1
00:00:56,431 --> 00:00:59,351
- אירייזר -

2
00:01:01,061 --> 00:01:03,438
"תעודת לידה"

3
00:02:56,969 --> 00:03:00,180
! לא הצלחת להתחבא, ג'וני
 אף אחד לא יכול להתחבא מאיתנו

4
00:03:05,769 --> 00:03:06,770
! לעזאזל

5
00:03:06,854 --> 00:03:09,481
.אני אביא קרח
.אני חושב ששברתי את היד

6
00:03:09,731 --> 00:03:10,983
.אין בעיה, בוס

7
00:03:28,709 --> 00:03:30,002
! קפוץ לי

8
00:03:30,169 --> 00:03:31,545
! תהרוג אותי מהר

9
00:03:31,670 --> 00:03:33,422
בטח, ג'וני. אבל קודם

10
00:03:33,714 --> 00:03:35,924
.מר קנלי רוצה ממך מזכרת קטנה

11
00:03:39,344 --> 00:03:40,387
! פתח את הפה

12
00:03:40,470 --> 00:03:41,597
! פתח את הפה

13
00:03:41,847 --> 00:03:44,808
נשלח את הלשון שלך לחברים שלך
.בתוכנית להגנת עדים

14
00:03:45,017 --> 00:03:47,019
! נראה אם היא יודעת לשיר בעצמה

15
00:03:47,352 --> 00:03:49,146
.שהיא תעיד להם במשפט

16
00:03:49,855 --> 00:03:51,565
! פתח את הפה, ג'וני

17
00:03:56,570 --> 00:03:57,487
? בני

18
00:04:15,047 --> 00:04:16,340
? מי אתה

19
00:04:24,556 --> 00:04:25,265
.עצום את עינייך

20
00:04:25,390 --> 00:04:26,099
? מי אתה

21
00:04:26,225 --> 00:04:27,226
! שקט

22
00:04:32,898 --> 00:04:33,649
! גם את

23
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
.יהיה בסדר

24
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
.תעשי מה שהוא אומר

25
00:04:38,111 --> 00:04:39,863
.אל תזוזו. אתם מתים

26
00:04:45,118 --> 00:04:47,204
.אני צריך את הבגדים שאת לובשת

27
00:04:47,412 --> 00:04:48,580
.את הטבע ת שלך

28
00:04:48,747 --> 00:04:49,998
.את השעון שלך

29
00:04:50,415 --> 00:04:51,959
.את כל התעודות המזהות שלך

30
00:04:52,084 --> 00:04:53,085
.עכשיו

31
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
! קדימה

32
00:04:58,465 --> 00:04:59,758
.בוא איתי

33
00:05:01,969 --> 00:05:03,428
חדר המתים המחוזי

34
00:05:06,640 --> 00:05:07,975
.קח את השני

35
00:05:08,976 --> 00:05:10,018
.בוא כבר

36
00:05:27,327 --> 00:05:29,580
! תלבישו אותם בבגדים שלכם. מהר

37
00:05:55,522 --> 00:05:57,941
.אני רוצה לדווח על מקרה רצח ברח' אלדן 232

38
00:05:58,358 --> 00:05:59,776
.תשלחו ניידת

39
00:06:00,402 --> 00:06:01,570
? מה אתה עושה

40
00:06:01,695 --> 00:06:04,239
הם הרגו אותכם, ואחר כך
.הסתכסכו אחד עם השני

41
00:06:06,116 --> 00:06:07,201
.בטח

42
00:06:08,368 --> 00:06:09,870
! איזה מניאקים

43
00:06:16,335 --> 00:06:17,419
! לעזאזל

44
00:06:17,711 --> 00:06:19,755
.זה לא עובד בלי קהל צופים

45
00:06:25,469 --> 00:06:26,970
.החוצה. קדימה

46
00:06:43,695 --> 00:06:44,655
.הכנסו

47
00:07:11,348 --> 00:07:12,474
.תודה

48
00:07:12,724 --> 00:07:15,435
,תודה. אם תרצה פעם משהו, כל דבר
.רק תבקש

49
00:07:16,395 --> 00:07:19,314
.סיכנת את חייך ואת חיי הסוכנים שהגנו עליך

50
00:07:20,065 --> 00:07:21,024
? מה

51
00:07:21,233 --> 00:07:23,277
.זיהו אותך במסעדה הקבועה שלך

52
00:07:23,402 --> 00:07:26,154
? חזרת לאכול בג'נארן
?  ג'וני, אתה מטומטם

53
00:07:27,447 --> 00:07:28,991
.זה בגלל רגלי העגל

54
00:07:29,116 --> 00:07:31,076
! מתתי לאכול כמו בן אדם

55
00:07:32,244 --> 00:07:35,205
! בפעם הבאה, אתה באמת תמות
.דבר כזה קורה רק פעם אחת

56
00:07:41,587 --> 00:07:42,671
.צאו

57
00:07:58,270 --> 00:07:59,730
? איך ניסע עכשיו

58
00:08:02,524 --> 00:08:03,442
.בואו איתי

59
00:08:03,609 --> 00:08:04,526
.קדימה

60
00:08:05,944 --> 00:08:09,031
,אתם לא תראו אותי יותר
.אבל אני אדע על כל צעד שלכם

61
00:08:09,156 --> 00:08:12,201
תפעילו את הראש, שבו בשקט
.ואף אחד לא יפגע בכם

62
00:08:12,409 --> 00:08:16,205
,אם תנסה להתחמק מממתן העדות שלך
.אני אמסור אותך למשפחת קנלי

63
00:08:17,122 --> 00:08:18,165
.אני מבטיח

64
00:08:18,290 --> 00:08:21,502
.אני חייב לך  בגדול
? אתה יכול לסמןך עלי, אתה מבין

65
00:08:21,960 --> 00:08:24,922
.אם תצטרך פעם משו, תודיע לי
? איך קןראים לך

66
00:08:26,298 --> 00:08:28,217
.מותק, הוא לא רוצה להתכתב

67
00:08:28,342 --> 00:08:29,801
.חייכו. נמחקתם

68
00:08:46,860 --> 00:08:48,153
משרד המשפטים של ארה"ב

69
00:08:48,320 --> 00:08:49,821
משרדי הסוכנות הפדרלית

70
00:08:50,739 --> 00:08:52,699
התוכנית להגנת עדי מדינה

71
00:09:01,458 --> 00:09:03,669
? ג'ןן, אתה מוכן להעיף מבט על משהו

72
00:09:06,004 --> 00:09:08,966
.אחד מהם הודפס אצלנו, השאר אמיתיים
? מה דעתך

73
00:09:09,633 --> 00:09:11,385
רשיון נהיגה - אוהיו

74
00:09:15,347 --> 00:09:16,640
.זה המזויף

75
00:09:19,059 --> 00:09:20,269
? מי זה

76
00:09:20,561 --> 00:09:22,437
.אם הייתי אומר לך, היה עלי להרוג אותך

77
00:09:22,563 --> 00:09:24,273
.שתוק ועשה זאת שוב

78
00:09:28,443 --> 00:09:30,404
התוכנית להגנת עדי מדינה

79
00:09:35,576 --> 00:09:36,660
נפטר

80
00:09:41,999 --> 00:09:44,710
הנדון : קסטלאונה, ג'ון
ת"ז : 699-34-2754

81
00:09:44,793 --> 00:09:46,545
שם בדוי : קולטר,היו

82
00:09:49,923 --> 00:09:51,091
צילומי שיניים

83
00:10:05,230 --> 00:10:06,398
טען תיק

84
00:10:12,237 --> 00:10:13,655
בעזרת קסם קטן

85
00:10:14,114 --> 00:10:16,575
.אלמוני מת מחליף מקומו עם חלאה חיה

86
00:10:18,869 --> 00:10:20,245
.רוברט, שב

87
00:10:22,289 --> 00:10:23,373
אתה יודע

88
00:10:26,043 --> 00:10:28,795
אם האלוקים היה מוחל כמו שעושה
התוכנית להגנת העדים

