1
00:00:33,278 --> 00:00:36,161
- שיווי משקל -

2
00:00:39,498 --> 00:00:43,252
בשנים הראשונות
של המאה ה-21

3
00:00:46,421 --> 00:00:52,886
.פרצה מלחמת עולם שלישית
אלה מאתנו ששרדו

4
00:00:53,053 --> 00:00:58,350
ידעו שהמין האנושי
...לעולם לא יוכל לשרוד

5
00:01:01,144 --> 00:01:03,188
,מלחמה נוספת

6
00:01:04,064 --> 00:01:10,821
טבעו ההפכפך
.של האדם פשוט מסוכן מדי

7
00:01:12,614 --> 00:01:16,410
,אז יצרנו זרוע חוק חדשה

8
00:01:18,704 --> 00:01:21,373
,"כוהני הגראמטון"

9
00:01:21,748 --> 00:01:26,211
שתפקידה היחיד
הוא לאתר ולהשמיד

10
00:01:27,004 --> 00:01:32,009
את המקור האמיתי של התאכזרות
.האדם כלפי בני מינו

11
00:01:34,803 --> 00:01:37,139
...יכולתו

12
00:01:38,557 --> 00:01:40,851
.להרגיש

13
00:01:41,768 --> 00:01:43,270
!המשטרה

14
00:01:58,535 --> 00:02:00,203
.אתם יודעים מה לעשות

15
00:03:10,065 --> 00:03:13,485
.הגמון, חשוך בפנים
.יש שם יותר מתריסר

16
00:03:14,486 --> 00:03:17,239
,כשהדלת תיפרץ
.תכבו את האורות. -כן, אדוני

17
00:04:12,294 --> 00:04:17,340
?איפה הוא
?מישהו פגע בו

18
00:04:18,925 --> 00:04:21,094
...תקשיב

19
00:06:19,671 --> 00:06:24,050
.זה המקום. -איפה? -שם

20
00:07:04,966 --> 00:07:06,718
.זה מקורי

21
00:07:12,181 --> 00:07:13,808
!תשרפו את זה

22
00:07:54,057 --> 00:07:57,685
למה לא השארת את זה
?ליחידת הראיות

23
00:08:03,441 --> 00:08:05,693
.לפעמים הם מפספסים דברים

24
00:08:06,986 --> 00:08:11,574
.חשבתי לקחת את זה בעצמי
.לעשות את זה כהלכה

25
00:08:16,829 --> 00:08:21,000
,כמה זמן נותר, פרסטון
?עד שנגמור את העבודה

26
00:08:22,543 --> 00:08:25,171
?עד שנשרוף את זה עד הסוף

27
00:08:26,631 --> 00:08:32,512
,המשאבים מוגבלים
.אבל נצליח בסופו של דבר

28
00:08:38,184 --> 00:08:42,313
!ליבריה, אני מברך אותך"

29
00:08:43,898 --> 00:08:48,694
סוף-סוף השלום שולט"
.בלבו של האדם

30
00:08:50,655 --> 00:08:55,952
סוף-סוף מלחמה היא מילה"
.שמשמעותה חומקת מזיכרוננו

31
00:08:57,286 --> 00:09:02,792
!סוף-סוף אנחנו בבית"

32
00:09:11,509 --> 00:09:16,264
,ליבריינים"
.מחלה מקננת בלבו של האדם

33
00:09:17,139 --> 00:09:23,646
.תסמיניה הם שנאה"
.תסמיניה הם כעס

34
00:09:25,147 --> 00:09:32,613
.תסמיניה הם זעם"
.תסמיניה הם מלחמות

35
00:09:35,116 --> 00:09:39,704
.המחלה היא רגשות אנושיים"

36
00:09:40,746 --> 00:09:47,962
,אבל ליבריינים, אני מברך אתכם"
.כי יש מרפא למחלה הזאת

37
00:09:48,212 --> 00:09:51,257
תוך ויתור על שיאים מסחררים"
של רגשות אנושיים

38
00:09:51,465 --> 00:09:54,802
נושענו"
.מתהומותיהם החשוכות

39
00:09:55,886 --> 00:10:00,808
,ואתם, כחברה
.אימצתם את התרופה

40
00:10:02,310 --> 00:10:04,312
.'פרוזיום'"

41
00:10:04,770 --> 00:10:10,901
,אנו חיים עתה בשלום עם עצמנו"
.והמין האנושי מאוחד

42
00:10:11,777 --> 00:10:16,365
,המלחמה כבר לא קיימת"
.השנאה היא זיכרון רחוק

43
00:10:16,782 --> 00:10:19,618
.אנו המצפון של עצמנו עכשיו"

44
00:10:20,453 --> 00:10:26,709
ומצפון זה מובילנו לרמת רגשות"
.אי.סי-10 לשביעות רצון רגשית

45
00:10:27,043 --> 00:10:32,715
כל הדברים שעלולים לפתות אותנו"
!לשוב ולהרגיש - מושמדים

46
00:10:33,049 --> 00:10:36,677
!ליברייניים! ניצחתם"

47
00:10:37,428 --> 00:10:44,810
,כנגד כל הסיכויים וטבע האדם"
"!הצלחתם לשרוד

48
00:11:06,457 --> 00:11:09,293
בכל פעם שאנחנו חוזרים
,אל העיר מהצד האפל

49
00:11:09,752 --> 00:11:13,589
אני מבין את חשיבות העבודה
?שאנחנו עושים. -באמת

50
00:11:16,008 --> 00:11:17,843
?סליחה

51
00:11:22,723 --> 00:11:24,517
.בהחלט

52
00:11:37,530 --> 00:11:41,242
הפריטים הבאים לא עמדו"
:בתקני אי.סי-10

53
00:11:41,408 --> 00:11:44,328
‏7 בדים של חומר מצויר"
;בדו-ממד

54
00:11:44,537 --> 00:11:46,997
‏7 תקליטים"
;למטרת הנאה מוזיקלית

55
00:11:47,164 --> 00:11:50,125
‏20 תכנות מחשב"
."אינטראקטיביות

56
00:11:58,592 --> 00:12:03,889
תודה שבאת, הגמון. אני מניח
.שאתה יודע מי אני. -כן, אדוני

57
00:12:04,098 --> 00:12:07,726
,אתה סגן היו"ר, דופונט
,מהמועצה ה-3 של הטטראגראמטון

58
00:12:07,893 --> 00:12:09,728
.קולו של האב

59
00:12:09,895 --> 00:12:14,733
בכל הכנות, נאמר לי
.שאתה כמעט כבן האובד

60
00:12:15,651 --> 00:12:21,782
אני יודע כמעט מיד אם מישהו
.מרגיש. -יש לי עבר נקי, אדוני

61
00:12:22,283 --> 00:12:26,787
?למה זה כך, לדעתך, הגמון
.אני לא בטוח, סגן היו"ר-

62
00:12:28,455 --> 00:12:30,291
...משום מה

63
00:12:31,542 --> 00:12:38,173
אני מסוגל במידה מסוימת
...לחוש מה עבריין מרגיש

64
00:12:39,425 --> 00:12:41,969
.להיכנס לנעליו

65
00:12:42,595 --> 00:12:48,726
.כאילו שהפסקת את המינון שלך
.כאילו שהיית עבריין-תחושה

66
00:12:50,227 --> 00:12:54,732
.אני מניח שאפשר לומר זאת
?אתה איש משפחה, הגמון-

67
00:12:54,898 --> 00:12:59,612
כן, אדוני, יש לי בן ובת. הבן הולך
.למנזר, מיועד להפוך להגמון

68
00:12:59,987 --> 00:13:02,990
?מצוין. והאימא

69
00:13:03,157 --> 00:13:07,161
זוגתי נעצרה ונשרפה על
?עברות תחושה לפני 4 שנים. -בידיך

