1
00:00:39,280 --> 00:00:44,452
בשנים הראשונות
של המאה ה-21
2
00:00:46,121 --> 00:00:49,874
מלחמת עולם שלישית פרצה...
3
00:00:50,959 --> 00:00:54,422
אלה ששרדו ידעו
4
00:00:54,464 --> 00:01:00,888
שהאנושות לעולם לא תוכל לשרוד...
5
00:01:00,888 --> 00:01:03,557
מלחמה רביעית...
6
00:01:03,599 --> 00:01:07,186
שבני מיננו ההפכפכים
7
00:01:07,311 --> 00:01:11,564
פשוט לא יוכלו
.יותר לסכן
8
00:01:12,565 --> 00:01:16,653
לכן יצרנו
זרוע חוק חדשה...
9
00:01:18,197 --> 00:01:21,617
...מכשף גרמטון
10
00:01:21,784 --> 00:01:26,499
שהמשימה שלה היא
לחפש ולהשמיד
11
00:01:26,666 --> 00:01:31,962
את המקור האמיתי
.של האכזריות של אדם כלפיי אדם
12
00:01:34,632 --> 00:01:38,469
היכולת שלו...
13
00:01:38,511 --> 00:01:40,472
.להרגיש
14
00:01:41,640 --> 00:01:42,683
!משטרה
15
00:01:58,283 --> 00:01:59,702
.אתה יודע מה לעשות
16
00:02:14,967 --> 00:02:16,010
!רד
17
00:02:18,095 --> 00:02:24,645
תורגם ע"י
russlanu ו-BERKOVIC
18
00:02:24,645 --> 00:02:31,235
סינכרן לגירסא זו
SpeeDown מצוות yoniii
19
00:02:31,235 --> 00:02:37,784
בלעדית לאתר כתוביות
20
00:03:03,146 --> 00:03:04,731
יש לנו מספר לא מזוהה
21
00:03:04,773 --> 00:03:07,190
מתבצר בצד הדרום מזרחי
.של השטח
22
00:03:07,315 --> 00:03:09,735
.תקרא את זה
23
00:03:09,776 --> 00:03:13,864
.מכשף, כיבוי אורות
.אולי יותר מתריסר בפנים
24
00:03:13,906 --> 00:03:16,325
,כשהדלתות ייפלו
.תפוצץ את מנורת החשמל
25
00:03:16,367 --> 00:03:18,203
.כן, אדוני
26
00:03:22,375 --> 00:03:23,334
.לך
27
00:04:11,594 --> 00:04:12,720
?איפה הוא
28
00:04:12,803 --> 00:04:13,971
.תשתוק
29
00:04:15,098 --> 00:04:16,975
?מישהו השיג אותו
?האם מישהו פגע בו
30
00:04:17,100 --> 00:04:18,519
!תשתוק
31
00:04:18,561 --> 00:04:20,104
.תקשיב
32
00:06:19,568 --> 00:06:20,693
.זה זה
33
00:06:20,735 --> 00:06:21,945
?איפה
34
00:06:23,530 --> 00:06:25,532
.שם
35
00:07:04,282 --> 00:07:06,034
.זה אמיתי
36
00:07:12,291 --> 00:07:13,793
.תשרוף את זה
37
00:07:53,921 --> 00:07:55,339
למה לא עזבת את זה
38
00:07:55,381 --> 00:07:58,507
כהוכחה לקבוצה
.שתאסוף ותרשום את זה
39
00:08:03,179 --> 00:08:05,348
.הם מפספסים דברים לפעמים
40
00:08:06,558 --> 00:08:10,479
וחשבתי שאני
יטפל בזה בעצמי...
41
00:08:10,521 --> 00:08:11,982
.יטפל בזה כראוי
42
00:08:16,237 --> 00:08:20,699
,כמה זמן פרסטון
?עד שכל זה ייעלם
43
00:08:22,367 --> 00:08:25,121
עד שנשרוף
?כל חלקה קטנה של זה
44
00:08:26,539 --> 00:08:28,541
.המשאבים מצומצמים
45
00:08:30,543 --> 00:08:32,587
.נשיג את כל זה בסופו של דבר
46
00:08:37,675 --> 00:08:40,512
ליבריה...
47
00:08:40,554 --> 00:08:43,850
.אני מברך אותך
48
00:08:43,850 --> 00:08:45,852
לפחות...
49
00:08:45,852 --> 00:08:50,691
שלום שולט
.בליבו של האדם
50
00:08:50,691 --> 00:08:53,527
לפחות, מלחמה היא רק מילה
51
00:08:53,569 --> 00:08:56,863
שהמשמעות שלה מתפוגגת
.מההבנה שלנו
52
00:08:56,863 --> 00:08:59,157
לפחות...
53
00:08:59,240 --> 00:09:03,412
.אנחנו...שלמים
54
00:09:10,879 --> 00:09:15,717
ליברים...ישנה מחלה
.בליבו של האדם
55
00:09:17,010 --> 00:09:19,304
.התסמין שלה הוא שנאה
56
00:09:20,598 --> 00:09:24,769
.התסמין שלה הוא...כעס
57
00:09:24,894 --> 00:09:28,940
.התסמין שלה הוא זעם
58
00:09:29,024 --> 00:09:33,946
.התסמין שלה הוא...מלחמה
59
00:09:34,029 --> 00:09:41,037
.המחלה...היא הרגש האנושי
60
00:09:41,079 --> 00:09:45,209
אבל, ליבריה...
.אני מברך אותך
61
00:09:45,250 --> 00:09:47,670
כי ישנה תרופה
.למחלה הזאת
62
00:09:47,795 --> 00:09:51,215
על חשבון הגבהים המסחררים
,של רגש האדם
63
00:09:51,257 --> 00:09:55,385
אנחנו דיכאנו
.אותו עד התהום
64
00:09:55,468 --> 00:10:00,974
ואתם כחברה
.אימצתם את התרופה הזאת
65
00:10:02,392 --> 00:10:03,352
.פרוזיום
66
00:10:04,770 --> 00:10:08,191
עכשיו אנחנו בשלום
,עם עצמנו
67
00:10:08,232 --> 00:10:11,654
.והמין האנושי כאחד
68
00:10:11,779 --> 00:10:13,655
.המלחמה נגמרה
69
00:10:13,780 --> 00:10:16,367
.שנאה, היא זכרון
70
00:10:16,492 --> 00:10:19,370
.אנחנו המצפון של עצמנו עכשיו
71
00:10:19,412 --> 00:10:24,918
וזהו מצפון שמדריך
אותנו לדירוג אס-10
72
00:10:24,960 --> 00:10:27,129
.לסיפוק הרגש
73
00:10:27,254 --> 00:10:31,383
כל הדברים האלה שעלולים
לפתות אותנו להרגיש שוב...
74
00:10:31,509 --> 00:10:33,134
.ולהרוס אותם
75
00:10:33,134 --> 00:10:36,138
.ליברים, אתם ניצחתם
76
00:10:36,263 --> 00:10:41,144
כנגד כל הסיכויים
והטבע שלכם...
77
00:10:41,144 --> 00:10:45,566
.אתם שרדתם
78
00:11:06,296 --> 00:11:08,758
בכל פעם שאנחנו באים
,בכל פעם שאנחנו באים לעיר
79
00:11:08,883 --> 00:11:12,302
זה מזכיר לי למה אנחנו
עושים את מה שאנחנו עושים
80
00:11:12,427 --> 00:11:13,554
?באמת
81
00:11:15,723 --> 00:11:17,475
?סליחה
82
00:11:22,606 --> 00:11:23,774
.באמת
83
00:11:36,746 --> 00:11:40,042
הפריטים הבאים
דורגו כ אס-10...
84
00:11:40,084 --> 00:11:41,502
הרשיעו...
85
00:11:41,585 --> 00:11:44,463
שבעה עבודות של חומרים של
,הדמיה דו-מימדית
86
00:11:44,505 --> 00:11:47,091
,שבעה דיסקים עם תוכן מוזיקלי
87
00:11:47,217 --> 00:11:50,220
עשרים תוכנות
,אסטרטגיה אינטראקטיביות
88
00:11:50,303 --> 00:11:53,221
שבע עבודות
של דו-מימד...
89
00:11:58,352 --> 00:12:00,646
.תודה לך שבאת, מכשף
90
00:12:00,688 --> 00:12:02,649
.אני מניח שאתה יודע מי אני
91
00:12:02,690 --> 00:12:03,942
.כן, אדוני. בוודאי
92
00:12:04,067 --> 00:12:05,653
אתה סגן המועצה
93
00:12:05,695 --> 00:12:07,947
של הקונסיליארי השלישי
של הטטרגמטון...
94
00:12:08,072 --> 00:12:09,491
.קול האב
95
00:12:09,532 --> 00:12:11,242
,למען האמת, מכשף
96
00:12:11,242 --> 00:12:15,997
נודע לי שאתה
,למעשה חוקר פורה
97
00:12:16,122 --> 00:12:19,960
שיודע כמעט תמיד
.אם מישהו מרגיש
98
00:12:20,085 --> 00:12:21,837
.יש לי רקורד טוב, אדוני
99
00:12:21,920 --> 00:12:24,632
?למה אתה מדמיין, מכשף
100
00:12:24,673 --> 00:12:27,218
.אני לא בטוח, סגן המועצה
101
00:12:28,553 --> 00:12:31,388
איכשהו...
102
00:12:31,430 --> 00:12:33,974
,אני מסוגל, ברמה מסויימת
103
00:12:33,974 --> 00:12:37,563
להרגיש איך
,עבריינים חושבים
104
00:12:37,604 --> 00:12:41,526
ולשים את עצמי
.בעמדה שלהם
105
00:12:42,735 --> 00:12:46,823
אם היית חודל
,מההפוגה שלך
106
00:12:46,865 --> 00:12:50,325
אם היית
חש עבריינים...
107
00:12:50,450 --> 00:12:52,536
אני מניח שאתה
.יכול לומר את זה, אדוני
108
00:12:52,578 --> 00:12:54,955
?יש לך משפחה, מכשף
109
00:12:54,997 --> 00:12:56,707
כן, אדוני...
.ילד וילדה
110
00:12:56,749 --> 00:12:58,710
,הילד עצמו נמצא במנזר
111
00:12:58,835 --> 00:13:00,253
.בנתיב להיות מכשף
112
00:13:00,295 --> 00:13:01,337
.טוב
113
00:13:01,463 --> 00:13:02,631
?והאמא
114
00:13:02,714 --> 00:13:04,550
בת זוגתי נאסרה
ונשרפה
115
00:13:04,592 --> 00:13:06,344
על עבירת תחושה
.לפני ארבע שנים, אדוני
116
00:13:06,469 --> 00:13:07,429
?על ידך
117
00:13:07,470 --> 00:13:08,721
לא, אדוני...
.על ידי מישהו אחר
118
00:13:10,473 --> 00:13:12,976
?איך הרגשת לגבי זה
119
00:13:15,437 --> 00:13:17,022
.אני מצטער
120
00:13:17,147 --> 00:13:19,316
אני לא...
