1
00:00:32,599 --> 00:00:37,468
היו ימים, שבממלכת אלאגזיה
...היפהפייה והאדירה

2
00:00:37,636 --> 00:00:42,437
.שלטו פרשים רכובים על דרקונים אדירים

3
00:00:43,776 --> 00:00:46,472
,שליחותם היתה לשרת ולהגן

4
00:00:46,646 --> 00:00:50,275
ובמשך אלפי שנים זכו נתיניהם
.לשפע ושיגשוג

5
00:00:50,449 --> 00:00:52,713
,אבל הפרשים הפכו יהירים

6
00:00:52,885 --> 00:00:56,481
.והחלו ביניהם מאבקי שליטה וכוח

7
00:01:00,293 --> 00:01:01,624
...כשהוא חש בחולשתם

8
00:01:01,795 --> 00:01:07,665
,לוחם צעיר בשם גלבטוריקס
...בגד בהם

9
00:01:09,268 --> 00:01:14,366
,ולאחר קרב אחד, עקוב מדם
,האמין שהשמיד את כולם

10
00:01:19,578 --> 00:01:22,479
.פרשים ודרקונים כאחד

11
00:01:22,648 --> 00:01:27,745
מאז שלט גלבטוריקס
.במולדתנו

12
00:01:28,887 --> 00:01:30,252
,הוא חיסל את כל ניצני המרד

13
00:01:30,423 --> 00:01:34,483
,כמו גם את לוחמי החרות
.'שנודעו בשם ה'וארדן

14
00:01:36,595 --> 00:01:40,259
.אלה ששרדו נמלטו אל ההרים

15
00:01:40,432 --> 00:01:43,095
,ושם קיוו לנס

16
00:01:43,269 --> 00:01:47,069
.לסיכוי כלשהו כנגד המלך

17
00:01:54,480 --> 00:01:56,813
,סיפורנו מתחיל בלילה אחד

18
00:01:56,983 --> 00:02:01,817
,'כשאריא, בת ברית לאנשי ה'וארדן
...נסה על נפשה

19
00:02:01,988 --> 00:02:07,426
ובידה אבן
.שנגנבה מן המלך עצמו

20
00:02:12,398 --> 00:02:15,027
.אני מתייסר בלי האבן שלי

21
00:02:15,200 --> 00:02:18,637
.אל תאריך את יסוריי

22
00:02:51,403 --> 00:02:55,238
,במרחק מיילים רבים משם
.יצא נער צעיר לציד

23
00:02:56,476 --> 00:02:59,445
...חייו וחיי אלאגאזיה

24
00:03:00,112 --> 00:03:02,740
.לעולם לא ישובו להיות כשהיו

25
00:04:42,282 --> 00:04:44,341
.תני לי את האבן-
!דרזא-

26
00:04:44,516 --> 00:04:46,177
.ואני אשאיר אותך בחיים

27
00:04:46,352 --> 00:04:49,287
?יש מישהו שמאמין להבטחה של שייד
(מכשף רב-עוצמה)

28
00:05:19,117 --> 00:05:20,744
?לאן שלחת אותה

29
00:05:21,887 --> 00:05:24,049
.דרזא המסכן

30
00:05:24,591 --> 00:05:28,390
איך תבשר למלך
?שנכשלת במשימתך

31
00:06:30,956 --> 00:06:31,945
.בוא אתי

32
00:06:32,124 --> 00:06:35,652
,עוד שני מתנדבים פטריוטים
.לצבא המלך

33
00:06:35,827 --> 00:06:39,958
הבנים שלי אינם לוחמים. האנשים
!שאתם לוקחים לא חוזרים לעולם

34
00:06:41,166 --> 00:06:43,794
.כל כפר חייב לתרום את חלקו

35
00:06:43,970 --> 00:06:47,337
.תשמח ותעלוז
.הבנים שלך יהיו גיבורים

36
00:06:58,318 --> 00:07:00,512
.טעם יקר, אראגון

37
00:07:01,820 --> 00:07:07,726
נתח למלכים. הנתח המשובח ביותר
.שקיים. השומן פשוט נמס אל תוך הבשר

38
00:07:08,595 --> 00:07:09,925
?כמה

39
00:07:11,463 --> 00:07:13,124
?כמה

40
00:07:13,899 --> 00:07:16,164
.יקר מדי לבן איכרים עני

41
00:07:18,070 --> 00:07:21,164
.יש לי משהו. משהו לסחור בו

42
00:07:25,510 --> 00:07:28,173
?מה זה? אבן כלשהי

43
00:07:29,082 --> 00:07:32,073
.מצאתי אותה-
.סביר יותר שגנבת אותה-

44
00:07:32,250 --> 00:07:34,150
.יצאתי לציד

45
00:07:37,256 --> 00:07:38,722
.ביער הדורבנות

46
00:07:44,697 --> 00:07:48,462
תחזיר אותה למקום שמצאת אותה. היא
.שייכת למלך. ואל תגלה לאיש שהיא בידיך

47
00:07:48,635 --> 00:07:51,125
.אתה תסכן את הכפר כולו. לך

48
00:07:51,304 --> 00:07:55,034
.אני לא צריך פה צרות כאלה
!תסתלק

49
00:07:57,376 --> 00:08:00,675
.תראו. מחרוזת

50
00:08:00,846 --> 00:08:05,841
,איפה יכול שוטה כמוך
?למצוא שרשרת אבני-חן כל כך מגרה

51
00:08:07,553 --> 00:08:11,250
.מענין ששאלת-
?האמנם-

52
00:08:11,423 --> 00:08:14,824
,הלכתי לי בשביל
.וראיתי אותם יושבים על ענף

53
00:08:14,993 --> 00:08:16,985
,ספקתי כפיים בקול גדול
.והם צנחו לרגליי

54
00:08:17,162 --> 00:08:20,599
,חשבתי בליבי
.אי אפשר להשאיר אותם כאן''

55
00:08:20,766 --> 00:08:22,234
''.מישהו עלול להיתקל בהם וליפול''

56
00:08:23,235 --> 00:08:26,602
.אז תליתי אותם שלא יפריעו-
?אתה יודע מה אני חושב-

57
00:08:26,773 --> 00:08:28,832
.אני חושב שאתה גנב

58
00:08:29,375 --> 00:08:31,069
.מסיג גבול-
.בהחלט לא-

59
00:08:31,244 --> 00:08:33,768
.אני מחרים אותם לשולחן המלך

60
00:08:35,515 --> 00:08:36,914
.אל תנסה שום דבר

61
00:08:42,655 --> 00:08:45,452
.אני רק רוצה לחתוך לך אותם

62
00:08:46,259 --> 00:08:48,853
.קחו אותם-
.אני מתנצל שלא מרטתי את הנוצות-

63
00:08:49,761 --> 00:08:52,458
.תיזהרו מהעצמות הקטנות

64
00:08:52,631 --> 00:08:55,099
.יהיה כל כך חבל אם תחנקו

65
00:09:03,209 --> 00:09:06,609
!הריעו לאראגון
!הצייד האדיר שב ממסעו

66
00:09:08,548 --> 00:09:12,847
.עם שללו הסמוי מעין

67
00:09:13,886 --> 00:09:16,787
?מה קרה, נבהלת כשהאיילה נהמה

68
00:09:24,163 --> 00:09:25,629
?אין כבוד לצייד

69
00:09:28,300 --> 00:09:29,790
?אתה לא לומד לקח

70
00:09:36,074 --> 00:09:37,838
?אתה צריך עוד שעור

71
00:09:42,448 --> 00:09:44,507
!אתה נלחם כמו עז זקנה

72
00:09:53,459 --> 00:09:55,016
.תיזהר. ארוחת הבוקר שלי

73
00:09:56,195 --> 00:09:58,493
.איטי מדי, רוראן
.תתעורר, חולם שכמוך

74
00:10:00,098 --> 00:10:01,565
.נשמע כמו הראש שלך

75
00:10:05,270 --> 00:10:09,264
.די, ילדים. מספיק. די

76
00:10:45,711 --> 00:10:47,371
?אראגון

77
00:10:49,080 --> 00:10:50,378
.אני עוזב

78
00:10:51,483 --> 00:10:54,043
.הגעתי לגיל גיוס

79
00:10:54,553 --> 00:10:56,987
.לפני שהחיילים יבואו לקחת אותי

80
00:10:58,191 --> 00:11:00,421
.אני לא אשרת בצבא

81
00:11:02,561 --> 00:11:04,290
.אני אכתוב לך כשאסתדר במקום אחר

82
00:11:04,462 --> 00:11:07,363
.הוא יודע

83
00:11:07,533 --> 00:11:09,397
.כבר אמרתי לו

84
00:11:13,138 --> 00:11:15,004
?לאן תלך

85
00:11:17,175 --> 00:11:19,109
.אני עוד לא יודע

86
00:11:21,047 --> 00:11:22,947
.אני רק יודע שאני הולך מפה

87
00:11:23,815 --> 00:11:25,875
?רוראן? אראגון

88
00:11:26,284 --> 00:11:27,751
.בוא נלך

89
00:11:36,628 --> 00:11:38,893
?רוראן אמר לך

90
00:11:39,631 --> 00:11:42,429
.גם זמנך יגיע, אראגון

91
00:11:42,601 --> 00:11:45,935
אתה תחליט בעצמך
.איזה חיים תבחר לעצמך

92
00:11:46,105 --> 00:11:49,130
דוד, אני אוהב
.את החיים שלי כאן

93
00:11:52,978 --> 00:11:55,607
הרבה אנשים יוצאים לחפש
.את מה שמונח מתחת לאפם

94
00:11:57,016 --> 00:12:00,645
ויש כאלה, שאינם מסוגלים
.לעמוד בפיתוי שבבלתי-נודע

