- שיווי משקל -
...21- בשנים הראשונות של המאה ה
.מלחמת עולם שלישית פרצה
אלה מאיתנו ששרדו ידעו
...הגזע האנושי לעולם לא ישרוד
...פעם רביעית
שהטבע הבלתי יציב שלנו
.לא יכול לעמוד עוד בסכנה
לכן, יצרנו ...זרוע חדשה של החוק
,"ה - "גרמטון קלאריק .(הכומר של גרמטון)
שמשימתו היחידה היתה לאתר ולהשמיד
את המקור האמיתי של חוסר האנושיות .של אדם כלפי האדם
...את היכולת שלו
.לחוש
!משטרה
.אתם יודעים מה לעשות
!תשתטחו
יש לנו מספר לא ידוע
של מתבצרים, בצד .הדרום-מזרחי של המתחם
.קיבלתי .צוות טטראגרמטון בדרך
.כומר, האורות כבו .כנראה שיש יותר מ- 12 בפנים
,כשהדלת תיפרץ .תפוצץ את נורות החשמל
.כן, המפקד
.צא
?איפה הוא
.שתוק
?מישהו תפס אותו ?מישהו פגע בו
!שתוק
.תקשיב
.הנה זה
?איפה
.שם
.זה אמיתי
.תשרפו אותה
למה לא השארת את זה
לצוות הראיות למען ?איסוף ותיעוד
.הם מפספסים דברים לפעמים
...וחשבתי שכדאי לטפל בזה אישית
.לבצע זאת כראוי
,כמה זמן, פרסטון ?עד שכל זה יגמר
?עד שנשרוף את הכל
.המשאבים מצומצמים
.נשיג את הכל, בסופו של דבר
...ליבריה
.אני מברך אותך
...סוף כל סוף
.שלום שוכן בלב האדם
,סוף כל סוף מלחמה אינה אלא מילה
.שמשמעותה דוהה מההבנה שלנו
...סוף כל סוף
.אנחנו...שלמים
...אנשי ליבריה .מחלה שוכנת בלב האדם
.סממנה הוא שנאה
...סממנה .הוא כעס
.סממנה הוא זעם
...סממנה .הוא מלחמה
...המחלה .היא רגש האדם
...אך, ליבריה .אני מברך אותך
.כי יש מרפא למחלה
במחיר הגבהים המסחררים ,של רגש האדם
.דיכאנו את חוקיו העמוקים
.ואתם, כחברה, אימצתם את המרפא
.פרוזיום
,כעת אנו בשלום עם עצמנו
.והמין האנושי הוא אחד
.המלחמה נעלמה
.שנאה, רק זכרון
.אנחנו המצפון של עצמנו, עתה
והמצפון הזה הוא שמנחה EC -10 אותנו לדירוג
לצורך תוכן רגשי
כל הדברים האלה, שעשויים ...לפתות אותנו להרגיש שוב
.ותשמידו אותם
.אנשי ליבריה, ניצחתם
כנגד כל הסיכויים ...והטבע שלכם
.שרדתם
בכל פעם שאנו מגיעים ,מהתחתית אל העיר
אני נזכר למה אנו עושים .את מה שאנו עושים
?זה מזכיר
.סליחה
.זה מזכיר
...EC-10 -הפריטים הבאים דורגו כ
...הוצאו מהחוק
שבע עבודות של ,איוריים דו-מימדיים
,שבעה תקליטורי מוסיקה
עשרים משחקי אסטרטגיה . אינטראקטיביים למחשב
...שבע עבודות של...דו-מימדיים
.תודה שבאת, כומר
.אני מניח שאתה יודע מי אני
.כן, אדוני .כמובן
אתה סגן המועצה דופונט
מהמועצה השלישית ...של הטטראגרמטון
.קול האב
,למען האמת, כומר
,נאמר לי שאתה תלמיד שסופג הכל
.יודע כמעט מיד אם מישהו מרגיש
.יש לי עבר טוב, אדוני
ולמה אתה חושב ?שזה כך, כומר
.אני לא בטוח, סגן ראש המועצה
...איכשהוא
,אני מסוגל ,ברמה מסוימת
.לחוש בדרך מחשבתו של עבריין
.ל...שים את עצמי במקומם
,אם היית מפסיק את האינטרוול שלך
...אם היית עבריין רגש
אני מניח שאפשר .לומר זאת, אדוני
?אתה איש משפחה, כומר
...כן, אדוני .בן ובת
,הבן משתייך למנזר
.בדרכו להפוך לכומר
.יפה
?והאמא
בת זוגתי נעצרה ונשרפה לאפר
