,לאחר מכן, הוא אומר .הם תמיד מתחבקים
החיה טומנת ...את מצחה המיוזע בלחיו
...והם עומדים שעה בחושך
.כמו זוג מתגפף
,מכל הדברים השטותיים ...אני כל הזמן חושב על הסוס
,לא הנער. הסוס .ומה שיתכן שהוא מנסה לעשות
,אני רואה את הראש העצום ...מנשק אותו בפה הכבול
,נדחק דרך המתכת ...בכמיהה שאינה קשורה ב
למלא את כרסו .או להפיץ את מינו
?איזה רצון זה יכול להיות
?לא להישאר סוס יותר
לא להוותר כבול לנצח ?במוסרות הגנטיות האלה
,האם אפשרי, ברגעים שאין לדמיין ...שסוס יוכל לאסוף את יסוריו
את הדחיפות והמכות ...שהן מנת יומו
...ולצרפם לכדי
?עצב
...מה צורך בצער
?לסוס
...אתם מבינים
.אני אבוד
מה צורך, אני אמור לשאול, בשאלות ...כאלה לפסיכיאטר שחוק-עבודה
?בבית חולים פרובינציאלי
.הן גרועות מחסרות תועלת
...הן, למעשה
.חתרניות
...הענין הוא
...שאני נושא את ראשו של הסוס בעצמי
מרוסן כולי בשפה ישנה ...והנחות מיושנות
במאמץ לקפוץ חסר פרסות .למסלול שרק אני חושד בקיומו
איני יכול לראות זאת, כי ראשי המשכיל .הממוצע נמצא בזווית הלא נכונה
איני יכול לקפוץ, כי הרסן ...לא מאפשר זאת וכוחי הבסיסי
...כוח הסוס שלי, אם תרצו
.מועט מדי
הדבר היחיד שאני ,יודע בודאות, הוא זה
.ראש הסוס הוא מעבר לידיעותי
,ובכל זאת אני מטפל בראשי ילדים ...שאמורים להיות יותר מסובכים
.לפחות בתחום הענין העיקרי שלי
בדרך כלשהי אין לזה .שום קשר לנער הזה
,הספקות היו שם במשך שנים .נערמים בעקביות במקום הקודר ההוא
קיצוניותו של המקרה הזה הפכה .אותם לפעילים, קיצוניות היא הענין
יחד עם זאת, תהינה הסיבות אשר ...תהינה, הספקות אינם סתם מדאיגים
!אלא בלתי נסבלים
.סלחו לי
.אני לא נשמע הגיוני
.הבה נתחיל כראוי, לפי סדר
!קדימה. שבור אותו. קדימה
.דרך השער הזה, לשדה אחר .לא יכולתי לראות את זה
.אבל ידעתי שאני חייב לעבור בשער הזה .אם הייתי עובר, הייתי יכול לראות הכל
.בסדר
.קחי אחד, מרי אן .לא רוצה אחד -
.מרי אן, בחייך .אל תציק לי -
.את לא חייבת להקשיב להם תמיד ...אני יודעת, אבל -
.רוצה אחד, קחי אחד !אל תהיה כזה טיפש -
.בסדר. בסדר, להרגע
- אקווס -
?זה לא טוב. נרסק אותו
.כן .לא -
.קדימה, נרסק אותו .לא -
.בסדר. הרם את רגל ימין .לא -
.הרם את רגל ימין, גבר ?למה -
.זה ישמח אותי מאוד !"אמרתי, "לא -
.קדימה. למעלה
!עכשיו צרח! דפוק בו !בקול רם! המשך
.צרח! צרח! זהו זה
,זה התחיל ביום שני אחד, לפני כמה .חודשים, עם ביקורה של הסטר
מרטין, אני מצטערת. הייתי צריכה .להתקשר קודם, אני יודעת
.בכלל לא. את הקלה מבורכת
?רוצה קפה מגעיל .לא, בבקשה, לא -
.זה די דחוף .על הספה -
מרטין, אני מגיעה זה עתה .מהתיק המזעזע ביותר ששפטתי מעודי
חברי בחבר השופטים רצו .לשלוח אותו לכלא מיד
.עצרתי אותו עד קבלת דו"ח
?מי זה .נער. שמו סטראנג -
?מה הוא עשה? סם אונס
מה כבר יכול לגרום לבית המשפט ?להכנס לעוויתות שמרניות כל כך
הוא עיוור שישה סוסים .עם מוט מתכתי חד
?עיוור אותם .כן -
?בבת אחת, או במשך תקופה .בבת אחת, שלשום בלילה -
?איפה
.באורווה אצל צ'וק פורד .הוא עבד שם בסופי השבוע
?מה הוא אמר בבית המשפט .שום דבר. הוא פשוט שר -
?שר .מרטין, אתה חייב לקבל אותו -
?את חושבת שבית החולים הזה מתאים ?כמה מסוכן הוא
.לא, כלומר, אתה באופן אישי
,עכשיו תראי, הסטר ...לפני שאת ממשיכה
.אין לי מקום עכשיו .קשה לי אפילו עם אלה שיש לי
.אתה חייב ?למה -
!תודה לך. אה, על... לעזאזל
?שלום, פאט
.עצה שלי, בטל את חופשותיה לחודש .בדוק מה זה עושה לאבא שלה
?עכשיו, למה
כי אין אף אחד ברדיוס של ...מאה קילומטרים מהשולחן ש
שיכול להתמודד איתו, ואולי .להבין במה מדובר
,בית חולים רגיל יהיה חסר תועלת .וכך גם הרופאים האחרים כאן
.זאת הצהרה לא מוצדקת .ובכן, זה נכון -
.הם יהיו רגועים ומקצועיים
בתוך תוכם, הם ירגישו גועל ...וחוסר איכפתיות אנגלי
.בדיוק כמו בית המשפט שלי
?מה אני? פולינזי .אנא, מרטין -
.זאת הטובה האחרונה שאבקש ממך .לא, זאת לא. - לא, זאת לא -
,ברור שהוא נתעב .את זה אני כבר יודעת
?למה דווקא אני? למה, הסטר
.יש בו משהו יוצא דופן ?באיזו אופן -
.נורא, אם תרצה
.אני לא ממש יודעת מה אני אומרת .פשוט ידעתי שאני חייבת לבוא לכאן
.קבל אותו, מרטין. זה מאוד חשוב
?מה ציפיתי ממנו .מעט מאוד, אני מבטיח לכם
.עוד פנים חבוטות .עוד פריק מתבגר
.היוצא דופן הרגיל
.החדר הזה יהיה לגמרי שלך .אף אחד לא יכנס לכאן ללא רשותך
.יש פעמון אם אתה צריך משהו
,השירותים במסדרון .דלת שנייה משמאל
זה אחד החדרים הכי יפים ?בכל המקום. לא, מר פירס
.בהחלט
.לפעמים, אני מאשים את הסטר
.היא הביאה אותו אלי
.אלה שטויות, כמובן
?מה הוא אם לא קש אחרון .סמל אחרון. זה הכל
.הייתי בשל לעימות
.אלן סטראנג, דוקטור .תודה -
.שלום
.קוראים לי מרטין. לך אלן
?לא תשב
להיום, אני רק רוצה .כמה עובדות פשוטות
?זה השם המלא שלך? אלן סטראנג
?ואתה בן 17, נכון? 17
אתה עובד בחנות חשמל .במהלך השבוע
.חשמל וכלי מטבח
,הכפל הנאה, הכפל את הכיף .טוב לעיכול, מסטיק מנטה כפול
,הבה נראה, אתה גר עם הוריך .ואבא שלך הוא דפס
?מה הוא מדפיס
,הכפל הנאה, הכפל את הכיף .טוב לעיכול, מסטיק מנטה כפול
?הוא עושה עלונים, לוחות שנה ?דברים כאלה
,טעם את טעם מרטיני המשקה הכי היפה בעולם
,זה המבריק, הנכון .זה מרטיני
.הייתי רוצה שתשיר בישיבה .יהיה לך הרבה יותר נוח
יש רק טת אחת בטייפו .בחבילות ובשקיות לא תה-תעייפו
,בכל דרך שתעשו .אתם תמיד תדעו
.יש רק טת אחת בטייפו
.זה שיר טוב
.אהבתי אותו יותר משני האחרים .שיר שוב
,הכפל הנאה, הכפל את הכיף .טוב לעיכול, מסטיק מנטה כפול
.עכשיו, הקשב
.זה לא בית משוגעים. זה לא בית סוהר
,אם תתנהג בסדר .תבלה בצורה סבירה
אם לא, אתה תעוף ...לבית חולים לחולי נפש
.והדברים יהיו הרבה יותר מגבילים .כך שזה תלוי בך
.אתה תראה אותי כל יום
.הפגישה תארך 45 דקות בדיוק
.ואני מצפה ממך להופיע בדיוק בזמן ?בסדר
...דרך אגב
מי מההורים שלך ?לא מרשה לך לצפות בטלביזיה
?אמא
?אבא
?או שניהם
,הכנס, דייויד
קח את סטראנג, כאן, לסיור .בבית החולים, לפני ארוחת הצהריים
.זה ימצא חן בעיניך ...יש חדר פסנתר
...חדר חושך לצלמים
.אפילו חדר טלוויזיה
,כעבור שלושה לילות .חלמתי את החלום הספציפי הזה
ובו אני כוהן גדול .ביוון של הומרוס
,אני לובש מסכת זהב רחבה ...כולי אצילי ומזוקן
,כמו המסכה כביכול של אגממנון .שנמצאה במיקנה
,אני עומד ליד אבן גדולה, עגולה .אוחז בסכין חד
למעשה, אני עורך טקס קורבן חשוב מאוד
שבו תלוי גורל היבול .או משלחת צבאית
...הקורבן הוא עדר ילדים
כ-500 נערים ונערות פרושים .בתור ארוך, לאורך מישור ארגוס
אני יודע שזאת ארגוס .לפי צבעה האדום של האדמה
לצדדי עומדים שני פרחי-כוהנים ...עוטי מסכות גם הם
...מסכות נפוחות, בולטות-עיניים
.כמוהן גם נמצאו במיקנה
,חזקים מאוד, הכוהנים האלה .ולחלוטין בלתי נלאים
כל ילד צועד קדימה, הם אוחזים בו .מאחור וזורקים אותו על האבן
ואז, במיומנות כירורגית שמדהימה ...גם אותי, אני מניף את הסכין
,ופולח באלגנטיות לכיוון הטבור .בדיוק כמו תופרת מדויקת
,אני מפריד את השוליים ...כורת את הצינורות הפנימיים
,מושך אותם החוצה ומשליך אותם .חמים ומהבילים, על הריצפה
,שני האחרים בוחנים את הפעולות .כאילו קראו כתב חרטומים
