 --> 01:00:25,700
,ולא משנה מה שעשינו
.היא תמיד חזרה

786
01:00:26,400 --> 01:00:28,600
?לאורך איזו תקופת זמן

787
01:00:28,800 --> 01:00:32,800
.לאורך זמן, שנים
.מעולם לא שמתי לב בדיוק

788
01:00:33,000 --> 01:00:36,100
.הילדים חולים
.צריך להאכיל את החיות

789
01:00:36,400 --> 01:00:38,000
.לא הצלחנו להיפטר ממנה

790
01:00:39,600 --> 01:00:41,600
...גברת דה סוטו אמרה

791
01:00:42,100 --> 01:00:45,000
שהיא לא בטוחה
.ממה בדיוק סבלתם

792
01:00:45,200 --> 01:00:46,400
.טוב, אנחנו יודעים מה זה

793
01:00:46,600 --> 01:00:49,800
...זה המעי-
.סרטן המעי הגס-

794
01:00:50,100 --> 01:00:53,300
.היא חלתה לפני תשעה חודשים-
.לפני תשעה חודשים-

795
01:00:53,500 --> 01:00:56,400
.ניתחו אותה לפני חצי שנה

796
01:00:56,600 --> 01:00:58,100
.במעי-
.נכון-

797
01:01:08,500 --> 01:01:11,600
...שלום. שמי ארין ברוקו-
.אני יודעת מי את-

798
01:01:11,800 --> 01:01:13,500
.דונה התקשרה אליי

799
01:01:14,800 --> 01:01:16,200
?אוכל להיכנס

800
01:01:16,600 --> 01:01:19,300
אנחנו לא מעוניינים
.להיות מעורבים

801
01:01:21,600 --> 01:01:23,300
?אפשר לשאול מדוע

802
01:01:23,800 --> 01:01:25,500
?מה הטעם

803
01:01:27,800 --> 01:01:31,500
דונה סיפרה לי
...שחלית ושילדייך חלו

804
01:01:31,700 --> 01:01:34,300
.לא אכפת לכם בכלל

805
01:01:34,800 --> 01:01:37,500
.תעשו הכול כדי להשיג את רצונכם

806
01:01:45,500 --> 01:01:46,900
...תודה שהסכמתם לקבל אותי

807
01:01:47,100 --> 01:01:49,900
.זה יום טוב לבקר
.היא חשה טוב

808
01:01:50,200 --> 01:01:52,500
...מייק אמברוסינו נזכר

809
01:01:52,800 --> 01:01:55,500
.שהוא ראה אתכם בבית החולים

810
01:01:55,700 --> 01:01:57,500
.זו הסיבה שבאתי הנה

811
01:01:59,500 --> 01:02:02,700
.כן, היינו שם מדי פעם

812
01:02:03,200 --> 01:02:05,800
! ואת

813
01:02:06,000 --> 01:02:07,100
?נכון שאת יפהפייה

814
01:02:07,800 --> 01:02:09,900
?את משגעת את כל הבנים, נכון

815
01:02:10,100 --> 01:02:13,100
.אני רואה זאת בעינייך
.את משגעת אותם

816
01:02:13,500 --> 01:02:15,000
?זה נכון, לא

817
01:02:15,500 --> 01:02:16,600
.מענה אותם

818
01:02:16,900 --> 01:02:18,300
.זה טוב בשבילם

819
01:02:20,400 --> 01:02:22,700
.אל תלמדי אותה מוקדם מדי

820
01:02:23,600 --> 01:02:26,400
כן, היא כבר לא יכולה לחכות
.ללבוש את שמלתה החדשה

821
01:02:26,700 --> 01:02:28,200
.היא רוצה ללכת לבית ספר

822
01:02:28,400 --> 01:02:30,900
ננסה לעשות את זה
.בעוד כמה חודשים

823
01:02:31,100 --> 01:02:33,800
כן, נוציא אותה
.מכותונת הלילה הזו

824
01:02:37,000 --> 01:02:38,700
.היא תעשה את זה

825
01:02:56,800 --> 01:02:58,000
.בשום אופן לא

826
01:02:58,300 --> 01:03:00,300
?למה לא-
.כי אמרתי לא-

827
01:03:00,500 --> 01:03:02,600
''הסיבה היחידה ש''פסיפיק
...מוכנה לדבר איתנו

828
01:03:02,800 --> 01:03:05,700
היא בגלל שזה
.סכסוך מקרקעין פשוט

829
01:03:06,000 --> 01:03:09,500
,אם נוסיף תובעים
...נמצא עצמנו בתוך פרשיית הרעלה

830
01:03:09,700 --> 01:03:12,600
,עם בעיות של חוק התיישנות
.נגד חברת ענק

831
01:03:12,800 --> 01:03:13,600
.לא, תודה

832
01:03:13,800 --> 01:03:15,500
.טוב, אז זה מה שאעשה

833
01:03:15,700 --> 01:03:19,500
,אבקר את משפחת דניאלס
...האנשים הכי הנחמדים שתפגוש

834
01:03:19,700 --> 01:03:22,800
הצופים מדי יום בבתם
.נלחמת בעוז בסרטן

835
01:03:23,000 --> 01:03:24,100
...ואומר להם

836
01:03:24,300 --> 01:03:28,100
,שלא נוכל לעזור להם
.כי אתה לא רוצה לעבוד קשה כל כך

837
01:03:28,500 --> 01:03:29,800
?לעבוד קשה

838
01:03:30,000 --> 01:03:32,000
.הרשי לי לומר לך משהו

839
01:03:32,200 --> 01:03:33,700
.עבדתי כל חיי

840
01:03:33,900 --> 01:03:38,200
בניתי חברת עורכי דין, ושמרתי
.על קיומה למרות תביעות וצווים

841
01:03:38,500 --> 01:03:41,500
,שרדתי ניתוח מעקפים מרובע
...סרטן

842
01:03:41,700 --> 01:03:44,100
,את זה שנולדתי עם כליה אחת
.ואת מחלת הסוכרת

843
01:03:44,400 --> 01:03:47,100
,הצלחתי לחסוך, באופן אישי
...מיליון דולר

844
01:03:47,400 --> 01:03:50,000
,במהלך 30 שנה
.והשגתי ללקוחותי פי 10 מזה

845
01:03:50,200 --> 01:03:52,400
!אל תאמרי לי שאיני עובד קשה

846
01:03:52,700 --> 01:03:56,100
,אל תגידי לי שאיני יכול לעצור
.לנשום עמוק וליהנות מהחיים

847
01:03:56,400 --> 01:03:58,900
?איזה מושג יש לך, בכלל, בכל זה

848
01:03:59,400 --> 01:04:02,300
.דבר כזה, ארין, יכול להימשך לעד

849
01:04:02,500 --> 01:04:04,200
!מדובר בחברת ענק

850
01:04:04,400 --> 01:04:06,600
הם יקברו אותנו
.במסמכים למשך שנים

851
01:04:06,800 --> 01:04:09,300
אני בסך הכול
!בעל משרד קטן

852
01:04:10,500 --> 01:04:13,600
שבמקרה יודע שהם הרעילו אנשים
.ושיקרו בקשר לזה

853
01:04:14,400 --> 01:04:15,800
.אנחנו יכולים לנצח אותם

854
01:04:16,000 --> 01:04:19,800
,עם קצת מאמץ
.אני מאמינה שנוכל להביס אותם

855
01:04:20,100 --> 01:04:22,500
,עם הניסיון המשפטי שלך
?זה מה שאת מאמינה

856
01:04:22,700 --> 01:04:25,400
?לא קורה לך שאתה פשוט יודע-
?את מבינה גם בכסף-

857
01:04:25,600 --> 01:04:27,300
בגלל זה מתפשרים
.ברוב המקרים האלה

858
01:04:27,500 --> 01:04:30,700
את יודעת כמה עולים
?מומחי רעלים וגיאולוגים

859
01:04:31,000 --> 01:04:32,800
אנחנו מדברים על
.100,000דולר לחודש

860
01:04:33,100 --> 01:04:36,300
.כבר הוצאתי חלק מחסכונותיי-
.נפתור את זה-

861
01:04:36,500 --> 01:04:40,500
אני לא יודעת כלום, אבל אני
.יודעת מה נכון ומה לא נכון

862
01:04:40,700 --> 01:04:43,500
?מריבת אוהבים-
! תקפצי לי-

863
01:04:48,100 --> 01:04:49,800
.אני מרגישה שאת מסתכלת עליי

864
01:04:53,500 --> 01:04:55,500
.סליחה

865
01:04:57,600 --> 01:05:00,200
?על כמה משפחות אנחנו מדברים

866
01:05:00,300 --> 01:05:02,900
.4נוספות
.11 אנשים בסך הכול

867
01:05:03,200 --> 01:05:04,100
?יש עוד

868
01:05:04,500 --> 01:05:09,700
,מצאתי מסמך בוועדת המים
.תוצאה רעילה מבאר ב-1967

869
01:05:10,000 --> 01:05:12,500
.אנשים נוספים חיו שם מאז

870
01:05:13,400 --> 01:05:17,200
.זה כבר משחק אחר לגמרי
.זה עניין גדול בהרבה

871
01:05:18,200 --> 01:05:21,000
.דומה קצת לדוד ומה שמו

872
01:05:22,900 --> 01:05:26,800
דומה לדוד ולכל
.המשפחה המזורגגת של מה שמו

873
01:05:28,500 --> 01:05:30,300
.טוב, אז זו העסקה

874
01:05:30,600 --> 01:05:35,500
אם, ורק אם, תמצאי את כל הראיות
.שתומכות בכך, אעשה זאת

875
01:05:35,700 --> 01:05:37,300
.אתה עושה את הדבר הנכון

876
01:05:37,500 --> 01:05:41,700
כן, תזכירי לי כשאגיש בקשה
.להכריז על פשיטת רגל

877
01:05:43,500 --> 01:05:47,400
,ברור לך, כמובן
.שאיסוף ראיות זה עבודה רצינית

878
01:05:47,600 --> 01:05:49,900
.הרבה יותר מתיוק

879
01:05:50,100 --> 01:05:51,800
...אעבוד קשה יותר

880
01:05:52,000 --> 01:05:54,900
.אשא באחריות רבה יותר

881
01:05:55,200 --> 01:05:57,600
.אני לא מאמין-
.העלאה בשכר לא תזיק-

882
01:05:57,800 --> 01:05:59,500
...אבלה זמן רב יותר במכונית

883
01:05:59,700 --> 01:06:03,100
כך שסביר שאזדקק
.לטלפון סלולרי

884
01:06:03,800 --> 01:06:06,900
.אני לא מאמין-
.רק טלפון קטן-

885
01:07:15,300 --> 01:07:16,800
!תודה

886
01:07:24,000 --> 01:07:26,400
.מי שמאחוריך

887
01:07:27,400 --> 01:07:28,600
.שחקי

888
01:07:28,800 --> 01:07:32,200
.קדימה, תזרקי ותשחקי

889
01:07:34,300 --> 01:07:36,500
? קדימה, את לא מתכוונת לשחק

890
01:07:36,700 --> 01:07:38,900
.תזרקי את הקוביות

891
01:07:39,100 --> 01:07:40,500
.קדימה

892
01:07:44,000 --> 01:07:45,000
.הלו

893
01:07:45,200 --> 01:07:49,800
'האם זו ארין ברוקוביץ
?שרחרחה בוועדת המים

894
01:07:50,000 --> 01:07:51,300
?כן. מי זה

895
01:07:51,500 --> 01:07:53,000
.כדאי לך להיזהר

896
01:07:53,200 --> 01:07:57,200
גברת צעירה עם שלושה ילדים
.קטנים באמת צריכה לחשוב על זה