95
00:12:02,021 --> 00:12:03,852
?זאת הסיבה שאמא שלי עזבה

96
00:12:09,328 --> 00:12:12,387
אחותי השאירה אותך פה
.ועזבה בחיפזון גדול

97
00:12:12,564 --> 00:12:17,228
אינני יודע מה היו סיבותיה, אבל
.אני משוכנע שהיא חשבה רק על טובתך

98
00:12:17,836 --> 00:12:22,569
וחוץ מזה, אם היא לא היתה
.עושה זאת, לא הייתי זוכה בבן נוסף

99
00:12:34,619 --> 00:12:36,679
.קח את אלה

100
00:12:38,089 --> 00:12:40,683
.חסכתי אותם בשבילך

101
00:12:41,559 --> 00:12:43,653
.אני זקוק רק לברכתך

102
00:12:53,673 --> 00:12:55,504
.שמור על עצמך, רוראן

103
00:12:59,678 --> 00:13:01,306
.שלום, אבא

104
00:13:20,565 --> 00:13:22,362
.תהיה חזק, אחי

105
00:13:26,238 --> 00:13:28,171
.ותעבוד על הדיוק שלך

106
00:13:30,542 --> 00:13:32,066
.אולי בסוף עוד תהיה צייד

107
00:14:27,832 --> 00:14:29,698
.לא אבן

108
00:14:30,603 --> 00:14:32,092
.ביצה

109
00:14:38,611 --> 00:14:41,602
.תראה אותך

110
00:14:45,151 --> 00:14:46,583
?מה אתה

111
00:14:50,956 --> 00:14:53,981
.אתה לא ציפור

112
00:15:34,600 --> 00:15:36,329
?איפה היא

113
00:15:41,807 --> 00:15:43,603
.מאוחר מדי

114
00:15:43,776 --> 00:15:45,800
.היא בקעה

115
00:15:54,018 --> 00:15:56,112
.היא בקעה

116
00:16:08,233 --> 00:16:09,929
.תראי מה עשית

117
00:16:10,101 --> 00:16:14,697
!אראגון, תתעורר
!תתחיל לבצע את המטלות שלך

118
00:16:19,310 --> 00:16:20,641
?רעבה

119
00:16:33,591 --> 00:16:35,081
.קדימה

120
00:16:35,460 --> 00:16:37,621
.תשתי כל עוד זה חם

121
00:16:46,004 --> 00:16:49,770
.אני מצטער. זה כל מה שיש

122
00:17:11,130 --> 00:17:13,791
.הסתיימה בעיית העכברים שלנו

123
00:17:23,075 --> 00:17:26,101
.מלכי. גלבטוריקס

124
00:17:26,277 --> 00:17:29,611
.כפי שחששת, הדרקון בקע

125
00:17:30,481 --> 00:17:32,574
.אבל אצל נער בן איכרים

126
00:17:32,750 --> 00:17:35,015
.למקום אין כל חשיבות

127
00:17:35,621 --> 00:17:38,521
'ברגע שיוודע ל'וארדן
...שהאגדה אמיתית

128
00:17:38,691 --> 00:17:41,420
הם ישאבו ממנה עידוד
.וינסו להתריס נגדי

129
00:17:42,827 --> 00:17:46,319
.ואין לי עניין שיתריסו נגדי

130
00:17:46,497 --> 00:17:50,900
.לא נשאר לך ממי לחשוש, מלכי

131
00:17:54,038 --> 00:17:58,169
מעבר לגבולות הללו
.נמצאים שרידי ההתקוממות

132
00:17:58,776 --> 00:18:02,110
.'הננסים. הגמדים. ה'וארדן

133
00:18:04,882 --> 00:18:08,181
.אסור שתתעורר בהם תקווה

134
00:18:13,559 --> 00:18:18,325
,אל תיתן להם להגיע
.'אל ה'וארדן

135
00:18:19,131 --> 00:18:20,655
...אני אמצא את הנער

136
00:18:22,201 --> 00:18:24,726
ואהרוג אותו
.לפני שיהפוך לגבר

137
00:18:38,817 --> 00:18:40,750
?איפה אמא שלך

138
00:18:42,421 --> 00:18:44,684
?גם אותך אמא שלך נטשה

139
00:18:47,258 --> 00:18:49,853
?היא עזבה בחיפזון גדול

140
00:19:15,721 --> 00:19:18,052
!רא'זאק

141
00:19:18,691 --> 00:19:20,954
!רא'זאק

142
00:19:21,860 --> 00:19:23,350
!רא'זאק

143
00:19:27,432 --> 00:19:29,867
.תהרגו את הפרש

144
00:19:34,707 --> 00:19:36,833
.אף מילה מהבנים שלי

145
00:19:39,345 --> 00:19:41,313
.אף מילה

146
00:19:41,547 --> 00:19:43,173
.אמם שבורת לב

147
00:19:44,015 --> 00:19:45,744
?ובשביל מה

148
00:19:46,085 --> 00:19:49,248
?עוד הרג? עוד סבל

149
00:19:49,420 --> 00:19:52,719
.תיזהר, הורסט
.החיילים ישמעו אותך

150
00:19:52,890 --> 00:19:54,188
?אז מה

151
00:19:54,359 --> 00:19:57,727
.נדבר, לא נדבר
.זה לא ישנה שום דבר

152
00:19:57,895 --> 00:20:01,423
.שקט, ברום
.לאוויל כמוך אין מה להפסיד

153
00:20:02,367 --> 00:20:04,801
.על כך אין ויכוח

154
00:20:06,137 --> 00:20:07,968
.תתעלמו ממני

155
00:20:11,042 --> 00:20:13,603
.אבל לא תמיד זה היה ככה

156
00:20:15,080 --> 00:20:20,676
,היו ימים שהמולדת שלנו שיגשגה
.ללא אכזריות וללא אימה

157
00:20:24,188 --> 00:20:27,282
.ימים של דרקונים ופרשיהם

158
00:20:27,593 --> 00:20:29,723
.הימים האלה חלפו מזמן

159
00:20:29,400 --> 00:20:31,700
.איש לא הצליח להביס אותם

160
00:20:32,000 --> 00:20:35,701
...עד שיום אחד, אחד מהם

161
00:20:35,875 --> 00:20:38,867
,פרש בשם גלבטוריקס

162
00:20:39,046 --> 00:20:43,278
החליט שהוא יהיה השליט היחיד
.והרג כל פרש שיצא נגדו

163
00:20:43,450 --> 00:20:45,940
מספיק, אחרת תמצא את עצמך
!תלוי על עץ

164
00:20:46,120 --> 00:20:47,746
!לא

165
00:20:48,988 --> 00:20:50,820
.תן לו לסיים

166
00:20:53,727 --> 00:20:57,856
.יום אחד, הוא ישלם על פשעיו-
!עזוב את המקום-

167
00:20:58,365 --> 00:21:00,992
...עידן פרשי הדרקונים

168
00:21:01,835 --> 00:21:03,996
.עוד יחזור

169
00:21:16,616 --> 00:21:18,312
...ואז ברום אמר

170
00:21:18,484 --> 00:21:21,545
''.עידן פרשי הדרקונים עוד יחזור''

