1
00:00:37,974 --> 00:00:42,933
...21- בשנים הראשונות של המאה ה

2
00:00:44,573 --> 00:00:48,133
.מלחמת עולם שלישית פרצה

3
00:00:49,213 --> 00:00:52,493
אלה מאיתנו ששרדו ידעו

4
00:00:52,532 --> 00:00:58,693
...הגזע האנושי לעולם לא ישרוד

5
00:00:58,732 --> 00:01:01,252
...פעם רביעית

6
00:01:01,292 --> 00:01:04,732
שהטבע הבלתי יציב שלנו

7
00:01:04,852 --> 00:01:08,972
.לא יכול לעמוד עוד בסכנה

8
00:01:09,932 --> 00:01:13,811
לכן, יצרנו
...זרוע חדשה של החוק

9
00:01:15,331 --> 00:01:18,610
,"ה - "גרמטון קלאריק
.(הכומר של גרמטון)

10
00:01:18,730 --> 00:01:23,371
שמשימתו היחידה היתה
לאתר ולהשמיד

11
00:01:23,410 --> 00:01:28,490
את המקור האמיתי של חוסר האנושיות
.של אדם כלפי האדם

12
00:01:31,050 --> 00:01:34,730
...את היכולת שלו

13
00:01:34,770 --> 00:01:36,649
.לחוש

14
00:01:37,770 --> 00:01:38,769
!משטרה

15
00:01:53,728 --> 00:01:55,088
.אתם יודעים מה לעשות

16
00:02:09,727 --> 00:02:10,726
!תשתטחו

17
00:02:55,924 --> 00:02:57,444
יש לנו מספר לא ידוע

18
00:02:57,483 --> 00:02:59,804
של מתבצרים, בצד
.הדרום-מזרחי של המתחם

19
00:02:59,923 --> 00:03:02,243
.קיבלתי
.צוות טטראגרמטון בדרך

20
00:03:02,282 --> 00:03:06,203
.כומר, האורות כבו
.כנראה שיש יותר מ- 12 בפנים

21
00:03:06,243 --> 00:03:08,563
,כשהדלת תיפרץ
.תפוצץ את נורות החשמל

22
00:03:08,602 --> 00:03:10,363
.כן, המפקד

23
00:03:14,362 --> 00:03:15,282
.צא

24
00:04:01,558 --> 00:04:02,638
?איפה הוא

25
00:04:02,719 --> 00:04:03,839
.שתוק

26
00:04:04,918 --> 00:04:06,718
?מישהו תפס אותו
?מישהו פגע בו

27
00:04:06,838 --> 00:04:08,198
!שתוק

28
00:04:08,238 --> 00:04:09,718
.תקשיב

29
00:06:04,270 --> 00:06:05,350
.הנה זה

30
00:06:05,389 --> 00:06:06,549
?איפה

31
00:06:08,069 --> 00:06:09,989
.שם

32
00:06:47,146 --> 00:06:48,866
.זה אמיתי

33
00:06:54,866 --> 00:06:56,265
.תשרפו אותה

34
00:07:34,783 --> 00:07:36,143
למה לא השארת את זה

35
00:07:36,182 --> 00:07:39,183
לצוות הראיות למען
?איסוף ותיעוד

36
00:07:43,662 --> 00:07:45,742
.הם מפספסים דברים לפעמים

37
00:07:46,901 --> 00:07:50,662
...וחשבתי שכדאי לטפל בזה אישית

38
00:07:50,702 --> 00:07:52,101
.לבצע זאת כראוי

39
00:07:56,181 --> 00:08:00,460
,כמה זמן, פרסטון
?עד שכל זה יגמר

40
00:08:02,061 --> 00:08:04,700
?עד שנשרוף את הכל

41
00:08:06,061 --> 00:08:07,981
.המשאבים מצומצמים

42
00:08:09,900 --> 00:08:11,860
.נשיג את הכל, בסופו של דבר

43
00:08:16,740 --> 00:08:19,459
...ליבריה

44
00:08:19,500 --> 00:08:22,039
.אני מברך אותך

45
00:08:22,073 --> 00:08:24,546
...סוף כל סוף

46
00:08:24,579 --> 00:08:29,185
.שלום שוכן בלב האדם

47
00:08:29,219 --> 00:08:31,938
,סוף כל סוף
מלחמה אינה אלא מילה

48
00:08:31,979 --> 00:08:35,139
.שמשמעותה דוהה מההבנה שלנו

49
00:08:35,172 --> 00:08:37,337
...סוף כל סוף

50
00:08:37,418 --> 00:08:41,418
.אנחנו...שלמים

51
00:08:48,578 --> 00:08:53,217
...אנשי ליבריה
.מחלה שוכנת בלב האדם

52
00:08:54,457 --> 00:08:56,657
.סממנה הוא שנאה

53
00:08:57,897 --> 00:09:01,896
...סממנה
.הוא כעס

54
00:09:02,017 --> 00:09:05,896
.סממנה הוא זעם

55
00:09:05,976 --> 00:09:10,695
...סממנה
.הוא מלחמה

56
00:09:10,776 --> 00:09:17,495
...המחלה
.היא רגש האדם

57
00:09:17,535 --> 00:09:21,495
...אך, ליבריה
.אני מברך אותך

58
00:09:21,534 --> 00:09:23,854
.כי יש מרפא למחלה

59
00:09:23,974 --> 00:09:27,255
במחיר הגבהים המסחררים
,של רגש האדם

60
00:09:27,294 --> 00:09:31,254
.דיכאנו את חוקיו העמוקים

61
00:09:31,334 --> 00:09:36,613
.ואתם, כחברה, אימצתם את המרפא

62
00:09:37,973 --> 00:09:38,894
.פרוזיום

63
00:09:40,253 --> 00:09:43,533
,כעת אנו בשלום עם עצמנו

64
00:09:43,573 --> 00:09:46,853
.והמין האנושי הוא אחד

65
00:09:46,973 --> 00:09:48,773
.המלחמה נעלמה

66
00:09:48,893 --> 00:09:51,373
.שנאה, רק זכרון

67
00:09:51,493 --> 00:09:54,252
.אנחנו המצפון של עצמנו, עתה

68
00:09:54,292 --> 00:09:59,572
והמצפון הזה הוא שמנחה
EC -10 אותנו לדירוג

69
00:09:59,612 --> 00:10:01,691
לצורך תוכן רגשי

70
00:10:01,812 --> 00:10:05,772
כל הדברים האלה, שעשויים
...לפתות אותנו להרגיש שוב