89
00:10:29,588 --> 00:10:31,673
.הגיהנום היה מקום ריק מאדם

90
00:10:31,798 --> 00:10:33,884
.לאלוקים אין את מערכת המשפט שלנו

91
00:10:35,928 --> 00:10:37,971
.שמעתי שהיה לך לילה עמוס

92
00:10:39,223 --> 00:10:40,849
.שני עדים זלזלו באמצעי הבטיחות

93
00:10:40,974 --> 00:10:43,018
.אני מבין -
.הייתי צריך לפרוק את המצב -

94
00:10:43,101 --> 00:10:45,521
? לשם כך פרצת לחדר המתים העירוני

95
00:10:46,396 --> 00:10:49,816
מישהו לימד אותי שהאילתור הוא לב ליבה
.של עבודת השטח

96
00:10:51,777 --> 00:10:52,819
.זה היית אתה

97
00:10:52,945 --> 00:10:55,072
.זה היה אז.עכשיו המצב שונה

98
00:10:55,572 --> 00:10:58,200
.עכשיו כל אידיוט בקונגרס יורד לחיינו

99
00:10:58,951 --> 00:11:00,661
.אני מבקש שתפעל בזהירות

100
00:11:00,827 --> 00:11:03,705
? זאת הסיבה שבלר התקשר אלי
? בגלל חדר המתים

101
00:11:04,456 --> 00:11:05,749
.לא, לא, לא

102
00:11:06,792 --> 00:11:08,502
.הוא לא יודע על זה

103
00:11:09,461 --> 00:11:11,255
.אני לא חושב שהוא צריך לדעת

104
00:11:11,505 --> 00:11:14,091
.ליחידת המבצעים החשאיים יש עדיין כמה זכויות

105
00:11:14,800 --> 00:11:16,093
.אתה צודק

106
00:11:17,636 --> 00:11:18,679
ג'ון

107
00:11:20,305 --> 00:11:21,515
.עבודה יפה

108
00:11:21,765 --> 00:11:23,350
.היה לי מורה טוב

109
00:11:23,684 --> 00:11:24,852
.שטויות

110
00:11:25,102 --> 00:11:26,812
.היה לך את המורה הכי טוב

111
00:11:31,692 --> 00:11:34,319
יותר מ- 14,640 איש
מוגנים ע "י התוכנית

112
00:11:36,488 --> 00:11:38,991
.ואיו ביניהם אפילו אחד עם רקע שכזה

113
00:11:39,324 --> 00:11:40,534
? עד כדי כך רע

114
00:11:40,659 --> 00:11:43,412
,עד כדי כך טוב... האישה הצעירה הזו
העלמה קאלו

115
00:11:43,871 --> 00:11:45,122
היא באמת

116
00:11:46,874 --> 00:11:48,125
.אדם ישר

117
00:11:48,625 --> 00:11:50,377
? אז בשביל מה היא צריכה אותנו

118
00:11:50,502 --> 00:11:52,796
.היא מנהלת בכירה בתאגיד סיירז

119
00:11:53,630 --> 00:11:55,632
.קבלו גדול של משרד ההגנה

120
00:11:56,008 --> 00:11:57,551
.מחקר סודי של אמצעי לחימה

121
00:11:57,676 --> 00:12:00,804
נראה שמישהו בתוך סיירז
.החליט למכור את הדוד סאם

122
00:12:01,805 --> 00:12:04,057
.הבולשת זקוקה לה כדי להוכיח זאת
אם הם יצליחו

123
00:12:04,183 --> 00:12:07,561
היא תהיה עדת מפתח בשערוריה הכי גדולה
.מאז אירן - קונטרה

124
00:12:07,686 --> 00:12:09,396
? מתי זה יוצא לפועל -
.מחר -

125
00:12:09,521 --> 00:12:12,608
.הכל מוכו למבצע
.ברגע שזה נגמר, היא עוברת אליך

126
00:12:13,525 --> 00:12:15,944
.המיקום החדש במעטפה חתומה. לעינייך בלבד

127
00:12:16,195 --> 00:12:19,448
כרגיל, רק אני ואתה נדע
.מהו מיקומה המדויק של העדה

128
00:12:20,365 --> 00:12:21,491
אבל, ג'ון

129
00:12:21,825 --> 00:12:24,369
יש כאו בוושינגטון כמה אנשים חשובים

130
00:12:25,829 --> 00:12:27,539
.שעלולים להיפגע קשות מהעסק

131
00:12:30,209 --> 00:12:31,585
הכו למחיקה

132
00:12:32,377 --> 00:12:33,629
.גם היא

133
00:12:53,065 --> 00:12:55,150
.ברוכים הבאים לתאגיד סיירז

134
00:12:55,442 --> 00:12:58,362
.כל המבקרים נדרשים לגשת לדלפק האבטחה מימין

135
00:13:06,036 --> 00:13:07,538
.בוקר טוב, דייב

136
00:13:14,920 --> 00:13:15,963
.היא בפנים

137
00:13:17,798 --> 00:13:18,924
? יש כבר משהו

138
00:13:19,049 --> 00:13:20,008
.עוד לא

139
00:13:22,803 --> 00:13:24,930
.זהו זה, לי. אנחנו כאו איתך

140
00:13:44,741 --> 00:13:45,826
.מתחילים

141
00:13:50,289 --> 00:13:51,206
? אתם שומעים אותי

142
00:13:51,331 --> 00:13:52,541
.אנחנו שומעים אותך

143
00:13:52,666 --> 00:13:53,709
? אני נראית בסדר

144
00:13:53,834 --> 00:13:55,502
.תגיד לה שהיא נראית נהדר

145
00:13:55,586 --> 00:13:57,129
.לא רע, העלמה קאלו

146
00:13:57,921 --> 00:13:59,631
.לא רע, בשביל חובבנית

147
00:14:00,799 --> 00:14:02,217
.אנחנו איתך

148
00:14:04,303 --> 00:14:05,095
.כן

149
00:14:05,345 --> 00:14:06,889
.אז קדימה, נתחיל

150
00:14:13,478 --> 00:14:15,522
.בוקר טוב, העלמה קאלו -
.בוקר טוב -

151
00:14:15,647 --> 00:14:16,732
? 'תחנה ג

152
00:14:17,649 --> 00:14:18,692
.כן

153
00:14:19,109 --> 00:14:20,694
? לכמה זמן היום

154
00:14:21,486 --> 00:14:22,946
.עשר דקות לכל היותר

155
00:14:24,865 --> 00:14:25,824
.בסדר

156
00:14:43,175 --> 00:14:44,760
.את במצב טוב, לי

157
00:15:02,402 --> 00:15:04,738
.נקווה ששילמנו עבור הצופן הנכון

158
00:15:06,740 --> 00:15:07,658
! בינגו

159
00:15:12,454 --> 00:15:13,080
.לעזאזל

160
00:15:13,205 --> 00:15:15,832
.זה בסדר. אין לנו יכולת שידור בבונקר

161
00:15:16,375 --> 00:15:17,751
? מה עושים עכשיו

162
00:15:17,918 --> 00:15:19,044
.מחכים

163
00:15:20,712 --> 00:15:23,966
כדאי שתזוז מהר, יש לה רק 5 דקות
.עד שהמשמרת תתחלף