.ברור לי שאני בשיאי ככוהן גדול
כישרון הביתור המיוחד הזה שלי .הוא שהביאני עד הלום
...הדבר היחיד
...שלא ידוע לאחרים
.הוא, שאני מתחיל להרגיש בחילה
.ועם כל קורבן, זה הולך ומחמיר
.פני הולכים ומוריקים מאחורי המסכה
אני, כמובן, מכפיל ...את מאמצי להיראות מקצועי
...חותך וגוזר ככל יכולתי
בעיקר כי אני יודע שאם ...שני האחרים יגלו את מצוקתי
והספק המשתמע שבכל העבודה ...המחזורית המסריחה הזאת
...אין שום תועלת חברתית
.אז אני אהיה הבא על האבן
ואז, כמובן, המסכה .הארורה מתחילה להחליק
.הכוהנים פונים ומביטים בה
עיני הזהב הבולטות שלהם .מתמלאות לפתע בדם
...הם תולשים את הסכין מידי, ו
.אני מתעורר
הגב' סטראנג, יש לך מושג ?איך זה יכול היה לקרות
.לא, דוקטור. זה כל כך לא יאמן
.אלן תמיד היה כזה ילד עדין. תמיד
.והוא אוהב בעלי חיים, במיוחד סוסים .תודה -
?במיוחד .כן -
יש לו אפילו תמונה .בחדר השינה שלו
אביו נתן לו לפני כמה שנים ...מלוח שנה שהדפיס
.והילד מעולם לא הוריד אותה
...וכשהוא היה בן שבע או שמונה
הייתי חייבת לקרוא לו ...את אותו ספר שוב ושוב
.אודות סוס ?באמת -
שמו היה פרינס .ואף אחד לא יכל לרכב עליו
את אומרת שהוא שמר את התמונה ?של הסוס בחדר השינה שלו
?אפשר לראות .כן, כמובן -
.תודה .בבקשה, מכאן -
אני זוכרת שאמרתי לו .דבר מאוד מוזר
ידעת שכשהפרשים הנוצרים הראשונים ..."הגיעו אל "העולם החדש
עובדי האלילים חשבו ?שהסוס ורוכבו הם אדם אחד
?אדם אחד .כן -
.כמובן
למעשה, הם חשבו .שזה חייב להיות אל
.כאן, בבקשה
.זה החדר של אלן
.מדהים .כן -
...גב' סטראנג, האם יש
?עוד משהו שסיפרת לו על סוסים
?משהו כלשהו
.ובכן, הם בתנ"ך, כמובן
"!בדי שופר יאמר האח"
?האח
.ספר איוב
.איזה פסוק אצילי
?ידעת
?התיתן לסוס גבורה"
?התלביש צוארו רעמה"
".הוד נחרו אימה"
"!בדי שופר יאמר האח"
.זה נפלא .כן -
.עכשיו מר סטראנג
.פרנק, הד"ר כאן .אנחנו נרד
.הוא מאוד כועס. אתה מבין, כמובן
.זה ד"ר דייסארט, יקירי
.מר סטראנג ?מה שלומך -
בדיוק סיפרתי לד"ר דייסארט .איך אלן תמיד העריץ סוסים
למעשה, תמיד היינו .משפחה מאוד סוסית
.ובכן, הצד שלי היה
הדוד שלי נהג לרכב כל בוקר .על הגבעות מאחורי ברייטון
.לבוש כולו במגבעת ומכנסי רכיבה .הוא נראה מהודר
.התענגות ברכיבה, הוא קרא לזה
אני זוכרת שאמרתי לאלן ."איך המילה הזאת באה מ"אקווס
?"אקווס" ."המילה הלטינית ל "סוס -
אלן הוקסם לחלוטין .מהמילה הזאת, אני יודעת
אני מניחה שזה בגלל שהוא .לא נתקל במילה עם שני ווים
?יקירי, הצעת לד"ר כוס תה
.לא, יקירתי, לא הצעתי
.אתה בטח מת לכוס תה. סלח לי
,לאשתי יש רעיונות רומנטיים .אם אתה קולט את כוונתי
אודות משפחתה? - היא חושבת .שהיא התחתנה מתחת למעמדה
.אני מעז לומר, שזה נכון .אני לא מבין בדברים האלה
היית אומר שהיא ?קרובה יותר לילד ממך
.הם, היתה ביניהם אחוות גנבים ...אני לא יכול להגיד שהסכמתי לזה
במיוחד כשאני שומע אותה ...קוראת לו את התנ"ך הזה
,לילה אחרי הלילה .בחדר שלו שם למעלה
?אתה מתכוון, היא דתית .יש שיאמרו אף באופן מוגזם -
...זה אמנם העסק שלה, אבל
,כשזה מגיע להלעטת הילד .הוא הבן שלי, כמו גם שלה
.דת ארורה
,זאת הבעיה היחידה בבית שלנו .בלתי פתירה, לא אכפת לי להודות
.אתה חייב לסלוח לבעלי, ד"ר
.הנושא הזה הוא האובססיה שלו
.הלא כן, יקירי? אתה חייב להודות
תקרא לזה כרצונך. לדעתי .כל זה נובע מסקס גרוע
?מה זה קשור לאלן .הכל, דורה -
?אני לא מבינה. מה אתה אומר
,מר סטראנג ?מה בנך יודע על סקס
.לא יודע
?לא הדרכת אותו בעצמך
.ובכן, לא בהרבה מילים, לא
?ואת, גברת סטראנג
.ובכן, דברתי קצת. כן, הייתי חייבת
.הרשי לי לעזור לך
?איזה דברים אמרת לו .אני מצטער אם זה מביך
.סיפרתי לו את העובדות הביולוגיות
...אבל גם אמרתי לו במה אני מאמינה
,שסקס זה לא רק עניין ביולוגי ...אלא גם רוחני באותה מידה
,שאם ירצה האל .הוא יתאהב יום אחד
?סוכר .תודה -
שמשימתו היא להכין את עצמו .להתרחשות החשובה ביותר בחייו
,ואחרי זה, אם הוא היה בר מזל .הוא יזכה באהבה גבוהה יותר
.די, דורה. זה בסדר
.אתה תמיד צוחק, כרגיל .אף אחד לא צוחק, דורה -
פתאום הבנתי של מי .הפנים שראיתי בחלום שלי
...על כל קרבן על האבן
.זה היה מבטו המאשים אותי
?אבל במה
?מה שלומך הבוקר
מצטער אם הבהלתי אותך .אתמול בלילה
אספתי כמה ניירות מהמשרד .וחשבתי לראות אותך
?אתה חולם לעתים קרובות
?ואתה
.התפקיד שלי לשאול ושלך לענות
?מי אמר .אני אמרתי -
?אתה חולם לעתים קרובות
?ואתה
...תראה, אלן .אני עונה אם אתה עונה -
.בתור
.טוב מאוד. אבל חייבים לומר אמת .טוב מאוד -
?אתה חולם לעתים קרובות
.כן
?ואתה .כן -
?יש לך חלום מיוחד
?לא. ולך
כן. על מה היה החלום שלך ?אתמול בלילה
?לא זוכר. ושלך .אמרתי, את האמת -
?זאת האמת. על מה היה שלך .המיוחד
.ביתור ילדים
.זה תורי
?מהו הזיכרון הראשון שלך על סוס
.לא יכול לזכור
אין לך זיכרון של ?הפעם הראשונה שראית סוס
.הרגע אמרתי לך. תורי
?אתה נשוי
.כן
?גם היא ד"ר
.תורי
?"מה זה "אק
.צעקת את זה אתמול בלילה בשנתך .חשבתי שאולי תרצה לדבר על זה
.פלופ, פלופ, קצף, קצף
.הו, איזו הקלה ברצף
,בחייך, אלן .אתה יכול יותר טוב מזה
.אז, הכפל הנאה, הכפל את הכיף
.הכפל את הכל, לאחד תצרף
.בסדר, שיהיה לך בוקר טוב
?מה זאת אומרת .סיימנו להיום -
.רק חמש דקות עברו .חבל -
."לא שמעת? אמרתי, "בוקר טוב
.ובכן, זה לא הוגן
?לא .לא -
הממשלה משלמת לך 50 לירות לשעה .כדי לראות אותי. שמעתי, למטה
.חזור למטה ושמע עוד קצת
.זה לא הוגן. אתה רמאי
!רמאי ארור! רמאי
?אני צריך לקרוא לאחות .היא שמה עלי אצבע, אני חובט בה -
,היא תחבוט בך קשה יותר .אני מבטיח לך
.עכשיו, לך
.בחוף ים ?מה -
.שם ראיתי סוס לראשונה
?בן כמה היית
.איך אני יכול לדעת? שש
?מה עשית שם .כלום -
.חפרתי
?ארמונות בחול ?מה יכול להיות -
.המשך
.זאת טירה נהדרת
.זה בטח לקח הרבה זמן לבנות
.אתה יכול ללטף אותו, אם תרצה .לא אכפת לו
.קוראים לו טרוג'ן. הרגע, טרוג'ן
.כן. הרגע, טרוג'ן
.בקושי אפשר להגיע מלמטה ?אתה רוצה לעלות
.אז קדימה
.לא, בוא מהצד הזה .אתה תמיד עולה על סוס משמאל
?אניף אותך מעלה, בסדר
!עכשיו, אל תעשה כלום. הרגע
אל תפחד. החזק חזק .ברעמה והדק את ברכיך
.זהו זה. עכשיו. נזוז
?רוצה יותר מהר
:כל מה שצריך לעשות זה לומר
.קדימה, טרוג'ן, קח אותי הלאה
!אז תגיד את זה
.קח אותי הלאה
!לא שומע אותך. תגיד את זה
!קח אותי הלאה
!קדימה, טרוג'ן
!אלן
!חזור הנה
!אלן. היי, אתה .הרגע, הרגע -
?מה דמיינת שאתה עושה ?דימיינתי -
?מה הבן שלי עושה שם למעלה ?הוא לא נפגע, מה -
אתה צריך לבקש רשות .לפני שאתה עושה דבר טיפשי כזה
.זה נחמד, אבא .הילד בטוח לחלוטין. אל תדאג -
.אתה לא תהיה קוצי-מוצי איתי, איש צעיר .רד למטה, שמעת את האמא שלך
.לא .רד למטה. מיד -
!ממש ברגע זה! אמרתי, ברגע זה
?הזהר! אתה מטורף
!אלן ?אתה רוצה להפחיד את הסוס -
.אתה מפגע ציבורי, אתה יודע .הרגע, טרוג'ן -
.הוא נפגע !לשים ילדים על חיות מסוכנות -
?מסוכנות .פרנק, הילד נפצע -
.הסתכל על עיניו, הן מתגלגלות .גם שלך -
.פרנק, הוא חתך את עצמו. הילד פצוע
!אני לא, אני לא
.זה כל מה שאני זוכר
.זה די הרבה
.תודה
...אתה יודע