171
00:21:26,092 --> 00:21:29,995
קודם כל אני חושב
.שאת צריכה לעוף

172
00:21:31,398 --> 00:21:32,990
!עשית את זה

173
00:22:01,094 --> 00:22:02,789
.היא נעלמה

174
00:22:50,410 --> 00:22:53,902
?מה קורה-
.ברום צדק-

175
00:22:54,080 --> 00:22:57,106
.עידן פרשי הדרקונים חזר

176
00:22:57,784 --> 00:22:59,376
?את יכולה לשמוע את המחשבות שלי

177
00:22:59,553 --> 00:23:03,682
,חיכיתי אלף שנים
.כדי לשמוע את המחשבות שלך

178
00:23:03,857 --> 00:23:06,155
.ועכשיו אתה יכול לשמוע את שלי

179
00:23:06,326 --> 00:23:10,889
.אני סאפירה
.ואתה הפרש שלי

180
00:23:11,364 --> 00:23:12,923
?פרש

181
00:24:20,767 --> 00:24:22,201
!תסתלק מפה

182
00:24:25,973 --> 00:24:27,371
?זה נכון

183
00:24:29,008 --> 00:24:30,772
?מה שאמרת

184
00:24:30,943 --> 00:24:34,072
.לא שמעת אותי? תסתלק מפה

185
00:24:34,547 --> 00:24:36,038
.אני רוצה לדעת יותר

186
00:24:37,051 --> 00:24:38,608
?בבקשה

187
00:24:38,785 --> 00:24:40,276
.ספר לי על הדרקונים

188
00:24:44,390 --> 00:24:45,824
?מישהו עקב אחריך

189
00:24:45,993 --> 00:24:49,450
?לאיזה גודל הם יגיעו
?מתי הם מתחילים לנשוף אש

190
00:24:50,297 --> 00:24:52,527
!דבר בשקט

191
00:24:53,133 --> 00:24:57,501
לעגת למלך
.בנוכחות חייליו

192
00:24:59,573 --> 00:25:05,102
אני תמיד אומר שעדיף לבקש סליחה
.מאשר לבקש רשות

193
00:25:05,278 --> 00:25:06,939
.אז ספר לי על הדרקונים

194
00:25:07,414 --> 00:25:10,247
.אז ספר לי על הדרקונים-
!לך הביתה-

195
00:25:11,652 --> 00:25:14,678
.תטפל בדגן שלך
?תעבד את השדות שלך. בסדר

196
00:25:15,589 --> 00:25:17,489
.אחרת רק תסבך את עצמך בצרות

197
00:25:18,725 --> 00:25:20,454
?ומה אני צריך להבין מזה לגביך

198
00:25:20,626 --> 00:25:23,357
?שאתה שקרן, או פחדן

199
00:25:25,198 --> 00:25:26,689
...אני יודע

200
00:25:26,866 --> 00:25:28,857
.אני יודע שהסיפור שלך נכון

201
00:26:19,319 --> 00:26:20,911
.אמרתי לך

202
00:26:21,254 --> 00:26:23,245
.קוראים לו אראגון

203
00:26:30,196 --> 00:26:32,255
.הילד לקח את האבן והלך

204
00:26:33,133 --> 00:26:36,432
הוא גר בחווה
.האחרונה בעמק

205
00:26:44,949 --> 00:26:46,822
.בבקשה, אל תהרגו אותי

206
00:27:00,062 --> 00:27:02,088
!אראגון! אותך הם מחפשים

207
00:27:03,699 --> 00:27:06,532
!תורידי אותי-
!אתה בסכנה-

208
00:27:07,036 --> 00:27:09,333
?מה את עושה
.אני חייב להזהיר את דודי

209
00:27:09,505 --> 00:27:12,099
!מאוחר מדי
!אתה לא יכול לעשות שום דבר

210
00:27:13,575 --> 00:27:15,566
!תחזיק חזק

211
00:27:20,116 --> 00:27:22,016
!אתה מגוחך! תחזיק חזק

212
00:27:26,189 --> 00:27:29,282
!בבקשה, תורידי אותי-
!הם יהרגו אותך-

213
00:27:30,626 --> 00:27:33,925
!תורידי אותי-
!ילד טיפש שכמוך-

214
00:27:45,140 --> 00:27:46,801
!אני מחליק

215
00:27:49,745 --> 00:27:51,941
!קחי אותי למטה עכשיו

216
00:27:52,549 --> 00:27:55,108
!אתה לא משאיר לי ברירה

217
00:28:09,265 --> 00:28:11,732
.דוד? דוד

218
00:28:33,422 --> 00:28:34,753
?אראגון

219
00:28:39,761 --> 00:28:41,752
.הייתי צריך להיות פה

220
00:28:42,364 --> 00:28:44,060
!להזהיר אותו

221
00:28:45,301 --> 00:28:47,826
!זאת אשמתך-
.לו היית פה סופך היה בדיוק כמו סופו-

222
00:28:48,003 --> 00:28:50,904
.לא. יכולתי להציל אותו

223
00:28:52,107 --> 00:28:53,632
!לכי מכאן

224
00:28:54,243 --> 00:28:56,506
!ואל תחזרי

225
00:29:07,022 --> 00:29:09,081
.דוד, אני מצטער

226
00:29:30,513 --> 00:29:33,072
!אתה-
!עזוב אותי-

227
00:29:34,217 --> 00:29:36,047
?איפה הדרקון שלך-
.איננו-

228
00:29:36,218 --> 00:29:38,517
?מה זאת אומרת-
.גרשתי אותה-

229
00:29:38,688 --> 00:29:40,382
.אתה לא יכול להישאר כאן

230
00:29:40,556 --> 00:29:42,922
אני לא הולך
!לפני שאקבור אותו

231
00:29:49,599 --> 00:29:51,658
.הנה-
?מה אתה עושה-

232
00:29:51,833 --> 00:29:55,325
.הלוויה שרק מלכים זוכים לה
!בוא

233
00:29:58,608 --> 00:30:01,098
.עזוב אותי-
...תקשיב-

234
00:30:01,277 --> 00:30:04,906
.הם חיפשו אותך, לא אותו
.אם נישאר פה, שנינו נמות

235
00:30:05,080 --> 00:30:07,413
!ועכשיו תעלה על הסוס הזה

236
00:30:07,582 --> 00:30:09,517
.תעלה

237
00:30:10,752 --> 00:30:13,346
?מי אתה-
.תדהר. עכשיו-

238
00:30:37,111 --> 00:30:38,000
!קדימה, ילד! תדהר

239
00:31:21,723 --> 00:31:24,920
?למה פה-
.כי אמרתי, פה-

240
00:31:27,930 --> 00:31:31,695
.תקרא לדרקון שלך-
.דודי מת בגללה-

241
00:31:31,934 --> 00:31:33,992
.היא הגנה עליך מפני הרא'זאק

242
00:31:34,669 --> 00:31:37,035
.יכולתי להרוג אותם-
.בדיוק-

243
00:31:37,206 --> 00:31:39,469
,חלק אחד אמיץ
.שלושה חלקים אוויל

244
00:31:39,642 --> 00:31:41,666
אתה לא חושב
?שיכולתי לעשות את זה

245
00:31:41,844 --> 00:31:45,678
.הרא'זאק הורגים ללא רחמים
.זה מה שהם יודעים לעשות

246
00:31:45,848 --> 00:31:49,284
...אבל ילד בן 15 או 16-
!17-

247
00:31:50,919 --> 00:31:52,181
.‏17. אני ממש מתנצל

248
00:31:52,355 --> 00:31:55,414
...אני חושב שאפילו ילד בן 17

249
00:31:55,591 --> 00:31:59,720
,אולי היה מחזיק מעמד דקה אחת
.מול הרא'זאק

250
00:31:59,896 --> 00:32:02,159
אז אני אמצא את דרזא
.ואני אהרוג אותו

251
00:32:03,432 --> 00:32:05,229
.'דרזא הוא 'שייד

252
00:32:07,103 --> 00:32:11,732
.מכשף בעל כוחות שטניים

253
00:32:11,908 --> 00:32:16,503
,אם תמצא את דרזא
.גורלך יהיה בדיוק כמו זה של דודך

254
00:32:16,679 --> 00:32:21,878
.תתפלל שהוא לא ימצא אותך
.כי המלך לא ינוח עד שהוא ימצא אותך

255
00:32:22,517 --> 00:32:24,678
.'אתה התקווה היחידה של ה'וארדן

256
00:32:24,854 --> 00:32:27,618
?'וארדן'-
.מורדים. מנודים-

257
00:32:27,789 --> 00:32:32,726
אנשים שהם מספיק אמיצים, או מספיק
.מטורפים כדי לצאת כנגד גלבטוריקס

258
00:32:32,894 --> 00:32:35,762
.הם בנו מבצר בהרי הבורי

259
00:32:36,965 --> 00:32:38,330
?מנין אתה יודע את כל זה

260
00:32:40,937 --> 00:32:43,565
.כי עשיתי דברים והייתי במקומות

261
00:32:47,210 --> 00:32:49,404
...ראיתי דברים

262
00:32:50,279 --> 00:32:51,940
.שלא תוכל להעלות בדמיונך

263
00:32:53,849 --> 00:32:55,680
.עכשיו תקרא לדרקון שלך

264
00:32:57,953 --> 00:33:00,445
.היא רחוקה
.היא לא יכולה לשמוע אותי

265
00:33:01,424 --> 00:33:04,415
אכפת לך שנעשה ביננו הסכם
?לא לשקר אחד לשני

266
00:33:05,828 --> 00:33:09,024
אני יודע שהיא שומעת את
.המחשבות שלך. תקרא לדרקון שלך

267
00:33:14,370 --> 00:33:17,634
?סאפירה
?את יכולה למצוא אותנו

268
00:33:21,243 --> 00:33:22,904
.לא עזבתי אותך

269
00:33:43,064 --> 00:33:47,000
.אני מצטער על מה שאמרתי-
.אני מבינה-

270
00:33:47,469 --> 00:33:49,130
.אהבת אותו מאד

271
00:33:53,108 --> 00:33:56,509
?ומי זה-
.זה ברום-

272
00:33:57,145 --> 00:33:58,737
.הוא מבין בדרקונים

273
00:33:59,080 --> 00:34:03,414
?הוא מבין בדרקונים
.את זה אני אחליט

274
00:34:05,687 --> 00:34:08,451
.בזהירות
.אני חושב שהוא חבר

275
00:34:10,058 --> 00:34:11,617
.שרירית

276
00:34:12,795 --> 00:34:15,024
.מבנה מלא חן

277
00:34:15,932 --> 00:34:17,956
...טופרים

278
00:34:18,867 --> 00:34:20,266
.מעוקלים למשעי

279
00:34:22,672 --> 00:34:24,366
.רגליים קצת רזות

280
00:34:25,274 --> 00:34:28,038
.רק הקול שלי עדין, זקן

281
00:34:28,209 --> 00:34:30,973
.דוקרנים חדים

282
00:34:31,147 --> 00:34:33,171
...בסך הכל

283
00:34:33,648 --> 00:34:35,309
.דרקון צעירה ומשובחת להפליא

284
00:34:36,018 --> 00:34:39,350
.טוב, הוא באמת קצת מבין בדרקונים

285
00:34:39,956 --> 00:34:44,359
,ובקרוב מאד
.מספיק חזקה לרכיבה

286
00:34:44,526 --> 00:34:46,994
.לא אני
.אני לא עושה את זה שוב

287
00:34:48,697 --> 00:34:50,892
.הסיפור שלי היה עליך, אראגון

288
00:34:51,066 --> 00:34:54,264
.נועדת להיות רוכב על גב דרקון

289
00:34:55,104 --> 00:34:59,507
,ה'ורדאן' זקוקים לך
.כדי להביס את דרזא ואת המלך