897
01:07:57,400 --> 01:07:58,300
?מי זה

898
01:07:59,500 --> 01:08:02,100
?את מבינה מה שאני אומר

899
01:08:08,500 --> 01:08:09,500
?מי זה

900
01:08:11,200 --> 01:08:12,800
.זה בסדר

901
01:08:14,800 --> 01:08:18,900
אני לא מתכוונת להפסיק בגלל
.'שיחת טלפון מפחידה אחת, ג'ורג

902
01:08:19,100 --> 01:08:20,600
.בחייך, ארין

903
01:08:21,800 --> 01:08:23,500
.עבודה לא אמורה לסכן אותך

904
01:08:23,700 --> 01:08:24,800
.אני לא בסכנה

905
01:08:25,100 --> 01:08:27,500
...ייתכן שמצותתים לטלפון, אבל-
?מה-

906
01:08:27,700 --> 01:08:31,100
,זה רגיל. יש לנו בריח
.זה לא כזה סיפור

907
01:08:31,700 --> 01:08:34,900
את לא חושבת שזה קצת
?גדול עליך

908
01:08:35,100 --> 01:08:38,200
''זה מה שהזונות ב''פסיפיק
.רוצים שאחשוב

909
01:08:38,400 --> 01:08:39,700
.אבל הם טועים

910
01:08:39,900 --> 01:08:42,600
.ארין, יש הרבה עבודה בשוק

911
01:08:42,800 --> 01:08:44,400
?איך אתה יודע

912
01:08:53,900 --> 01:08:55,700
? למה את מתכוונת

913
01:08:55,900 --> 01:08:59,300
יש לך בעיה עם זה שאני דואג
?לילדים שלך במקום לעבוד

914
01:08:59,500 --> 01:09:00,700
.אני יכול להשיג עבודה

915
01:09:00,900 --> 01:09:03,900
תוכלי להשאיר את הילדים
?עם גברת שומן עוף, טוב

916
01:09:04,200 --> 01:09:06,500
.אמרתי שאני מצטערת
.הנמך את קולך

917
01:09:06,700 --> 01:09:10,300
אני יודע יותר טוב ממך
.מה מפריע לילדים לישון

918
01:09:24,300 --> 01:09:26,300
.סקוט, תגיד לי

919
01:09:26,500 --> 01:09:28,900
פסיפיק'' משלמת לך''
?כדי שתשמור על התחת שלהם

920
01:09:29,100 --> 01:09:32,200
או שאתה עושה את זה
?סתם מטוב לב

921
01:09:32,600 --> 01:09:35,200
.אני לא יודע על מה את מדברת

922
01:09:35,400 --> 01:09:37,100
.אף אחד לא קורה לי פטי

923
01:09:37,300 --> 01:09:41,700
חולה הרוח שצלצל אליי
.יכול היה לגלות את זה רק דרכך

924
01:09:42,600 --> 01:09:44,100
.אנשים מתים, סקוט

925
01:09:44,300 --> 01:09:46,400
...יש לך מסמך אחרי מסמך

926
01:09:46,600 --> 01:09:50,500
,שמצביע על הסיבה
.ואתה לא אומר מילה

927
01:09:51,900 --> 01:09:54,800
אני רוצה לדעת
.איך, לעזאזל, אתה ישן בלילה

928
01:10:15,200 --> 01:10:19,300
עוד מעט ארד מהכביש
.מרוב עייפות. שמור עלי עירנית

929
01:10:20,800 --> 01:10:22,200
?מה את רוצה, בדיחה

930
01:10:23,000 --> 01:10:25,700
.לא, אני לא רוצה בדיחה

931
01:10:26,300 --> 01:10:28,600
.ספר לי מה קורה בבית

932
01:10:30,400 --> 01:10:33,400
,עכשיו שאני חושב על זה
.היה לנו כאן אירוע מרגש

933
01:10:35,500 --> 01:10:38,500
.בת' התחילה לדבר

934
01:10:41,000 --> 01:10:42,000
?מה

935
01:10:43,700 --> 01:10:45,700
? בת'? בת' שלי

936
01:10:45,900 --> 01:10:47,300
...סתם ישבנו לנו

937
01:10:48,300 --> 01:10:51,000
:והיא הצביעה על כדור ואמרה

938
01:10:51,700 --> 01:10:52,800
.''כדור''

939
01:10:54,000 --> 01:10:55,500
.סתם כך

940
01:10:58,400 --> 01:11:00,000
.זה היה די מדהים

941
01:11:00,200 --> 01:11:02,500
את יודעת, לשמוע מישהו
.אומר את המילה הראשונה שלו

942
01:11:02,800 --> 01:11:07,700
,מכול המילים שבחייה
.''זו המילה הראשונה שלה, ''כדור

943
01:11:10,200 --> 01:11:12,500
היא הצביעה עם
...האצבע הקטנה שלה

944
01:11:13,200 --> 01:11:16,200
,עם הזרוע היפה
...הרכה, השמנמנה

945
01:11:17,000 --> 01:11:18,100
.ועם הלחיים שלה

946
01:11:18,400 --> 01:11:21,200
כאילו שהיא התבוננה
...בו במשך 9 חודשים

947
01:11:21,500 --> 01:11:24,500
,לא הצליחה להגות את זה
.אבל ידעה מה זה

948
01:11:24,800 --> 01:11:26,900
.היא לא הפנתה את המבט, כלום

949
01:11:27,100 --> 01:11:29,600
,היא פשוט ישבה שם
.עם הזרוע מושטת

950
01:11:29,800 --> 01:11:32,600
היית צריכה לראות
.את מת'יו, את קייטי ואותי

951
01:11:32,800 --> 01:11:34,400
.הלסתות שלנו צנחו

952
01:11:34,600 --> 01:11:38,800
,עמדנו שם איזה 4-3 דקות
.ורק התבוננו בה

953
01:11:39,000 --> 01:11:42,200
היא פשוט הושיטה
.''את הזרוע, ''כדור

954
01:11:42,400 --> 01:11:45,200
ואת יודעת, השפתיים הקטנות
.שלה עטפו את המילה

955
01:11:47,100 --> 01:11:48,500
.זה היה נהדר

956
01:11:48,800 --> 01:11:50,400
.זה היה מדהים

957
01:11:54,200 --> 01:11:57,100
תשעה חודשים מאוחר יותר

958
01:11:57,900 --> 01:12:00,800
הבאתי איתי מסמכים
.שעשויים לעניין אתכם

959
01:12:01,000 --> 01:12:04,000
.שמי ארין, ואהיה כאן כל היום

960
01:12:04,200 --> 01:12:06,600
בואי ניגש אל
.הגברות הנחמדות. שלום

961
01:12:06,800 --> 01:12:08,200
?מה נשמע-
.טוב-

962
01:12:08,300 --> 01:12:12,200
,יש איתי כאן דפי מידע
.אולי תרצו להביט בהם

963
01:12:12,500 --> 01:12:14,900
,אם יש לכם שאלות
.אנא פנו אליי

964
01:12:15,100 --> 01:12:17,900
,שלום. סלחו לי, גברותיי
.שמי אד מסרי

965
01:12:18,200 --> 01:12:22,000
.עורך הדין שמעורב בתביעה
.אולי תרצו לעיין בזה

966
01:12:22,200 --> 01:12:24,400
,אם יש שאלות
.אהיה כאן כל היום

967
01:12:24,600 --> 01:12:27,100
.נשמע טוב. תודה-
.תודה רבה-

968
01:12:28,200 --> 01:12:29,700
?מספר הטלפון שלך מופיע כאן

969
01:12:30,800 --> 01:12:33,800
.יש שם מידע חשוב הרבה יותר

970
01:12:35,300 --> 01:12:36,600
.משעמם לי

971
01:12:36,800 --> 01:12:38,300
.וגם לילדים

972
01:12:39,300 --> 01:12:40,900
.אני קצת עסוקה, מותק

973
01:12:41,100 --> 01:12:43,400
.הזמנו את האנשים האלה
...אד ואני חייבים

974
01:12:43,600 --> 01:12:45,500
.אני מצטערת
?אתה יודע מה

975
01:12:45,800 --> 01:12:47,600
.בבקשה, יש לי רעיון

976
01:12:47,900 --> 01:12:49,200
?תוכל לקחת אותה

977
01:12:49,400 --> 01:12:52,800
,היא מתחילה להיות כבדה
.ואעבוד מהר יותר אם תיקח אותה

978
01:13:03,700 --> 01:13:05,000
? יש לך ברך בשבילי

979
01:13:06,500 --> 01:13:08,700
.שלום-
.שלום, מותק-

980
01:13:08,900 --> 01:13:10,600
?נחש מה-
?מה-

981
01:13:10,800 --> 01:13:12,600
.אני רוצה ללכת הביתה

982
01:13:12,800 --> 01:13:13,700
?הכול גמור

983
01:13:13,900 --> 01:13:15,200
.הספקנו הרבה

984
01:13:15,400 --> 01:13:18,000
באמת? אני חושב שאכלתי
.שלושה אבטיחים

985
01:13:18,200 --> 01:13:19,200
!שק קמח

986
01:13:19,500 --> 01:13:21,000
.קדימה, אחי. עלה

987
01:13:21,200 --> 01:13:22,700
.זהירות

988
01:13:22,900 --> 01:13:24,300
.הנה, טפס עליי, עכשיו

989
01:13:24,600 --> 01:13:26,600
.ארין, סלחי לי

990
01:13:26,800 --> 01:13:30,000
,זהו נלסון פרז
.הוא עובד בתחנת המדחס

991
01:13:30,200 --> 01:13:32,600
.שלום, נעים להכירך-
.''חברת ''פסיפיק-

992
01:13:32,700 --> 01:13:34,500
.שלום

993
01:13:35,900 --> 01:13:37,800
.באתי בזמן לא טוב-
.לא-

994
01:13:38,000 --> 01:13:41,100
?...תוכלי לתת לי דקה-
.כמובן. ודאי-

995
01:13:41,400 --> 01:13:43,000
.תודה

996
01:13:46,000 --> 01:13:47,000
?אתם יודעים מה

997
01:13:47,200 --> 01:13:51,200
,אולי תיסעו בלעדיי
.ואני אתפוס טרמפ עם אד

998
01:13:51,400 --> 01:13:54,600
.לא, אימא-
.לא, מותק , אהיה מאחוריכם-

999
01:13:54,800 --> 01:13:56,900
?אהיה ממש מאחוריכם, בסדר

1000
01:13:57,200 --> 01:14:02,000
...אני באמת... זה כל כך-
.בסדר. לכי, לכי, לכי-

1001
01:14:05,400 --> 01:14:07,000
.רד, חבוב

1002
01:14:11,100 --> 01:14:12,500
.החזיקו חזק

1003
01:14:12,700 --> 01:14:15,100
.תעזור לאחותך עם הנעליים
.קדימה

1004
01:14:32,100 --> 01:14:35,400
.זה כ''כ עוזר
?אכפת לך אם ארשום את זה

1005
01:14:35,600 --> 01:14:37,000
.יש לי כל כך הרבה שאלות

1006
01:14:37,200 --> 01:14:40,700
,אני רוצה לדעת איך המפעל עובד
.על מגדלי הקירור, הכול

1007
01:14:40,700 --> 01:14:41,800
,אני רוצה לדעת איך המפעל עובד
.על מגדלי הקירור, הכול