71
00:10:05,891 --> 00:10:07,417
.ותשמידו אותם

72
00:10:07,451 --> 00:10:10,331
.אנשי ליבריה, ניצחתם

73
00:10:10,451 --> 00:10:15,130
כנגד כל הסיכויים
...והטבע שלכם

74
00:10:15,164 --> 00:10:19,371
.שרדתם

75
00:10:39,249 --> 00:10:41,608
בכל פעם שאנו מגיעים
,מהתחתית אל העיר

76
00:10:41,729 --> 00:10:45,009
אני נזכר למה אנו עושים
.את מה שאנו עושים

77
00:10:45,129 --> 00:10:46,208
?זה מזכיר

78
00:10:48,288 --> 00:10:49,968
.סליחה

79
00:10:54,888 --> 00:10:56,007
.זה מזכיר

80
00:11:08,447 --> 00:11:11,607
...EC-10-הפריטים הבאים דורגו כ

81
00:11:11,646 --> 00:11:13,006
...הוצאו מהחוק

82
00:11:13,086 --> 00:11:15,846
שבע עבודות של
,איוריים דו-מימדיים

83
00:11:15,886 --> 00:11:18,366
,שבעה תקליטורי מוסיקה

84
00:11:18,486 --> 00:11:21,366
עשרים משחקי אסטרטגיה
. אינטראקטיביים למחשב

85
00:11:21,446 --> 00:11:24,246
...שבע עבודות של...דו-מימדיים

86
00:11:29,165 --> 00:11:31,365
.תודה שבאת, כומר

87
00:11:31,405 --> 00:11:33,285
.אני מניח שאתה יודע מי אני

88
00:11:33,324 --> 00:11:34,525
.כן, אדוני
.כמובן

89
00:11:34,645 --> 00:11:36,165
אתה סגן המועצה דופונט

90
00:11:36,204 --> 00:11:38,365
מהמועצה השלישית
...של הטטראגרמטון

91
00:11:38,485 --> 00:11:39,845
.קול האב

92
00:11:39,885 --> 00:11:41,491
,למען האמת, כומר

93
00:11:41,525 --> 00:11:46,084
,נאמר לי שאתה תלמיד שסופג הכל

94
00:11:46,203 --> 00:11:49,884
.יודע כמעט מיד אם מישהו מרגיש

95
00:11:50,004 --> 00:11:51,683
.יש לי עבר טוב, אדוני

96
00:11:51,764 --> 00:11:54,363
ולמה אתה חושב
?שזה כך, כומר

97
00:11:54,404 --> 00:11:56,843
.אני לא בטוח, סגן ראש המועצה

98
00:11:58,123 --> 00:12:00,843
...איכשהוא

99
00:12:00,882 --> 00:12:03,823
,אני מסוגל
,ברמה מסוימת

100
00:12:03,856 --> 00:12:06,763
.לחוש בדרך מחשבתו של עבריין

101
00:12:06,802 --> 00:12:10,562
.ל...שים את עצמי במקומם

102
00:12:11,722 --> 00:12:15,642
,אם היית מפסיק את האינטרוול שלך

103
00:12:15,682 --> 00:12:19,001
...אם היית עבריין רגש

104
00:12:19,121 --> 00:12:21,121
אני מניח שאפשר
.לומר זאת, אדוני

105
00:12:21,162 --> 00:12:23,441
?אתה איש משפחה, כומר

106
00:12:23,481 --> 00:12:25,121
...כן, אדוני
.בן ובת

107
00:12:25,161 --> 00:12:27,041
,הבן משתייך למנזר

108
00:12:27,161 --> 00:12:28,521
.בדרכו להפוך לכומר

109
00:12:28,561 --> 00:12:29,560
.יפה

110
00:12:29,680 --> 00:12:30,800
?והאמא

111
00:12:30,881 --> 00:12:32,641
בת זוגתי נעצרה ונשרפה לאפר

112
00:12:32,681 --> 00:12:34,360
,באשמת עבירת רגש
.לפני 4 שנים, אדוני

113
00:12:34,480 --> 00:12:35,400
?על ידך

114
00:12:35,440 --> 00:12:36,640
...לא, אדוני
.בידי מישהו אחר

115
00:12:38,320 --> 00:12:40,720
?איך חשת בקשר לזה

116
00:12:43,080 --> 00:12:44,600
.אני מצטער

117
00:12:44,720 --> 00:12:46,800
...אני לא
.בדיוק מבין, אדוני

118
00:12:48,040 --> 00:12:49,679
?איך הרגשת

119
00:12:51,599 --> 00:12:54,079
.לא הרגשתי דבר

120
00:12:54,119 --> 00:12:55,839
?באמת

121
00:12:55,878 --> 00:12:58,199
איך זה הגיע למצב
?שהחמצת את זה

122
00:13:03,118 --> 00:13:04,878
...אני

123
00:13:07,677 --> 00:13:09,997
שאלתי את עצמי
.את אותה שאלה, אדוני

124
00:13:10,118 --> 00:13:11,598
.אני לא יודע

125
00:13:13,037 --> 00:13:16,277
מעידה כמעט
.בלתי נסלחת, כומר

126
00:13:17,837 --> 00:13:22,356
אני מקווה שתהיה
.יותר עירני בעתיד

127
00:13:24,077 --> 00:13:25,717
.כן, אדוני

128
00:13:29,756 --> 00:13:32,436
בכל פעם שאנו מגיעים
,מהתחתית אל העיר

129
00:13:32,476 --> 00:13:35,076
אני נזכר למה אנו עושים
.את מה שאנו עושים

130
00:13:35,115 --> 00:13:36,195
?זה מזכיר

131
00:13:37,676 --> 00:13:39,716
בכל פעם שאנו מגיעים
,מהתחתית אל העיר

132
00:13:39,756 --> 00:13:42,915
אני נזכר למה אנו עושים
.את מה שאנו עושים

133
00:13:42,995 --> 00:13:43,955
?זה מזכיר

134
00:13:45,915 --> 00:13:47,835
.זה מזכיר

135
00:13:50,675 --> 00:13:54,794
עדויות התביעה עבור
. 126890 A.N.R

136
00:13:54,835 --> 00:13:56,354
.אני זקוק להן

137
00:13:56,434 --> 00:13:58,274
.זה התרחש אחר הצהריים

138
00:13:58,354 --> 00:14:00,473
אפשרי שעדיין
.לא הופיע ברשומות

139
00:14:01,834 --> 00:14:03,073
.אני נורא מצטער, כומר

140
00:14:03,154 --> 00:14:04,520
דבר לא תועד

141
00:14:04,554 --> 00:14:06,913
ודבר אינו צפוי להתרחש
.תחת כניסה זו

142
00:14:06,993 --> 00:14:08,993
זה היה פריט עדות
שהובא אישית

143
00:14:09,073 --> 00:14:10,313
.'על ידי הגרמטון, ארול פארטרידג

144
00:14:10,347 --> 00:14:11,553
.בדוק שוב

145
00:14:11,593 --> 00:14:15,793
אדוני, גרמטון פארטרידג' לא
.הכניס דבר זה כמה שבועות

146
00:14:15,832 --> 00:14:18,712
.אתה טועה
.זה היה ספר מסוג מסויים

147
00:14:18,833 --> 00:14:19,793
...כומר

148
00:14:22,113 --> 00:14:23,392
.אין כלום

149
00:14:25,032 --> 00:14:26,512
.תודה

150
00:14:30,511 --> 00:14:32,552
הוא עובר דרך הגשר
אל התחתית

151
00:14:32,631 --> 00:14:33,951
בכל לילה
.במהלך השבועיים האחרונים

152
00:14:34,032 --> 00:14:35,552
הנחנו שזה היה
.קשור בנושאי אכיפה

153
00:15:17,388 --> 00:15:19,467
.תמיד ידעת

154
00:15:28,908 --> 00:15:31,507
...אבל אני, בהיותי עני"

155
00:15:31,547 --> 00:15:33,827
."בעליהם של חלומותיי בלבד

156
00:15:33,867 --> 00:15:37,986
פרשתי את חלומותיי"
."מתחת לרגליך

157
00:15:38,107 --> 00:15:41,226
...דרוס ברכות"

158
00:15:41,267 --> 00:15:44,506
."כי דרכת על חלומותיי

159
00:15:46,186 --> 00:15:48,386
.אני מניח שאתה חולם, פרסטון

160
00:15:49,906 --> 00:15:52,385
אעשה כל שביכולתי לוודא
. שהם מקלים עליך

161
00:15:54,426 --> 00:15:59,105
...שנינו יודעים
.הם אף פעם לא מקלים

162
00:15:59,138 --> 00:16:00,305
.אז אני מצטער

163
00:16:00,344 --> 00:16:02,264
.לא, אתה לא

164
00:16:02,345 --> 00:16:05,304
.אפילו אינך יודע את המשמעות

165
00:16:05,385 --> 00:16:07,865
...זו רק
מילת סימן

166
00:16:07,985 --> 00:16:09,785
עבור רגש שמעולם
.לא חווית

167
00:16:12,104 --> 00:16:14,344
?אינך רואה, פרסטון

168
00:16:14,464 --> 00:16:16,464
.זה נעלם

169
00:16:16,504 --> 00:16:19,624
כל מה שעושה אותנו
.למה שאנחנו...הוחלף

170
00:16:19,664 --> 00:16:21,743
.אין שום מלחמה

171
00:16:23,104 --> 00:16:24,423
.אין רצח

172
00:16:25,823 --> 00:16:27,583
?מה אתה חושב שאנו עושים

173
00:16:27,623 --> 00:16:29,383
.לא

174
00:16:29,422 --> 00:16:30,662
.היית איתי

175
00:16:30,783 --> 00:16:34,023
...ראיתי איך זה יכול להיות
.הקנאה, הכעס

176
00:16:36,103 --> 00:16:37,942
.מחיר כבד

177
00:16:40,262 --> 00:16:42,382
.אשלם זאת בשמחה

178
00:17:05,341 --> 00:17:06,300
.אל

179
00:17:47,017 --> 00:17:50,057
?שותפך ואתה הייתם קרובים

180
00:17:55,856 --> 00:17:57,856
אני מקווה שאתה מרוצה
להיות שותף שלי

181
00:17:57,976 --> 00:17:59,696
.כשם שאני מרוצה להיות המחליף

182
00:18:01,016 --> 00:18:04,416
נאמר לי שזו עשוייה להיות
.התקדמות שבונה קריירה

183
00:18:08,296 --> 00:18:12,136
...אני כמוך, כומר
.אינטואיטיבי

184
00:18:13,375 --> 00:18:15,415
לפעמים אני יודע
מתי אנשים חשים

185
00:18:15,449 --> 00:18:17,215
.לפני שהם יודעים זאת בעצמם

186
00:18:27,254 --> 00:18:29,174
...כומר

187
00:18:30,374 --> 00:18:32,853
אני רק יכול לקוות
...שיום אחד אהיה

188
00:18:32,934 --> 00:18:36,773
.בלתי מתפשר כמוך

189
00:18:36,814 --> 00:18:38,093
.לילה טוב

190
00:18:40,693 --> 00:18:42,732
20-השנים המאוחרות של המאה ה

191
00:18:42,813 --> 00:18:45,772
צפו בצמיחה המקרית והסימולטנית

192
00:18:45,853 --> 00:18:50,772
של שתי תורות
.שותפות פוליטית ופסיכולוגית

193
00:18:50,813 --> 00:18:54,772
הראשונה, הצו המהפכני
.של עוון השנאה

194
00:18:57,212 --> 00:18:58,251
?ג'ון

195
00:18:58,371 --> 00:18:59,331
?כן

196
00:18:59,412 --> 00:19:02,411
.ראיתי את רובי טיילור בוכה היום

197
00:19:02,452 --> 00:19:06,011
,הוא לא ידע
.אבל ראיתי

198
00:19:06,051 --> 00:19:08,331
האם אתה חושב
?שעליי לדווח עליו

199
00:19:13,851 --> 00:19:15,611
.ללא ספק

200
00:19:21,490 --> 00:19:24,130
עובדה יחידה
...שאין ממנה מנוס

201
00:19:24,250 --> 00:19:27,130
שהמין האנושי מאוחד
עם תכלית עצומה ואינסופית

202
00:19:27,250 --> 00:19:29,730
...במרדף אחר מלחמה

203
00:19:29,770 --> 00:19:33,369
כמו שלא היה מעולם
.במרדף אחר שלום

204
00:19:41,289 --> 00:19:44,289
...אבל אני, בהיותי עני"

205
00:19:44,328 --> 00:19:47,008
."בעליהם של חלומותיי בלבד

206
00:19:47,048 --> 00:19:50,288
פרשתי את חלומותיי"
."מתחת לרגליך

207
00:19:51,727 --> 00:19:53,927
...דרוס ברכות"