.אתה יודע, מעולם לא הייתי על סוס
.גם אני לא
?אתה מתכוון, מאז המקרה
.כן
?אף פעם לא
.לא ?איך זה -
.לא רציתי
,אתה מתכוון לומר שאף פעם לא רכבת ?גם כשהיית באורוות
.לא ?זה לא היה חלק מהעבודה -
.לא, לא הייתי חייב
למה לא? זה בטח כיף .אחרי שאתה כלוא בחנות כל השבוע
.לא רציתי, זה הכל
.בכל מקרה, עכשיו תורי .סיפרתי לך סוד, אתה מספר לי
.בסדר
יש חולים שרוצים לספר לי דברים ...אבל הם מתביישים
,לספר לי פנים אל פנים ?מה אתה חושב שאני עושה
?מה
אני נותן להם את .מכשיר ההקלטה הקטן הזה
,הם הולכים לחדר אחר .הם שולחים את הקלטת בחזרה עם אחות
.הם לא צריכים להקשיב לה איתי .טיפשי -
.די פשוט, באמת .אתה לוחץ על הכפתור הזה ומדבר לזה
.בכל מקרה, זמננו תם להיום .נתראה מחר
.אולי ?אולי -
.אם יבוא לי
.טיפש
...חשבתי שאלך מחר
.לראות את הילד
?תבוא
...פרנק, זה לא בסדר, אתה לא
.אבל אתה צריך
.את חייבת לספר לו
.לד"ר, אני מתכוון
.הוא צריך לדעת על זה
?אתה חושב שזה חשוב .אכן כן -
?למה
.ובכן, זה פשוט יכול להיות
.זה היה קשור לסקס ?זה מה שאתה רוצה לדעת, לא
?שלום .שלום, דוקטור -
.אני מקווה שזה לא מאוחר מדי
.לא, גב' סטראנג
.מר סטראנג ואני דיברנו
הרגשנו שיש משהו .שייתכן שתרצה לדעת
?אוכל לבוא אליך מחר
?למה שאני לא אבוא לראות אותך
...אני מדבר על החוף
.על הפעם ההיא שסיפרתי לך
.אני נדחפתי קדימה על הסוס
.זיעת צווארו היתה על רגלי
...צדדיו היו חמים
...הריח
...ולכוון אותו
.כל הכוח הזה, הולך לאן שאתה רוצה
...ואז, אבא
...זה בעניין התמונה
.של הסוס
?זאת על קיר חדר השינה שלו
אני חוששת שלא ממש .סיפרתי הכל בפעם האחרונה
.לא חשבתי שזה כל כך חשוב
...אתה מבין
היא באה במקומה .של תמונה מסוג אחר לגמרי
?איזה סוג
רפרודוקציה של .אדוננו בדרכו לצליבה
אלן התעקש לקנות אותה ...מכספו הפרטי
ולתלות אותה במקום בו .תראה כדבר האחרון לפני השינה
.בעלי כעס מאוד
.ולמען ההגינות, זה קצת קיצוני
...ואז, יום אחד
מר סטראנג ואני רבנו את ...אחת המריבות שלנו על דת
והוא הלך ישר למעלה .וקרע אותה מהקיר של הילד
.אלן הפך להיסטרי
.הוא בכה ימים בלי הפסקה
אבל הוא התאושש ?כשקבל את התמונה של הסוס
.כן
.הוא תלה אותה בדיוק באותו המקום
.והיללות האלה פסקו
- גוי נתתי למכים ולחיי למרטים - (ישעיהו נ"ג ז)
- אָכֵן חֳלָיֵנוּ הוּא נָשָׂא וּמַכְאֹבֵינוּ סְבָלָם - (ישעיהו נ' ד)
?מר דלטון
.השם שלי הוא דייסארט. אני רופא
.אני עוסק באלן סטראנג .כלומר, אני מטפל באלן סטראנג
,אני יודע שזאת הפרעה .אבל הייתי רוצה לשוחח איתך
.אני מבין שזה קשה לך
?קשה
.בלשון המעטה
אם הייתי עושה כרצוני .הנער הזה היה מת
.הייתי צריך להרוג אותו באותו הלילה
.כמובן, עכשיו שמתם אותו בבית חולים ...חדר פרטי, שלוש ארוחות ביום
.טיפולים, פינג-פונג, עבודות יד
...מר דלטון .חייבים להיות מודרניים בעניין הזה -
.אחרי הכל, אין פושעים עכשיו
.כולנו מסוגל לכל דבר .אני יודע. שמעתי כבר הכל
...לסלוח ולשכוח
...חודשיים פינג-פונג
.והוא שילם את חובו לחברה
?מר דלטון
!לעזאזל איתכם
.אני מצטער, אני לא יכול להתאפק
,אני כל הזמן רואה את זה .שוב ושוב, אני רואה את זה
.ג'יל עברה התמוטטות
?ג'יל .הנערה שעבדה אצלי -
.התמוטטות מוחלטת .היא לא תתגבר על זה לעולם
,כמובן, היא מאשימה את עצמה .כי היא הביאה אותו לכאן לראשונה
?הוא הוצג לאורוות על ידי נערה .הרגע אמרתי לך, לא? ג'יל מייסון -
,סלח לי על טיפשותי ?אבל היא היתה החברה שלו
?איך אני יכול לדעת
,לא, הוא נפגש איתה במקום כלשהו .ביקש עבודה
.היא אמרה לו לבוא ולפגוש אותי
?תתחפף עכשיו, טוב .כן, אני הולך -
,דבר אחד, כשהוא הופיע לראשונה ?הוא נראה לך מוזר
?אני מתכוון, מוזר בדרך כלשהי .לא -
.הוא עבד טוב, לעזאזל
,הוא בילה שעות עם הסוסים ...ניקה וטיפח
.הרבה מעבר לחובתו
.חשבתי שהוא מציאה של ממש
ככל הנראה, בכל הזמן שהוא עבד .אצלך, הוא אף פעם לא רכב
.זה נכון ?זה לא מוזר -
.אין ספק, אם הוא לא רכב
?מה זאת אומרת
...כלומר, לסירוגין, כל השנה ההיא
היתה לי ההרגשה .שהסוסים הוצאו בלילה
?בלילה .רק דברים מוזרים שהבחנתי בהם -
...אני מתכוון
לעתים קרובות מדי, אחד ...מהם יהיה מיוזע על הבוקר
.כשהוא לא היה חולה. מאוד מזיע
התא שלו לא היה מלוכלך ...כמו שצריך להיות
.אם הוא שהה בו כל הלילה
בטיפשותי לא יחסתי לזה ,חשיבות באותו הזמן
...עד שהבנתי ששכרתי מטורף
ותהיתי אם הוא לא רכב .כל הזמן מאחורי גבינו
.בסדר, אלו רק הדמיונות שלי
זה זיעזע אותי כל כך עד שאני .עלול להאמין בכל דבר
?למה שמישהו יעשה דבר כזה
...למה שנער יצא לרכיבה לבד בלילה
כאשר הוא יכול לצאת ?עם אחרים במהלך היום
?אתה שואל אותי
?הוא מטורף, לא
...הנערה הזאת, ג'יל מייסון
?תוכל לומר לי איפה היא גרה
לאימה יש חנות .ק"מ וחצי במורד הכביש
.מוכרת עתיקות .תודה -
.אתה לא תראה אותה
.ועוד משהו
,כאשר הסוס הופיע לראשונה .הסתכלתי לתוך פיו
.היתה בו שרשרת
...אמרתי, "זה כואב?" והוא
...והסוס אמר
Closed due to illness in emmergancy please
.מאז זה היה אותו דבר
,בכל פעם ששמעתי קול פרסות ...הייתי חייב לרוץ ולראות
...עד השביל הראשי
...בכל מקום
...רק כדי לראות את עורם
.ואת צווארם מתפתל
.הזיעה ניגרת בקפלים
..."מילים כמו "מושכות
..."ארכוף"
..."כסל", "נעץ את דורבנותיו"
...אפילו המילים האלה גרמו לי
.הדרך בה הם מתמסרים לנו
.כך זה היה
הם יכולים לרסק אותנו לחתיכות .בכל עת שירצו, והם לא
הם מניחים לעצמם להיות מובלים .ברסן כל היום, כנועים לחלוטין
,הם נותנים לנו את כל כוחם .ואנחנו רק נותנים להם רצועות
.הם ירוצו לנצח
...הם ידהרו עד מוות, הם
."אם לא נאמר "עצור
...הם חיים בשבילנו
...רק בשבילנו
.את כל חייהם
.שנים, לא ספרתי לאף אחד
.אמי לא מבינה ...היא אוהבת רכיבה
.מגבעות, מכנסי רכיבה
,דוד שלי מתלבש לכבוד הסוס ?היא אומרת, אבל מה זה אומר
.הסוס לא לבוש
.הוא עירום
,זה הדבר העירום ביותר שראית .יותר מכלב, חתול או כל דבר
.אפילו לאדם השבור ביותר יש את חייו
.לחבוש מגבעת על הטינופת שלו
לבחון את יכולותיהם, תערוכות ?סוסים ארורות, איך הם מעזים
.אף אחד לא מבין. אף אחד
.מלבד הבוקרים. הם כן
,אבל הם חופשיים. הם פשוט דוהרים .ואין כלום חוץ מקילומטרים של עשב
.אני מתערב שכל הבוקרים יתומים
.אני בטוח
:אף אחד לא אומר לבוקרים
.קבל את רצוני. או אלוהים
.כל הזמן, אלוהים רואה אותך, אלן .לאלוהים יש עיניים בכל מקום
לא, לא עושה את זה יותר, אני שונא .את זה. אתה יכול לקפוץ לי. נמאס לי
.אני מאוד עסוק, אתה יודע .זו הסיבה שבאתי לראות אותך -
מר סטראנג, יש משהו ?שאתה לא מספר לי
?מה כוונתך
בפעם האחרונה שנפגשנו .אמרת שהדת היא ביסודו של העניין
.זה נכון
?כי אמו קוראת לו בתנ"ך .לילה אחרי לילה -
לפני חמישים שנה, זאת היתה .נחשבת התנהלות נכונה לאם
.אני יודע שאני חצוף
.אני סקרן ואני חטטן
,אבל אם אתה רוצה לעזור לאלן .אתה חייב לעזור לי
.כל דבר עוזר, מר סטראנג
!כל דבר ארור
.אשתך סיפרה לי על התמונה ...לא, זה לא זה, זה -
.זה על זה
.זה יותר גרוע
,רציתי לספר לך באותו היום .אבל לא יכולתי בפני דורה
.אולי הייתי צריך
,זה יכול להוביל לכיוון .היא חופרת לילד, מאחורי גבי
?איזה סוג של דברים
.משהו שראיתי ?איפה -
...בבית