290
00:35:00,977 --> 00:35:04,173
!לא ביקשתי את זה-
.ולמרות זאת, נבחרת-

291
00:35:04,347 --> 00:35:08,476
הדרקון בוקע רק כשהוא מרגיש
.את נוכחות רוכבו

292
00:35:08,650 --> 00:35:10,551
,הוא יחכה לנצח
.אם לא תהיה לו ברירה

293
00:35:12,387 --> 00:35:14,378
.הוא אומר את האמת

294
00:35:15,191 --> 00:35:16,522
.עכשיו היא מצאה אותך

295
00:35:16,692 --> 00:35:19,855
,היא תשרת רק אותך
.וזה מעמיד את חייך בסכנה

296
00:35:21,363 --> 00:35:24,730
?כי היא בחרה בי-
.לא-

297
00:35:25,468 --> 00:35:29,404
כי הדרך הקלה ביותר להשמיד
.את הדרקון שלך, היא להרוג אותך

298
00:35:31,907 --> 00:35:35,536
הפרש ימשיך לחיות
.אם דרקונו ייהרג

299
00:35:35,777 --> 00:35:37,712
...אבל אם הפרש מת

300
00:35:40,316 --> 00:35:42,614
.מת גם דרקונו

301
00:36:17,820 --> 00:36:20,083
.להב יפה

302
00:36:21,423 --> 00:36:23,015
...ישר

303
00:36:23,959 --> 00:36:25,255
!ולעניין

304
00:36:27,029 --> 00:36:30,122
בן האיכרים הצליח להימלט
.מפני הרא'זאק

305
00:36:37,239 --> 00:36:38,900
.תביא לי את ראשו

306
00:36:44,680 --> 00:36:47,011
.דרזא ישלח אחריך את הארגאלים שלו

307
00:36:47,183 --> 00:36:50,845
בהמשך, במרחק
...חמישה ימי רכיבה, נמצא דאריט

308
00:36:51,152 --> 00:36:53,018
.המוצב האחרון למרגלות ההרים

309
00:36:53,188 --> 00:36:56,282
,אם נצליח להגיע לשם מבלי להתגלות
.יש לנו סיכוי

310
00:36:56,992 --> 00:37:00,518
תגיד לסאפירה לעוף מעלינו
.ולהתריע מפני הרא'זאק

311
00:37:00,696 --> 00:37:04,928
.אם הם יגלו אותנו, אין לנו סיכוי

312
00:37:05,101 --> 00:37:08,763
ותגיד לה שתבוא אלינו
.אך ורק בלילה

313
00:37:08,938 --> 00:37:09,962
.תעשי כל מה שהוא אמר

314
00:37:10,138 --> 00:37:11,799
.אבל תהיי זהירה

315
00:37:11,973 --> 00:37:14,272
.אתה תהיה זהיר

316
00:37:46,208 --> 00:37:47,868
.מכאן

317
00:38:02,891 --> 00:38:06,918
.ארגאלים. הם היו אויבי המלך
.עכשיו הם חיל המשמר שלו

318
00:38:08,496 --> 00:38:11,693
הם יותר קרובים ממה שחשבתי. אנחנו
.חייבים להתרחק מהשבילים הראשיים

319
00:38:13,668 --> 00:38:15,260
?למה אנחנו לא יכולים לחסל אותם-
!שקט-

320
00:38:16,605 --> 00:38:18,765
.אתה עוד לא מוכן לחסל שום דבר

321
00:38:19,707 --> 00:38:22,676
.יש לי כישורים
.אני יכול להילחם

322
00:38:23,112 --> 00:38:26,171
...בן דודי, רוראן ואני

323
00:38:26,348 --> 00:38:28,282
.אנחנו התאמנו

324
00:38:30,051 --> 00:38:32,679
.בחרבות-
...כן-

325
00:38:33,288 --> 00:38:35,017
.אולי באמת המעטתי בערכך

326
00:38:39,227 --> 00:38:42,425
.בוא נראה את ה''כישורים'' שלך

327
00:38:42,597 --> 00:38:45,123
.זה לא יהיה הוגן כלפיך, זקן

328
00:38:45,300 --> 00:38:46,767
.תרצה אותי

329
00:38:49,872 --> 00:38:53,068
.אוי ואבוי
.ממש מרגישים שהתאמנת

330
00:38:56,444 --> 00:38:59,277
.טוב. טוב

331
00:39:01,016 --> 00:39:04,473
.אל תיתפס לביטחון מופרז

332
00:39:12,994 --> 00:39:15,555
.אתה לא תילחם בבן דודך

333
00:39:15,798 --> 00:39:17,993
.וזה לא יהיה במוטות עץ

334
00:39:25,441 --> 00:39:29,605
.יכולתי לנצח אותו
.פשוט לא רציתי לפגוע בו בזקן

335
00:39:29,979 --> 00:39:31,970
.ודאי שיכולת

336
00:39:32,146 --> 00:39:33,774
?דרקונים לא נושפים אש

337
00:39:35,484 --> 00:39:37,678
.היא לא מספיק מבוגרת להכיל אש

338
00:39:38,554 --> 00:39:40,180
.למזלך

339
00:39:50,866 --> 00:39:52,662
?איך עשית את זה

340
00:39:54,068 --> 00:39:56,127
?מה בדיוק עשית

341
00:39:56,905 --> 00:39:59,533
.הבערתי אש

342
00:40:05,014 --> 00:40:06,378
.הוא לא בוטח בי

343
00:40:06,547 --> 00:40:09,574
.אולי אתה צריך קודם לבטוח בו

344
00:40:09,751 --> 00:40:12,777
.עכשיו לך לישון
...עם קצת מזל, מחר בבוקר

345
00:40:12,954 --> 00:40:14,980
.נצליח לחמוק דרך דאריט מבלי שנתגלה

346
00:40:15,890 --> 00:40:21,727
,ואז אנחנו למרגלות הרי הבורי
.'והיישר אל ה'וארדן

347
00:41:03,137 --> 00:41:06,368
!אראגון! תתעורר! תתעורר

348
00:41:06,542 --> 00:41:07,906
.הגענו לדאריט

349
00:41:08,076 --> 00:41:12,172
.נשאיר את הסוסים כאן
.תדאג שסאפירה תהיה קרובה

350
00:41:39,307 --> 00:41:42,175
.לך תקנה שם לחם

351
00:41:42,511 --> 00:41:45,138
.ניפגש כאן. אני לא אתעכב

352
00:41:45,881 --> 00:41:48,076
.אל תדבר עם אף אחד

353
00:42:51,212 --> 00:42:53,875
?אנג'לה תקרא לך את העתיד

354
00:42:55,316 --> 00:42:59,013
.אין לי כסף-
?אנג'לה ביקשה כסף-

355
00:43:01,522 --> 00:43:04,686
.עצמות פרקים של דרקון

356
00:43:05,294 --> 00:43:07,194
.הן יגלו לי הכל עליך

357
00:43:21,108 --> 00:43:22,541
.זה קשה

358
00:43:24,479 --> 00:43:26,470
.חיים קצרים וכל כך מסובכים

359
00:43:26,648 --> 00:43:29,811
.אבל זמן רב המתינו לך גזעים רבים

360
00:43:29,984 --> 00:43:32,043
.קרבות גדולים מתחוללים סביבך

361
00:43:33,154 --> 00:43:35,987
.לא יכול להיות. אני לא מבין

362
00:43:36,158 --> 00:43:41,220
,יש לך כוחות שאינך מודע להם
.אבל גורל נורא מאיים עליך

363
00:43:41,395 --> 00:43:44,422
.בחלקו הוא מוות שקרב במהירות

364
00:43:44,999 --> 00:43:47,593
.זה כבר התרחש

365
00:43:49,104 --> 00:43:53,233
.ונערה
.היא קוראת לך בחלומותיך

366
00:43:54,075 --> 00:43:56,601
...היא חלק מעברך

367
00:43:56,911 --> 00:43:59,004
.ומעתידך

368
00:43:59,615 --> 00:44:02,175
.מי היא? תגידי לי את שמה

369
00:44:14,195 --> 00:44:15,891
?אני חייב לעשות הכל בעצמי

370
00:44:16,063 --> 00:44:18,726
...מגדת העתידות-
?היא ידעה לחזות אותו-

371
00:44:18,900 --> 00:44:20,299
.בוא

372
00:44:21,335 --> 00:44:22,963
?לאן כולם נעלמו

373
00:44:27,141 --> 00:44:31,100
.היא גילתה לי את עתידי-
.רק למי שנשאר בחיים יש עתיד-

374
00:44:33,549 --> 00:44:35,210
!בוא

375
00:44:57,106 --> 00:44:58,539
!סאפירה

376
00:45:26,002 --> 00:45:27,435
!אראגון

377
00:45:30,107 --> 00:45:32,040
.אראגון

378
00:45:51,194 --> 00:45:53,162
.היד שלי. היא בוערת

379
00:45:53,329 --> 00:45:55,798
.לאט, לאט, לאט

380
00:45:57,267 --> 00:45:58,927
...הראש

381
00:45:59,870 --> 00:46:02,099
.אני מרגיש כאילו סוס בעט בי

382
00:46:02,473 --> 00:46:03,837
?מה קרה

383
00:46:04,006 --> 00:46:08,170
,לפרשי דרקונים לוקח שנים ללמוד
.את מה שאתה גילית בחושיך