208
00:19:54,008 --> 00:19:56,727
."כי דרכת על חלומותיי

209
00:20:38,325 --> 00:20:39,884
!אל תזוזי
!אל תזוזי

210
00:20:39,964 --> 00:20:41,484
!תצייתי
!תצייתי

211
00:20:41,604 --> 00:20:43,404
!עצרי! עמדי במקומך
!רדי למטה! על הרצפה

212
00:20:47,403 --> 00:20:49,844
.אל תירה
.זו כניסה על פי חוק

213
00:20:49,964 --> 00:20:51,364
יש לנו צו
.מעצר נגד אישתך

214
00:20:51,403 --> 00:20:53,163
היא מואשמת
.בעבירת רגש

215
00:21:05,642 --> 00:21:06,882
!היי

216
00:21:06,962 --> 00:21:09,642
!תפוס אותה
!תוריד אותה ממנו מיד

217
00:21:10,802 --> 00:21:12,082
.תזכור אותי

218
00:21:25,000 --> 00:21:26,920
...ליבריה -

219
00:21:27,040 --> 00:21:28,681
.התעוררי

220
00:21:28,801 --> 00:21:33,760
התעוררי לניצחון שוב
,בהתמודדות עם יום נוסף

221
00:21:33,840 --> 00:21:37,280
פסיעה נוספת בצעדתנו המאוחדת

222
00:21:37,320 --> 00:21:40,759
...אל התכלית הבלתי מהוססת

223
00:21:44,679 --> 00:21:47,199
לנוע יחדיו קדימה

224
00:21:47,279 --> 00:21:50,759
אל הוודאות של
.גורלנו המשותף

225
00:22:10,478 --> 00:22:12,237
?מה אתה עושה

226
00:22:15,437 --> 00:22:17,597
?אמרתי, מה אתה עושה

227
00:22:17,637 --> 00:22:20,956
...הפלתי בטעות את

228
00:22:21,037 --> 00:22:22,557
.אינטרוול הבוקר שלי

229
00:22:22,596 --> 00:22:25,437
הוצאתי אותו לפני
.שציחצחתי את שיניי

230
00:22:26,636 --> 00:22:28,876
אני לעולם לא מוציא אותו
.לפני צחצוח השיניים

231
00:22:28,996 --> 00:22:32,716
,"אז תלך אל "שיווי משקל
,תתעד את האבידה

232
00:22:32,755 --> 00:22:34,076
.ותשיג תחליף

233
00:22:35,596 --> 00:22:36,956
.כן

234
00:22:36,995 --> 00:22:38,715
.כמובן

235
00:22:58,514 --> 00:23:00,713
.השותף החדש שלך התקשר

236
00:23:00,794 --> 00:23:03,034
10:00-הוא אמר שיאסוף אותך ב
.A.N.R - ל

237
00:23:03,113 --> 00:23:04,394
.אני מקווה שאין לך בעיה

238
00:23:04,433 --> 00:23:06,713
הרשיתי לעצמי לומר לו

239
00:23:06,753 --> 00:23:09,753
,"שתהיה ב"שיווי משקל
.מחליף את המנה שלך

240
00:23:10,793 --> 00:23:12,232
.לא, כמובן שלא

241
00:23:12,313 --> 00:23:14,152
.זה היה הדבר הנכון לעשות

242
00:23:17,032 --> 00:23:19,312
.תפסיקי עם זה

243
00:23:26,152 --> 00:23:28,792
,בשל פעילות טרוריסטית

244
00:23:28,831 --> 00:23:31,152
.האתר סגור זמנית

245
00:23:31,272 --> 00:23:36,471
"התקדם אל מרכז "שיווי משקל
. 8A בסקטור

246
00:23:37,631 --> 00:23:39,791
,בשל פעילות טרוריסטית

247
00:23:39,830 --> 00:23:44,470
.האתר סגור זמנית

248
00:23:44,550 --> 00:23:48,830
"התקדם אל מרכז "שיווי משקל
. 8A בסקטור

249
00:23:53,630 --> 00:23:55,270
.דייקני במיוחד, כומר

250
00:23:55,390 --> 00:23:56,510
.קפוץ פנימה

251
00:24:08,989 --> 00:24:10,629
?איך עבר התהליך

252
00:24:10,668 --> 00:24:12,989
אני מופתע שהצלחת לקבל
את האינטרוול שלך

253
00:24:13,109 --> 00:24:14,668
.ולצאת כל כך מהר

254
00:24:15,868 --> 00:24:17,868
...לא, הם
.הם בסדר היום

255
00:24:21,628 --> 00:24:24,787
אולי אקפוץ מאוחר יותר
.לכוונן את האינטרוול שלי

256
00:24:26,268 --> 00:24:28,348
?אתה צופה התנגדות

257
00:24:28,467 --> 00:24:31,506
זה משהו שתגלה
.עליי, כומר

258
00:24:31,587 --> 00:24:35,467
,אני אדם זהיר
.זהיר מטבעי

259
00:24:36,707 --> 00:24:38,986
.תמיד מצפה לגרוע מכל

260
00:24:41,346 --> 00:24:42,586
.אינך יכול לעשות זאת
.אינך יכול לעשות זאת

261
00:24:42,620 --> 00:24:45,586
.טטראגרמטון
.אנו יכולים לעשות הכל

262
00:24:46,745 --> 00:24:48,626
?כמה זמן הינך ללא המנה

263
00:24:48,665 --> 00:24:49,746
.תסתכלי על עצמך

264
00:24:50,946 --> 00:24:52,466
!תסתכלי על עצמך

265
00:24:59,185 --> 00:25:00,305
.תסתכלי על עצמך

266
00:25:02,384 --> 00:25:04,825
.מסגרות המראה לא חוקית
.תשמידו אותה

267
00:25:13,343 --> 00:25:16,064
.מצב דיכוי
.מבצעים כניסה

268
00:25:16,184 --> 00:25:17,544
.פריסה רגילה

269
00:25:17,584 --> 00:25:20,303
.אוספים קטלוג
.מאמרים בלתי חוקיים

270
00:26:04,460 --> 00:26:06,140
,אתה עומד לשרוף את זה
?נכון

271
00:26:07,379 --> 00:26:08,740
.בסופו של דבר

272
00:26:08,860 --> 00:26:11,419
מצד שני, בלתי אפשרי
שאספת את כל זה

273
00:26:11,460 --> 00:26:12,700
.לבדך

274
00:26:12,739 --> 00:26:15,619
הכל ימויין
.וייבחן

275
00:26:15,740 --> 00:26:18,739
אנחנו נגלה מי אלה
.השותפים שלך

276
00:26:20,259 --> 00:26:21,299
!אקדח

277
00:26:38,257 --> 00:26:39,858
.אנחנו זקוקים לה

278
00:27:04,976 --> 00:27:05,936
?מה שמך

279
00:27:06,056 --> 00:27:09,095
.אוברייאן, מארי

280
00:27:09,175 --> 00:27:12,254
...ובכן, מארי

281
00:27:12,375 --> 00:27:13,695
את יכולה לחכות

282
00:27:13,735 --> 00:27:17,695
ולספר לטכנאים
...בארמון הצדק

283
00:27:17,734 --> 00:27:20,414
.או שתוכלי לספר לי כעת

284
00:27:20,455 --> 00:27:22,374
?מי הם חברייך

285
00:27:25,934 --> 00:27:28,374
אני תוהה אם יש
לך מושג קלוש

286
00:27:28,414 --> 00:27:31,333
...מה משמעות המילה הזו
."חבר"

287
00:27:34,613 --> 00:27:36,653
?לא קיים משהו שאינך מרגישה

288
00:27:38,293 --> 00:27:39,692
?מה עם אשמה

289
00:27:41,453 --> 00:27:43,613
.הרשה לי לשאול אותך משהו

290
00:27:52,012 --> 00:27:54,612
?למה אתה בחיים

291
00:27:57,772 --> 00:28:00,131
...אני בחיים

292
00:28:04,331 --> 00:28:05,571
...אני חי

293
00:28:08,011 --> 00:28:11,331
להגן על המשכיות
.החברה המצויינת הזו

294
00:28:11,370 --> 00:28:12,890
.לשרת את ליבריה

295
00:28:13,010 --> 00:28:14,371
.זה מחזורי

296
00:28:14,410 --> 00:28:16,930
.אתה קיים כדי להמשיך את קיומך

297
00:28:16,970 --> 00:28:18,370
?מה הטעם

298
00:28:20,530 --> 00:28:22,170
?מה הטעם של קיומך

299
00:28:22,290 --> 00:28:23,690
.להרגיש

300
00:28:23,810 --> 00:28:26,850
,בגלל שמעולם לא עשית זאת
.לעולם לא תוכל לדעת זאת

301
00:28:26,929 --> 00:28:29,569
.אך זה חיוני כמו נשימה

302
00:28:29,609 --> 00:28:32,169
...ובלעדי זה
,ללא אהבה

303
00:28:32,208 --> 00:28:35,569
,ללא כעס
...ללא עצב

304
00:28:35,609 --> 00:28:39,849
.נשימה היא רק תקתוק שעון

305
00:28:43,848 --> 00:28:46,608
אם כן, אין בידי ברירה
אלא לכלוא אותך

306
00:28:46,642 --> 00:28:48,807
.בארמון הצדק לשם עיבוד

307
00:28:50,327 --> 00:28:52,048
.עיבוד

308
00:28:55,088 --> 00:28:57,168
?אתה מתכוון הוצאה להורג, נכון

309
00:28:59,487 --> 00:29:01,087
.עיבוד

310
00:29:08,687 --> 00:29:10,566
.קאטות האקדח
.(תרגילים באומנות הלחימה)

311
00:29:10,607 --> 00:29:13,446
מניתוח של אלפי
,קרבות ירי מוקלטים

312
00:29:13,486 --> 00:29:15,285
הכומר קבע

313
00:29:15,406 --> 00:29:18,406
שהפריסה הגיאומטרית של
יריבים בכל קרב ירי

314
00:29:18,526 --> 00:29:21,045
היא אלמנט ניתן לחיזוי
.מבחינה סטטיסטית

315
00:29:21,166 --> 00:29:24,445
קאטת האקדח רואה את
,האקדח כנשק הרג

316
00:29:24,485 --> 00:29:26,645
כל תנוחת גמישות מייצגת

317
00:29:26,765 --> 00:29:29,645
,טווח הרג מקסימלי
גורמת נזק מירבי

318
00:29:29,684 --> 00:29:31,524
במספר מקסימלי של יריבים

319
00:29:31,565 --> 00:29:33,244
תוך כדי הוצאת המגן

320
00:29:33,324 --> 00:29:35,444
מהמסלול הצפוי והקבוע

321
00:29:35,565 --> 00:29:37,084
.של כדורי הירי הנגדי

322
00:29:38,284 --> 00:29:40,084
על ידי שינון ושליטה
,באומנות זו

323
00:29:40,204 --> 00:29:43,244
יעילות הירי שלכם תגדל
.ב-120%,לפחות

324
00:29:43,364 --> 00:29:46,763
ההבדל של עלייה
, ב-63%,למיומנות קטלנית

325
00:29:46,804 --> 00:29:49,863
הופך את המומחה
בקאטות האקדח

326
00:29:49,896 --> 00:29:52,923
.ליריב שלא ניתן לזלזל בו

327
00:30:41,279 --> 00:30:43,879
...ללא אהבה

328
00:30:44,000 --> 00:30:47,399
...נשימה היא רק שעון
.מתקתק

329
00:32:24,512 --> 00:32:28,352
...פרוזיום
.(הנפנסה הדגול (סם משכך צער

330
00:32:28,391 --> 00:32:30,518
.הסם המרגיע של ההמונים

331
00:32:30,551 --> 00:32:33,071
הדבק של החברה
.הדגולה שלנו

332
00:32:33,151 --> 00:32:35,191
,מרפא וישועה

333
00:32:35,231 --> 00:32:39,031
הוא גאל אותנו
, מהרגש, מהעצב

334
00:32:39,071 --> 00:32:42,950
.ממצולות המלנכוליה והשנאה

335
00:32:43,031 --> 00:32:45,470
,באמצעותו
,אנו מרדימים צער

336
00:32:45,510 --> 00:32:49,470
,משמידים קנאה
.מכחידים זעם

337
00:32:49,509 --> 00:32:53,750
,הדחפים הראשוניים כלפי הנאה
אהבה והתעלות נפש

338
00:32:53,870 --> 00:32:56,309
,מורדמים בצעידה

339
00:32:56,350 --> 00:32:58,550
.וזאת אנו מקבלים כהקרבה הוגנת

340
00:32:58,669 --> 00:33:04,348
כי אנו מחבקים את
הפרוזיום במלואו המאחד

341
00:33:04,429 --> 00:33:08,508
ואת כל שהוא עשה
.כדי להפוך אותו לדגולים

342
00:33:59,385 --> 00:34:00,665
.בוקר טוב, כומר

343
00:34:00,785 --> 00:34:02,585
.בוקר טוב

344
00:34:02,705 --> 00:34:06,584
,מיסודם, בני אנוש...
כיצורים של כדוה"א

345
00:34:06,624 --> 00:34:12,623
נמשכו מטבעם תמיד בחזרה
.אל דבר אחד...מלחמה

346
00:34:12,704 --> 00:34:15,863
ועל כן, איננו מבקשים
לתקן את הסימפטום

347
00:34:15,904 --> 00:34:18,383
.אלא את המחלה עצמה

348
00:34:18,463 --> 00:34:21,783
,אנו מבקשים להתעלם מייחודיות

349
00:34:21,822 --> 00:34:24,383
.להחליפה בקבלת מוסכמות

350
00:34:24,422 --> 00:34:27,182
...להחליפה

351
00:34:27,302 --> 00:34:29,902
...בזהות

352
00:34:29,982 --> 00:34:32,342
,באחדות

353
00:34:32,462 --> 00:34:36,781
,לאפשר לכל גבר, אישה
וילד

354
00:34:36,901 --> 00:34:38,662
,בחברה הדגולה הזו

355
00:34:38,742 --> 00:34:42,102
.לנהל חיים זהים

356
00:34:43,621 --> 00:34:46,941
הרעיון של מבנה סביבתי זהה

357
00:34:47,021 --> 00:34:50,181
מאפשר לכל אחד מאיתנו
להתקדם בבטחון לכל רגע קיים

