שווים Blue תורגם על ידי
.כל הרכבות יוצאות מהמפלסים התחתונים
הקולקטיב מתנהל על ידי כך .שכל אחד עושה את חלקו -- עקוב אחר התנהגותך והתנהגותם של האחרים --
דווחו על פעילויות חשודות לבריאות ובטיחות -- בוא נעשה את חלקנו --
.בריאות ובטיחות נמצאים כדי לעזור
פשוט חפשו אחרי האנשים בווסטים .השחורים-לבנים
.אחרייך .תודה -
.זו הודעה מהקולקטיב
?אתה עייף יותר מידי ?או חווה רגישות מוגברת
.אולי יש לך קושי להתרכז
.יכול להיות שיש לך תמ"פ .תסמונת מצב פעיל
-- הודעה הסתיימה --
...‏43 מעלות נוספות על גבי המסלול
‏...פצצות נזרקו במשך 28 ימים והכחידו 99.6%
.מהאדמות הצחיחות השמישות על פני כדור הארץ
אירוע ששינה את החיים ,של המין האנושי לעד
.וידוע כעת בתור המלחמה הגדולה
.‏...של שני השטחים ששרדו את המלחמה הגדולה
.חצי אי עדיין נמצא 44 מעלות מערבה לקולקטיב
הוא אזור פרוע ופרימיטיבי, המכיל בניינים ...ריקים וממוטטים
‏...ומעט ידוע על הטבע הפרימיטיבי .של המתגוררים בחצי האי
הפגומים שמתגוררים שם .נשלטים על ידי רגש ותשוקות בסיסיות
.זכר עתיק לעברינו
התמונה הזאת מראה את אקויס 12
עוזב את מסלול כדור הארץ במשימת בין הכוכבים .של שבוע שעבר
?מי כתב את הטקסט בשביל זה
.אני, אני כתבתי
?זה נראה מדויק, ניה .כן -
רק שהמדחפים הביקועיים ,של הטיל הם גליליים
.אלא נראים משולשיים
.תודה. אני אשנה את זה
.איריס חזרה מתורנות ההריון
.היא חזרה אתמול
.היא הולידה פגום
?איך את יודעת
.היא סיפרה לי
?היה לה את המחלה .לא. היא אומרת שהיא נקייה -
?איפה כולם צופים בנחיתה מחר
.אני צופה בפארק בישופ
אני אצא את העבודה מוקדם .כדי להשיג מושב טוב
אם אני אגיע מוקדם מספיק .אני אצליח למצוא מושב קרוב למסך
!דיויד
.אתם בידיים בטוחות, חבר'ה .תמשיכו בדרך בבקשה
.סה"כ פאזלים שנפתרו: 2,224
ההודעה הבאה הינה עדכון על ההפרעה של אתמול בלילה
.'בבלוק המגורים 5-גיי
עובדי בריאות ובטיחות תפסו שני אנשים
,שעסקו בפעילויות זוגיות -- רמה 3 -- -- רמה 4 --
,ושניהם נשלכו למתקן לנוירופתייה רגשית פגומה
.ה-נר"פ, לטיפול בשליטה ודיכוי רגשות
.האירוע היא התפרצות של התנהגות פגומה
.זכרו, זוגות מסוכנים לעצמם ולכולנו
מגע פיזי, נגיעה, או הבעה של רגשות הם סימנים
.של אדם שנדבק בתמ"פ
,אם אתם רואים את הסימנים
.דווחו על הזוגות לבריאות ובטיחות באופן מיידי
בואו נעשה את חלקנו .לעצור את המגפה המסוכנת הזו
ללא תשתית, הקולקטיב הקים
.גבול שמור כדי לבלום התחדשות של...כאוטי
?מישהו ראה את זה
?ראה את מה
.זה מצער .הוא כבר מת -
?מישהו מזהה אותו
.לא בטוח .לא חושב שמזהה אותו
.הקופץ הראשון זה כבר כמה זמן
.הראש שלו לא עמד בבטון הזה
בדיוק נזכרתי שהייתה התאבדות ,אתמול בבנין שלי
.אישה חתכה את הצוואר שלה
.אני מקווה שימצאו מישהו שיחליף אותו בעבודה
,אפילו לפני הקץ
.האנושות הכירה בחשיבות חקר החלל
בתור הקולקטיב, אנחנו שמים זאת בראש סדר .העדיפויות ומשפרים זאת
כעת, במרחק 1,284,000,000 ק"מ ,כשאנחנו מתקרבים לשטח טי-קיי 14
אנחנו מתקדמים צעד נוסף .בהבנה שלנו של המציאות האמיתית
.אוקיי, כולם. הנה זה
‏3...2...1 .סימן