164
00:15:54,246 --> 00:15:55,706
? קבצים להעתקה

165
00:16:08,093 --> 00:16:10,304
רצף קבצים מוגן
: הקש צופן גישה

166
00:16:16,268 --> 00:16:18,812
רובה פעימות במהירות-על
דגם אב טיפוס

167
00:16:33,160 --> 00:16:34,661
? למה כל כך הרבה זמן

168
00:16:34,786 --> 00:16:36,914
.מותק, נשארו לך רק שתי דקות

169
00:16:37,915 --> 00:16:39,625
פעולת העתקה הושלמה

170
00:16:59,478 --> 00:17:01,104
פעולת העתקה חוזרת

171
00:17:16,286 --> 00:17:17,663
.חבל שהפעלנו אותה בכלל

172
00:17:17,829 --> 00:17:19,456
.לעזאזל ! נגמר לה הזמן

173
00:17:19,665 --> 00:17:21,375
פעולת העתקה הושלמה

174
00:17:46,692 --> 00:17:48,777
.ברוך שובך, לי. אנחנו איתך

175
00:17:56,660 --> 00:17:57,870
העלמה קאלו

176
00:17:57,953 --> 00:17:59,872
.מר דונהיו רוצה לראותך

177
00:18:00,873 --> 00:18:02,124
.בעוד רגע

178
00:18:02,457 --> 00:18:04,001
".הוא אמר, " מיד

179
00:18:04,293 --> 00:18:06,712
? מה קורה -
.אני חושב שהם עלו עלינו -

180
00:18:18,182 --> 00:18:20,726
? תבדוק בתרשים. איפה המשרד של דונהיו

181
00:18:21,226 --> 00:18:22,436
.קומה 25

182
00:18:23,020 --> 00:18:24,062
.אני יודע

183
00:18:24,354 --> 00:18:25,439
.קומה 25

184
00:18:25,522 --> 00:18:28,233
,תעמיד את הגיבוי בכוננות
.העסק יכול להתפוצץ

185
00:18:30,861 --> 00:18:32,404
? מה קרה, ויליאם

186
00:18:37,576 --> 00:18:39,870
.זו אישה בה בטחתי במשך חמש שנים

187
00:18:40,537 --> 00:18:42,831
.אמרתי גם לאחרים שאפשר לבטוח בה

188
00:18:43,832 --> 00:18:45,125
...אני רק העתקתי

189
00:18:45,250 --> 00:18:46,168
! די

190
00:18:47,377 --> 00:18:49,755
.אנחנו הרבה מעבר לשלב זיבולי המוח

191
00:18:57,221 --> 00:18:58,931
? בשביל מי את עובדת

192
00:18:59,556 --> 00:19:00,974
.אכלנו אותה

193
00:19:01,934 --> 00:19:03,936
.זה מה שאני צריכה לשאול אותך

194
00:19:04,061 --> 00:19:06,230
.פעם חשבתי שאתה עובד בשביל ממשלת ארה"ב

195
00:19:06,355 --> 00:19:07,689
.בחייך, לי

196
00:19:08,899 --> 00:19:10,776
? מה אנחנו עושים כאן, לדעתך

197
00:19:11,235 --> 00:19:12,861
.זה לא הצלב האדום

198
00:19:13,529 --> 00:19:16,365
.אנחנו מייצרים נשק, דברים שהורגים בני אדם

199
00:19:17,282 --> 00:19:19,618
אם הממשלה לא מוכנה לשלם את המחיר

200
00:19:19,910 --> 00:19:22,412
.תפקידי למצוא מישהו אחר שיעשה זאת

201
00:19:23,580 --> 00:19:26,416
? בגידה מהווה חלק מהאסטרטגיה המסחרית שלנו

202
00:19:27,918 --> 00:19:30,170
.שאלתי אותך בשביל מי את עובדת

203
00:19:30,712 --> 00:19:32,130
.את לא ענית לי

204
00:19:32,297 --> 00:19:33,090
.אלוקים

205
00:19:33,215 --> 00:19:34,591
.אוי ואבוי

206
00:19:38,595 --> 00:19:39,763
.לעזאזל

207
00:19:39,930 --> 00:19:41,473
.חלצו אותה משם

208
00:19:43,475 --> 00:19:44,685
? מה זה

209
00:19:46,395 --> 00:19:47,646
? מצלמה

210
00:19:52,818 --> 00:19:56,071
.אני עובדת בשביל הבולשת
.הם שמעו כל מה שאמרת עכשיו

211
00:19:57,406 --> 00:19:59,116
.הם צופים בנו כרגע

212
00:20:01,410 --> 00:20:03,704
? ואת חושבת שזאת ערובה לבטחונך

213
00:20:10,335 --> 00:20:11,920
! איו לך שמץ של מושג

214
00:20:13,463 --> 00:20:15,382
? איך יכולת לעשות לי את זה

215
00:20:21,597 --> 00:20:23,473
.אני מקווה שתביני, לי

216
00:20:24,349 --> 00:20:26,185
.את לא משאירה לי ברירה

217
00:20:46,997 --> 00:20:48,624
! חכי רגע ! עצרו אותה

218
00:20:50,292 --> 00:20:51,460
! עצרי

219
00:20:56,465 --> 00:20:57,633
! סע, סע

220
00:21:05,057 --> 00:21:06,266
.ראיה מוחשית

221
00:21:08,227 --> 00:21:09,853
.כולה שלכם, רבותי

222
00:21:11,355 --> 00:21:13,524
.כבר טיפלנו במצבים כאלה בעבר

223
00:21:13,982 --> 00:21:15,692
.עדייו לא עניתם לי

224
00:21:16,193 --> 00:21:18,070
.אמרנו לך שזה יהיה מסוכן

225
00:21:18,403 --> 00:21:20,864
.אמרתם גם שתגנו עלי במשך כל הפעולה

226
00:21:22,032 --> 00:21:24,284
.המבצע לא הלך חלק כפי שציפינו

227
00:21:24,993 --> 00:21:26,578
.זאת לשון המעטה

228
00:21:26,745 --> 00:21:29,289
.אל תשכחי, העלמה קאלו, באת אלינו מיוזמתך

229
00:21:29,540 --> 00:21:32,584
.הבאתי לכם טעות פקידותית
.אתם ביקשתם את עזרתי

230
00:21:33,210 --> 00:21:34,545
.וקיבלנו אותה

231
00:21:34,753 --> 00:21:38,090
,אם סיירז סוחרת בטכנולוגיית חימוש
.זאת בגידה מדינית

232
00:21:38,340 --> 00:21:42,761
הדיסק והעדות שלך יכניסו אותם ואת השותפים
.שלהם לקשר אל מאחורי הסורגים

233
00:21:42,928 --> 00:21:44,721
.שירתת את ארצך נאמנה

234
00:21:46,348 --> 00:21:48,934
.עכשיו הגיע הזמן לחשוב על הבטחון שלך

235
00:21:56,191 --> 00:21:59,403
,זהו הסוכן הפדדרלי ג'ון קרוגר
.מהתוכנית להגנת העדים

236
00:21:59,528 --> 00:22:01,488
.הוא ידאג לבטחונך האישי

237
00:22:02,281 --> 00:22:03,532
? הוא יגן עלי

238
00:22:03,907 --> 00:22:07,786
.זהותך החדשה, העתקת מקום מגורייך
.אלווה אותך לאורך כל התהליך

239
00:22:08,537 --> 00:22:11,331
? על מה אתה מדבר
.אני לא עוברת לשום מקום

240
00:22:11,915 --> 00:22:14,001
.את נמצאת במצב מסוכן ביותר

241
00:22:15,711 --> 00:22:17,838
.היו אמורים להסביר לך את זה

242
00:22:19,214 --> 00:22:21,300
.הבוס שלך היה רק מתווך, לי

243
00:22:21,717 --> 00:22:24,052
.מעורבים כאן אנשים מסוכנים יותר

244
00:22:25,053 --> 00:22:27,431
? אתם מצפים ממני לוותר על כל חיי

245
00:22:27,764 --> 00:22:30,642
.רק עד המשפט. אחרי כן תהיי מחוץ לכלל סכנה

246
00:22:31,101 --> 00:22:32,644
? איך אתה יודע

247
00:22:33,061 --> 00:22:34,521
? איך אתה יכול לדעת

248
00:22:35,814 --> 00:22:38,483
.תראה, אני אעשה את חלקי בעסקה
.אני אעיד

249
00:22:39,776 --> 00:22:41,069
.אבל זה הכל

250
00:22:42,112 --> 00:22:43,655
.אני הולכת הביתה

251
00:22:49,453 --> 00:22:51,246
תצמידו לה ליווי, מיד

252
00:22:51,997 --> 00:22:54,541
.אחרת נצטרך סיאנס כדי לגבות את העדות שלה

253
00:22:55,125 --> 00:22:56,877
? מי גרר אותה לעסק הזה

254
00:22:57,127 --> 00:22:59,546
.היא התנדבה
...היה לה סיווג בטחוני

255
00:23:00,297 --> 00:23:02,341
.אמרתם לה שזה יהיה קלי קלות

256
00:23:02,466 --> 00:23:05,802
,כשהיא תגלה שהחיים שלה כבר לא שייכים לה
.יהיה מאוחר

