...היו זמנים
כאשר שדותיה ונופיה המהממים ...של אלגייז'ה
נשלטו בידי אנשים שרכבו .על דרקוני ענק
.להגן ולשרת הייתה משימתם
.ובמשך אלפי שנים אנשים שיגשגו
אך הרוכבים פיתחו יהירות והחלו .לריב בין עצמם על כוח ושררה
חש בחולשתם, רוכב צעיר בשם גלבטורקס בגד בהם
ואז בקרב בודד עקוב מדם האמין כי הרג את כולם
רוכבים ודרקונים כאחד הם
מאז אדמתינו נשלטת בידי גלבטורקס
הוא מחץ את כל סימני המרד "כולל לוחמי חופש בשם "הווארדנים
.אלו ששרדו נסו אל ההרים
שם הם חיכו לנס שישווה את .סיכויים כנגד המלך
...סיפורנו מתחיל בלילה אחד
כאשר אליה בת בריתם של הווארדנים
נסה על נפשה בעוד ...היא נושאת אבן
.שנגנבה מהמלך בעצמו
.אני סובל ללא האבן שלי
.אל תאריך את סבלי
"אראגון"
:תרגום ועריכה "הקומוניסט"
.Xcite :סינכרון לגירסה זו ע"י
קילומטרים משם נער צעיר .יצא לצוד
...חייו באלגייסה
.לעולם לא יהיו כשם שהיו
!תני לי את זה .דרזה-
.ואתן לך לחיות
האם יש מישהו שסומך ?על מילתו של שייד
?לאן שלחת את זה
...דרזה המסכן
...כיצד תאמר למלך
?שנכשלת
עוד שני מתנדבים פטריוטים .לצבא המלך
בניי אינם לוחמים. האנשים שאתם .לוקחים לעולם לא חוזרים
.כל כפר חייב לשאת בנטל
!תתעודד .בניך יהיו גיבורים
.הכפר הזה טעם את אראגון
(צלע הורד (המלך .הנתח הכי טוב שיש
.השומן פשוט נמס אל תוך המחבת
?כמה
יותר מדי עבור נער .חווה עני
.יש לי משהו .משהו להחלפה
?מה זה
?מין סוג של אבן
.מצאתי אותה
.גנבת אותה, יותר סביר
!צדתי
.צדתי בשטחי המלך
.תחזיר אותה
.היא שייכת למלך
.תאמר לו היכן מצאת אותה .אתה מהווה סכנה לכל הכפר
!כעת צא
.אני לא צריך את הצרות הללו כאן
!פשוט תצא
.תראו את זה
.מחרוזת
מאיפה טיפש כמוך מצא כזה ?תכשיט מעורר תאווה
.מעניין שאתה שואל
?באמת
הלכתי בשביל לפני כמה ימים .וזה היה על ענף
.נפל היישר לרגלי
,אז חשבתי לעצמי .אי אפשר להשאיר את זה שם
.מישהו עלול למעוד
.אז תליתי אותם שם למעלה
.עשית את הדבר הנכון .בדיוק-
!חוץ מזה שאתה גנב
!כייס ...לא-
אני מחרים את כולם .בשם המלך
!שלא תחשוב
.אם כך, אוריד אותם עבורך
?מה בדבר זה
.מצטער שלא עטפתי לך אותם
.תדאג לחמודים הקטנים
!לא הייתי רוצה לראות אותך נחנק
!אראגון הצייד האימתני חזר
.כן, עם השלל הבלתי נראה
?מה קרה ?נבהלת מיללות הצבועים
?אין כבוד לציידים
?לעולם אינך לומד
?שנערוך עוד שיעור
!אתה נלחם כמו עז זקנה
!אני אוכל אותך לארוחת בוקר
!אתה איטי מדי !פקח את העיניים-
.זה נשמע כמו הראש שלך
.קדימה בחורים, זה מספיק
...אראגון
.אני עוזב
אני מספיק מבוגר .בכדי להתגייס
.לפני שהחיילים יבואו לחפש אותי
!אני לא אשרת בצבא
.אשלח מכתב כשאתיישב
...אבל, מה .הוא יודע-
.כבר אמרתי לו
?לאן תלך
.אני עדיין לא יודע
.כל שאני יודע זה שאני הולך