358
00:34:50,220 --> 00:34:51,860
עם כל הידע המאובטח

359
00:34:51,981 --> 00:34:54,701
.שנאסף לפני כן

360
00:35:08,859 --> 00:35:10,499
?מה אתה עושה

361
00:35:14,139 --> 00:35:15,979
.מסדר מחדש את השולחן שלי

362
00:35:16,099 --> 00:35:18,659
לא אהבת את הצורה
?בה הוא היה מסודר לפני כן

363
00:35:20,219 --> 00:35:22,058
.אין לי שום רגשות בקשר לכך

364
00:35:22,092 --> 00:35:23,898
.אני אך ורק מנסה לייעל

365
00:35:26,819 --> 00:35:30,498
.עברייני רגש מתחבאים בתחתית

366
00:35:44,177 --> 00:35:46,856
...אנחנו מעריכים
.אנו מעריכים 50 איש, אדוני

367
00:35:46,977 --> 00:35:50,416
מידע מודיעיני מוסר לנו
.שכולם חמושים

368
00:35:50,496 --> 00:35:53,976
זוהי הקבוצה שהפציצה
.את מפעלי הפרוזיום

369
00:35:54,056 --> 00:35:55,456
,אתם תנקו את השטח
.אנחנו נטאטא אחריכם

370
00:35:55,576 --> 00:35:57,015
.כן, אדוני

371
00:35:59,936 --> 00:36:01,736
!קדימה! קדימה
!קדימה! קדימה

372
00:36:01,776 --> 00:36:02,695
!קדימה

373
00:36:04,295 --> 00:36:06,615
!קח אותה
!קח את רחבת המדרגות

374
00:36:19,734 --> 00:36:21,814
.תחפה עליי
.אני נכנס פנימה

375
00:36:25,494 --> 00:36:26,933
.תפיסה נאה, כומר

376
00:38:50,483 --> 00:38:54,202
."לודוויג ואן בטהובן"

377
00:40:48,034 --> 00:40:49,194
...כומר

378
00:40:50,194 --> 00:40:51,594
למה לא השארת את זה

379
00:40:51,674 --> 00:40:54,314
לצוות הראיות למען
?איסוף ותיעוד

380
00:41:00,234 --> 00:41:01,593
.הם מפספסים דברים לפעמים

381
00:41:01,633 --> 00:41:04,632
...אמסור זאת בעצמי

382
00:41:04,753 --> 00:41:07,433
.אוודא שזה נעשה כראוי

383
00:41:10,392 --> 00:41:12,312
...אתה יודע, פרסטון

384
00:41:13,952 --> 00:41:16,032
אם נמשיך לשרוף את כל
,הדברים המוברחים הללו

385
00:41:16,152 --> 00:41:18,272
.לבסוף, לא ישאר דבר לשרוף

386
00:41:18,312 --> 00:41:21,992
?מה יישאר לאנשים כמונו

387
00:41:22,032 --> 00:41:23,672
!אדוני

388
00:41:23,711 --> 00:41:25,192
.יש לנו אירוע שם מאחור

389
00:41:34,390 --> 00:41:36,671
.נזדקק לשני אנשים נוספים

390
00:41:41,910 --> 00:41:44,110
החיות האלו מוגנות
.על ידי נשים וילדים

391
00:41:44,150 --> 00:41:45,390
.נוריד אותם בקלות

392
00:41:45,470 --> 00:41:48,990
זו אינה הפעם הראשונה
.שאנו רואים זאת

393
00:41:49,069 --> 00:41:51,230
?למה הם מחזיקים את החיות האלה

394
00:41:51,269 --> 00:41:53,310
...מה, האם הם
?האם הם אוכלים אותם

395
00:41:55,230 --> 00:41:57,269
?מה תרצה שאעשה, אדוני

396
00:41:57,389 --> 00:41:58,629
.תחסל אותם, כמובן

397
00:41:58,668 --> 00:42:00,029
.בסדר גמור
.בואו נעשה את זה

398
00:42:00,149 --> 00:42:01,789
.לא

399
00:42:01,909 --> 00:42:03,029
?מה הבעיה, כומר

400
00:42:06,469 --> 00:42:08,548
.כלום

401
00:42:21,027 --> 00:42:22,387
...היי

402
00:42:22,420 --> 00:42:23,747
.תפוס אותו

403
00:42:23,787 --> 00:42:24,866
!תפוס אותו

404
00:42:32,266 --> 00:42:34,346
...אדוני
.זרוק אותו בחזרה פנימה

405
00:42:34,466 --> 00:42:36,226
.אני אחסל אותו

406
00:42:40,906 --> 00:42:41,866
.תן לי אותו, אדוני

407
00:42:41,986 --> 00:42:43,786
.תן לו אותו, כומר
.הוא יחסל אותו

408
00:42:44,426 --> 00:42:56,024
:לתרגומים חדשים
L H.2 Y.N E T

409
00:42:57,225 --> 00:42:58,464
!רגע

410
00:43:01,344 --> 00:43:03,784
...נראה לי ש

411
00:43:03,824 --> 00:43:07,383
לפחות כמה מן החיות האלה
.צריכות לעבור בדיקות לקיום מחלה

412
00:43:07,464 --> 00:43:09,384
,אם קיימת מגפה בתחתית

413
00:43:09,424 --> 00:43:11,783
.יהיה טוב אם נדע עליה

414
00:43:14,663 --> 00:43:18,343
אני לא בדיוק מבין
.את ההגיון שלך, כומר

415
00:43:18,377 --> 00:43:19,583
.הם היו מהמחתרת

416
00:43:19,663 --> 00:43:21,782
הם יכולים היו להוביל
.אותנו אל מקום מחבואם

417
00:43:21,903 --> 00:43:23,423
,אך במקום לכידה וחקירה

418
00:43:23,543 --> 00:43:24,463
.הם נטבחו

419
00:43:24,503 --> 00:43:27,542
,כן, אבל, כומר
,בהתחשב בנסיבות

420
00:43:27,663 --> 00:43:29,183
האב פסק

421
00:43:29,262 --> 00:43:32,462
שלא יהיה עוד
.תהליך" עבור עברייני רגש"

422
00:43:32,582 --> 00:43:34,821
או שיירו בהם במקום

423
00:43:34,942 --> 00:43:36,341
.או שישרפו אותם ללא משפט

424
00:43:36,461 --> 00:43:37,901
.אך זה נוגד את החוק

425
00:43:37,934 --> 00:43:39,341
.אתה חבר במועצה
...אם

426
00:43:39,421 --> 00:43:41,221
,זה אינו רצון המועצה

427
00:43:41,261 --> 00:43:43,941
...זהו רצון האב
.והוא החוק

428
00:43:45,501 --> 00:43:47,901
...אדוני

429
00:43:47,980 --> 00:43:50,740
,ללא הלוגיקה של התהליך
...זה אינו אלא תוהו ובוהו

430
00:43:50,860 --> 00:43:53,701
?שעמלנו כל כך קשה כדי לחסל

431
00:43:53,740 --> 00:43:55,781
,אתה חייב להבין, פרסטון

432
00:43:55,900 --> 00:43:59,340
...שבזמן שאתה...ואפילו אני
,לא תמיד מסכימים עם זה

433
00:43:59,420 --> 00:44:01,979
,זו אינה ההודעה שחשובה

434
00:44:02,060 --> 00:44:05,139
.זו המחוייבות שלנו לציית כלפיה

435
00:44:05,259 --> 00:44:07,266
.רצון האב

436
00:44:07,300 --> 00:44:09,859
.קרא לזה אמונה

437
00:44:09,899 --> 00:44:11,819
?יש לך, אני מניח

438
00:44:16,258 --> 00:44:17,579
.כן

439
00:44:19,018 --> 00:44:20,459
.יש לי

440
00:44:20,578 --> 00:44:22,058
.יפה

441
00:44:42,537 --> 00:44:45,697
ראיה מוחרמת
...X23-T45

442
00:44:45,817 --> 00:44:48,096
.מארי אוברייאן

443
00:45:47,652 --> 00:45:49,692
הכומר ג'ון פרסטון
...חוצה אל התחתית

444
00:45:49,732 --> 00:45:51,812
.ענייני אכיפה

445
00:45:54,692 --> 00:45:55,891
.תודה, אדוני

446
00:46:26,528 --> 00:46:29,049
איני יודע מה עוד
.אוכל לעשות איתך

447
00:46:31,809 --> 00:46:34,008
.לך

448
00:46:36,529 --> 00:46:38,248
!קדימה

449
00:47:12,286 --> 00:47:13,365
.בסדר גמור

450
00:47:13,406 --> 00:47:15,365
אבל אתה חוזר
.לתא המטען

451
00:47:28,645 --> 00:47:30,164
.בסדר

452
00:47:33,324 --> 00:47:34,524
.הנה

453
00:47:45,403 --> 00:47:49,443
!תתרחק מן הרכב

454
00:47:49,483 --> 00:47:50,723
!זו אזהרה אחרונה

455
00:47:50,843 --> 00:47:53,563
!תתרחק מן הרכב

456
00:47:53,603 --> 00:47:55,682
.תעודת זהות

457
00:47:55,803 --> 00:47:57,163
.אני כומר

458
00:47:57,242 --> 00:47:59,322
.אני פה בעניינים רשמיים

459
00:47:59,362 --> 00:48:00,122
!תעודת זהות

460
00:48:01,402 --> 00:48:02,401
.זה במעיל שלי

461
00:48:02,522 --> 00:48:04,601
?איפה המעיל
?איפה הוא

462
00:48:05,841 --> 00:48:07,842
.הוא לא ברשותי

463
00:48:07,881 --> 00:48:10,482
יחידים לא מזוהים חשופים
.להרס כולל

464
00:48:10,601 --> 00:48:12,201
.אתה עושה טעות גדולה

465
00:48:12,241 --> 00:48:13,241
,"אני "גרמטון קלאריק
.מהדרג הראשון

466
00:48:13,361 --> 00:48:14,321
אנחנו עומדים לבצע
.חיפוש ברכבך

467
00:48:14,401 --> 00:48:16,601
.לא, אתם לא
.אין בו כלום

468
00:48:16,641 --> 00:48:18,001
!תחפשו ברכב

469
00:48:24,601 --> 00:48:26,480
.נקי, אדוני
.המפתחות לתא המטען

470
00:48:26,520 --> 00:48:27,727
.אני מנסה לומר לך

471
00:48:27,760 --> 00:48:29,800
עליי להיות נוכח
.בשריפה שלפני עלות השחר

472
00:48:29,880 --> 00:48:31,199
...אני לא

473
00:48:31,320 --> 00:48:33,200
.קפטן, זהו בזבוז של זמני

474
00:48:33,240 --> 00:48:34,480
.שמי הוא ג'ון פרסטון

475
00:48:34,600 --> 00:48:36,800
אני הכומר בעל הדרגה
...הגבוהה ביותר של הטטראגרמ