.לגמרי מבין, אדוני
121
00:13:20,609 --> 00:13:22,319
?איך הרגשת
122
00:13:24,322 --> 00:13:26,908
.לא הרגשתי כלום
123
00:13:26,950 --> 00:13:28,742
?באמת
124
00:13:28,784 --> 00:13:31,203
איך זה
?שהחמצת את זה
125
00:13:36,335 --> 00:13:38,171
אני...
126
00:13:41,090 --> 00:13:43,510
אני שאלתי את עצמי
.את אותה השאלה, אדוני
127
00:13:43,635 --> 00:13:45,178
.אני לא יודע
128
00:13:46,680 --> 00:13:50,057
,מעידה כמעט בלתי נסלחת
.מכשף
129
00:13:51,684 --> 00:13:56,397
אני סומך עלייך שבעתיד
.תעמוד יותר על המשמר
130
00:13:58,191 --> 00:13:59,901
.כן, אדוני
131
00:14:04,115 --> 00:14:06,909
בכל פעם שאנחנו
,באים לעיר
132
00:14:06,951 --> 00:14:09,662
זה מזכיר לי למה אנחנו
.עושים את מה שאנחנו עושים
133
00:14:09,704 --> 00:14:10,830
?באמת
134
00:14:12,374 --> 00:14:14,501
בכל פעם שאנחנו
,באים לעיר
135
00:14:14,543 --> 00:14:17,838
זה מזכיר לי למה אנחנו
.עושים את מה שאנחנו עושים
136
00:14:17,922 --> 00:14:18,923
?באמת
137
00:14:20,967 --> 00:14:22,969
.באמת
138
00:14:25,931 --> 00:14:30,226
תביעת ראיות
.ל א.נ.ר. 136890
139
00:14:30,268 --> 00:14:31,854
.אני צריך את זה
140
00:14:31,937 --> 00:14:33,856
.זה היה מאוחר היום אחה"צ
141
00:14:33,939 --> 00:14:36,150
אולי לא מופיע
.עדיין ברשומות
142
00:14:37,569 --> 00:14:38,862
.אני מאוד מצטער, מכשף
143
00:14:38,945 --> 00:14:40,405
.שום דבר לא נרשם
144
00:14:40,405 --> 00:14:42,866
ושום דבר לא תלוי
.לפי הרישום הזה
145
00:14:42,950 --> 00:14:45,035
זה היה פריט של הוכחה
שהובא אישית
146
00:14:45,119 --> 00:14:46,410
.על ידי גרמטון ארול פרטרידג'
147
00:14:46,410 --> 00:14:47,703
.תבדוק שוב
148
00:14:47,745 --> 00:14:52,125
אדוני, המכשף מפרטרידג' לא
.הכניס שום דבר במשך שבועות
149
00:14:52,166 --> 00:14:55,170
.אתה טועה
.זה היה איזשהו ספר
150
00:14:55,295 --> 00:14:56,296
.מכשף
151
00:14:58,715 --> 00:15:00,050
...אין שום דבר
152
00:15:01,761 --> 00:15:03,305
.תודה לך
153
00:15:07,475 --> 00:15:09,603
הוא עבר דרך השער
לעבר הנטר
154
00:15:09,686 --> 00:15:11,063
כל לילה
.במשך השבועיים האחרונים
155
00:15:11,146 --> 00:15:12,731
אנחנו מניחים שזה היה
.קשור לאכיפה
156
00:15:56,361 --> 00:15:58,531
.אתה תמיד ידעת
157
00:16:08,375 --> 00:16:11,086
"אבל אני, להיות עני...
158
00:16:11,128 --> 00:16:13,506
.רק בחלומות שלי"
159
00:16:13,547 --> 00:16:17,844
"הפצתי את החלומות שלי
.תחת כף רגלך
160
00:16:17,969 --> 00:16:21,223
"צעדתי בעדינות...
161
00:16:21,264 --> 00:16:24,642
בגלל שדרכת
.על החלומות שלי"
162
00:16:26,394 --> 00:16:28,689
.אני מניח שחלמת, פרסטון
163
00:16:30,274 --> 00:16:32,861
אני יעשה מה אני יוכל
.כדי שהם ירחמו עלייך
164
00:16:34,988 --> 00:16:39,869
שנינו יודעים...
.הם לעולם לא מרחמים
165
00:16:39,869 --> 00:16:41,120
.אז אני מצטער
166
00:16:41,162 --> 00:16:43,162
.לא, אתה לא
167
00:16:43,245 --> 00:16:46,332
אתה אפילו לא יודע
.את המשמעות
168
00:16:46,416 --> 00:16:49,002
זו רק...מילה שמסמנת
169
00:16:49,127 --> 00:16:51,004
רגש שלעולם
.לא הרגשת
170
00:16:53,424 --> 00:16:55,759
?אתה לא רואה, פרסטון
171
00:16:55,885 --> 00:16:57,971
.זה מת
172
00:16:58,013 --> 00:17:01,267
כל מה שעשה אותנו
.התחלף
173
00:17:01,308 --> 00:17:03,476
.אין מלחמה
174
00:17:04,895 --> 00:17:06,271
.אין רצח
175
00:17:07,731 --> 00:17:09,567
?מה אתה חושב שאנחנו עושים
176
00:17:09,608 --> 00:17:11,444
.לא
177
00:17:11,485 --> 00:17:12,779
.אתה היית איתי
178
00:17:12,904 --> 00:17:16,283
אתה ראית איך זה יכול להיות...
.הקנאה, הזעם
179
00:17:18,452 --> 00:17:20,370
.מחיר כבד
180
00:17:22,789 --> 00:17:25,000
.אני משלם אותו בשמחה
181
00:17:48,942 --> 00:17:49,943
.אל
182
00:18:32,408 --> 00:18:35,578
אתה והשותף שלך
?הייתם קרובים
183
00:18:41,624 --> 00:18:43,710
אני מקווה שאתה מרוצה
להיות מצוות איתי
184
00:18:43,835 --> 00:18:45,629
.כפי שאני מרוצה
185
00:18:47,005 --> 00:18:50,551
אמרו לי שזו תהיה
.התקדמות בונת קריירה
186
00:18:54,598 --> 00:18:58,603
אני כמוך...מכשף
.אינטואיטיבי
187
00:18:59,895 --> 00:19:02,022
לפעמים אני יודע
כשאנשים מרגיש
188
00:19:02,022 --> 00:19:03,899
לפני שהם יודעים
.את זה בעצמם
189
00:19:14,369 --> 00:19:16,372
כומר...
190
00:19:17,623 --> 00:19:20,208
אני יכול רק לקוות
להיות יום אחד
191
00:19:20,292 --> 00:19:24,297
.בלתי מתפשר כמוך
192
00:19:24,339 --> 00:19:25,674
.לילה טוב
193
00:19:28,385 --> 00:19:30,513
שלהי המאה ה-20
194
00:19:30,596 --> 00:19:33,683
ראתה את המזל
והסימולטניות מתרוממים
195
00:19:33,766 --> 00:19:38,895
משני משתפי פעולה פוליטיים
.ומדענים פסיכולוגיים
196
00:19:38,937 --> 00:19:43,066
הראשון, המהפכן
.אחראי על פשע השנאה
197
00:19:45,611 --> 00:19:46,695
?ג'ון
198
00:19:46,821 --> 00:19:47,822
?כן
199
00:19:47,905 --> 00:19:51,034
ראיתי את רובי טיילור
.בוכה היום
200
00:19:51,075 --> 00:19:54,789
.הוא לא יודע, אבל אני ראיתי
201
00:19:54,831 --> 00:19:57,207
אתה חושב שאני
?צריך לדווח עליו
202
00:20:02,964 --> 00:20:04,799
.ללא ספק
203
00:20:10,889 --> 00:20:13,642
עובדה אחת שאין מנוס ממנה...
204
00:20:13,809 --> 00:20:16,770
שהמין האנושי מאוחד לנצח
היה תכליתי
205
00:20:16,895 --> 00:20:19,481
הרבה יותר בלרדוף מלחמות...
206
00:20:19,523 --> 00:20:23,278
.מאשר בלרדוף שלום
207
00:20:31,537 --> 00:20:34,666
"אבל אני, להיות עני...
208
00:20:34,708 --> 00:20:37,501
."רק בחלומות שלי
209
00:20:37,542 --> 00:20:40,921
פיזרתי את חלומותיי
.תחת כפות רגלייך"
210
00:20:42,423 --> 00:20:44,717
"צעדתי ברכות...
211
00:20:44,800 --> 00:20:47,637
בגלל שאתה דרכת
.על החלומות שלי"
212
00:21:31,019 --> 00:21:32,646
!אל תזוז! אל תזוז
213
00:21:32,729 --> 00:21:34,314
!תציית! תציית
214
00:21:34,437 --> 00:21:36,315
!עצור! עצור איפה שאתה
!רד! רד
215
00:21:40,486 --> 00:21:43,030
.אל תירה
.זו כניסה חוקית
216
00:21:43,156 --> 00:21:44,616
יש לנו הצדקה
.למאסר של אישתך
217
00:21:44,657 --> 00:21:46,493
היא מואשמת
.בעבירת תחושה
218
00:21:59,507 --> 00:22:00,800
!הי
219
00:22:00,884 --> 00:22:03,679
!קח אותה
!קח אותה ממנו עכשיו
220
00:22:04,888 --> 00:22:06,223
.תזכור אותי
221
00:22:19,697 --> 00:22:21,699
ליבריה...
222
00:22:21,824 --> 00:22:23,534
.התעוררי
223
00:22:23,659 --> 00:22:28,832
התעוררי שוב אל הניצחון
,בדמות של יום אחר
224
00:22:28,915 --> 00:22:32,503
צעד נוסף
במצעד המאוחד שלנו
225
00:22:32,544 --> 00:22:36,130
למטרה הבלתי מעורערת...
226
00:22:40,218 --> 00:22:42,846
לנוע קדימה ביחד...
227
00:22:42,929 --> 00:22:46,558
לתוך הודאות
.של גורלנו המשותף
228
00:23:07,123 --> 00:23:08,958
?מה אתה עושה
229
00:23:12,294 --> 00:23:14,547
?אמרתי, מה אתה עושה
230
00:23:14,589 --> 00:23:18,052
בטעות הפלתי את ה...