384
00:46:08,679 --> 00:46:11,671
?את מה-
.כשפים-

385
00:46:15,852 --> 00:46:17,183
.אני רק הגבתי

386
00:46:18,187 --> 00:46:21,679
.הכישוף נובע מתוך הדרקונים

387
00:46:22,191 --> 00:46:25,389
וזורם דרך הפרשים
.שפוקדים עליהם

388
00:46:28,464 --> 00:46:31,127
.סאפירה-
.היא בסדר-

389
00:46:31,868 --> 00:46:35,167
אבל היא חשה בפחד שלך
.כאילו היה שלה

390
00:46:36,206 --> 00:46:38,730
.הקשר שלך איתה חזק מאד

391
00:46:38,908 --> 00:46:41,206
?אלה היו ארגאלים, נכון-
.כן-

392
00:46:41,377 --> 00:46:44,210
?הרגתי אותם-
.כן-

393
00:46:44,814 --> 00:46:47,180
.אבל מוות לעולם איננו סיבה לחגוג

394
00:46:49,253 --> 00:46:52,346
והכישוף חייב להיות
.האמצעי האחרון שלך

395
00:46:52,955 --> 00:46:55,686
.יש לו חוקים. יש לו מיגבלות

396
00:46:56,492 --> 00:47:00,395
לפני שאתה מטיל כישוף, אתה
.חייב ללמוד את שפת הגמדים העתיקה

397
00:47:03,499 --> 00:47:06,697
.'פירוש המילה 'בריסינגר' הוא 'אש
.וזאת גם האש עצמה

398
00:47:06,869 --> 00:47:10,361
הדבר הוא המילה. אם
.תדע את המילה, תשלוט בדבר

399
00:47:11,340 --> 00:47:12,899
,לפני שתוכל להטיל כישוף

400
00:47:13,075 --> 00:47:17,341
אתה זקוק לכוח הפיזי
.כדי לעמוד בהשפעתו

401
00:47:17,514 --> 00:47:21,040
כשפים מסויימים
.עלולים להחליש אותך

402
00:47:21,217 --> 00:47:24,278
,כשפים אחרים
,כפי שנוכחת לדעת על הגשר

403
00:47:24,453 --> 00:47:26,819
עלולים לגרום לכך
.שתאבד את הכרתך

404
00:47:26,990 --> 00:47:30,221
וכשפים אחרים, אם תפעיל אותם
,לפני שאתה בשל להם

405
00:47:30,994 --> 00:47:32,392
.יהרגו אותך

406
00:47:33,629 --> 00:47:35,427
...אני יכול ללמד אותך את המילים

407
00:47:35,598 --> 00:47:39,592
,אבל את מיגבלות הכוח שלך
.תצטרך ללמוד בעצמך

408
00:47:43,906 --> 00:47:47,205
?מה המילה לזה-
.'עץ זה 'טרייוואם-

409
00:47:50,948 --> 00:47:52,437
?והענף

410
00:47:55,218 --> 00:47:58,746
,וכשדרקון ורוכבו הופכים לישות אחת
.הם רואים כישות אחת

411
00:48:00,022 --> 00:48:03,549
.'וזה 'סקאלבלקאס וואן

412
00:48:08,664 --> 00:48:12,226
היות וכבר הכרזנו על נוכחותנו פה
,בתצוגה כל כך מרהיבה

413
00:48:12,469 --> 00:48:15,335
נאלץ למצוא דרך אחרת
.לחצות את ההרים

414
00:48:15,505 --> 00:48:20,908
,כמובן שזה היה הרבה יותר קל
.אילו יכולנו לעוף

415
00:48:25,581 --> 00:48:28,483
?'מישהו פה אמר 'לעוף

416
00:48:29,086 --> 00:48:32,851
?אתה מוכן לנסות שוב
.פרש

417
00:48:33,023 --> 00:48:34,923
.לא הצטיינתי במיוחד בפעם האחרונה

418
00:48:35,558 --> 00:48:38,084
.אנחנו לא הצטיינו

419
00:48:41,931 --> 00:48:45,025
.אתה יכול להודות לברום על האוכף

420
00:48:50,973 --> 00:48:52,838
.לא כל כך נורא פה למעלה

421
00:49:01,685 --> 00:49:04,175
.בהחלט לא נורא

422
00:49:12,528 --> 00:49:13,621
!יש

423
00:49:14,597 --> 00:49:16,258
!תישען הצידה

424
00:49:18,834 --> 00:49:20,301
!לא כל כך חזק

425
00:49:31,681 --> 00:49:33,672
!תרגיש איך היא נעה

426
00:49:33,850 --> 00:49:36,317
!איך היא נוטה
!מתי היא מאיצה

427
00:49:36,485 --> 00:49:38,214
.בואי נראה מה את יודעת לעשות

428
00:49:38,387 --> 00:49:40,981
!אתה רוצה מהירות? בבקשה

429
00:49:43,827 --> 00:49:46,226
!תחזיק חזק, אראגון

430
00:49:52,868 --> 00:49:54,495
!אתה ביקשת

431
00:49:54,704 --> 00:49:56,501
!כל הכבוד

432
00:50:04,680 --> 00:50:06,205
...כשבאמת נהפוך לישות אחת

433
00:50:06,382 --> 00:50:10,444
,תוכל להילחם מכל מקום בי
.אפילו מהזנב

434
00:50:10,619 --> 00:50:12,587
!אני רוצה לנסות

435
00:50:12,755 --> 00:50:15,189
.אולי זה מוקדם מדי

436
00:50:18,227 --> 00:50:20,162
.זה קל
.אני יכול לעשות את זה

437
00:50:26,469 --> 00:50:27,937
.אולי זה מוקדם מדי

438
00:50:28,105 --> 00:50:30,334
.אולי זה מוקדם מדי

439
00:50:37,581 --> 00:50:40,015
.אולי את זה אני יכול לנסות

440
00:50:43,919 --> 00:50:46,252
!מדהים

441
00:50:50,760 --> 00:50:52,524
?את תמיד רואה ככה

442
00:50:52,695 --> 00:50:55,220
.זה עוד כלום. תראה את זה

443
00:51:25,694 --> 00:51:27,161
?מה קרה

444
00:51:28,497 --> 00:51:30,193
!רא'זאק

445
00:51:30,833 --> 00:51:32,324
!ברום

446
00:51:33,269 --> 00:51:35,737
!הפעם הם ימותו! קדימה

447
00:51:35,906 --> 00:51:37,395
.בעונג רב

448
00:51:41,043 --> 00:51:43,638
!קדימה
!אראגון, אל תתערב

449
00:51:43,813 --> 00:51:45,804
,יותר נמוך, סאפירה
!יותר נמוך

450
00:52:10,140 --> 00:52:11,971
!אראגון! מעליך

451
00:52:14,810 --> 00:52:16,573
!קדימה! בוא

452
00:52:53,016 --> 00:52:54,677
.תגן על הדרקון שלך

453
00:52:57,052 --> 00:53:00,954
הפזיזות שלך כמעט עלתה
.לסאפירה בחייה

454
00:53:01,123 --> 00:53:03,091
.אל תדאג לי

455
00:53:03,259 --> 00:53:05,523
אני הרבה יותר חזקה
.ממה שהוא חושב

456
00:53:05,694 --> 00:53:08,630
אתה לא מקשיב לשום דבר
?שאני אומר לך

457
00:53:10,433 --> 00:53:13,299
''.עדיף לבקש סליחה מאשר לבקש רשות''