1008
01:14:42,000 --> 01:14:47,100
,הם משתמשים בהקסכרום כאן
.במגדלי הקירור, נגד קורוזיה

1009
01:14:47,400 --> 01:14:50,400
ואז הם שופכים
.את עודף המים לבריכות

1010
01:14:50,800 --> 01:14:53,500
.אני לא זוכר שראיתי שם בריכות

1011
01:14:53,800 --> 01:14:56,700
.זו תמונה ישנה
.כיסו אותם, אבל לא בקפדנות

1012
01:14:56,900 --> 01:14:59,500
אם תחפור 2 ס''מ מתחת
...לפני השטח

1013
01:14:59,700 --> 01:15:01,800
.האדמה ירוקה כמו תלתן אירי

1014
01:15:02,000 --> 01:15:04,500
?וזה מה שגרם לזיהום

1015
01:15:04,700 --> 01:15:08,500
.זה לא עזר, אבל לא
.הבעיה התחילה מלמטה

1016
01:15:08,800 --> 01:15:10,900
...לפי

1017
01:15:12,800 --> 01:15:14,400
...זה

1018
01:15:14,600 --> 01:15:17,200
ברוב המקרים היה צריך
...לדפן את הבריכות

1019
01:15:17,500 --> 01:15:19,700
כדי שהזבל הזה
.לא יחלחל באדמה

1020
01:15:20,400 --> 01:15:23,800
?אבל נחש מה-
?הם דילגו על השלב הזה-

1021
01:15:24,200 --> 01:15:26,900
...אלה הבריכות, ה... יורד ככה

1022
01:15:27,100 --> 01:15:29,400
...והינקלי נמצאת שם למטה

1023
01:15:29,600 --> 01:15:33,000
מדובר ב-14 שנים
.שההקסכרום זורם לתוך מי התהום

1024
01:15:33,900 --> 01:15:35,100
.אלוהים

1025
01:15:36,100 --> 01:15:38,700
והבחור הזה פשוט
?הציע לך את כל המידע הזה

1026
01:15:39,200 --> 01:15:42,200
כן. לנלסון אכפת
.מה יש בבריכות האלה

1027
01:15:42,400 --> 01:15:46,000
.הוא נהג לבוסס בתוכם
.זו הייתה העבודה שלו

1028
01:15:46,200 --> 01:15:47,400
.לעזאזל

1029
01:15:54,900 --> 01:15:55,800
?מה הבעיה

1030
01:15:58,300 --> 01:16:00,700
.אני לא יודע אם נצליח

1031
01:16:01,900 --> 01:16:05,800
.זה תיק מפלצתי
.יש לנו כבר 411 תובעים

1032
01:16:06,000 --> 01:16:10,900
.רשמנו כבר 262 הצהרות

1033
01:16:11,100 --> 01:16:14,700
יש ודאי עוד מאות שעברו
.לגור במקום אחר

1034
01:16:15,000 --> 01:16:17,300
,אנחנו חייבים למצוא אותם
.זה לוקח זמן

1035
01:16:17,500 --> 01:16:19,600
.יש הוצאות, אין הכנסות

1036
01:16:19,800 --> 01:16:21,800
אני אצטרך לקחת
.משכנתה שנייה על הבית

1037
01:16:22,000 --> 01:16:23,700
?אז מה-
!אז מה-

1038
01:16:27,100 --> 01:16:28,700
.אני חייב לומר לך

1039
01:16:29,500 --> 01:16:33,300
...גיששתי קצת אצל חברות אחרות

1040
01:16:33,600 --> 01:16:37,000
,חברות גדולות יותר
.כדי לחלוק בהוצאות

1041
01:16:37,500 --> 01:16:39,900
,כולם סירבו
.אמרו שהם לא יכולים

1042
01:16:42,100 --> 01:16:43,800
שטויות, תפסנו
.את ''פסיפיק'' בביצים

1043
01:16:44,000 --> 01:16:48,100
פסיפיק'' הינקלי, אבל איש לא יתעשר''
...אם לא נדביק את זה על ההנהלה

1044
01:16:48,400 --> 01:16:50,400
.בסן פרנסיסקו-
?למה אתה מתכוון-

1045
01:16:50,700 --> 01:16:53,900
ההנהלה טוענת שלא ידעה
.שום דבר על הינקלי

1046
01:16:54,100 --> 01:16:56,200
.הם ידעו
.הם היו חייבים לדעת

1047
01:16:56,400 --> 01:16:58,100
.תראי לי מסמך שמוכיח את זה

1048
01:17:01,100 --> 01:17:05,200
,אז הם לא ידעו. ואם לא
.אז לא נוכל לדרוש פיצויי עונשין

1049
01:17:05,400 --> 01:17:08,900
,ועם פיצויי עונשין
...מדובר בסכום שיוכל

1050
01:17:09,100 --> 01:17:13,100
להשפיע
.על חיי האנשים האלה

1051
01:17:14,400 --> 01:17:15,800
? אז מה נעשה עכשיו

1052
01:17:20,400 --> 01:17:24,900
נניח שיש מסמכים שקושרים
...בין החברה בהינקלי להנהלה

1053
01:17:25,100 --> 01:17:26,800
.ושהם יודעים עליהם

1054
01:17:27,300 --> 01:17:31,900
ניקח את 400 ומשהו התובעים
...ואת כל החומר שמצאת

1055
01:17:32,100 --> 01:17:34,500
ונגיש תביעה
.כדי לסחוט מהם תגובה

1056
01:17:34,800 --> 01:17:38,800
,נראה אם הם יציעו הסדר הולם
.או שיזרקו עלינו עוד מסמכים

1057
01:17:39,200 --> 01:17:40,800
.זה נשמע מצוין
.בוא נעשה את זה

1058
01:17:41,100 --> 01:17:42,200
.יש גם צד שני

1059
01:17:43,600 --> 01:17:46,100
פסיפיק'' תגיש''
.בקשה לדחייה על הסף

1060
01:17:46,200 --> 01:17:48,500
רשימת סיבות
...שתוקפות כל תלונה

1061
01:17:48,700 --> 01:17:51,500
ויטענו שכל עילות התביעה
.חסרות בסיס

1062
01:17:51,800 --> 01:17:53,900
...ואם השופט יסכים איתם

1063
01:17:54,100 --> 01:17:57,600
,הוא ידחה את התביעה
...לחברה לא תהיה סיבה להתפשר

1064
01:17:58,500 --> 01:18:00,200
.וזה יהיה הסוף

1065
01:18:00,200 --> 01:18:06,200
ו ו ר ז   פ א   ד ו ט   ק ו ם
ה מ ק ו ר   ל ת ו כ ן   י ש ר א ל י   ב ר ש ת

1066
01:18:06,300 --> 01:18:08,500
...אז בסופו של דבר הכול תלוי

1067
01:18:08,800 --> 01:18:11,800
.בהחלטת שופט אחד

1068
01:18:13,000 --> 01:18:14,600
.בסופו של דבר, כן

1069
01:18:15,800 --> 01:18:17,300
.אלוהים

1070
01:19:01,000 --> 01:19:04,000
התרגלתי כל כך לשמוע
.שהגידולים שפירים

1071
01:19:05,900 --> 01:19:08,800
.נראה שפשוט לא ציפיתי לזה

1072
01:19:10,100 --> 01:19:13,600
הלוואי שהיה לי
.יותר זמן להתרגל לרעיון

1073
01:19:17,200 --> 01:19:19,300
...את חושבת שאם אין לך רחם

1074
01:19:19,600 --> 01:19:22,900
...ואין לך שדיים

1075
01:19:23,200 --> 01:19:25,900
את עדיין אישה
? באופן טכני

1076
01:19:27,700 --> 01:19:29,700
.בטח

1077
01:19:29,900 --> 01:19:31,700
...כן, את פשוט

1078
01:19:32,000 --> 01:19:34,500
,למעשה, את אישה יותר מאושרת

1079
01:19:34,700 --> 01:19:37,800
כי את לא צריכה לדאוג
.לתחבושות ולחזיות

1080
01:19:45,300 --> 01:19:47,100
?אנחנו ננצח אותם, נכון

1081
01:19:47,500 --> 01:19:50,500
תבטיחי לי
.שננצח אותם

1082
01:20:06,700 --> 01:20:09,800
יש בידי תלונה
...מטעם תושבי

1083
01:20:10,000 --> 01:20:12,700
מחוז סן ברנרדינו
בניין ברסטו לחוק וצדק

1084
01:20:12,900 --> 01:20:17,100
,הינקלי, קליפורניה
.''שהגישו תביעה נגד ''פסיפיק

1085
01:20:17,300 --> 01:20:20,300
,על נזקים, הוצאות רפואיות
...וטראומה אישית

1086
01:20:20,500 --> 01:20:25,200
בעקבות זיהום מי התהום
.באזור מגוריהם, על ידי הנתבעת

1087
01:20:26,000 --> 01:20:29,200
ויש בידי 84 בקשות
...לדחייה על סף

1088
01:20:29,400 --> 01:20:33,400
.''שהוגשו על ידי נציגי ''פסיפיק

1089
01:20:33,600 --> 01:20:36,800
כל אחת מהן
.תוקפת את התביעה

1090
01:20:37,700 --> 01:20:41,000
עברתי על כל המידע
.באופן יסודי

1091
01:20:41,500 --> 01:20:43,600
.אני מוכן לפסוק

1092
01:20:43,800 --> 01:20:46,800
, לפני שאפסוק
?יש למישהו משהו לומר

1093
01:20:47,800 --> 01:20:50,400
.לא, כבודו-
.לא, כבודו-

1094
01:20:51,600 --> 01:20:52,900
.טוב

1095
01:20:53,200 --> 01:20:57,900
בתביעה של תושבי
...''הינקלי, קליפורניה, נגד ''פסיפיק

1096
01:20:58,100 --> 01:21:02,300
פסיקת בית המשפט היא
...שכל אחת מ-84 בקשות הדחייה

1097
01:21:02,500 --> 01:21:05,100
...והפסילה על סף נדחות

1098
01:21:05,400 --> 01:21:10,200
ושעילות התביעה נגד
.פסיפיק'' בעינן עומדות''

1099
01:21:11,000 --> 01:21:12,600
...ואם תותר לי הערה אישית

1100
01:21:13,200 --> 01:21:17,200
,בתור תושב ברסטו
...שאינה רחוקה מהינקלי

1101
01:21:17,500 --> 01:21:19,900
...אני מוטרד מההפניה

1102
01:21:20,100 --> 01:21:25,100
לראיות שרומזות שלא רק
...שהשתמשו בהקסוולנט כרומיום

1103
01:21:25,300 --> 01:21:29,800
אלא שהלקוחות שלכם
...שלחו לתושבים הללו

1104
01:21:30,000 --> 01:21:33,000
חוברות מידע שטענו
.כי החומר טוב בשבילם

1105
01:21:34,300 --> 01:21:36,400
תודיעו ללקוחות שלכם
.שהם הולכים למשפט

1106
01:21:48,200 --> 01:21:51,300
אלוהים. הם נראים כמו
.סוכני השירות החשאי

1107
01:21:52,100 --> 01:21:53,900
.הפחדה

1108
01:21:55,700 --> 01:21:57,900
.הבה נתחיל במשחק

1109
01:21:58,200 --> 01:22:00,400
.הכניסי אותם לחדר הישיבות

1110
01:22:02,700 --> 01:22:04,400
...דונלד, אנה

1111
01:22:05,600 --> 01:22:07,900
.אני רוצה לדבר אתכם לרגע

1112
01:22:12,500 --> 01:22:13,600
.עורכי הדין

1113
01:22:13,900 --> 01:22:14,800
.פרקליטים

1114
01:22:22,300 --> 01:22:23,400
.בואו נהיה כנים

1115
01:22:24,000 --> 01:22:27,400
20,000,000 דולר זה יותר ממה
.שהאנשים האלה חלמו אי פעם