231
00:23:18,135 --> 00:23:19,720
.תרופת הבוקר שלי
232
00:23:19,762 --> 00:23:22,724
הוצאתי את זה
.לפני שציחצחתי שיניים
233
00:23:23,975 --> 00:23:26,311
לעולם לא הוצאתי את זה
.לפני שציחצחתי שיניים
234
00:23:26,436 --> 00:23:30,316
,אז תלך לפי אולם האיזון
,תתעד את האבידה
235
00:23:30,357 --> 00:23:31,732
.ותיקח אחרת
236
00:23:33,317 --> 00:23:34,735
.כן
237
00:23:34,777 --> 00:23:36,571
.בוודאי
238
00:23:57,219 --> 00:23:59,513
.השותף החדש שלך התקשר
239
00:23:59,597 --> 00:24:01,932
הוא אמר שהוא יאסוף אותך
.ב 10 בשביל ה א.נ.ר
240
00:24:02,016 --> 00:24:03,351
.אני מקווה שלא אכפת לך
241
00:24:03,392 --> 00:24:05,770
הרשיתי לעצמי
לספר לו
242
00:24:05,812 --> 00:24:08,940
,שתהיה באולם האיזון
.מחליף את התרופה שלך
243
00:24:10,024 --> 00:24:11,526
.לא, בוודאי שלא
244
00:24:11,609 --> 00:24:13,528
זה היה הדבר הנכון
.לעשות
245
00:24:16,532 --> 00:24:18,910
.תפסיקי את זה
246
00:24:26,043 --> 00:24:28,796
,עקב פעילות טרוריסטית
247
00:24:28,838 --> 00:24:31,255
האתר הזה
.סגור זמנית
248
00:24:31,380 --> 00:24:36,803
המשיכו למרכז אולם האיזון
.בגזרה 8א
249
00:24:38,013 --> 00:24:40,265
,עקב פעילות טרוריסטית
250
00:24:40,307 --> 00:24:42,643
האתר הזה
.סגור זמנית
251
00:24:42,685 --> 00:24:45,147
האתר הזה
.סגור זמנית
252
00:24:45,230 --> 00:24:49,692
המשיכו למרכז אולם האיזון
.בגזרה 8א
253
00:24:54,698 --> 00:24:56,408
.יותר מדייקני, כומר
254
00:24:56,533 --> 00:24:57,701
.קפוץ פנימה
255
00:25:10,715 --> 00:25:12,425
?איך היו השורות
256
00:25:12,467 --> 00:25:14,887
אני מופתע שהיית מסוגל
להשיג את התרופה שלך
257
00:25:15,013 --> 00:25:16,639
.ולצאת כל-כך מהר
258
00:25:17,891 --> 00:25:19,976
לא, הם...
.הם בסדר היום
259
00:25:23,898 --> 00:25:27,193
,אולי אני יקפוץ יותר מאוחר
.להסדיר את התרופה שלי
260
00:25:28,734 --> 00:25:30,903
?אתה צופה התנגדות
261
00:25:31,029 --> 00:25:34,199
זה משהו שאתה תגלה
.עליי, כומר
262
00:25:34,282 --> 00:25:38,328
,אני איש חשדן
.זהיר מטבעי
263
00:25:39,622 --> 00:25:41,999
.תמיד מצפה לגרוע מכל
264
00:25:44,461 --> 00:25:45,754
.אתה לא יכול לעשות את זה
.אתה לא יכול
265
00:25:45,754 --> 00:25:48,882
.טטרגמטון
.אין שום דבר שאנו יכולים לעשות
266
00:25:50,092 --> 00:25:52,052
כמה זמן היית
?בלי התרופה
267
00:25:52,094 --> 00:25:53,220
.תסתכלי על עצמך
268
00:25:54,472 --> 00:25:56,057
!תסתכלי על עצמך
269
00:26:03,065 --> 00:26:04,233
.תסתכלי על עצמך
270
00:26:06,402 --> 00:26:08,945
.מבנה המראה לא חוקי
.תשמידו אותה
271
00:26:17,831 --> 00:26:20,668
.יש לנו דיכוי
.אנחנו מבצעים כניסה
272
00:26:20,793 --> 00:26:22,211
.פריסה רגילה
273
00:26:22,253 --> 00:26:25,089
.קטלוג אספנים
.מאמרים לא חוקיים
274
00:27:11,139 --> 00:27:12,891
,אתה הולך לשרוף את זה
?נכון
275
00:27:14,184 --> 00:27:15,602
.בסופו של דבר
276
00:27:15,727 --> 00:27:18,397
בכל אופן, את לא יכולה
לצבור את כל זה
277
00:27:18,439 --> 00:27:19,732
.בעצמך
278
00:27:19,774 --> 00:27:22,777
.הכל יסווג וייבדק
279
00:27:22,902 --> 00:27:26,029
אנחנו נגלה
.מי הם בעלי הברית שלך
280
00:27:27,614 --> 00:27:28,698
!אקדח
281
00:27:46,385 --> 00:27:48,053
.אנחנו צריכים אותה
282
00:28:14,250 --> 00:28:15,251
?מה שמך
283
00:28:15,376 --> 00:28:18,546
.אוברייאן, מארי
284
00:28:18,629 --> 00:28:21,841
ובכן, מארי...
285
00:28:21,967 --> 00:28:23,341
את יכולה לחכות
286
00:28:23,383 --> 00:28:27,512
ולספר את הפרטים בהיכל הצדק...
287
00:28:27,554 --> 00:28:30,349
או שאת יכולה
.לספר לי עכשיו
288
00:28:30,391 --> 00:28:32,393
?מי החברים שלך
289
00:28:36,105 --> 00:28:38,651
אני תוהה אם יש לך
איזשהו מושג
290
00:28:38,693 --> 00:28:41,738
מה משמעות המילה...
."חבר"
291
00:28:45,157 --> 00:28:47,285
אין שום דבר
?שאת לא מרגישה
292
00:28:48,995 --> 00:28:50,455
?מה לגביי אשמה
293
00:28:52,290 --> 00:28:54,543
.תן לי לשאול אותך משהו
294
00:29:03,302 --> 00:29:06,013
?למה אתה חי
295
00:29:09,309 --> 00:29:11,770
אני חי...
296
00:29:16,150 --> 00:29:17,444
אני חי...
297
00:29:19,988 --> 00:29:23,448
כדי להבטיח את ההמשכיות
.של החברה הנפלאה הזאת
298
00:29:23,490 --> 00:29:25,075
.לשרת את ליבריה
299
00:29:25,200 --> 00:29:26,618
.זה מעגל
300
00:29:26,660 --> 00:29:29,288
אתה מתקיים כדי להמשיך
.את הקיום שלך
301
00:29:29,330 --> 00:29:30,790
?מה העניין
302
00:29:33,042 --> 00:29:34,753
מה העניין
?של הקיום שלך
303
00:29:34,878 --> 00:29:36,339
.להרגיש
304
00:29:36,464 --> 00:29:39,634
,בגלל שאף פעם לא עשית את זה
.אתה לא יכול לדעת את זה
305
00:29:39,718 --> 00:29:42,470
אבל זה חיוני
.כמו אוויר לנשימה
306
00:29:42,511 --> 00:29:45,181
ובלי זה...
,בלי אהבה
307
00:29:45,223 --> 00:29:48,727
,בלי כעס
בלי צער...
308
00:29:48,768 --> 00:29:53,190
הנשימה היא רק
.תקתוק שעון
309
00:29:57,361 --> 00:30:00,240
אז אין לי שום ברירה
אלא לקחת אותך
310
00:30:00,240 --> 00:30:02,533
להיכל הצדק
.בשביל התהליך
311
00:30:04,118 --> 00:30:05,913
.תהליך
312
00:30:09,083 --> 00:30:11,252
?אתה מתכוון הוצא להורג, לא
313
00:30:13,671 --> 00:30:15,340
.תהליך
314
00:30:23,263 --> 00:30:25,224
.אקדחי הקאטה
315
00:30:25,266 --> 00:30:28,227
דרך ניתוח רשומות
,של אלפי קרבות ירי
316
00:30:28,269 --> 00:30:30,146
הכומר היה נחוש בדעתו
317
00:30:30,271 --> 00:30:33,400
שפריסת הכוחות הגאומטרית
של האוייבים בכל קרב יריות
318
00:30:33,525 --> 00:30:36,154
הוא גורם ניתן לחיזוי
.מבחינה סטטיסטית
319
00:30:36,279 --> 00:30:39,699
אקדחי הקאטה מתייחסים
,לאקדח כאל כלי נשק שלם
320
00:30:39,740 --> 00:30:41,993
כל עמדת נוזל מסמלת
321
00:30:42,118 --> 00:30:45,121
,איזור הריגה מקסימלי
הגורם נזק מקסימלי
322
00:30:45,163 --> 00:30:47,082
למספר מקסימלי של מתנגדים
323
00:30:47,124 --> 00:30:48,876
ושומר על המגינים מוגנים
324
00:30:48,959 --> 00:30:51,170
מהמסלול המסורתי סטטיסטית
325
00:30:51,295 --> 00:30:52,880
.של קו האש
326
00:30:54,131 --> 00:30:56,009
ע"י שינון המיומנות
,באומנות זו
327
00:30:56,134 --> 00:30:59,303
יעילות הירייה שלך תגדל
.בלא פחות מ 120 אחוז
328
00:30:59,428 --> 00:31:02,974
העלייה ב 63 אחוז
בקטלניותה של הירייה
329
00:31:03,015 --> 00:31:05,436
עושה את אקדחי הקאטה
330
00:31:05,436 --> 00:31:09,399
.אוייב שאי אפשר להקל בו ראש
331
00:31:59,827 --> 00:32:02,540
ללא אהבה...
332
00:32:02,665 --> 00:32:06,210
הנשימה היא רק
.תקתוק שעון
333
00:33:47,445 --> 00:33:51,450
פרוזיום...
.משכך הצער הגדול
334
00:33:51,491 --> 00:33:53,743
.אופיום להמונים
335
00:33:53,743 --> 00:33:56,371
.הדבק של החברה הגדולה שלנו
336
00:33:56,454 --> 00:33:58,582
,משחה וגאולה
337
00:33:58,624 --> 00:34:02,587
זה העביר אותנו
,מהתלהבות, מצער
338
00:34:02,629 --> 00:34:06,675
התהום העמוקה ביותר
.של מלנכוליה ושנאה
339
00:34:06,758 --> 00:34:09,303
,בעזרת זה, אנחנו מקהים את העצב
340
00:34:09,345 --> 00:34:13,472
,משמידים את הקנאה
.ומוחקים את הזעם
341
00:34:13,514 --> 00:34:17,936
,והדחף הזה לשמחה
אהבה, והתרוממות רוח
342
00:34:18,061 --> 00:34:20,605
מוקהה בצעד
343
00:34:20,647 --> 00:34:22,941
.שאנחנו מקבלים כהקרבה הוגנת
344
00:34:23,066 --> 00:34:28,991
אנחנו מאמצים לחיקנו את הפרוזיום
ואת השפעתו
345
00:34:29,074 --> 00:34:33,328
ואת כל מה שהוא עשה
.כדי לעשות אותנו גדולים
346
00:35:26,387 --> 00:35:27,721
.בוקר טוב, כומר
347
00:35:27,847 --> 00:35:29,724
.בוקר טוב
348
00:35:29,849 --> 00:35:33,894
,בני אדם מיסודם
כיצורים מכדור הארץ
349
00:35:33,936 --> 00:35:40,193
נמשכו באופן טבעי
.לדבר אחד...מלחמה
350
00:35:40,276 --> 00:35:43,572
ולכן אנו מחפשים לתקן
לא את התסמין
351
00:35:43,613 --> 00:35:46,200
.אלא את המחלה עצמה
352
00:35:46,283 --> 00:35:49,745
חיפשנו להחליף
,את האינדבידואליות
353
00:35:49,787 --> 00:35:52,456
.בקבלת מוסכמות
354
00:35:52,497 --> 00:35:55,376
להחליף את זה...
355
00:35:55,502 --> 00:35:58,213
בשווין...