!רוראן! אראגון
.בוא
...רוראן סיפר לך אם כך
.יומך גם יגיע אראגון
ותחליט בעצמך איזה סוג .של חיים תרצה
.דוד, אני אוהב את חיי
פעמים רבות מה שאנשים רבים .מחפשים נמצא תחת אפם
אך ישנם כאלו שאינם יכולים .לעמוד בקסמו של הלא נודע
?לשם אמי עזבה
אחותי עזבה בחיפזון רב .כשעזבה אותנו
אשר היו סיבותיה, אנו רק יכולים .לסמוך שהיו לטובתך המלאה
חוץ מזה, אם היא לא הייתה עוזבת .לא הייתי מרוויח עוד בן
.קח את אלו
.חסכתי אותם בעבורך
.ברכתך היא כל מה שאני צריך
.שמור על עצמך, רוראן
.שלום אבא
.היה חזק, אחי
.זכור את שמנו
.עוד נשוב לצוד יחדיו
.ביצה
.תראה אותך
?מה אתה
.ובכן, אתה לא ציפור
?איפה זה
.מאוחר מדי
.זה בקע
...זה בקע
.תראה מה עשית
.אראגון תתעורר
.תתחיל עם המטלות שלך
?רעב
.קדימה
.תשתה מהשקית
.מצטער זה כל מה שהיה
.זה הסוף לבעיית המכרסמים שלנו
מלכי גלבטורקס, כשם ...שחששת
.הדרקון בקע
.אצל נער חווה
.אצל מי זה לא העניין
שהווארדנים ידעו כי האגדה אמיתית
זה יעודד אותם .לקרוא עליי תיגר
ואני לא מעוניין .שיקראו עליי תיגר
.לא נשאר לך ממי לחשוש, מלכי
מאחורי הגבולות הללו נמצאים .שאריות המורדים
.גמדים, שדונים, הווארדנים
.לא אוכל להחזיר להם תקווה
.אל תתן להם להגיע לווארדנים
.אמצא את הנער
.ואהרוג אותו בטרם יהפוך לגבר
?היכן אמך
?היא גם נטשה אותך
?היא גם עזבה בחיפזון רב
!ראזק
.תהרוג את הרוכב
.שום דבר מבניי
.שום מילה
.הלב של אמם שבור
?ובעבור מה
?עוד מוות
?עוד סבל
.תרגיע את עצמך
.החיילים ישמעו אותך
?מה זה משנה
.תדבר או לא, זה לא יעשה שינוי
.שקט, אחי .לטיפש כמוך אין מה להפסיד
.אין ויכוח על זה
.אל תשימו לב אליי
?זה לא תמיד היה כך, נכון
היו זמנים בהם ארצנו שיגשגה .ללא אכזריות ופחד
.תקופה של דרקונים ורוכבי דרקונים
.הימים הללו מזמן עברו
.הם היו בלתי מנוצחים
...עד שאחד מהם
.רוכב בשם גלבטורקס
החליט לקחת את הכוח לעצמו .ונישל כל רוכב אחר שהתנגד לו
!מספיק! לפני שתתלה תחת עץ
!לא
!תן לו לסיים
.ויום אחד הוא ישלם על פשעיו ?אתה חרש-
!צא לדרכך
...זמנם של רוכבי הדרקונים
.ישוב
:ואז הוא אמר את זה ."זמנם של רוכבי הדרקונים ישוב"
.אני חושב שאתה צריך לעוף
!עשית את זה
.היא הלכה
?מה קרה
,ברום צדק אראגון .זמנם של רוכבי הדרקונים שב
?את יכולה לשמוע את מחשבותיי
חיכיתי אלף שנים .בכדי לשמוע את מחשבותך
.וכעת אתה יכול לשמוע את שלי
.שמי הוא ספירה
.ואתה הוא הרוכב שלי
?רוכב
!צא
?האם זה נכון
?תספר לי
?לא שמעת אותי
.תצא
!אני רוצה ללמוד עוד
.בבקשה
.ספר לי על הדרקונים
.הם היו פה לפניך ?עד כמה הם היו גדולים-
?לאן הם נדדו
.הנמך את קולך
.העלבת את המלך לפני חייליו
...אני תמיד אומר
תמיד עדיף לבקש סליחה .מאשר רשות