70
00:13:07,286 --> 00:13:09,204
.לא, אדוני, מישהו אחר

71
00:13:10,372 --> 00:13:13,125
?מה הרגשת בנוגע לכך

72
00:13:16,587 --> 00:13:19,048
.סליחה, אני לא מבין

73
00:13:20,674 --> 00:13:23,052
?איך הרגשת

74
00:13:24,219 --> 00:13:26,555
.לא הרגשתי כלום

75
00:13:26,972 --> 00:13:31,435
?באמת
?איך לא עלית על זה בעצמך

76
00:13:36,648 --> 00:13:38,609
...אני

77
00:13:41,570 --> 00:13:44,990
.שאלתי את עצמי אותה שאלה
.אני לא יודע

78
00:13:46,784 --> 00:13:50,162
מעידה כמעט
.בלתי נסלחת, הגמון

79
00:13:52,122 --> 00:13:56,668
אני בטוח
.שתהיה ערני יותר בעתיד

80
00:13:58,087 --> 00:14:00,047
.כן, אדוני

81
00:14:04,176 --> 00:14:06,720
בכל פעם שאנחנו חוזרים"
,אל העיר מהצד האפל

82
00:14:06,929 --> 00:14:10,808
אני מבין את חשיבות העבודה"
?שאנחנו עושים. -באמת

83
00:14:12,309 --> 00:14:14,728
בכל פעם שאנחנו חוזרים"
,אל העיר מהצד האפל

84
00:14:14,978 --> 00:14:18,607
אני מבין את חשיבות העבודה"
?שאנחנו עושים. -באמת

85
00:14:21,819 --> 00:14:23,570
."בהחלט"

86
00:14:26,156 --> 00:14:30,786
,ראיית תביעה איי.אר-136890
.אני זקוק לזה

87
00:14:32,746 --> 00:14:35,249
,זה הגיע היום אחה"צ
.אולי זה לא מופיע עדיין ברשומות

88
00:14:38,001 --> 00:14:42,339
,מצטער, דבר לא נמסר
.ודבר לא מופיע בערך הזה

89
00:14:43,048 --> 00:14:46,468
הראיה הובאה לכאן אישית
.'ע"י הגראמטון ארול פרטרידג

90
00:14:48,137 --> 00:14:51,723
אדוני, ההגמון פרטרידג' לא ביקר
.כאן בשבועות האחרונים

91
00:14:52,474 --> 00:14:56,436
,אתה טועה
...זה היה איזה ספר. -הגמון

92
00:14:58,730 --> 00:15:00,732
.אין כאן כלום

93
00:15:01,900 --> 00:15:03,694
.תודה

94
00:15:08,031 --> 00:15:12,953
,הוא עובר לצד האפל בכל לילה
.הנחנו שזה קשור לאכיפת החוק

95
00:15:56,538 --> 00:15:58,457
.תמיד ידעת

96
00:16:02,044 --> 00:16:04,338
"ו' ב' ייטס"

97
00:16:08,467 --> 00:16:13,263
,אך אני בדלותי"
.נותרו לי רק חלומותיי

98
00:16:14,389 --> 00:16:16,975
פיזרתי את חלומותיי"
.תחת רגליך

99
00:16:18,977 --> 00:16:23,523
,פסע בעדינות"
."כי אתה דורך על חלומותיי

100
00:16:26,526 --> 00:16:28,737
.אני מניח שאתה חולם, פרסטון

101
00:16:30,280 --> 00:16:33,283
,אעשה כל שאוכל
.כדי שהם יהיו עדינים אתך

102
00:16:35,118 --> 00:16:39,289
שנינו יודעים
.שהם אף פעם לא עדינים

103
00:16:40,123 --> 00:16:45,796
.אז אני מצטער. -לא נכון
.אינך מבין את המשמעות

104
00:16:47,130 --> 00:16:51,385
זה רק שריד של מילה
.שמעולם לא חשת

105
00:16:53,553 --> 00:16:57,224
?אינך מבין, פרסטון
.זה אבד

106
00:16:58,308 --> 00:17:01,561
כל מה שהופך אותנו לאנושיים
.הופשט מאתנו

107
00:17:01,728 --> 00:17:05,524
.אין מלחמות, אין רציחות

108
00:17:07,901 --> 00:17:10,695
.ומה אנחנו עושים, לדעתך? -לא

109
00:17:11,321 --> 00:17:15,826
:היית אתי, ראית את האלטרנטיבה
.הקנאה... הזעם

110
00:17:18,453 --> 00:17:20,872
.מחיר כבד

111
00:17:23,083 --> 00:17:25,502
.אשלם אותו בשמחה

112
00:17:48,859 --> 00:17:50,861
.לא

113
00:18:32,819 --> 00:18:35,447
אתה והשותף שלך
?הייתם קרובים

114
00:18:41,703 --> 00:18:45,415
אני מקווה שאתה שמח
.לקבל אותי כממלא מקום

115
00:18:46,917 --> 00:18:50,295
נאמר לי
.שזה קידום מעולה לקריירה

116
00:18:54,966 --> 00:18:58,970
.אני כמוך, הגמון
.אינטואיטיבי

117
00:18:59,930 --> 00:19:03,600
לפעמים אני יודע
.מה אדם מרגיש עוד לפניו

118
00:19:14,402 --> 00:19:16,279
.הגמון

119
00:19:17,656 --> 00:19:25,080
שאיפתי היא להפוך יום אחד
.לבלתי מתפשר כמוך. -לילה טוב

120
00:19:28,458 --> 00:19:33,755
השנים האחרונות של המאה ה-20"
היו עדות לעלייתם

121
00:19:33,963 --> 00:19:38,093
,של שני מדעים סינרגטיים"
.פוליטיים ופסיכולוגיים

122
00:19:39,177 --> 00:19:43,139
הראשון, התקדים המהפכני"
"...של פשע מתוך שנאה

123
00:19:45,350 --> 00:19:47,936
.ג'ון. -כן

124
00:19:49,104 --> 00:19:53,817
.ראיתי את בובי טיילור בוכה היום
.הוא לא שם לב שראיתי אותו

125
00:19:55,110 --> 00:19:57,112
?אתה חושב שעליי לדווח עליו

126
00:20:02,992 --> 00:20:05,620
.ללא ספק

127
00:20:10,208 --> 00:20:14,045
:עובדה אחת שאין להכחישה"

128
00:20:14,212 --> 00:20:18,341
המין האנושי נחוש הרבה יותר"
,ברדיפת מלחמה

129
00:20:19,551 --> 00:20:22,846
."מאשר ברדיפת שלום"

130
00:20:31,980 --> 00:20:36,776
,אך אני בדלותי"
.נותרו לי רק חלומותיי

131
00:20:37,861 --> 00:20:40,822
פיזרתי את חלומותיי"
.תחת רגליך

132
00:20:42,532 --> 00:20:47,203
,פסע בעדינות"
."כי אתה דורך על חלומותיי

133
00:21:30,663 --> 00:21:33,833
!ויוויאנה פרסטון, לא לזוז
!לא לזוז! צייתי

134
00:21:34,042 --> 00:21:36,002
!עיצרו! -לשכב

135
00:21:40,882 --> 00:21:44,010
,אל תירה. זאת פריצה חוקית
.יש לנו צו למעצר אשתך

136
00:21:44,260 --> 00:21:46,387
.היא נאשמת בעברות-תחושה

137
00:22:01,402 --> 00:22:03,446
!קחו אותה
!קחו אותה ממנו

138
00:22:04,864 --> 00:22:06,324
!זכור אותי

139
00:23:07,135 --> 00:23:09,137
?מה אתה עושה

140
00:23:12,098 --> 00:23:14,600
?שאלתי, מה אתה עושה

141
00:23:15,268 --> 00:23:19,147
...הפלתי בטעות את
.מנת הבוקר שלי

142
00:23:20,440 --> 00:23:22,692
הוצאתי אותה
.לפני שצחצחתי שיניים

143
00:23:23,943 --> 00:23:26,362
זו הפעם הראשונה
.שאני עושה זאת

144
00:23:26,821 --> 00:23:31,743
,אם כך, לך לאקיליבריום
.דווח על כך, ותקבל תחליף

