היו ימים, שבממלכת אלאגזיה ...היפהפייה והאדירה
.שלטו פרשים רכובים על דרקונים אדירים
,שליחותם היתה לשרת ולהגן
ובמשך אלפי שנים זכו נתיניהם .לשפע ושיגשוג
,אבל הפרשים הפכו יהירים
.והחלו ביניהם מאבקי שליטה וכוח
...כשהוא חש בחולשתם
,לוחם צעיר בשם גלבטוריקס ...בגד בהם
,ולאחר קרב אחד, עקוב מדם ,האמין שהשמיד את כולם
.פרשים ודרקונים כאחד
מאז שלט גלבטוריקס .במולדתנו
,הוא חיסל את כל ניצני המרד
,כמו גם את לוחמי החרות .'שנודעו בשם ה'וארדן
.אלה ששרדו נמלטו אל ההרים
,ושם קיוו לנס
.לסיכוי כלשהו כנגד המלך
,סיפורנו מתחיל בלילה אחד
,'כשאריא, בת ברית לאנשי ה'וארדן ...נסה על נפשה
ובידה אבן .שנגנבה מן המלך עצמו
.אני מתייסר בלי האבן שלי
.אל תאריך את יסוריי
,במרחק מיילים רבים משם .יצא נער צעיר לציד
...חייו וחיי אלאגאזיה
.לעולם לא ישובו להיות כשהיו
.תני לי את האבן- !דרזא-
.ואני אשאיר אותך בחיים
?יש מישהו שמאמין להבטחה של שייד (מכשף רב-עוצמה)
?לאן שלחת אותה
.דרזא המסכן
איך תבשר למלך ?שנכשלת במשימתך
.בוא אתי
,עוד שני מתנדבים פטריוטים .לצבא המלך
הבנים שלי אינם לוחמים. האנשים !שאתם לוקחים לא חוזרים לעולם
.כל כפר חייב לתרום את חלקו
.תשמח ותעלוז .הבנים שלך יהיו גיבורים
.טעם יקר, אראגון
נתח למלכים. הנתח המשובח ביותר .שקיים. השומן פשוט נמס אל תוך הבשר
?כמה
.יקר מדי לבן איכרים עני
.יש לי משהו. משהו לסחור בו
?מה זה? אבן כלשהי
.מצאתי אותה- .סביר יותר שגנבת אותה-
.יצאתי לציד
.ביער הדורבנות
תחזיר אותה למקום שמצאת אותה. היא .שייכת למלך. ואל תגלה לאיש שהיא בידיך
.אתה תסכן את הכפר כולו. לך
.אני לא צריך פה צרות כאלה !תסתלק
.תראו. מחרוזת
,איפה יכול שוטה כמוך ?למצוא שרשרת אבני-חן כל כך מגרה
.מענין ששאלת- ?האמנם-
,הלכתי לי בשביל .וראיתי אותם יושבים על ענף
,ספקתי כפיים בקול גדול .והם צנחו לרגליי
,חשבתי בליבי .אי אפשר להשאיר אותם כאן''
''.מישהו עלול להיתקל בהם וליפול''
.אז תליתי אותם שלא יפריעו- ?אתה יודע מה אני חושב-
.אני חושב שאתה גנב
.מסיג גבול- .בהחלט לא-
.אני מחרים אותם לשולחן המלך
.אל תנסה שום דבר
.אני רק רוצה לחתוך לך אותם
.קחו אותם- .אני מתנצל שלא מרטתי את הנוצות-
.תיזהרו מהעצמות הקטנות
.יהיה כל כך חבל אם תחנקו
!הריעו לאראגון !הצייד האדיר שב ממסעו
.עם שללו הסמוי מעין
?מה קרה, נבהלת כשהאיילה נהמה
?אין כבוד לצייד
?אתה לא לומד לקח
?אתה צריך עוד שעור
!אתה נלחם כמו עז זקנה
.תיזהר. ארוחת הבוקר שלי
.איטי מדי, רוראן .תתעורר, חולם שכמוך
.נשמע כמו הראש שלך
.די, ילדים. מספיק. די
?אראגון
.אני עוזב
.הגעתי לגיל גיוס
.לפני שהחיילים יבואו לקחת אותי
.אני לא אשרת בצבא
.אני אכתוב לך כשאסתדר במקום אחר
.הוא יודע
.כבר אמרתי לו
?לאן תלך
.אני עוד לא יודע
.אני רק יודע שאני הולך מפה
?רוראן? אראגון
.בוא נלך
?רוראן אמר לך