356
00:35:58,296 --> 00:36:00,758
,באחדות
357
00:36:00,883 --> 00:36:05,388
לאפשר לכל אדם,אישה
וילד
358
00:36:05,513 --> 00:36:07,348
בחברה הגדולה הזאת
359
00:36:07,432 --> 00:36:10,934
.להוביל חיים זהים
360
00:36:12,519 --> 00:36:15,981
הרעיון של מבנה
חברה זהה
361
00:36:16,064 --> 00:36:19,360
מאפשר לכל אחד מאיתנו
ביטחון בכל רגע
362
00:36:19,401 --> 00:36:21,112
עם כל הידע
363
00:36:21,237 --> 00:36:24,073
.שהיה לו קודם
364
00:36:38,840 --> 00:36:40,550
?מה אתה עושה
365
00:36:44,346 --> 00:36:46,265
.אני מסדר מחדש את השולחן שלי
366
00:36:46,390 --> 00:36:49,059
לא אהבת איך
?שזה היה קודם
367
00:36:50,686 --> 00:36:52,271
.לא היו לי שום רגשות לגביי זה
368
00:36:52,271 --> 00:36:54,524
.זה רק נסיון לייעל
369
00:36:57,569 --> 00:37:01,407
עברייני תחושה
.מוחזקים בחלק התחתון
370
00:37:15,671 --> 00:37:18,466
אנחנו מעריכים...
.אנחנו מעריכים שזה 50 איש, אדוני
371
00:37:18,591 --> 00:37:22,178
המודיעין מספר לנו
.שהם חמושים בצורה מלאה
372
00:37:22,262 --> 00:37:25,892
זו הקבוצה שהפציצה
.את מעבדות הפרזיום
373
00:37:25,975 --> 00:37:27,435
.אתה תנקה, אנחנו נטאטא
374
00:37:27,560 --> 00:37:29,061
.כן, אדוני
375
00:37:32,106 --> 00:37:33,983
!קדימה! קדימה! קדימה! קדימה
376
00:37:34,025 --> 00:37:34,984
!קדימה
377
00:37:36,653 --> 00:37:39,072
!לכו דקך המדרגות
378
00:37:52,754 --> 00:37:54,923
.תחפה עלי. אני נכנס
379
00:37:58,761 --> 00:38:00,263
.תפיסה יפה, כומר
380
00:40:29,967 --> 00:40:33,888
.לוודוויג, ואן בטהובן
(מלחין גרמני)
381
00:42:32,600 --> 00:42:33,810
כומר...
382
00:42:34,853 --> 00:42:36,313
למה לא השארת את זה
383
00:42:36,396 --> 00:42:39,148
לקבוצת הראיות
?כדי שתאסוף ותתעד
384
00:42:45,323 --> 00:42:46,741
.הם מפספסים דברים לפעמים
385
00:42:46,783 --> 00:42:49,911
אני ייקח את זה על עצמי...
386
00:42:50,037 --> 00:42:52,831
.יוודא שזה נעשה כראוי
387
00:42:55,918 --> 00:42:57,920
אתה יודע, פרסטון...
388
00:42:59,629 --> 00:43:01,798
אם נמשיך לשרוף
,את כל ההברחות האלה
389
00:43:01,923 --> 00:43:04,134
בסופו של דבר
.לא יישאר שום דבר לשרוף
390
00:43:04,175 --> 00:43:08,013
מה יהיה
?בשביל אנשים כמונו
391
00:43:08,055 --> 00:43:09,765
!אדוני
392
00:43:09,807 --> 00:43:11,350
.יש לנו משהו מאחורה
393
00:43:20,944 --> 00:43:23,322
נצטרך עוד שני אנשים
.בשביל זה
394
00:43:28,786 --> 00:43:31,081
החיות האלה היו מוגנות
.על ידי אישה וילד
395
00:43:31,122 --> 00:43:32,416
.הורדנו אותם בקלות
396
00:43:32,499 --> 00:43:36,170
זו לא הפעם הראשונה
.שראינו את זה
397
00:43:36,253 --> 00:43:38,505
למה הם שומרים
?את החיות האלה
398
00:43:38,546 --> 00:43:40,674
.מה...האם הם
?האם הם אוכלים אותם
399
00:43:42,677 --> 00:43:44,804
מה אתה רוצה
?שאני יעשה, אדוני
400
00:43:44,930 --> 00:43:46,223
.תחסל אותם, כמובן
401
00:43:46,264 --> 00:43:47,683
.בסדר גמור. בוא נעשה את זה
402
00:43:47,808 --> 00:43:49,518
.לא
403
00:43:49,643 --> 00:43:50,811
?מה לא טוב, כומר
404
00:43:54,399 --> 00:43:56,568
.כלום
405
00:44:09,580 --> 00:44:11,124
הי...
406
00:44:11,124 --> 00:44:12,418
.קח את זה
407
00:44:12,459 --> 00:44:13,586
!קח את זה
408
00:44:21,302 --> 00:44:23,471
.אדוני...זרוק את פנימה
409
00:44:23,596 --> 00:44:25,431
.אני יסיים את זה
410
00:44:30,312 --> 00:44:31,313
.תן לי את זה, אדוני
411
00:44:31,438 --> 00:44:33,315
.תן לו את זה, כומר
.הוא יסיים את זה
412
00:44:47,331 --> 00:44:48,624
!חכה
413
00:44:51,627 --> 00:44:54,172
זה נראה לי ש...
414
00:44:54,214 --> 00:44:57,924
לפחות חלק מהחיות האלה
.חייבות להיבדק בשביל מחלות
415
00:44:58,008 --> 00:45:00,010
אם יש מגפה
,בחלק התחתון
416
00:45:00,052 --> 00:45:02,513
.כדאי שנדע לגבי זה
417
00:45:05,516 --> 00:45:09,354
אני לא מצליח
.לעקוב אחרייך, כומר
418
00:45:09,354 --> 00:45:10,648
.הם התנגדו
419
00:45:10,731 --> 00:45:12,942
הם יכלו להוביל אותנו
.לחלק התחתון
420
00:45:13,067 --> 00:45:14,652
אבל במקום
,מעצר וחקירה
421
00:45:14,776 --> 00:45:15,736
.הם נטבחו
422
00:45:15,778 --> 00:45:18,948
,כן אבל, כומר
,בהתאם לנסיבות
423
00:45:19,073 --> 00:45:20,658
האבא הוציא צו
424
00:45:20,742 --> 00:45:24,079
שלא יהיו יותר
.תהליכים" לנאשמי תחושה"
425
00:45:24,204 --> 00:45:26,540
או שיורים בהם מיד
426
00:45:26,665 --> 00:45:28,125
.או לשרוף בלי משפט
427
00:45:28,250 --> 00:45:29,376
.אבל זה בניגוד לחוק
428
00:45:29,376 --> 00:45:31,253
אתה חבר
במועצה...
429
00:45:31,337 --> 00:45:33,214
,זה לא רצון המועצה
430
00:45:33,256 --> 00:45:36,049
זה רצון האב...
.והוא קובע את החוק
431
00:45:37,676 --> 00:45:40,180
אדוני...
432
00:45:40,263 --> 00:45:43,142
,ללא ההיגיון שבתהליך
זו לא סתם פגיעה...
433
00:45:43,267 --> 00:45:46,228
בכל המאמצים שעשינו
?כדי לחסל
434
00:45:46,270 --> 00:45:48,398
,אתה חייב להבין, פרסטון
435
00:45:48,523 --> 00:45:52,110
שבעוד שאתה...ואפילו אני...
,אולי לא תמיד נסכים עם זה
436
00:45:52,194 --> 00:45:54,819
,זה לא המסר שחשוב
437
00:45:54,903 --> 00:45:58,157
.אלא הצייתנות שלנו אליו
438
00:45:58,240 --> 00:46:00,409
.רצון האב
439
00:46:00,409 --> 00:46:03,079
.תקרא לזה אמונה
440
00:46:03,079 --> 00:46:05,081
?יש לך את זה, אני מניח
441
00:46:09,754 --> 00:46:11,089
.כן
442
00:46:12,590 --> 00:46:14,091
.יש לי את זה
443
00:46:14,216 --> 00:46:15,760
.טוב
444
00:46:37,116 --> 00:46:40,412
תעקלו את ראייה
x23t45...
445
00:46:40,537 --> 00:46:42,915
.מארי אובראיין
446
00:47:45,025 --> 00:47:47,152
כומר ג'ון פרסטון
עובר אל החלק התחתון...
447
00:47:47,194 --> 00:47:49,363
.קשור לאכיפה
448
00:47:52,364 --> 00:47:53,616
.תודה לך, אדוני
449
00:48:25,568 --> 00:48:28,196
אני לא יודע מה עוד
.לעשות איתך
450
00:48:31,073 --> 00:48:32,283
.לך
451
00:48:32,366 --> 00:48:33,368
.לך
452
00:48:35,996 --> 00:48:37,790
!לך
453
00:49:13,286 --> 00:49:14,413
.בסדר
454
00:49:14,454 --> 00:49:16,498
אבל אתה חוזר
.לתא המטען
455
00:49:30,346 --> 00:49:31,931
.בסדר
456
00:49:35,228 --> 00:49:36,479
.הנה
457
00:49:47,823 --> 00:49:49,742
!זוז מהרכב
458
00:49:49,784 --> 00:49:52,036
!זוז מהרכב
459
00:49:52,078 --> 00:49:53,371
!זה האזהרה האחרונה שלך
460
00:49:53,496 --> 00:49:56,333
!זוז מהרכב
461
00:49:56,374 --> 00:49:58,544
.מסמך מזהה
462
00:49:58,669 --> 00:50:00,087
.אני כומר
463
00:50:00,170 --> 00:50:02,340
.אני פה בעניין רישמי
464
00:50:02,382 --> 00:50:03,175
!מסמך מזהה
465
00:50:04,510 --> 00:50:05,552
.זה במעיל שלי
466
00:50:05,678 --> 00:50:07,846
?איפה המעיל
!?איפה הוא
467
00:50:09,139 --> 00:50:11,224
.אין לי אותו פה
468
00:50:11,266 --> 00:50:13,978
בודדים בלתי מזוהים
.כפופים לסיכום הרסני
469
00:50:14,103 --> 00:50:15,771
אתה תעשה
.טעות גדולה מאוד
470
00:50:15,813 --> 00:50:16,856
,אני כומר מגרמטון
דרגה ראשונה
471
00:50:16,981 --> 00:50:17,982
אנחנו נעשה חיפוש
.ברכב שלך
472
00:50:18,065 --> 00:50:20,360
.לא, אתם לא
.אין בו כלום
473
00:50:20,401 --> 00:50:21,820
!חפשו בו
474
00:50:28,701 --> 00:50:30,662
.נקי, אדוני
.מפתחות לתא המטען
475
00:50:30,704 --> 00:50:31,998
.אני מנסה לומר לך
476
00:50:31,998 --> 00:50:34,125
אני צריך להיות עד
,בבעירה לפני השחר
477
00:50:34,209 --> 00:50:35,585
אני לא...