145
00:23:33,202 --> 00:23:36,205
.כן. כמובן

146
00:23:57,477 --> 00:24:01,314
,השותף החדש שלך התקשר
.הוא רצה לבוא לקחת אותך

147
00:24:02,064 --> 00:24:05,276
,אני מקווה שלא אכפת לך
הרשיתי לעצמי לומר לו

148
00:24:05,526 --> 00:24:08,821
,שתהיה באקיליבריום
.כדי לקבל מנה חדשה

149
00:24:09,947 --> 00:24:13,326
.לא, מובן שלא
.עשית את הדבר הנכון

150
00:24:17,121 --> 00:24:19,624
.תפסיקי עם זה

151
00:24:26,464 --> 00:24:31,135
,עקב פעילות טרוריסטית"
.האתר סגור זמנית

152
00:24:31,302 --> 00:24:36,098
נא לגשת לאקיליבריום סנטר"
.שבאזור א'-8

153
00:24:37,934 --> 00:24:42,355
,עקב פעילות טרוריסטית"
.האתר סגור זמנית

154
00:24:42,605 --> 00:24:49,362
נא לגשת לאקיליבריום סנטר"
."שבאזור א'-8

155
00:24:54,408 --> 00:24:57,495
.דייקן כתמיד, הגמון
.קפוץ פנימה

156
00:25:11,300 --> 00:25:16,097
מה מצב התורים? אני מופתע
.שהצלחת לצאת משם כ"כ מהר

157
00:25:17,723 --> 00:25:20,434
.לא, אין תורים היום

158
00:25:23,771 --> 00:25:27,525
אולי אקפוץ מאוחר יותר
.ואצטייד בכמה מנות

159
00:25:29,527 --> 00:25:31,612
?אתה מצפה להתנגדות

160
00:25:32,196 --> 00:25:35,700
,זה משהו שעוד תגלה אודותיי
.אני טיפוס זהיר

161
00:25:36,742 --> 00:25:41,372
.חשדן מטבעי
.תמיד מצפה לגרוע ביותר

162
00:25:44,333 --> 00:25:48,129
...אין לכם זכות
.טטראגראמטון, מותר לנו הכול-

163
00:25:49,755 --> 00:25:53,134
!?כמה זמן את לא נוטלת תרופה
!תסתכלי על עצמך

164
00:25:54,844 --> 00:25:56,637
!תסתכלי על עצמך

165
00:26:02,935 --> 00:26:04,812
.תסתכלי על עצמך

166
00:26:06,605 --> 00:26:08,941
,מסגרת המראה אינה חוקית
.תהרסו אותה

167
00:26:17,992 --> 00:26:20,536
,השטח נקי
.אנחנו נכנסים

168
00:27:11,170 --> 00:27:15,424
?אתם תשרפו את זה, נכון
.בסופו של דבר-

169
00:27:16,634 --> 00:27:19,470
לא יכולת לצבור
.את הכול בעצמך

170
00:27:20,429 --> 00:27:24,600
.הכול ימוין וייבחן
.אנחנו נגלה מי הם שותפייך

171
00:27:46,622 --> 00:27:48,666
.אנחנו זקוקים לה

172
00:28:14,191 --> 00:28:18,570
?מה שמך
.או'בריאן מארי-

173
00:28:19,446 --> 00:28:21,240
.ובכן, מארי

174
00:28:22,283 --> 00:28:25,953
את יכולה לחכות לטיפולם
,של טכנאי היכל המשפט

175
00:28:27,663 --> 00:28:31,750
.או שתוכלי לספר לי עכשיו
?מי הם חברייך

176
00:28:36,088 --> 00:28:41,385
אני תוהה אם יש לך מושג
."מה משמעות המילה "חברים

177
00:28:44,930 --> 00:28:47,391
?אין שום דבר שאינך מרגישה

178
00:28:49,435 --> 00:28:54,064
?מה בנוגע לאשמה
:תרשה לי לשאול אותך משהו-

179
00:29:02,865 --> 00:29:04,825
!?למה אתה חי

180
00:29:10,039 --> 00:29:11,915
...אני חי

181
00:29:16,336 --> 00:29:18,756
...אני בחיים

182
00:29:19,590 --> 00:29:22,509
כדי להבטיח את המשכיותה
,של חברתנו הנפלאה

183
00:29:23,594 --> 00:29:25,387
.כדי לשרת את ליבריה

184
00:29:25,637 --> 00:29:30,100
זה מעגל קסמים, להתקיים
?כדי להתמיד בקיומך. מה הטעם

185
00:29:33,103 --> 00:29:36,648
?מה הטעם בקיומך
.להרגיש-

186
00:29:36,940 --> 00:29:39,359
,מעולם לא הרגשת
.לכן לא תבין זאת

187
00:29:39,693 --> 00:29:42,112
.אך זה חיוני כמו אוויר לנשימה

188
00:29:42,488 --> 00:29:47,951
,ובלי זה - בלי אהבה
...בלי זעם, בלי צער

189
00:29:49,328 --> 00:29:53,081
.הנשימה היא רק תקתוק שעון

190
00:29:58,420 --> 00:30:02,800
אין לי בררה אלא למסור אותך
.להיכל המשפט, להמשך ההליכים

191
00:30:04,134 --> 00:30:06,220
..."המשך ההליכים"

192
00:30:09,014 --> 00:30:11,850
אתה מתכוון
?להוצאה להורג, נכון

193
00:30:13,519 --> 00:30:16,021
.המשך ההליכים

194
00:30:23,529 --> 00:30:28,116
אקדוחנות הקאטה. באמצעות ניתוח
,של אלפי קרבות ירי מתועדים

195
00:30:28,325 --> 00:30:33,038
הצלחנו להוכיח שהחלוקה המרחבית
,של היריבים בכל קרב ירי

196
00:30:33,288 --> 00:30:35,666
.היא נתון סטטיסטי ניתן לחיזוי

197
00:30:36,959 --> 00:30:39,711
אקדוחן-קאטה מתייחס לאקדחו
.כאל כלי נשק טוטלי

198
00:30:39,920 --> 00:30:43,131
כל עמדת ירי חדשה
,מייצגת מרחב קטילה מרבי

199
00:30:43,382 --> 00:30:46,677
הגורמת לנזק מרבי
,למספר מרבי של יריבים

200
00:30:46,885 --> 00:30:52,015
בשעה שהמתגונן חומק ממסלוליה
.החזויים של האש הנגדית

201
00:30:53,517 --> 00:30:58,814
,ע"י שליטה מוחלטת באמנות
,יעילות הירי עולה ב-120 אחוזים

202
00:30:59,273 --> 00:31:02,985
כשתוספת יעילות
של 63 אחוזים בלבד

203
00:31:03,193 --> 00:31:08,615
הופכת את אמן אקדוחנות הקאטה
.ליריב כמעט בלתי מנוצח

204
00:31:59,374 --> 00:32:01,460
...בלי אהבה... בלי אהבה"

205
00:32:02,502 --> 00:32:06,214
...הנשימה היא תקתוק"
."תקתוק... שעון

206
00:33:47,899 --> 00:33:51,695
.פרוזיום' - סם המשכך כל צער'"

207
00:33:51,903 --> 00:33:56,157
,אופיום ההמונים שלנו"
.הדבק שמאחד את חברתנו

208
00:33:56,491 --> 00:34:00,829
מזור וישועה. הוא הציל אותנו"
,מרגשות התלהבות

209
00:34:01,079 --> 00:34:05,917
מצער, מהתהומות העמוקות ביותר"
.של המלנכוליה והשנאה

210
00:34:06,710 --> 00:34:12,841
,בעזרתו אנו מאלחשים כל צער"
.מסלקים כל קנאה, מקהים כל זעם