,באשמת עבירת רגש .לפני 4 שנים, אדוני
?על ידך
...לא, אדוני .בידי מישהו אחר
?איך חשת בקשר לזה
.אני מצטער
...אני לא .בדיוק מבין, אדוני
?איך הרגשת
.לא הרגשתי דבר
?באמת
איך זה הגיע למצב ?שהחמצת את זה
...אני
שאלתי את עצמי .את אותה שאלה, אדוני
.אני לא יודע
מעידה כמעט .בלתי נסלחת, כומר
אני מקווה שתהיה .יותר עירני בעתיד
.כן, אדוני
בכל פעם שאנו מגיעים ,מהתחתית אל העיר
אני נזכר למה אנו עושים .את מה שאנו עושים
?זה מזכיר
בכל פעם שאנו מגיעים ,מהתחתית אל העיר
אני נזכר למה אנו עושים .את מה שאנו עושים
?זה מזכיר
.זה מזכיר
עדויות התביעה עבור . 126890 A.N.R
.אני זקוק להן
.זה התרחש אחר הצהריים
אפשרי שעדיין .לא הופיע ברשומות
.אני נורא מצטער, כומר
דבר לא תועד
ודבר אינו צפוי להתרחש .תחת כניסה זו
זה היה פריט עדות שהובא אישית
.'על ידי הגרמטון, ארול פארטרידג
.בדוק שוב
אדוני, גרמטון פארטרידג' לא .הכניס דבר זה כמה שבועות
.אתה טועה .זה היה ספר מסוג מסויים
...כומר
.אין כלום
.תודה
הוא עובר דרך הגשר אל התחתית
בכל לילה .במהלך השבועיים האחרונים
הנחנו שזה היה .קשור בנושאי אכיפה
.תמיד ידעת
...אבל אני, בהיותי עני"
."בעליהם של חלומותיי בלבד
פרשתי את חלומותיי" ."מתחת לרגליך
...דרוס ברכות"
."כי דרכת על חלומותיי
.אני מניח שאתה חולם, פרסטון
אעשה כל שביכולתי לוודא . שהם מקלים עליך
...שנינו יודעים .הם אף פעם לא מקלים
.אז אני מצטער
.לא, אתה לא
.אפילו אינך יודע את המשמעות
...זו רק מילת סימן
עבור רגש שמעולם .לא חווית
?אינך רואה, פרסטון
.זה נעלם
כל מה שעושה אותנו .למה שאנחנו...הוחלף
.אין שום מלחמה
.אין רצח
?מה אתה חושב שאנו עושים
.לא
.היית איתי
...ראיתי איך זה יכול להיות .הקנאה, הכעס
.מחיר כבד
.אשלם זאת בשמחה
.אל
?שותפך ואתה הייתם קרובים
אני מקווה שאתה מרוצה להיות שותף שלי
.כשם שאני מרוצה להיות המחליף
נאמר לי שזו עשוייה להיות .התקדמות שבונה קריירה
...אני כמוך, כומר .אינטואיטיבי
לפעמים אני יודע מתי אנשים חשים
.לפני שהם יודעים זאת בעצמם
...כומר
אני רק יכול לקוות ...שיום אחד אהיה
.בלתי מתפשר כמוך
.לילה טוב
20-השנים המאוחרות של המאה ה
צפו בצמיחה המקרית והסימולטנית
של שתי תורות .שותפות פוליטית ופסיכולוגית
הראשונה, הצו המהפכני .של עוון השנאה
?ג'ון
?כן
.ראיתי את רובי טיילור בוכה היום
,הוא לא ידע .אבל ראיתי
האם אתה חושב ?שעליי לדווח עליו
.ללא ספק
עובדה יחידה ...שאין ממנה מנוס
שהמין האנושי מאוחד עם תכלית עצומה ואינסופית
...במרדף אחר מלחמה
כמו שלא היה מעולם .במרדף אחר שלום
...אבל אני, בהיותי עני"
."בעליהם של חלומותיי בלבד
פרשתי את חלומותיי" ."מתחת לרגליך
...דרוס ברכות"
."כי דרכת על חלומותיי
!אל תזוזי !אל תזוזי
!תצייתי !תצייתי
!עצרי! עמדי במקומך !רדי למטה! על הרצפה
.אל תירה .זו כניסה על פי חוק
יש לנו צו .מעצר נגד אישתך
היא מואשמת .בעבירת רגש
!היי
!תפוס אותה !תוריד אותה ממנו מיד
.תזכור אותי