458
00:53:20,777 --> 00:53:24,439
!חובתך להגיע אל ה'וארדן' חי

459
00:53:24,613 --> 00:53:27,844
,בוא נדבר על האמת
.לפני שנתחיל לדבר על חובות

460
00:53:28,000 --> 00:53:30,452
?על מה אתה מדבר

461
00:53:30,754 --> 00:53:36,820
סיכמנו
...שלא נשקר אחד לשני

462
00:53:40,329 --> 00:53:42,119
.פרש

463
00:53:43,032 --> 00:53:44,929
.כמובן

464
00:53:47,337 --> 00:53:49,202
.כבר לא

465
00:53:56,913 --> 00:53:58,140
?איפה הדרקון שלך

466
00:53:59,816 --> 00:54:01,147
.מתה

467
00:54:07,122 --> 00:54:11,559
פרש רצח אותה
...בחרב הזו

468
00:54:12,429 --> 00:54:13,759
(שהוא קרא לה זא'רוק. (אומללות

469
00:54:15,231 --> 00:54:17,358
.החרב הזו היא קוטלת-דרקונים

470
00:54:18,335 --> 00:54:19,859
...שמו של הפרש היה

471
00:54:21,304 --> 00:54:23,135
.מורזאן

472
00:54:27,543 --> 00:54:29,808
.גלבטוריקס הצליח לרכוש את נאמנותו

473
00:54:33,916 --> 00:54:36,680
...כשהיא ניסתה להגן עלי

474
00:54:37,820 --> 00:54:39,755
.הדרקון שלי הושמדה

475
00:54:40,956 --> 00:54:42,447
...עדיף שאנחנו נושמד

476
00:54:43,726 --> 00:54:45,820
.ולא הפרשים שלנו

477
00:54:47,263 --> 00:54:51,632
.אז יצאתי לחפש את מורזאן

478
00:54:53,336 --> 00:54:54,667
.ומצאתי אותו

479
00:54:56,338 --> 00:55:01,276
לקחתי את החרב שלו
.ונעצתי אותה בליבו

480
00:55:02,212 --> 00:55:05,204
...וכשהוא מת, מת גם הדרקון שלו

481
00:55:07,150 --> 00:55:11,449
.האחרון מלבד דרקון המלך

482
00:55:14,390 --> 00:55:16,290
...הסתתרתי בקרוואל

483
00:55:18,093 --> 00:55:19,493
...אכול בושה

484
00:55:20,797 --> 00:55:23,264
.שבצדק חשתי

485
00:55:23,566 --> 00:55:29,232
,בגללי הסתיים
.עידן פרשי הדרקונים

486
00:55:31,507 --> 00:55:33,498
.ואז אתה הגעת

487
00:55:34,043 --> 00:55:36,274
.שניכם הגעתם

488
00:55:36,446 --> 00:55:40,779
,ועכשיו החל שוב
.עידן פרשי הדרקונים

489
00:56:13,950 --> 00:56:17,442
.אמרתי, תביאו אלי את הנער

490
00:56:20,422 --> 00:56:23,290
...תביאו לי את דמו

491
00:56:27,297 --> 00:56:28,730
.אמרתי

492
00:56:30,367 --> 00:56:32,096
...ואתם

493
00:56:34,103 --> 00:56:37,904
.אתם לא מביאים לי כלום

494
00:56:56,125 --> 00:56:57,855
.אתה

495
00:57:01,897 --> 00:57:05,128
.איחוליי. בזה הרגע קודמת בדרגה

496
00:57:09,972 --> 00:57:11,804
.אני עייף מכל זה

497
00:57:12,842 --> 00:57:14,969
.אני אמשוך את הנער אלי

498
00:57:41,270 --> 00:57:43,205
.תגיד לי מה שמך

499
00:57:44,206 --> 00:57:47,175
.אראגון

500
00:57:47,643 --> 00:57:50,806
.אני אריא, נסיכת אלסמירה

501
00:57:50,980 --> 00:57:52,844
.'אנחנו בני בריתם של ה'וארדן

502
00:57:53,483 --> 00:57:55,507
.רק אתה יכול להציל אותי

503
00:57:55,951 --> 00:57:57,510
?איך אמצא אותך

504
00:57:57,686 --> 00:58:01,053
.אני אסירה של דרזא בגילעד

505
00:58:19,608 --> 00:58:21,975
?לאן אתה הולך-
.למצוא את אריא-

506
00:58:24,013 --> 00:58:25,309
?מנין אתה יודע את השם הזה

507
00:58:25,481 --> 00:58:27,676
.היא אסירה של דרזא

508
00:58:28,617 --> 00:58:30,245
.אני אשחרר אותה

509
00:58:30,519 --> 00:58:34,512
.בשום פנים ואופן לא
.גילעד בכיוון ההפוך

510
00:58:35,859 --> 00:58:38,258
.אנחנו לא יכולים לחזור
!כמעט הגענו

511
00:58:40,395 --> 00:58:44,161
.אני לא ארשה לך לעשות את זה
.זה סיכון גדול מדי

512
00:58:44,333 --> 00:58:47,997
.הביצה נשלחה אלי
.אני אחליט איזה סיכונים לקחת

513
00:58:48,170 --> 00:58:50,695
!לא מדובר רק בנו
!זה הרבה יותר מזה

514
00:58:50,874 --> 00:58:53,069
.אם לא אשחרר אותה, היא תמות-
.כן-

515
00:58:53,242 --> 00:58:55,837
...וזה קרבן שהיא שמחה להקריב

516
00:58:56,011 --> 00:58:58,605
כי חייך חשובים לה
.יותר מחייה שלה

517
00:58:58,780 --> 00:59:01,305
.אני לא אתן לה למות-
...אם היא תמות-

518
00:59:01,483 --> 00:59:05,011
היא תצטרף לאינספור אחרים
!שמתו בציפיה לך

519
00:59:05,187 --> 00:59:08,554
.'כמו שעכשיו מצפים לך ה'וארדן

520
00:59:09,792 --> 00:59:13,693
,נסה להבין
.מה שחשוב הוא חייך שלך

521
00:59:17,000 --> 00:59:18,796
.אני מבין

522
00:59:18,968 --> 00:59:22,597
,צעד אחד מוטעה
...החלטה נמהרת

523
00:59:23,238 --> 00:59:25,036
.והכל אבוד

524
00:59:26,141 --> 00:59:31,674
,זה טוב להיות אמיץ
.אבל לפעמים עדיף להיות נבון

525
00:59:32,248 --> 00:59:35,149
!תקשיב אלי-
!הבושה היא שלך, לא שלי-

526
00:59:37,152 --> 00:59:40,383
.שכחת מה זה אומר להיות פרש דרקון

527
00:59:40,989 --> 00:59:43,083
!אני אציל אותה

528
00:59:44,327 --> 00:59:46,318
?אראגון-
.בבקשה, לא, סאפירה-

529
00:59:46,495 --> 00:59:48,622
אני הפרש
.ואני אומר שאנחנו טסים לשם

530
01:00:05,048 --> 01:00:06,481
.את תמשכי תשומת לב

531
01:00:06,648 --> 01:00:09,618
.נחכה ללילה ואני אלך לבדי

532
01:00:11,353 --> 01:00:14,117
המוות נמצא
.בין החומות האלה, אראגון

533
01:00:14,590 --> 01:00:19,152
לא היום. לא לנו. אני הולך להציל
!את חייה. אני יכול לעשות את זה

534
01:00:19,329 --> 01:00:21,819
.הכוח שלנו גדול יותר כשאנחנו יחד

535
01:00:21,998 --> 01:00:26,229
,לא נוכל להיות באמת יחד
.לפני שאהיה חזק כמוך

536
01:00:31,975 --> 01:00:33,441
!תתקדמו

537
01:00:35,544 --> 01:00:37,341
!יותר מהר

538
01:00:40,582 --> 01:00:42,278
!תפנו את הדרך

539
01:00:44,687 --> 01:00:46,985
!אל תפגרו! קדימה

540
01:02:03,398 --> 01:02:04,696
.אראגון

541
01:02:05,801 --> 01:02:08,827
.אסור היה לך לבוא-
...אבל ביער-

542
01:02:09,005 --> 01:02:12,405
!תשאיר אותי כאן. לך. עכשיו

543
01:02:12,574 --> 01:02:14,041
.מאוחר מדי

544
01:02:18,613 --> 01:02:21,082
.סליחה שאני נועץ בך עיניים

545
01:02:21,450 --> 01:02:26,149
ידעתי שאתה צעיר, אבל אף
...על פי כן, ציפיתי למישהו יותר