211
00:34:13,508 --> 00:34:20,181
,הדחפים המקבילים אלי שמחה"
,אהבה והתעלות מאולחשים גם הם

212
00:34:20,765 --> 00:34:23,727
.ומתקבלים כקרבן רצוי"

213
00:34:24,227 --> 00:34:29,024
אנו מאמצים אל לבנו"
,את ה'פרוזיום' בכוליותו המאחדת

214
00:34:29,399 --> 00:34:33,236
,ואת כל מה שעשה"
!"כדי להפוך אותנו להצלחה

215
00:35:26,790 --> 00:35:28,666
.בוקר טוב, הגמון
.בוקר טוב-

216
00:35:34,464 --> 00:35:39,052
נמשכו מטבעם תמיד"
.לדבר אחד: מלחמה

217
00:35:40,261 --> 00:35:45,809
,מטרתנו אינה לטפל בתסמין"
.אלא במחלה עצמה

218
00:35:46,309 --> 00:35:52,565
,חתרנו לסלק כל אינדיבידואליות"
.ולהחליפה בקבלת מוסכמות

219
00:35:53,566 --> 00:35:59,322
,להחליפה בזהות"
.באחדות

220
00:36:00,824 --> 00:36:05,578
,ולאפשר לכל גבר, אישה וילד"

221
00:36:05,703 --> 00:36:10,458
.בחברתנו לחיות חיים זהים"

222
00:36:12,710 --> 00:36:19,384
עיקרון המבנה הזהה ובן הקיימא"
"...מאפשר לכל אחד מאתנו

223
00:36:38,695 --> 00:36:40,488
?מה אתה עושה

224
00:36:44,200 --> 00:36:46,452
.אני מסדר את שולחני מחדש

225
00:36:47,328 --> 00:36:49,664
לא אהבת את האופן
?שבו היה מסודר

226
00:36:50,498 --> 00:36:54,377
,לא חשתי כלום בנוגע לכך
.אני רק מנסה לייעל

227
00:36:57,380 --> 00:37:00,508
עברייני-תחושה
.מתבצרים בצד האפל

228
00:37:15,732 --> 00:37:20,987
.אנחנו מעריכים שהם מונים 50 איש
.נראה שהם חמושים היטב

229
00:37:22,488 --> 00:37:25,074
זאת הקבוצה
."שפוצצה את מפעלי ה"פרוזיום

230
00:37:25,825 --> 00:37:28,411
.אתם תטהרו, אנחנו נטאטא
.כן, אדוני-

231
00:37:52,810 --> 00:37:54,312
.תחפה עליי, אני נכנס

232
00:37:58,566 --> 00:38:00,318
.תפיסה יפה, הגמון

233
00:40:29,926 --> 00:40:33,137
.לודוויג ואן בטהובן

234
00:42:32,756 --> 00:42:34,175
.הגמון

235
00:42:35,467 --> 00:42:38,470
למה לא השארת את זה
?ליחידת הראיות

236
00:42:45,144 --> 00:42:48,689
.לפעמים הם מפספסים דברים
.אקח את זה בעצמי

237
00:42:49,940 --> 00:42:51,859
.אדאג שזה ייעשה כהלכה

238
00:42:55,946 --> 00:42:58,032
...אתה יודע, פרסטון

239
00:42:59,033 --> 00:43:01,493
אם נמשיך לשרוף
,את החומר האסור

240
00:43:01,911 --> 00:43:04,496
.בסוף לא יישאר לנו מה לשרוף

241
00:43:05,414 --> 00:43:08,000
?מה יהיה על אנשים כמונו

242
00:43:08,167 --> 00:43:09,793
!אדוני

243
00:43:09,960 --> 00:43:11,921
.יש לנו משהו מאחור

244
00:43:28,437 --> 00:43:32,232
.החיות האלה הוחזקו ע"י נשים וילדים
.חיסלנו אותן בקלות

245
00:43:32,816 --> 00:43:35,027
זאת לא הפעם הראשונה
.שאנו נתקלים בתופעה

246
00:43:35,861 --> 00:43:40,616
?למה הם מגדלים את חיות האלה
?האם הם... אוכלים אותן

247
00:43:43,410 --> 00:43:46,664
?מה אתה רוצה שאעשה, אדוני
.תשמיד אותן, כמובן-

248
00:43:46,914 --> 00:43:48,832
.בסדר, קדימה! -לא

249
00:43:49,166 --> 00:43:50,960
?מה הבעיה, הגמון

250
00:43:54,880 --> 00:43:56,423
.שום דבר

251
00:44:11,105 --> 00:44:13,732
!תפוס אותו! תפוס אותו

252
00:44:21,448 --> 00:44:24,660
.אדוני, זרוק אותו פנימה
.אני אחסל אותו

253
00:44:30,290 --> 00:44:33,419
,תן לי אותו. -תן לו אותו
.הוא יגמור את המלאכה

254
00:44:47,141 --> 00:44:48,559
!חכה

255
00:44:51,437 --> 00:44:53,147
...לדעתי

256
00:44:54,022 --> 00:44:56,608
חלק מהן צריכות לעבור בדיקה
.לאיתור מחלות

257
00:44:58,110 --> 00:45:01,447
,אם יש מגפה בצד האפל
.מוטב שנדע על כך

258
00:45:05,701 --> 00:45:09,955
.ההיגיון שלך אינו ברור לי, הגמון
,הם היו מתנגדי המשטר-

259
00:45:10,622 --> 00:45:15,127
יכלו להוביל אותנו למחתרת. במקום
.להישלח למעצר ולחקירה הם נטבחו

260
00:45:15,627 --> 00:45:18,964
,כן. אבל הגמון
,בהתחשב בנסיבות

261
00:45:19,214 --> 00:45:23,510
האב הורה לשים קץ להליכים
.כנגד עברייני-תחושה

262
00:45:24,011 --> 00:45:27,931
,או שהם יחוסלו במקום
.או שיישרפו ללא משפט

263
00:45:28,182 --> 00:45:30,893
.אבל זה מנוגד לחוק
...אתה חבר המועצה

264
00:45:31,059 --> 00:45:36,023
,זה אינו רצונה של המועצה
.זה רצונו של האב, והוא החוק

265
00:45:37,399 --> 00:45:39,026
.כן, אדוני

266
00:45:40,068 --> 00:45:43,238
,אך ללא ההיגיון של ההליכים
?האם זה לא תוהו ובוהו

267
00:45:43,655 --> 00:45:48,368
?בדיוק מה שאנו מנסים לבער
,עליך להבין, פרסטון-

268
00:45:48,785 --> 00:45:54,625
שבעוד שאנחנו אולי לא מסכימים
,עם זה, לא המסר הוא החשוב

269
00:45:54,875 --> 00:46:00,005
.אלא הציות לו
.רצונו של האב

270
00:46:00,547 --> 00:46:05,427
.תקרא לזה אמונה
.היא קיימת אצלך, אני מניח

271
00:46:09,598 --> 00:46:13,894
.כן. היא קיימת

272
00:46:14,353 --> 00:46:16,230
.מצוין

273
00:46:36,959 --> 00:46:41,630
.ראיה מוחרמת אקס-23-טי-45
.מארי או'בריאן

274
00:47:44,943 --> 00:47:48,530
.ההגמון ג'ון פרסטון עובר לצד האפל
.קשור לאכיפת החוק