.ואחרון חביב ,מסמך עיוני ספקולטיבי
."הכותרת היא בתוך "בתוך חצי האי
?סיילאס, תוכל להציג בפנינו את ההמחשה הראשית
?סיילאס
.סליחה, לאונרד
,הלכתי על הסצינה בחצי האי
.איפה שהפגומים מצטופפים יחדיו בשביל להתחמם
במחקר שלי, מצאתי שהם יוצרים קשרים חברתיים אחד עם השני
.כדי להקל על משהו שנקרא חרדה
.טוב מאוד .תודה -
אמנם מדענים מתקדמים בצעדי ענק
,בהבנת המצב המחליש הזה
אבל ריפוי אמין לתסמונת מצב פעיל .טרם נמצא
ורוב הסובלים מתמ"פ
.יחוו נכות רגשית מוחלטת
.כבר בתוך שישה עד ארבעה חודשים
לפני שיאושפזו לבסוף במתקן ,לנוירופתייה רגשית פגומה
מעכבי קאפה רו ,מציעים דרך אמינה לשכך את הסימפטומים
.ולהאט את שלבי המחלה
...ובכך מאפשרים לסובלים לנהל
?איזה שלב
?סליחה ?באיזה שלב אתה -
.אני כאן רק לבדיקה .רק ליתר ביטחון
.אני ג'ונאס .סיילאס -
?באיזה שלב אתה
.שתיים
.אתה נראה בריא
.יש לי ימים טובים וימים רעים
?סיילאס .בהצלחה -
.תודה
.הרגשתי שהקרקע מתקרבת אלי .לא יכולתי לנשום
...זה הרגיש כאילו הבטן שלי הייתה
.בפה שלי. זה היה מאוד לא נעים
.היה לך סיוט לילה, סיילאס
.אני לא רוצה לחוות שוב משהו כזה אף פעם
?כמה זמן יש לך את הסימפטומים האלה
.אולי שלושה ימים? לא יותר מזה
.אני אקח קצת דם עכשיו
?אתה יכול לתת לי את היד שלך בבקשה, סיילאס
.הבדיקה שלך חיובית, סיילאס .אתה רק בשלב אחד
,אישה במשרד שלי ילדה לא מזמן ילד פגום
,לא יכול להיות שנידבקתי ממנה, אם היא נקייה ?נכון
,אפילו אם לאישה הזאת היה תמ"פ .זה לא מידבק
אני רוצה שתתחיל מיד במסלול טיפול מלא .של מעכבים
.אין שום סיבה שלא תוכל לחיות חיים נורמליים
.לפחות בנתיים .ואז המרכז לנוירופתייה רגשית פגומה -
.אל תחשוב על זה עכשיו
.המרכז לנוירופתייה רגשית פגומה רחוק מאוד ממך .התרופה כבר מעבר לפינה
?איפה היית, סיילאס
.הלכתי לקפיטריה לשתות קצת תה
?משם קיבלת את החבלה הזאת
.לא
,אתמול בשיעור טאי-צ'י .האיש לידי נתן לי מכה בטעות
.סיילאס, לא היית בשיעור טאי-צ'י אתמול
.כן, הוא היה
.ראיתי אותו
?מה זה
.זו דבורה גדולה
?בזהירות. הן לא עוקצות
לפי חוקי האווירודינמיקה, הן אפילו לא אמורות .לעוף
.אבל הן לא יודעות את זה .אז הם עפות בכל מקרה
.קחו חלק מהפתרון, על ידי לקיחת המעכבים שלכם
...הבריאות שלכם היא
.איסוף
,אם אתם צופים בסרט הזה
הרופא שלכם איבחן אתכם כחולים .בתמ"פ
.תסמונת מצב פעיל
כחברי הקולקטיב, אנחנו שומעים הרבה .על תסמונת מצב פעיל
להלן מידע חשוב
.על כיצד המחלה המחלישה הזו תשפיע עליכם
ואיך תוכלו להתמודד איתה באחריות ,לפני הצורך באישפוז
.במרכז לנוירופתייה רגשית פגומה, הנר"פ
תסמונת מצב פעיל היא פעילות לא תקינה של השתקת גנים
ששולטת על רגשות אנושיים ומקטינה .פגמים אנושיים
,אבל בתסמונת מצב פעיל
הגנים הבעיתיים מאבדים את ההשתקה שלהם .והם מתעוררים מחדש
דבר שמוביל לחוויות חושיות לא צפויות .ופגמים התנהגותיים
,עד שטיפול יהיה זמין
מעכבים הם האמצעי האפקטיבי היחיד ,להאט את שלבי המחלה
.תוך דיכוי תחילת הרגשות
,אמנם הסיבות אינן ידועות
.אבל אנחנו מבינים את התקדמות המחלה
,בזמן שלב אחד ,הרגשה לסירוגין
,תחוו קושי להתרכז, דיכאון, כאב