478
00:50:35,710 --> 00:50:37,671
מפקד, זה בזבוז
.של הזמן שלי
479
00:50:37,713 --> 00:50:39,006
.השם שלי הוא ג'ון פרסטון
480
00:50:39,131 --> 00:50:41,425
אני הכומר הכי בכיר
של טטרגראם...
481
00:50:41,550 --> 00:50:43,135
.חכה
482
00:50:46,721 --> 00:50:47,722
.תעצור
483
00:50:50,600 --> 00:50:53,019
אני מצטער
.שלא זיהיתי אותך, אדוני
484
00:50:55,272 --> 00:50:57,566
.זה בסדר
.רק מבצע את עבודתך
485
00:50:57,608 --> 00:50:58,609
.תודה לך
486
00:50:59,902 --> 00:51:01,488
אנחנו נלווה אותך
.בחזרה לשער
487
00:51:01,613 --> 00:51:02,573
.תודה
488
00:51:09,747 --> 00:51:10,998
.חיות
489
00:51:12,416 --> 00:51:13,918
.הטבע מלא בהם
490
00:51:13,960 --> 00:51:15,878
נשמע שזה בא
.מתא המטען
491
00:51:15,920 --> 00:51:17,881
.לא יתכן
492
00:51:17,922 --> 00:51:19,883
.פשוט תיתן לי את המפתחות
493
00:51:19,925 --> 00:51:21,051
.ואני יילך
494
00:51:26,765 --> 00:51:28,016
מפקד...
495
00:51:28,058 --> 00:51:31,187
אני מבקש ממך
בפעם האחרונה...
496
00:51:31,229 --> 00:51:33,064
.אל תעשה את זה
497
00:51:34,608 --> 00:51:35,901
!על הברכיים
498
00:51:35,943 --> 00:51:37,528
!על הברכיים-
!על הברכיים-
499
00:51:37,611 --> 00:51:38,779
!למטה
500
00:51:38,904 --> 00:51:41,115
!על האדמה! ציית לנו
501
00:51:41,240 --> 00:51:42,784
!עשה את זה
502
00:51:43,534 --> 00:51:44,659
.לא
503
00:51:44,742 --> 00:51:46,077
!לעזעזל
504
00:51:50,457 --> 00:51:51,792
?מה
505
00:51:51,917 --> 00:51:54,211
!לעזעזל!תירו בו
!תירו בו! תירו בו
506
00:52:03,513 --> 00:52:04,681
!אה
507
00:54:23,082 --> 00:54:25,585
.תמיד מתאמן,כומר
508
00:54:25,669 --> 00:54:28,297
אני מניח שזוהי הסיבה
.להיותך הטוב ביותר
509
00:54:31,425 --> 00:54:33,010
.אולי פשוט, אני טוב יותר
510
00:54:34,095 --> 00:54:35,889
?אתה חושב על משהו
511
00:54:38,600 --> 00:54:39,891
?למה אתה שואל
512
00:54:39,975 --> 00:54:41,268
.האומנות האינטואיטיבית,כומר
513
00:54:41,309 --> 00:54:43,437
זוהי עבודתי
.לדעת מה אתה חושב
514
00:54:54,826 --> 00:54:57,454
אז...
?על מה אני חושב
515
00:55:02,458 --> 00:55:05,462
על הרציחות
שבוצעו אמש...
516
00:55:11,802 --> 00:55:13,637
ואם הם ידעו מי עשה זאת
517
00:55:19,435 --> 00:55:20,477
?אני קרוב
518
00:55:23,357 --> 00:55:25,776
?אז,אמור לי...הם יודעים
519
00:55:34,453 --> 00:55:36,330
.יש כמה תיאוריות
520
00:55:36,371 --> 00:55:38,664
,גם לי יש כמה
אבל ברגע זה...
521
00:55:38,747 --> 00:55:40,958
!הן מוקדמות
522
00:55:45,671 --> 00:55:47,090
.אני שמח שזה קרה
523
00:55:51,928 --> 00:55:52,513
?למה
524
00:55:52,555 --> 00:55:54,683
מכיוון שעכשיו
אבא והמועצה
525
00:55:54,683 --> 00:55:58,269
הוציאו צו האצה
לנקיטת אמצעים על עוברי החוק
526
00:55:58,352 --> 00:56:00,521
מי שעשה את זה...
527
00:56:00,563 --> 00:56:03,984
,כל מה שהם השיגו
.זה סוף מהיר יותר למחתרת
528
00:56:13,411 --> 00:56:15,205
זה יהיה
.טבח, כומר
529
00:56:31,890 --> 00:56:35,144
באתי לומר לך...
שתהיה פשיטה...
530
00:56:35,185 --> 00:56:38,228
.באיזור 7
531
00:56:39,730 --> 00:56:41,858
.אז תתכונן
532
00:57:23,237 --> 00:57:24,656
הדלת שמאחוריך...
533
00:57:26,658 --> 00:57:28,076
.קדימה
534
00:57:29,661 --> 00:57:31,079
.לכו
535
00:57:35,499 --> 00:57:37,084
!צאו מכאן, לעזעזל
!אם לא תצאו, אתם תמותו
536
00:57:37,209 --> 00:57:39,045
.אל תעשו את זה
.הוא יירה בנו מאחור
537
00:57:39,086 --> 00:57:41,089
,אם הייתי יורה בכם
.הייתי יורה בפניכם
538
00:57:41,172 --> 00:57:42,507
.עכשיו,צאו
539
00:57:48,681 --> 00:57:50,517
.לעזעזל איתכם! עיקבו אחריי
540
00:57:50,600 --> 00:57:53,270
!עכשיו! בואו נלך
541
00:58:02,363 --> 00:58:03,906
.לא יהיה מעצר
542
00:58:03,989 --> 00:58:07,785
אני חוזר...
.לא יהיה מעצר מכל סיבה ואחרת
543
00:58:07,827 --> 00:58:11,665
כל האסירים
.צריכים להישמד
544
00:58:19,257 --> 00:58:21,301
!תיזהר
545
00:58:24,137 --> 00:58:25,806
!אה
546
00:58:27,891 --> 00:58:29,310
?כומר,מה קורה
547
00:58:33,854 --> 00:58:36,149
?כומר, מה קורה
.שמענו יריות
548
00:58:37,734 --> 00:58:38,693
!לכו
549
00:58:38,735 --> 00:58:41,029
?מה אתה עושה
!כומר
550
00:58:41,029 --> 00:58:42,322
.הם לוחמי המחתרת
551
00:58:43,407 --> 00:58:44,324
!כומר
552
00:58:47,204 --> 00:58:48,330
!הוא עבריין רגשות
553
00:59:32,460 --> 00:59:33,836
!כסו את כל הרביעים
554
00:59:33,920 --> 00:59:35,255
!אבטחו את ההיקף
555
00:59:46,226 --> 00:59:47,770
?מה זה
556
00:59:48,938 --> 00:59:50,730
!?מה אתה עושה
557
00:59:50,772 --> 00:59:53,358
.יפה מאוד,כומר
558
00:59:53,442 --> 00:59:55,486
הובלת אותם
למלכודת...
559
00:59:57,488 --> 00:59:58,656
.אני סגרתי אותה
560
01:00:04,871 --> 01:00:09,835
.עבודת צוות
561
01:00:09,959 --> 01:00:11,461
?אתה לא חושב
562
01:00:13,964 --> 01:00:17,093
אולי תתכבד
?בהוצאה להורג, כומר
563
01:00:20,806 --> 01:00:23,976
אנשים אלו צריכים להילקח
.לבדיקות רפואיות
564
01:00:24,059 --> 01:00:25,227
כומר...
565
01:00:25,311 --> 01:00:27,563
פסיקותיו של אבא
.די ברורות
566
01:00:27,647 --> 01:00:30,398
.צריך לירות על עוברי החוק
567
01:00:30,481 --> 01:00:32,066
.יש להם מידע בעל ערך
568
01:00:32,108 --> 01:00:33,109
כומר...
569
01:00:33,234 --> 01:00:34,694
.אין בהם שימוש
570
01:00:34,820 --> 01:00:35,779
.כומר
571
01:00:37,114 --> 01:00:40,868
,אם נשקך נחות
.בבקשה, השתמש בשלי
572
01:01:30,130 --> 01:01:30,839
.לא
573
01:01:34,134 --> 01:01:36,637
אני חושב,שבסוף...
574
01:01:36,720 --> 01:01:38,764
יהיה עדיף
.שאתה תעשה את זה
575
01:02:00,956 --> 01:02:01,957
.קפטן
576
01:02:02,082 --> 01:02:04,043
.כן,אדוני. מצב ירי
577
01:02:08,255 --> 01:02:09,506
היכון...
578
01:02:18,392 --> 01:02:19,393
לכוון...
579
01:02:26,107 --> 01:02:27,943
!אש
580
01:02:34,658 --> 01:02:36,410
?אדוני
581
01:02:36,536 --> 01:02:38,371
?כן,כומר
582
01:02:38,413 --> 01:02:41,250
ביקשת ממני להיהפך
לאחד הכלים של אבא
583
01:02:41,292 --> 01:02:44,003
.נגד המחתרת
584
01:02:44,087 --> 01:02:46,005
.אני מוכן
585
01:02:46,088 --> 01:02:48,007
.היום
586
01:02:48,090 --> 01:02:49,842
.אני רוצה להראות את אמונתי
587
01:02:51,970 --> 01:02:53,847
,אני רוצה,עם רשותך
588
01:02:53,930 --> 01:02:56,808
לאתר את המחתרת
.אחת ולתמיד
589
01:02:56,850 --> 01:02:58,310
.להשמיד אותה
590
01:03:01,147 --> 01:03:02,732
.להשמיד אותה
591
01:03:02,815 --> 01:03:04,859
.טוב.עשה את זה
592
01:03:14,328 --> 01:03:17,290
אני כל כך...
593
01:03:17,331 --> 01:03:19,125
.אני כל כך מצטער
594
01:03:30,761 --> 01:03:34,057
זה הרכוש שהיה עליו
.בזמן מותו
595
01:03:34,182 --> 01:03:35,558
הדברים הלא חוקיים
.ישרפו יחד איתו
596
01:03:35,642 --> 01:03:36,935
.טוב
597
01:04:18,523 --> 01:04:19,816
.ארל פטרדג'
598
01:04:23,819 --> 01:04:26,113
השם אמור להגיד
?לי משהו
599
01:04:26,196 --> 01:04:28,950
,הוא היה כומר מהגרמטון
.רמה ראשונה. את הכרת אותו
600
01:04:28,991 --> 01:04:32,287
חדשות לי אליך...
.אני עבריינית רגשות
601
01:04:32,370 --> 01:04:34,539
אני לא מסתובבת
.עם כומר
602
01:04:41,256 --> 01:04:43,299
אני רוצה לדעת עליו
603
01:04:46,553 --> 01:04:47,846
ובכן...
604
01:04:47,929 --> 01:04:51,016
אני מציעה לך שתשאל אותו
605
01:04:52,101 --> 01:04:55,104
אבל אני מבינה
שהוא מת...