476
00:48:36,919 --> 00:48:38,439
.חכו

477
00:48:41,879 --> 00:48:42,839
.התרחקו

478
00:48:45,598 --> 00:48:47,919
,אני מצטער
.לא זיהיתי אותך,אדוני

479
00:48:50,078 --> 00:48:52,278
.זה בסדר
.רק עשית את עבודתך

480
00:48:52,318 --> 00:48:53,278
.תודה

481
00:48:54,517 --> 00:48:56,037
.נלווה אותך בחזרה אל השער

482
00:48:56,157 --> 00:48:57,078
.תודה

483
00:49:03,958 --> 00:49:05,157
.חיות

484
00:49:06,517 --> 00:49:07,956
.התחתית מלאה בהן

485
00:49:07,997 --> 00:49:09,837
נשמע כאילו זה מגיע
.מתא המטען

486
00:49:09,876 --> 00:49:11,757
.בלתי אפשרי

487
00:49:11,796 --> 00:49:13,677
.רק תן לי את המפתחות

488
00:49:13,716 --> 00:49:14,797
.אצא לדרכי

489
00:49:20,276 --> 00:49:21,476
...קפטן

490
00:49:21,516 --> 00:49:24,516
אני מבקש ממך
...בפעם האחרונה

491
00:49:24,555 --> 00:49:26,316
.אל תעשה את זה

492
00:49:27,796 --> 00:49:29,036
!רד על ברכיך

493
00:49:29,075 --> 00:49:30,595
!רד על ברכיך
!רד על ברכיך

494
00:49:30,675 --> 00:49:31,795
!רד למטה

495
00:49:31,915 --> 00:49:34,035
!על הרצפה
!ציית

496
00:49:34,155 --> 00:49:35,635
!תירו בו
!תירו בו

497
00:49:36,354 --> 00:49:37,435
.לא

498
00:49:37,515 --> 00:49:38,795
!לעזאזל

499
00:49:42,994 --> 00:49:44,275
?מה

500
00:49:44,394 --> 00:49:46,594
!אוהה, לעזאזל! תירו בו
!תירו בו! תירו בו

501
00:52:09,343 --> 00:52:11,743
.תמיד מתאמן, כומר

502
00:52:11,823 --> 00:52:14,343
אני מניח שבגלל זה
.אתה הכי טוב

503
00:52:17,343 --> 00:52:18,863
.אולי אני פשוט טוב יותר

504
00:52:19,903 --> 00:52:21,622
?משהו מפריע לך

505
00:52:24,222 --> 00:52:25,462
?למה אתה שואל

506
00:52:25,542 --> 00:52:26,782
.האמנות האינטואיטיבית, כומר

507
00:52:26,822 --> 00:52:28,862
זה התפקיד שלי
.לדעת מה אתה חושב

508
00:52:39,781 --> 00:52:42,301
...אז, אם כן
?מה אני חושב

509
00:52:47,101 --> 00:52:49,981
...על הרציחות בתחתית אמש

510
00:52:56,060 --> 00:52:57,819
ואם הם יודעים
.מי עשה זאת

511
00:53:03,379 --> 00:53:04,380
?אני קרוב

512
00:53:07,140 --> 00:53:09,459
...אז, תאמר לי
?הם יודעים

513
00:53:17,778 --> 00:53:19,578
.יש השערות

514
00:53:19,619 --> 00:53:21,818
,יש לי אחת או שתיים משלי
...אך נכון לעכשיו

515
00:53:21,898 --> 00:53:24,017
!הן מוקדמות מדי

516
00:53:28,538 --> 00:53:29,898
.אני שמח שזה קרה

517
00:53:34,537 --> 00:53:35,097
?למה

518
00:53:35,137 --> 00:53:37,144
כי עכשיו, האב והמועצה

519
00:53:37,177 --> 00:53:40,616
החליטו על האצה בתהליך
.שבירת העבריינים

520
00:53:40,697 --> 00:53:42,777
...מי שעשה זאת

521
00:53:42,816 --> 00:53:46,096
כל שהם השיגו היה
.סוף מהיר למחתרת

522
00:53:55,136 --> 00:53:56,855
.זה הולך להיות טבח, כומר

523
00:54:12,854 --> 00:54:15,974
...באתי לומר לך
...שמתבצעת פשיטה בתחתית

524
00:54:16,014 --> 00:54:18,934
.7 סקטור

525
00:54:20,374 --> 00:54:22,414
.אז תתכונן

526
00:55:02,090 --> 00:55:03,450
...הדלת שמאחוריך

527
00:55:05,370 --> 00:55:06,731
.לכו

528
00:55:08,251 --> 00:55:09,610
!צאו, לעזאזל

529
00:55:13,850 --> 00:55:15,370
!צאו מפה, לעזאזל
!אם לא, אתם מתים

530
00:55:15,490 --> 00:55:17,249
.אל תעשו זאת
.הוא יירה בנו מאחור

531
00:55:17,290 --> 00:55:19,210
,אם הייתי מתכוון לירות בכם
.הייתי יורה בפניכם

532
00:55:19,289 --> 00:55:20,569
.עכשיו לכו

533
00:55:26,489 --> 00:55:28,249
!לעזאזל איתכם
.בואו אחריי

534
00:55:28,328 --> 00:55:30,888
!עכשיו
!קדימה

535
00:55:39,608 --> 00:55:41,088
.לא יתבצע שום מעצר

536
00:55:41,167 --> 00:55:44,807
...אני חוזר
.אין מעצרים לשום תכלית

537
00:55:44,848 --> 00:55:48,527
כל האסירים והלכודים
.יחוסלו

538
00:55:55,807 --> 00:55:57,766
!זהירות

539
00:56:09,806 --> 00:56:12,006
?כומר, מה קורה
.שמענו קולות ירי

540
00:56:13,526 --> 00:56:14,445
!קדימה

541
00:56:14,486 --> 00:56:16,205
?מה אתה עושה
!כומר

542
00:56:16,239 --> 00:56:17,924
.הם לוחמי מחתרת

543
00:56:18,965 --> 00:56:19,844
!כומר

544
00:56:22,604 --> 00:56:23,684
!הוא עבריין רגש

545
00:57:06,042 --> 00:57:07,361
!תכסו את כל הגזרות

546
00:57:07,441 --> 00:57:08,721
!תאבטחו את האיזור

547
00:57:19,240 --> 00:57:20,721
?מה זה

548
00:57:21,840 --> 00:57:23,560
?מה אתם עושים

549
00:57:23,600 --> 00:57:26,080
.ביצוע נחמד, כומר

550
00:57:26,160 --> 00:57:28,120
...אתה מוביל אותם אל המלכודת

551
00:57:30,040 --> 00:57:31,160
.אני נועל אותה

552
00:57:37,119 --> 00:57:41,878
...ההגדרה המדוייקת של
.עבודת צוות

553
00:57:41,998 --> 00:57:43,438
?אתה לא חושב

554
00:57:45,838 --> 00:57:48,838
למה שלא תתכבד בביצוע
?ההוצאה להורג, כומר

555
00:57:52,398 --> 00:57:55,438
האנשים האלה צריכים להילקח
.לחקירה רפואית

556
00:57:55,518 --> 00:57:56,638
...כומר

557
00:57:56,717 --> 00:57:58,877
.פסיקות האב ברורות למדי

558
00:57:58,957 --> 00:58:01,598
.עבריינים יוצאו להורג במקום

559
00:58:01,677 --> 00:58:03,197
.הם מחזיקים מידע יקר-ערך

560
00:58:03,237 --> 00:58:04,197
...כומר

561
00:58:04,317 --> 00:58:05,717
...הם יכולים להביא יותר תועלת

562
00:58:05,837 --> 00:58:06,757
.כומר

563
00:58:08,037 --> 00:58:11,636
,אם הנשק שלך לא טעון
.בבקשה, השתמש בשלי

564
00:58:58,873 --> 00:58:59,553
.לא

565
00:59:02,713 --> 00:59:05,112
...אני חושב, שבסופו של דבר

566
00:59:05,192 --> 00:59:07,153
יהיה עדיף אם
.הוא יהיה ברשותך

567
00:59:28,430 --> 00:59:29,390
.קפטן

568
00:59:29,511 --> 00:59:31,391
.כן, אדוני
.עמדות ירי

569
00:59:35,430 --> 00:59:36,630
...להתכונן

570
00:59:45,150 --> 00:59:46,110
...לכוון

571
00:59:52,549 --> 00:59:54,309
!אש

572
01:00:00,748 --> 01:00:02,429
?אדוני

573
01:00:02,548 --> 01:00:04,308
?כן, כומר

574
01:00:04,348 --> 01:00:07,068
ביקשת ממני להפוך
אמצעי של האב

575
01:00:07,107 --> 01:00:09,708
.כנגד המחתרת

576
01:00:09,788 --> 01:00:11,628
.אני מוכן

577
01:00:11,707 --> 01:00:13,548
.היום

578
01:00:13,627 --> 01:00:15,307
.אני מעוניין להוכיח את אמונתי

579
01:00:17,347 --> 01:00:19,147
,אני מעוניין
,בהסכמתך

580
01:00:19,227 --> 01:00:21,987
לאתר את מקום המסתור
.אחת ולתמיד

581
01:00:22,027 --> 01:00:23,426
.להרוס אותו

582
01:00:26,147 --> 01:00:27,667
.להרוס אותו

583
01:00:27,746 --> 01:00:29,706
.טוב
.עשה זאת

584
01:00:38,786 --> 01:00:41,625
...אני כל כך

585
01:00:41,666 --> 01:00:43,385
.כל כך מצטער

586
01:00:54,545 --> 01:00:57,704
אלה הפריטים שהיו
.ברשותו בשעת המוות

587
01:00:57,824 --> 01:00:59,144
הפריטים הבלתי חוקיים
.יישרפו ביחד איתו

588
01:00:59,223 --> 01:01:00,463
.טוב

589
01:01:40,341 --> 01:01:41,581
.'ארול פארטרידג

590
01:01:45,421 --> 01:01:47,621
השם אמור להיות בעל
?משמעות כלשהיא עבורי

591
01:01:47,700 --> 01:01:50,340
,הוא היה הגרמטון קלאריק
.דרג ראשון. הכרת אותו

592
01:01:50,381 --> 01:01:53,539
...מבזק חדשות
.אני עבריינית רגש

593
01:01:53,620 --> 01:01:55,700
.אני לא מבלה רבות עם הכומר

594
01:02:02,139 --> 01:02:04,099
.אני רוצה לדעת עליו

595
01:02:07,219 --> 01:02:08,459
...ובכן

596
01:02:08,539 --> 01:02:11,499
.אני מציעה שתשאל אותו

597
01:02:12,538 --> 01:02:15,418
אבל אני מבינה
...שהוא מת

598
01:02:15,459 --> 01:02:18,898
נהרג על ידי חבריך
.בטטראגרמטון

599
01:02:19,018 --> 01:02:21,618
.לא על ידי חבריי

600
01:02:21,657 --> 01:02:23,258
.על ידי

601
01:03:06,014 --> 01:03:07,415
.הייתם נאהבים

602
01:03:24,853 --> 01:03:27,293
,מקום המסתור הוא האויב שלנו