1116
01:22:28,800 --> 01:22:30,500
.זה מעצבן אותי

1117
01:22:31,400 --> 01:22:35,200
,קודם כל, מאז בקשת הדחייה
.יש יותר מ-400 תובעים

1118
01:22:35,400 --> 01:22:37,700
,בואו נהיה כנים
.אנחנו יודעים שיש יותר

1119
01:22:38,000 --> 01:22:41,200
,הם אולי לא מאוד מתוחכמים
...אבל הם יודעים לחלק

1120
01:22:41,400 --> 01:22:44,300
ו-20,000,000 דולר זה כלום
.אחרי שמחלקים את זה

1121
01:22:44,600 --> 01:22:45,600
...שנית

1122
01:22:45,800 --> 01:22:47,800
האנשים האלה לא
.חולמים להיות עשירים

1123
01:22:48,000 --> 01:22:50,900
הם חולמים לראות את
...הבנות שלהם נכנסות לבריכה

1124
01:22:51,100 --> 01:22:54,600
בלי לדאוג שהן ייאלצו
.לעבור כריתת רחם בגיל 20

1125
01:22:54,900 --> 01:22:56,700
.כמו רוזה דיאז, לקוחה שלנו

1126
01:22:57,000 --> 01:23:01,600
,או שחוט השדרה שלהם יתנוון
.כמו סטן בלום, לקוח נוסף שלנו

1127
01:23:01,800 --> 01:23:05,600
,אז לפני שאתם חוזרים הנה
...עם הצעת פשרה אומללה נוספת

1128
01:23:05,800 --> 01:23:09,700
אני רוצה שתחשבו היטב
.כמה שווה חוט השדרה שלכם

1129
01:23:10,100 --> 01:23:13,300
או כמה היית מצפה שמישהו
.ישלם לך על הרחם שלך

1130
01:23:14,100 --> 01:23:17,800
,ואז תוציאו את מחשבי הכיס
.ותכפילו את הסכום פי 100

1131
01:23:18,200 --> 01:23:21,200
כל סכום נמוך מזה
.הוא בזבוז של זמננו

1132
01:23:23,500 --> 01:23:26,700
אגב, הבאנו את המים
.במיוחד בשבילכם

1133
01:23:27,000 --> 01:23:28,000
.הם הגיעו מהינקלי

1134
01:23:45,300 --> 01:23:46,700
.אני חושבת שהפגישה הסתיימה

1135
01:23:47,200 --> 01:23:48,800
.ועוד איך

1136
01:24:25,900 --> 01:24:30,100
?מה, לעזאזל? פצצה התפוצצה
? נתת לילדים להשתולל חופשי

1137
01:24:40,800 --> 01:24:41,800
?מה זה

1138
01:24:52,200 --> 01:24:54,100
.ראיתי אותם בקניון יום אחד

1139
01:24:55,600 --> 01:24:57,200
...אמרתי, ''לעזאזל

1140
01:24:57,900 --> 01:25:00,500
הם ייראו טוב על''
.''האוזניים היפות שלה

1141
01:25:02,700 --> 01:25:07,500
אז קניתי אותם ואמרתי, ''כשארין
.''תעשה משהו נחמד, אפתיע אותה

1142
01:25:09,200 --> 01:25:11,200
את יודעת לפני
?כמה זמן זה היה

1143
01:25:13,900 --> 01:25:14,900
.לפני חצי שנה

1144
01:25:17,500 --> 01:25:21,200
...אני מצטערת, אני פשוט-
...אז מה שאני חושב הוא-

1145
01:25:25,100 --> 01:25:28,200
אני חושב שאת צריכה
.למצוא עבודה אחרת, או בחור אחר

1146
01:25:30,600 --> 01:25:31,800
...כלומר

1147
01:25:33,400 --> 01:25:37,000
בטח יש המון גברים שלא יהיה
...אכפת להם להיות העוזרת

1148
01:25:37,200 --> 01:25:39,900
.ולא לקבל כלום בתמורה
.אבל אני בטח לא אחד מהם

1149
01:25:42,700 --> 01:25:44,300
.אני לא יכולה לעזוב את העבודה

1150
01:25:44,600 --> 01:25:46,000
.את יכולה

1151
01:25:46,900 --> 01:25:48,800
.אנשים עושים את זה כל הזמן

1152
01:25:49,900 --> 01:25:52,000
איך אתה יכול
? לבקש את זה ממני

1153
01:25:53,800 --> 01:25:55,600
...העבודה הזו

1154
01:25:57,100 --> 01:26:01,300
,בפעם הראשונה בחיי
.אנשים מכבדים אותי

1155
01:26:01,500 --> 01:26:03,000
...בהינקלי

1156
01:26:03,200 --> 01:26:07,500
כשאני נכנסת לחדר, כולם
.משתתקים, לשמוע מה יש לי להגיד

1157
01:26:07,700 --> 01:26:10,800
,אף פעם זה לא קרה לי
.מעולם לא

1158
01:26:11,600 --> 01:26:13,600
בבקשה, אל תבקש
.ממני לוותר על זה

1159
01:26:14,000 --> 01:26:15,600
?מה לגבי הוויתור של הילדים שלך

1160
01:26:16,700 --> 01:26:20,500
אני עושה יותר למענם עכשיו
.משעשיתי כשגרתי עם הוריי

1161
01:26:20,700 --> 01:26:22,100
.יום אחד הם יבינו את זה

1162
01:26:22,300 --> 01:26:25,000
? ומה איתי-
?מה איתך-

1163
01:26:29,300 --> 01:26:31,800
אתה חושב שהגברים שנתנו
...לי את הילדים האלה

1164
01:26:32,000 --> 01:26:35,200
שאלו אותי מה אני רוצה
? לפני שהם עזבו

1165
01:26:35,400 --> 01:26:38,800
כל מה שעשיתי אי פעם
...היה להתאים את חיי

1166
01:26:39,000 --> 01:26:41,300
למה שגברים החליטו
.שהם צריכים

1167
01:26:41,600 --> 01:26:44,600
.אבל, לא עוד. מצטערת
.לא אעשה את זה יותר

1168
01:26:44,800 --> 01:26:45,800
...ובכן

1169
01:26:46,900 --> 01:26:49,200
...ארין, אני לא הם. אז

1170
01:26:49,800 --> 01:26:52,100
מה עוד אוכל לעשות
?כדי להוכיח לך את זה

1171
01:26:53,300 --> 01:26:54,600
.תישאר

1172
01:27:10,700 --> 01:27:12,100
?בשביל מה

1173
01:27:14,800 --> 01:27:16,300
.הרי קיבלת העלאה

1174
01:27:16,500 --> 01:27:18,800
את יכולה להרשות לעצמך
.מעון יום. את לא צריכה אותי

1175
01:28:03,900 --> 01:28:05,100
.שלום

1176
01:28:21,200 --> 01:28:22,500
.אנחנו יכולים לנצח אותם, פמלה

1177
01:28:23,800 --> 01:28:25,100
.אנחנו יכולים

1178
01:28:25,600 --> 01:28:28,500
אני לא רוצה לעבור
...את כל זה שוב

1179
01:28:28,700 --> 01:28:31,400
.ושזה לא ייגמר כמו שצריך

1180
01:28:33,100 --> 01:28:35,800
אני לא יודעת
.אם אוכל לעמוד בזה

1181
01:28:36,700 --> 01:28:38,700
.לגרום לילדים לעבור את כל זה

1182
01:28:39,400 --> 01:28:43,300
,העניין הוא, שלא משנה אם תנצחי
.תפסידי, או שייצא תיקו

1183
01:28:43,500 --> 01:28:48,700
שיקרו לכם. את חולה והילדים
.שלך חולים, בגלל השקרים

1184
01:28:51,400 --> 01:28:54,100
וזו הסיבה היחידה
...שכולכם צריכים להתאחד

1185
01:28:54,300 --> 01:28:56,900
,לעמוד באולם בית המשפט
.ולומר את זה

1186
01:29:02,800 --> 01:29:05,000
הייתי מביאה
...את הילדים לבית החולים

1187
01:29:05,200 --> 01:29:09,100
עם מגבות ספוגות
.מדימומי האף שלהם

1188
01:29:12,900 --> 01:29:17,600
,הם התקשרו לשירותי הרווחה
.כי חשבו שאני מתעללת בילדיי

1189
01:29:22,600 --> 01:29:25,800
?תתנהגו למופת במשרד

1190
01:29:26,000 --> 01:29:27,200
.לא

1191
01:29:27,400 --> 01:29:32,500
? למה הגישה הזו
.אני רק צריכה שתהיו בשקט

1192
01:29:32,900 --> 01:29:35,400
?שלום? אני לבד במכונית? כן

1193
01:29:35,600 --> 01:29:39,200
...אני לא מבינה למה-
.אני לא רוצה לדבר על זה-

1194
01:29:39,400 --> 01:29:41,900
.האימהות האחרות נתנו רשות-
.לא אכפת לי-

1195
01:29:42,100 --> 01:29:46,600
? אז מתי אקבל תשובה מזוינת-
!אל תדבר אליי כך-

1196
01:29:46,800 --> 01:29:48,300
.אימא של רנדי אמרה מיד כן

1197
01:29:48,600 --> 01:29:52,200
,לעזאזל, אימא של רנדי לא עובדת
.ואבא של רנדי לא עזב אותה

1198
01:29:52,400 --> 01:29:55,000
אז ההחלטה מי לוקח
...אותם לרולר הוקי

1199
01:29:55,200 --> 01:29:58,300
.בטח קלה יותר בבית של רנדי
.עכשיו תירגע

1200
01:30:03,200 --> 01:30:06,700
.אעשה את זה כמה שיותר מהר
?מתיו, תוכל להחזיק את אחותך

1201
01:30:07,500 --> 01:30:10,500
.מת'יו-
.'טוב, בסדר. בואי הנה, בת-

1202
01:30:10,700 --> 01:30:13,700
?אני יכולה לבוא איתך-
.לא, בובה, אני כבר חוזרת-

1203
01:30:49,900 --> 01:30:52,500
תודה. אני מצטער שלא
.יכולת לפגוש את ארין

1204
01:30:52,800 --> 01:30:53,900
.עוד אפגוש אותה-
.כן-

1205
01:30:54,100 --> 01:30:56,600
.יש לנו הרבה עבודה ביחד

1206
01:30:56,800 --> 01:30:59,700
.תודה שבאת
.ארין, בדיוק דיברתי עלייך

1207
01:30:59,900 --> 01:31:03,100
,הכירי את השותף החדש שלנו
.קורט פוטר. הוא יטפל בהינקלי

1208
01:31:03,300 --> 01:31:06,000
עכשיו אני מבין
.למה התכוונת בנשק סודי

1209
01:31:06,200 --> 01:31:09,600
.ארין, נהדר לפגוש אותך
.עשית עבודה מצוינת

1210
01:31:09,800 --> 01:31:13,200
.להתראות-
.תודה שבאת-

1211
01:31:25,600 --> 01:31:26,400
?מה

1212
01:31:26,600 --> 01:31:28,100
? השותף החדש שלנו

1213
01:31:28,400 --> 01:31:30,800
?מתי הייתי אמורה לשמוע על כך

1214
01:31:31,000 --> 01:31:34,600
תקשיבי. סיפרתי לך פעם על
?התביעה נגד חברת התעופה