606
01:04:55,146 --> 01:04:58,733
נרצח ע"י חבריך
.מהטטרגרמטון
607
01:04:58,858 --> 01:05:01,569
.לא ע"י חבריי
608
01:05:01,611 --> 01:05:03,279
.על ידי
609
01:05:47,869 --> 01:05:49,329
.הייתפ מאהבים
610
01:06:07,517 --> 01:06:10,061
,המחתרת היא אויבנו
611
01:06:10,103 --> 01:06:12,689
וגדולה יותר
אפילו מהאיום
612
01:06:12,772 --> 01:06:16,652
של מי שזנח
את הפוריזאום שלו בשביל רגש
613
01:06:16,694 --> 01:06:21,822
האיום של אלה
שמאוחדים עם עצמם ועם
614
01:06:21,822 --> 01:06:24,659
הם
.הארגון הסודי
615
01:06:30,207 --> 01:06:33,127
ולכן, בספריו של אבא
616
01:06:33,210 --> 01:06:34,963
שאנו מוצאים בו...
617
01:06:36,840 --> 01:06:38,717
.צהריים טובים,אדוני
618
01:06:38,717 --> 01:06:41,678
?מה תרצה
619
01:06:41,720 --> 01:06:43,430
את העותקים האחרונים
?של העיתונים
620
01:06:43,555 --> 01:06:45,682
מדורה מתוקנת
?של ההצהרה
621
01:06:45,724 --> 01:06:46,809
ארל פטרידג'
622
01:06:46,850 --> 01:06:49,437
?מה אתה יודע עליו
623
01:06:49,478 --> 01:06:50,855
?סלח לי
624
01:06:50,855 --> 01:06:52,732
.כולם החוצה. עכשיו
625
01:07:06,623 --> 01:07:08,583
אני אשאל אותך
.עוד פעם אחת
626
01:07:08,625 --> 01:07:11,253
ארל פטרידג'...
?מה אתה יודע עליו
627
01:07:11,336 --> 01:07:14,173
אני בטוח שזאת אמורה
להיות טעו...
628
01:07:14,256 --> 01:07:16,550
אתה עבריין-
.אני לא-
629
01:07:16,592 --> 01:07:19,468
לא?אז למה
?אתה כל כך מפחד ממני
630
01:07:19,510 --> 01:07:22,597
עכשיו, אתה תספר לי כל
,מה שאתה יודע אודות ארל פטרידג'
631
01:07:22,639 --> 01:07:24,599
או שאתה תהיה
בתוך קרון
632
01:07:24,641 --> 01:07:27,477
שיוביל אותך לאולם ההרס
.שם אתה תישרף
633
01:07:27,603 --> 01:07:29,730
אני-אני באמת לא יודע...
634
01:07:29,772 --> 01:07:30,898
!דבר
635
01:07:30,940 --> 01:07:34,570
הוא... הוא בא לפה
.עם אחד שוקראים לו יורגן
636
01:07:34,611 --> 01:07:35,905
?למה
637
01:07:35,905 --> 01:07:39,074
.זה... זה כל מה שאני יודע
.אני נשבע
638
01:07:39,074 --> 01:07:40,075
!יורגן
639
01:08:00,805 --> 01:08:02,642
.מעניין
640
01:08:40,683 --> 01:08:43,728
,צפינו בך
.פרסטון
641
01:08:49,985 --> 01:08:51,278
.אתה יורגן
642
01:08:52,863 --> 01:08:55,573
.אתה מרגיש
643
01:09:10,007 --> 01:09:12,093
?אתה יודע למה באת
644
01:09:34,783 --> 01:09:37,369
.ברוך הבא למחתרת
645
01:09:47,839 --> 01:09:49,383
.פוליגרף
646
01:09:49,424 --> 01:09:53,429
הוא מבחין בתנודות
.של הרגשות האנושות
647
01:09:53,471 --> 01:09:55,639
.אנחנו צריכים להיות בטוחים
648
01:10:00,771 --> 01:10:02,231
.מרי
649
01:10:08,780 --> 01:10:10,949
יש בכיסך השמאלי
650
01:10:10,990 --> 01:10:13,950
סרט אדום
.שמרוסס עם ניחוחה
651
01:10:16,244 --> 01:10:18,121
אתה נושם דרך זה
652
01:10:18,121 --> 01:10:21,083
כשאתה חושב
.שאין אף אחד לראות
653
01:10:21,125 --> 01:10:25,088
אבל מה שאתה מרגיש...
654
01:10:25,129 --> 01:10:27,675
מה שאתה מרגיש
יכול להיות רק מסופק
655
01:10:27,716 --> 01:10:30,386
.בכך שתיפול לידיה
656
01:10:36,016 --> 01:10:39,270
קבעו את מועדה
לביערה...
657
01:10:39,354 --> 01:10:41,523
.מחר
658
01:10:47,404 --> 01:10:49,490
.אני יודע
659
01:10:50,866 --> 01:10:53,201
.אתה יודע,הייתי כמוך
660
01:10:53,327 --> 01:10:57,290
אבל הדבר הראשון
שלמדת על רגש
661
01:10:57,332 --> 01:10:59,710
שיש לו ערך...
662
01:10:59,751 --> 01:11:02,630
.פרדוקס שלם
663
01:11:02,755 --> 01:11:05,633
אבל בלעדי ריסון...
664
01:11:05,633 --> 01:11:07,886
בלעדי פיקוח...
665
01:11:08,011 --> 01:11:09,888
.הרגש הוא תוהו ובוהו
666
01:11:10,013 --> 01:11:12,055
אבל כיצד זה שו...
667
01:11:12,097 --> 01:11:15,642
ההבדל הוא
,שכשאנחנו רוצים להרגיש
668
01:11:15,642 --> 01:11:17,770
.אנחנו יכולים
669
01:11:17,895 --> 01:11:21,482
זה פשוט...
670
01:11:21,566 --> 01:11:25,445
כמה מאיתנו...
671
01:11:25,487 --> 01:11:27,782
כמה מאיתנוצריכים לשכוח
מהתענוגות
672
01:11:27,865 --> 01:11:30,951
.בשביל שהשאר יקבלו אותם
673
01:11:31,035 --> 01:11:33,079
כמה מאיתנו
674
01:11:33,204 --> 01:11:37,125
צריכים להכריח את עצמם
.לא להרגיש
675
01:11:38,877 --> 01:11:40,045
.כמו אני
676
01:11:41,922 --> 01:11:43,882
.כמו אתה
677
01:11:48,971 --> 01:11:50,848
?מה אני יכול לעשות
678
01:11:53,475 --> 01:11:55,562
.אתה יכול להרוג את אבא
679
01:12:30,975 --> 01:12:32,852
...כומר ג'ון פרסטון-
680
01:12:32,935 --> 01:12:35,689
בוא איתנו
.תיכף ומיד
681
01:12:44,699 --> 01:12:46,951
.כומר פרסטון
682
01:12:46,993 --> 01:12:48,203
.אדוני
683
01:12:51,080 --> 01:12:54,168
שמעתי
.את השמועה הכי מדאיגה
684
01:12:54,293 --> 01:12:55,544
?שמועה,אדוני
685
01:12:55,669 --> 01:12:56,587
.כן
686
01:12:56,712 --> 01:12:59,006
השמועה אומרת
,שאחד מאיתנו
687
01:12:59,048 --> 01:13:00,466
,אחד מכומר
688
01:13:00,550 --> 01:13:04,638
חדל להזריק בסודיות את
,מנת התרופה שלו
689
01:13:04,721 --> 01:13:07,558
שאחד מכוח העילית שלנו
690
01:13:07,558 --> 01:13:10,809
.למעשה מרגיש
691
01:13:10,851 --> 01:13:12,812
?מרגיש,אדוני
692
01:13:13,854 --> 01:13:16,566
,אתה משחק איתי
!?כומר
693
01:13:21,863 --> 01:13:23,158
.לא,אדוני
694
01:13:28,454 --> 01:13:31,875
,האדם הזה,נאמר לי
695
01:13:32,000 --> 01:13:35,712
למעשה מנסה
.ליצור קשר עם המחתרת
696
01:13:37,756 --> 01:13:41,219
,עכשיו אמור לי
,אם איכפת לך
697
01:13:41,302 --> 01:13:43,179
איך בדיוק...
698
01:13:43,262 --> 01:13:46,433
הועלת לנו
?לאחרונה בזמנך החופשי
699
01:13:52,314 --> 01:13:55,485
ניסיתי ליצור קשר
.עם המחתרת, אדוני
700
01:14:00,115 --> 01:14:02,075
?ניסית
701
01:14:03,952 --> 01:14:07,955
כיצד אתה מתכוון
לחשוף את הבוגד
702
01:14:08,038 --> 01:14:11,083
?אם כל מה שאתה עושה זה לנסות
703
01:14:16,464 --> 01:14:18,091
אתה...
704
01:14:18,216 --> 01:14:20,052
לגמרי...
705
01:14:20,093 --> 01:14:22,264
.צודק במאה אחוז,אדוני
706
01:14:23,640 --> 01:14:25,809
.כמובן שאני צודק
707
01:14:28,228 --> 01:14:31,690
הכומר הוא קו
.ההגנה האחרון
708
01:14:31,773 --> 01:14:34,068
אם המחתרת
,תתפשר איתו
709
01:14:34,109 --> 01:14:36,529
.אנחנו אבודים
710
01:14:36,654 --> 01:14:40,408
.אבא אבוד
711
01:14:40,450 --> 01:14:43,119
אני אכפיל את
,מאמציי,אדוני
712
01:14:43,161 --> 01:14:44,996
,בשביל לאתר את המחתרת
713
01:14:45,038 --> 01:14:46,539
,ובשביל למצוא את הבוגד
714
01:14:46,539 --> 01:14:49,918
ולהביא את כולם
.למשפט צדק של המועצה
715
01:14:54,215 --> 01:14:55,300
.עשה את זה
716
01:15:39,723 --> 01:15:40,891
?מה אתה עושה
717
01:15:44,352 --> 01:15:45,937
?מה אתה עושה
718
01:15:48,900 --> 01:15:50,360
אני...
719
01:15:55,282 --> 01:15:58,243
בדקתי
בשביל להיות בטוח שאתה......
720
01:15:58,327 --> 01:15:59,954
.נטלת את התרופה
721
01:16:01,080 --> 01:16:02,790
?ואתה מסופק
722
01:16:06,376 --> 01:16:07,502
.כן
723
01:16:10,797 --> 01:16:12,215
.לילה טוב,אבא
724
01:16:14,343 --> 01:16:16,053
.אני לא מבינה
725
01:16:16,095 --> 01:16:18,765
.את גזר דיני
726
01:16:18,807 --> 01:16:21,227
?למה אתה כאן
727
01:16:40,414 --> 01:16:41,874
?אתה לא נוטל את התרופה
728
01:16:55,806 --> 01:16:57,725
.אלוהים
729
01:16:59,685 --> 01:17:00,728
מה...
730
01:17:03,771 --> 01:17:05,982
?מה תעשה
731
01:17:07,567 --> 01:17:09,152
.אני לא יודע
732
01:17:43,899 --> 01:17:45,150
.50מטאטאים,אולי יותר
733
01:17:45,192 --> 01:17:47,654
מה עם הקהל? אתה יכול לארגן
?משהו בשביל לפגוש אותו
734
01:17:47,737 --> 01:17:49,656
אבא לא נפגש עם אף אחד
.מהקהל מאז המהפכה
735
01:17:49,781 --> 01:17:51,366
הסכנה להתנקשות
.גדולה מדי
736
01:17:51,366 --> 01:17:53,661
הם אימנו אותך כל חייך
.להילחם בסיכויים כאלה
737
01:17:53,744 --> 01:17:55,371
אפילו אם אוכל...
