1
00:00:30,614 --> 00:00:37,614
סונכרן ע"י צוות
DownRev.Subs

2
00:00:37,615 --> 00:00:42,615
<i>Mozzie תורגם על-ידי
SubsWay מצוות</i>

3
00:00:46,316 --> 00:00:49,264
<i>מישהו אמר לי פעם
שאם תעמדו בלי לזוז</i>

4
00:00:49,265 --> 00:00:50,565
<i>,ביער מספיק זמן</i>

5
00:00:51,434 --> 00:00:54,401
<i>תראו סימנים של
,מאבק סמוי</i>

6
00:00:54,856 --> 00:00:57,162
<i>המתחולל בין כוחות
.החיים והריקבון</i>

7
00:00:58,698 --> 00:01:02,428
<i>שהישרדות היער עצמו
,תלויה בתוצאה</i>

8
00:01:02,709 --> 00:01:05,300
<i>ושהחבר'ה הטובים זקוקים לכל
,העזרה שיוכלו לקבל</i>

9
00:01:05,996 --> 00:01:09,406
<i>,ושאם אינכם מאמינים
.הסתכלו קרוב יותר</i>

10
00:01:11,040 --> 00:01:14,978
<i>,ואם עדיין אינכם מאמינים
.הסתכלו קרוב יותר</i>