,אם כך ספר לי .ספר לי על הדרקונים
!לך הביתה
.תדאג לתירס שלך .תטפל בשדותיך
.רק שמור על עצמך מלהכנס לצרות
?מה זה עושה אותך אם כך
?שקרן
?או פחדן
...אני יודע
.אני יודע שסיפוריך אמיתיים
.שמו הוא אראגון
.הנער שלקח את זה עמו
הוא גר בחווה .המרוחקת ביותר בעמק
!אראגון! אותך הם מחפשים
!תורידי אותי
!אתה בסכנה
?מה את עושה .דודי נשאר לבדו
.מאוחר מדי, אין מה לעשות
.תחזיק חזק
.אתה מגוחך, תחזיק חזק
.אני מתחנן בפנייך, תורידי אותי .לא, הם יהרגו אותך-
!תורידי אותי עכשיו !נער טיפש-
!אני מחליק
!תורידי אותי עכשיו
.אתה לא מותיר לי ברירה
?דוד
!דוד
.דוד
.אראגון
.היינו צריכים להיות כאן
.להזהיר אותו
.זו אשמתך
.אך היית פוגש את אותו הגורל
.לא. יכולתי להצילו
!לכי מפה
.ואל תחזרי
.דוד, אני מצטער
?אתה
.עזוב אותי
?היכן הדרקון שלך .הלך-
?מה אתה מתכוון הלך
שלחתי אותה. -אם נשאר .כאן הם יחזרו לחפש אותך
.אינני הולך לשום מקום .לא עד שאקבור אותו
.הנה ?מה אתה עושה-
.קבורה שמתאימה למלך
.עזוב
,תקשיב, הם הרגו אותו .אך הם היו בעקבותיך
.אם נשאר כאן שנינו נמות .כעת תעלה על הסוס
.קדימה, תעלה
?מי אתה .תרכב, כעת-
.קדימה, נער, דהר (הקומוניסט רצה רכב)
?למה כאן
.כי אמרתי כאן
.קרא לדרקון שלך .דודי נהרג בגללה-
."היא הגנה עלך מפי ה"ראזק
.יכולתי להרוג אותם .כך צריך לחשוב-
.ככל שאתה טיפש, כך אתה אמיץ
?מה? אתה לא חושב שאוכל לעשות זאת
ה"ראזקים" שהרגתי הם ...שכירי חרב, זו עבודתם
?אך להרוג נער בן 15-16 !בן 17-
.בן 17, סלח לי
,אך אני חושב שגם נער בן 17
.לא יחזיק דקה מול הרוצחים הללו
.אם כך אמצא את דרזה ואהרוג אותו
.דרזה הוא צל
.מכשף, אחוז ברוחות שדים
תמצא את דרזה, וסביר שתצטרף .אל דודך
.רק תתפלל חזק שהוא לא ימצא אותך
.מפני שהמלך לא ינוח עד שיעשה כך
.אתה תקוותם היחידה של הווארדנים
?מי הם הווארדנים
...מורדים, מנודים
אנשים אשר הם אמיצים או מטורפים .מספיק בכדי לעמוד מול גלבטורקס
.יש להם מצודה בהרי בורו
?כיצד אתה יודע זאת
.מפני שהייתי ווארדן
...ראיתי דברים
!שלעולם לא היית מאמין
!כעת, קרא לדרקונך
,היא כבר רחוקה מדי .היא אינה יכולה לשמוע אותי
האם נעשה הסכם לא לשקר ?אחד לשני
.אני יודע שהיא שומעת את מחשבותייך .כעת קרא לה
?ספירה, את יכולה למצוא אותנו
.מעולם לא עזבתי אותך
.אני כל כך מצטער על מה שאמרתי
.אני מבינה
.אהבת אותו מאוד
?ומי זה .זהו ברום-
.הוא מבין בדרקונים ?הוא מבין בדרקונים-
.אני אשפוט את זה
.תירגעי. אני חושב שהוא חבר
.שרירית, פרופורציות חינניות
.טלפיים, מקומרות להפליא
.רגליים קצת רזות
.רק קולי עדין, איש זקן
.קוצים חדים
.בכללית, דרקון נאה וצעיר
ובכן, הוא אכן יודע מעט .על דרקונים
.וחזקה מספיק בכדי לרכב עליה
.לא אני. לא אעשה זאת שוב