738
01:17:55,454 --> 01:17:57,206
אפילו אני
,לא אצליח
739
01:17:57,290 --> 01:18:00,375
איזו ערבות יש
,אם זה יצליח
740
01:18:00,500 --> 01:18:02,043
?שהכל יהיה שונה
741
01:18:02,085 --> 01:18:04,921
יש לנו רשת גדולה
.יותר משתוכל לדמיין
742
01:18:04,963 --> 01:18:06,924
,מילה מיידית שתבוא,שאבא מת
743
01:18:06,965 --> 01:18:08,425
.ושאין למועצה מנהיג
744
01:18:08,467 --> 01:18:10,636
פצצות שכבר
הוטמנו יתפוצצו
745
01:18:10,678 --> 01:18:12,972
במרפאות פרוזיאום ומפעלים
.מסביב ליבריה
746
01:18:13,055 --> 01:18:15,392
אם אנחנו יכולים להצליח
בלשבש את האספקה
747
01:18:15,434 --> 01:18:18,104
אפילו ליום אחד...יום אחד...
748
01:18:18,187 --> 01:18:20,689
מטרותינו ינצחו
.ע"י טבע האנשות עצמה
749
01:18:20,814 --> 01:18:23,818
מה עם מלחמה, כל ההתאכזרויות
?שנעלמו עכשיו
750
01:18:23,943 --> 01:18:25,945
הוחלפו ע"י
.הגרמטון
751
01:18:29,741 --> 01:18:31,827
?אתה תעשה את זה
752
01:18:39,793 --> 01:18:41,837
.כן
753
01:18:43,505 --> 01:18:44,716
?אתה יכול
754
01:18:48,470 --> 01:18:50,139
.אני לא יודע
755
01:19:00,315 --> 01:19:01,983
אל תעשה את זה...
756
01:19:03,861 --> 01:19:05,321
לראות אותה בפעם האחרונה
757
01:19:05,321 --> 01:19:08,449
זה רק יקשה עליך
.לעשות את מה שאתה צריך לעשות
758
01:19:42,904 --> 01:19:45,532
...עוצב במיוחד
.בשביל להתמודד עם זה
759
01:19:45,616 --> 01:19:47,243
הכומר הוצא לפועל
760
01:19:47,284 --> 01:19:49,662
ושלחה לחפש
ולהשמיד
761
01:19:49,704 --> 01:19:51,122
חפצים שנשארו
762
01:19:51,205 --> 01:19:54,209
,ואם הכרחי
אלה שינסו...
763
01:19:54,209 --> 01:19:55,710
.הרץ קובץ
764
01:19:55,710 --> 01:19:59,379
המועצה...
765
01:19:59,463 --> 01:20:01,965
ויויאנה פרסטון
766
01:20:02,091 --> 01:20:04,093
.משפט ובערה
767
01:20:06,804 --> 01:20:07,805
.השמע
768
01:20:07,889 --> 01:20:09,224
,ויויאנה פרסטון
769
01:20:09,390 --> 01:20:11,727
,בגלל פשעייך
,בגלל פשע הרגשות
770
01:20:11,811 --> 01:20:12,979
את נידונה
771
01:20:12,979 --> 01:20:15,273
לסבול ולהישמד
.בכבשן העיר
772
01:20:15,315 --> 01:20:18,776
את תילקחי לשם
.מידית, ואת תישרפי
773
01:20:35,169 --> 01:20:37,755
הכומר הוצא לפועל
774
01:20:37,755 --> 01:20:39,590
ושלחה לחפש
ולהשמיד
775
01:20:39,674 --> 01:20:41,176
חפצים שנשארו
776
01:20:41,301 --> 01:20:45,389
,ואם הכרחי
אלה שינסו...
777
01:20:45,473 --> 01:20:47,433
המועצה...
778
01:21:28,102 --> 01:21:30,062
השריפה...
!?היא נעשתה
779
01:21:30,104 --> 01:21:31,898
.זה נעשה עכשיו
780
01:21:31,940 --> 01:21:33,483
!היי
781
01:22:01,179 --> 01:22:04,349
.טורבינות המכונה מופעלות
782
01:22:04,391 --> 01:22:05,976
.טורבינות המכונה מופעלות
783
01:22:06,059 --> 01:22:08,146
טטרגרמטון... אני צריך
!לדבר עם אישה זאת
784
01:22:08,229 --> 01:22:09,856
.מאוחר מדי, אדוני
.מנעול הזמן הופעל
785
01:22:09,856 --> 01:22:11,149
,אם נפתח עכשיו את הדלת
786
01:22:11,233 --> 01:22:12,693
הטורבינות יתפוצצו
.ברחובות
787
01:22:12,734 --> 01:22:16,196
...אנשי המקום
.פנו את המקום מידית
788
01:22:16,279 --> 01:22:20,742
,כל מי שלא מורשה
.שיפנה את האיזור מידית
789
01:22:20,742 --> 01:22:23,871
.הטורבינות הופעלו
790
01:22:23,954 --> 01:22:26,666
אש בעוד 10 שניות...
791
01:22:26,749 --> 01:22:28,459
9שניות...
792
01:22:28,585 --> 01:22:29,878
8שניות...
793
01:22:30,003 --> 01:22:31,296
7שניות...
794
01:22:31,338 --> 01:22:33,589
6שניות...
795
01:22:33,714 --> 01:22:35,717
5שניות...
796
01:22:35,758 --> 01:22:36,884
4שניות...
797
01:22:37,010 --> 01:22:38,596
3שניות...
798
01:22:38,721 --> 01:22:41,182
2שניות...
799
01:22:41,307 --> 01:22:44,519
.טורבינות...אש
800
01:23:35,198 --> 01:23:38,536
כומר ג'ון פרסטון...
801
01:23:44,126 --> 01:23:46,170
.אתה עצור
802
01:23:47,838 --> 01:23:49,674
האיש הזה...
803
01:23:49,715 --> 01:23:51,966
הכומר הזה...
804
01:23:52,049 --> 01:23:53,968
.חדל לנטול את התרופה
805
01:23:54,969 --> 01:23:57,555
.הוא מרגיש
806
01:23:57,681 --> 01:24:01,560
הוא תולעת שאוכלת
את תוך הפרי
807
01:24:01,602 --> 01:24:04,438
!של קהילתנו הנהדרת
808
01:24:04,480 --> 01:24:06,149
ואני...
809
01:24:06,275 --> 01:24:09,153
הבאתי אותו
.לצדק שלכם
810
01:24:13,532 --> 01:24:17,745
אמרתי לך שאני אעשה קריירה
.איתך, פרסטון
811
01:24:18,871 --> 01:24:20,289
סגן המועצה...
812
01:24:20,331 --> 01:24:22,584
האדם אשם
813
01:24:22,709 --> 01:24:24,461
בהתחברות
,עם עברייני רגשות
814
01:24:24,502 --> 01:24:27,839
בכך שהוא מנהל יחסים
,עם נקבה
815
01:24:27,881 --> 01:24:31,176
.בפשע הרגש עצמו
816
01:24:31,176 --> 01:24:33,553
שלחו קבוצת חיפוש
למגוריו של קלאריס
817
01:24:33,595 --> 01:24:34,680
בשביל לחפש...
818
01:24:34,722 --> 01:24:36,015
.זה לא נחוץ, אדוני
819
01:24:36,057 --> 01:24:37,851
אם תריץ את תקליט
,המעקב שנמצא על זרועו
820
01:24:37,892 --> 01:24:40,062
אתה תגלה
שזה היא הוא
821
01:24:40,187 --> 01:24:43,023
שהיה עם צוות המטאטאים
.כשהם נרצחו
822
01:24:48,613 --> 01:24:49,946
כומר...
823
01:24:50,029 --> 01:24:52,282
אני מניח שיש לך
.משהו להגיד לי
824
01:24:54,284 --> 01:24:56,870
אני יודע...
825
01:24:57,037 --> 01:24:58,455
קשה להאמין...
826
01:25:01,041 --> 01:25:04,046
...שכומר
מהטטרגרמטון
827
01:25:04,046 --> 01:25:07,216
בגד
,בכל מה שהוא למד
828
01:25:07,216 --> 01:25:09,718
יתרועע
,עם המחתרת
829
01:25:09,760 --> 01:25:14,014
יהפוך אפילו לאלוף
.במחתרת הזאת
830
01:25:14,056 --> 01:25:16,058
.אבל זה נכון
831
01:25:20,063 --> 01:25:24,484
הבטחתי שאני
.יביא את האיש הזה
832
01:25:24,526 --> 01:25:25,611
.ועשיתי זאת
833
01:25:28,488 --> 01:25:30,699
.כומר ברנדט-
?אדוני-
834
01:25:30,740 --> 01:25:33,620
המעקב מראה
שזה היה האקדח שלך
835
01:25:33,745 --> 01:25:36,373
בפשיטה
.עם המטאטאים
836
01:25:36,373 --> 01:25:37,916
.זה בלתי אפשרי
837
01:25:42,463 --> 01:25:45,466
.זה לא נכון
838
01:25:45,508 --> 01:25:48,259
אני חושב,שבסוף
839
01:25:48,384 --> 01:25:51,304
עדיף יותר
.אם אתה תעשה את זה
840
01:25:51,388 --> 01:25:53,098
.הוא החליף ביניהם
841
01:25:54,099 --> 01:25:55,934
.הוא החליף ביניהם
842
01:25:55,934 --> 01:25:57,686
.מבין,יש לי את הרובה שלו עכשיו
843
01:25:57,770 --> 01:26:00,523
כמובן. לקחת אותו
.כשעצרת אותי
844
01:26:00,606 --> 01:26:01,524
?מה
845
01:26:01,607 --> 01:26:03,819
קחו אותו
לאולם החורבנות
846
01:26:03,861 --> 01:26:06,114
למשפט
.ולשריפה
847
01:26:06,239 --> 01:26:08,657
!חכו, חכו, חכו. חכו
.אני יכל להסביר את זה
848
01:26:08,699 --> 01:26:11,869
!אדוני,אני לא מרגיש
849
01:26:11,952 --> 01:26:14,330
!הוא זה שמרגיש
850
01:26:14,413 --> 01:26:15,957
!זוהי טעות
851
01:26:18,084 --> 01:26:19,836
כמובן...