.לפני שנה וחצי
.היה מאוחר
,הילד היה כבר שעות במיטה .או כך חשבתי
.המשך
...איך שיצאתי מחדר האמבטיה
...שמעתי
.שמעתי קול שירה
?שירה .כן, אתה יודע -
מהתנ"ך, אחת מאותן רשימות .שאמו תמיד היתה קוראת לו
"...וזה הוליד את זה וזה הוליד" .אתה יודע, שושלת יוחסין
?כמו מה נשמעה ההקראה
...ובכן, אני זוכר את סוג הדברים
...המילה הראשונה ששמעתי היתה
.פרינס
?פרינס .כן -
.פרינס הוליד את פראנס
.ופראנס הוליד את פראנקוס
.ופראנקוס הוליד את פלאנקוס
.ופלאנקוס הוליד את ספאנקוס
וספאנקוס הוליד את ספאנקוס הגדול .שחי שישים שנה
.ולקווס הוליד את נקווס
.ונקווס הוליד את פלקווס מלך ספיט
וידבר פלקווס מתוך .הצ'ינקל-צ'נקל שלו
?מה
.אני בטוח שזאת היתה המילה .מעולם לא שכחתי אותה
.צ'ינקל-צ'נקל
."ויאמר, "אתן לך את אקווס בני יחידי
?אקווס
בלי ספק, הוא חזר .על המילה הזאת כמה פעמים
"...אקווס"
.בני יחידי
...ואז
...הוא לקח את ה
...רסן
...והוא שם אותו בפה שלו, ו
...עם היד השנייה שלו
...הוא לקח
...קולב, קולב מעילים מעץ
.אקווס
...והוא
.אקווס
ובכן, אתה מבין למה .לא יכולתי לספר לאמא שלו
,הדת היא ביסודו של העניין ?אתה מבין
?דיברת איתו על זה אחר כך
.לא
.אני לא מדבר על דברים כאלה, דוקטור .זה לא באופי שלי
.אני מבין
.הנה, תן לי לעזור לך
.רק שים מתחת לברז .עזרת מאוד
?סטראנג, יש עוד משהו
.יש, למעשה, דבר אחד
...באותו הלילה
...שהוא עשה את זה
...את הדבר הנורא ההוא באורווה
.באותו לילה, הוא יצא עם נערה
?איך אתה יודע את זה .אני פשוט יודע, זה הכל -
?הנערה היתה ג'יל מייסון .אני לא יודע את שמה -
?מר סטראנג, מה אתה יודע .אני לא יכול לומר יותר -
מר סטראנג... -שאל אותו על .יציאה עם נערה באותו הלילה
.תודה על הקלטת. זה היה מצוין .כן, אני לא עושה יותר -
,דבר אחד לא הבנתי ...התחלת לומר משהו על
.הסוס על החוף שמדבר אליך
.טיפשי, סוסים לא מדברים .כך אני מאמין -
.אני לא יודע למה אתה מתכוון
.לא חשוב .תגיד לי משהו אחר
?מי הביא אותך לאורווה
.מישהו שפגשתי
?איפה
?שלום, אפשר לעזור לך
.לא ?אתה תמיד בוהה כאן, לא -
?אני .כן. כל יום, בצהריים -
.ראיתי אותך .זה לא אני -
.כמובן שזה אתה ?אתה מחפש עבודה או משהו
.יש עבודה? אני יכול רק בסופ"שים
.זה הזמן שרוב האנשים רוכבים .נוכל להעזר בעוד ידיים עובדות
.זה יהיה בעיקר ניקיון .לא אכפת לי -
.בבקשה
.בוא בשבת .אציג אותך למר דלטון
?והלכת
.כן
- מר צ'יפס -
- אוקטובר -
!שלום
?אז הגעת
.בוא נמצא את מר דלטון ?קוראים לי ג'יל, דרך אגב. מה שמך
.כל הרוכבים מלווים, גברתי .רוכבים לא מורשים לרכב לבד
.בסדר, ארשום אותה לשעה 3 ?מה השם, בבקשה
.הגב' שוקרוס
.תודה. להתראות
.זה אלן סטראנג, מר דלטון
?עבדת פעם באורווה
?אתה יודע לרכב .לא, אני לא רוצה -
.זה בחינם, אתה יודע .זה בא עם התפקיד
.אני רק רוצה לעבוד כאן
?אתה אוהב סוסים
.ובכן, נוכל בהחלט להעזר בך
.יש פה די עבודה לשישה בחורים
.ארבע לירות ליום ?ימי שבת וראשון. בסדר
.כן, אדוני .טוב -
,עכשיו, אני מצפה למקום מסודר .יבש ונקי בכל עת
הכלל העיקרי הוא, לא להעמיד פנים .שאתה יודע משהו, כשאתה לא
.למעשה, הכלל העיקרי הוא, תהנה
.זכור, 7:30 על הדקה
.סוסים לא מאחרים לישון, אתה יודע .נתראה
.זה נאגט. קדימה, זהו
.הוא האהוב עלי
.זוהי מברשת גוף
.אתה משתמש בו עם המקרצפת
עכשיו, אתה תמיד מבריש ...באותו כיוון
.מהאוזניים, כלפי מטה
.אל תפחד ללחוץ
,ככל שתלחץ יותר .הסוס יהנה יותר
.דחוף אותו דרך הפרווה, ככה
,לכיוון הזנב ודרך הפרווה
?רואה איך הוא אוהב את זה
?עיסוי נחמד, מה, בחורצ'יק
.הנה, נסה אתה
.יפה וקל
.לעולם אל תמהר
,עבוד לכיוון הזנב .ודרך הפרווה
.זהו זה
.שוב
.יש לך את זה, אני יכולה לומר .זה הולך להיות כיף ללמד אותך
!ג'יל
?מה .מר דלטון רוצה אותך. מייד -
,המשך איתו 15 דקות .אז תעשה את טרופר הזקן
.נתראה
.בסדר, אני יוצאת עכשיו .אחזור אחרי ארוחת הצהריים
.אם מישהו מצלצל, פשוט רשום בספר .שתי רכיבות היום. זה הרבה
?היה טוב? לגעת בהם
,וודאי היה נפלא ...להיות לידם סוף סוף
.להפוך אותם לרעננים ומבריקים
...תגיד לי
?עבדת באורווה בכל סופ"ש
.כן
.נפגשת הרבה עם הנערה
?ספר לי עליה. אתה מחבב אותה
.קדימה, אלן, ספר לי .בסדר -
?היא ידידותית .כן -
?או מתנשאת .כן -
?ובכן, מה משניהם ?מה -
?מה משניהם היא היתה
?תגיד לי, יצאת איתה
?נפגשת איתה ?מה -
.תגיד אם נפגשת
!"ספר לי"
.ספר לי, ספר לי." עוד ועוד" .עומד שם, חטטני
,זה מה שאתה, חטטני ארור .בדיוק כמו אבא שלי
,ענה על זה", "ענה על ההוא" .בלי הפסקה. -אני מצטער
,עכשיו התור שלי .ספר לי אתה, ענה לי
.לא משחקים את המשחק עכשיו .משחקים מה שאני אומר -
.בסדר
?מה אתה רוצה לדעת
?אתה יוצא לדייטים
.אמרתי לך, אני נשוי
,אני יודע. קוראים לה מרגרט .היא רופאת שיניים
.אתה רואה? ביררתי
?מה גרם לך ללכת איתה
היית נושך את ידיה ?כשהיא היתה מטפלת בך
.זה לא כל כך מצחיק
?יש לך בחורות מאחורי גבה .לא -
?ואז מה
?אתה מזיין אותה
.בסדר .קדימה, ספר לי, ספר לי -
.זה מספיק עכשיו .אני בטוח שאתה לא -
.אני בטוח שאתה לא נוגע בה ?אין לך ילדים, נכון
?זה בגלל שאתם לא מזדיינים
.לך לחדר שלך. מהר
.אלן
.תן לי את הסיגריות
!תן אותן
.עכשיו לך
.מבריק. פשוט מבריק
.הילד במנוסה, ולכן הוא מתגונן ?מה אני, אם כן
.ממזר קטן ומרושע .הוא ידע בדיוק מה לשאול
.לא שזה נורא
נוירוטיים מתקדמים .עלולים להתבלבל מזה
הם מכוונים בלי מודעות ...אל האיזור הפגיע ביותר שלך
שהוא, אני מניח, דרך טובה .לתאר את מרגרט
.עכשיו, עצור
?אני מביך אותך .אני חושד שאתה עומד להביך -
.אשתי לא מבינה אותי, כבודו
?ואתה מבין אותה
.לא
.כנראה שמעולם לא הבנתי
.אני מצטערת
.מעולם לא רציתי לשאול
אבל תמיד חשבתי .שאתם לא בדיוק מתאימים
.היינו. למעשה זה עבד קצת
.כלומר, בשביל שנינו
...היא, בשבילי, באמצעות סוג של
...נמרצות
נמרצות ג'ינג'ית, בלתי נגישה .שהותירה אותי במתח, חודשים
...אם אתה קפדן באוכל כמוני
אין לך משהו יותר מתאים .מרופאת שיניים סקוטית
.זה אתה המרושע, אתה יודע
.בכלל לא
.היא קיבלה בדיוק אותו דבר ממני .מקצוענות סטרילית
.כזה הייתי בימים ההם
...אני רואה אותנו בתמונת החתונה
.ד"ר וד"ר מק'נמרץ
היינו נמרצים בחיזורינו, נמרצים .בחתונתנו, נמרצים באכזבתנו
פנינו אחד מהשני בנמרצות .אל הקליניקות הנפרדות
.ועכשיו יש כלום נחמד, נמרץ
?מעולם לא היו לך ילדים, מה
.לא
.לא הלכנו על זה
במקום זה היא סורגת ...ליתומים באיזה מוסד
ואני יושב מעלעל בספרים .על יוון המיתולוגית
נפשית, אנחנו .בחלקים שונים של העולם
היא נמצאת לנצח בכנסיה ...דולפת שקיבלה בירושה
,ואני במקדש דורי ...עננים נקרעים מבעד לעמודים
.נשרים נושאים נבואות מן השמים
.היא חושבת שזה דוחה
כל מה שאשתי ...לקחה מהים התיכון
,מהתרבות העצומה ...האינטואיטיבית כולה
היו ארבעה בקבוקי קיאנטי ...כדי להפכם למנורות
ושני חמורי תבלין סיניים .עם תויות סאלי ופפה
.עכשיו אתה אכזרי
...הלוואי
שהיה מישהו בעולם הזה ...שאני יכול להראות לו
...אחד
אינסטינקטיבי, בלתי נמרץ לחלוטין ...שאני יכול לקחת ליוון
ולעמוד מול מקדשים מסוימים :ונחלים קדושים ולומר
...תראה
...החיים מובנים רק דרך אלף
.אלים מקומיים