.גם זמנך יגיע, אראגון
אתה תחליט בעצמך .איזה חיים תבחר לעצמך
דוד, אני אוהב .את החיים שלי כאן
הרבה אנשים יוצאים לחפש .את מה שמונח מתחת לאפם
ויש כאלה, שאינם מסוגלים .לעמוד בפיתוי שבבלתי-נודע
?זאת הסיבה שאמא שלי עזבה
אחותי השאירה אותך פה .ועזבה בחיפזון גדול
אינני יודע מה היו סיבותיה, אבל .אני משוכנע שהיא חשבה רק על טובתך
וחוץ מזה, אם היא לא היתה .עושה זאת, לא הייתי זוכה בבן נוסף
.קח את אלה
.חסכתי אותם בשבילך
.אני זקוק רק לברכתך
.שמור על עצמך, רוראן
.שלום, אבא
.תהיה חזק, אחי
.ותעבוד על הדיוק שלך
.אולי בסוף עוד תהיה צייד
.לא אבן
.ביצה
.תראה אותך
?מה אתה
.אתה לא ציפור
?איפה היא
.מאוחר מדי
.היא בקעה
.תראי מה עשית
!אראגון, תתעורר !תתחיל לבצע את המטלות שלך
?רעבה
.קדימה
.תשתי כל עוד זה חם
.אני מצטער. זה כל מה שיש
.הסתיימה בעיית העכברים שלנו
.מלכי. גלבטוריקס
.כפי שחששת, הדרקון בקע
.אבל אצל נער בן איכרים
.למקום אין כל חשיבות
'ברגע שיוודע ל'וארדן ...שהאגדה אמיתית
הם ישאבו ממנה עידוד .וינסו להתריס נגדי
.ואין לי עניין שיתריסו נגדי
.לא נשאר לך ממי לחשוש, מלכי
מעבר לגבולות הללו .נמצאים שרידי ההתקוממות
.'הננסים. הגמדים. ה'וארדן
.אסור שתתעורר בהם תקווה
,אל תיתן להם להגיע .'אל ה'וארדן
...אני אמצא את הנער
ואהרוג אותו .לפני שיהפוך לגבר
?איפה אמא שלך
?גם אותך אמא שלך נטשה
?היא עזבה בחיפזון גדול
!רא'זאק
.תהרגו את הפרש
.אף מילה מהבנים שלי
.אף מילה
.אמם שבורת לב
?ובשביל מה
?עוד הרג? עוד סבל
.תיזהר, הורסט .החיילים ישמעו אותך
?אז מה
.נדבר, לא נדבר .זה לא ישנה שום דבר
.שקט, ברום .לאוויל כמוך אין מה להפסיד
.על כך אין ויכוח
.תתעלמו ממני
.אבל לא תמיד זה היה ככה
,היו ימים שהמולדת שלנו שיגשגה .ללא אכזריות וללא אימה
.ימים של דרקונים ופרשיהם
.הימים האלה חלפו מזמן
.איש לא הצליח להביס אותם
...עד שיום אחד, אחד מהם
,פרש בשם גלבטוריקס
החליט שהוא יהיה השליט היחיד .והרג כל פרש שיצא נגדו
מספיק, אחרת תמצא את עצמך !תלוי על עץ
!לא
.תן לו לסיים
.יום אחד, הוא ישלם על פשעיו- !עזוב את המקום-
...עידן פרשי הדרקונים
.עוד יחזור
...ואז ברום אמר
''.עידן פרשי הדרקונים עוד יחזור''
קודם כל אני חושב .שאת צריכה לעוף
!עשית את זה
.היא נעלמה
?מה קורה- .ברום צדק-
.עידן פרשי הדרקונים חזר
?את יכולה לשמוע את המחשבות שלי
,חיכיתי אלף שנים .כדי לשמוע את המחשבות שלך
.ועכשיו אתה יכול לשמוע את שלי
.אני סאפירה .ואתה הפרש שלי
?פרש
!תסתלק מפה
?זה נכון
?מה שאמרת
.לא שמעת אותי? תסתלק מפה
.אני רוצה לדעת יותר
?בבקשה
.ספר לי על הדרקונים
?מישהו עקב אחריך
?לאיזה גודל הם יגיעו ?מתי הם מתחילים לנשוף אש
!דבר בשקט
לעגת למלך .בנוכחות חייליו
אני תמיד אומר שעדיף לבקש סליחה .מאשר לבקש רשות
.אז ספר לי על הדרקונים
.אז ספר לי על הדרקונים- !לך הביתה-