,תחושות סוערות .אימפולסיביות ורגישות לאור
,ככל שהמחלה מתקדמת לשלבים הבאים
רגשות קלים מתמשכים ,ושינוי מצב רוח
.הסימפטומים האלה יחמירו
,בשלב 4, כאוס התנהגותי אקוטי
לא תמשיכו לתפקד כחברים תורמים .לקולקטיב
והרופא שלכם יפנה אתכם לאישפוז ,במרכז לנוירופתייה רגשית פגומה
,שם תקבלו דיכוי חשמלי
.דיכוי רגשי, ואפשרות למות ללא כאב
,אם יש לכם שאלות על המצב שלכם
הודיעו לרופא שלכם או לנציג של בריאות ובטיחות .לצורך עזרה מיידית
.וזכרו, התרופה כבר מעבר לפינה
.שלום, סיילאס .שלום, נייה -
.נייה
.קראתי את הכתבה שלך על חקר הארלו ניין
.תהיתי אם תוכלי להסתכל על הרשמים שלי
.אבל אתה עוסק בספרות עיון ספקולטיבית
.התחלפתי עם לאונרד
?למה
.התחשק לי שינוי
.יש פגישת צוות מחר אחרי הצהריים
?אולי אז אבדוק את הרשמים שלך
אני מאוד אעריך את המשוב שלך .בשלב המוקדם הזה
.אם זה לא יותר מידי טרחה
.זה לא מה שתיארתי
?לא
הארלו ניין אמור לנחות .ולא להסתובב
?איפה הזרוע הרובוטית שלו
?אלו למאפיין
.כן
.חשבתי שאתה עוסק בספרות עיון ספקולטיבית
.התחלפתי עם לאונרד
עוד משהו, נחיתת האילוס .הייתה על משטח שטוח
.כמו שציירת את זה, זה נראה כמעט הררי
?עוד משהו שאני יכולה לעזור לך, סיילאס
.תודה על המשוב
.בבקשה
,זה הגודל העצום
,חוסר הנגישות, סימטריה
והקביעות של שמי הלילה
שהפכו את זה לנושא טבעי עבור פילוסופים
.שמנסים להבין את המציאות האמיתית
,זה הגודל העצום
...חוסר הנגישות, סימטריה
והקביעות של שמי הלילה
שהפכו את זה לנושא טבעי ...עבור פילוסופים
באטמוס העבר שלנו הוא לא שריד .שאנו צריכים להשאיר מאחור
.אלא יצירה חייה, משהו שצריך לעסוק בו
העבודה שאנו עושים באטמוס .היא זו שמקשרת את ההווה שלנו
.מאוד מצטער
.הפלת אותם
.תודה
.הגיע הזמן שכולכם תדעו ...בשבוע שעבר אני
קיבלתי תוצאה חיובית לגבי .תמ"פ
.אני בשלב אחד. אני לוקח מעכבים
.אין שום עדויות שזה מידבק
,אבל, אם זה גורם לכם להרגיש יותר בנוח
.אני אלבש מסכה מעכשיו
.סיילאס, אני מאוד מצטער ?כמה זמן יש לך -
.קשה לומר
בגלל זה הפסקת לעסוק ?בספרות עיון ספקולטיבית
.לא יודע, רייצ'ל. יכול להיות
.אני חושבת שמסכה זה קצת קיצוני
למרות שאני לא חושבת שהוא צריך .לשבת איתנו יותר
.וצריך שתהיה לך כוס משלך
?כולכם מסכימים
.ריפאנו סרטן. ריפאנו צינון
.אנחנו יכולים לרפא תמ"פ .אתה הולך לחיות, חבר
.תודה לכולכם
.זה חייב להפסיק
אם זה ימשיך אני אאלץ .לדווח אליך
?אתה מבין
?יש לך את המחלה. לא
.אני נקייה
...ביום שהאדם ההוא קפץ מהבניין
...ראית את הגופה שלו מהחלון, את
.נראה שזה השפיע עליך
.היו גם עוד פעמים .צפיתי בך
,הדרך שאת מסתכל על העולם .הדרך שאת חווה דברים
.אני נקייה
.זה שונה
.מה שאתה עובר בטח מאוד קשה
.אם היית נקייה, השיחה הזאת לא הייתה מתקיימת
.כבר היית מדווחת עלי
?אני צודק
.לילה טוב, סיילאס
.בוקר טוב, סיילאס .בוקר טוב, נייה -
.ולבסוף, נחיתת ההארלו
?נייה, יש לך עוד רשמים בשבילי
.לא, השינויים שלך עובדים טוב. תודה
?אז לכתבה הבאה. זואי
אלה הרשמים שלי לגבי חריגת זרימת האויר החם
.על כוכב בי-אל-4 ...הביושוק שנראה