,לא רק האלים הזקנים, המתים ...עם שמות כמו זאוס
.אלא גאונים חיים של מקום ואדם
.לא רק יוון, אבל אנגליה המודרנית
...כאן רוחם של עצים מסוימים
...בעיקולים מסוימים של קיר לבנים
של חנויות לממכר ...פיש-אנד-צ'יפס, אם תרצי
...וגגות צפחה
.המזעיפים פניהם ברישול
:הייתי אומר להם
...העריצו
...כל מה שאתם יכולים לראות
.ויופיעו עוד
...הנער הזה
...עם המבט שלו
.מנסה להציל את עצמו דרכי
.מסכימה איתך
?מה אני מנסה לעשות לו
.לשחזר אותו
?למה
.לחיים נורמלים ?נורמלים -
.זה עדיין אומר משהו, אתה יודע
.לנער נורמלי יש ראש אחד
.לראש נורמלי יש שתי אוזניים ...אתה יודע שאני לא -
?אז למה את מתכוונת .תפסיק עם זה -
.אני רוצה לדעת
...תראי, יקירתי
אתה יודע למה אני מתכוונת ...בחיוך נורמלי בעיניו של ילד
?ואחד שהוא לא נורמלי, נכון
.כן
,אז יש לנו חובה .כלפי זה, לשנינו
.ניצחת
.אדבר איתך
.מרטין
אתה עובר קטע קשה .כרגע, אני מצטערת
...מה שאפשר לעשות זה
.פשוט להצמד לסדרי עדיפויות
?כמו
.ילדים לפני מבוגרים
.דברים כאלה
?את באמת די מדהימה, יודעת
.מפורסמת בזה
.בסדר
נורמלי" הוא חיוך טוב" .בעיניו של ילד
זה גם המבט המת .של מיליון מבוגרים
...שניהם מחיים וממיתים
.כמו אלוהים
.זה רגיל שנעשה יפה ...וזה גם הממוצע
.שנעשה קטלני
...נורמלי" הוא ההכרחי"
.אלוהי הבריאות הרצחני
.ואני הכוהן שלו
.מצטער על הריב שלנו אתמול
.כן, זה היה טיפשי
.כן
.כן, טיפשי
?רוצה לשחק משחק
?איזה סוג
.אחד שהמצאתי בעצמי .זה נקרא בלינק
...אתה מתמקד במשהו
...למשל, הכתם הקטן על הקיר שם
.ואני דופק עם העיפרון על השולחן
טיפוף ראשון, אתה עוצם את עיניך .השני, אתה פותח
,עצום, פקח, עצום, פקח ."עד שאני אומר "עצור
?מה הטעם בזה
.זה מרגיע אותך .מקל על הדיבור
.טיפשי
.אתה לא חייב אם אתה לא רוצה
.לא אמרתי שאני לא רוצה
?ובכן
.בסדר
.התחל להביט בכתם
,הנח ידיך לצדיך .אצבעות פרושות לרווחה
מה שצריך לעשות הוא ...להרגיש בנוח ולהירגע
.לחלוטין
?ממוקד בכתם
.כן .בסדר -
עכשיו נסה לרוקן .את ראשך ככל האפשר
.זה לא קשה
.אין דיבורים יותר
.טיפוף ראשון, עצום
?שני, לפקוח. מוכן
.הכלים שלי מאוד עדינים
.החמלה שלי אמיתית
אני כבר סייעתי בכנות .לילדים בחדר הזה
,סילקתי פחדים בדיבור .הסרתי יגונות
...אבל מעבר לשאלה
חתכתי מהם חלקים ...של אינדיבידואליות
,"תועבת אלוהי "נורמלי .על כל היבטיו
.ובאיזה אורך
,קורבנות לזאוס לקחו .לכל היותר, 60 שניות כל אחד
..."קורבנות ל "נורמלי
...יכול לקחת משהו כמו
.שישים חודשים
?אתה שומע אותי
?אתה יכול לדבר בצורה נורמלית
.תגיד "כן" אם אתה יכול
.אני יכול
.טוב
.עכשיו זקוף את ראשך
.פקח את עיניך
...עכשיו, אלן
כשתתעורר, אתה תזכור .את כל מה שסיפרת לי
?מבין .כן -
.עכשיו, אני רוצה שתחשוב אחורה בזמן
.אתה על החוף שסיפרת לי עליו
.אתה בן שש
,מעליך, מביט עליך מלמעלה .ראשו של הסוס הגדול
?אתה רואה את זה
.כן
.אתה שואל אותו שאלה
?השרשרת כואבת
.כן
?אתה שואל אותו בקול רם
.לא
?ומה עונה הסוס
.כן
?מה אתה אומר
."אסיר אותה מעליך"
?והוא אומר
.זה אף פעם לא יוצא" ".הם שמו אותי באזיקים
?כמו ישו .כן -
?רק ששמו הוא לא ישו, נכון
.לא
?מה הוא
.זה אקווס
.אקווס
?הוא חי בכל הסוסים, או רק בכמה
.בכולם
.טוב
.עכשיו אתה עוזב את החוף
.אתה בחדר השינה שלך בבית
.אתה בן 12
אתה מסתכל על אקווס .ממרגלות המיטה
?אתה רוצה לכרוע ברך
.כן
.קדימה
...עכשיו תגיד לי
?למה אקווס בשלשלאות
.בשל חטאי העולם
?מה הוא אומר לך
."אני רואה אותך. אני אושיע אותך" ?כיצד -
".אשא אותך משם, שניים יהיו לאחד"
?סוס ורוכב צריכים להיות חיה אחת
.אדם אחד
".והצ'ינקל-צ'נקל שלי יהיה בידך"
?צ'ינקל-צ'נקל, זה שרשרת פה
.כן
.אתה יכול לקום עכשיו
...עכשיו תגיד לי
?מה היא האורווה
?בית המקדש שלו? קודש הקודשים שלו
.כן
...האם תרחץ אותו, תטפל בו
?ותבריש אותו עם מברשות רבות
.כן
?ושם הוא דיבר איתך, לא
...הוא הביט בך בעיניו העדינות
.וידבר אליך
.כן ?מה הוא אמר -
?רכב עלי
?"עלה ורכב עלי אל תוך הלילה" .כן -
?ואתה ציית .כן -
?איך למדת? על ידי צפייה באחרים
.כן
?בטח היה קשה. נחבטת קצת .כן -
?אבל הוא לימד אותך, לא
.אקווס הראה לך את הדרך .לא -
?לא .הוא לא הראה לי שום דבר -
.הוא ממזר מרושע .רכב או שתיפול, זה חוק הקש
?חוק הקש
,הוא נולד בתוך קש .וזה החוק שלו
?אבל אתה הצלחת? אתה שלטת בו .הייתי חייב -
?אז רכבת בהחבא
.כן ?באיזו תדירות -
.כל שלושה שבועות .יותר, אנשים היו שמים לב
?על סוס מסוים
.לא
.בוא נעשה את זה
...בוא נלך לרכב
.איך
...אתה שם עכשיו
.מול דלת האורווה
.קדימה, פתח אותה
.עכשיו הכנס
.עכשיו בשקט .דלטון עלול להיות ער
.שקט ככל האפשר
.זה ילד טוב
?אתה כבר בפנים
.כן
?אתה יכול לראות את כל הסוסים
.כן
?איזה מהם תיקח
.נאגט
?מה אתה עושה, דבר ראשון
.נועל את סנדליו
.סנדלי הוד מלכות
.עשויים משק
?ואז
.צ'ינקל-צ'נקל
הוא לא אוהב את זה .כל כך מאוחר
.אבל הוא מקבל את זה למעני
...הוא מתכופף בשבילי
.מושיט את צווארו אליו
?ואז
...רוכס
.ומוביל אותו החוצה
?אין אוכף
.אף פעם
?איפה אתה עכשיו
.השביל
.הוא שקט
.תמיד
.רגליים רכות ומתונות
.אקווס עדין, רך ומתון
.לפחות, עד השדה
?איזה שדה .חה-חה -
?מה
.שדה ה חה-חה ואז יש צרות
?איזה סוג .הוא לא מסכים להכנס -
.גרום לו להיכנס. קדימה
?זה שדה טוב
.מושלם
...מלא אשפה
.חשמל וכלי מטבח
.מכוסה בסרפדים
.צרוב את רגליך
?מסיר את נעליך
.הכל
?כל הבגדים
.כן
?מה אתה עושה עכשיו
.מחביא את הבגדים
.לוקח את המתג-אדם
?מתג-אדם
.מקל לפה שלי
?לפה שלך .כדי לנשוך -
?למה? לשם מה
.כדי שזה לא יקרה מהר מדי
?זה תמיד אותו מקל
.כמובן
.מקל קדוש
.שומר אותו בחור
.ארון המתג-אדם
?ועכשיו
?מה אתה עושה עכשיו
.נוגע בו ?איפה -
...בכולו
...בטן
.צלעות
...צלעותיו עשויות שנהב
.וערכן רב
.צידיו קרירים
.נחיריו פתוחים בשבילי
!עיניו זורחות! הן יכולות לראות
!העיניים שלו
.המשך
?מה אז
.סוכר
?חתיכת סוכר .ארוחת הערב האחרונה שלו -
?האחרונה לפני מה .חה חה -
אתה אומר משהו ?כאשר אתה נותן לו את זה
.קח את חטאי
.אכול אותם, למעני
?עכשיו הוא מוכן
?אתה יכול לעלות עליו עכשיו .כן -
.אם כן, המשך, אלן
.עלה עליו
...לידי, הוא מקדיש את עצמו
.עירום בצ'ינקל-צ'נקל שלו
.אקווס
.קח אותי
.וואו, למטה, הרגע, בחור, הרגע
.אקווס, עבד-אל
.נאמן ואמיתי, זהו זה
.הוא טוב
.אקווס, בנו של פלקווס
.בנו של נקווס
.פסע
.הנה מתחילים
,המלך יוצא לרכיבה על אקווס .החזק בסוסים
.רק אני יכול לרכב עליו
.צווארו יוצא מגופי
.מתרומם בחושך
.אקווס, עבד-אל
.עכשיו המלך מצווה עליך ...הלילה, אנו רוכבים נגד כולם
...המארחים של בולר
...המארחים של ג'ודפור
...כל מי שיתנאו לפניך ביהירותם
.קושרים שושנים על ראשך ביהירותם
.קדימה, אקווס, הבה נשיג אותם
!טפוף! יציב, יציב
.זהו זה, יציב
,הבוקרים צופים .מסירים את מגבעותיהם
.הם יודעים מי אנחנו .הם מתפעלים מאיתנו
.קדים לנו עמוקות. קדימה, הראה להם
!דהירה קלה
.ואקווס האדיר עלה על כולם
.ויפץ את אויביו
.נפלו אויביו
!סוב! רמוס אותם
.נוקשה ברוח. רעמתי, נוקשה ברוח
?אני חשוף, אני חשוף. חש את חשיפותי ?מרגיש אותי עליך
.עליך! אני רוצה להיות בתוכך
.אני רוצה להיות בתוכך, ולהיות אתה .אדם אחד לעד