.תטפל בדגן שלך ?תעבד את השדות שלך. בסדר
.אחרת רק תסבך את עצמך בצרות
?ומה אני צריך להבין מזה לגביך
?שאתה שקרן, או פחדן
...אני יודע
.אני יודע שהסיפור שלך נכון
.אמרתי לך
.קוראים לו אראגון
.הילד לקח את האבן והלך
הוא גר בחווה .האחרונה בעמק
.בבקשה, אל תהרגו אותי
!אראגון! אותך הם מחפשים
!תורידי אותי- !אתה בסכנה-
?מה את עושה .אני חייב להזהיר את דודי
!מאוחר מדי !אתה לא יכול לעשות שום דבר
!תחזיק חזק
!אתה מגוחך! תחזיק חזק
!בבקשה, תורידי אותי- !הם יהרגו אותך-
!תורידי אותי- !ילד טיפש שכמוך-
!אני מחליק
!קחי אותי למטה עכשיו
!אתה לא משאיר לי ברירה
.דוד? דוד
?אראגון
.הייתי צריך להיות פה
!להזהיר אותו
!זאת אשמתך- .לו היית פה סופך היה בדיוק כמו סופו-
.לא. יכולתי להציל אותו
!לכי מכאן
!ואל תחזרי
.דוד, אני מצטער
!אתה- !עזוב אותי-
?איפה הדרקון שלך- .איננו-
?מה זאת אומרת- .גרשתי אותה-
.אתה לא יכול להישאר כאן
אני לא הולך !לפני שאקבור אותו
.הנה- ?מה אתה עושה-
.הלוויה שרק מלכים זוכים לה !בוא
.עזוב אותי- ...תקשיב-
.הם חיפשו אותך, לא אותו .אם נישאר פה, שנינו נמות
!ועכשיו תעלה על הסוס הזה
.תעלה
?מי אתה- .תדהר. עכשיו-
!קדימה, ילד! תדהר
?למה פה- .כי אמרתי, פה-
.תקרא לדרקון שלך- .דודי מת בגללה-
.היא הגנה עליך מפני הרא'זאק
.יכולתי להרוג אותם- .בדיוק-
,חלק אחד אמיץ .שלושה חלקים אוויל
אתה לא חושב ?שיכולתי לעשות את זה
.הרא'זאק הורגים ללא רחמים .זה מה שהם יודעים לעשות
...אבל ילד בן 15 או 16- !17-
.‏17. אני ממש מתנצל
...אני חושב שאפילו ילד בן 17
,אולי היה מחזיק מעמד דקה אחת .מול הרא'זאק
אז אני אמצא את דרזא .ואני אהרוג אותו
.'דרזא הוא 'שייד
.מכשף בעל כוחות שטניים
,אם תמצא את דרזא .גורלך יהיה בדיוק כמו זה של דודך
.תתפלל שהוא לא ימצא אותך .כי המלך לא ינוח עד שהוא ימצא אותך
.'אתה התקווה היחידה של ה'וארדן
?'וארדן'- .מורדים. מנודים-
אנשים שהם מספיק אמיצים, או מספיק .מטורפים כדי לצאת כנגד גלבטוריקס
.הם בנו מבצר בהרי הבורי
?מנין אתה יודע את כל זה
.כי עשיתי דברים והייתי במקומות
...ראיתי דברים
.שלא תוכל להעלות בדמיונך
.עכשיו תקרא לדרקון שלך
.היא רחוקה .היא לא יכולה לשמוע אותי
אכפת לך שנעשה ביננו הסכם ?לא לשקר אחד לשני
אני יודע שהיא שומעת את .המחשבות שלך. תקרא לדרקון שלך
?סאפירה ?את יכולה למצוא אותנו
.לא עזבתי אותך
.אני מצטער על מה שאמרתי- .אני מבינה-
.אהבת אותו מאד
?ומי זה- .זה ברום-
.הוא מבין בדרקונים
?הוא מבין בדרקונים .את זה אני אחליט
.בזהירות .אני חושב שהוא חבר
.שרירית
.מבנה מלא חן
...טופרים
.מעוקלים למשעי
.רגליים קצת רזות
.רק הקול שלי עדין, זקן
.דוקרנים חדים
...בסך הכל
.דרקון צעירה ומשובחת להפליא
.טוב, הוא באמת קצת מבין בדרקונים
,ובקרוב מאד .מספיק חזקה לרכיבה
.לא אני .אני לא עושה את זה שוב
.הסיפור שלי היה עליך, אראגון