1215
01:31:34,900 --> 01:31:36,900
?על מה, לעזאזל, אתה מדבר

1216
01:31:37,100 --> 01:31:39,900
,לפני כמה שנים
...ניהלתי תביעה נגד חברת תעופה

1217
01:31:40,100 --> 01:31:44,500
.ועורך הדין שכנגד הביס אותי
.הוא קבר אותי במסמכים, אכזרי

1218
01:31:44,800 --> 01:31:46,900
הוא היה עורך הדין
.הכי הקשוח שעמד מולי

1219
01:31:47,200 --> 01:31:48,200
!תגיע לעיקר

1220
01:31:48,500 --> 01:31:50,400
.זה היה קורט פוטר

1221
01:31:51,200 --> 01:31:56,300
אחרי החלטת השופט, ביקשתי
.ממנו שיצטרף כשותף. הוא לא היסס

1222
01:31:56,600 --> 01:32:00,700
בטח שלא יהסס עכשיו, עשינו
?את כל העבודה. איפה היה קודם

1223
01:32:00,900 --> 01:32:03,700
?את מוכנה להקשיב
.זה לא משנה

1224
01:32:03,900 --> 01:32:06,400
?את רוצה לזכות בתביעה
.הוא נתן לי את השיק הזה

1225
01:32:06,600 --> 01:32:08,900
הוא מכסה את
...כל ההוצאות שלנו עד היום

1226
01:32:09,200 --> 01:32:12,500
ויש לו יותר ניסיון בתחום ההרעלה
.מלכל אחד אחר

1227
01:32:12,700 --> 01:32:14,000
! אלה חדשות טובות

1228
01:32:18,400 --> 01:32:20,000
.אגב, השגתי את פמלה דנקן

1229
01:32:32,600 --> 01:32:34,900
.אני אפתח, אימא

1230
01:32:35,100 --> 01:32:38,600
את רוצה לפתוח את הקופסה
.בשביל אימא? אעזור לך

1231
01:32:39,300 --> 01:32:40,800
?את רוצה לסובב

1232
01:32:42,600 --> 01:32:45,400
.'שלום, ג'ורג-
.שלום, ג'ורג'. בואי ניגש לראות-

1233
01:33:11,900 --> 01:33:13,000
?'ארין ברוקוביץ

1234
01:33:13,700 --> 01:33:16,000
.חבילה ממסרי וויטיטו

1235
01:33:27,200 --> 01:33:29,300
.תודה-
.תודה-

1236
01:33:32,600 --> 01:33:34,400
?מה יש כאן בפנים-
.תינוק-

1237
01:33:34,600 --> 01:33:36,900
.אין תינוק בפנים

1238
01:33:37,500 --> 01:33:39,200
?מה זה-
?בובה-

1239
01:33:39,400 --> 01:33:41,700
...זו בובה? זה

1240
01:33:41,900 --> 01:33:45,200
חמשת אלפים ו-100/00
'ארין ברוקוביץ

1241
01:33:48,800 --> 01:33:53,600
.ארין, שכרי מטפלת
.הביטי החוצה ותתעודדי. אד

1242
01:33:54,700 --> 01:33:55,900
.תראי

1243
01:33:58,800 --> 01:34:00,600
.תראי'' זה מדויק''

1244
01:34:08,300 --> 01:34:09,800
?את רואה את זה

1245
01:34:14,200 --> 01:34:16,400
.אני רוצה את זה-
.גם אני רוצה את זה-

1246
01:34:16,700 --> 01:34:18,300
.זהו יום המזל שלנו

1247
01:34:18,500 --> 01:34:20,000
! מת'יו, קייטי

1248
01:34:31,000 --> 01:34:34,300
פסיפיק'' ביקשה''
.שנסכים לבוררות מחייבת

1249
01:34:34,800 --> 01:34:36,100
?מה זה

1250
01:34:38,200 --> 01:34:41,500
זה אומר שננהל את המשפט
.בפני שופט, בלי חבר מושבעים

1251
01:34:41,700 --> 01:34:43,000
.זה נקרא משפט בוחן

1252
01:34:43,300 --> 01:34:46,300
.החלטת השופט סופית
.אין זכות ערעור

1253
01:34:47,500 --> 01:34:50,700
?כמה תובעים יש לכם-
.634-

1254
01:34:51,700 --> 01:34:54,100
הם לא יסכימו לשפוט
.רבים כל כך בפעם אחת

1255
01:34:54,300 --> 01:34:57,800
נצטרך לחלק אותם
.לקבוצות של 30-20 בכל פעם

1256
01:34:58,000 --> 01:35:02,800
אלה שבסכנת מוות, החולים
.'ביותר, בקבוצה הראשונה, וכו

1257
01:35:03,100 --> 01:35:06,500
כל אחת מהן זכאית להופיע
.בפני השופט לקביעת פיצויים

1258
01:35:06,800 --> 01:35:08,800
...פסיפיק'' הציעה נטילת אחריות''

1259
01:35:09,000 --> 01:35:12,800
בסכום הנופל בין
.50 ל-400 מיליון דולר

1260
01:35:14,300 --> 01:35:17,100
.רגע אחד. תן לי להבין

1261
01:35:17,400 --> 01:35:18,500
...אם ניגש למשפט

1262
01:35:18,700 --> 01:35:22,800
פסיפיק'' תוכל למשוך את זה''
.על 10 שנים עם כל הערעורים

1263
01:35:23,000 --> 01:35:25,900
...האנשים האלה-
.האנשים האלה מצפים למשפט-

1264
01:35:26,600 --> 01:35:30,500
.זה מה שאמרנו להם, אתה ואני
.הם לא יבינו את זה

1265
01:35:32,800 --> 01:35:35,200
קורט חושב שזו הדרך הטובה
.ביותר לטפל בעניין

1266
01:35:44,600 --> 01:35:49,100
תראי, אני מבטיח לך
.שנהיה רגישים מאוד בנקודה הזו

1267
01:35:49,600 --> 01:35:51,300
...נוודא שהם מבינים

1268
01:35:51,500 --> 01:35:55,300
שזו הדרך היחידה
.שבה נוכל לפעול כרגע

1269
01:35:56,000 --> 01:35:58,100
אבל מצפה לנו עדיין עבודה רבה

1270
01:35:58,700 --> 01:36:01,600
לפני שנוכל אפילו
.להעלות את הנושא

1271
01:36:03,300 --> 01:36:05,200
...אולי אקח את ארין למשרד

1272
01:36:05,400 --> 01:36:09,900
,כדי להתחיל לטפל בכל זה
.ואעדכן אותה בפרטים

1273
01:36:10,600 --> 01:36:14,300
.אלה התיקים שלי-
.כן, ביקשנו לשלוח אותם הנה-

1274
01:36:14,800 --> 01:36:16,900
.תקשיבי, עבודה טובה
.הם נהדרים

1275
01:36:17,100 --> 01:36:20,800
פשוט נצטרך לבלות קצת זמן
.במילוי החורים בתחקיר שלך

1276
01:36:21,000 --> 01:36:25,900
?סלחי לי... תרזה זה השם
.אין חורים בתחקיר שלי

1277
01:36:26,300 --> 01:36:29,700
בלי להעליב, יש פרטים חשובים
.שוודאי לא ידעת שצריך לשאול

1278
01:36:30,200 --> 01:36:32,200
אל תדברי אליי
.כאילו אני אידיוטית

1279
01:36:32,400 --> 01:36:34,700
השקעתי 18 חודשים
...בתחקיר הזה

1280
01:36:35,000 --> 01:36:38,400
ואני יודעת יותר על התובעים
.ממה שתדעי אי פעם

1281
01:36:39,900 --> 01:36:42,000
.אין לך אפילו מספרי טלפון

1282
01:36:42,500 --> 01:36:43,700
?איזה מספר את צריכה

1283
01:36:43,900 --> 01:36:47,300
של כולם. אנחנו צריכים להיות
.מסוגלים ליצור קשר עם התובעים

1284
01:36:47,700 --> 01:36:49,700
שאלתי איזה
?מספר את צריכה

1285
01:36:51,200 --> 01:36:53,600
את לא זוכרת בעל פה
.600 מספרי טלפון

1286
01:37:08,600 --> 01:37:09,800
.אנבל דניאלס

1287
01:37:10,000 --> 01:37:14,100
.אנבל דניאלס, 714-454-9346

1288
01:37:14,400 --> 01:37:17,400
בת 10. חיה באזור
.הסלעי מאז שנולדה

1289
01:37:17,700 --> 01:37:22,100
,רצתה להיות שחיינית אמנותית
.לכן בילתה כל רגע פנוי בבריכה

1290
01:37:22,400 --> 01:37:24,400
.גילו גידול במוחה

1291
01:37:24,700 --> 01:37:27,600
,ניתוח צמצם אותו
.וגם טיפולי ההקרנה לאחר מכן

1292
01:37:27,800 --> 01:37:29,400
.הוריה הם טד וריטה

1293
01:37:29,700 --> 01:37:34,800
טד לוקה במחלת קרון. לריטה יש
.כאבי ראש ועברה כריתת רחם

1294
01:37:35,100 --> 01:37:39,000
.טד גדל בהינקלי
...אחיו, גיסתו וחמשת ילדיהם

1295
01:37:39,200 --> 01:37:43,300
רובי הבן, מרתה, אד, רוז ופיטר
.חיים גם הם באותו אזור

1296
01:37:43,500 --> 01:37:45,700
.המספר שלהם הוא 454-9554

1297
01:37:45,900 --> 01:37:47,800
? את רוצה את פירוט המחלות

1298
01:37:53,200 --> 01:37:55,400
אני חושבת שהתחלנו
.על הרגל הלא נכונה

1299
01:37:55,600 --> 01:37:59,500
זה כל מה שיש לך, גברת, שתי
.רגליים שמאליות ונעליים מכוערות

1300
01:38:05,800 --> 01:38:09,300
.היא העליבה אותי-
.שטויות, זו הייתה אי הבנה-

1301
01:38:09,500 --> 01:38:12,500
,במקום להיות מנומסת
...ולנהוג בה בכבוד

1302
01:38:12,800 --> 01:38:14,200
?למה שאכבד אותה

1303
01:38:14,400 --> 01:38:19,200
זה שהיא לא מפרנסת 3 ילדים בלי
.בעל, לא הופך אותה לאידיוטית

1304
01:38:19,400 --> 01:38:21,600
רק בגלל שהיא מתלבשת
...כמו עורכת דין

1305
01:38:21,800 --> 01:38:25,300
לא אומר שהיא לא קרעה
.את התחת בלימודי משפטים

1306
01:38:25,500 --> 01:38:27,600
סלח לי שלא למדתי
.בבית ספר למשפטים

1307
01:38:27,900 --> 01:38:31,700
בית ספר למשפטים? בשלב הזה
.אסתפק בבית ספר לנימוסים

1308
01:38:40,100 --> 01:38:41,300
!מר לינווד

1309
01:38:49,700 --> 01:38:51,100
?בוב

1310
01:38:55,700 --> 01:38:59,500
...'6086 דרך רידג

1311
01:39:00,300 --> 01:39:03,500
...הינקלי, קליפורניה, 714

1312
01:39:05,100 --> 01:39:06,800
...455

1313
01:39:08,000 --> 01:39:11,200
בסדר. אם תוכלו עכשיו
...לעבור איתי שלב שלב

1314
01:39:11,500 --> 01:39:16,600
.בפרטי מחלתה של אנבל

1315
01:39:17,900 --> 01:39:19,500
...פרטים מדויקים

1316
01:39:19,700 --> 01:39:24,600
,מתי החלו התסמינים
.לפני ביקור הרופא הראשון

1317
01:39:25,800 --> 01:39:29,700
אשמח אם תוכלו
,להימנע מתוספות רגשניות

1318
01:39:30,000 --> 01:39:32,400
כי הן לא יועילו לכם
.בבית המשפט

1319
01:39:32,600 --> 01:39:35,800
,אני זקוקה רק לעובדות
.תאריכים, זמנים

1320
01:39:37,000 --> 01:39:40,000
אני יודעת שתרזה אינה חמה
.במיוחד, אבל היא עורכת דין טובה