.הסיפור שלי היה אודותיך, אראגון
.זהו גורלך להיות רוכב דרקונים
הווארדנים זקקוים לרוכב אם .ברצונם להביס את דרזה
.לא ביקשתי את כל זה .אך נבחרת לכך, לא פחות-
דרקון לא יבקע מביצתו אלא .אם הוא בנוכחות רוכבו
.הוא יחכה לעד אם הוא צריך
.מה שהוא אומר זו אמת
וכעת שהיא מצאה אותך היא תשרת אותך .ורק אותך. וזה שם את חייך בסכנה
?בגלל שהיא בחרה בי
...ובכן
מפני שהדרך הקלה ביותר למלך להשמיד .את דרקונך היא להרוג אותך
רוכב ימשיך לחיות אם .דרקונו ימות
...אך אם רוכב מת
.כך גם דרקונו
.להב נאה
...פשוט
.ולעניין
...נער החווה שפלש לראזק
?לאן פניו מועדות
.דרזה ישלח אנשים אחרינו
מצפים לי 5 ימי רכיבה קשים .במורד הנהר
.העמדה האחרונה נמצאת למרגלות ההרים
,אם נגיע לשם מבלי להתגלות .יש לנו סיכוי
תאמר לספירה לעוף מעלינו
ושתסרוק את איזור הכפר .תחפש אורגולים, או ראזקים
,אם הם ימצאו אותנו .לא יהיה לנו סיכוי
,ותאמר לה .לבוא אלינו רק בלילה
.עשי כדבריו
.אך תזהרי
.אתה תזהר
.מכאן
.אורגולים
.הם היו אויבי המלך .כעת הם שומריו
.אנו קרובים לדרך הראשית משחשבתי .אנו צריכים להתרחק
?למה שלא נתקוף אותם !שקט
.אתה עדיין לא מוכן לתקוף דבר
.יש לי כישורים
.אני יכול להלחם
.בן דודי רוראן ואני התאמנו
.עם חרבות ...אם כך-
.אולי לא הערכתי אותך נכון
.ובכן, בוא נראה את כישוריך
?אתה יודע שזה לא יהיה הוגן כלפיך .תשעשע אותי אם כך-
אוי לי, אני רואה את .השפעת האימונים שלך
.טוב
!אל תתקרב מדי
זה לא יהיה בן דודך רוראן .בו אתה תלחם, וגם לא מקלות מעץ
.יכולתי לנצח אותו
.פשוט לא רציתי להביך איש זקן
.כמובן שיכולת
?האם דרקונים נושפים אש
.היא לא מספיק מבוגרת עדיין
.למזלך
?איך עשית את זה
?מה עשית כרגע
.הצתתי אש
.הוא לא בוטח בי
.אולי אנו צריכים לבטוח בו תחילה
.כעת לך לישון
אם יהיה לנו מזל עד סוף היום מחר .נחמוק מהדארת בלא נראה
...ואז למרגלות הרי הבורו בקו ישר
.אל הווארדן
.אראגון, התעורר, קדימה
,אנו בכפר הדארת .נשאיר את הסוסים כאן
.תדאג שספירה תהיה קרובה
.קנה מעט לחם
.תחזור לפגוש אותי כאן .לא אתעכב
.אל תדבר עם איש
?אתה רוצה שאנג'לה תקרא את עתידך
.אך אין לי כסף
?האם אנג'לה ביקשה כסף
.ציפורני דרקון
.הם יאמרו לי הכל עליך
.זה קשה
חיים צעירים ומסובכים, אנשים .רבים ציפו לבואך
.קרבות גדולים מתחוללים סביבך
.לא יכול להיות
.אינני מבין .יש לך כוחות שהם מעבר להבנתך-
.אך ישנו גורל שמחכה לך
חלקו הוא מוות שמתקרב במהירות
.זה כבר קרה
.ונערה, היא קוראת לך בחלומות
.היא חלק מעברך
?מי היא? אמרי לי את שמה
?איפה היית
.אצל מגדת העתידות ?היא סיפרה לך עליו-
.בוא
?לאן כולם נעלמו
.היא סיפרה לי את עתידי
.העתיד מלא באנשים חיים, אראגון
!ספירה
!אראגון