257
00:23:06,094 --> 00:23:08,263
.בלעדיה לא היינו יכולים לבנות תיק

258
00:23:08,514 --> 00:23:11,475
הרבה יותר קל לסכן אותה
? מאשר את עצמכם, נכון

259
00:23:18,649 --> 00:23:20,108
הבולשת הפדרלית

260
00:23:25,948 --> 00:23:26,740
.סאלי

261
00:23:26,865 --> 00:23:28,367
? פרדיאנו, מה נשמע

262
00:23:28,492 --> 00:23:30,536
.הכל בסדר. יש לי משהו בשבילך

263
00:23:30,702 --> 00:23:31,787
.בוא נראה

264
00:23:38,043 --> 00:23:39,211
.הנה הקבלה שלך

265
00:23:39,878 --> 00:23:41,713
.רבותי, העונג כולו שלי

266
00:24:16,748 --> 00:24:17,916
.זה אני

267
00:24:18,375 --> 00:24:20,085
.המוסיקה שלך הגיעה

268
00:25:24,274 --> 00:25:27,528
.אזהרה - השימוש מוגבל

269
00:25:32,741 --> 00:25:34,785
.הזעיקו לכאו את מר מורהרט

270
00:25:39,331 --> 00:25:41,124
בחר מפתח לפענוח
תוכנה

271
00:25:45,420 --> 00:25:47,548
בעיית פענוח
דרוש פענוח חומרה

272
00:26:02,980 --> 00:26:04,481
.זו אני -
? לי -

273
00:26:04,773 --> 00:26:06,859
? שמעתי על דונהיו. את בסדר

274
00:26:07,317 --> 00:26:08,652
.בסדר גמור

275
00:26:09,152 --> 00:26:12,489
.לא הייתי צריכה לסמוך עליהם -
.בטח שלא. הם טיפשים בבולשת -

276
00:26:12,614 --> 00:26:14,783
.או שהם מפשלים או שהם קוברים ראיות

277
00:26:17,995 --> 00:26:19,621
.סוכני הבולשת נמצאים כאן

278
00:26:20,455 --> 00:26:21,665
.הם עוקבים אחרי

279
00:26:21,832 --> 00:26:25,544
תני לי לפרסם את הכתבה הזאת
.ואני אחשוף את סיירז על כל שערי העיתונים

280
00:26:25,669 --> 00:26:27,880
.יכול להיות שמאזינים לקו הזה

281
00:26:36,096 --> 00:26:37,055
.אתקשר אלייך אחר כך

282
00:26:37,222 --> 00:26:38,932
? חכי. עשית לך העתק

283
00:26:39,850 --> 00:26:41,894
.כן -
.זו פוליסת הביטוח שלך, לי -

284
00:26:42,019 --> 00:26:44,438
.פרסמי את זה. הם לא יעזו לגעת בך

285
00:26:48,692 --> 00:26:50,110
? לי, מה קרה

286
00:26:50,527 --> 00:26:52,654
.אני לא יודעת. אני חייבת לנתק

287
00:26:58,577 --> 00:26:59,786
.שלום, מותק

288
00:27:00,162 --> 00:27:01,747
? מה אתה עושה פה

289
00:27:01,830 --> 00:27:03,665
? חיכיתי לך. מה נשמע

290
00:27:04,333 --> 00:27:06,877
? פשוט הרשית לעצמך להכנס אלי הביתה

291
00:27:07,044 --> 00:27:08,337
.דאגתי לך

292
00:27:08,712 --> 00:27:10,797
.לא שמעתי ממך כבר כמה ימים

293
00:27:11,006 --> 00:27:13,300
.איו על מה לדבר. זה נגמר ביננו

294
00:27:13,884 --> 00:27:15,052
.אתה יודע את זה

295
00:27:29,024 --> 00:27:30,108
חפש

296
00:27:36,448 --> 00:27:37,324
.בחייך

297
00:27:37,449 --> 00:27:39,493
? לא כואב לך להגיד דבר כזה

298
00:27:39,868 --> 00:27:41,495
.כאב לי לפני שלושה חודשים

299
00:27:41,578 --> 00:27:45,582
אבל אחרי הטלפונים, אחרי הפתקים על האוטו שלי
ואחרי מה שקרה הערב

300
00:27:46,708 --> 00:27:48,585
.זה נעשה הרבה יותר קל

301
00:27:56,218 --> 00:27:57,427
רכישת מטרה

302
00:28:02,057 --> 00:28:03,141
נעילה

303
00:28:11,108 --> 00:28:12,234
.רד למטה

304
00:28:28,375 --> 00:28:29,710
! בואו נחגוג

305
00:28:31,795 --> 00:28:33,213
? עם מי את יוצאת

306
00:28:33,755 --> 00:28:35,215
.בחייך, דאריל

307
00:28:35,507 --> 00:28:37,426
.אני יודע שאת יוצאת עם מישהו

308
00:28:39,595 --> 00:28:41,221
.בואי נראה מי זה

309
00:28:45,309 --> 00:28:46,435
? מה זה

310
00:28:46,768 --> 00:28:47,686
.גם כרטיס ברכה

311
00:28:47,769 --> 00:28:48,896
! תפסו מחסה

312
00:28:56,653 --> 00:28:58,488
! לעזאזל ! רוצי, רוצי

313
00:29:11,043 --> 00:29:12,336
! בואי הנה

314
00:29:16,173 --> 00:29:17,424
.אל תקומי

315
00:29:28,852 --> 00:29:30,395
.אני לא מזהה מטרה

316
00:29:58,048 --> 00:29:59,466
! אתם, קדימה

317
00:30:27,244 --> 00:30:29,580
? מה אתה עושה -
.מדליק פתיל השהיה -

318
00:31:32,476 --> 00:31:33,852
? נפגעת -
? מה -

319
00:31:33,977 --> 00:31:35,729
? את פצועה, יורד לך דם

320
00:31:35,812 --> 00:31:37,189
.אני חושבת שלא

321
00:31:37,814 --> 00:31:40,192
? הם עוקבים אחרינו -
.לא. תרגעי -

322
00:31:40,651 --> 00:31:41,902
.את תהיי בסדר

323
00:31:42,486 --> 00:31:43,654
.אני לא בסדר

324
00:31:43,904 --> 00:31:45,447
! הם ניסו להרוג אותי

325
00:31:46,782 --> 00:31:47,991
.דאריל מת

326
00:31:48,617 --> 00:31:49,826
.את בחיים

327
00:31:50,494 --> 00:31:52,246
.ואני אשמור על חייך

328
00:31:55,165 --> 00:31:56,416
.היד שלך

329
00:31:58,460 --> 00:32:00,796
.יש ערכת עזרה ראשונה מתחת למושב

330
00:32:04,341 --> 00:32:06,426
הנשק הזה, או מה שזה לא היה

331
00:32:07,010 --> 00:32:08,846
? בא מהחברה שלך, נכון

332
00:32:09,012 --> 00:32:10,639
.זה אב טיפוס של רובה א.מ

333
00:32:10,848 --> 00:32:12,516
.לא אמורים להיות כאלה במציאות

334
00:32:12,641 --> 00:32:13,433
? א.מ

335
00:32:13,517 --> 00:32:15,435
.רובה פעימות אלקטרומגנטיים

336
00:32:15,686 --> 00:32:18,146
.ללא אבק שריפה, ללא קליעים רגילים

337
00:32:18,522 --> 00:32:21,400
.זה יורה קליעי אלומיניום במהירות האור כמעט

338
00:32:21,859 --> 00:32:23,277
".רובה המסילה"