.לילה טוב, נייה
.לילה טוב, רייצ'ל
.החבלה שלך ירדה
?שמת לב
.יש לי את זה כבר שנה ושלושה חודשים
.לא רציתי ללכת לרופא .פשוט ידעתי פחות או יותר
...אתה יודע, אין שום דבר שמישהו
.מישהו יכול לעשות בשביל לעזור
...ואני מפחדת מהתרופות ואז
.זה לא נראה הוגן בהתחלה
?נכון
...אתה יודע, אני יכולה לחיות .אני יכולה לחיות עם זה
.אבל כל יום היה שונה וזה היה החלק הכי קשה
כל פעם שחשבתי שידעתי משהו ...או למדתי משהו
.לא ידעתי בעצם
והרגשתי את האמשה הזו, כל פעם כשרציתי לחזור .להיות נורמלית
.כאילו שאני לא אמורה לרצות את זה
כל יום אני מתרגלת משמעת בלתי נסבלת .ושליטה עצמית
אתה מבין מה יקרה אם מישהו ?יראה אותנו כאן עכשיו
.אנחנו נלך ישר למתקן לנוירופתייה רגשית פגומה .זה גזר מוות
אחד מהשכנים שלי לא הגיע לשתי פגישות .עם רופא
.לא ראיתי אותו כבר שישה שבועות
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה שוב
.זה לא יכול להתקיים. אתה יודע את זה
...אנחנו רק
.אנחנו רק חייבים לחכות לתרופה
?תישארי איתי כאן קצת יותר
?את בסדר .כן -
.אני חייבת ללכת
?נייה, את שוב נשארת עד מאוחר הלילה
.אני עוד לא בטוחה
.הלוואי שהייה לי מוסר עבודה כמו שלך
.קיבלתי הודעה מזואי
בדרך לעבודה היא קיבלה .זימון לתורנות הריון
מישהו מהמאיירים יכול להחליף ?אותה בישיבת צוות
.אני אחליף אותה. אני אשמח
.לילה טוב, נייה .לילה טוב, קייט -
.אפשר בפשטות לקרוא להם כפולים
מושגים דו-נושאיים .ומושגים חד-נושאיים מטריליסטיים
...הדרך שאתה מסתכל עליי
.אני לא יכול שלא
.אני מרגישה
?איך זה מרגיש
.זה מרגיש טעות
.לא, לא. לא
.זו לא טעות. זה נכון לגמרי ...זה מרגיש
.נכון לגמרי
.אני מפחדת. אני כל כך מפחדת
.שלום, לאונרד
.סיילאס
.לא ציפיתי לראות אותך כאן כה מאוחר
?חשבת על להתאבד
.לא, לא עד שלב שלוש
?למה הצג של נייה פועל
?אתה מחטט שוב, סיילאס
?סליחה
לפני חודש, בריאות ובטיחות .ראותו אותך בצג של נייה אחרי השעות הרגילות
.אמרו לי לשים עליך עין
?יש משהו שאתה רוצה להגיד לי
,בתור המנהל כאן באטמוס
אחת החובות שלי היא לדאוג לבטיחות והרווחה .של הצוות
לכן, אם אני מאמין שמישהו בצוות ,נמצא בסכנה
,או מעורב בפעילות שהיא לא בטוחה
.אני אדווח עליו, או עליה, לבריאות ובטיחות
.אלא, כמובן, הפעילות תיפסק
?זה מובן לך
.כן .יופי -
?שנצא מכאן, סיילאס
.לילה טוב .ליילה טוב, נייה -
.הוא יודע
?מה נעשה
.אנחנו צריכים להתרחק אחד מהשני
.אני לא יכול... להתרחק ממך ...אני לא יכול
.לא להיות בסביבתך
.לא במשרד הזה. לא כשאני רואה אותך כל יום .זה בלתי אפשרי
חשבתי על זה. הדבר הכי טוב בשבילי .הוא לעזוב את אטמוס
.להשיג עבודה במקום אחר
.זה כמו שאמרת...אנחנו צריכים לחכות לתרופה
.זה כל מה שאנחנו צריכים לחשוב עליו
.נייה
?קיבלתן זימונים לתורנות הריון
.בואו נעבוד יחדיו כדי לאכלס את הקולקטיב
,הזרעה היא תהליך קצר שנעשה ביחידות
.ובמהלך ההריון אתם תעזרו ותפתחו את הקולקטיב
...אם קיבלתם את הזימונים בבקשה
?אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה
.אני בטוח
.עבודה באטמוס היא מאוד מבוקש
...ברגע שנשים אותך בעבודה אחרת .אני מבין -