603
01:03:27,333 --> 01:03:29,813
,ועצום יותר
אפילו מן האיום

604
01:03:29,893 --> 01:03:33,613
של אלה שזנחו את הפרוזיום
לטובת הרגש

605
01:03:33,653 --> 01:03:38,572
הוא האיום של אלה
.הזהים באחדות האינדיבידואלית

606
01:03:38,606 --> 01:03:41,292
...הם הארגון הסודי

607
01:03:46,611 --> 01:03:49,412
ועל כן, זו יצירתו
של האב

608
01:03:49,491 --> 01:03:51,171
...שאנו רואים כעילאית

609
01:03:52,971 --> 01:03:55,291
.אחה"צ טובים, אדוני

610
01:03:55,325 --> 01:03:57,611
?מה אוכל לעשות עבורך

611
01:03:57,651 --> 01:03:59,291
העותק האחרון של
?התוספות

612
01:03:59,411 --> 01:04:01,450
מהדורה מתוקנת
?של המנשר

613
01:04:01,491 --> 01:04:02,530
.'ארול פארטרידג

614
01:04:02,571 --> 01:04:05,050
?מה אתה יודע עליו

615
01:04:05,090 --> 01:04:06,377
?סליחה

616
01:04:06,410 --> 01:04:08,210
.כולם החוצה
.עכשיו

617
01:04:21,528 --> 01:04:23,409
.אשאל אותך שוב

618
01:04:23,448 --> 01:04:25,968
...'ארול פארטרידג
?מה אתה יודע עליו

619
01:04:26,049 --> 01:04:28,769
אני בטוח שזו
...אי

620
01:04:28,848 --> 01:04:31,048
.אתה עבריין
.אני לא

621
01:04:31,088 --> 01:04:33,848
לא? אז מדוע
?אתה כל כך פוחד ממני

622
01:04:33,888 --> 01:04:36,848
עכשיו, אתה תספר לי כל
,'מה שידוע לך על ארול פארטרידג

623
01:04:36,887 --> 01:04:38,768
או שאדאג לקרון
שיגיע הנה לקחת אותך

624
01:04:38,807 --> 01:04:41,528
אל היכל ההשמדה
.לשריפה כוללת

625
01:04:41,648 --> 01:04:43,687
...אני
...אני באמת לא יודע

626
01:04:43,728 --> 01:04:44,807
!דבר

627
01:04:44,847 --> 01:04:48,327
הוא...הוא הגיע הנה
.עם חבר בשם יורגן

628
01:04:48,367 --> 01:04:49,573
?למה

629
01:04:49,607 --> 01:04:52,647
.זה...זה כל שידוע לי
.אני נשבע

630
01:04:52,680 --> 01:04:53,607
!יורגן

631
01:05:13,485 --> 01:05:15,245
.מעניין

632
01:05:51,722 --> 01:05:54,642
,עקבנו אחריך
,פרסטון

633
01:06:00,642 --> 01:06:01,882
.אתה יורגן

634
01:06:03,402 --> 01:06:06,001
.אתה חש

635
01:06:19,840 --> 01:06:21,840
?אתה יודע למה באת

636
01:06:43,599 --> 01:06:46,079
.ברוך הבא אל מקום המסתור

637
01:06:56,117 --> 01:06:57,598
.פוליגרף

638
01:06:57,637 --> 01:07:01,477
הוא מזהה תנודות
.ברגש האנושי

639
01:07:01,517 --> 01:07:03,597
.אנחנו חייבים להיות בטוחים

640
01:07:08,516 --> 01:07:09,917
.מארי

641
01:07:16,196 --> 01:07:18,276
אתה מחזיק בכיסך השמאלי

642
01:07:18,315 --> 01:07:21,156
.סרט אדום עטוף בניחוח שלה

643
01:07:23,356 --> 01:07:25,122
אתה נושם אותו לפעמים

644
01:07:25,156 --> 01:07:27,995
כשאתה חושב שאף אחד
.לא רואה

645
01:07:28,035 --> 01:07:31,835
...אך מה שאתה חש

646
01:07:31,875 --> 01:07:34,315
מה שאתה חש
יכול להתרצות רק

647
01:07:34,355 --> 01:07:36,914
.על ידי התמסרות לה

648
01:07:42,314 --> 01:07:45,434
...היא נידונה לשריפה

649
01:07:45,513 --> 01:07:47,593
.מחר

650
01:07:53,233 --> 01:07:55,233
.אני יודע

651
01:07:56,553 --> 01:07:58,792
,אתה יודע
.הייתי כמוך

652
01:07:58,912 --> 01:08:02,713
אך הדבר הראשון
שאתה לומד על רגש

653
01:08:02,752 --> 01:08:05,032
...הוא שיש לו מחיר

654
01:08:05,073 --> 01:08:07,832
.פרדוקס מוחלט

655
01:08:07,952 --> 01:08:10,412
...אך ללא ריסון

656
01:08:10,446 --> 01:08:12,872
...ללא שליטה

657
01:08:12,992 --> 01:08:14,792
.רגש הוא כאוס

658
01:08:14,912 --> 01:08:16,872
...אבל איך ההבד

659
01:08:16,911 --> 01:08:20,311
ההבדל הקיים הוא
,שכאשר אנו רוצים לחוש

660
01:08:20,344 --> 01:08:22,351
.אנו יכולים

661
01:08:22,471 --> 01:08:25,911
...זה רק ש

662
01:08:25,991 --> 01:08:29,710
...חלק מאיתנו

663
01:08:29,751 --> 01:08:31,951
חלק מאיתנו נאלץ
לותר על המותרות האלה

664
01:08:32,030 --> 01:08:34,990
.כדי שיהיו זמינים עבור השאר

665
01:08:35,070 --> 01:08:37,030
חלק קטן מאיתנו

666
01:08:37,150 --> 01:08:40,909
חייב לכפות על עצמו
.לא להרגיש

667
01:08:42,589 --> 01:08:43,709
.כמוני

668
01:08:45,509 --> 01:08:47,389
.כמוך

669
01:08:52,268 --> 01:08:54,068
?מה אוכל לעשות

670
01:08:56,629 --> 01:08:58,588
.אתה יכול להרוג את האב

671
01:09:32,585 --> 01:09:34,385
...הכומר ג'ון פרסטון

672
01:09:34,466 --> 01:09:37,106
.עליך לבוא איתנו מיד

673
01:09:45,745 --> 01:09:47,905
.הכומר פרסטון

674
01:09:47,945 --> 01:09:49,104
.אדוני

675
01:09:51,864 --> 01:09:54,824
שמעתי את השמועה
.המטרידה מכל

676
01:09:54,944 --> 01:09:56,144
?שמועה, אדוני

677
01:09:56,264 --> 01:09:57,143
.כן

678
01:09:57,264 --> 01:09:59,464
שמועה הטוענת
,שאחד מאיתנו

679
01:09:59,503 --> 01:10:00,863
,אחד הכמרים

680
01:10:00,944 --> 01:10:04,863
החליט בחשאי
,להפסיק את נטילת המנה שלו

681
01:10:04,944 --> 01:10:07,663
שאחד מחברי העלית שלנו

682
01:10:07,697 --> 01:10:10,783
.בעצם יכול לחוש

683
01:10:10,823 --> 01:10:12,703
?לחוש, אדוני

684
01:10:13,703 --> 01:10:16,303
,אתה משחק איתי
?כומר

685
01:10:21,382 --> 01:10:22,622
.לא, אדוני

686
01:10:27,702 --> 01:10:30,982
,האדם הזה
,נאמר לי

687
01:10:31,101 --> 01:10:34,661
בעצם מנסה ליצור
.קשר עם המחתרת

688
01:10:36,621 --> 01:10:39,940
,עכשיו תאמר לי
,ברוב טובך

689
01:10:40,021 --> 01:10:41,821
...איך בדיוק

690
01:10:41,900 --> 01:10:44,940
ניצלת את השעות
?המאוחרות של הלילה

691
01:10:50,580 --> 01:10:53,620
מנסה לתקשר עם
.המחתרת, אדוני

692
01:10:58,059 --> 01:10:59,940
?מנסה

693
01:11:01,739 --> 01:11:05,578
איך זה שאתה מתכוון
לחשוף את הבוגד הזה

694
01:11:05,659 --> 01:11:08,579
אם כל מה שאתה
?עושה הוא לנסות

695
01:11:13,738 --> 01:11:15,298
...אתה

696
01:11:15,418 --> 01:11:17,178
...לגמרי

697
01:11:17,218 --> 01:11:19,297
.צודק ב-100%,אדוני

698
01:11:20,618 --> 01:11:22,698
.כמובן שאני צודק

699
01:11:25,018 --> 01:11:28,337
.הכומר הוא קו ההגנה הסופי

700
01:11:28,417 --> 01:11:30,617
,אם המחתרת מסכנת זאת

701
01:11:30,657 --> 01:11:32,977
.נחרץ גורלנו

702
01:11:33,097 --> 01:11:36,697
.נחרץ גורל האב

703
01:11:36,736 --> 01:11:39,297
,אכפיל את מאמציי, אדוני

704
01:11:39,336 --> 01:11:41,097
,לאתר את המחתרת

705
01:11:41,136 --> 01:11:42,543
,למצוא את הבוגד

706
01:11:42,576 --> 01:11:45,816
ולהביא את כולם
.אל מועצת עושי הצדק

707
01:11:49,935 --> 01:11:50,975
.עשה זאת

708
01:12:33,572 --> 01:12:34,692
?מה אתה עושה

709
01:12:38,012 --> 01:12:39,531
?מה אתה עושה

710
01:12:42,372 --> 01:12:43,772
...אני, אהה

711
01:12:48,491 --> 01:12:51,330
...רציתי לוודא שאתה

712
01:12:51,411 --> 01:12:52,970
.לוקח את האינטרוול שלך

713
01:12:54,051 --> 01:12:55,691
?ואתה מרוצה

714
01:12:59,131 --> 01:13:00,211
.כן, אני מרוצה

715
01:13:03,370 --> 01:13:04,730
.לילה טוב, אבא

716
01:13:06,770 --> 01:13:08,410
.אני לא מבינה

717
01:13:08,450 --> 01:13:11,009
.ההוצאה להורג שלי נקבעה

718
01:13:11,050 --> 01:13:13,369
?למה אתה כאן

719
01:13:31,768 --> 01:13:33,167
אתה לא מתכוון
?לקחת מנה

720
01:13:46,527 --> 01:13:48,367
.אלוהים

721
01:13:50,247 --> 01:13:51,247
...מה

722
01:13:54,166 --> 01:13:56,286
?מה תעשה

723
01:13:57,806 --> 01:13:59,326
.לא יודע

724
01:14:32,644 --> 01:14:33,843
.חמישים מחסלים, אולי יותר

725
01:14:33,884 --> 01:14:36,243
?מה עם ראיון
?תוכל לארגן פגישה איתו

726
01:14:36,323 --> 01:14:38,162
האב לא נתן אפילו
.ראיון אחד מאז המהפך

727
01:14:38,283 --> 01:14:39,770
.הסכנה שבהתנקשות גדולה מדי

728
01:14:39,803 --> 01:14:42,002
הם אימנו אותך כל החיים
.להילחם בסיכויים מסוג זה