546
01:02:27,389 --> 01:02:29,050
.ובכן, יותר

547
01:02:51,080 --> 01:02:52,637
.מכשף צעיר

548
01:02:53,248 --> 01:02:54,510
.ממש נוגע ללב

549
01:02:55,151 --> 01:02:58,120
אתה כבר מרגיש
?איך נשאבים ממך כוחותיך

550
01:03:04,392 --> 01:03:08,454
אומרים שכשפרש הדרקון
...נושם את נשימתו האחרונה

551
01:03:09,599 --> 01:03:13,261
הוא שומע את זעקות הגסיסה
.של דרקונו

552
01:03:16,404 --> 01:03:18,065
!זוז הצידה

553
01:03:21,543 --> 01:03:23,011
!לא

554
01:03:25,347 --> 01:03:27,679
תצטרך לעשות משהו
.יותר מוצלח מזה

555
01:03:40,097 --> 01:03:42,327
!לך-
!לא בלעדיך-

556
01:03:42,498 --> 01:03:44,022
.בוא נלך

557
01:03:46,236 --> 01:03:47,635
.קדימה

558
01:03:48,677 --> 01:03:50,769
.קח את הזא'רוק

559
01:04:05,593 --> 01:04:06,992
?את יכולה לשאת שלושה

560
01:04:07,663 --> 01:04:08,993
.לא הרבה זמן

561
01:04:23,778 --> 01:04:25,609
!אני מציע שתברחו בכל המהירות

562
01:04:30,185 --> 01:04:31,674
.תוציאי אותנו מפה

563
01:04:35,122 --> 01:04:36,521
.קדימה

564
01:04:36,691 --> 01:04:38,455
!קשתים היכון

565
01:04:40,127 --> 01:04:41,560
.יותר גבוה
.הם על הגג

566
01:04:42,064 --> 01:04:46,523
!אני לא יכולה
!המשקל כבד מדי

567
01:05:04,886 --> 01:05:06,478
?אראגון

568
01:05:10,692 --> 01:05:12,353
...דרזא

569
01:05:12,894 --> 01:05:14,885
...דרזא-
.דרזא מת-

570
01:05:15,664 --> 01:05:17,756
?פילחת את ליבו

571
01:05:19,501 --> 01:05:23,937
שייד אפשר להרוג
.רק כשמפלחים את ליבו

572
01:05:27,241 --> 01:05:29,540
.אנחנו חייבים למצוא עזרה-
?איפה-

573
01:05:30,444 --> 01:05:33,005
.'ה'וארדן-
.כן-

574
01:05:33,949 --> 01:05:35,381
.'לך אל ה'וארדן

575
01:05:39,121 --> 01:05:40,485
.קח את זה

576
01:05:44,492 --> 01:05:46,392
...לך

577
01:05:46,994 --> 01:05:48,860
.בלעדיי

578
01:05:49,530 --> 01:05:53,022
.לא. אני זקוק לך

579
01:05:53,200 --> 01:05:55,031
.לא, אראגון

580
01:05:55,803 --> 01:05:59,205
.אני זה שתמיד הייתי זקוק לך

581
01:06:01,442 --> 01:06:04,138
.החזרת לי את חיי

582
01:06:06,348 --> 01:06:08,976
.שמור על סאפירה

583
01:06:09,550 --> 01:06:11,814
...בלעדיה

584
01:06:12,888 --> 01:06:16,618
.תגלה שאין טעם לחיים

585
01:06:18,159 --> 01:06:19,490
.אני לא אתן לך למות

586
01:06:20,661 --> 01:06:22,152
.לא בגלל טעות שלי

587
01:06:49,090 --> 01:06:51,116
...אתה לא מספיק חזק

588
01:06:52,427 --> 01:06:53,984
.עדיין

589
01:06:56,263 --> 01:06:58,458
.כל הכבוד

590
01:06:59,533 --> 01:07:03,162
,חלק אחד אמיץ
.שלושה חלקים אוויל

591
01:07:09,544 --> 01:07:11,306
.סלח לי

592
01:07:12,914 --> 01:07:17,350
.אראגון
...תן לו למות בכבוד

593
01:07:23,491 --> 01:07:25,790
.כפרש דרקון

594
01:08:10,104 --> 01:08:11,901
,אני עדיין לא יודעת לנשוף אש
...אבל

595
01:08:13,641 --> 01:08:16,337
את זה אני יכולה לעשות
.בשביל ברום

596
01:08:27,556 --> 01:08:30,285
.עכשיו שיני הזמן לא יעשו בו שמות

597
01:08:31,292 --> 01:08:33,021
?מי יזכור אותו

598
01:08:34,828 --> 01:08:36,887
...הרבה אנשים

599
01:08:37,065 --> 01:08:38,554
.בגללך

600
01:09:33,153 --> 01:09:34,644
!אראגון

601
01:09:37,625 --> 01:09:41,026
.השייד הרעיל אותה
.מישהו בא

602
01:09:49,271 --> 01:09:52,467
.'אני חייב להביא אותך אל ה'וארדן
?איך אמצא אותם

603
01:10:15,196 --> 01:10:17,686
.הוא עקב אחרינו
.קום

604
01:10:21,002 --> 01:10:22,663
.כל חיי, חלמתי על דרקונים

605
01:10:22,836 --> 01:10:25,635
?מי אתה? למה עקבת אחרינו

606
01:10:25,806 --> 01:10:28,639
.אני מורטאג
.אתה זקוק לי פרש

607
01:10:28,809 --> 01:10:31,903
.אני אסתדר בלעדייך-
.'אתה מחפש את ה'וארדן-

608
01:10:34,115 --> 01:10:37,084
.אני מכיר את ההרים
.כל עמק וכל נחל

609
01:10:38,085 --> 01:10:40,384
היא תסבול
.אם לא תצליח להגיע אליהם

610
01:10:41,922 --> 01:10:43,753
?למה סיכנת את חייך בשבילנו

611
01:10:43,925 --> 01:10:47,189
משפחתי נטבחה בידי אנשי המלך
.כשהייתי ילד

612
01:10:47,728 --> 01:10:51,289
.שמעתי שמועות על כך שהופיע פרש

613
01:10:51,466 --> 01:10:55,095
!אראגון? אנחנו חייבים ללכת

614
01:10:56,904 --> 01:11:01,274
.רגע הנקמה הגיע עכשיו

615
01:11:01,976 --> 01:11:04,466
אם אתה יכול להוביל אותנו
...'אל ה'וארדן

616
01:11:04,646 --> 01:11:06,307
.'אל ה'וארדן

617
01:11:12,587 --> 01:11:15,316
.אתה תלמד לבטוח בי, פרש

618
01:11:21,062 --> 01:11:23,030
.לא רק אותי אתה צריך לשכנע

619
01:11:53,727 --> 01:11:56,218
.מכאן נצטרך ללכת ברגל

620
01:12:01,535 --> 01:12:05,097
סאפירה? תשמרי
.על אריא עד שאקרא לך

621
01:12:05,272 --> 01:12:09,107
.אני אשמור עליה, אבל תזדרז
.הארגאלים מתקרבים

622
01:12:30,198 --> 01:12:31,926
.ושוב תודה

623
01:12:32,100 --> 01:12:34,091
.על לא דבר

624
01:12:36,104 --> 01:12:38,970
תגיד לי שהחזיון שלך
.נראה ככה

625
01:12:40,040 --> 01:12:41,735
.קדימה

626
01:13:17,078 --> 01:13:20,205
.המשימה היתה פשוטה
.להביא את הנער אלי

627
01:13:21,448 --> 01:13:23,882
.היו סיבוכים

628
01:13:24,052 --> 01:13:26,076
.כך שמעתי

629
01:13:26,254 --> 01:13:28,950
.וסיבוכים אכן מתרחשים מדי פעם

630
01:13:29,122 --> 01:13:33,583
,למזלך
.אוזלת ידך עשויה לשרת אותי

631
01:13:33,760 --> 01:13:36,854
הנער הוביל אותנו
.'היישר אל ה'וארדן

632
01:13:38,032 --> 01:13:42,196
,אז המשימה המוטלת על כתפיך
...דרזא

633
01:13:42,369 --> 01:13:47,000
היא להזכיר לכל אותם אלה
...שמתנגדים לשלטוני

634
01:13:47,174 --> 01:13:50,440
...שכל עוד אני המלך

635
01:13:50,611 --> 01:13:55,514
העונש על חוסר נאמנות
.הוא מוות

636
01:13:57,952 --> 01:14:01,581
.אסוף את הצבא שלי וצאו בעקבותיהם

637
01:14:02,155 --> 01:14:04,715
.אל תשאיר איש מהם בחיים

638
01:14:14,234 --> 01:14:15,725
?מי משניכם הוא הפרש

639
01:14:15,903 --> 01:14:17,929
.אני. שמי אראגון

640
01:14:20,174 --> 01:14:22,733
.'אני אג'יהאד, מנהיג ה'וארדן

641
01:14:22,910 --> 01:14:25,539
.אם אתה הפרש קרא לחיה שלך

642
01:14:25,712 --> 01:14:29,046
.אם היא תתקוף, אתה תמות ראשון

643
01:14:30,919 --> 01:14:34,445
,סאפירה, תביאי את אריא
.אבל תהיי מאד זהירה

644
01:14:55,276 --> 01:14:56,640
?מה שלום אריא

645
01:14:57,011 --> 01:14:59,240
.היא מחזיקה מעמד

646
01:14:59,713 --> 01:15:02,375
.פעימות ליבה הולכות ונחלשות

647
01:15:11,593 --> 01:15:13,992
.שייד הרעיל אותה

648
01:15:15,495 --> 01:15:17,896
.המרפאים שלנו יבריאו אותה

649
01:15:18,065 --> 01:15:19,396
.תשמרי על אריא

650
01:15:19,566 --> 01:15:20,795
.אבל תהיי זהירה

651
01:15:21,668 --> 01:15:24,228
.וגם אתה חייב להיות זהיר

652
01:15:47,527 --> 01:15:50,826
.הארגאלים בהר-
!ארגאלים-

653
01:15:52,065 --> 01:15:54,329
.הם סורקים את ההרים

654
01:15:54,968 --> 01:15:57,402
.הזמן קצר
.אני חייב לדעת שאתה איתנו

655
01:15:57,804 --> 01:16:00,501
.אנחנו מעטים מולם

656
01:16:04,544 --> 01:16:06,012
.באנו הנה כדי לחבור אליכם

657
01:16:25,165 --> 01:16:27,395
!תשתלטו עליו

658
01:16:33,106 --> 01:16:35,734
.הוא איתי! הוא הציל את חיי

659
01:16:35,910 --> 01:16:40,074
.הוא בנו של מורזאן, הבוגד

660
01:16:43,850 --> 01:16:45,215
?זה נכון

661
01:16:45,953 --> 01:16:48,750
.בן לא בוחר את אביו

662
01:16:50,725 --> 01:16:52,749
זה הדבר היחיד
.שהוא נתן לי אי פעם

663
01:16:55,729 --> 01:16:58,198
.שנאתי אותו עד יום מותו

664
01:16:58,366 --> 01:17:02,165
תכלאו אותו! אם הוא
!ינסה לברוח, תהרגו אותו

665
01:17:03,570 --> 01:17:06,233
!תניחו לי-
.אין לי זמן לקחת סיכונים-

666
01:17:06,406 --> 01:17:10,537
נוכחותם של הארגאלים פירושה
.שאנשי המלך, במרחק קטן אחריהם

667
01:17:11,912 --> 01:17:15,974
!מוגי הלב הללו לא יסתתרו עוד

668
01:17:16,884 --> 01:17:20,581
!הלילה, נשמיד את המחתרת

669
01:17:25,158 --> 01:17:27,491
!נכחיד אותה

670
01:17:36,804 --> 01:17:39,432
.אבל הנער הוא שלי

671
01:17:50,751 --> 01:17:54,687
.סליחה. הייתי צריכה לדפוק-
.זה בסדר-

672
01:17:54,856 --> 01:17:57,017
.אבי ביקש ממני להביא אותך אליו

673
01:17:59,793 --> 01:18:01,489
.אני אהיה מוכן בעוד רגע

674
01:18:04,432 --> 01:18:07,093
אריא הגיבה טוב
.לטיפול של המרפאים שלנו

675
01:18:07,268 --> 01:18:10,327
.יש לה עוצמה פנימית-
?אני יכול לראות אותה-

676
01:18:10,505 --> 01:18:14,999
.היא נחה עכשיו
.רק היא יכולה להחליט

677
01:18:36,596 --> 01:18:38,360
.הם פוחדים ממני

678
01:18:38,865 --> 01:18:40,891
?ולמה שהם לא יפחדו

679
01:18:41,535 --> 01:18:45,096
.מפה אין לאן לברוח
.אין איפה להסתתר

680
01:18:45,273 --> 01:18:48,002
החשד הוא שהשאיר אותנו בחיים
.כל השנים הללו

681
01:18:49,443 --> 01:18:52,775
,כשהגיעה השמועה על פרש חדש

682
01:18:53,447 --> 01:18:57,076
...ציפינו למישהו שהוא יותר

683
01:18:57,484 --> 01:19:00,352
...כלומר-
.יותר ממני-

684
01:19:04,124 --> 01:19:05,716
.כבר שמעתי את זה פעם

685
01:19:09,831 --> 01:19:12,492
.השיריון שלך מוכן

686
01:19:12,667 --> 01:19:14,600
.עוד. תוסיף עוד

687
01:19:14,769 --> 01:19:17,168
.אנחנו חייבים להתכונן לקרב

688
01:19:36,256 --> 01:19:40,455
?זה לא קל כמו שזה נראה, נכון

689
01:19:46,199 --> 01:19:49,862
.את נראית מוכנה לקרב

690
01:19:52,840 --> 01:19:55,740
?עמדות-
?מוכן-

691
01:19:56,576 --> 01:19:58,476
.הארגאלים כאן

692
01:19:58,646 --> 01:20:00,579
.תהיה חזק, אראגון

693
01:20:00,747 --> 01:20:04,411
החיפוש אחר פרש
.היה ארוך ומסוכן

694
01:20:04,584 --> 01:20:07,713
כמה מאיתנו נשאו איתם
...את הביצה שנים רבות

695
01:20:07,888 --> 01:20:13,383
,בתקווה שהיא תבקע
.כשהגורל לבסוף הביא אותה אליך