,בגלל האבחנה שלי אני חושב שסביבת עבודה
בה אני אצור פחות קשר עם אחרים .תהיה יותר טובה
.לטובת כולם
.זו גישה מאוד אחראית
.אה, נייה, תכירי את דומיניק, המאייר החדש שלנו
.דומיניק, זו נייה, היא עובדת בטקסט
.אתה תפרש את המילים שלה
.נעים מאוד להכיר אותך, נייה
.ברוך הבא לאטמוס
.בוא אחרי
.אני מעצב גם טילים
,יכולתי להיות מהנדס .אבל לא הייתה לי סבלנות
אני חושב שלעבוד באטמוס .זו עבודה חיונית מאוד
מדע הוא תהליך .שהרבה פעמים מוביל לדרכים ללא מוצא
,אבל כאן, אנחנו מספקים את התשובות
.אנחנו מחנכים אנשים
,ידע הוא דבר קדוש .ואטמוס הוא כתב הקודש
.אם תחשבו על זה, אנחנו סוג של מטיפים
?איפה למדת .למדתי לבד -
,תמיד ציירתי ציורים .מאז שאני ילד
אחד מאפטרופוסים שלי ."כינה אותי "דה-וינצ'י הקטן
?שמעת .זואי עברה הפריה מלאכותית
.זאת אומרת שהיא נקייה .היא לא נדבקה במחלה מסיילאס
.זאת אומרת שגם אנחנו כנראה נקיים
.אני בטוח נקי. תרמתי דם שבוע שעבר
?סיילאס
?ג'ונאס
?אתה בסדר .בסדר -
?אתה רוצה ללכת קצת
.אני מתגעגע אליה
...לא יודע, זה הרגיש...כל כך טוב להיות לידה ש
...כמעט נפלנו ולא יכולתי לראות
.לא יכולתי לראות משהו רע קורה לה
.הייתם מאוהבים אחד בשני
.זה ברור מאוד
.אבל צדקתם שסיימתם את זה
אני חושב שלהתמודד עם המחלה לבד ,זה קשה מספיק
.להיות בזוג יהפוך את זה לבלתי נסבל
...אתה יודע
...בערך לפני שנה
.גם אני הייתי בקשר עם אישה
.אבל זה לא הסתיים טוב
.מצטער מאוד
?החברה שלך, באיזה שלב היא
.היא איבחנה את עצמה .היא נלחמת במחלה ללא תרופות
.היא מתחבאת
.לא הרבה אנשים יכולים לעשות את זה בהצלחה
...אני לא חושב שמתחבאים הם
.אני חושב שהם בנויים אחרת
.אתה יודע, יש לנו אחת בקבוצה שלנו. בס ...היא
,היא רופאה במרכז לנוירופתייה רגשית פגומה ...מכל המקומות
.תקשיב, אני חלק מקבוצה. קבוצת תמיכה
.עם בס ואחרים מהעבודה שלי
.לדבר בפתיחות על איך אנחנו מרגישים
.אם אתה מעוניין אני אמליץ עליך
.זה אולי יעזור
.אני מוכן לנסות
.מעולה
.נייה, זה שוב אני
עד שתתני לי קצת טקסט לעבוד עליו ,אני חסר עבודה
.וזה לא נראה ניצול טוב של הזמן שלי
.אני כבר מסיימת, דומיניק
כל שאר המאיירים קיבלו את העבודות שלהם .לפני שעות
.אני כבר מסיימת, דומיניק
.אבל אני מעריכה את הסבלנות שלך
.בוודאי
.סיילאס, הגעת
.זה מעולה. אני שמח שאתה כאן
.כולם, זה סיילאס. זה שסיפרתי לכם עליו
.גיל, מקס ואליס. בוא תשב
ואז אחרי ארוחת הצהריים ,הוא פשוט המשיך לבהות בי
.כאילו הוא ידע שלא לקחתי את התקופות שלי
.ורציתי להגיד לו משהו
?אבל אז חשבתי, מה אם אני רק מדמיין
.אז הסתובבתי והלכתי
אבל כל מה שאני יכול לחשוב עליו ,זה שהוא יודע
.הוא הולך לדווח עליי ואני הולך להיתפס
.ואני לא יכול להפסיק לחשוב על זה
.כל הזמן .זה טבעי -
.זה קרה לכל אחד מאיתנו
כן, כל מה שאני יכול לחשוב עליו זה שאני הולך .למרכז לנוירופתייה רגשית פגומה. אני הולך לשם
.זה נגמר ...והם
?מה קורה במרכז לנוירופתייה רגשית פגומה
.חצי מהאנשים שנכנסים לשם מתאבדים
הצוות מעודד את זה ועומד בצד .בזמן שזה קורה
,וזו האופציה המועדפת בכל מקרה