339
00:32:23,861 --> 00:32:25,404
.כן, זה שם נרדף

340
00:32:26,196 --> 00:32:28,407
.הצי מנסה לפתח אותם כבר שנים

341
00:32:28,866 --> 00:32:31,952
.הכלי הכי קטו עליו שמעתי, מותקן על אוניית קרב

342
00:32:32,369 --> 00:32:34,580
סיירז זכתה במכרז למזעור הכלי

343
00:32:35,497 --> 00:32:38,250
לפתח גרסה מוקטנת של נשק הפעימות
.במהירות העל

344
00:32:38,375 --> 00:32:40,752
.רובה הסער החזק ביותר על פני כדור האר ץ

345
00:32:40,919 --> 00:32:43,589
הם גבו מליונים ואמרו שזה בלתי אפשרי
.מבחינה פיסיקלית

346
00:32:43,714 --> 00:32:45,674
.לי זה היה נראה אמיתי מאד

347
00:32:46,341 --> 00:32:48,427
.אולי בסיירז מצאו קונה טוב יותר

348
00:32:48,552 --> 00:32:51,847
: יש להם קשרים בכל מקום
משרד ההגנה, סוכנות הביון, נאס"א

349
00:32:53,015 --> 00:32:54,850
.אולי אפילו עם אנשיכם

350
00:32:57,394 --> 00:32:59,438
? את עדיין רוצה להכניס אותם לכלא

351
00:33:01,732 --> 00:33:02,691
.כן

352
00:33:04,193 --> 00:33:06,111
.אני אסתיר אותך עד השימוע

353
00:33:06,236 --> 00:33:09,489
.איש לא ידע היכן את
.לא הבוס שלי, לא תוכנית ההגנה

354
00:33:09,907 --> 00:33:11,116
.אף אחד

355
00:33:11,575 --> 00:33:12,618
? תוכל לעשות זאת

356
00:33:12,743 --> 00:33:16,663
,בבולשת ידעו שזה  גזר הדין שלך
.ובכל זאת נתנו לך להכנס למלכודת

357
00:33:18,040 --> 00:33:19,333
.הייתי טיפשה

358
00:33:19,917 --> 00:33:21,627
.בטחת בהם, זה הכל

359
00:33:23,045 --> 00:33:24,338
.עכשיו, תבטחי בי

360
00:33:38,977 --> 00:33:40,354
.מדבר מורהרט

361
00:33:40,771 --> 00:33:42,189
.יש לנו בעיה

362
00:33:42,940 --> 00:33:44,650
.דבר. הקו הזה בטוח

363
00:33:46,735 --> 00:33:48,612
.קאלו הזאת עדייו בחיים

364
00:33:48,737 --> 00:33:49,947
? אתה רציני

365
00:33:50,072 --> 00:33:51,573
.זה עוד לא הכל

366
00:33:51,782 --> 00:33:53,033
.יש בידה דיסק

367
00:33:53,283 --> 00:33:55,911
.היא ניסתה לקרוא אותו דרך מערכת המחשב שלנו

368
00:33:57,412 --> 00:34:00,958
יש לך מושג עד  כמה סיכנתי את עצמי
? כדי לקבל את זה חזרה

369
00:34:01,458 --> 00:34:03,919
.אני יודע. כנראה היא הכינה לה עותק

370
00:34:04,586 --> 00:34:05,879
.תשיג אותו

371
00:34:06,088 --> 00:34:07,464
! בכל מחיר

372
00:34:07,589 --> 00:34:08,715
.ברור

373
00:34:10,300 --> 00:34:11,593
.עוד דבר אחד

374
00:34:12,094 --> 00:34:14,596
.בדקתי את רישום שיחות הטלפון שלה -
? כן -

375
00:34:15,472 --> 00:34:17,724
.היא התקשרה לאישה בשם אייזקס

376
00:34:18,267 --> 00:34:20,561
."עיתונאית מה- "וושינגטוו הרלד

377
00:34:23,438 --> 00:34:24,565
.אני מבין

378
00:34:26,859 --> 00:34:28,777
.אתה יודע מה עליך לעשות

379
00:34:29,444 --> 00:34:30,404
.עשה זאת

380
00:34:36,451 --> 00:34:38,787
.ראשי המטות מוכנים, אדוני סגן המזכיר

381
00:34:38,912 --> 00:34:40,664
.אני מיד מגיע. תודה

382
00:35:05,480 --> 00:35:07,357
.זהו זה. זאת הייתי אני

383
00:35:08,358 --> 00:35:09,651
.זה היה כלום

384
00:35:09,860 --> 00:35:11,987
.סתם כמה מספרים וקצת פלסטיק

385
00:35:12,863 --> 00:35:14,573
.את" זה מה שנמצא כאן"

386
00:35:15,199 --> 00:35:17,492
.אף אחד לא יכול לקחת את זה ממך

387
00:35:20,329 --> 00:35:21,580
.הם ינסו

388
00:35:21,997 --> 00:35:23,624
.אנחנו נעצור בעדם

389
00:35:30,506 --> 00:35:31,840
.אני צריך את השאר

390
00:35:32,883 --> 00:35:33,926
.זה הכל

391
00:35:34,092 --> 00:35:35,385
.לא. את זה

392
00:35:37,179 --> 00:35:38,305
? את זה

393
00:35:44,520 --> 00:35:46,146
.זה ג'ורג' הקדוש

394
00:35:48,732 --> 00:35:51,944
זה טיפשי, כשהייתי קטנה
.היו לי סיוטים על דרקונים

395
00:35:53,570 --> 00:35:55,072
.הוא שמר עלייך

396
00:35:55,197 --> 00:35:56,073
.כן

397
00:35:56,740 --> 00:35:58,367
.עכשיו זה תפקידי

398
00:36:03,080 --> 00:36:04,414
.לכי לישון

399
00:36:05,582 --> 00:36:07,084
.אנחנו יוצאים עם שחר

400
00:36:07,709 --> 00:36:08,836
.בסדר

401
00:36:09,878 --> 00:36:10,921
.לילה טוב

402
00:36:28,772 --> 00:36:31,525
,אני מכיר מקום אחד
.בו אפשר להיעלם בקלות

403
00:36:35,237 --> 00:36:37,281
.יש שם אישה לה עזרתי בעבר

404
00:36:37,614 --> 00:36:40,492
.היא העידה נגד ראשי היאקוזה בסאו פרנסיסקו

405
00:36:41,118 --> 00:36:42,995
.שמה החדש הוא מיי-לינג

406
00:36:43,912 --> 00:36:46,039
.תוכלי להשאר אצלה עד השימוע

407
00:37:04,474 --> 00:37:06,351
.שמך החדש הוא דברה אליוט

408
00:37:06,476 --> 00:37:08,770
? " ככה אני נראית לך, כמו " דברה

409
00:37:09,605 --> 00:37:10,772
.אני לא יודע

410
00:37:11,106 --> 00:37:13,775
הייתי יכול להמציא משהו יותר עליז, כמו למשל

411
00:37:14,318 --> 00:37:15,444
"? דבי"

412
00:37:16,111 --> 00:37:17,196
"? דב"

413
00:37:17,654 --> 00:37:18,697
.דברה זה בסדר

414
00:37:18,822 --> 00:37:20,032
.כרטיס אשראי

415
00:37:20,949 --> 00:37:21,867
? עד איזה סכום

416
00:37:21,992 --> 00:37:24,203
.זה לא רשיון לקניות בלתי מוגבלות

417
00:37:24,494 --> 00:37:26,371
.אני רוצה שתורידי פרופיל בינתיים

418
00:37:26,496 --> 00:37:28,165
.מיי-לינג תדאג לך

419
00:37:29,791 --> 00:37:31,043
.את מכירה את האות

420
00:37:31,168 --> 00:37:33,045
911
.ואני מסתלקת מהדירה

421
00:37:33,170 --> 00:37:36,006
לכי ישר לטלפון הציבורי
.וחכי שאתקשר אלייך

422
00:37:36,465 --> 00:37:39,718
,זה מקום ציבורי יש שם שש יציאות
.שש דרכים לצאת החוצה