.נועדת להיות רוכב על גב דרקון
,ה'ורדאן' זקוקים לך .כדי להביס את דרזא ואת המלך
!לא ביקשתי את זה- .ולמרות זאת, נבחרת-
הדרקון בוקע רק כשהוא מרגיש .את נוכחות רוכבו
,הוא יחכה לנצח .אם לא תהיה לו ברירה
.הוא אומר את האמת
.עכשיו היא מצאה אותך
,היא תשרת רק אותך .וזה מעמיד את חייך בסכנה
?כי היא בחרה בי- .לא-
כי הדרך הקלה ביותר להשמיד .את הדרקון שלך, היא להרוג אותך
הפרש ימשיך לחיות .אם דרקונו ייהרג
...אבל אם הפרש מת
.מת גם דרקונו
.להב יפה
...ישר
!ולעניין
בן האיכרים הצליח להימלט .מפני הרא'זאק
.תביא לי את ראשו
.דרזא ישלח אחריך את הארגאלים שלו
בהמשך, במרחק ...חמישה ימי רכיבה, נמצא דאריט
.המוצב האחרון למרגלות ההרים
,אם נצליח להגיע לשם מבלי להתגלות .יש לנו סיכוי
תגיד לסאפירה לעוף מעלינו .ולהתריע מפני הרא'זאק
.אם הם יגלו אותנו, אין לנו סיכוי
ותגיד לה שתבוא אלינו .אך ורק בלילה
.תעשי כל מה שהוא אמר
.אבל תהיי זהירה
.אתה תהיה זהיר
.מכאן
.ארגאלים. הם היו אויבי המלך .עכשיו הם חיל המשמר שלו
הם יותר קרובים ממה שחשבתי. אנחנו .חייבים להתרחק מהשבילים הראשיים
?למה אנחנו לא יכולים לחסל אותם- !שקט-
.אתה עוד לא מוכן לחסל שום דבר
.יש לי כישורים .אני יכול להילחם
...בן דודי, רוראן ואני
.אנחנו התאמנו
.בחרבות- ...כן-
.אולי באמת המעטתי בערכך
.בוא נראה את ה''כישורים'' שלך
.זה לא יהיה הוגן כלפיך, זקן
.תרצה אותי
.אוי ואבוי .ממש מרגישים שהתאמנת
.טוב. טוב
.אל תיתפס לביטחון מופרז
.אתה לא תילחם בבן דודך
.וזה לא יהיה במוטות עץ
.יכולתי לנצח אותו .פשוט לא רציתי לפגוע בו בזקן
.ודאי שיכולת
?דרקונים לא נושפים אש
.היא לא מספיק מבוגרת להכיל אש
.למזלך
?איך עשית את זה
?מה בדיוק עשית
.הבערתי אש
.הוא לא בוטח בי
.אולי אתה צריך קודם לבטוח בו
.עכשיו לך לישון ...עם קצת מזל, מחר בבוקר
.נצליח לחמוק דרך דאריט מבלי שנתגלה
,ואז אנחנו למרגלות הרי הבורי .'והיישר אל ה'וארדן
!אראגון! תתעורר! תתעורר
.הגענו לדאריט
.נשאיר את הסוסים כאן .תדאג שסאפירה תהיה קרובה
.לך תקנה שם לחם
.ניפגש כאן. אני לא אתעכב
.אל תדבר עם אף אחד
?אנג'לה תקרא לך את העתיד
.אין לי כסף- ?אנג'לה ביקשה כסף-
.עצמות פרקים של דרקון
.הן יגלו לי הכל עליך
.זה קשה
.חיים קצרים וכל כך מסובכים
.אבל זמן רב המתינו לך גזעים רבים
.קרבות גדולים מתחוללים סביבך
.לא יכול להיות. אני לא מבין
,יש לך כוחות שאינך מודע להם .אבל גורל נורא מאיים עליך
.בחלקו הוא מוות שקרב במהירות
.זה כבר התרחש
.ונערה .היא קוראת לך בחלומותיך
...היא חלק מעברך
.ומעתידך
.מי היא? תגידי לי את שמה
?אני חייב לעשות הכל בעצמי
...מגדת העתידות- ?היא ידעה לחזות אותו-
.בוא
?לאן כולם נעלמו
.היא גילתה לי את עתידי- .רק למי שנשאר בחיים יש עתיד-
!בוא
!סאפירה
!אראגון
.אראגון
.היד שלי. היא בוערת
.לאט, לאט, לאט
...הראש
.אני מרגיש כאילו סוס בעט בי