.אראגון
.היד שלי שורפת
.לאט, לאט
...הראש שלי
.אני מרגיש כאילו סוס בעט בו
?מה קרה
לרוב רוכבי הדרקונים לוקח שנים .ללמוד מה שאתה גילית באינסטינקט
?מה זה
.קסם
?מה זה היה
...קסם בא מדרקונים
.זורם דרך הרוכבים שמפקדים עליהם
.ספירה
היא בסדר. אך היא חשה את .פחדך כשלה
.החיבור שלך איתה הוא עמוק ?אלה היו אורגולים, נכון-
.כן
?הרגתי אותם .כן-
.אך מוות הוא לא סיבה לחגיגה
.קסם חייב להיות המוצא האחרון שלך
.יש לו חוקים ומגבלות
לפני שאתה מטיל כישוף עליך ללמוד .את השפה העתיקה של האלפים
?בריסינגר
.בריסינגר פירושו אש
.הוא אש, הדבר הוא המילה
.דע את המילה ותשלוט בדבר
לפני שאתה מטיל כישוף עליך לרכוש .עוצמה פיזית בכדי שתוכל לעמוד בו
.קסמים מסויימים יעשו אותך חלש
,קסמים אחרים ...כפי שגילית על הגשר
.ישאירו אותך חסר הכרה
אך ישנם קסמים אחרים ...שאם תשתמשת בהם לפני שאתה מוכן
.יהרגו אותך
,אני יכול ללמד אותך את המילים
אך את מגבלות כוחך עליך .ללמוד בעצמך
?מה המילה לעץ
."עץ הינו "טראבן
?וענף
."קווייסטר" !קווייסטר-
דרקון ורוכבו באמת נהיים .כאחד כשהם נראים כאחד
."וזה, "סקובלקה-סבן .סקובלקה-סבן-
ובכן, מפני שחשפנו את עצמנו ,באופן גורף לעולם
נצטרך למצוא דרך אחרת .לעבר דרך הגבעות הללו
כמובן שזה היה הרבה יותר .קל אילו היית עף
?מישהו הזכיר תעופה
?אתה מוכן לנסות שוב
.לא הצלחתי כל כך בפעם שעברה
.אנחנו לא הצלחנו
.אתה יכול להודות לברום עבור האוכף
.לא כל כך רע פה למעלה
!לא רע בכלל
!כן
!תסתכל למעלה
.תנטה לכיוונה כשהיא פונה, אראגון .ותנטה למטה כשהיא מאיצה
!קדימה, נראה מה יש לך
?רוצה מהירות !הנה מתחילים
.קדימה, אראגון
.ביקשת את זה
!הנה לך
שאנו דואים אתה יכול להסתובב .ולעמוד אפילו לכיוון הזנב
.אני רוצה לנסות
.זה קל, אני מסוגל לעשות את זה
.אולי עדיין לא
.אולי אני יכול לנסות את זה
.נפלא
?תמיד יש לך נוף כזה .זה כלום. תראה את זה-
?מה קרה
.ראזק
!ברום
!הפעם הם מתים! כעת לכי .בשמחה-
!אראגון אל תתערב בזה
!נמוך יותר, ספירה
!אראגון, מעליך
.תגן על הדרקון שלך
חוסר האחריות שלך כמעט .ועלה לספירה בחייה
אל תדאג לי, אני חזקה .מכפי שהוא חושב
אתה לא מקשיב לדבר ?ממה שאני אומר לך
.מוטב לבקש סליחה מאשר רשות
.חובתך היא להגיע לווארדן בחיים
בוא נדבר על אמת לפני .שנדבר על מחויבויות
?על מה אתה מדבר
...חשבתי שהסכמנו לא
.לשקר האחד לשני
.רוכב דרקונים
.כמובן
.כבר לא
?היכן הדרקון שלך
.מת
.היא נרצחה בידי רוכב אחר
.בחרב הזו
."החרב הזאת היא "משספת דרקונים
...שמו של הרוכב היה
.מורזאן
.גלבטורקס שלח אותו
,ובזמן שהוא ניסה לתקוף אותי
.הדרקון שלי נהרג
...מוטב אנו
.מאשר הרוכבים שלנו
.אז יצאתי לחפש אחר מורזאן
.ומצאתי אותו
,לקחתי את חרבו