275
00:47:52,033 --> 00:47:53,410
.תודה, אדוני

276
00:48:25,650 --> 00:48:27,319
.לא יודע מה לעשות אתך

277
00:48:30,822 --> 00:48:32,782
.לך, לך

278
00:48:35,660 --> 00:48:37,245
!לך

279
00:49:13,198 --> 00:49:15,951
בסדר. אבל אתה חוזר
.לתא המטען

280
00:49:30,382 --> 00:49:32,050
.בסדר

281
00:49:35,053 --> 00:49:37,097
.הנה

282
00:49:47,941 --> 00:49:51,736
!תתרחק מהרכב
!תתרחק מהרכב

283
00:49:52,362 --> 00:49:55,323
!זאת אזהרה אחרונה
!תתרחק מהרכב

284
00:49:56,741 --> 00:49:59,703
.מסמך-זיהוי! -אני הגמון

285
00:50:01,121 --> 00:50:03,331
...בשליחות רשמית
!מסמך-זיהוי-

286
00:50:04,666 --> 00:50:07,877
?הוא במעילי. -איפה המעיל
?איפה הוא

287
00:50:10,171 --> 00:50:13,883
לא אתי. -פרטים בלתי מזוהים
.חשופים להשמדה מידית

288
00:50:14,134 --> 00:50:18,847
אתם עושים טעות. אני הגמון
.גראמטון... -חפשו ברכב! -לא

289
00:50:19,389 --> 00:50:21,516
!אין בו כלום. -חפשו

290
00:50:28,481 --> 00:50:30,650
.נקי, אדוני
.מפתחות תא המטען-

291
00:50:31,067 --> 00:50:34,279
תשמע, עליי להיות נוכח
...בשרפה לילית

292
00:50:35,572 --> 00:50:38,950
.סרן, אתה מבזבז את זמני
.שמי ג'ון פרסטון

293
00:50:39,576 --> 00:50:42,245
אני ההגמון הבכיר ביותר
!בטטראגראמטון. -חכו

294
00:50:46,374 --> 00:50:48,084
.אחורה פנה

295
00:50:50,545 --> 00:50:52,464
.מצטער, לא זיהיתי אותך

296
00:50:55,133 --> 00:50:58,553
זה בסדר, אתה עושה
.את עבודתך. -תודה

297
00:51:00,013 --> 00:51:01,598
.נלווה אותך חזרה אל השער

298
00:51:10,273 --> 00:51:13,443
.חיות. הצד האפל מלא בהן

299
00:51:14,235 --> 00:51:17,363
.זה מגיע מתא המטען שלך
.בלתי אפשרי-

300
00:51:18,406 --> 00:51:21,284
,תן לי את המפתחות
.אסע לדרכי

301
00:51:26,456 --> 00:51:32,086
סרן, אני מבקש ממך בפעם
.האחרונה. אל תעשה זאת

302
00:51:35,048 --> 00:51:38,092
!רד על ברכיך
!רד על ברכיך

303
00:51:50,605 --> 00:51:51,856
!?מה

304
00:51:52,315 --> 00:51:54,025
!תירו בו! תירו בו

305
00:54:22,965 --> 00:54:27,845
.אתה תמיד מתאמן, הגמון
.לכן, כנראה, אתה הטוב ביותר

306
00:54:31,349 --> 00:54:32,809
.אולי אני רק טוב יותר

307
00:54:33,976 --> 00:54:35,353
?משהו מציק לך

308
00:54:38,940 --> 00:54:42,985
,למה אתה שואל? -אינטואיציה
!תפקידי לדעת על מה אתה חושב

309
00:54:54,747 --> 00:54:57,750
?ובכן... על מה אני חושב

310
00:55:02,630 --> 00:55:04,924
על הרציחות בצד האפל
.אתמול בלילה

311
00:55:11,806 --> 00:55:13,266
.ואם הם יודעים מי עשה זאת

312
00:55:19,188 --> 00:55:20,481
?אני קרוב

313
00:55:23,526 --> 00:55:25,194
?אז תגיד לי, הם יודעים

314
00:55:34,287 --> 00:55:39,917
,יש תאוריות. יש לי כמה משלי
...אך הן עדיין לא מגובשות

315
00:55:45,923 --> 00:55:47,341
.אני שמח שזה קרה

316
00:55:51,679 --> 00:55:58,269
למה? -כי עכשיו, האב והמועצה
.יחריפו את המלחמה בטרור

317
00:55:59,145 --> 00:56:03,733
מי שעשה זאת
.רק הצליח להחיש את סופו

318
00:56:13,117 --> 00:56:15,369
.זה עומד להיות טבח, הגמון

319
00:56:31,969 --> 00:56:37,016
באתי למסור לך שיש פשיטה
.על הצד האפל, גזרה 7

320
00:56:39,518 --> 00:56:41,228
.אז תתכונן

321
00:57:23,145 --> 00:57:24,730
.אל הדלת שמאחוריכם

322
00:57:26,690 --> 00:57:28,275
.קדימה

323
00:57:29,235 --> 00:57:31,153
!קדימה, לעזאזל

324
00:57:35,241 --> 00:57:38,869
!עופו מפה, אחרת, יהרגו אתכם
!לא, הוא יירה לנו בגב-

325
00:57:39,078 --> 00:57:41,622
,אם הייתי רוצה לירות בכם
.הייתי יורה בכם מלפנים

326
00:57:48,379 --> 00:57:51,882
.לעזאזל אתכם! בואו אחריי
!קדימה-

327
00:58:19,410 --> 00:58:20,744
!זהירות

328
00:58:33,424 --> 00:58:35,217
!מה קורה? שמענו יריות

329
00:58:37,636 --> 00:58:41,890
?תברחו! -מה אתה עושה
!הם לוחמי מחתרת

330
00:58:43,517 --> 00:58:45,144
!הגמון

331
00:58:47,062 --> 00:58:48,480
!הוא עבריין-תחושה

332
00:59:46,330 --> 00:59:48,082
?מה זה

333
00:59:49,416 --> 00:59:52,127
?מה אתם עושים
.עבודה יפה, הגמון-

334
00:59:53,170 --> 00:59:55,297
.הובלת אותם לתוך המלכודת

335
00:59:57,132 --> 00:59:59,051
.אני סגרתי את הדלת

336
01:00:04,515 --> 01:00:10,729
.לזה אני קורא עבודת צוות
?אינך חושב

337
01:00:13,440 --> 01:00:16,819
למה שלא יהיה לך הכבוד
?להוציא אותם להורג

338
01:00:21,156 --> 01:00:27,079
.צריך לקחת אותם לתשאול
.הגמון, ההנחיות ברורות למדי-

339
01:00:27,621 --> 01:00:32,835
.יש לירות בעבריינים במקום
.יש להם מידע רב ערך... -הגמון-

340
01:00:33,752 --> 01:00:36,046
...אפשר למצוא להם שימוש
.הגמון-

341
01:00:36,922 --> 01:00:40,759
,אם התחמושת שלך אזלה
.השתמש באקדחי

342
01:01:29,892 --> 01:01:31,685
.לא

343
01:01:33,437 --> 01:01:38,567
...בסופו של דבר
.עדיף שהכבוד יהיה שלך

344
01:02:00,922 --> 01:02:03,467
.מפקד כיתה
.כן, אדוני. לעמדות ירי-

345
01:02:08,263 --> 01:02:09,765
!היכון

346
01:02:18,190 --> 01:02:20,150
!למטרות

347
01:02:25,656 --> 01:02:27,366
!אש

348
01:02:34,498 --> 01:02:37,459
.אדוני. -כן, הגמון

349
01:02:39,044 --> 01:02:46,843
ביקשת ממני להיות זרועו של האב
.במלחמה במחתרת. אני מוכן, היום

350
01:02:48,220 --> 01:02:53,517
.אני רוצה להפגין את נאמנותי
,אני רוצה, ברשותך

351
01:02:54,142 --> 01:02:58,480
.לאתר את המחתרת אחת ולתמיד
.להרוס אותה-

352
01:03:00,899 --> 01:03:04,820
.להרוס אותה
.מצוין. עשה זאת-

353
01:03:14,162 --> 01:03:16,456
...אני כל-כך

354
01:03:17,165 --> 01:03:19,376
.כל-כך מצטער

355
01:03:30,846 --> 01:03:35,934
.אלו הפריטים שהוא נשא כשמת
.המשפטיים שביניהם יישרפו אתו