?מה קרה
,לפרשי דרקונים לוקח שנים ללמוד .את מה שאתה גילית בחושיך
?את מה- .כשפים-
.אני רק הגבתי
.הכישוף נובע מתוך הדרקונים
וזורם דרך הפרשים .שפוקדים עליהם
.סאפירה- .היא בסדר-
אבל היא חשה בפחד שלך .כאילו היה שלה
.הקשר שלך איתה חזק מאד
?אלה היו ארגאלים, נכון- .כן-
?הרגתי אותם- .כן-
.אבל מוות לעולם איננו סיבה לחגוג
והכישוף חייב להיות .האמצעי האחרון שלך
.יש לו חוקים. יש לו מיגבלות
לפני שאתה מטיל כישוף, אתה .חייב ללמוד את שפת הגמדים העתיקה
.'פירוש המילה 'בריסינגר' הוא 'אש .וזאת גם האש עצמה
הדבר הוא המילה. אם .תדע את המילה, תשלוט בדבר
,לפני שתוכל להטיל כישוף
אתה זקוק לכוח הפיזי .כדי לעמוד בהשפעתו
כשפים מסויימים .עלולים להחליש אותך
,כשפים אחרים ,כפי שנוכחת לדעת על הגשר
עלולים לגרום לכך .שתאבד את הכרתך
וכשפים אחרים, אם תפעיל אותם ,לפני שאתה בשל להם
.יהרגו אותך
...אני יכול ללמד אותך את המילים
,אבל את מיגבלות הכוח שלך .תצטרך ללמוד בעצמך
?מה המילה לזה- .'עץ זה 'טרייוואם-
?והענף
,וכשדרקון ורוכבו הופכים לישות אחת .הם רואים כישות אחת
.'וזה 'סקאלבלקאס וואן
היות וכבר הכרזנו על נוכחותנו פה ,בתצוגה כל כך מרהיבה
נאלץ למצוא דרך אחרת .לחצות את ההרים
,כמובן שזה היה הרבה יותר קל .אילו יכולנו לעוף
?'מישהו פה אמר 'לעוף
?אתה מוכן לנסות שוב .פרש
.לא הצטיינתי במיוחד בפעם האחרונה
.אנחנו לא הצטיינו
.אתה יכול להודות לברום על האוכף
.לא כל כך נורא פה למעלה
.בהחלט לא נורא
!יש
!תישען הצידה
!לא כל כך חזק
!תרגיש איך היא נעה
!איך היא נוטה !מתי היא מאיצה
.בואי נראה מה את יודעת לעשות
!אתה רוצה מהירות? בבקשה
!תחזיק חזק, אראגון
!אתה ביקשת
!כל הכבוד
...כשבאמת נהפוך לישות אחת
,תוכל להילחם מכל מקום בי .אפילו מהזנב
!אני רוצה לנסות
.אולי זה מוקדם מדי
.זה קל .אני יכול לעשות את זה
.אולי זה מוקדם מדי
.אולי את זה אני יכול לנסות
!מדהים
?את תמיד רואה ככה
.זה עוד כלום. תראה את זה
?מה קרה
!רא'זאק
!ברום
!הפעם הם ימותו! קדימה
.בעונג רב
!קדימה !אראגון, אל תתערב
,יותר נמוך, סאפירה !יותר נמוך
!אראגון! מעליך
!קדימה! בוא
.תגן על הדרקון שלך
הפזיזות שלך כמעט עלתה .לסאפירה בחייה
.אל תדאג לי
אני הרבה יותר חזקה .ממה שהוא חושב
אתה לא מקשיב לשום דבר ?שאני אומר לך
''.עדיף לבקש סליחה מאשר לבקש רשות''
!חובתך להגיע אל ה'וארדן' חי
,בוא נדבר על האמת .לפני שנתחיל לדבר על חובות
?על מה אתה מדבר
סיכמנו ...שלא נשקר אחד לשני
.פרש
.כמובן
.כבר לא
?איפה הדרקון שלך
.מתה
פרש רצח אותה ...בחרב הזו
(שהוא קרא לה זא'רוק. (אומללות
.החרב הזו היא קוטלת-דרקונים
...שמו של הפרש היה
.מורזאן
.גלבטוריקס הצליח לרכוש את נאמנותו
...כשהיא ניסתה להגן עלי
.הדרקון שלי הושמדה
...עדיף שאנחנו נושמד
.ולא הפרשים שלנו
.אז יצאתי לחפש את מורזאן
.ומצאתי אותו