.והחדרתי אותו דרך ליבו
.וכשהוא מת, כך גם דרקונו
.הדרקון האחרון, חוץ משל המלך
.אז התחבאתי בקרוובון ...איזו בושה
.וכזו שמגיעה
.בגללי ימי רוכבי הדרקונים תמו
.ואז הגעת. שניכם הגעתם
.כעת ימי הרוכבים שבו
.הביאו לי את הנער
.תביאו לי את דמו
.בני
...אתה
...אתה תביא לי
!כלום
!אתה
.איחוליי
.כרגע קודמת
.אני עייף מכל זה
.אני אביא את הנער אליי
?אמור לי את שמך
.אראגון
.אראגון, אני אריה .נסיכת אליסמרה
.הינך בן ברית שלי
.אתה היחיד שיכול להציל אותי ?איפה אמצא אותך-
.דרזה מחזיק בי כאסירה
?לאן אתה הולך
.למצוא את אריה
?מאיפה אתה מכיר את השם הזה
.היא אסירה בידי דרזה
.אני הולך לשחררה
.זה לא בא בחשבון
.זה בכיוון השני
אנו לא יכולים להתחיל לחזור .אנו כמעט שם
.לא אתן לך לעשות זאת
.זה יותר מדי מסוכן
.הביצה הזו נשלחה עבורי
אני אחליט אילו סיכונים .לקחת, לא אתה
."אראגון זה יותר מ"אנחנו .אם לא אלך היא תיהרג-
כן. אך זו הקרבה שהיא .שמחה להקריב
.היא מעדיפה את חייך על שלה
?למה שהיא תמות
...אם היא תמות
אז היא תצטרף לעוד .רבים בארץ שמתו בציפייה לך
!כשם שהווארדנים כעת ממתינים לך
עליך לנסות להבין .שחייך הם החשובים
.אני אכן מבין
,מהלך מוטעה אחד ...החלטה אחת פזיזה
.והכל יאבד
,זה טוב להיות אמיץ .אך לעיתים טוב להיות חכם
...אראגון הקשב לי !גורלך אינו גורלי-
חשבתי שאתה יודע מה זה ...להיות רוכב דרקונים
!אני אציל אותה
...אראגון
.אנא אל תתערבי ...אני הרוכב ואני אומר שנלך
.אנו מושכים יותר מדי תשומת לב
.נצטרך לחכות ללילה .ואז אכנס לבד
.הזאבים הללו קטלניים, אראגון
.לא היום. לא עבורנו .אני הולך להציל את חייה, אני יכול
כוחנו גדול יותר שאנו יחד
אנו לא באמת יכולים להיות .כאחד עד שאהיה חזק כמוך
.זוזו למטה
!תשמרו עליה
.אראגון
.לא היית צריך לבוא
...אך ביער .השאר אותי כאן. לך, כעת-
.מאוחר מדי עבור זה
.סלח לי אם אני בוהה
ידעתי שאתה צעיר, אך עדיין ...ציפיתי למישהו יותר
!ובכן, יותר
.קוסם צעיר
.כה חמוד
?אתה מוכן ליבוש של כוחותיך
אומרים שכשרוכב דרקונים ...נושם את נשמתו האחרונה
הוא יכול לשמוע את .זעקות המוות של דרקונו
.תצטרך להתאמץ יותר מזה
!לך .לא. לא בלעדייך-
.קדימה, בואי נלך
?ספירה את יכלה לשאת שלושה
.לא להרבה זמן
.אני מציע שתעזבו במהירות
.בואו נצא מפה
.אני לא יכולה, המשקל כבד מדי
.אראגון
...דרזה .דרזה מת-
?דקרת את לבו
רק כך אתה יכול .להרוג אותו סופית
.אנו חייבים להשיג עזרה
?היכן
.מהווארדנים
.כן, לכו אל הווארדנים
.קחו את זה
.לכו
.בלעדיי
.לא
.אני זקוק לך
.לא, אראגון
.זה אני שהזדקקתי לך
.החזרת לי את חיי שוב
.שמור על ספירה
...בלעדיה
תמצא שהחיים כמעט .ולא שווים שיחיו אותם
.לא אתן לך למות
.לא בגלל טעות שלי