בהשוואה לדיכוי חשמלי .וכל שאר שיטות הטיפול
.אבל יש ערך בלחיות
.להתחבא מזכיר לך את זה
.אני עדיין לא יודע איך את עושה את זה
.לעבוד בשביל בריאות ובטיחות זה קשה מספיק
כן, קשה לראות דברים .בלי שזה ישפיע עליך
.אבל זה כל העניין של להתחבא
.אז אתה עושה דברים קטנים כדי לעזור
,פשוט להסתכל למישהו בעיניים
.יכול לגרום להם להרגיש שהם לא לבד .יכול לתת להם תקווה
.אבל בשום מצב אתה מתערב
,אתה חייב להגיד לעצמך, אל תסכן את העבודה שלך .אל תסכן את החיים שלך
למה להישאר בעמדה שאת מרגישה ?כל כך הרבה סיכון
.את יכולה לבקש שיעבירו אותך עדיפה .אני מעדיפה להיות עם אנשים שמרגישים -
.שמרגישים בעוצמה
זה מזכיר לי מי אני .ולמה אני מחליטה להמשיך לחיות
.כולם אומרים שזה לא מידבק
,אבל אחרי כל השנים האלה ,כמה שזה נורא
...כל יום אני מרגישה קשר
.חזק יותר עם אנשים אחרים
.תראו, אני לא מאמין בכל המחקר
.רגשות יוצרות רגשות
.תסמונת מצב פעיל היא אפילו לא מחלה ...זה מה שהם אומרים אבל
כיבוי זה משהו שהם עושים לנו .בין ההריון ללידה
תסמונת מצב פעיל היא משהו שאנחנו באמת
.והמעכבים הם רק עוד אמצעי לדכאות את זה
.לא יודע. זה נורא קשה .זה בודד
לפחות עם המעכבים אני יכול להסתדר ...אבל עכשיו
.עדיף לי לא להרגיש כלום
.כלום זה עדיף על פני זה
.נייה
.זה בסדר. זה בסדר
.לא יכולתי לדמיין לעולם איך אהבה מרגישה ...זה מוזר
...כמו טורנדו שמסתובב ו
.כן
.בגלל זה כל כך פחדתי מזה בהתחלה
,העניין זה לתת ,אני רוצה שתיקח הכל
אני אפילו לא יודעת מה זה .אני רק רוצה שתיקח את זה ממני
.אני רק רוצה ל...אני רוצה לרוץ
...אני רוצה לברוח...שנינו
,הכי מהר שאנחנו יכולים, החוצה .פשוט לעוף
...זה כל כך מוזר, אני כאילו
...אני ממשיך לחשוב על
מאז שהיינו ילדים ...זה הוחדר לנו ש
.המטרה שלנו היא לגלות את היקום
...החלל הוא המקום בוא נמצא
...את התשובות ללמה אנחנו כאן ו
.מאיפה אנחנו באים
...זה כאילו כולם
מחפשים את התשובות האלה
במרחק 1,290,000,000 ...והאמת היא
.התשובות הם ממש כאן, מולנו
.אני יודע למה אני פה
.גם אני
?מה נעשה עכשיו
פשוט נבלה הכי הרבה זמן שנוכל .כאן, ביחד
...נלך לעבוד, נשחק נורמליים, אבל אז
.בלילה...אנחנו ביחד
.אוקיי
?איך נראת כשהיית קטן
?תמיד היו לך את הנמשים האלה
.לא יודע
.אני חושב שכן
?גדלת מוקדם ?אם גדלתי מוקדם -
.כן, הייתי גבוהה עד שכבר לא הייתי
?היית
...הייתי ילד עגלגל
?מה היה הנושא האהוב עליך
.אהבתי היסטוריה
?מה איתך
.תמיד אהבתי מאוד לכתוב
?מה כתבת כשהיית ילדה
.תמיד אהבתי לכתוב שירה
.אהבתי את הטיולי בית ספר גם
,כשהלכנו למוזיאון המלחמה הגדולה
לראות איך הפצצות נפלו ...והרסו את הערים והדברים
.אני רואה עתיד מעבר לחדר הזה
מקום כלשהו שם .במרחב הענק של כל מה שאנחנו יודעים
.בכל המיליונים של קילומטרים
.דומיניק, לידיעתך, הכתבה גמורה
.כבר נתת לי אותה. אני עובד על זה עכשיו
.לא, הכתבה שאחרי
.על הוצאת נוזלי-על מכוכבי נייטרונים
.בלי לחץ
.הלוואי שיכולתי להסביר את זה לכל האחרים
.נמאס לי...לפחד מלהיתפס
אני רוצה שאנשים ידעו .ולא יחשבו שאנחנו חולים
שנים של מחקרים...