696
01:20:13,561 --> 01:20:16,927
?למה אני
.אני רק בן איכרים מקארוול

697
01:20:17,098 --> 01:20:21,432
כי זו היתה הבחירה
.של סאפירה

698
01:20:26,106 --> 01:20:28,598
.אני בקושי מזהה את עצמי

699
01:20:42,255 --> 01:20:43,847
...הם עבדו כל הלילה

700
01:20:44,492 --> 01:20:46,926
,כדי להגן על תקוותנו הגדולה ביותר

701
01:20:47,594 --> 01:20:50,063
.ומנהיגנו שרוכב עליה

702
01:20:54,834 --> 01:20:56,495
.זה הזמן

703
01:21:12,386 --> 01:21:14,683
.לעמדות

704
01:21:46,587 --> 01:21:49,453
!קשתים, היכונו

705
01:22:47,815 --> 01:22:50,749
.אני חייב לדעת, סאפירה
?למה אני

706
01:22:50,917 --> 01:22:54,115
.בוחרים במנהיג בגלל ליבו

707
01:22:55,990 --> 01:22:57,252
.יש בי פחד

708
01:22:57,424 --> 01:23:00,120
.בלי פחד לא יכול להיות אומץ

709
01:23:00,294 --> 01:23:05,288
,אבל כשאנחנו יחד
.אויבינו הם שצריכים לפחד

710
01:23:05,465 --> 01:23:07,832
?אנחנו יחד, סאפירה

711
01:23:09,035 --> 01:23:10,970
?!ישות אחת

712
01:23:20,046 --> 01:23:22,241
.'אני מניח שזה היה 'כן

713
01:23:28,421 --> 01:23:30,014
!שחררו

714
01:23:37,931 --> 01:23:39,592
!עכשיו

715
01:23:41,634 --> 01:23:44,865
,אל השמיים
.לנצח או למות

716
01:23:51,444 --> 01:23:53,072
!אש

717
01:24:01,421 --> 01:24:02,888
!כן

718
01:24:05,861 --> 01:24:09,262
!תוציאו אותי

719
01:24:09,565 --> 01:24:12,364
!תוציאו אותי מפה

720
01:25:29,801 --> 01:25:33,430
.אוי לא-
.זה הרגע להחזיר לך טובה-

721
01:25:39,312 --> 01:25:40,677
.אז עכשיו השתווינו

722
01:25:59,032 --> 01:26:01,898
!בוא! תטעם את דם הדרקון שלך

723
01:26:02,701 --> 01:26:04,259
!בוא נסיים את זה

724
01:26:17,182 --> 01:26:18,445
?מה זה הדבר הזה

725
01:26:18,617 --> 01:26:20,517
.כישוף שחור

726
01:26:24,857 --> 01:26:27,120
.יותר קרוב, שנצליח להגיע לליבו

727
01:26:27,293 --> 01:26:30,022
.הפעם תעקור לו אותו מתוך החזה

728
01:27:13,305 --> 01:27:14,568
!סאפירה

729
01:27:14,740 --> 01:27:16,571
!תשמע את זעקותיה

730
01:27:32,592 --> 01:27:33,922
!נפצעת

731
01:27:34,593 --> 01:27:36,619
.אל תדאג לי

732
01:27:37,530 --> 01:27:39,054
.תתרכז בקרב

733
01:27:57,650 --> 01:28:01,141
?מה קורה
!ראיית העומק שלי מתפוגגת

734
01:28:01,320 --> 01:28:04,311
.זה לא אתה, זה אני

735
01:28:06,458 --> 01:28:08,984
.הפציעה מחלישה אותי

736
01:28:11,297 --> 01:28:15,289
.תרגעי, סאפירה
.אנחנו נשרוד את זה יחד

737
01:28:20,640 --> 01:28:22,072
.אני מאבדת כוח

738
01:28:26,878 --> 01:28:28,972
.אני יודע מה אני חייב לעשות

739
01:28:45,531 --> 01:28:47,020
!עכשיו

740
01:28:57,742 --> 01:28:59,301
!זה בשביל ברום

741
01:29:02,113 --> 01:29:03,876
.ציפיתי ליותר

742
01:29:42,057 --> 01:29:43,649
!סאפירה

743
01:30:01,144 --> 01:30:03,203
...עשינו את זה

744
01:30:04,147 --> 01:30:05,546
?סאפירה

745
01:30:07,850 --> 01:30:09,078
.יחד

746
01:30:12,488 --> 01:30:18,017
.קחי כל רסיס חיים שיש בי

747
01:30:18,194 --> 01:30:21,186
.אראגון, לא

748
01:30:25,000 --> 01:30:28,334
...אפילו לך אין לב

749
01:30:28,504 --> 01:30:32,600
.חזק מספיק בשביל שנינו

750
01:32:21,895 --> 01:32:23,658
.לאט לאט, פרש

751
01:32:25,131 --> 01:32:26,825
?סאפירה

752
01:32:30,269 --> 01:32:32,931
.יש חברים שאין להם תחליף

753
01:32:45,218 --> 01:32:47,345
למרבה המזל, יש כאלה
.שאין צורך למצוא להם תחליף

754
01:32:49,856 --> 01:32:52,585
סאפירה! לא האמנתי
.שאני מסוגל לעשות את זה

755
01:32:52,759 --> 01:32:56,991
...ואסור היה לך. זה היה נמהר

756
01:32:57,429 --> 01:32:58,795
.אבל אני שמחה שעשית את זה

757
01:32:59,632 --> 01:33:02,362
:לא היה פעם זקן חכם שאמר

758
01:33:02,534 --> 01:33:05,470
,חלק אחד אמיץ''
?''שלושה חלקים אוויל

759
01:33:06,740 --> 01:33:09,800
.ברום היה גאה בך

760
01:33:11,877 --> 01:33:13,641
.בנו

761
01:33:16,048 --> 01:33:17,310
?ואריא

762
01:33:17,484 --> 01:33:21,045
.חשבתי שהנושא יעלה
.תחליף בגדים

763
01:33:22,288 --> 01:33:23,449
.היא יצאה לאלסמירה

764
01:33:23,622 --> 01:33:27,183
?יש סוס שיכול להשיג דרקון

765
01:34:15,040 --> 01:34:17,600
.לא נתת לי הזדמנות להיפרד לשלום

766
01:34:17,777 --> 01:34:20,108
.לא היה זמן

767
01:34:20,280 --> 01:34:23,374
.גלבטוריקס ינסה לנקום את תבוסתו

768
01:34:23,549 --> 01:34:25,915
.אני חייבת לחזור לאנשיי באלסמירה

769
01:34:26,086 --> 01:34:28,280
.'ואתה חייב להכין את ה'וארדן

770
01:34:34,193 --> 01:34:36,526
.איבדת אנשים שהיו יקרים לליבך

771
01:34:37,496 --> 01:34:40,091
.שילמת מחיר כבד על אומץ ליבך

772
01:34:44,070 --> 01:34:47,233
.ה'וארדן' כבר מספרים עליך סיפורים

773
01:34:49,242 --> 01:34:51,436
,אגדת אראגון קוטל השייד

774
01:34:51,611 --> 01:34:53,441
.מתפשטת בכל רחבי אלאגאזיה

775
01:34:54,981 --> 01:34:57,210
.את יודעת מה קורה עם אגדות

776
01:34:57,383 --> 01:35:00,012
.אנשים מוכנים היום להאמין לכל דבר

777
01:35:03,422 --> 01:35:05,083
?מתי אראה אותך שוב

778
01:35:09,329 --> 01:35:11,320
.הזמן חולף כל כך מהר

779
01:35:11,497 --> 01:35:16,298
.אתמול היית בן איכרים
.היום אתה גיבור

780
01:35:18,905 --> 01:35:22,601
.מחר אולי נהיה יחד

781
01:35:26,178 --> 01:35:28,579
.אם כך, אני אחכה למחר

782
01:35:36,956 --> 01:35:38,582
...המחר יגיע

783
01:35:39,291 --> 01:35:41,418
.הרבה יותר מהר מכפי שאתה חושב

784
01:35:49,669 --> 01:35:51,637
.תשמרי עליו, סאפירה

785
01:35:51,805 --> 01:35:53,499
.אני אשמור

786
01:36:10,589 --> 01:36:12,250
!אחרי