...אתה לא מספיק חזק
.עדיין
.זו הרוח
.נוע באמיצות אך לא בטיפשות
.סלח לי
.אראגון, תן לו למות בגאווה
.כרוכב דרקונים
,אינני יכולה לנשוף אש עדיין .אך אני יכולה לעשות את זה עבורו
.הוא ישאר אטום
?מי יזכור אותו
.אנשים רבים
.בגללך
.אראגון
.חץ הרעיל אותה
.מישהו מגיע
,אני צריך לקחת אותך לשטח הווארדן ?איך אני מוצא אותו
.זה עוקב אחרינן
!קום
.כל חיי חלמתי על דרקונים ?מי אתה-
?למה אתה עוקב אחרינו
שמי הוא מורטג. ואתה זקוק לי .רוכב דרקונים. -תודה, אסתדר בלעדיך
.אתה מחפש את הווארדן
.אני מכיר את ההרים .כל עמק ונחל
היא תסבול אם תתחיל .לתעות בדרך
?למה שתסכן את חייך עבורנו
משפחתי נשחטה בידי אנשי המלך .כשהייתי נער
,שמעתי שמועות .מספרים שרוכב הופיע
.אראגון
.אנו חייבים ללכת
אם יש איזשהו זמן .לנקמה, זה עכשיו
תראה לי את הדרך הקצרה .ביותר לווארדן
.לווארדן אם כך
,אתה תלמד לבטוח בי .רוכב דרקונים
.אני לא היחיד שאתה צריך לשכנע
.נצטרך ללכת ברגל מפה
ספירה, שמרי על .כוחותיך עד שאצא
.אשמור. אך תמהר האורוגולים מתקרבים
.תודה, שוב .אין בעד מה-
אמור לי שהחזון שלך נראה .בערך כך
.בוא
,המשימה שלך הייתה פשוטה .הבא לי את הנער
.היו סיבוכים .כן, כך שמעתי
.סיבוכים נוטים לקרות
אך למזלך אי התפקוד שלך .עבד לטובתי
.הנער הוביל אותנו ישירות לווארדן
כך שהמשימה שנופלת ...בחיקך, דרזה
,היא להזכיר לאלו
,שמתנגדים לשלטוני ...שכל עוד אני המלך
העונש לחוסר נאמנות יהיה
.מוות
.אסוף את צבאי ולווה אותם
.אל תשאיר אף אחד בחיים
?מי מכם הוא הרוכב
.אני. שמי הוא אראגון
.אני הוא מג'יהד, מנהיג הווארדנים
,אם אתה הוא הרוכב .קרא לחיה שלך פנימה
,אם היא תתקוף .אתה תמות ראשון
ספירה, בואי הנה אך תהיי זהירה
?מה שלום אריה
.היא מחזיקה
.לבה פועם בחולשה
.היא הורעלה, מחץ
.המרפאים שלנו יחלימו אותה
.השגיחי על אריה
.אך הזהרי
.אתה תזהר
אורגולים, סורקים את ההרים .בזמן שאנו מדברים
.הזמן קצר ?אני חייב לדעת אם אתה איתנו
.אנו נהיה בנחיתות מספרית גדולה
.באנו להצטרף אליכם
.הוא איתי. הוא הציל את חיי
.הוא בנו של מורזאן, הבוגד
?זה נכון
.בן אינו בוחר את אביו
זה היה הדבר היחיד שהוא .אי פעם נתן לי
שנאתי את האדם הזה .עד יום מותו
.כלאו אותו
אם הוא ינסה להמלט תהרגו אותו
!עזבו אותי
.אין לי זמן לקחת סיכונים
נוכחות האורוגולים כאן רק אומרת .שאנשי המלך נמצאים לא הרחק מאחור
!הם לא יסתתרו יותר
!הלילה נשמיד את המורדים
.אך הנער שלי
.סלח לי, היה עלי לדפוק .זה בסדר-
אבי ביקש ממני להביא .אותך אילו
.אהיה מוכן בעוד רגע
אריה הגיבה היטב לטיפול .של המרפאים שלנו, היא התחזקה
?מתי אוכל לראותה
.היא נחה כעת
.רק היא יכולה לענות על זה
.הם מפחדים ממני
.למה שלא יהיו
אין לאן לסגת מכאן, אין .עוד מקום להתחבא בו