!אני אוהב אותך
.קח אותי הלאה .עשה אותנו אדם אחד
.אמן
,לאחר מכן, הוא אומר .הם תמיד מתחבקים
הוא הראה לי ...איך הוא עומד בלילה
...כמו רקדן טנגו קפוא
.שואף את הנשימה הקרה, המתוקה
,שמת לב אצל סוסים ...הדרך בה הם יעמדו
,על קצה הפרסה ?כמו הבנות בבלט
...עכשיו
...הוא הלך לנוח
...משאיר אותי לבד
.עם אקווס
.אני יכול לשמוע את קולו של היצור
הוא קורא לי מחוץ .למערה השחורה של הנפש
,אני דוחף את הלפיד הקטן ...העמום שלי ושם הוא עומד
.מחכה לי
.הוא מרים את ראשו הסבוך
הוא חושף את שיניו :המרובעות הגדולות ואומר
?למה? למה אני? למה, תמיד אני
...אתה יכול להתחשב בי
,לחלוטין, בלי לטעות ?באופן בלתי נמנע להתחשב בי
.ד"ר דייסארט המסכן
...כמובן, בהיתי בתמונות כאלה בעבר
,או הן בהו בי .איך שלא תסתכל על זה
,באופן מוזר, יש לי תחושה
.שהם מביטים בנו
...ובאופן מוחשי למדי
.הם מקדימים אותנו
.חסרי משמעות, אך מטרידים
...בכל מקרה, האחד המסוים הזה
,הראש הענק, הבלתי מתפשר הזה .הוא המדאיג ביותר עד כה
הוא שואל שאלות .שהתחמקתי מהן כל חיי המקצועיים
,ילד נולד לתוך עולם של תופעות .כולם שווים בכוחם לשעבד
הוא מריח, הוא יונק, הוא מלטף את עיניו .על פני כל הטווח האינסופי
.לפתע, אחד תוקף
.ואז עוד אחד. ועוד אחד
?למה
,רגעים נצמדים בנקישה .כמו מגנטים המצטרפים לכדי שרשרת
?למה
.אני יכול לאתר אותם .אני יכול, עם הזמן, לפרק אותם שוב
,אבל למה, מלכתחילה ...הם התמגנטו בכלל
מדוע דווקא רגעי ניסיון אלה ...ולא אחרים
!אני לא יודע, ולא אף אחד אחר
...אם אני לא יודע
...אם לעולם לא אדע
?מה אני עושה כאן
,אני לא מתכוון רפואית או חברתית .אלא באופן יסודי
.ה"למה" האלה, השאלות, הן יסודיות
עם זאת, אין להם מקום .בחדר היעוץ
?אם כן, האם לי יש
?האם למישהו מאתנו יש
.זו התחושה, יותר ויותר
.העתקה
...בלתי מתפשרת
.העתקה
...התחשב בי
.אומר אקווס הבוהה
!ראשית, התחשב בי
!ד"ר דייסארט
קורה משהו נורא עם .הנער סטראנג בחדר האלימות
.אמו הביאה לו שוקולדות !הוא זרק אותם עליה, קשה
!שלא תעז
.שלא תעז .שלא תסתכל עלי ככה
.אני לא רופא שיסבול כל דבר .אתה לא נותן בי את המבט הזה, איש צעיר
.גב' סטראנג
...המבטים שלך לא עובדים עלי !עזבי את המקום מיד -
?מה אמרת .אני אומר לך לצאת מכאן מיד -
.להתראות, אלן .חכה לי -
.אני מבקש ממך לא לבוא לכאן שוב
?חושב שאני רוצה ?אתה חושב שאני רוצה
?מה לעזאזל נכנס בך ?בי -
?את לא רואה שהנער במצוקה איומה .הוא בשלב העדין ביותר של הטיפול
,הוא חשוף לגמרי, מבוייש .כל מה שאת יכולה לדמיין
?ואני? מה איתי
?מה אתה חושב שאני
.אני הורה כמובן, זה לא נחשב ?"זה לא מילה גסה כאן, "הורה
.את יודעת שזה לא נכון .אני יודעת, בסדר -
.שמעתי את זה כל החיים, זה באשמתנו .מה שלא יקרה, אנחנו עשינו את זה
?"אתה אומר לנו, "מי אוסר טלוויזיה ?"מי עושה מה מאחורי הגב של מי"
.כאילו שאנחנו פושעים
.תרשה לי לספר לך משהו .אנחנו לא עבריינים
.לא עשינו שום דבר רע
.אהבנו את אלן .נתנו לו את האהבה הטובה ביותר
,פרנק המסכן חופר לנער יותר מדי .אבל לא יותר מזה
.הוא לא בריון
.לא, דוקטור
...כל מה שקרה
.קרה בגלל אלן
,אם תסכם את כל מה שעשינו לו ...מיומו הראשון על האדמה עד היום
לא היית מוצא למה הוא עשה .את הדבר הנורא הזה
?אתה מבין מה אני אומרת
...אני רוצה שתבין
.כי אני שוכבת ערה, חושבת על זה
ואני רוצה שתדע שאני מגנה .לחלוטין את מה שהוא עושה עכשיו
בוהה בי, תוקף אותי ...על מה שהוא עשה
.על מה שהוא
!הגב' סטראנג
לך יש את המילים שלך .ולי יש את שלי
,אבל אם היית מכיר באלוהים, דוקטור .היית יודע על השטן
השטן לא עשוי לפי .מה שאמא או אבא אומרים
.השטן הוא כאן
זאת מילה מיושנת .אבל דבר אמיתי
.אני הולכת
.מה שעשיתי עכשיו היה בלתי נסלח
...אני רק יודעת ש
...הוא היה אלן הקטן שלי
.ואז הגיע השטן
.חשבתי שאתה אוהב את אמא שלך
.היא לא יודעת שום דבר .לא סיפרתי לה מה שאמרת לי
.אלה היו שקרים, בכל מקרה ?מה היו -
.אתה והעיפרון שלך .רק טריק רמאות, זה הכל
.גרם לי לספר הרבה שקרים
?כמו מה .כל זה. כל מה שאמרתי. הרבה שקרים -
.אני מבין
.חייב להיות נעול. הרבה טריקים .חשבתי שאתה אוהב טריקים -
.ועכשיו תבוא התרופה
?איזה תרופה .שמעתי. אני לא טמבל -
...אני יודע למה אתה מסוגל
תוקע מחטים באנשים ...וממלא אותם בסמי אמת
,שהם יגידו את האמת ?זה הבא בתור, נכון
,אלן
?אתה יודע למה אתה כאן
?שתוכל לתת לי סם אמת
.הוא באמת מאמין שהם קיימים
?סמי אמת .כן -
?והם לא .כמובן שלא -
הדבר החשוב הוא ...שהוא רוצה דרך לדבר
לספר לי סוף סוף .מה קרה באורוות האלה
...הקלטת מבודדת מדי
,והיפנוזה, הוא מעמיד פנים, היא טריק .כדי שהוא יכחיש את זה מאוחר יותר
.אני מתפתה לשחק טריק אמיתי עליו
?כמו מה
.לתת לו אספירין
להגיד לו שזה סם האמת .החזק ביותר בעולם
.הוא שוב יכחיש הכל .עוד פעם אותו דבר
לא, כי אני אגלה לו ...את האמת אחר כך
.שזה היה פשוט אספירין
.הוא יאמין לי
,מתחת לכל הזעם .הנער סומך עלי
?את מבינה את זה
.אני בטוח
.טיפש מסכן
,אנא, מרטין, יקירי .אל תתחיל עם זה שוב
אפשר לעולל משהו יותר גרוע ?מאשר לקחת למישהו את הפולחן שלו
?פולחן .כן, המילה הזאת שוב -
?זה לא קצת קיצוני
.קיצוניות היא העניין
.הפולחן אינו הרסני, מרטין .אני יודעת זאת
אני לא. אני רק יודע .שזאת הליבה של חייו
.מה עוד יש לו? חשבי על זה .הוא בקושי יודע לקרוא
הוא לא יודע פיסיקה או הנדסה ...כדי להפוך את עולמו למציאותי
אין ציורים שיראו לו ...איך אחרים נהנו מזה
אין מוסיקה ...מלבד ג'ינגלים מהטלוויזיה
אין היסטוריה מלבד ...סיפורים מאמא נואשת
אין חברים לספר לו בדיחה .או להכיר את עצמו באופן מתון יותר
הוא אזרח מודרני .שעבורו החברה אינה קיימת
הוא חי שעה אחת .כל שלושה שבועות, מיילל בערפל
.עם גופי, אני לך סוגד
גברים רבים הם פחות חיוניים .עם נשותיהם
,יחד עם זאת ?הם לא מעוורים את נשותיהם, נכון
.בחייך ?ובכן, נכון -
...את אומרת שהוא מטורף אלים, מסוכן
שיסתובב בארץ ?ויעשה זאת שוב ושוב
.אני אומרת שהוא מתייסר, מרטין .הוא היה בכאב במשך רוב חייו
.כן
.ואתה יכול להפסיק את זה
.כן
אז זה כל מה שאתה חייב .לדעת, בסופו של דבר
.לא
?למה לא
.בגלל שזה שלו
?שלו
.הכאב שלו
.שלו
.הוא יצר אותו
.אני לא מבינה
!לא מבינה
,אין ערך בלהיות בכאב .זה המזוכיזם עצמו
.אני מדבר על תשוקה הסטר
?את יודעת מה מקור המילה .סבל
הדרך בה אתה מקבל את רוחך .דרך סבלך אתה
,בחירה עצמית, תוצרת עצמית .הנער הזה עשה זאת
...הוא יצר טקס יאוש עצמי
רק כדי להצית להבה של אקסטזה .בפסולת חסרת הנשמה שסביבו
...בסדר
.הוא הרס בשביל זה, בצורה איומה
.למעשה זה הרס אותו
,דבר אחד אני יודע בודאות ...הילד הזה ידע תשוקה
בצורה פראית יותר מכל .מה שידעתי כל חיי
.בואי אומר לך משהו. אני מקנא בו
.אתה לא יכול ?את לא מבינה -
זה מה שהמבט שלו .אמר כל הזמן
?לפחות אני דהרתי. מתי אתה
.אני מקנא, הסטר
...מקנא
.באלן סטראנג
.זה אבסורד
?כן .כן, לגמרי -
!לחלוטין
.אני מדבר על האשה ?חשבת על הבעל
הבעל הבררן הביקורתי, עם ספרי ?האמנות שלו על יוון המיתולוגית
?איזה פולחן אמיתי הוא מכיר !ללא פולחן, אתה מתכווץ
.זה אכזרי. אני כיווצתי את חיי .אף אחד לא עושה את זה בשבילך