...ליבריה -
.התעוררי
התעוררי לניצחון שוב ,בהתמודדות עם יום נוסף
פסיעה נוספת בצעדתנו המאוחדת
...אל התכלית הבלתי מהוססת
לנוע יחדיו קדימה
אל הוודאות של .גורלנו המשותף
?מה אתה עושה
?אמרתי, מה אתה עושה
...הפלתי בטעות את
.אינטרוול הבוקר שלי
הוצאתי אותו לפני .שציחצחתי את שיניי
אני לעולם לא מוציא אותו .לפני צחצוח השיניים
,"אז תלך אל "שיווי משקל ,תתעד את האבידה
.ותשיג תחליף
.כן
.כמובן
.השותף החדש שלך התקשר
10:00 -הוא אמר שיאסוף אותך ב .A.N.R - ל
.אני מקווה שאין לך בעיה
הרשיתי לעצמי לומר לו
,"שתהיה ב"שיווי משקל .מחליף את המנה שלך
.לא, כמובן שלא
.זה היה הדבר הנכון לעשות
.תפסיקי עם זה
,בשל פעילות טרוריסטית
.האתר סגור זמנית
"התקדם אל מרכז "שיווי משקל . 8A בסקטור
,בשל פעילות טרוריסטית
.האתר סגור זמנית
"התקדם אל מרכז "שיווי משקל . 8A בסקטור
.דייקני במיוחד, כומר
.קפוץ פנימה
?איך עבר התהליך
אני מופתע שהצלחת לקבל את האינטרוול שלך
.ולצאת כל כך מהר
...לא, הם .הם בסדר היום
אולי אקפוץ מאוחר יותר .לכוונן את האינטרוול שלי
?אתה צופה התנגדות
זה משהו שתגלה .עליי, כומר
,אני אדם זהיר .זהיר מטבעי
.תמיד מצפה לגרוע מכל
.אינך יכול לעשות זאת .אינך יכול לעשות זאת
.טטראגרמטון .אנו יכולים לעשות הכל
?כמה זמן הינך ללא המנה
.תסתכלי על עצמך
!תסתכלי על עצמך
.תסתכלי על עצמך
.מסגרות המראה לא חוקית .תשמידו אותה
.מצב דיכוי .מבצעים כניסה
.פריסה רגילה
.אוספים קטלוג .מאמרים בלתי חוקיים
,אתה עומד לשרוף את זה ?נכון
.בסופו של דבר
מצד שני, בלתי אפשרי שאספת את כל זה
.לבדך
הכל ימויין .וייבחן
אנחנו נגלה מי אלה .השותפים שלך
!אקדח
.אנחנו זקוקים לה
?מה שמך
.אוברייאן, מארי
...ובכן, מארי
את יכולה לחכות
ולספר לטכנאים ...בארמון הצדק
.או שתוכלי לספר לי כעת
?מי הם חברייך
אני תוהה אם יש לך מושג קלוש
...מה משמעות המילה הזו ."חבר"
?לא קיים משהו שאינך מרגישה
?מה עם אשמה
.הרשה לי לשאול אותך משהו
?למה אתה בחיים
...אני בחיים
...אני חי
להגן על המשכיות .החברה המצויינת הזו
.לשרת את ליבריה
.זה מחזורי
.אתה קיים כדי להמשיך את קיומך
?מה הטעם
?מה הטעם של קיומך
.להרגיש
,בגלל שמעולם לא עשית זאת .לעולם לא תוכל לדעת זאת
.אך זה חיוני כמו נשימה
...ובלעדי זה ,ללא אהבה
,ללא כעס ...ללא עצב
.נשימה היא רק תקתוק שעון
אם כן, אין בידי ברירה אלא לכלוא אותך
.בארמון הצדק לשם עיבוד
.עיבוד
?אתה מתכוון הוצאה להורג, נכון
.עיבוד
.קאטות האקדח .(תרגילים באומנות הלחימה)
מניתוח של אלפי ,קרבות ירי מוקלטים
הכומר קבע
שהפריסה הגיאומטרית של יריבים בכל קרב ירי
היא אלמנט ניתן לחיזוי .מבחינה סטטיסטית
קאטת האקדח רואה את ,האקדח כנשק הרג
כל תנוחת גמישות מייצגת
,טווח הרג מקסימלי גורמת נזק מירבי
במספר מקסימלי של יריבים
תוך כדי הוצאת המגן
מהמסלול הצפוי והקבוע
.של כדורי הירי הנגדי
על ידי שינון ושליטה ,באומנות זו
יעילות הירי שלכם תגדל .ב-120% ,לפחות