852
01:26:19,961 --> 01:26:22,840
מאז שהגישו
,את התלונה
853
01:26:22,923 --> 01:26:25,801
חוק ומכתב
הם המניעים שאני מרשה
854
01:26:25,843 --> 01:26:28,261
לבצע חיפוש
.עקב הנחתך
855
01:26:28,387 --> 01:26:30,472
אתה חושב שזה
,נחוץ, כומר
856
01:26:30,556 --> 01:26:34,561
או שאני
?יותר מדי...דפקן
857
01:26:34,645 --> 01:26:37,022
,כמו שאתה אומר,אדוני
858
01:26:37,106 --> 01:26:39,024
.אלה הם החוק והמכתב
859
01:26:39,108 --> 01:26:42,111
זה אפילו לא מטריד אותך
אפילו קצת
860
01:26:42,153 --> 01:26:44,531
שעמיתך
?עומד למות
861
01:26:44,572 --> 01:26:47,031
הדבר היחידי
,שמטריד אותי, אדוני
862
01:26:47,115 --> 01:26:49,743
שאני כלי של אבא
,שמשתמשים בו נגד המחתרת
863
01:26:49,868 --> 01:26:55,040
ועדיין... לעולם לא היה
.לי את הכבוד לפגוש אותו
864
01:26:57,126 --> 01:26:58,753
כן, אבל, כומר, אתה יודע
865
01:26:58,836 --> 01:27:01,966
שאבא לא נפגש
.עם אף אחד מהקהל
866
01:27:02,008 --> 01:27:04,344
אפילו לא עם האיש
?שמביא לו את המחתרת
867
01:27:16,857 --> 01:27:18,483
.מצטער, אדוני
.זהו הנוהל
868
01:27:18,567 --> 01:27:20,694
קבוצת החיפוש תהיה למעלה
.לכמה זמן
869
01:27:20,778 --> 01:27:23,364
.מצויין
.אין לי מה להסתיר
870
01:27:43,470 --> 01:27:45,679
קבוצת החיפוש
.כבר בפנים, אדוני
871
01:27:45,679 --> 01:27:47,055
.מצויין-
872
01:28:07,912 --> 01:28:10,206
?מחפש משהו
873
01:28:14,962 --> 01:28:16,714
אם הייתי אתה...
874
01:28:16,797 --> 01:28:21,844
הייתי נזהר יותר
.בעתיד
875
01:28:26,974 --> 01:28:28,310
?כמה זמן
876
01:28:28,435 --> 01:28:30,688
.מאז המקרה עם אמא
877
01:28:33,608 --> 01:28:34,734
?וליסה
878
01:28:34,775 --> 01:28:36,027
.כמובן
879
01:28:40,866 --> 01:28:42,532
?איך ידעת
880
01:28:42,574 --> 01:28:45,118
אתה שוכח...
881
01:28:45,160 --> 01:28:47,580
זוהי עבודתי לדעת
.מה אתה חושב
882
01:28:50,833 --> 01:28:53,294
אז אתה יודע
.מה אני עומד לעשות עכשיו
883
01:28:55,297 --> 01:28:55,463
אתה רוצה למסור הודעה
?לסגן המועצה
884
01:28:55,463 --> 01:28:58,843
אתה רוצה למסור הודעה
?לסגן המועצה
885
01:28:58,885 --> 01:29:00,804
.זה נעשה
886
01:29:00,845 --> 01:29:04,265
.איתרתי את המחתרת
887
01:29:04,307 --> 01:29:06,601
.בוא עכשיו
888
01:29:06,726 --> 01:29:08,728
.כולם יהיו בידך
889
01:29:30,628 --> 01:29:34,174
אל תפנה אל אבא
.אלא אם כן הוא יפנה אליך
890
01:29:34,215 --> 01:29:35,508
.הימנע מקשר עין
891
01:29:35,550 --> 01:29:38,804
אם תחצה את
,האיזור המאובטח שלו
892
01:29:38,845 --> 01:29:41,430
מידית יירו בך
.צלפים
893
01:29:41,513 --> 01:29:43,140
?זה מובן
894
01:29:43,223 --> 01:29:46,352
תצטרך לתת את
,כלי נשקך,כמובן
895
01:29:46,394 --> 01:29:48,354
.ולבסוף יש מבחן
896
01:29:48,396 --> 01:29:49,814
?מבחן
897
01:29:50,815 --> 01:29:53,235
.כן
898
01:29:53,276 --> 01:29:56,281
לא חשבת
שנסתכן בחשיפת אבא
899
01:29:56,406 --> 01:29:58,825
אפילו למשרת מסור
כמוך
900
01:29:58,867 --> 01:30:02,203
בלי
?שנבחן אותך, נכון
901
01:30:06,041 --> 01:30:07,793
.בבקשה
902
01:30:21,682 --> 01:30:23,184
כומר...
903
01:30:23,226 --> 01:30:25,229
.את נשקך,בבקשה
904
01:30:29,734 --> 01:30:31,736
.הנה
905
01:30:36,742 --> 01:30:37,868
.שב
906
01:30:41,161 --> 01:30:43,456
תחילה נתחיל עם
.מבחן שאלות
907
01:30:43,539 --> 01:30:46,876
.למעשה, חידה
908
01:30:48,253 --> 01:30:50,338
מהי לדעתך
הדרך הקלה ביותר
909
01:30:50,422 --> 01:30:52,633
לקחת נשק
?מכומר מהגרמטון
910
01:30:58,182 --> 01:31:00,767
.אתה מבקש ממנו
911
01:31:08,025 --> 01:31:10,903
אמרתי לך שאני
.אעשה קריירה איתך, כומר
912
01:31:14,449 --> 01:31:15,742
...בכדי לאחד מעמדות...
913
01:31:17,619 --> 01:31:18,536
פרסטון...
914
01:31:18,619 --> 01:31:21,080
עבודתו של ברנדט פשוט הייתה...
915
01:31:21,205 --> 01:31:23,668
לגרום לך להרגיש
,כאילו ניצחת
916
01:31:23,793 --> 01:31:26,921
.לגרום לך להרגיש בטוח
917
01:31:30,133 --> 01:31:33,637
במשך שנים,ניסיתי
להחדיר סוכן
918
01:31:33,762 --> 01:31:35,222
לתוך המחתרת...
919
01:31:36,640 --> 01:31:38,766
...עד שזה היכה בי...
920
01:31:38,808 --> 01:31:42,520
בכדי לחדור אל המחתרת
,בלי שירגישו
921
01:31:42,645 --> 01:31:45,357
,בכדי שהמחתרת תבטח בנו
922
01:31:45,440 --> 01:31:50,821
היה צריך שהפרבוקטור שלי
יחשוב כמוהם
923
01:31:50,863 --> 01:31:53,784
.ולהרגיש כמוהם
924
01:31:53,825 --> 01:31:56,786
אבל איפה אפשר למצוא
איש כזה...
925
01:31:56,828 --> 01:32:02,125
אחד שיש לו את היכולת להרגיש
?ולא יודע את זה
926
01:32:05,087 --> 01:32:07,798
אבל...
927
01:32:07,840 --> 01:32:09,133
.לעולם לא נפגשנו
928
01:32:09,175 --> 01:32:10,969
?לא
929
01:32:16,058 --> 01:32:18,560
,אל תהיה מופתע
.פרסטון
930
01:32:18,685 --> 01:32:20,520
למה שאבא יהיה אמיתי
931
01:32:20,562 --> 01:32:23,024
כמו
?כל הפוליטיקאים
932
01:32:23,149 --> 01:32:26,027
האבא האמיתי מת
.לפני שנים
933
01:32:26,152 --> 01:32:28,071
המועצה פשוט בחרה בי
934
01:32:28,155 --> 01:32:30,991
בשביל להמשיך
.את מסורתו
935
01:32:31,158 --> 01:32:33,244
,ואתה, פרסטון
936
01:32:33,285 --> 01:32:36,162
המושיע
,של המחתרת
937
01:32:36,245 --> 01:32:38,122
,ועכשיו המשמיד שלה
938
01:32:38,164 --> 01:32:42,961
,יחד איתם
.הבאת לי את עצמך
939
01:32:43,044 --> 01:32:44,629
בשקט...
940
01:32:44,755 --> 01:32:46,590
בשלווה...
941
01:32:46,715 --> 01:32:51,430
.בלעדי אינסידנט לחלוטין
942
01:32:55,558 --> 01:32:57,185
.לא
943
01:33:00,481 --> 01:33:01,690
.לעזעזל
944
01:33:03,609 --> 01:33:05,319
לא בלעדי אינסידנט
945
01:33:12,327 --> 01:33:13,871
.אני בא
946
01:34:42,842 --> 01:34:44,677
אתה צריך ללמוד
.לנקוש על הדלת
947
01:35:11,207 --> 01:35:14,626
?איך המרגש, פרסטון
948
01:35:55,421 --> 01:35:58,258
.היזהר על החליפה, כומר
949
01:36:03,847 --> 01:36:06,976
אני מתכוון ללבוש אותה
.הרבה זמן
950
01:36:42,806 --> 01:36:45,518
.היזהר, פרסטון
951
01:36:45,601 --> 01:36:47,979
.אתה דורך על חלומותיי
952
01:37:24,352 --> 01:37:26,146
!חכה
953
01:37:26,229 --> 01:37:27,231
.חכה
954
01:37:27,356 --> 01:37:28,772
.הסתכל עליי
955
01:37:28,814 --> 01:37:29,940
.הסתכל עליי
956
01:37:32,067 --> 01:37:33,694
.אני חי
957
01:37:33,819 --> 01:37:37,282
אני חי, אני נושם...
958
01:37:39,367 --> 01:37:40,869
.אני מרגיש
959
01:37:42,872 --> 01:37:45,667
עכשיו שאתה יודע את זה...
960
01:37:45,750 --> 01:37:48,544
?אתה באמת יכל לעשות את זה
961
01:37:48,628 --> 01:37:50,630
?האם זה שווה את זה
962
01:37:56,720 --> 01:37:58,472
.זה שווה את זה
963
01:38:17,680 --> 01:38:21,012
החפצים שלהלן
הודרגו לרמה EC-10...
964
01:38:21,136 --> 01:38:22,453
.נידונו להשמדה
965
01:38:29,283 --> 01:38:30,477
במאה ה-19...
966
01:38:39,734 --> 01:38:43,478
לפני אלפיים שנה...
967
01:38:43,519 --> 01:38:45,165
בכיבושו
,אחר העולם
968
01:38:45,247 --> 01:38:46,770
אלכסנדר הגדול
טבח
969
01:38:46,811 --> 01:38:49,403
יותר ממליון
.בני אדם
970
01:38:51,007 --> 01:38:54,423
,שלוש מאות שנים לאחר מכן
,מתוך קנאה
971
01:38:54,505 --> 01:38:57,673
,"גאיוס ג'רמניקוס,"קליגולה
,רצח את אחותו
972
01:38:57,796 --> 01:39:00,430
הופרה
.עם ילדו היחיד
973
01:39:00,471 --> 01:39:01,623
ב...
974
01:39:12,609 --> 01:39:15,571
חפצים הודרגו לרמה
EC-10...
975
01:39:17,423 --> 01:39:19,645
...נידונו להשמדה
.הושמדו
976
01:39:22,360 --> 01:39:24,582
...חפצים הודרגו לרמה...
977
01:40:15,200 --> 01:40:20,680
תורגם ע"י
russlanu ו-BERKOVIC
978
01:40:20,680 --> 01:40:26,960
סינכרן לגירסא זו
SpeeDown מצוות yoniii
979
01:40:27,000 --> 01:40:33,200
בלעדית לאתר כתוביות