1321
01:39:40,800 --> 01:39:44,600
היא שואלת אותן שאלות
.שאת שאלת. סיפרנו לך הכול

1322
01:39:44,800 --> 01:39:49,300
.אני לא רוצה שהיא תבוא שוב
.היא מרגיזה את אנבל

1323
01:39:49,500 --> 01:39:52,200
בסדר, אם אתה לא אוהב
.את תרזה, זה בסדר

1324
01:39:52,400 --> 01:39:55,200
אתה יודע כמה
.שאנבל חשובה לי

1325
01:39:55,400 --> 01:39:57,400
.אד ואני עדיין כאן בשבילכם

1326
01:39:57,700 --> 01:40:01,700
,התקשרתי לאד לפני יומיים
.הוא עדיין לא החזיר טלפון

1327
01:40:01,900 --> 01:40:04,000
...כואב לי להגיד את זה, אבל

1328
01:40:04,300 --> 01:40:07,100
כולם כועסים על
.העניין הזה של הבוררות

1329
01:40:08,000 --> 01:40:09,200
?מה

1330
01:40:09,400 --> 01:40:11,700
...פמלה כתבה מכתב

1331
01:40:11,900 --> 01:40:14,400
ואמרה לכולם להשיג
.לעצמם עורכי דין חדשים

1332
01:40:14,600 --> 01:40:15,800
.ששיקרו לנו

1333
01:40:16,300 --> 01:40:18,900
?זה נכון-
.לא-

1334
01:40:19,400 --> 01:40:20,600
? שיקרת לנו

1335
01:40:20,800 --> 01:40:25,000
,אני אומרת לך את האמת
.ואבדוק בדיוק מה קורה

1336
01:40:25,200 --> 01:40:26,600
.אל תשקרי לנו

1337
01:40:26,800 --> 01:40:28,400
.אני אטפל בזה

1338
01:40:28,600 --> 01:40:31,600
...אנחנו בוטחים בך, אז-
.תודה-

1339
01:40:31,800 --> 01:40:33,800
?נדבר בקרוב, בסדר

1340
01:40:37,400 --> 01:40:39,600
אני לא אומר שזה
.לא תיק עם ראיות מוצקות

1341
01:40:39,800 --> 01:40:44,000
לולא היה כזה, לא היו מבטלים
.את בקשות הדחייה. לא הייתי כאן

1342
01:40:44,200 --> 01:40:47,200
מה שאני אומר זה
...שעדיין אין לנו ראייה חותכת

1343
01:40:47,400 --> 01:40:49,500
שמקשרת בין
.סן פרנסיסקו להינקלי

1344
01:40:49,700 --> 01:40:53,000
משהו שמוכיח
...שלפני שנת 1987

1345
01:40:53,200 --> 01:40:58,100
הנהלת ''פסיפיק'' ידעה על
.הרעל במים ולא עשתה דבר

1346
01:40:59,600 --> 01:41:04,100
.ארין, חשבתי שאת חולה-
.גם אני-

1347
01:41:10,000 --> 01:41:13,100
?מה קורה כאן-
.''פגישה בקשר ל''פסיפיק-

1348
01:41:13,300 --> 01:41:15,400
?את בטוחה-
.כן-

1349
01:41:17,500 --> 01:41:20,600
,עלינו למצוא הוכחה
.או שלא נוכל לנצח בגדול

1350
01:41:21,500 --> 01:41:24,300
?אוכל לצאת להפסקה קצרה

1351
01:41:25,000 --> 01:41:26,400
.מיד אשוב

1352
01:41:36,000 --> 01:41:39,500
.אמרת שאת לא מרגישה טוב-
.שטויות-

1353
01:41:39,700 --> 01:41:44,600
לו הייתי על ערש דווי, והייתי
.יכולה לעזור, היית גורר אותי הנה

1354
01:41:48,900 --> 01:41:50,300
? איך יכולת לקחת את זה ממני

1355
01:41:50,500 --> 01:41:54,500
.איש לא לוקח שום דבר-
.שטויות! הגלית אותי לסיביר-

1356
01:41:54,700 --> 01:41:59,400
,עסוקה בהכתבות לפקיד מחורבן
.כדי שתוכל לסיים את זה בלעדיי

1357
01:41:59,600 --> 01:42:01,400
!הם פישלו, ארין

1358
01:42:01,600 --> 01:42:03,900
.הם פישלו והם מודים בכך

1359
01:42:04,200 --> 01:42:05,900
...הצעת הבוררות שלהם

1360
01:42:06,200 --> 01:42:09,900
הייתה יכולה להיכתב
.בסנסקריט, עם כל ההיגיון שבה

1361
01:42:10,200 --> 01:42:15,200
.אני יודעת. דיברתי עם טד
.פמלה דנקן סירבה לדבר איתי

1362
01:42:15,400 --> 01:42:17,700
פמלה הכעיסה את כולם
.עם המכתב שכתבה

1363
01:42:17,900 --> 01:42:19,300
.היא קראה לנו גנבים

1364
01:42:19,600 --> 01:42:21,600
.הכול מתפרק-
?למה-

1365
01:42:21,800 --> 01:42:25,600
,כי לפני שנוכל לגשת לבוררות
!התובעים צריכים להסכים

1366
01:42:25,900 --> 01:42:29,100
?כמה מהם-
.לרוב דרושים %70-

1367
01:42:29,300 --> 01:42:32,900
.פסיפיק'' דורשת %90''
.במילים אחרות, כולם

1368
01:42:33,100 --> 01:42:35,200
.את מבינה? זה רציני

1369
01:42:35,400 --> 01:42:37,800
? ומה, אד? אני לא רצינית

1370
01:42:38,000 --> 01:42:40,000
.את רגשנית, את לא צפויה

1371
01:42:40,300 --> 01:42:43,400
, את אומרת מה שעולה לך בראש
.את הופכת את זה לאישי, וזה לא

1372
01:42:43,700 --> 01:42:45,200
? לא אישי

1373
01:42:45,400 --> 01:42:46,900
! זו העבודה שלי

1374
01:42:47,100 --> 01:42:49,300
! הזיעה שלי
! הזמן שלי הרחק מילדיי

1375
01:42:49,600 --> 01:42:52,600
,אם זה לא אישי
.אני לא יודעת מה כן אישי

1376
01:42:58,800 --> 01:43:00,500
.בחייך

1377
01:43:00,700 --> 01:43:02,000
.בחייך

1378
01:43:03,100 --> 01:43:05,100
.לכי הביתה. תחלימי

1379
01:43:05,300 --> 01:43:07,800
כי את לא עוזרת לי
.כשאת חולה

1380
01:43:08,600 --> 01:43:10,500
?אני זקוק לך, בסדר

1381
01:43:11,300 --> 01:43:13,300
.התיק הזה זקוק לך

1382
01:43:16,000 --> 01:43:17,800
?אמרת להם את זה

1383
01:43:35,000 --> 01:43:38,400
מרכז קהילתי הינקלי

1384
01:43:43,400 --> 01:43:46,500
בוררות מחייבת אינה
.שונה בהרבה ממשפט

1385
01:43:46,700 --> 01:43:51,100
.היא בפיקוח שופט
.וראיות מוגשות בצורה דומה

1386
01:43:51,300 --> 01:43:52,900
?ואז חבר המושבעים מחליט

1387
01:43:53,400 --> 01:43:58,300
סליחה, שכחתי לומר
.שאין חבר מושבעים בבוררות

1388
01:43:58,500 --> 01:44:00,400
,אין חבר מושבעים
.ואין זכות ערעור

1389
01:44:02,300 --> 01:44:05,100
מה האפשרויות שעומדות בפנינו
? אם התוצאה לא נראית לנו

1390
01:44:05,300 --> 01:44:07,400
.שום אפשרות
.החלטת השופט סופית

1391
01:44:07,600 --> 01:44:08,500
.זו לא תשובה טובה

1392
01:44:08,700 --> 01:44:11,700
לא, אבל אנחנו
.לא צופים שתהיה בעיה

1393
01:44:11,900 --> 01:44:13,500
...כפי שכבר אמרתי לכם

1394
01:44:13,900 --> 01:44:17,600
הסכום יהיה בין
.50 ל-400 מיליון דולר

1395
01:44:17,900 --> 01:44:20,200
?איזה מהם
.יש הבדל גדול בין השניים

1396
01:44:20,400 --> 01:44:22,400
.לא הייתי רוצה לשער

1397
01:44:23,900 --> 01:44:27,700
? ואיך הוא יחולק-
?כן, מי יקבל כמה-

1398
01:44:30,600 --> 01:44:35,200
החשבונות הרפואיים שלי החלו
.לפני שנתיים, לפני חלק מהאחרים

1399
01:44:35,500 --> 01:44:38,500
הבת שלי אושפזה
.יותר פעמים מאשר בתו

1400
01:44:38,800 --> 01:44:41,500
זה לא צריך לשנות
.מתי זה התחיל

1401
01:44:42,800 --> 01:44:45,100
!אנשים, הקשיבו, בבקשה

1402
01:44:45,400 --> 01:44:50,000
מה שעלינו לעשות הערב
...זה לקבל את הסכמת כולכם

1403
01:44:50,200 --> 01:44:53,200
שבוררות מחייבת
...עדיפה ממשפט

1404
01:44:53,400 --> 01:44:57,000
שיכול להימשך 10 שנים
.לפני שתראו סכום כלשהו

1405
01:44:57,200 --> 01:45:00,500
אולי חלק מאיתנו רוצה
!לחכות 10 שנים

1406
01:45:04,300 --> 01:45:07,500
,כולם צריכים להסכים
.או שלאיש אין סיכוי

1407
01:45:08,000 --> 01:45:13,000
,אלה שמתכוונים לעזוב
.אנא זכרו את התאריך: 1978

1408
01:45:13,200 --> 01:45:16,500
זו השנה שבה החלה
.המחלוקת בקשר למנהרת האהבה

1409
01:45:16,800 --> 01:45:19,100
האנשים האלה
!עדיין מחכים לכספם

1410
01:45:19,300 --> 01:45:22,600
תחשבו איפה תהיו
.בעוד 15 או 20 שנה

1411
01:45:29,400 --> 01:45:32,800
.תקשיבו, כולכם
?זו החלטה חשובה

1412
01:45:33,100 --> 01:45:38,100
אין ספק! אבל אני
.לא מאמין שזה ויתור

1413
01:45:38,400 --> 01:45:41,400
זהו הסיכוי הטוב ביותר
.שכולם יקבלו כסף עכשיו

1414
01:45:43,700 --> 01:45:46,000
...כולנו יודעים

1415
01:45:46,700 --> 01:45:50,200
שבחדר הזה יש כרגע אנשים שאינם
.יכולים להרשות לעצמם לחכות