423
00:37:42,804 --> 00:37:44,264
.אני פועל לבד

424
00:37:44,515 --> 00:37:47,226
אם מישהו בא אלייך
וטוען שאני שלחתי אותו

425
00:37:49,978 --> 00:37:51,104
.תשתמשי בזה

426
00:37:51,855 --> 00:37:54,024
.כל מה שצריך לעשות זה ללחוץ על ההדק

427
00:37:56,985 --> 00:37:58,946
.אני מניחה שלא נתראה עוד

428
00:37:59,863 --> 00:38:01,740
.אם הכל ילך חלק,אז לא

429
00:38:02,866 --> 00:38:04,576
.לפחות לא עד המשפט

430
00:38:08,372 --> 00:38:09,498
.תודה

431
00:38:10,207 --> 00:38:11,834
.תודי לי אחרי שזה יגמר

432
00:38:19,800 --> 00:38:20,968
עדכון החדשות

433
00:38:21,426 --> 00:38:23,095
חדשות העולם
מהדורת הערב

434
00:38:26,682 --> 00:38:28,725
סגו מזכיר ההגנה, דניאל הרפר

435
00:38:28,851 --> 00:38:31,603
.נאם במליאת הקונגרס בנושא שערורית סיירז

436
00:38:32,479 --> 00:38:35,232
השימוש בקבלנים פרטיים
תואם את אמות המידה

437
00:38:35,357 --> 00:38:37,150
.של תקציב משרד ההגנה

438
00:38:38,026 --> 00:38:40,988
,אני מצפה לשימוע בנושא סיירז
ואני סמוך ובטוח

439
00:38:42,030 --> 00:38:45,075
ששמנו יטוהר מכל אשם של שימוש לרעה
.בכספי הציבור

440
00:38:45,534 --> 00:38:48,036
.תודה על ההזדמנות, אדוני היושב ראש

441
00:39:04,511 --> 00:39:05,846
.תודה שבאת

442
00:39:06,430 --> 00:39:09,141
אתה יודע שאני לא אוהב להפגש
.מחוץ למסגרות המקובלות

443
00:39:09,266 --> 00:39:10,684
.זה נכפה עלי

444
00:39:11,268 --> 00:39:12,561
? הם איתך

445
00:39:14,938 --> 00:39:15,981
.כן

446
00:39:20,944 --> 00:39:22,821
לא משנה אם זה מוצא חן בעיני או לא

447
00:39:22,946 --> 00:39:24,198
שמע, ג'ון

448
00:39:26,533 --> 00:39:28,202
.יש לנו בעיה חמורה

449
00:39:28,619 --> 00:39:29,912
? מה קורה

450
00:39:31,121 --> 00:39:33,165
.מישהו רוצח את העדים שלנו

451
00:39:33,290 --> 00:39:35,876
.שלושה הרוגים במשך 48 השעות האחרונות

452
00:39:36,460 --> 00:39:38,086
? מי -
.לא מישהו משלך -

453
00:39:38,212 --> 00:39:39,922
.לא מישהו משלי. עדייו לא

454
00:39:40,130 --> 00:39:42,007
? הם חשפו את עצמם -
.לא -

455
00:39:42,216 --> 00:39:44,009
.לא, זאת בדיוק הבעיה

456
00:39:44,301 --> 00:39:47,429
אף אחד לא יכול היה לדעת את מיקומם
.של כל השלושה

457
00:39:52,309 --> 00:39:54,228
.יש חפרפרת בתוך תוכנית ההגנה

458
00:39:54,394 --> 00:39:56,647
.בלר חושב כי ייתכן שהוא צודק

459
00:39:57,314 --> 00:40:00,859
כל השלושה היו עדים במשפטים פדרליים
.שקיבלו חשיפה גדולה

460
00:40:02,069 --> 00:40:05,489
.כולם עם קשרים לפשע בינלאומי
.זה הגורם המשותף ביניהם

461
00:40:06,573 --> 00:40:08,784
.יש עדים נוספים שמתאימים לתיאור

462
00:40:08,992 --> 00:40:09,952
.שישה

463
00:40:10,118 --> 00:40:12,454
אחת מהם שלך, ועוד אחת שלי. לכו

464
00:40:12,996 --> 00:40:15,165
.אנחנו חייבים למקם אותם מחדש

465
00:40:15,916 --> 00:40:17,751
.המטוס מתדלק בזה הרגע

466
00:40:18,502 --> 00:40:19,962
.אני עובד לבד

467
00:40:20,420 --> 00:40:21,463
.אתה יודע זאת

468
00:40:21,588 --> 00:40:22,840
.לא היום

469
00:40:23,173 --> 00:40:24,550
.זה בפקודתו של בלר

470
00:40:24,842 --> 00:40:27,052
פועלים בזוגות, בליווי ה-סי.אי.איי

471
00:40:27,845 --> 00:40:29,638
.שלושה צוותים, ואנחנו אחד מהם

472
00:40:29,763 --> 00:40:30,889
.בסדר

473
00:40:31,098 --> 00:40:32,724
.נתחיל עם שלך קודם

474
00:40:44,736 --> 00:40:46,280
.זה ג'ון קרוגר

475
00:40:46,530 --> 00:40:49,366
.אלה הסוכנים שיף וקלדרוו
.שכחתי מי הוא מי

476
00:40:50,200 --> 00:40:51,994
.אני שיף -
.ואני קלדרוו -

477
00:40:52,119 --> 00:40:53,370
? אתה מכיר אותה

478
00:40:54,037 --> 00:40:54,872
? אני אמור להכיר

479
00:40:55,038 --> 00:40:58,834
.היא עיתונאית שכתבה על סיירז
.ייתכן שהיה לה קשר עם העדה שלך

480
00:40:59,376 --> 00:41:00,836
? מישהו חיסל אותה

481
00:41:00,961 --> 00:41:02,713
.קילפו אותה כמו בצל

482
00:41:02,963 --> 00:41:05,090
.אם היה לה מה לספר, היא בטוח סיפרה

483
00:41:07,092 --> 00:41:09,136
.זה הסגן מונרו. הוא משלנו

484
00:41:11,054 --> 00:41:14,308
: מונרו, אתה רואה לפניך אגדה חיה
.זהו מר ג'וו קרוגר

485
00:41:14,641 --> 00:41:16,643
.סגן -
.אדוני, נעים מאד -

486
00:41:21,440 --> 00:41:22,774
.יופי של מטוס

487
00:41:23,901 --> 00:41:25,694
? כמה כאלה יש לכם -
.שלושה -

488
00:41:25,819 --> 00:41:27,487
.כל אחד בחלק אחר של המדינה

489
00:41:27,654 --> 00:41:29,615
.זה עוזר מאד בהעתקות מקום דחופות

490
00:41:29,781 --> 00:41:32,451
לפעמים אנחנו מסיעים פושעים אלימים
.עבור הבולשת

491
00:41:33,076 --> 00:41:34,620
.נהגים של חלאות

492
00:41:35,913 --> 00:41:38,373
? לא נמאס לך לעשות בייביסיטר לזבל אנושי

493
00:41:38,498 --> 00:41:39,541
.כן

494
00:41:40,792 --> 00:41:43,086
.אבל במקרה שלך אני מוכו לסבול

495
00:41:48,425 --> 00:41:50,302
? למה הוא חושב את עצמו

496
00:41:51,845 --> 00:41:54,181
.הוא חושב שהוא הכי טוב בעסק הזה

497
00:41:54,681 --> 00:41:57,518
.אני חושב שהוא צודק
.תשתדל לא להרגיז אותו

498
00:42:25,879 --> 00:42:27,256
.אתה נכנס ממזרח

499
00:42:27,464 --> 00:42:28,507
.אתה ממערב

500
00:42:28,590 --> 00:42:30,175
.אתה מצפון. הנה

501
00:42:30,384 --> 00:42:33,095
יש לנו עוד את המעגן, את המוסך
.ואת הכניסה האחורית