הסתפקתי בלהיות חיוור וקרתני .מתוך ביישנותי הנצחית
,הסיפור הישן של רברבנות .ושהכל ילך לעזאזל
...אפילו לא העזתי להביא ילדים
לא העזתי להביא ילדים .לבית ונישואים קרים כמו שלי
אני אומר לכולם, מרגרט .היא הפוריטנית, אני הפגאני
עוד פגאני. חזרות כה פראיות .עשיתי לרחם הציביליזציה
.שלושה שבועות בשנה בים התיכון
,מיטות שהוזמנו מראש ...ארוחות ששולמו בשוברים
,מסעות זהירים במכוניות שכורות .מזוודה עמוסה בחומרים משלשלים
.איזו כניעה פנטסטית לפרימיטיביות
."פרימיטיבי" .אני משתמש במילה ללא סוף
,העולם הפרימיטיבי, אני אומר .אילו אמיתות אינסטנקטיביות אבדו איתו
בעוד אני יושב ונאבק באשה ...המסכנה חסרת דמיון עם המילה
הנער החריג הזה מנסה .להעלות באוב את המציאות
אני מסתכל על דפים של קנטאורים .הרומסים את אדמת ארגוס
מחוץ לחלון שלי, נער מנסה .להפוך לקנטאור בשדות המפשייר
,בכל לילה אני מביט באשה הזאת סורגת .אשה שלא נישקתי כבר שש שנים
,והוא עומד במשך שעה בחושך .מוצץ את זיעת הלחי השעירה של אלוהיו
בבוקר, אני מניח את ספרי ...על מדף התרבות
...סוגר את תצלומי מהר אולימפוס
,נוגע בפסל הרבייה שלי ...דיוניסוס, למזל
והולך לבית החולים .לטפל בו בשל טירוף
?עכשיו את מבינה
.הילד מתייסר, מרטין
.זה כל מה שאני רואה
.אני מבינה, אתה יודע
.אני לא סתם גב' מק'בריסק
.אתה לא יצרת את הכאב הזה
.כה מעטים מאיתנו יצרו
.אבל עשית דברים אחרים
.המחשבות שלך. המיומנות שלך
מיומנות ייחודית רק לך. ראיתי אותך ...עושה את זה, שנה אחרי שנה
!וזה נפלא
אתה לא יכול פשוט לשבת ולומר .שזה הכל קרתני, שאתה פשוט קצב
.כל זה טפשי, מלא שנאה
.בסדר, אף פעם לא דהרת. חבל
אם הייתי צריכה לבחור בין ...הדהירות של הילד למיומנות שלך
.הייתי לוקחת את המיומנות כל פעם
.מה עוד, שגם הנער כך, ברגע זה
,המבט שלו לא מאשים אותך .הוא פשוט תובע
?מה .רק את זה -
את הכח שלך למשוך אותו מהסיוט .שהוא הדהיר את עצמו לתוכו
?אתה מבין
זה הכל נכון. מה שאמרתי ,לאחר שנקשת עם העיפרון
.נ.ב. אני יודע למה אני כאן
.קיבלתי את הפתק שלך. תודה
".גם בשביל ה"נ.ב
.זאת המילה הנכונה. אמי אמרה לי ."זה בלטינית. זה אומר "אחרי שנכתב
.מצטער שלא ראיתי אותך היום
?נמאס לך ממני .כן -
?אפשר לפצות אותך
?למה אתה מתכוון
.חשבתי שתהיה לנו פגישה
?עכשיו .כן, באישון הלילה -
?יותר טוב מללכת לישון, לא
.תקשיב, אלן
בכל מה שאני אומר ועושה .יש טריק או מלכודת
.זה הדבר היחיד שאני יודע לעשות .אבל הם עובדים. אתה יודע את זה
.עכשיו סמוך עלי
?יש לך עוד טריק, אם כן .כן -
?סם אמת .אם תרצה -
?מה זה עושה
.מקל עליך לדבר ?כאילו אתה לא שולט בעצמך -
כן, כאילו אתה חייב לומר .את האמת בכל מחיר, וכל זה
?איפה זה
.כאן
.בוא נראה
?זה אמיתי
?כן. רוצה לנסות
.לא
.אני חושב שאתה כן .אני לא, בכלל לא -
.אחרי זה תישן .לא יהיו לך חלומות רעים כל הלילה
.כנראה ללילות רבים מכאן ואילך
?אחרי כמה זמן זה משפיע .זה מיידי, כמו קפה -
.זה לא .מבטיח -
?ובכן
?אני יכול לקבל סיגריה
.קודם הגלולה
?מה מרגישים
.לא הרבה
אחרי דקה, 100 נחשים ...ירוקים יצאו מהארון
.ישירו הללויה
.אני רציני
.אתה לא תרגיש כלום
,שום דבר לא הולך לקרות .חוץ ממה שאתה רוצה שיקרה
,אתה לא תגיד לי כלום .חוץ ממה שאתה רוצה לומר
.שב בנוח. הרגע
.גמור את הסיגריה שלך
.בטח החדר הזה שמע כמה דברים .שמע ועוד איך -
.אהבתי אותו
?את החדר הזה ?אתה לא -
?אין הרבה מה לאהוב, מה
למעשה, הייתי רוצה לעזוב את .החדר הזה, ולא לדרוך בו שוב בחיים
?למה
.הייתי בו יותר מדי זמן
?לאן תלך
.לאנשהו
?סוד
.כן
...יש ים
.ים גדול שאני אוהב
.מקום בו האלים נהגו לרחוץ
?איזה אלים
.העתיקים, לפני שמתו
.אלים לא מתים
.כן, הם מתים
.בוא איתי
...זה כפר שביליתי בו לילה פעם
.שבו הייתי רוצה לחיות
.כולו לבן
?איך היית ממשיך לחטט .לא היה לך חדר לזה יותר
.ובכן, לא אכפת לי
אני לא ממש נהנה .להיות חטטני, אתה יודע
?אז למה לעשות את זה .בגלל שאתה לא מאושר -
.גם אתה
.הנה, לא התכוונתי לזה
.זה בסדר
ככה זה עובד? דברים ?יוצאים לך בלי שתרגיש
.כן
.כל כך מהר
.אמרתי לך
?אתה אומר הכל בהשפעה של זה .כן -
.שאל אותי שאלה
.בסדר
.ספר לי על ג'יל
.אין מה לספר ?שום דבר -
?לדוגמא, היא יפה .לא תארת לי אותה
.היא בסדר
?מה צבע השיער שלה
.לא יודע
?הוא ארוך או קצר .לא יודע -
.בחייך, אלן, אתה בטח יודע את זה !אני לא זוכר. לא -
...אלן
אתה הולך לעשות את זה .ולעשות את זה עכשיו
ספר לי כל מה שקרה .עם הנערה הזאת
.ועכשיו, לא רק תספר לי, תראה לי
,תציג את זה, אם אתה רוצה .אפילו יותר מאשר כשטפחתי בעיפרון
תרגיש חופשי לעשות כל דבר .שאתה רוצה בחדר הזה
.הגלולה תעזור לך, אני אעזור לך
.עכשיו תאר לי אותה ?שערה ארוך או קצר
.עד כאן
?אתה בטוח .כן -
?ובכן
.היא היתה טחונה ?אתה מתכוון סנובית -
!כן, לא. אני לא יודע
.היא תמיד הסתכלה ?בך -
.אומרת דברים טיפשיים
.תמיד שואל שאלות
?כמו מה
?אתה חושב שהם סקסיים
?מי
.הסוסים .אל תהיי אהבלה -
.נערות חושבות
הם עוברות תקופה שבה .הן מלטפות ומחבקות אותם הרבה
.לי זה קרה
.אני מניחה שזה תחליף
.דברים מהסוג הזה, כל הזמן
...עד שערב אחד
.זה היה הרעיון שלה .היא הכניסה אותי לזה, כל העניין
.מה אתה אומר? לילה אחד? המשך
.זה היה מוצאי שבת .רק סגרנו
?אתה רוצה להזמין אותי לצאת
?מה
?היית רוצה להזמין אותי לצאת הלילה
.אני צריך ללכת הביתה ?בשביל מה -
.הם מחכים לי
.צלצל ותגיד שאתה יוצא
.אני לא יכול
?למה לא
.הם מחכים לי
,תראה
או שאנחנו יוצאים יחד ...ועושים קצת כיף
,או שאתה חוזר לבית המשעמם שלך .כרגיל, ואני חוזרת לשלי
?זה המצב, לא
?לאן נלך
.יש פורנו בוינצ'סטר
?מעולם לא ראיתי. את ראית
?היית רוצה
כל השוודים השמנים האלה .מתנשפים אחד על השני
?ובכן? מה אתה אומר
.כן
?ובכן
?הלכת .אני עייף. אני רוצה להפסיק -
.אתה לא יכול להפסיק !אני עייף, אני רוצה ללכת לישון -
.ובכן, אתה לא יכול ?למה -
.אני רוצה לשמוע על הסרט ההוא .לשמוע מה? זה היה נורא -
!חטטני ?למה -
...כי ?כן -
.המקום כולו היה מלא בגברים
.ג'יל היתה הנערה היחידה
.זה היה מטומטם
.כל זה התרחש בשוודיה
,היתה הנערה הזאת, בריטה .שהיתה בת 16
היא הלכה לבית הזה .שבו היה נער גדול
.הוא תקע בה מבטים
.אבל היא התעלמה ממנו לחלוטין
.במקום זה, היא התקלחה
היא נכנסה לחדר האמבטיה ופשטה .את כל בגדיה, כולם, מאוד לאט
.זה היה פנטסטי
,המים זרמו עליה, קופצים על שדיה
זאת הפעם הראשונה ?שראית נערה עירומה
.כן
.אבל לא ראיתי הכל
.זה היה משונה
מסביבי, כל הגברים בהו .כאילו היו בכנסייה
.כמו קהילה סודית
כמו הנוצרים הראשונים האלה ...שאימי מדברת עליהם
אלה שהתאספו .במערות תת-קרקעיות
...ואז
!אלוהים
!אבא
.אני חושב שהוא ראה אותי
!אלן
.אתה יכול לשמוע אותי .אל תעמיד פנים
!אני צריך לבוא ולקחת אותך? אלן
?אולי תשתוק
!אלן !תפסיק -
.בואו הנה מיד !אבל, אבא -
.קדימה
?הלכת איתו, אז
?מה עוד יכולתי לעשות
.זה היה מוזר ."כלומר, זה נהיה "בעקבות המנהיג
...אבא מנסה להיראות מרשים, ואני
.אני מניח, חושב שצריך לחקות אותו
.זה היה טיפשי לחלוטין
,עמדנו בתחנת האוטובוס ...כמו שלושה אנשים בתור
.שלא מכירים אחד את השני
.נשארנו ככה חמש דקות