החשדנות השאירה אותנו .בחיים כל השנים הללו
כשהשמועה על רוכב דרקונים ...חדש התפשטה
...ציפינו למישהו יותר
...יותר, ובכן
.יותר ממני
.שמעתי זאת בעבר
.השריון שלך מוכן עבורך
.אנו חייבים להתכונן לקרב
?זה לא קל כמו שזה נראה, נכון
.את נראית מוכנה לקרב
.תהיה חזק, אראגון
המסע לחיפוש רוכב .היה ארוך ומסוכן
כמה מאיתנו החזיקו את הביצה .זמן רב בתקווה שתבקע
אך הגורל לבסוף נשא .אותה אליך
?למה אני
.אני רק נער חווה פשוט
.מפני שזה מי שספירה בחרה
.אני אפילו לא מזהה את עצמי
...עבדנו בלילות
,בכדי להגן על תקוותנו הגדולה
.ומנהיגנו שירכב עליה
!הכינו את הקשתים
,אני צריך לדעת ספירה ?למה אני
.בוחרים מנהיג בגלל ליבו
.אך אינני חסר פחד
.ללא פחד לא יכול להיות אומץ
אך שאנו יחד אילו הם אויבנו .שצריכים לפחד
?אם כך אנו כאחד, ספירה
?כאחד
.אני מבין שזה כן
!שאג
!אל השמיים !לנצח או למות
!אש
!כן
!תן לי לצאת
!תן לי לצאת החוצה
!תן לי לצאת
!תן לי לצאת החוצה
.לא
.זמן להחזיר טובה
.אני לא יכול לנשום
בוא, תטעם את טעם .הדם של דרקונך
!בוא נסיים את זה
?במה הוא משתמש
.קסם שחור
.תתרכזי כדי שנגיע אל ליבו
.הפעם תעקור לו אותו מהחזה
!ספירה !תמשיך לצעוק-
?ספירה, נפגעת
,אל תדאג לי .אל תשאיר אותו חי
?מה קורה
.הראייה שלי נחלשת
.זה לא אתה, אלא אני
.המעוף הזה מחליש אותי
.לאט, ספירה .אנו נעבור את זה
.ביחד
.אני מאבדת כוח
.אני יודע מה עלי לעשות
.כעת
!זה בשביל ברום
.ציפיתי ליותר
.ספירה
.עשינו את זה
.ספירה
.ביחד
...חיי לא שווים
.קחי אותם
.אראגון
.לא
בשום מקום אין לב גדול מספיק
.עבור שנינו
.מצטער, רוכב
?ספירה
.יש חברים שאי אפשר להחליף
.למזלנו יש כאלו שלא צריך
!ספירה
.לא חשבת שאוכל לעשות זאת
.לא היית צריך .זה היה חסר אחריות
.אך אני שמחה שעשית
האם איש חכם וזקן :פעם אמר
?"רבע אומץ, שלושה רבעים טיפשות"
.ברום היה גאה בך
.בנו
?ואריה
.חשבתי שזה אולי יעלה .תחליף בגדים
.היא עלתה על סוסה כבר
אך איזה סוס יש שיכול ?להשיג דרקון
.לא נתת לי הזדמנות לומר שלום
.לא היה זמן
גלבטורקס ינסה לנקום .את ההפסד הזה
.עלי לחזור לאנשיי באסמירה
.ואתה צריך להכין את הווארדנים
.איבדת את אלו שהיו חשובים לך
שילמת מחיר כבד .עבור האומץ שלך
שמעת כבר את הווארדנים ?מספרים סיפורים אודותיך
"אגדת אראגון הגדול" .כבר החלה להתפשט ברחבי אלגייז'ה
?את יודעת איך אגדות הולכות
אנשים יאמינו כמעט בכל .דבר בימים הללו
?מתי אראה אותך שוב
.הזמן עובר במהירות
,רק אתמול היית נער חווה .היום אתה גיבור
.המחר אולי יפגיש אותנו שוב
.אם כן, אחכה למחר
,מחר יבוא
.מוקדם משאתה חושב
.תשמרי עליו, ספירה
.אשמור
.בואו
"תרגום ועריכה: "הקומוניסט
.Xcite :סינכרון לגירסה זו ע"י