1416
01:45:51,500 --> 01:45:52,700
.לקחת את הסיכון הזה

1417
01:45:53,900 --> 01:45:55,700
? תכריחו אותם לחכות

1418
01:46:02,700 --> 01:46:04,600
?אז כמה יש לנו בסך הכול

1419
01:46:06,600 --> 01:46:11,400
,קיבלנו חתימה כמעט מכל מי שבא
.אבל עדיין חסרות לנו 150 חתימות

1420
01:46:11,600 --> 01:46:13,200
.לעזאזל

1421
01:46:15,200 --> 01:46:17,000
.נצטרך ללכת מדלת לדלת

1422
01:46:19,600 --> 01:46:21,700
.אני חייבת לאסוף את הילדים

1423
01:46:26,000 --> 01:46:28,000
?את צריכה עזרה עם זה-
.לא-

1424
01:46:34,400 --> 01:46:35,400
.עשית עבודה טובה

1425
01:46:37,200 --> 01:46:38,700
.נראה

1426
01:47:13,500 --> 01:47:14,900
.תודה שבאת

1427
01:47:20,000 --> 01:47:24,500
.אל תרכיב אותם על האופנוע
.אתן לך כסף למונית

1428
01:47:25,200 --> 01:47:26,400
.יש לי כסף

1429
01:47:27,100 --> 01:47:29,100
?כמה זמן זה ייקח

1430
01:47:32,200 --> 01:47:33,900
.לא יודעת. כמה ימים

1431
01:47:35,400 --> 01:47:37,100
.יש לך חדר משלך

1432
01:47:49,800 --> 01:47:51,500
.'אני באמת מצטערת, ג'ורג

1433
01:47:53,900 --> 01:47:55,000
? הילדים אכלו

1434
01:47:58,800 --> 01:47:59,800
.לא

1435
01:49:07,400 --> 01:49:10,300
? רוצים לאכול חביתיות
.קדימה, נזוז

1436
01:49:10,600 --> 01:49:14,000
.כולם לקום

1437
01:49:14,300 --> 01:49:15,700
.זהו זה

1438
01:49:16,000 --> 01:49:17,200
.קדימה, בובה

1439
01:49:17,400 --> 01:49:19,900
?מה השעה-
.מוקדם-

1440
01:49:20,100 --> 01:49:22,800
אנחנו לוקחים את המכונית שלך
.כדי לצאת לארוחת בוקר

1441
01:49:24,300 --> 01:49:27,800
.לא, אני צריכה את המכונית-
.נחזור מיד-

1442
01:49:29,000 --> 01:49:30,500
.תשני קצת

1443
01:49:31,300 --> 01:49:34,900
.מת'יו, חבוב
.תעזוב את זה, קדימה

1444
01:49:35,100 --> 01:49:36,700
.אני כבר בא

1445
01:49:38,900 --> 01:49:42,600
,בואי נלך לאכול חביתיות
.בובה. קדימה

1446
01:49:51,900 --> 01:49:53,000
.אל תשחק בזה

1447
01:49:53,300 --> 01:49:57,500
,לקח לי כל כך הרבה זמן לארגן את זה
?אתה מוכן לעזוב

1448
01:49:57,700 --> 01:49:59,600
.הילדה הזאת בגילי

1449
01:50:05,100 --> 01:50:06,300
?היא חולה

1450
01:50:10,300 --> 01:50:13,200
כן, אבל זו הסיבה
.שאני עוזרת לה

1451
01:50:13,400 --> 01:50:15,100
.נגרום לה להרגיש טוב יותר

1452
01:50:15,800 --> 01:50:17,800
למה האימא שלה
?לא יכולה לעזור לה

1453
01:50:21,000 --> 01:50:23,000
.כי גם היא חולה מאוד

1454
01:50:36,900 --> 01:50:39,100
.אביא לך ארוחת בוקר

1455
01:50:40,200 --> 01:50:41,600
?את רוצה ביצים

1456
01:50:44,400 --> 01:50:46,000
.ביצים זה מצוין

1457
01:50:54,900 --> 01:50:56,600
.ביצים זה מושלם

1458
01:52:07,300 --> 01:52:10,300
.שלום, מט-
?שלום, ארין. מה נשמע-

1459
01:52:13,500 --> 01:52:15,800
?את עובדת כל היום-
.כן-

1460
01:52:16,100 --> 01:52:18,500
?רוצה קפה-
.מאוד-

1461
01:52:18,700 --> 01:52:20,900
.אכין קנקן חדש-
.תודה-

1462
01:52:47,800 --> 01:52:49,500
?אני לא מכיר אותך

1463
01:52:49,800 --> 01:52:50,800
.לא נראה לי

1464
01:52:51,000 --> 01:52:53,900
בטח, היית
.בברביקיו בהינקלי

1465
01:52:54,100 --> 01:52:55,900
.וגם בפגישה עם אנשי העיירה

1466
01:52:57,300 --> 01:52:59,000
.הסתכלתי עלייך

1467
01:53:00,700 --> 01:53:02,600
.שמתי עלייך עין

1468
01:53:05,100 --> 01:53:06,300
.זה נחמד

1469
01:53:06,600 --> 01:53:10,700
דיברת עם כולם
.וכתבת הרבה דברים

1470
01:53:11,000 --> 01:53:15,700
,כשראיתי אותך
...אמרתי, ''יש בה משהו

1471
01:53:16,900 --> 01:53:19,200
.''הבחורה הזו מוצאת חן בעיני

1472
01:53:21,000 --> 01:53:23,900
.מט, אני לוקחת איתי את הקפה-
.בסדר-

1473
01:53:27,500 --> 01:53:29,900
אני מרגיש שאני
.יכול לדבר איתך

1474
01:53:31,300 --> 01:53:34,700
כאילו שאת מסוג האנשים
.שאוכל להגיד לו הכול

1475
01:53:36,600 --> 01:53:37,800
.בבקשה-
.נהדר-

1476
01:53:38,100 --> 01:53:39,100
?כמה אני חייבת לך

1477
01:53:39,400 --> 01:53:42,100
.זה בחינם-
.תודה, מט-

1478
01:53:42,400 --> 01:53:45,100
.היה נעים לשוחח איתך

1479
01:53:45,400 --> 01:53:49,800
חשוב לך לשמוע שכשעבדתי
?במפעל, השמדתי מסמכים

1480
01:53:55,800 --> 01:53:57,200
.ייתכן

1481
01:53:59,200 --> 01:54:00,500
?מה שמך

1482
01:54:01,100 --> 01:54:02,900
.צ'רלס אמברי

1483
01:54:03,300 --> 01:54:05,100
.צ'רלס. ארין

1484
01:54:05,400 --> 01:54:06,900
.נעים להכיר

1485
01:54:09,400 --> 01:54:13,600
...תוכל לסלוח לי ל
...אני חייבת לרוץ

1486
01:54:28,200 --> 01:54:29,500
.קדימה

1487
01:54:31,500 --> 01:54:34,800
!חתיכת זבל בלי קליטה

1488
01:54:35,100 --> 01:54:36,500
!לעזאזל

1489
01:54:54,200 --> 01:54:55,600
.אד. אד, אלוהים אדירים

1490
01:54:56,000 --> 01:54:59,300
הבחור הזה אומר שהשמיד
.מסמכים. הוא עבד שם

1491
01:54:59,500 --> 01:55:00,400
.לאט, לאט

1492
01:55:00,700 --> 01:55:03,500
.אני מנסה להירגע
...הצ'רלס אמברי הזה

1493
01:55:03,700 --> 01:55:05,300
? מי-
.צ'רלס אמברי-

1494
01:55:05,500 --> 01:55:08,400
בהתחלה חשבתי שהוא רוצה
...להרוג אותי או להתחיל איתי

1495
01:55:08,600 --> 01:55:12,100
?אבל למה שישתמש בזה
.למה שיגיד את זה? זה טירוף

1496
01:55:14,800 --> 01:55:18,700
לעזאזל. תחזרי אליו ותבדקי
.אם הוא מוכן לתת הצהרה

1497
01:55:19,000 --> 01:55:20,000
.הצהרה

1498
01:55:20,200 --> 01:55:22,500
.אבל תיזהרי
.אל תפחידי אותו

1499
01:55:23,000 --> 01:55:25,700
.ותישארי רגועה. תישארי רגועה

1500
01:55:25,900 --> 01:55:29,100
,תזכרי, אלמלא את
.הייתי עכשיו בפאלם ספרינגס

1501
01:55:29,300 --> 01:55:31,700
את טובה בלשכנע
.אנשים לעשות דברים

1502
01:55:32,000 --> 01:55:36,900
.אל תעיקי עליו עם שאלות
...אל תעשי את זה. פשוט

1503
01:55:37,100 --> 01:55:40,900
.אנשים רוצים לספר את סיפורם
...פשוט תני לו לדבר. תני לו

1504
01:55:41,200 --> 01:55:43,900
?תני לו לדבר. בסדר

1505
01:55:48,600 --> 01:55:50,300
.סליחה

1506
01:55:54,700 --> 01:55:56,900
...אתה רוצה עוד בירה, או

1507
01:56:05,600 --> 01:56:07,600
.בן דודי מת אתמול

1508
01:56:10,900 --> 01:56:12,500
...היו לו גידולים בכליות

1509
01:56:12,700 --> 01:56:16,700
,לא היה לו מעי גס
.כל המעיים שלו נאכלו

1510
01:56:17,000 --> 01:56:18,800
.בן ארבעים ואחת

1511
01:56:20,300 --> 01:56:22,500
.אני זוכר שראיתי אותו במפעל

1512
01:56:22,700 --> 01:56:26,000
הוא היה מנקה את
...מגדלי הקירור, לובש

1513
01:56:26,200 --> 01:56:28,000
?איך קוראים לזה

1514
01:56:28,200 --> 01:56:31,100
?מסיכה-
.כן, מסיכת רופא-

1515
01:56:32,500 --> 01:56:35,500
,והיא הייתה ספוגה באדום
.מדימומי האף שלו

1516
01:56:49,100 --> 01:56:51,200
.אני עבדתי במדחס

1517
01:56:51,400 --> 01:56:55,000
:האחראי קרא לי למשרד ואמר

1518
01:56:55,300 --> 01:56:57,000
...ניתן לך מגרסה''

1519
01:56:57,300 --> 01:57:01,000
ונשלח אותך למחסן
.''כדי לגרוס מסמכים שאופסנו

1520
01:57:03,300 --> 01:57:04,800
?הוא אמר למה

1521
01:57:05,800 --> 01:57:08,800
.לא. ואני לא שאלתי

1522
01:57:12,800 --> 01:57:15,400
? הצצת בחומר שהשמדת

1523
01:57:15,600 --> 01:57:18,400
היו שם לוחות זמנים
.משעממים של חופשות

1524
01:57:20,000 --> 01:57:23,800
והיו גם מסמכים בקשר
.לבריכות האגירה, למים שבתוכם

1525
01:57:24,100 --> 01:57:28,500
,ודוחות בקשר לבארות המבחן
.דברים מהסוג הזה

1526
01:57:32,600 --> 01:57:34,900
?ואמרו לך להשמיד את המסמכים

1527
01:57:35,300 --> 01:57:36,400
.נכון

1528
01:57:38,900 --> 01:57:40,800
...ברור, שכפי שהדברים התפתחו

1529
01:57:41,100 --> 01:57:44,000
.לא הייתי עובד נאמן כל כך

1530
01:58:00,400 --> 01:58:02,100
!בוקר טוב-
.בוקר טוב-

1531
01:58:02,700 --> 01:58:04,800
?אד. ארין, מה קורה

1532
01:58:05,700 --> 01:58:08,100
? מותר לי-
.ודאי. קדימה-

1533
01:58:08,300 --> 01:58:10,900
?אתה יודע מה, מר פוטר

1534
01:58:11,200 --> 01:58:14,200
השנה שכחנו לחלוטין
.מיום ההולדת שלך

1535
01:58:14,400 --> 01:58:18,100
,וכיוון שהיית טוב אליי כל כך
.זו הייתה טעות מצערת