356
01:04:07,799 --> 01:04:10,510
"חירות"

357
01:04:18,184 --> 01:04:20,061
.'ארול פרטרידג

358
01:04:23,982 --> 01:04:26,026
?השם אמור לומר לי משהו

359
01:04:26,234 --> 01:04:28,862
,הוא היה הגמון של גראמטון
.את הכרת אותו

360
01:04:29,362 --> 01:04:34,200
.מבזק חדשות: אני עבריינית-תחושה
.לא מסתובבת עם הגמונים

361
01:04:41,374 --> 01:04:43,710
.אני רוצה לדעת עליו פרטים

362
01:04:46,588 --> 01:04:50,592
...ובכן
.אני מציעה שתשאל אותו

363
01:04:52,010 --> 01:04:57,682
.אבל אני מבינה שהוא מת
.נהרג ע"י חבריך בטטראגראמטון

364
01:04:58,725 --> 01:05:03,146
.לא ע"י חבריי. על-ידי

365
01:05:47,774 --> 01:05:49,859
.הייתם נאהבים

366
01:06:30,191 --> 01:06:34,779
וכך, בכתביו של האב
...אנו מוצאים את מיטב

367
01:06:36,531 --> 01:06:40,118
.צהריים טובים, אדוני
?מה בשבילך

368
01:06:41,703 --> 01:06:45,415
?"עותק אחרון של "נטולי הרגשות
?"מהדורה מתוקנת של "המנשר

369
01:06:45,582 --> 01:06:49,002
.'ארול פרטרידג
?מה אתה יודע עליו

370
01:06:49,794 --> 01:06:52,922
?סליחה
.כולכם, החוצה, עכשיו-

371
01:07:06,769 --> 01:07:11,065
.אשאל אותך פעם נוספת
?ארול פרטרידג', מה אתה יודע עליו

372
01:07:11,441 --> 01:07:13,401
...נראה שיש כאן טעות

373
01:07:14,402 --> 01:07:18,990
.אתה עבריין! -לא נכון
?אז למה אתה כ"כ מפחד ממני-

374
01:07:19,657 --> 01:07:22,535
ספר לי מיד כל מה שידוע לך
,'על ארול פרטרידג

375
01:07:22,827 --> 01:07:27,373
או שאשלח ניידת לקחת אותך
.להיכל ההשמדה, להוצאה להורג

376
01:07:28,082 --> 01:07:30,501
!אני באמת לא יודע... -דבר

377
01:07:31,711 --> 01:07:35,506
הוא הגיע לכאן עם בחור
?בשם יורגן. -למה

378
01:07:36,549 --> 01:07:38,718
,זה מה שאני יודע
.אני נשבע

379
01:08:00,740 --> 01:08:02,575
.מעניין

380
01:08:04,410 --> 01:08:05,703
!תיזהרו

381
01:08:40,530 --> 01:08:43,074
.עקבנו אחריך, פרסטון

382
01:08:50,081 --> 01:08:52,375
.אתה יורגן

383
01:08:52,875 --> 01:08:54,877
.אתה מרגיש

384
01:09:10,017 --> 01:09:12,562
?אתה יודע למה באת לכאן

385
01:09:34,834 --> 01:09:37,086
.ברוך הבא למחתרת

386
01:09:48,014 --> 01:09:53,019
.פוליגרף
.הוא בודק תנודות רגשות

387
01:09:54,270 --> 01:09:56,564
.עלינו להיות בטוחים

388
01:10:01,444 --> 01:10:03,070
.מארי

389
01:10:09,368 --> 01:10:13,456
בכיסך השמאלי אתה נושא
.סרט אדום ספוג בריחה

390
01:10:16,292 --> 01:10:20,004
אתה מריח אותו לפעמים
.כשאתה חושב שאיש אינו מסתכל

391
01:10:21,255 --> 01:10:23,674
...אבל מה שאתה מרגיש

392
01:10:25,301 --> 01:10:29,847
מה שאתה מרגיש יכול להגיע
.לסיפוק רק ע"י התמזגות איתה

393
01:10:36,479 --> 01:10:40,650
.היא מיועדת לשרפה. מחר

394
01:10:47,198 --> 01:10:49,158
.אני יודע

395
01:10:50,826 --> 01:10:53,037
.אתה יודע, הייתי כמוך

396
01:10:53,871 --> 01:10:59,335
אבל הדבר הראשון שלמדתי
.על רגשות הוא שיש להם מחיר

397
01:11:00,002 --> 01:11:01,879
.פרדוקס מוחלט

398
01:11:02,922 --> 01:11:09,971
,אבל ללא ריסון, ללא שליטה
.רגשות הם תוהו ובוהו

399
01:11:11,222 --> 01:11:15,184
אז מה השוני... -השוני הוא בכך
...שכשאנחנו רוצים להרגיש

400
01:11:15,977 --> 01:11:20,064
.אנחנו יכולים
...העניין הוא

401
01:11:21,816 --> 01:11:24,026
...שכמה מאתנו

402
01:11:25,569 --> 01:11:29,615
כמה מאתנו נאלצים
.להקריב משהו למען השאר

403
01:11:30,908 --> 01:11:36,205
מעטים מאוד מאתנו חייבים
.לאלץ את עצמם שלא להרגיש

404
01:11:38,791 --> 01:11:41,002
.אני, למשל

405
01:11:41,711 --> 01:11:43,963
.אתה, למשל

406
01:11:48,884 --> 01:11:51,053
?מה אוכל לעשות

407
01:11:53,264 --> 01:11:55,266
.תוכל להרוג את האב

408
01:12:30,968 --> 01:12:34,638
,ההגמון ג'ון פרסטון
!עליך להתלוות אלינו מיד

409
01:12:46,066 --> 01:12:48,235
.ההגמון פרסטון. -אדוני

410
01:12:51,197 --> 01:12:53,866
.הגיעו אליי שמועות מטרידות

411
01:12:54,617 --> 01:12:56,702
.שמועות, אדוני? -כן

412
01:12:57,161 --> 01:13:00,331
,שמועה שגורסת שאחד מאתנו
,אחד ההגמונים

413
01:13:00,831 --> 01:13:04,502
החליט בחשאי ועל דעת עצמו
.להפסיק ליטול את המינון שלו

414
01:13:04,960 --> 01:13:09,715
שאחד מחברי העילית שלנו
.התחיל להרגיש

415
01:13:11,759 --> 01:13:16,514
להרגיש, אדוני? -אתה משחק
!?אתי משחקים, הגמון

416
01:13:21,894 --> 01:13:23,938
.לא, אדוני

417
01:13:28,567 --> 01:13:35,366
,האיש הזה, כך נאמר לי
.מנסה ליצור קשר עם המחתרת

418
01:13:37,743 --> 01:13:40,788
עכשיו תואיל, בבקשה, לומר לי

419
01:13:41,163 --> 01:13:46,335
איך בדיוק אתה מבלה
?את זמנך לאחרונה

420
01:13:52,466 --> 01:13:55,427
אני מנסה ליצור קשר
.עם המחתרת

421
01:14:00,307 --> 01:14:02,393
.מנסה

422
01:14:03,769 --> 01:14:10,276
,איך תצליח לחשוף את הבוגד
?אם אתה רק מנסה

423
01:14:16,198 --> 01:14:22,037
...אתה בהחלט
.צודק במאה אחוזים, אדוני

424
01:14:23,706 --> 01:14:25,541
.מובן שכן

425
01:14:28,085 --> 01:14:35,843
.ההגמונים הם קו ההגנה האחרון
.אם המחתרת תחדור לשם, אבדנו