729
01:14:42,083 --> 01:14:43,643
...אפילו אם יכולתי

730
01:14:43,723 --> 01:14:45,403
אפילו אם יכולתי
,לבצע זאת

731
01:14:45,482 --> 01:14:48,443
מה מבטיח שזה
,ישיג משהו

732
01:14:48,562 --> 01:14:50,042
?שמשהו ישתנה

733
01:14:50,082 --> 01:14:52,802
יש לנו רשת גדולה יותר
.ממה שאי פעם תוכל לדמיין

734
01:14:52,841 --> 01:14:54,722
ברגע שהשמועה על
,מות האב נפוצה

735
01:14:54,761 --> 01:14:56,122
.שהמועצה חסרת הנהגה

736
01:14:56,161 --> 01:14:58,282
פצצות שהושתלו
מבעוד מועד תתפוצצנה

737
01:14:58,322 --> 01:15:00,521
במרפאות פרוזיום
.ובמפעלים לאורך ליבריה

738
01:15:00,601 --> 01:15:02,842
אם נצליח לשבש את האספקה

739
01:15:02,881 --> 01:15:05,441
...אפילו ליום אחד
...יום אחד

740
01:15:05,521 --> 01:15:07,921
המטרה שלנו תושג
.על ידי טבע האדם לבדו

741
01:15:08,041 --> 01:15:10,921
מה עם מלחמה, ההתאכזרויות
?היומיומיות שאינן קיימות עתה