.על אנשים חולים
פריצת הדרך המשמעותית
הגיעה עם הפרדת ,שורת תאי בולבר
,דבר שאיפשר להשתיק גנים מחדש באופן אפקטיבי
מבלי לעורר תפקוד איברים לקוי
.אשר בלט בניסיונות קודמים
,למען ההבהרה .לא מדובר בעוד מעכב קאפה רו
זהו טיפול אשר משחזר את הבריאות .והסדר המערתי לאדם
,"עם טיפול "אשבי אי-אנ-איי
זהו רק עניין של זמן עד שכל מקרי ,תסמונת מצב פעיל יטופלו
.ומקרים נוספים יימנעו
,טיפול האי-אנ-איי מוזרק ישירות לצוואר
,ומשאיר צלקת קטנה בגודל מטבע .הליך קל ופשוט
,ברגע שהיא מוזרקת ,התרופה דורשת שש שעות כדי להיקלט
.לפני שהמחלה מנוטרלת לגמרי
,לאחר מכן ,ללא קשר לשלב
.החולה חוזר לבריאות רגילה
,יצור גדול של התרופה כבר בהתליך
.ומשלוחים זמינים למרפאות ציבוריות באופן מיידי
אנשים הסובלים מתסמונת מצב פעיל .לא צריכים לסבול עוד יום
צרו קשר עם הרופא שלכם במיידי "כדי לקבל את טיפול "אשבי אי-אנ-איי
.ולהצטרף מחדש לדרגת השווים
.אנחנו נזכור את ההרגשה הזאת
אנחנו הולכים לחיות כל יום .עם הזיכרון ואנחנו לא הולכים להרגיש את זה
.אנחנו לא נהיה קיימים יותר
.לא, לא
.זה לא נגמר
.אנחנו לא עושים את זה
?אז אתה לא רוצה את הטיפול .לא -
?את רוצה .לא -
.זאת נייה
.אנחנו רוצים ללכת לחצי האי
.בתפקיד הקודם שלי, הייתי חלק בסיור אווירי
,לא טסנו ישירות מעל חצי האי
.אבל יכולתי לראות אותו ממרחק .זה אזור פראי לגמרי
אם מישהו באמת גר שם .הם גרים במצב פרימיטי מאוד
?איך אנחנו מגיעים לשם ?אתם ברצינות שוקלים את זה -
.כבר החלטנו
.אתם יודעים שתהיו לבדכם שם
.לא יהיה אף אחד שידאג לכם
.לא משנה מה נעבור, זה יהיה ביחד
אני יודעת איך אתם מרגישים .אבל אתם לא חושבים על כל הסיכונים
.אם נישאר כאן, נתגלה .אנחנו נקבל את הטיפול
,אתם יודעים, זה היה לפני הרבה שנים ,לא הייתי גדולה בהרבה מכם כשנדבקתי
.אף אחד לא ידע מה זה תסמונת מצב פעיל
.אנשים קיבלו את זה, ורובם התאבדו
,היה בחור צעיר בבלוק מגורים שלי
,ידעתי להגיד שהוא מתחבר, בדיוק כמוני
.אבל אף אחד לא העיז להזכיר את זה אז
לילה אחד, הוא דפק על הדלת שלי ,ואמר לי שהוא ושניים אחרים
הולכים לחצי האי .והוא רצה שאני אלך איתו
.כמובן, לא היה שום מצב שאני אלך
.ידעתי שהם הולכים אל המוות שלהם
.בס
החודשים אחרי שהוא עזב .היו החודשים הכי בודדים שהיו לי אי פעם
.דיברנו רק פעם אחת
,יותר מכל ההתאבדיויות שראיתי
...המוות שלו היה הכי .מבוזבז ללא צורך
.כזה בזבוז
.זו הייתה תחושה חדשה בשבילי
.אבל את לא יודעת שהוא מת
?מה אם הוא לא מת
,אני יכול לדבר עם הקולגה הישן שלי
.הוא היה הטייס שלקח אותנו לסיור האווירי
,אם הם יתפסו .הכל יוביל אליך או אל הקבוצה
.אמרת שלהיתערב זה סיכון גדול מדיי
,אם תעשו את ההחלטה הזו .אתם יודעים שאין דרך חזרה
.אם תצליחו לצאת, לא תוכלו לחזור לעולם
.בוודאי
,כשתגיעו לגבול, תבקשו את אוליבר .הוא יטיס אתכם
?מה אם הוא יתפס
.הוא לא יתפס
.בהצלחה
.תודה
.וולינג היא התחנה הקרובה ביותר לגבול
.הרכבות לא מגיעות לשם עד סוף השבוע .בדקתי את לוח הזמנים
.נוכל לעזוב ביום שבת
.שלושה ימים
.את רועדת .גם אתה -
?את בטוחה .כן -
?ואתה .כן -
.קיבלתי זימונים להריון
.אנחנו עוזבים עוד יומיים .עד שהם יחפשו אותך אנחנו כבר לא נהיה פה
.תתעלמי מזה .התג שלי חסום -
.אני לא אוכל לעלות על הרכבת
.אני לא אצליח לעבור שום נקודת ביקורת
?זה רק זימונים, נכון
...זה לא שהם הולכים להפרות אותך
.הם יבדקו את הדם שלי .הם יראו מיד שיש לי את המחלה
כן, אבל תראי, הם לא יכולים להכריח אותך .לקבל את הטיפול
,אני אובחנתי, אף אחד לא מחייב אותי לקבל אותה ?נכון
.חוץ מזה, המרפאות מפוצצות כרגע
,כל מה שיקרה
זה שהם יגידו לך שיש לך ,תסמונת מצב פעיל