426
01:14:37,094 --> 01:14:42,349
.גורלו של האב נחרץ
,אגביר את מאמציי, אדוני-

427
01:14:42,975 --> 01:14:46,061
,לאתר את המחתרת
,למצוא את הבוגד

428
01:14:47,146 --> 01:14:50,274
ולמסור את כולם
.למשפטה הצודק של המועצה

429
01:14:54,361 --> 01:14:56,030
.עשה זאת

430
01:15:39,948 --> 01:15:41,825
?מה אתה עושה

431
01:15:44,119 --> 01:15:46,121
?מה אתה עושה

432
01:15:48,499 --> 01:15:50,542
...אני

433
01:15:55,422 --> 01:15:59,635
...רציתי להיות בטוח שאתה
.נוטל את התרופה שלך

434
01:16:01,136 --> 01:16:03,347
?עכשיו אתה מרוצה

435
01:16:06,517 --> 01:16:08,602
.כן, בהחלט

436
01:16:10,729 --> 01:16:12,397
.לילה טוב, אבא

437
01:16:14,733 --> 01:16:20,239
אני לא מבינה. ההוצאה להורג שלי
?נקבעה. למה אתה פה

438
01:16:40,133 --> 01:16:42,511
?אתה לא לוקח תרופה

439
01:16:55,941 --> 01:16:58,068
.אלוהים

440
01:17:00,028 --> 01:17:01,989
...מה

441
01:17:03,573 --> 01:17:05,993
?מה תעשה

442
01:17:07,411 --> 01:17:09,329
.אני לא יודע

443
01:17:43,697 --> 01:17:47,784
.‏50 מאבטחים, אולי יותר
?האם לא תוכל להתקבל לפגישה-

444
01:17:47,951 --> 01:17:51,288
,האב לא נפגש עם איש מאז המרד
.חייו בסכנה גדולה

445
01:17:51,413 --> 01:17:54,833
.אומנת להילחם כנגד הסיכויים
...אפילו אם אצליח-

446
01:17:56,168 --> 01:17:59,087
,אפילו אם אצליח להיכנס
איזו ערובה יש לנו

447
01:17:59,379 --> 01:18:04,509
?שזה ישיג משהו, שמשהו ישתנה
.יש לנו רשת רחבה ביותר-

448
01:18:04,801 --> 01:18:07,929
,כשהידיעה על מות האב תתפשט
,וכן שהמועצה חסרת מנהיג

449
01:18:08,221 --> 01:18:12,434
פצצות מתקתקות יופעלו במעבדות
.ה"פרוזיום" ובמפעלים שבליבריה

450
01:18:12,768 --> 01:18:17,147
אם נצליח לשבש את האספקה
...אפילו ליום אחד, ליום אחד

451
01:18:18,106 --> 01:18:21,693
הטבע האנושי עצמו יבטיח
?את ניצחוננו. -מה בנוגע למלחמה

452
01:18:21,860 --> 01:18:23,695
מעשי האכזריות
.מהעבר ישובו

453
01:18:23,904 --> 01:18:25,864
אלה שהוחלפו
?ע"י הטטראגראמטון

454
01:18:29,451 --> 01:18:31,369
?האם תעשה זאת

455
01:18:39,628 --> 01:18:41,421
.כן

456
01:18:43,423 --> 01:18:45,801
?האם תצליח

457
01:18:48,178 --> 01:18:50,806
.אני לא יודע

458
01:19:00,398 --> 01:19:02,150
...אל

459
01:19:03,693 --> 01:19:07,614
,אם תראה אותה שוב
.זה יקשה עליך לעמוד במשימתך

460
01:19:54,411 --> 01:19:56,121
.מסמך צילומי

461
01:19:59,332 --> 01:20:03,670
.ויוויאנה פרסטון
.נידונה לשרפה

462
01:20:06,881 --> 01:20:10,218
.גם אודיו
ו' פרסטון, על הפסקת המינון"-

463
01:20:10,510 --> 01:20:14,639
ועל פשע התחושה, את נידונה"
.להשמדה במשרפות העירייה

464
01:20:14,889 --> 01:20:17,642
."גזר הדין יבוצע מיד"

465
01:21:28,463 --> 01:21:31,257
?השרפה כבר התבצעה
.היא מתבצעת עכשיו-

466
01:22:06,292 --> 01:22:08,336
.טטראגראמטון
!עליי לתחקר עם האישה הזאת

467
01:22:08,503 --> 01:22:12,715
.מאוחר מדי, תפס-הזמן הופעל
.פתיחת הדלת תגרום לפיצוץ

468
01:22:23,518 --> 01:22:31,359
.בעירה תחל בעוד 10 שניות"
,‏9 שניות, 8 שניות, 7 שניות

469
01:22:31,609 --> 01:22:39,367
,‏6 שניות, 5 שניות, 4 שניות"
...‏3 שניות, 2 שניות

470
01:22:41,619 --> 01:22:43,913
."להפעיל טורבינות"

471
01:23:35,006 --> 01:23:37,258
.ההגמון ג'ון פרסטון

472
01:23:43,765 --> 01:23:45,767
.אתה עצור

473
01:23:47,602 --> 01:23:53,524
,האיש הזה, ההגמון הבכיר הזה
.חדל ליטול את המינון

474
01:23:54,484 --> 01:23:58,738
.הוא מרגיש

475
01:23:58,863 --> 01:24:03,117
הוא התולעת שכרסמה
!בלב חברתנו הנפלאה

476
01:24:04,285 --> 01:24:08,664
ואני... אני הבאתי אותו
!למשפטכם

477
01:24:13,544 --> 01:24:16,923
אמרתי לך שאעשה עליך
.קריירה, פרסטון

478
01:24:19,008 --> 01:24:24,097
סגן היו"ר, האיש הזה אשם
,בחבירה לעברייני-תחושה

479
01:24:24,430 --> 01:24:30,937
.בקיום מערכת יחסים עם נקבה
.בפשע התחושה עצמו

480
01:24:31,312 --> 01:24:35,608
...שילחו צוות חיפוש לביתו
,אין צורך, אדוני-

481
01:24:35,817 --> 01:24:41,781
בדיקת נשקו תעיד על כך שהיה
.עם יחידת המחסלים כשנרצחו

482
01:24:48,204 --> 01:24:51,791
הגמון, אני מניח
.שיש לך משהו לומר

483
01:24:54,252 --> 01:24:58,589
...אני יודע... שקשה להאמין

484
01:25:01,634 --> 01:25:06,264
שהגמון של הטטראגראמטון
,יפנה עורף לחינוכו

485
01:25:07,181 --> 01:25:13,062
,יחבור אל מתנגדי המשטר
.ויהפוך לגיבור של המחתרת

486
01:25:14,021 --> 01:25:16,107
.אבל זה נכון

487
01:25:19,861 --> 01:25:25,283
הבטחתי שאמסור בידך
.את האיש הזה, ואני עושה זאת

488
01:25:28,703 --> 01:25:30,663
.ההגמון ברנדט. -אדוני

489
01:25:30,913 --> 01:25:35,042
העקבות מוכיחים
.שמדובר באקדח שלך

490
01:25:36,335 --> 01:25:37,962
.זה בלתי אפשרי

491
01:25:42,633 --> 01:25:44,468
.משהו לא בסדר

492
01:25:45,845 --> 01:25:50,600
...בסופו של דבר"
."עדיף שהכבוד יהיה שלך

493
01:25:51,684 --> 01:25:54,937
.הוא החליף ביניהם
!הוא החליף ביניהם

494
01:25:55,521 --> 01:25:58,190
.עכשיו האקדח שלו אצלי
.כמובן-

495
01:25:59,066 --> 01:26:01,736
?לקחת אותו כשעצרת אותי. -מה

496
01:26:02,236 --> 01:26:05,615
,קחו אותו להיכל ההשמדה
.לשיפוט מהיר ולשרפה

497
01:26:05,781 --> 01:26:08,743
...חכו! אני יכול להסביר

498
01:26:09,327 --> 01:26:13,247
!אני לא מרגיש
!הוא זה שמרגיש

499
01:26:14,332 --> 01:26:16,083
!זאת טעות

500
01:26:17,960 --> 01:26:22,423
,כמובן, מאחר שהוגשה תלונה

501
01:26:22,965 --> 01:26:27,511
לשון החוק מחייבת אותי
.לשלוח צוות חיפוש לביתך

502
01:26:28,387 --> 01:26:33,893
,אתה חושב שזה נחוץ, הגמון
?או שלדעתך, אני מחמיר