1536
01:58:18,400 --> 01:58:22,400
.ולכן אד ואני הכנו לך מתנה

1537
01:58:22,700 --> 01:58:24,600
.שש מאות שלושים וארבעה

1538
01:58:25,100 --> 01:58:26,700
.כולם חתומים, עד האחרון שבהם

1539
01:58:27,600 --> 01:58:28,900
.אלוהים אדירים

1540
01:58:29,200 --> 01:58:31,900
.אל תקנאי, תרזה

1541
01:58:32,100 --> 01:58:33,700
.יש לנו גם משהו בשבילך

1542
01:58:34,200 --> 01:58:37,500
מסמכים פנימיים של
.פסיפיק'', קשורים לזיהום''

1543
01:58:37,800 --> 01:58:39,500
...בזה שאני הכי אוהבת, כתוב

1544
01:58:39,700 --> 01:58:43,500
,אני מנסחת קצת אחרת
...אבל כתוב בו, ''כן, המים רעילים

1545
01:58:43,800 --> 01:58:47,300
אבל הכי טוב יהיה אם''
.''לא נדון בכך עם השכנים

1546
01:58:47,600 --> 01:58:50,100
,זה מיועד לסניף הינקלי
.''מהסניף הראשי של ''פסיפיק

1547
01:58:50,300 --> 01:58:53,100
חותמת דואר נכנס
.ממרץ 1966

1548
01:58:57,500 --> 01:58:59,100
?איך עשית את זה

1549
01:59:00,500 --> 01:59:03,800
,מכיוון שאין לי שכל
...וגם לא ניסיון בעריכת דין

1550
01:59:04,100 --> 01:59:06,000
...ואד איבד את אמונו בי

1551
01:59:06,300 --> 01:59:07,800
.לחלוטין. שום אמון

1552
01:59:08,000 --> 01:59:12,800
.נסעתי לשם ונתתי טובות מיניות
.634 מציצות ב-5 ימים

1553
01:59:19,600 --> 01:59:21,500
.אני באמת מאוד עייפה

1554
01:59:22,200 --> 01:59:23,600
.תודה לך

1555
01:59:50,000 --> 01:59:52,000
אני עדיין לא מבין
.למה רצית שאבוא

1556
01:59:53,600 --> 01:59:56,300
רציתי להראות לך
.מה עזרת לעשות

1557
02:00:24,000 --> 02:00:25,900
?מה שלומך היום-
.טוב-

1558
02:00:26,300 --> 02:00:29,000
.זה יום טוב-
.אני שמחה-

1559
02:00:29,400 --> 02:00:31,100
.בואו תיכנסו

1560
02:00:32,000 --> 02:00:34,600
.איזו הפתעה נעימה

1561
02:00:37,200 --> 02:00:38,200
.דונה

1562
02:00:41,400 --> 02:00:46,400
רציתי לבוא הנה
...במקום להתקשר

1563
02:00:46,700 --> 02:00:49,700
.כי השופט החליט על מספר

1564
02:00:56,600 --> 02:01:00,900
? לכל הקבוצה, או לנו

1565
02:01:01,700 --> 02:01:03,100
.שניהם

1566
02:01:04,300 --> 02:01:08,900
הוא ציווה עליהם
.לשלם 333 מיליון דולר

1567
02:01:12,900 --> 02:01:15,100
...ו-
.אלוהים-

1568
02:01:17,500 --> 02:01:21,000
הוא ציווה עליהם לשלם
.5 מיליון מתוכם למשפחתך

1569
02:01:23,000 --> 02:01:24,300
?חמישה מיליון דולר

1570
02:01:24,600 --> 02:01:26,200
.חמישה מיליון דולר

1571
02:01:29,800 --> 02:01:32,700
אני אפילו לא יודעת
.כמה כסף זה

1572
02:01:33,200 --> 02:01:37,800
ובכן, זה מספיק. זה מספיק
...לכל מה שתצטרכו אי פעם

1573
02:01:38,000 --> 02:01:43,200
,ולמה שבנותייך יצטרכו
.וגם לבנותיהן. זה מספיק

1574
02:01:43,400 --> 02:01:46,500
.ארין. אלוהים

1575
02:01:49,100 --> 02:01:51,700
.תודה רבה לך

1576
02:01:55,300 --> 02:01:56,700
.זה בסדר

1577
02:02:01,600 --> 02:02:04,100
אני לא יודעת
.מה הייתי עושה בלעדייך

1578
02:02:05,300 --> 02:02:06,900
.זה יום טוב

1579
02:02:07,900 --> 02:02:10,500
.זה יותר מדי

1580
02:02:21,200 --> 02:02:24,900
?...מסרי וויטיטו, אפשר
!לעזאזל

1581
02:02:28,500 --> 02:02:30,200
.משלוח לאד מסרי

1582
02:02:30,400 --> 02:02:33,000
,המשרד האחרון במסדרון
.בצד ימין

1583
02:02:33,300 --> 02:02:34,600
.תודה

1584
02:02:34,900 --> 02:02:36,600
...מסרי וויטיטו

1585
02:02:36,900 --> 02:02:37,900
!לעזאזל

1586
02:02:38,100 --> 02:02:41,500
מישהו מבין משהו
?בטלפונים האלה

1587
02:02:46,200 --> 02:02:48,700
עורכי דין בלוס אנג'לס-
...כולם אוהבים את שולחן הכתיבה-

1588
02:02:48,900 --> 02:02:51,500
.שבחרת בשבילי
.הוא נהדר

1589
02:02:52,500 --> 02:02:56,100
נחשי מי מופיע על שער העיתון
?''עורכי דין בלוס אנג'לס''

1590
02:02:56,400 --> 02:02:58,400
.נדבר אחר כך, בובה. להתראות

1591
02:03:03,300 --> 02:03:04,900
.תודה-
.בבקשה-

1592
02:03:19,900 --> 02:03:23,400
אני מעדיפה לעבור על זה
...איתה באופן אישי, להראות לה

1593
02:03:23,700 --> 02:03:26,400
,את העזרים
...את המסמכים והכול, אז

1594
02:03:26,700 --> 02:03:29,900
תגיד לה רק שלא אבזבז
.את זמנה יותר מדי

1595
02:03:34,000 --> 02:03:37,600
,זה קצת יותר מסובך מהינקלי
.אז כדאי שאני אעשה את זה

1596
02:03:39,800 --> 02:03:42,000
.תגיד לה שאני לא עורכת דין
.זה עשוי לעזור

1597
02:03:43,100 --> 02:03:44,100
.נהדר

1598
02:03:44,400 --> 02:03:47,800
אולי פשוט תיתן לי את
...הכתובת עכשיו? על כל מקרה

1599
02:03:52,100 --> 02:03:55,600
.בסדר. תודה רבה. להתראות

1600
02:03:55,800 --> 02:03:57,300
?מה קורה

1601
02:03:58,700 --> 02:04:00,700
.יש לי את שיק הבונוס שלך

1602
02:04:04,500 --> 02:04:06,400
.אני רוצה שתכיני את עצמך

1603
02:04:08,800 --> 02:04:11,400
הסכום הוא לא
.בדיוק מה שסיכמנו

1604
02:04:15,200 --> 02:04:16,800
?למה לא

1605
02:04:17,000 --> 02:04:20,900
,בגלל שלאחר מחשבה עמוקה
...הייתה לי הרגשה

1606
02:04:22,100 --> 02:04:25,300
.שהסכום אינו הולם

1607
02:04:26,900 --> 02:04:28,700
...ייתכן שלא תסכימי

1608
02:04:29,600 --> 02:04:31,400
...אבל תצטרכי לסמוך על הניסיון

1609
02:04:31,800 --> 02:04:34,400
?לסמוך? אתה רוצה שאסמוך עליך

1610
02:04:34,600 --> 02:04:37,400
אל תשתמש במילים גדולות
.שאינך מבין את פירושן

1611
02:04:37,800 --> 02:04:40,500
...זה נושא סבוך-
...ביצעתי עבודה-

1612
02:04:40,800 --> 02:04:44,000
,עליך לתגמל אותי בהתאם
.זה לא מסובך

1613
02:04:44,200 --> 02:04:48,700
,מה שאתם עורכי הדין עושים
.זה לסבך מצבים שאינם מסובכים

1614
02:04:49,100 --> 02:04:52,100
אתה יודע למה אנשים חושבים
? שעורכי דין הם בני זונות

1615
02:04:52,300 --> 02:04:55,800
כי זה מה שהם. אני לא מאמינה
...שאתה עושה לי את זה

1616
02:04:56,000 --> 02:04:58,200
כשאני כבר קבורה בעבודה
...על התיק של קטלמן

1617
02:04:58,500 --> 02:05:01,000
שנראה שיהיה שווה
.פי שניים מתיק הינקלי

1618
02:05:01,200 --> 02:05:05,500
אתה מצפה שאשאיר את ילדיי
...עם זרים, אתדפק על דלתות

1619
02:05:05,800 --> 02:05:08,500
,אגרום לאנשים לבטוח בך
! ואתה דופק אותי

1620
02:05:10,400 --> 02:05:13,100
,אני רוצה שתבין, אד
.הסכום הוא לא העניין

1621
02:05:13,300 --> 02:05:15,600
מה שחשוב הוא ההערכה
.שלה זוכה עבודתי

1622
02:05:15,900 --> 02:05:18,500
,לא משנה מה שאעשה
...אתה לא

1623
02:05:18,800 --> 02:05:22,000
שני מיליון ו-100/00
'ארין ברוקוביץ

1624
02:05:23,900 --> 02:05:25,600
...כפי שאמרתי

1625
02:05:26,500 --> 02:05:30,900
החלטתי שהסכום
...שבו נקבת

1626
02:05:31,100 --> 02:05:33,600
.לא הולם

1627
02:05:33,800 --> 02:05:35,100
.ולכן הגדלתי אותו

1628
02:05:46,300 --> 02:05:49,900
?מלמדים מלכות יופי להתנצל

1629
02:05:50,100 --> 02:05:52,900
.כי את ממש גרועה בזה

1630
02:06:00,600 --> 02:06:02,900
הסכום
...שהוענק לתובעים

1631
02:06:03,100 --> 02:06:06,600
,''בתביעת הינקלי נגד ''פסיפיק
...היה הגדול ביותר

1632
02:06:06,800 --> 02:06:10,300
שהוענק אי פעם
בתביעה ישירה בארה''ב

1633
02:06:12,900 --> 02:06:17,200
פסיפיק'' טוענת שאינה משתמשת''
...עוד בהקסוולנט כרומיום

1634
02:06:17,400 --> 02:06:21,500
בשום מפעל מדחסים שבבעלותה
...ושכל בריכות האגירה שלה

1635
02:06:21,700 --> 02:06:25,700
מדופנים כדי למנוע
.זיהום של מי התהום

1636
02:06:27,700 --> 02:06:31,700
לארין ואד יש שבעה
...מקרים נוספים בטיפול

1637
02:06:32,000 --> 02:06:34,200
...''כולל תיק נגד ''פסיפיק

1638
02:06:34,400 --> 02:06:37,200
בנוגע למפעל
.בקטלמן הילס, קליפורניה

1639
02:06:43,200 --> 02:06:53,200
תירגום זה נקרע מדיוידי