502
00:42:33,220 --> 00:42:34,805
? אנחנו ניכנס מהדלת הקדמית

503
00:42:34,972 --> 00:42:36,390
.אתה ואני, חבר

504
00:42:37,140 --> 00:42:39,351
.לא מתחשק לי לחטוף כדור היום

505
00:42:39,643 --> 00:42:41,353
.אל תשחררו את הנצרות

506
00:42:41,478 --> 00:42:43,605
רוב הסיכויים שנמצא אותה בפנים
.אופה עוגיות

507
00:42:43,730 --> 00:42:45,148
.זו העדה שלי

508
00:42:45,315 --> 00:42:47,651
.שמה אליסון. היא אישה מאד נחמדה

509
00:42:48,569 --> 00:42:50,529
.בואו נחלץ אותה בזהירות

510
00:42:50,737 --> 00:42:51,780
.קח

511
00:42:54,658 --> 00:42:56,159
.בוא, בחור גדול

512
00:43:09,673 --> 00:43:11,216
.המנוע עדיין חם

513
00:44:48,105 --> 00:44:49,189
! תשתקי

514
00:44:51,608 --> 00:44:52,568
.אתם הקדמתם

515
00:44:52,693 --> 00:44:53,861
.אתה אחרת

516
00:45:21,138 --> 00:45:22,389
.די, שקט

517
00:45:24,933 --> 00:45:26,768
.הוא לא יפגע בך יותר

518
00:45:41,074 --> 00:45:42,451
! תזעיק אמבולנס

519
00:45:43,118 --> 00:45:44,161
! קדימה

520
00:45:46,079 --> 00:45:47,539
.אני מצטער, מותק

521
00:46:06,558 --> 00:46:07,976
.איבדנו אותה

522
00:46:09,937 --> 00:46:12,397
למה לשלוח חמישה אנשים
? כדי להרוג אישה אחת

523
00:46:16,610 --> 00:46:18,028
.הם חיכו לנו

524
00:46:18,529 --> 00:46:19,905
.זאת היתה מלכודת

525
00:46:23,283 --> 00:46:24,493
? היא שלך

526
00:46:30,123 --> 00:46:31,124
.תתקשר אליה

527
00:46:31,291 --> 00:46:33,961
.איו לנו קשר טלפוני
.חייבים ליצור איתה קשר אישי

528
00:46:34,169 --> 00:46:35,546
? איפה היא נמצאת

529
00:46:35,963 --> 00:46:37,130
.באטלנטה

530
00:46:38,799 --> 00:46:40,133
.בואו נזוז

531
00:46:56,441 --> 00:46:58,527
.הנה. זה יהיה לך יותר טעים

532
00:47:15,878 --> 00:47:17,254
? אתה בסדר

533
00:47:19,339 --> 00:47:20,799
.אני חושב שכן, המפקד

534
00:47:21,592 --> 00:47:23,135
? פעם ראשונה תחת אש

535
00:47:26,680 --> 00:47:28,390
.זה בסדר לשקשק קצת

536
00:47:28,682 --> 00:47:30,267
.אני בעצמי משקשק

537
00:47:32,227 --> 00:47:33,812
העניו הוא, אדוני

538
00:47:35,022 --> 00:47:36,899
.אני לא בטוח מה אני מרגיש

539
00:47:37,191 --> 00:47:38,650
...זה היה נוראי ו

540
00:47:38,775 --> 00:47:40,235
? מלהיב גם יחד

541
00:47:43,488 --> 00:47:46,116
.זאת לא בושה. זה הדבר הכי טבעי בעולם

542
00:47:48,035 --> 00:47:49,161
.תגיד לו

543
00:47:49,369 --> 00:47:50,537
.זה טבעי

544
00:47:59,129 --> 00:48:00,756
.ככה זה בעסק שלנו

545
00:48:02,299 --> 00:48:05,219
,זה כמו סם. מי שמתמכר
.כבר לא יכול לצאת מזה

546
00:48:28,909 --> 00:48:30,160
.קח אותי, למשל

547
00:48:31,828 --> 00:48:33,121
אבא שלי היה

548
00:48:34,373 --> 00:48:36,416
.פקיד קטן וחסר חשיבות בוושינגטון

549
00:48:37,584 --> 00:48:38,794
.אדם נחמד ושקט

550
00:48:39,461 --> 00:48:41,338
בכל מקרה, על ערש מותו

551
00:48:42,172 --> 00:48:45,300
הוא סיפר לי שכל השנים האלה
.הוא עבד ב-סי.אי.איי

552
00:48:47,344 --> 00:48:49,304
.הייתי חייב להיות חלק מהעולם הזה

553
00:48:49,429 --> 00:48:52,891
הצטרפתי ל-סי.אי.איי, עברו כמה שנים
.והגעתי לתוכנית הגנת העדים

554
00:49:15,998 --> 00:49:17,249
.הי, חבר

555
00:49:18,458 --> 00:49:21,420
? מה איתך, אדוני 
? למה אתה הצטרפת לתוכנית הגנת העדים

556
00:49:24,715 --> 00:49:26,508
? אדוני, קרה לך משהו

557
00:49:27,050 --> 00:49:28,343
.תענה לילד

558
00:49:29,136 --> 00:49:30,262
.קדימה

559
00:49:30,971 --> 00:49:32,014
? אדוני

560
00:49:34,349 --> 00:49:35,517
.קדימה

561
00:49:40,314 --> 00:49:41,398
.אתה

562
00:49:55,871 --> 00:49:57,706
? מה לעזאזל קורה כאן

563
00:50:02,961 --> 00:50:04,379
.הוא מחק את המספרים

564
00:50:04,505 --> 00:50:05,631
? מה לעזאזל קורה פה

565
00:50:05,756 --> 00:50:06,632
.שקט

566
00:50:06,840 --> 00:50:08,717
? הצלחת לאתר את השיחה שלו

567
00:50:14,515 --> 00:50:16,517
.יש ! קידומת של ניו יורק

568
00:50:18,685 --> 00:50:19,811
! מונית

569
00:50:22,606 --> 00:50:23,649
.לגו החיות

570
00:50:24,024 --> 00:50:25,984
.ניו יורק תגיד לטייס לשנות כיוון

571
00:50:26,109 --> 00:50:28,904
.אני אתקשר לתוכנית ההגנה -
.לא, אין צורך -

572
00:50:29,029 --> 00:50:31,448
.עלינו לדווח על כל שינוי בנתיב הטיסה

573
00:50:31,698 --> 00:50:33,951
.מונרו, עשית עבודה מצוינת. שב

574
00:50:34,952 --> 00:50:35,994
.שב כאן

575
00:50:37,204 --> 00:50:39,289
? נתתי לך כבר את הציון שלך

576
00:50:40,374 --> 00:50:41,500
? הציון שלי

577
00:50:43,752 --> 00:50:45,295
.אתה " עשר ," ילד

578
00:50:47,047 --> 00:50:49,508
.לעזאזל, תביא לי מגבת לחה או משהו

579
00:50:50,759 --> 00:50:52,094
? מי יש לנו בניו יורק

580
00:50:52,219 --> 00:50:54,221
.ארבעה או חמישה בחורים אמינים

581
00:50:55,389 --> 00:50:56,807
.תכניס אותם לכוננות

582
00:50:57,224 --> 00:50:58,684
.תנקו את הלכלוך הזה

583
00:51:23,625 --> 00:51:24,835
? אתה מבולבל

584
00:51:26,378 --> 00:51:27,421
ניו יורק

585
00:51:27,754 --> 00:51:29,214
.סטית מהמסלול הנכוו

586
00:51:30,257 --> 00:51:31,675
.לא, דווקא לא

587
00:51:34,178 --> 00:51:36,013
.אתה תוביל אותנו אליה

588
00:51:42,436 --> 00:51:44,229
.עשית דבר מאד לא יפה

589
00:51:46,607 --> 00:51:47,983
.הרגת את מונרו

590
00:51:52,070 --> 00:51:54,031
.זאת אומרת שאתה החפרפרת

591
00:51:56,909 --> 00:51:58,744
.זאת אומרת שאתה רוצח

592
00:52:01,079 --> 00:52:02,623
.לאט לאט, ג'ון הגדול

593
00:52:06,251 --> 00:52:07,711
.אני איש עסקים

594
00:52:11,131 --> 00:52:12,925
.איש עסקים רציני מאד

595
00:52:13,634 --> 00:52:14,843
? איש עסקים

596
00:52:15,511 --> 00:52:18,013
? סוחר בנשק עם החברים שלך מה-סי.אי.איי

597
00:52:18,430 --> 00:52:20,098
? זה רק בגלל הכסף

598
00:52:20,307 --> 00:52:23,268
או שאתה מנסה להתחיל איזו מלחמה קטנה משלך
? באיזה מקום