.ושאת צריכה ללכת לפגוש רופא מיד .זה הכל
.ואז צאי משם
.שום דבר לא השתנה
.אנחנו עוזבים בשבת, ברכבת של 10
.כבר פיספסת את כל הבוקר של העבודה
.את צריכה ללכת לשם מיד .אני אבוא אחרי המשמרת שלי
.תפגשי אותי מאחורי המרפאה .טוב -
.קיבלתי זימונים
.שלום, נייה .שלום, דוקטור -
.תשכבי על הגב שלך, בבקשה
?אני אקח דגימת דם, אוקיי
.אוקיי
?יש לי את המחלה, לא
.נייה, את בהריון
?מה קרה .היא בהריון -
היא קיבלה זימון לתורנות הריון ...והם גילו והם
.סיילאס, תירגע .יקחו אותה לנר"פ... -
.אתה צריך להירגע .אני רגוע, אני רגוע, זה בסדר
?מתי הם לקחו אותה
.אני לא יודע, בערך לפני שעה או משהו
...טוב, תקשיב, אני אצור קשר עם בס
.לא, לא, לא. לא בס .היא לא תעזור לנו. תבקש ממישהו אחר
.אין מישהו אחר. בס היא התקווה היחידה שלנו
.אתה לא יכול להראות ככה כאן
.אני בסדר, אבל תן לי לבוא איתך ...אתה צריך ללכת הביתה -
.תן לי לעזור לה .אתה חייב להירגע -
.לך הביתה ואני אצור קשר איתך, חכה שם .אל תנסה לראות את נייה -
?מה הם הולכים לעשות לה .רק תירגע -
אתה חייב להישאר רגוע .או שהם יתנו לך את הטיפול
.תן לי כמה שעות. לך הביתה וחכה שם
?ג'ונאס .תתלבשי הכי מהר שאת יכולה -
.ותקשיבי לי טוב
.שבוע שעבר, הביאו אישה, בשם אבה .היא הייתה בשלב שלוש
אתמול היא קשרה שקית אשפה ,על הראש שלה
.נחנקנה, היא מתה
.עכשיו את...הולכת להחליף מקום איתה
.אבה לא הרגה את עצמה אתמול, את הרגת את עצמך
.את אבה, היא הייתה את .את הולכת לצאת מכן
.תחזיקי את הזרוע שלך .זרוע שמאל בבקשה
.אוקיי
.טוב
.את אבה
?הבנת ?מוכנה -
.אמרתי לסיילאס לחכות בדירה שלו .את תמצאי אותו שם
‏22, 21
...‏15, 14, 13
ההודעה הבאה היא עדכון
.על פריצת האבטחה במרכז לנוירופתייה רגשית פגומה
הקולקטיב מבקש לברך את נציג בריאות ובטיחות, ת.ז: 22564943
שהודיע לרשויות על שלושה אנשים
.שפעלו כנגד הפרוטוקול במרכז לנר"פ
שניים מהשלושה היו נציגים ,של בריאות ובטיחות
.והשלישית הייתה רופאה במרכז לנר"פ
כולם כרגע בטוחים והם קיבלו "את טיפול ה"אשבי אי-אנ-איי
כך שהם יוכלו לחזור לעבוד .כשווים תורמים בקולקטיב
טיפול האי-אנ-איי יהיה חובה לכל אלה שמאובחנים
.או חולים בתמ"פ
בדיקות חובה לתמ"פ יתחילו מיד
לכל נציגי בריאות ובטיחות .כמו כן לעוסקים ברפואה
.קוראים לה נייה
.הת.ז שלה הוא 34729647 .היא כותבת בשביל אטמוס
?אמרת שקוראים לה נייה .כן -
?היא הובאה לכאן אתמול בערב
?היא גרה ב6אל 415 .כן -
.היא מתה אתמול
,לפי הרישומים של הרופא .סיבת המוות הייתה חנק
?תוכל לבדוק את זה שוב
.כן, זו היא
?אדוני? אתה בסדר
?אתה צריך עזרה
?איפה היית
.היי
?אתה בסדר
?למה
.חשבתי שאת מתה
?כמה זמן יש לך .אולי חמש שעות -
.סיילאס
.היי
.תילחם בזה
.זה לא משנה, זה לא משנה. תילחם בזה ?אוקיי
.אני עדיין בהריון
?אנחנו הולכים לעלות על הרכבת מחר. טוב
.אני אוהב אותך
,אני אוהבת אותך, אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך
.אתה חייב להילחם בזה ?פשוט תילחם בזה, בסדר
.אני כבר מרגיש שזה נמצא בפנים
?פשוט תזכור...טוב
?איך
.תזכור את התחושה הזאת
.תזכור איך זה מרגיש
...כן, כן, רק תבטיחי לי
...לא משנה...מה קורה
,לא משנה מה אני אומר ,מה אני מרגיש או לא מרגיש
?אני עדיין, אני עדיין כאן מנסה. אוקיי
.אני עדיין כאן. רק אל תוותרי עליי
.בבקשה, אל תוותרי עליי
.אני מבטיחה .אל תוותרי עליי -
...אני מבטיחה שאני לא
?סיילאס
.בוקר טוב
?אתה עדיין אוהב אותי
.אני זוכר שאהבתי אותך
...אבל
.אני לא מרגיש את זה יותר
?אתה עדיין רוצה ללכת
.הכנו תוכנית
?נכון
התחבורה הזאת היא לא מקומית
.שמשרתת איזורים מרוחקים עם שלוש עצירות
התחנה האחרונה תהיה .וולינג בחצי האי החיצוני
שווים
Blue תורגם על ידי