503
01:26:34,977 --> 01:26:38,230
,כפי שאתה אומר
.זו לשון החוק

504
01:26:39,273 --> 01:26:44,528
ואינך מוטרד כלל
?ששותפך מובל אל קצו

505
01:26:44,779 --> 01:26:46,947
הדבר היחיד שמטריד אותי

506
01:26:47,365 --> 01:26:50,534
הוא שאני יד ימינו של האב
...כנגד המחתרת, ועדיין

507
01:26:51,661 --> 01:26:55,039
.לא נפל בחלקי הכבוד להכירו

508
01:26:57,124 --> 01:27:01,545
כן, אבל ידוע לך
.שהאב לא נפגש עם איש

509
01:27:01,837 --> 01:27:04,924
אפילו לא עם האיש
?שמוסר בידו את המחתרת

510
01:27:16,560 --> 01:27:20,314
.מצטער, אדוני, אלה הנהלים
.צוות החיפוש יסיים מיד

511
01:27:20,481 --> 01:27:22,274
.מצוין. אין לי מה להסתיר

512
01:27:43,295 --> 01:27:46,340
,צוות החיפוש כבר בפנים
.אדוני. -מצוין

513
01:28:07,945 --> 01:28:10,114
?אתה מחפש משהו

514
01:28:15,536 --> 01:28:21,375
,במקומך
.הייתי נזהר יותר בעתיד

515
01:28:27,006 --> 01:28:30,759
.כמה זמן? -מאז אימא

516
01:28:33,596 --> 01:28:36,098
.וליזה? -כמובן

517
01:28:40,895 --> 01:28:47,735
,איך ידעת? -אל תשכח
.תפקידי לדעת מה אתה חושב

518
01:28:50,613 --> 01:28:53,324
אז אתה יודע
?מה אני עומד לעשות עכשיו

519
01:28:55,576 --> 01:29:02,499
?יש לך הודעה לסגן היו"ר
.זה נעשה. איתרתי את המחתרת-

520
01:29:03,959 --> 01:29:08,172
.בוא עכשיו. תעצור את כולם

521
01:29:31,195 --> 01:29:35,449
,אל תפנה אל האב ביוזמתך
,הימנע מקשר עין

522
01:29:35,699 --> 01:29:38,744
אם תסיג
,את טבעת הביטחון האישי שלו

523
01:29:38,994 --> 01:29:42,539
,תחוסל מיד ע"י צלפים
?האם זה ברור

524
01:29:42,873 --> 01:29:49,088
.תידרש למסור את נשקך, כמובן
?ותעבור בדיקה. -בדיקה

525
01:29:51,090 --> 01:29:55,886
כן. לא חשבת
שנסתכן בחשיפת האב

526
01:29:56,303 --> 01:30:01,892
,אפילו בפני משרת מסור כמוך
.בלי שתעבור בדיקה תחילה

527
01:30:06,230 --> 01:30:07,981
.בבקשה

528
01:30:22,329 --> 01:30:24,540
.הגמון, נשקך, בבקשה

529
01:30:29,837 --> 01:30:31,463
.בבקשה

530
01:30:36,593 --> 01:30:38,345
.שב

531
01:30:41,098 --> 01:30:43,308
.נתחיל במספר שאלות

532
01:30:44,685 --> 01:30:46,854
.זו מעין חידה, למעשה

533
01:30:48,105 --> 01:30:52,651
מה הדרך הקלה ביותר
?לפרוק הגמון של גראמטון מנשקו

534
01:30:58,031 --> 01:31:00,742
.לבקש אותו ממנו

535
01:31:07,708 --> 01:31:10,627
אמרתי לך שאעשה עליך
.קריירה, הגמון

536
01:31:17,009 --> 01:31:18,844
.פרסטון

537
01:31:19,136 --> 01:31:23,390
:המשימה של ברנדט הייתה פשוטה
,לגרום לך לחוש שניצחת

538
01:31:24,308 --> 01:31:26,935
.לגרום לך לחוש בטוח

539
01:31:29,980 --> 01:31:35,235
במשך שנים, ניסיתי להחדיר
.סוכן לשורות המחתרת

540
01:31:36,361 --> 01:31:42,701
עד שהבנתי שכדי לחדור לשורותיהם
,בלי לעורר חשד

541
01:31:43,118 --> 01:31:49,291
,כדי לקנות את אמונם
,הסוכן שלי יצטרך לחשוב כמוהם

542
01:31:50,959 --> 01:31:56,131
.ויצטרך להרגיש כמוהם
?אבל איפה אמצא אדם כזה

543
01:31:57,049 --> 01:32:01,261
אדם בעל יכולת להרגיש
.שעדיין אינו יודע זאת

544
01:32:04,723 --> 01:32:06,642
...אבל

545
01:32:07,976 --> 01:32:10,520
?מעולם לא נפגשנו. -לא

546
01:32:15,609 --> 01:32:18,111
.אל תיראה כ"כ מופתע, פרסטון

547
01:32:18,528 --> 01:32:22,491
למה שהאב יהיה אמיתי יותר
?מכל בובה פוליטית אחרת

548
01:32:22,866 --> 01:32:25,869
.האב האמיתי מת לפני שנים

549
01:32:26,203 --> 01:32:29,998
,המועצה בחרה בי
.כדי להמשיך במסורתו

550
01:32:30,791 --> 01:32:38,298
ואתה, פרסטון, המושיע לכאורה
.של המחתרת, הוא עכשיו מהרסה

551
01:32:38,507 --> 01:32:42,052
.ואתם, הסגרת את עצמך

552
01:32:42,886 --> 01:32:46,139
.בשקט. בשלווה

553
01:32:47,265 --> 01:32:50,519
.ללא כל תקריות

554
01:32:55,691 --> 01:32:57,317
.לא

555
01:33:00,696 --> 01:33:03,198
!לעזאזל

556
01:33:03,490 --> 01:33:05,158
.לא בלי תקריות

557
01:33:12,332 --> 01:33:13,458
!אני מגיע

558
01:34:42,881 --> 01:34:45,133
.עליך ללמוד להקיש על הדלת

559
01:35:11,701 --> 01:35:14,496
?איך ההרגשה, פרסטון

560
01:35:55,370 --> 01:35:57,580
.תיזהר על המדים, הגמון

561
01:36:03,420 --> 01:36:05,880
אני מתכנן ללבוש אותם
.עוד הרבה זמן

562
01:36:42,709 --> 01:36:47,255
.תיזהר, פרסטון
."אתה דורך על חלומותיי"

563
01:37:25,126 --> 01:37:29,839
!חכה! חכה
!תסתכל עליי! תסתכל עליי

564
01:37:32,300 --> 01:37:34,344
.אני חי

565
01:37:34,594 --> 01:37:36,930
.אני חי, אני נושם

566
01:37:39,224 --> 01:37:41,309
.אני מרגיש

567
01:37:43,102 --> 01:37:47,148
,עכשיו, כשאתה יודע זאת
?תוכל לקחת את חיי

568
01:37:48,399 --> 01:37:51,110
?זה מחיר ששווה לשלם אותו

569
01:37:56,366 --> 01:37:58,076
.אשלם אותו בשמחה

570
01:38:17,387 --> 01:38:21,516
הפריטים הבאים סווגו כפריטים"
"...שאינם עומדים בתקני אי.סי-10

571
01:40:31,687 --> 01:40:35,483
<i>כתב וביים: קורט וימר

572
01:40:36,317 --> 01:40:40,321
- שיווי משקל -

573
01:40:41,000 --> 01:40:47,000
<i>הובא, תוקן וסונכרן
.Superb ע"י