599
00:52:23,393 --> 00:52:24,478
? מלחמות

600
00:52:25,312 --> 00:52:26,647
? מלחמות, ג'ון

601
00:52:27,439 --> 00:52:28,941
.מלחמות באות והולכות

602
00:52:29,316 --> 00:52:31,109
.נלחמנו בויאטנם והפסדנו

603
00:52:31,985 --> 00:52:33,654
.נלחמנו במפרץ וניצחנו

604
00:52:34,404 --> 00:52:35,614
? מה השתנה

605
00:52:35,948 --> 00:52:37,032
.כלום

606
00:52:37,574 --> 00:52:39,243
.שום דבר לא משתנה אף פעם

607
00:52:39,493 --> 00:52:41,954
.ההבדל היחיד הוא מי מתעשר ומי נהרג

608
00:52:42,412 --> 00:52:44,706
.אישית, ג'ון, אני מעדיף להתעשר

609
00:52:45,749 --> 00:52:47,751
.אתה בוודאי כבר עשיר מאד

610
00:52:48,126 --> 00:52:50,295
.זה לא מוכרח להסתיים בצורה כזו

611
00:52:50,420 --> 00:52:52,798
.אני יכול לשתף אותך בעסק בחלק גדול מאד

612
00:52:53,340 --> 00:52:55,592
? רק תסגיר את הבחורה. מה דעתך

613
00:52:56,593 --> 00:52:57,886
.זרוק את האקדח

614
00:52:58,762 --> 00:52:59,721
? מה

615
00:53:00,389 --> 00:53:02,349
אם תזרוק את האקדח עכשיו

616
00:53:02,599 --> 00:53:04,560
.אני מבטיח לא להרוג אותך

617
00:53:10,232 --> 00:53:12,150
.אני אקח את הסיכוו הזה

618
00:53:38,719 --> 00:53:41,221
! פגעת בי עם חתיכת הזבל הזולה הזאת

619
00:53:43,557 --> 00:53:44,850
מצנח חירום

620
00:53:55,360 --> 00:53:56,612
! תחשוב על זה

621
00:53:56,820 --> 00:53:59,156
! אם תקפוץ, המניפה תרסק אותך לקציצות

622
00:53:59,281 --> 00:54:00,490
! אתה צודק

623
00:54:14,254 --> 00:54:15,422
! אש במנוע

624
00:55:38,839 --> 00:55:40,215
! חזור אחורה

625
00:55:40,424 --> 00:55:42,384
! אני מנסה למנוע התרסקות

626
00:55:42,843 --> 00:55:45,095
! חזור לאחור וחסל אותו ! עכשיו

627
00:56:03,030 --> 00:56:05,824
אני רוצה לראות את הפרצוף שלו מרוח
.על כל השמשה

628
00:57:25,153 --> 00:57:26,905
? איזה קטע ! זה כאב

629
00:57:27,698 --> 00:57:29,700
.זה בטח כאב. ראיתי את זה

630
00:57:31,994 --> 00:57:32,995
? איפה אני

631
00:57:33,120 --> 00:57:34,037
.על כדור הארץ

632
00:57:34,162 --> 00:57:35,414
.ברוך הבא

633
00:57:42,838 --> 00:57:44,590
? זה הגרר של אבא שלך

634
00:57:46,216 --> 00:57:48,719
אתה חושב שיהיה לו אכפת
? אם אקח אותו לסיבוב

635
00:57:49,303 --> 00:57:50,721
.אני לא יודע

636
00:57:51,680 --> 00:57:52,973
? זה שלך

637
00:57:56,059 --> 00:57:57,436
? מוצא חן בעינייך

638
00:57:57,519 --> 00:57:58,478
.כן

639
00:57:58,812 --> 00:58:00,480
? רוצה לעשות החלפות

640
00:58:02,191 --> 00:58:03,442
.חמישים דולר

641
00:58:04,651 --> 00:58:05,944
? חמישים דולר

642
00:58:20,667 --> 00:58:21,793
.לעזאזל

643
00:58:22,669 --> 00:58:25,464
עקבנו אחר השיחה לצ'ינטאון
.אבל היא כבר הלכה משם

644
00:58:25,589 --> 00:58:27,966
.מה אתה אומר, גשש בלש
.הוא שידר לה אות בריחה

645
00:58:28,050 --> 00:58:29,510
? מה מצאת בחברות המוניות

646
00:58:29,676 --> 00:58:33,180
שלוש מוניות אספו אשה לבדה
.ברדיוס של 15 דקות ממקום השיחה

647
00:58:33,680 --> 00:58:34,973
? יעדי הנסיעה

648
00:58:35,098 --> 00:58:38,143
.שדרת מדיסוו ורחוב 53
.פינת 89 וסנטראל פארק מערב

649
00:58:38,310 --> 00:58:39,811
וגן החיות של ניו יורק

650
00:58:39,937 --> 00:58:41,271
.זהו זה -
? גו החיות -

651
00:58:41,396 --> 00:58:44,316
.קודם אות בריחה, ואז ישר למקום מפגש ציבורי

652
00:58:45,108 --> 00:58:46,985
? איפה החיילים שלך -
עומדים בהיכון -

653
00:58:47,110 --> 00:58:50,239
אני רוצה שני צוותים שיסרקו את הגן
.מצפון ומדרום

654
00:58:52,115 --> 00:58:53,158
! קדימה

655
00:59:25,274 --> 00:59:28,694
,גבירותי ורבותי
.גו החיות עומר להיסגר בעוד עשר דקות

656
00:59:30,988 --> 00:59:32,155
? העלמה קאלו

657
00:59:33,448 --> 00:59:36,243
.גבירתי, באתי כדי לעזור לך. אני סוכן פדרלי

658
00:59:37,619 --> 00:59:39,162
? איפה ג'ון קרוגר

659
00:59:39,538 --> 00:59:42,749
הוא בדרך. הוא שלח אותי לשמור עלייך
.עד שהוא יגיע

660
00:59:47,880 --> 00:59:48,922
? באמת

661
00:59:50,340 --> 00:59:52,759
? אז הוא הראה לך את לחיצת היד הסודית

662
00:59:59,057 --> 01:00:00,017
! לעזאזל

663
01:00:01,351 --> 01:00:02,394
! דהגרין

664
01:00:06,523 --> 01:00:08,025
! הכלבה ירתה בי

665
01:00:08,150 --> 01:00:10,861
.אנחנו בדרך. אל תהרוג אותה
? שמעת אותי

666
01:00:15,324 --> 01:00:16,575
? מה קורה

667
01:00:16,700 --> 01:00:18,660
.סוכו פדרלי. סגרו את כל היציאות

668
01:00:18,869 --> 01:00:19,995
.יש עדיין קהל בפנים

669
01:00:20,078 --> 01:00:21,997
! אז תוציא אותם החוצה, עכשיו

670
01:00:22,331 --> 01:00:23,373
.קדימה

671
01:00:23,957 --> 01:00:25,209
.שניכם, תשארו פה

672
01:00:25,334 --> 01:00:27,377
. כולם מתבקשים לצאת מגן החיות

673
01:00:28,045 --> 01:00:29,421
! קדימה, מהר

674
01:00:30,130 --> 01:00:32,341
! זה מקרה חירום משטרתי ! תודה לכם