לקחתי את החרב שלו .ונעצתי אותה בליבו
...וכשהוא מת, מת גם הדרקון שלו
.האחרון מלבד דרקון המלך
...הסתתרתי בקרוואל
...אכול בושה
.שבצדק חשתי
,בגללי הסתיים .עידן פרשי הדרקונים
.ואז אתה הגעת
.שניכם הגעתם
,ועכשיו החל שוב .עידן פרשי הדרקונים
.אמרתי, תביאו אלי את הנער
...תביאו לי את דמו
.אמרתי
...ואתם
.אתם לא מביאים לי כלום
.אתה
.איחוליי. בזה הרגע קודמת בדרגה
.אני עייף מכל זה
.אני אמשוך את הנער אלי
.תגיד לי מה שמך
.אראגון
.אני אריא, נסיכת אלסמירה
.'אנחנו בני בריתם של ה'וארדן
.רק אתה יכול להציל אותי
?איך אמצא אותך
.אני אסירה של דרזא בגילעד
?לאן אתה הולך- .למצוא את אריא-
?מנין אתה יודע את השם הזה
.היא אסירה של דרזא
.אני אשחרר אותה
.בשום פנים ואופן לא .גילעד בכיוון ההפוך
.אנחנו לא יכולים לחזור !כמעט הגענו
.אני לא ארשה לך לעשות את זה .זה סיכון גדול מדי
.הביצה נשלחה אלי .אני אחליט איזה סיכונים לקחת
!לא מדובר רק בנו !זה הרבה יותר מזה
.אם לא אשחרר אותה, היא תמות- .כן-
...וזה קרבן שהיא שמחה להקריב
כי חייך חשובים לה .יותר מחייה שלה
.אני לא אתן לה למות- ...אם היא תמות-
היא תצטרף לאינספור אחרים !שמתו בציפיה לך
.'כמו שעכשיו מצפים לך ה'וארדן
,נסה להבין .מה שחשוב הוא חייך שלך
.אני מבין
,צעד אחד מוטעה ...החלטה נמהרת
.והכל אבוד
,זה טוב להיות אמיץ .אבל לפעמים עדיף להיות נבון
!תקשיב אלי- !הבושה היא שלך, לא שלי-
.שכחת מה זה אומר להיות פרש דרקון
!אני אציל אותה
?אראגון- .בבקשה, לא, סאפירה-
אני הפרש .ואני אומר שאנחנו טסים לשם
.את תמשכי תשומת לב
.נחכה ללילה ואני אלך לבדי
המוות נמצא .בין החומות האלה, אראגון
לא היום. לא לנו. אני הולך להציל !את חייה. אני יכול לעשות את זה
.הכוח שלנו גדול יותר כשאנחנו יחד
,לא נוכל להיות באמת יחד .לפני שאהיה חזק כמוך
!תתקדמו
!יותר מהר
!תפנו את הדרך
!אל תפגרו! קדימה
.אראגון
.אסור היה לך לבוא- ...אבל ביער-
!תשאיר אותי כאן. לך. עכשיו
.מאוחר מדי
.סליחה שאני נועץ בך עיניים
ידעתי שאתה צעיר, אבל אף ...על פי כן, ציפיתי למישהו יותר
.ובכן, יותר
.מכשף צעיר
.ממש נוגע ללב
אתה כבר מרגיש ?איך נשאבים ממך כוחותיך
אומרים שכשפרש הדרקון ...נושם את נשימתו האחרונה
הוא שומע את זעקות הגסיסה .של דרקונו
!זוז הצידה
!לא
תצטרך לעשות משהו .יותר מוצלח מזה
!לך- !לא בלעדיך-
.בוא נלך
.קדימה
.קח את הזא'רוק
?את יכולה לשאת שלושה
.לא הרבה זמן
!אני מציע שתברחו בכל המהירות
.תוציאי אותנו מפה
.קדימה
!קשתים היכון
.יותר גבוה .הם על הגג
!אני לא יכולה !המשקל כבד מדי
?אראגון
...דרזא
...דרזא- .דרזא מת-
?פילחת את ליבו
שייד אפשר להרוג .רק כשמפלחים את ליבו
.אנחנו חייבים למצוא עזרה- ?איפה-
.'ה'וארדן- .כן-
.'לך אל ה'וארדן
.קח את זה
...לך
.בלעדיי
.לא. אני זקוק לך
.לא, אראגון
.אני זה שתמיד הייתי זקוק לך
.החזרת לי את חיי
.שמור על סאפירה