ההבדל של עלייה , ב-63% ,למיומנות קטלנית
הופך את המומחה בקאטות האקדח
.ליריב שלא ניתן לזלזל בו
...ללא אהבה
...נשימה היא רק שעון .מתקתק
...פרוזיום .(הנפנסה הדגול (סם משכך צער
.הסם המרגיע של ההמונים
הדבק של החברה .הדגולה שלנו
,מרפא וישועה
הוא גאל אותנו , מהרגש, מהעצב
.ממצולות המלנכוליה והשנאה
,באמצעותו ,אנו מרדימים צער
,משמידים קנאה .מכחידים זעם
,הדחפים הראשוניים כלפי הנאה אהבה והתעלות נפש
,מורדמים בצעידה
.וזאת אנו מקבלים כהקרבה הוגנת
כי אנו מחבקים את הפרוזיום במלואו המאחד
ואת כל שהוא עשה .כדי להפוך אותו לדגולים
.בוקר טוב, כומר
.בוקר טוב
,מיסודם, בני אנוש... כיצורים של כדוה"א
נמשכו מטבעם תמיד בחזרה .אל דבר אחד...מלחמה
ועל כן, איננו מבקשים לתקן את הסימפטום
.אלא את המחלה עצמה
,אנו מבקשים להתעלם מייחודיות
.להחליפה בקבלת מוסכמות
...להחליפה
...בזהות
,באחדות
,לאפשר לכל גבר, אישה וילד
,בחברה הדגולה הזו
.לנהל חיים זהים
הרעיון של מבנה סביבתי זהה
מאפשר לכל אחד מאיתנו להתקדם בבטחון לכל רגע קיים
עם כל הידע המאובטח
.שנאסף לפני כן
?מה אתה עושה
.מסדר מחדש את השולחן שלי
לא אהבת את הצורה ?בה הוא היה מסודר לפני כן
.אין לי שום רגשות בקשר לכך
.אני אך ורק מנסה לייעל
.עברייני רגש מתחבאים בתחתית
...אנחנו מעריכים .אנו מעריכים 50 איש, אדוני
מידע מודיעיני מוסר לנו .שכולם חמושים
זוהי הקבוצה שהפציצה .את מפעלי הפרוזיום
,אתם תנקו את השטח .אנחנו נטאטא אחריכם
.כן, אדוני
!קדימה! קדימה !קדימה! קדימה
!קדימה
!קח אותה !קח את רחבת המדרגות
.תחפה עליי .אני נכנס פנימה
.תפיסה נאה, כומר
."לודוויג ואן בטהובן"
...כומר
למה לא השארת את זה
לצוות הראיות למען ?איסוף ותיעוד
.הם מפספסים דברים לפעמים
...אמסור זאת בעצמי
.אוודא שזה נעשה כראוי
...אתה יודע, פרסטון
אם נמשיך לשרוף את כל ,הדברים המוברחים הללו
.לבסוף, לא ישאר דבר לשרוף
?מה יישאר לאנשים כמונו
!אדוני
.יש לנו אירוע שם מאחור
.נזדקק לשני אנשים נוספים
החיות האלו מוגנות .על ידי נשים וילדים
.נוריד אותם בקלות
זו אינה הפעם הראשונה .שאנו רואים זאת
?למה הם מחזיקים את החיות האלה
...מה, האם הם ?האם הם אוכלים אותם
?מה תרצה שאעשה, אדוני
.תחסל אותם, כמובן
.בסדר גמור .בואו נעשה את זה
.לא
?מה הבעיה, כומר
.כלום
...היי
.תפוס אותו
!תפוס אותו
...אדוני .זרוק אותו בחזרה פנימה
.אני אחסל אותו
.תן לי אותו, אדוני
.תן לו אותו, כומר .הוא יחסל אותו
:לתרגומים חדשים L H.2 Y.N E T
!רגע
...נראה לי ש
לפחות כמה מן החיות האלה .צריכות לעבור בדיקות לקיום מחלה
,אם קיימת מגפה בתחתית
.יהיה טוב אם נדע עליה
אני לא בדיוק מבין .את ההגיון שלך, כומר
.הם היו מהמחתרת
הם יכולים היו להוביל .אותנו אל מקום מחבואם
,אך במקום לכידה וחקירה
.הם נטבחו
,כן, אבל, כומר ,בהתחשב בנסיבות
האב פסק
שלא יהיה עוד .תהליך" עבור עברייני רגש"
או שיירו בהם במקום
.או שישרפו אותם ללא משפט
.אך זה נוגד את החוק