:ניסיתי לדבר, אמרתי
.אף פעם לא הייתי שם בחיים שלי
.מעולם לא
.באמת
.ג'יל ניסתה
.זה נכון, מר סטראנג
.זה לא היה הרעיון של אלן ללכת לשם .זה היה רעיון שלי
אני לא בהלם מסרטים ...כאלה, אני פשוט
.חושב שהם טיפשיים, זה הכל
.האוטובוס לא הגיע
.עמדנו ועמדנו
.ואז, לפתע, הוא דיבר
זה כאילו מישהו אחר .מדבר בשבילו
...אני רוצה שתדעו משהו
.שניכם
באתי לכאן הערב .כדי לראות את המנהל
הוא ביקש ממני להתקשר אליו .למטרות עסקיות
.אני דפס, מיס
.בית הקולנוע צריך כרזות
,בשביל זה אני כאן .כדי לדון בכרזות
,בזמן שהייתי שם ...העפתי מבט חטוף וראיתי
...אני רק יכול לומר ש
.אני מתלונן למועצה
לא היה לי מושג .שהם מציגים סרטים כאלה
אני בהחלט מתכוון .לדחות את ההזמנה
.כן, כמובן
.כל עוד שזה מובן
.בצורה מושלמת
.בוא, אלן
.לא
.בלי בלגן, בבקשה .רק תגיד לילה טוב לגברת הצעירה
.לא, אני עוצר כאן .אני חייב ללוות אותה הביתה
.זה מקובל
.טוב מאוד
.אראה אותך כשתשוב, אם כן
.טוב מאוד. כן
.נורא
?מה היה .פניו -
.הוא היה מבוהל
.מבוהל ממני
.אנחנו חייבים ללכת
.זה שישה ק"מ
?כן
?מה חשבת
.זה היה כאילו עבדו עלי
.כמו שאני האדם היחיד שלא ידע
,כל אדם ברחוב שראיתי אי פעם .כולם עשו את זה
.הם לא רק אבות
.הם כולם אנשים עם שמוקים
.ואבא שלי, גם הוא לא סתם אבא .הוא אדם עם שמוק גם
.הוא לא מיוחד
.לא מיוחד בכלל .רק סוטה מסכן ובודד
הוא יוצא בלילה ...ועושה את הדבר הסודי שלו
.שאף אחד לא ידע עליו, בדיוק כמוני
,שמחת באותה שנייה ?כשחשבת על האבא שלך
.גם לאנשים אחרים יש סודות
.לא רק לך
.כן
?והרגשת חופשי, לא
.חופשי לעשות כמעט הכל
.כן
?מה בראש שלך
.עיניה
,אני כל הזמן מביט בהן ...כי אני באמת רוצה
...באמת רציתי
?להסתכל על השדיים שלה
.כן
.אני אוהבת את העיניים שלך
.פניה היו כה חמות
?אתה רוצה אותה מאוד
!אני לא יכול
.המשך !אני לא יכול -
.אתה יכול. אתה מתקדם יפה
.אל תאלץ אותי, בבקשה
.אל תחשוב, פשוט ענה. קדימה, אלן
?איפה אתה עכשיו, אלן
.כרובים, עם הירח עליהם
.כמו פלדה
.כל הארץ, כאילו מצופה פלדה
.אני יודע בדיוק לאן אנחנו הולכים
.בדיוק
.ואני לא יכול לעצור את זה
?מה
.כלום
.קדימה, אם כך
?לאן אתם הולכים עכשיו
?אל המקדש שלו
?קודש הקודשים שלו
?מה אני יכול לעשות
?אתה בסדר ?למה -
.אתה נראה מוזר
.בוא הנה
.דברים טובים באים בשלשות
?מה העניין
?אלן
.מה זה? תגיד
.כן, בסדר, לכי
.פשוט את הסוודר שלך
.אני אפשוט אם גם אתה
.את יפה
.גם אתה
.היא הניחה את פיה בשלי
.זה היה מקסים
?מה עשית אז
.שמתי בה אותו
?כן .שמתי בה אותו -
?באמת .כן -
?זה היה קל .כן -
.תאר את זה
.אמרתי לך ?מה, בדיוק -
.שמתי בה אותו ?שמת -
.כן ?באמת -
.כל הדרך ?באמת, אלן -
.כל הדרך, דחפתי אותו .אני שמתי בה אותו כל הדרך
?באמת .כן -
?באמת, אלן !כן -
?תגיד את האמת. עשית את זה !תזדיין -
?מה זה היה
,לא יכולת ?למרות שרצית מאוד
.לא יכולתי לראות אותה
?מה זאת אומרת !רק אותו -
כל פעם שנישקתי אותה .הוא היה באמצע
?מי !אתה יודע מי -
.כשנגעתי בה, הרגשתי אותו
.צדו מתחתי, מחכה לידי
...סירבתי לו. הסתכלתי
הסתכלתי ישר עליה .ולא יכולתי לעשות את זה
כשעצמתי את עיני מיד .ראיתי אותו, הקוים על בטנו
.לא יכולתי לחוש את גופה בכלל
...רציתי את הקצף
...מהצוואר שלו
.לא בשר, עור, עור של סוס
.ואפילו לא יכולתי לנשק אותה
?שלום .לא -
.זה בסדר
.לא אכפת לי
.באמת לא
?אלן
.הבט בי .צאי החוצה -
?מה !החוצה -
.הכל בסדר
.תאמין לי
,אנא, האמן לי .הכל בסדר
!צאי החוצה
.תקשיב לי
...למה שאנחנו לא פשוט
?נשב קצת ונדבר
.אנא
?רק לדבר .אנא -
,תראה, אלן .אין בזה כל רע, אתה יודע
.זה קורה לפעמים
.זה באמת לא משנה
רק תספרי למישהו .ותראי, זה הכל
?מה אתה חושב שאני, אלן
.אני חברה שלך
?אתה רוצה שאלך, אם כך !צאי החוצה -
.אקווס
.חבר
.אקווס הרחמן
.סלח לי
.זה לא הייתי אני, לא באמת אני
.קח אותי בחזרה .לא אעשה זאת שוב, אני נשבע, אנא
.אנא
?והוא? מה הוא אמר
.שלי. אתה שלי
.אני שלך, ואתה שלי
.אני רואה אותך. אני רואה אותך תמיד
.בכל מקום. לנצח
.תנשק מישהו, ואני אראה
.שכב עם מישהו, ואני אראה
.ואתה תיכשל, אלן .לנצח נצחים אתה תיכשל
אתה תראה אותי ואתה תיכשל" ."אל אלוהיך הוא אל קנא
.הוא רואה אותך, אלן .הוא רואה אותך, לנצח נצחים
.הוא רואה אותך. הוא רואה אותך
.עיניים, עיניים לבנות בכל מקום .עיניים, כמו להבות. אלוהים רואה
!אלוהים רואה. אלוהי ראה
.לא
.לא עוד, אקווס
...אתה, אלוהים
...הרואה
.כלום
!כלום
.הנה אני. מצא אותי. מצא אותי .הרוג אותי. הרוג אותי
.מצא אותי, והרוג אותי
.נשום. נשום פנימה
.הרגע, אלן. הרגע
.עכשיו נשום פנימה, עמוק
.נשום
.החוצה. פנימה
.קדימה, ילד טוב
.המשך. פנימה. החוצה
...המשך
.הרגע, עכשיו. הנה
.הכל נגמר עכשיו, אלן. הכל נגמר
.הוא ילך עכשיו .לעולם לא תראה אותו שוב
,לעולם לא תראה אותו שוב .אני מבטיח לך
.לא יהיו שוב חלומות רעים .לא עוד לילות נוראים
.תחשוב על זה
.אתה הולך להיות בריא .אני הולך לעשות אותך בריא
.אני מבטיח לך. רק סמוך עלי
.סמוך עלי. רק סמוך עלי
.סמוך עלי, אלן
.שכב
.ישן
.רק לישון
.הרווחת את זה
.ישן, אלן
.זכור, הוא יסתלק עכשיו
.אני הולך להבריא אותך
.ישן
.אני משקר לך, אלן
...הוא לא יסתלק ממש בקלות
רק יטופף בפרסותיו ויתרחק .כמו סוס משא זקן וטוב
,כאשר אקווס עוזב, אם בכלל ...זה יהיה עם
.קרביים בשיניו
...ואני לא
.מחזיק תחליפים
.הנער מתייסר, מרטין
.כן
.אבל אתה יכול להפסיק את זה
.כן
.אז זה אמור להספיק לך
.בסדר
?אפסיק את זה, מה אז
?הוא ירגיש את עצמו מקובל. מה אז
את חושבת שרגשות כמו שלו ...ניתן פשוט לאחות
כמו עם פלסטרים ?דבוקים על מה שאנו בוחרים
.כלומר, הביטי בו
אני אמור להפוך אותו ...לבעל נלהב, לאזרח מתחשב
.סוגד לאל רוחני ומאחד
,ההישג שלי, לעומת זאת .סביר יותר שיצור רוח רפאים
.אני ארפא את הפריחה על גופו
אמחוק את צלקות תודעתו .שנוצרו מרעמות מתנופפות
,וכשזה יבוצע ...ארכיב אותו על קטנוע מתכת
...ואשלח אותו מקרטע לעולם הבטון
.והוא לעולם לא יגע שוב בעור סוס
יש לקוות, שהוא לעולם לא ...יעלה במזלגו אלא בשר מאושר
.ספק, אם תהיה הרבה תשוקה
,תשוקה, את מבינה .יכולה להיהרס על ידי רופא
.לא ניתן ליצור אותה
.לא תדהר יותר, אלן
.הסוסים יהיו די בטוחים
...אתה תחסוך את כספך כל שבוע
...ותחליף את הקטנוע שלך במכונית
...ותבלה סופי שבוע מפוארים
.בטיפוח העניין הזה
תקפוץ לתחנת ההימורים ...ותהמר בחצי לירה על הסוסים
ששכחת שהם היו בשבילך ...משהו יותר מ
נושאיהם של רווחים קטנים .והפסדים קטנים
...אתה, לעומת זאת, תהיה ללא כאב
...כמעט לחלוטין ללא
.כאב
...ועתה
...בשבילי
...הוא לא יפסק לעולם
...קולו של אקווס
.מתוך המערה
"?למה אני"
...קודם כל
.התחשב בי
?איך אוכל
...במובן אולטימטיבי
לא אוכל לדעת .מה אני עושה כאן
ובכל זאת אני עושה ...מעשים אולטימטיביים
.דברים בלתי הפיכים
...ואני
...אני עומד באפילה עם להב בידי
.פוגע בראשים
...אני זקוק
נואשות יותר מאשר ...ילדי זקוקים לי
.לדרך לראות בחושך
?איזו דרך היא זו? כמה אפל זה
!איני יכול לכנות זאת גזירת אלוהים
!איני יכול להרחיק כל כך
...אני, לעומת זאת
.אנהג בו בכבוד רב
...יש לי עכשיו בפי
.שרשרת חדה
.והיא אף פעם לא יוצאת