...בלעדיה
.תגלה שאין טעם לחיים
.אני לא אתן לך למות
.לא בגלל טעות שלי
...אתה לא מספיק חזק
.עדיין
.כל הכבוד
,חלק אחד אמיץ .שלושה חלקים אוויל
.סלח לי
.אראגון ...תן לו למות בכבוד
.כפרש דרקון
,אני עדיין לא יודעת לנשוף אש ...אבל
את זה אני יכולה לעשות .בשביל ברום
.עכשיו שיני הזמן לא יעשו בו שמות
?מי יזכור אותו
...הרבה אנשים
.בגללך
!אראגון
.השייד הרעיל אותה .מישהו בא
.'אני חייב להביא אותך אל ה'וארדן ?איך אמצא אותם
.הוא עקב אחרינו .קום
.כל חיי, חלמתי על דרקונים
?מי אתה? למה עקבת אחרינו
.אני מורטאג .אתה זקוק לי פרש
.אני אסתדר בלעדייך- .'אתה מחפש את ה'וארדן-
.אני מכיר את ההרים .כל עמק וכל נחל
היא תסבול .אם לא תצליח להגיע אליהם
?למה סיכנת את חייך בשבילנו
משפחתי נטבחה בידי אנשי המלך .כשהייתי ילד
.שמעתי שמועות על כך שהופיע פרש
!אראגון? אנחנו חייבים ללכת
.רגע הנקמה הגיע עכשיו
אם אתה יכול להוביל אותנו ...'אל ה'וארדן
.'אל ה'וארדן
.אתה תלמד לבטוח בי, פרש
.לא רק אותי אתה צריך לשכנע
.מכאן נצטרך ללכת ברגל
סאפירה? תשמרי .על אריא עד שאקרא לך
.אני אשמור עליה, אבל תזדרז .הארגאלים מתקרבים
.ושוב תודה
.על לא דבר
תגיד לי שהחזיון שלך .נראה ככה
.קדימה
.המשימה היתה פשוטה .להביא את הנער אלי
.היו סיבוכים
.כך שמעתי
.וסיבוכים אכן מתרחשים מדי פעם
,למזלך .אוזלת ידך עשויה לשרת אותי
הנער הוביל אותנו .'היישר אל ה'וארדן
,אז המשימה המוטלת על כתפיך ...דרזא
היא להזכיר לכל אותם אלה ...שמתנגדים לשלטוני
...שכל עוד אני המלך
העונש על חוסר נאמנות .הוא מוות
.אסוף את הצבא שלי וצאו בעקבותיהם
.אל תשאיר איש מהם בחיים
?מי משניכם הוא הפרש
.אני. שמי אראגון
.'אני אג'יהאד, מנהיג ה'וארדן
.אם אתה הפרש קרא לחיה שלך
.אם היא תתקוף, אתה תמות ראשון
,סאפירה, תביאי את אריא .אבל תהיי מאד זהירה
?מה שלום אריא
.היא מחזיקה מעמד
.פעימות ליבה הולכות ונחלשות
.שייד הרעיל אותה
.המרפאים שלנו יבריאו אותה
.תשמרי על אריא
.אבל תהיי זהירה
.וגם אתה חייב להיות זהיר
.הארגאלים בהר- !ארגאלים-
.הם סורקים את ההרים
.הזמן קצר .אני חייב לדעת שאתה איתנו
.אנחנו מעטים מולם
.באנו הנה כדי לחבור אליכם
!תשתלטו עליו
.הוא איתי! הוא הציל את חיי
.הוא בנו של מורזאן, הבוגד
?זה נכון
.בן לא בוחר את אביו
זה הדבר היחיד .שהוא נתן לי אי פעם
.שנאתי אותו עד יום מותו
תכלאו אותו! אם הוא !ינסה לברוח, תהרגו אותו
!תניחו לי- .אין לי זמן לקחת סיכונים-
נוכחותם של הארגאלים פירושה .שאנשי המלך, במרחק קטן אחריהם
!מוגי הלב הללו לא יסתתרו עוד
!הלילה, נשמיד את המחתרת
!נכחיד אותה
.אבל הנער הוא שלי
.סליחה. הייתי צריכה לדפוק- .זה בסדר-
.אבי ביקש ממני להביא אותך אליו
.אני אהיה מוכן בעוד רגע
אריא הגיבה טוב .לטיפול של המרפאים שלנו
.יש לה עוצמה פנימית- ?אני יכול לראות אותה-
.היא נחה עכשיו .רק היא יכולה להחליט