.אתה חבר במועצה ...אם
,זה אינו רצון המועצה
...זהו רצון האב .והוא החוק
...אדוני
,ללא הלוגיקה של התהליך ...זה אינו אלא תוהו ובוהו
?שעמלנו כל כך קשה כדי לחסל
,אתה חייב להבין, פרסטון
...שבזמן שאתה...ואפילו אני ,לא תמיד מסכימים עם זה
,זו אינה ההודעה שחשובה
.זו המחוייבות שלנו לציית כלפיה
.רצון האב
.קרא לזה אמונה
?יש לך, אני מניח
.כן
.יש לי
.יפה
ראיה מוחרמת ...X23-T45
.מארי אוברייאן
הכומר ג'ון פרסטון ...חוצה אל התחתית
.ענייני אכיפה
.תודה, אדוני
איני יודע מה עוד .אוכל לעשות איתך
.לך
!קדימה
.בסדר גמור
אבל אתה חוזר .לתא המטען
.בסדר
.הנה
!תתרחק מן הרכב
!זו אזהרה אחרונה
!תתרחק מן הרכב
.תעודת זהות
.אני כומר
.אני פה בעניינים רשמיים
!תעודת זהות
.זה במעיל שלי
?איפה המעיל ?איפה הוא
.הוא לא ברשותי
יחידים לא מזוהים חשופים .להרס כולל
.אתה עושה טעות גדולה
,"אני "גרמטון קלאריק .מהדרג הראשון
אנחנו עומדים לבצע .חיפוש ברכבך
.לא, אתם לא .אין בו כלום
!תחפשו ברכב
.נקי, אדוני .המפתחות לתא המטען
.אני מנסה לומר לך
עליי להיות נוכח .בשריפה שלפני עלות השחר
...אני לא
.קפטן, זהו בזבוז של זמני
.שמי הוא ג'ון פרסטון
אני הכומר בעל הדרגה ...הגבוהה ביותר של הטטראגרמ
.חכו
.התרחקו
,אני מצטער .לא זיהיתי אותך,אדוני
.זה בסדר .רק עשית את עבודתך
.תודה
.נלווה אותך בחזרה אל השער
.תודה
.חיות
.התחתית מלאה בהן
נשמע כאילו זה מגיע .מתא המטען
.בלתי אפשרי
.רק תן לי את המפתחות
.אצא לדרכי
...קפטן
אני מבקש ממך ...בפעם האחרונה
.אל תעשה את זה
!רד על ברכיך
!רד למטה
!על הרצפה !ציית
!תירו בו !תירו בו
.לא
!לעזאזל
?מה
!אוהה, לעזאזל! תירו בו !תירו בו! תירו בו
.תמיד מתאמן, כומר
אני מניח שבגלל זה .אתה הכי טוב
.אולי אני פשוט טוב יותר
?משהו מפריע לך
?למה אתה שואל
.האמנות האינטואיטיבית, כומר
זה התפקיד שלי .לדעת מה אתה חושב
...אז, אם כן ?מה אני חושב
...על הרציחות בתחתית אמש
ואם הם יודעים .מי עשה זאת
?אני קרוב
...אז, תאמר לי ?הם יודעים
.יש השערות
,יש לי אחת או שתיים משלי ...אך נכון לעכשיו
!הן מוקדמות מדי
.אני שמח שזה קרה
?למה
כי עכשיו, האב והמועצה
החליטו על האצה בתהליך .שבירת העבריינים
...מי שעשה זאת
כל שהם השיגו היה .סוף מהיר למחתרת
.זה הולך להיות טבח, כומר
...באתי לומר לך ...שמתבצעת פשיטה בתחתית
.7 סקטור
.אז תתכונן
...הדלת שמאחוריך
.לכו
!צאו, לעזאזל
!צאו מפה, לעזאזל !אם לא, אתם מתים
.אל תעשו זאת .הוא יירה בנו מאחור
,אם הייתי מתכוון לירות בכם .הייתי יורה בפניכם
.עכשיו לכו
!לעזאזל איתכם .בואו אחריי
!עכשיו !קדימה
.לא יתבצע שום מעצר
...אני חוזר .אין מעצרים לשום תכלית
כל האסירים והלכודים .יחוסלו
!זהירות
?כומר, מה קורה .שמענו קולות ירי
!קדימה
?מה אתה עושה !כומר
.הם לוחמי מחתרת
!כומר
!הוא עבריין רגש
!תכסו את כל הגזרות
!תאבטחו את האיזור
?מה זה
?מה אתם עושים
.ביצוע נחמד, כומר
...אתה מוביל אותם אל המלכודת