742
01:15:11,041 --> 01:15:12,961
תוחלפנה על ידי
המגע של הגרמטון

743
01:15:16,600 --> 01:15:18,600
?האם תעשה זאת

744
01:15:26,239 --> 01:15:28,159
.כן

745
01:15:29,799 --> 01:15:30,959
?אתה מסוגל

746
01:15:34,519 --> 01:15:36,119
.אני לא יודע

747
01:15:45,917 --> 01:15:47,518
...אל

748
01:15:49,278 --> 01:15:50,683
לראות אותה בפעם האחרונה

749
01:15:50,717 --> 01:15:53,718
רק יקשה לבצע
.את המוטל עליך

750
01:16:26,755 --> 01:16:29,235
עוצב במיוחד
...להתמודד עם זה

751
01:16:29,355 --> 01:16:30,875
הכומר הוציא לפועל

752
01:16:30,914 --> 01:16:33,195
ונשלח לחפש ולהשמיד

753
01:16:33,234 --> 01:16:34,634
פריטים כאלה שנותרו

754
01:16:34,715 --> 01:16:37,594
,ובמקרה הצורך
...אלה שניסו ל

755
01:16:37,628 --> 01:16:40,070
.מאגר מידע

756
01:16:40,104 --> 01:16:42,514
...המועצה

757
01:16:42,593 --> 01:16:44,994
.ויויאנה פרסטון

758
01:16:45,114 --> 01:16:47,074
.גזר דין וכליאה

759
01:16:49,633 --> 01:16:50,633
.שמע

760
01:16:50,713 --> 01:16:51,993
,ויויאנה פרסטון

761
01:16:52,113 --> 01:16:54,352
,בעוון הפסקת האינטרוול שלך
,על פשע הרגש

762
01:16:54,473 --> 01:16:55,553
את נידונה

763
01:16:55,592 --> 01:16:57,753
.למוות בשריפה בכבשן העיר

764
01:16:57,792 --> 01:17:01,112
.תילקחי לשם מיידית, ותישרפי

765
01:17:16,831 --> 01:17:18,951
הכומר הוציא לפועל

766
01:17:18,984 --> 01:17:21,071
ונשלח לחפש ולהשמיד

767
01:17:21,151 --> 01:17:22,591
פריטים כאלה שנותרו

768
01:17:22,711 --> 01:17:26,630
,ובמקרה הצורך
...אלה שניסו ל

769
01:17:26,711 --> 01:17:28,590
...המועצה

770
01:18:07,588 --> 01:18:09,467
...השריפה
?האם היא בוצעה

771
01:18:09,508 --> 01:18:11,227
.היא מתקיימת עכשיו

772
01:18:11,267 --> 01:18:12,747
!היי

773
01:18:39,305 --> 01:18:43,905
.טורבינות המכונה מאותחלות

774
01:18:43,984 --> 01:18:45,985
...טטרגראמטון
!עליי לשוחח עם האישה הזו

775
01:18:46,064 --> 01:18:47,625
.מאוחר מדי, אדוני
.נעילת השעון הופעלה

776
01:18:47,658 --> 01:18:48,865
,אם נפתח את הדלת בכוח

777
01:18:48,944 --> 01:18:50,344
הטורבינות תתפוצצנה
.עד גובה הרחוב

778
01:18:50,384 --> 01:18:53,704
,צוות העובדים
.פנו את האיזור מיד

779
01:18:53,784 --> 01:18:58,064
,כל העובדים ללא אישור
.פנו את המקום מיד

780
01:18:58,098 --> 01:19:01,064
.טורבינות אותחלו

781
01:19:01,143 --> 01:19:03,743
...אש תוך 10 שניות

782
01:19:03,824 --> 01:19:05,463
...תשע שניות

783
01:19:05,583 --> 01:19:06,823
...שמונה שניות

784
01:19:06,943 --> 01:19:08,183
...שבע שניות

785
01:19:08,222 --> 01:19:10,383
...שש שניות

786
01:19:10,503 --> 01:19:12,423
...חמש שניות

787
01:19:12,463 --> 01:19:13,543
...ארבע שניות

788
01:19:13,663 --> 01:19:15,183
...שלוש שניות

789
01:19:15,302 --> 01:19:17,662
...שתי שניות

790
01:19:17,782 --> 01:19:20,862
...טורבינות
.אש

791
01:20:09,458 --> 01:20:12,658
...הכומר ג'ון פרסטון

792
01:20:18,018 --> 01:20:19,977
.אתה עצור

793
01:20:21,578 --> 01:20:23,337
...האיש הזה

794
01:20:23,377 --> 01:20:25,537
...הכומר הבכיר

795
01:20:25,617 --> 01:20:27,457
...הפסיק את המנה

796
01:20:28,417 --> 01:20:30,897
!הוא מרגיש

797
01:20:31,017 --> 01:20:34,737
הוא התולעת שנגסה בלב

798
01:20:34,776 --> 01:20:37,497
!החברה הדגולה שלנו

799
01:20:37,536 --> 01:20:39,136
...ואני

800
01:20:39,256 --> 01:20:42,016
.אני הבאתי אותו לדין צדק

801
01:20:46,216 --> 01:20:50,255
אמרתי לך שאבנה את
.הקריירה שלי איתך, פרסטון

802
01:20:51,335 --> 01:20:52,695
...סגן המועצה

803
01:20:52,735 --> 01:20:54,895
האיש הזה אשם

804
01:20:55,015 --> 01:20:56,695
,בהתחברות עם עברייני רגש

805
01:20:56,734 --> 01:20:59,935
,בקיום מערכת יחסים עם נקבה

806
01:20:59,975 --> 01:21:03,101
.בפשע הרגש עצמו

807
01:21:03,135 --> 01:21:05,414
תשלח צוות חיפוש למגורי הכומר

808
01:21:05,454 --> 01:21:06,494
...לחפש אחר...לא בשימוש

809
01:21:06,534 --> 01:21:07,774
.זה לא יהיה נחוץ, אדוני

810
01:21:07,813 --> 01:21:09,534
אם תריץ את קלטת המעקב
,שעל הנשק שלו

811
01:21:09,574 --> 01:21:11,653
תגלה שזה היה הוא

812
01:21:11,774 --> 01:21:14,494
שהיה עם צוות החיסול
.כשהם נרצחו

813
01:21:19,853 --> 01:21:21,173
...כומר

814
01:21:21,252 --> 01:21:23,413
אני מניח שיש
.לך מה לומר לי

815
01:21:25,333 --> 01:21:27,813
...אני יודע

816
01:21:27,933 --> 01:21:29,333
...קשה להאמין

817
01:21:31,812 --> 01:21:34,659
שכומר של הטטראגרמטון

818
01:21:34,692 --> 01:21:37,692
יכול להפנות גבו
,לכל מה שלמד

819
01:21:37,726 --> 01:21:40,132
,יכול להתקשר עם המחתרת

820
01:21:40,172 --> 01:21:44,251
אפילו להפוך גיבור
.במקום המסתור שלה

821
01:21:44,292 --> 01:21:46,211
.אך זה נכון

822
01:21:50,051 --> 01:21:54,291
.הבטחתי שאביא לך את האיש הזה

823
01:21:54,330 --> 01:21:55,371
.והבאתי

824
01:21:58,131 --> 01:22:00,250
...הכומר ברנדט
?אדוני

825
01:22:00,290 --> 01:22:03,050
החיפוש מראה שאקדחך
הוא זה שהיה

826
01:22:03,170 --> 01:22:05,689
.בתחתית ביחד עם המחסלים

827
01:22:05,723 --> 01:22:07,170
.זה בלתי אפשרי

828
01:22:11,529 --> 01:22:14,409
.זו טעות

829
01:22:14,449 --> 01:22:17,088
,אני חושב
...בסופו של דבר

830
01:22:17,209 --> 01:22:20,008
.יהיה עדיף אם זה יהיה אצלך

831
01:22:20,089 --> 01:22:21,729
.הוא החליף ביניהם

832
01:22:22,689 --> 01:22:24,415
.הוא החליף ביניהם

833
01:22:24,448 --> 01:22:26,128
,רואה
.יש ברשותי את האקדח הזה

834
01:22:26,208 --> 01:22:28,848
.כמובן שיש לך
.לקחת אותו כשעצרת אותי

835
01:22:28,928 --> 01:22:29,808
?מה

836
01:22:29,888 --> 01:22:32,008
קחו אותו להיכל ההשמדה

837
01:22:32,047 --> 01:22:34,208
.למשפט מהיר ושריפה

838
01:22:34,328 --> 01:22:36,647
!חכו, חכו, חכו, חכו
.אני יכול להסביר

839
01:22:36,687 --> 01:22:39,727
!אדוני, אני לא מרגיש

840
01:22:39,807 --> 01:22:42,087
!הוא זה שמרגיש

841
01:22:42,167 --> 01:22:43,647
!זו טעות

842
01:22:45,687 --> 01:22:47,367
...כמובן

843
01:22:47,487 --> 01:22:50,247
,מאחר והוגשה תלונה

844
01:22:50,326 --> 01:22:53,086
החוק והמכתב הם שמאפשרים לצוות

845
01:22:53,126 --> 01:22:55,446
להוציא לפועל את
.החיפוש במגוריך

846
01:22:55,566 --> 01:22:57,565
אתה חושב שזה לגמרי
,נחוץ, כומר

847
01:22:57,646 --> 01:23:01,486
...או שאני
?מדקדק יתר על המידה

848
01:23:01,565 --> 01:23:03,845
,כמו שאמרת, אדוני

849
01:23:03,925 --> 01:23:05,765
.זה החוק והמכתב

850
01:23:05,845 --> 01:23:08,725
וזה בכלל לא מפריע לך

851
01:23:08,765 --> 01:23:11,045
?שהשותף שלך מגיע לסופו

852
01:23:11,085 --> 01:23:13,444
הדבר היחיד שמפריע
,לי, אדוני

853
01:23:13,525 --> 01:23:16,045
שאני אמצעי של האב
,כנגד המחתרת

854
01:23:16,165 --> 01:23:21,123
ועדיין...מעולם לא זכיתי
.בכבוד לפגוש אותו

855
01:23:23,124 --> 01:23:24,684
,כן, אבל, כומר
אתה יודע

856
01:23:24,764 --> 01:23:27,763
שהאב לא מעניק
.ראיון לאף אחד

857
01:23:27,804 --> 01:23:30,043
אפילו לאדם שמוסר
?לו את המחתרת

858
01:23:42,042 --> 01:23:43,603
.מצטער, אדוני
.פשוט פורמליות

859
01:23:43,682 --> 01:23:45,722
.צוות החיפוש יעלה כעת

860
01:23:45,803 --> 01:23:48,281
.מצויין
.אין לי מה להסתיר

861
01:24:07,561 --> 01:24:09,680
צוותי החיפוש
.כבר בפנים, אדוני

862
01:24:09,713 --> 01:24:11,000
.מצויין -

863
01:24:30,999 --> 01:24:33,199
?מחפש משהו

864
01:24:37,759 --> 01:24:39,438
...אם הייתי במקומך

865
01:24:39,518 --> 01:24:44,358
.הייתי יותר זהיר להבא

866
01:24:49,278 --> 01:24:50,557
?כמה זמן

867
01:24:50,678 --> 01:24:52,837
.מאז אמא

868
01:24:55,637 --> 01:24:56,717
?וליסה

869
01:24:56,757 --> 01:24:57,956
.כמובן

870
01:25:02,597 --> 01:25:04,196
?איך ידעת

871
01:25:04,237 --> 01:25:06,676
...אתה שוכח

872
01:25:06,716 --> 01:25:09,036
זה התפקיד שלי
.לדעת מה אתה חושב

873
01:25:12,156 --> 01:25:14,516
אז אתה יודע מה אני
.הולך לעשות כעת

874
01:25:16,436 --> 01:25:19,835
יש לך מסר
?עבור סגן המועצה

875
01:25:19,875 --> 01:25:21,715
.זה נעשה

876
01:25:21,755 --> 01:25:25,035
.איתרתי את המחתרת

877
01:25:25,075 --> 01:25:27,275
.תגיעו עכשיו

878
01:25:27,395 --> 01:25:29,315
.תקבלו את כולם

879
01:25:50,313 --> 01:25:53,713
אל תפנה אל האב אלא
.אם פנה אליך קודם

880
01:25:53,753 --> 01:25:54,993
.הימנע מקשר עין

881
01:25:55,032 --> 01:25:58,153
אם תחדור לאיזור
,האבטחה האישי שלו

882
01:25:58,192 --> 01:26:00,672
.צלפים יירו בך בן רגע

883
01:26:00,752 --> 01:26:02,312
?האם זה מובן

884
01:26:02,392 --> 01:26:05,392
תידרש להפקיד את
,הנשק שלך, כמובן

885
01:26:05,431 --> 01:26:07,312
.ואז יש את המבחן

886
01:26:07,351 --> 01:26:08,712
?מבחן

887
01:26:09,672 --> 01:26:11,992
.כן

888
01:26:12,031 --> 01:26:14,911
לא חשבת שנחשוף
,את האב

889
01:26:15,031 --> 01:26:17,351
,אפילו למשרת מסור כמוך

890
01:26:17,391 --> 01:26:20,591
מבלי לבחון אותו
?תחילה, נכון

891
01:26:24,270 --> 01:26:25,950
.בבקשה

892
01:26:39,269 --> 01:26:40,709
...כומר

893
01:26:40,749 --> 01:26:42,669
.הנשק, בבקשה

894
01:26:46,988 --> 01:26:48,908
.הנה

895
01:26:53,709 --> 01:26:54,788
.שב

896
01:26:57,948 --> 01:27:00,148
.נתחיל עם שאלת מבחן

897
01:27:00,228 --> 01:27:03,428
.יותר כמו חידה, למעשה

898
01:27:04,747 --> 01:27:06,747
מה אתה אומר
היא הדרך הקלה ביותר

899
01:27:06,827 --> 01:27:08,947
?לקחת נשק מגרמטון קלאריק

900
01:27:14,267 --> 01:27:16,747
.אתה מבקש ממנו

901
01:27:23,706 --> 01:27:26,466
אמרתי לך שאבנה
.את הקריירה שלי איתך, כומר

902
01:27:29,866 --> 01:27:31,105
...לאחד את היכולת

903
01:27:32,905 --> 01:27:33,785
...פרסטון

904
01:27:33,865 --> 01:27:36,225
...התפקיד של ברנדט היה פשוט

905
01:27:36,345 --> 01:27:38,704
לתת לך לחשוב
,שניצחת

906
01:27:38,825 --> 01:27:41,825
.לאפשר לך להרגיש בטוח

907
01:27:44,904 --> 01:27:48,264
במשך שנים, ניסיתי
להחדיר סוכן

908
01:27:48,384 --> 01:27:49,784
...אל לב המחתרת

909
01:27:51,144 --> 01:27:53,184
...עד שזה פגע בי

910
01:27:53,224 --> 01:27:56,784
כדי להגיע אל המרכז
,מבלי שיבחינו

911
01:27:56,904 --> 01:27:59,503
,כדי לרכוש את אמונם

912
01:27:59,583 --> 01:28:04,743
המסתנן שלי חייב
לחשוב כמותם

913
01:28:04,783 --> 01:28:07,583
.וחייב להרגיש כמותם

914
01:28:07,623 --> 01:28:10,463
אך היכן למצוא
...אדם כזה

915
01:28:10,503 --> 01:28:15,582
אדם עם היכולת להרגיש
?שעדיין לא ידע זאת

916
01:28:18,422 --> 01:28:21,022
...אבל

917
01:28:21,062 --> 01:28:22,302
.מעולם לא נפגשנו

918
01:28:22,341 --> 01:28:24,062
?לא

919
01:28:28,941 --> 01:28:31,341
,אל תיראה כה מופתע
.פרסטון

920
01:28:31,461 --> 01:28:33,221
מדוע אב אמור להיות
אמיתי יותר

921
01:28:33,261 --> 01:28:35,620
?מאשר כל בובה פוליטית

922
01:28:35,741 --> 01:28:38,500
.האב האמיתי מת לפני שנים

923
01:28:38,621 --> 01:28:40,460
המועצה פשוט בחרה אותי

924
01:28:40,541 --> 01:28:43,260
להמשיך את המסורת
.האבהית שלו

925
01:28:43,420 --> 01:28:45,420
,ואתה, פרסטון

926
01:28:45,460 --> 01:28:48,220
,המושיע, כביכול, של המחתרת

927
01:28:48,300 --> 01:28:50,100
,הוא, כעת, המשמיד שלה

928
01:28:50,140 --> 01:28:54,739
,וביחד איתם
...נתת לי אותך

929
01:28:54,819 --> 01:28:56,339
...בשקט

930
01:28:56,459 --> 01:28:58,219
...בקלות

931
01:28:58,339 --> 01:29:02,859
.ללא שום תקרית

932
01:29:06,818 --> 01:29:08,378
.לא

933
01:29:09,858 --> 01:29:10,818
...אוהה

934
01:29:11,538 --> 01:29:12,698
.לעזאזל

935
01:29:14,538 --> 01:29:16,178
.לא בלי אירוע

936
01:29:22,897 --> 01:29:24,377
.אני מגיע

937
01:30:49,691 --> 01:30:51,450
אתה באמת צריך
.ללמוד להקיש

938
01:31:16,889 --> 01:31:20,169
?איך זה הרגיש, פרסטון

939
01:31:59,285 --> 01:32:02,005
.תביט על המדים, כומר

940
01:32:07,365 --> 01:32:10,365
אני מתכוון ללבוש
.אותם עוד זמן רב

941
01:32:44,722 --> 01:32:47,322
.היזהר, פרסטון

942
01:32:47,402 --> 01:32:49,682
.אתה רומס את חלומותיי

943
01:33:23,279 --> 01:33:24,779
!אוהה

944
01:33:24,812 --> 01:33:26,279
!חכה

945
01:33:26,359 --> 01:33:27,319
.חכה

946
01:33:27,439 --> 01:33:29,919
.תסתכל עליי

947
01:33:31,959 --> 01:33:33,518
.אני החיים

948
01:33:33,639 --> 01:33:36,958
,אני חי
...אני, אני נושם

949
01:33:38,958 --> 01:33:40,398
.אני מרגיש

950
01:33:42,317 --> 01:33:44,998
...עכשיו שאתה יודע זאת

951
01:33:45,077 --> 01:33:47,758
?אתה באמת יכול לקחת זאת

952
01:33:47,837 --> 01:33:49,797
?האם זה באמת שווה את המחיר

953
01:33:55,596 --> 01:33:57,317
.אשלם זאת ברצון

954
01:34:15,275 --> 01:34:18,515
הפריטים הבאים דורגו
...EC-10- כ

955
01:34:18,635 --> 01:34:19,915
.הוצאו מחוץ לחוק

956
01:34:26,555 --> 01:34:27,714
...במאה ה- 19

957
01:34:33,993 --> 01:34:36,594
.העולם על ברכיו...

958
01:34:36,714 --> 01:34:40,353
...לפני 2000 שנה

959
01:34:40,394 --> 01:34:41,993
,בחיפושו אחר העולם המוכר

960
01:34:42,074 --> 01:34:43,553
אלכסנדר הגדול טבח

961
01:34:43,593 --> 01:34:46,113
.יותר ממליון בני אדם

962
01:34:47,673 --> 01:34:50,993
,שלוש מאות שנה מאוחר יותר
,מתוך קנאה טהורה

963
01:34:51,073 --> 01:34:54,153
,"גאיוס ג'רמניקוס, "קליגולה
,רצח את אחותו

964
01:34:54,273 --> 01:34:56,832
.נושאת את ילדו שלו

965
01:34:56,872 --> 01:34:57,993
...ב

966
01:35:08,672 --> 01:35:11,551
EC-10- פריטים דורגו כ...

967
01:35:13,351 --> 01:35:15,511
,דורגו לא חוקיים...
.הושמדו

968
01:35:18,151 --> 01:35:20,311
...פריטים דורגו...