.הם פוחדים ממני
?ולמה שהם לא יפחדו
.מפה אין לאן לברוח .אין איפה להסתתר
החשד הוא שהשאיר אותנו בחיים .כל השנים הללו
,כשהגיעה השמועה על פרש חדש
...ציפינו למישהו שהוא יותר
...כלומר- .יותר ממני-
.כבר שמעתי את זה פעם
.השיריון שלך מוכן
.עוד. תוסיף עוד
.אנחנו חייבים להתכונן לקרב
?זה לא קל כמו שזה נראה, נכון
.את נראית מוכנה לקרב
?עמדות- ?מוכן-
.הארגאלים כאן
.תהיה חזק, אראגון
החיפוש אחר פרש .היה ארוך ומסוכן
כמה מאיתנו נשאו איתם ...את הביצה שנים רבות
,בתקווה שהיא תבקע .כשהגורל לבסוף הביא אותה אליך
?למה אני .אני רק בן איכרים מקארוול
כי זו היתה הבחירה .של סאפירה
.אני בקושי מזהה את עצמי
...הם עבדו כל הלילה
,כדי להגן על תקוותנו הגדולה ביותר
.ומנהיגנו שרוכב עליה
.זה הזמן
.לעמדות
!קשתים, היכונו
.אני חייב לדעת, סאפירה ?למה אני
.בוחרים במנהיג בגלל ליבו
.יש בי פחד
.בלי פחד לא יכול להיות אומץ
,אבל כשאנחנו יחד .אויבינו הם שצריכים לפחד
?אנחנו יחד, סאפירה
?!ישות אחת
.'אני מניח שזה היה 'כן
!שחררו
!עכשיו
,אל השמיים .לנצח או למות
!אש
!כן
!תוציאו אותי
!תוציאו אותי מפה
.אוי לא- .זה הרגע להחזיר לך טובה-
.אז עכשיו השתווינו
!בוא! תטעם את דם הדרקון שלך
!בוא נסיים את זה
?מה זה הדבר הזה
.כישוף שחור
.יותר קרוב, שנצליח להגיע לליבו
.הפעם תעקור לו אותו מתוך החזה
!סאפירה
!תשמע את זעקותיה
!נפצעת
.אל תדאג לי
.תתרכז בקרב
?מה קורה !ראיית העומק שלי מתפוגגת
.זה לא אתה, זה אני
.הפציעה מחלישה אותי
.תרגעי, סאפירה .אנחנו נשרוד את זה יחד
.אני מאבדת כוח
.אני יודע מה אני חייב לעשות
!עכשיו
!זה בשביל ברום
.ציפיתי ליותר
!סאפירה
...עשינו את זה
?סאפירה
.יחד
.קחי כל רסיס חיים שיש בי
.אראגון, לא
...אפילו לך אין לב
.חזק מספיק בשביל שנינו
.לאט לאט, פרש
?סאפירה
.יש חברים שאין להם תחליף
למרבה המזל, יש כאלה .שאין צורך למצוא להם תחליף
סאפירה! לא האמנתי .שאני מסוגל לעשות את זה
...ואסור היה לך. זה היה נמהר
.אבל אני שמחה שעשית את זה
:לא היה פעם זקן חכם שאמר
,חלק אחד אמיץ'' ?''שלושה חלקים אוויל
.ברום היה גאה בך
.בנו
?ואריא
.חשבתי שהנושא יעלה .תחליף בגדים
.היא יצאה לאלסמירה
?יש סוס שיכול להשיג דרקון
.לא נתת לי הזדמנות להיפרד לשלום
.לא היה זמן
.גלבטוריקס ינסה לנקום את תבוסתו
.אני חייבת לחזור לאנשיי באלסמירה
.'ואתה חייב להכין את ה'וארדן
.איבדת אנשים שהיו יקרים לליבך
.שילמת מחיר כבד על אומץ ליבך
.ה'וארדן' כבר מספרים עליך סיפורים
,אגדת אראגון קוטל השייד
.מתפשטת בכל רחבי אלאגאזיה
.את יודעת מה קורה עם אגדות
.אנשים מוכנים היום להאמין לכל דבר
?מתי אראה אותך שוב
.הזמן חולף כל כך מהר
.אתמול היית בן איכרים .היום אתה גיבור
.מחר אולי נהיה יחד
.אם כך, אני אחכה למחר
...המחר יגיע
.הרבה יותר מהר מכפי שאתה חושב
.תשמרי עליו, סאפירה
.אני אשמור
!אחרי