11
00:02:26,979 --> 00:02:30,979
<i>- הממלכה הסודית -</i>

12
00:03:32,230 --> 00:03:35,034
?צריך טרמפ
!אני לא זקוק לעזרתך-

13
00:03:35,154 --> 00:03:37,379
נגמר לך הענף
.שם, חבר

14
00:03:37,518 --> 00:03:39,280
!עדיין לא זקוק לעזרתך

15
00:03:41,138 --> 00:03:42,212
<i>!הצילו</i>

16
00:03:42,573 --> 00:03:44,128
!הצילו

17
00:04:03,490 --> 00:04:06,218
?למה אתה לא עם קבוצתך
.מה? אני טס מהר יותר לבד-

18
00:04:06,242 --> 00:04:07,510
?איך אתה לא מבין את זה

19
00:04:07,529 --> 00:04:09,217
אתה לא היחיד בצוות
.הזה, אתה יודע

20
00:04:09,256 --> 00:04:11,228
אז צעק על אחד
.מהם לשם שינוי

21
00:04:11,845 --> 00:04:15,188
שמעת? מה אני אמור
?לעשות עם הילד הזה

22
00:04:15,189 --> 00:04:16,188
.כן, אתה צודק

23
00:04:16,988 --> 00:04:19,519
.יש לך בעיות משלך

24
00:04:23,200 --> 00:04:26,026
אתה איש-עלה. אתה יודע
.כמה היום הזה חשוב

25
00:04:26,089 --> 00:04:29,370
יודע מה? אני חושב
.שאולי אני לא בנוי לזה

26
00:04:29,371 --> 00:04:31,450
.זאת הבעיה
!אתה כן בנוי לזה

27
00:04:31,451 --> 00:04:34,154
ונמאס לי לחכות
!שתוכיח את זה

28
00:04:34,155 --> 00:04:37,082
תפוס ציפור וחזור
.למחסה-ירח כשתסיים

29
00:04:37,234 --> 00:04:39,375
מה? אתה לא מתכוון
?לעזור לי עכשיו

30
00:04:39,449 --> 00:04:41,306
!בדיוק עזרתי לך

31
00:04:42,844 --> 00:04:45,223
אין בעיה! אני יכול
!פשוט לקפוץ מכאן

32
00:04:45,710 --> 00:04:47,936
!פשוט אעקוב אחריו עד למטה

33
00:04:53,876 --> 00:04:55,927
!וואו! נכנס בנו אחד

34
00:04:56,743 --> 00:04:59,270
בטוח אין להם כאלה
!חרקים בעיר

35
00:04:59,293 --> 00:05:02,203
.כן. אני כבר מתגעגעת אליה
!היא מדברת-

36
00:05:02,243 --> 00:05:04,842
?יושב עליך משהו, ילדה

37
00:05:04,852 --> 00:05:06,743
?מה אומרים לזר מוחלט

38
00:05:06,789 --> 00:05:09,431
זר? אני ואת יחד
.כבר עשרים דקות

39
00:05:09,478 --> 00:05:13,001
.לא אתה... לארי

40
00:05:13,082 --> 00:05:14,880
כלומר, האדם שאיתו
.אני נפגשת

41
00:05:14,904 --> 00:05:17,504
אני משאיר אותך שם עם
?מישהו שאת לא מכירה

42
00:05:17,520 --> 00:05:21,559
...זה בסדר, לאר
.לא תמיד היינו זרים

43
00:05:22,066 --> 00:05:23,892
אולי עכשיו הדברים
.יהיו אחרת

44
00:05:24,871 --> 00:05:29,132
<i>וכולם אומרים שהאהבה"
הזו תשנה אותך</i>

45
00:05:30,040 --> 00:05:34,626
<i>אני שואלת, האם משהו"
?אי-פעם נשאר אותו הדבר</i>

46
00:05:34,658 --> 00:05:38,093
<i>...לא... לא... לא"</i>

47
00:05:38,309 --> 00:05:44,077
<i>"...זרים משתנים"</i>

48
00:05:45,034 --> 00:05:49,461
זה לא בית. אלה טרמיטים
.מחזיקים ידיים. בלי להעליב

49
00:05:49,509 --> 00:05:51,181
.אל תדאג, לאר
...אני אהיה

50
00:05:51,182 --> 00:05:51,582
תתקשרי אם את צריכה
!מילוט מהיר, ילדה

51
00:05:53,482 --> 00:05:54,419
.בסדר

52
00:06:19,566 --> 00:06:20,391
?שלום

53
00:06:23,153 --> 00:06:24,596
?מישהו בבית

54
00:06:35,363 --> 00:06:36,517
?שלום

55
00:06:46,847 --> 00:06:49,473
?כן, בסדר, למעשה, יודע מה
...אתה יכול לבדוק את זה

56
00:06:49,491 --> 00:06:52,464
...כן, כן, לא. זה
.זה ממש שם

57
00:06:52,468 --> 00:06:54,917
...ויש לנו את ה
...אז אנחנו

58
00:06:54,931 --> 00:06:56,870
...לא, זה שם
.בסדר... כן

59
00:06:57,149 --> 00:06:59,191
...בואו נראה
...אוי לא

60
00:06:59,279 --> 00:07:03,073
,עשוי מ... אלוהים, אני לא יודע
...קליפת בלוט מלוטשת

61
00:07:03,109 --> 00:07:06,425
?עור דק? אולי עור-עכבר
...סליחה... מצטער

62
00:07:06,447 --> 00:07:09,208
.תיקון! לא עור-עכבר
?האמת, אולי

63
00:07:09,222 --> 00:07:11,616
,או... את יודעת, למעשה
.זה יכול להיות חומר פגיע

64
00:07:12,334 --> 00:07:13,762
.היי, אבא

65
00:07:16,315 --> 00:07:17,796
?מרי קתרין
.כן-

66
00:07:18,085 --> 00:07:19,258
!הגעת

67
00:07:20,826 --> 00:07:21,601
!כן

68
00:07:21,925 --> 00:07:24,593
לא הבנתי שהיום
.היה היום

69
00:07:25,096 --> 00:07:26,575
.זה תמיד ככה

70
00:07:27,091 --> 00:07:31,423
!היי! תני לי להסתכל עלייך
.את נראית ממש כמו אמך

71
00:07:31,849 --> 00:07:35,710
.כלומר, כמו שהיא היתה
...היית... היית... כלומר

72
00:07:35,718 --> 00:07:38,450
.אבא? -את יודעת מה כוונתי
?את רוצה לדבר על

73
00:07:38,467 --> 00:07:41,778
תודה, אבל קראתי את
.חמשת שלבי האבל

74
00:07:42,124 --> 00:07:45,637
.עברתי עליהם בעצמי
.אני טובה ככה

75
00:07:46,931 --> 00:07:49,723
למעשה, יש כמה דברים
.שארצה לשוחח עליהם

76
00:07:51,507 --> 00:07:52,606
!אוזי

77
00:07:53,693 --> 00:07:55,423
!תראה מי חזרה
?אוזי-

78
00:07:56,306 --> 00:07:59,673
?הוא עדיין חיי
...כן, כלומר, רובו-

79
00:07:59,696 --> 00:08:00,859
יכול להיות שהוא ירד
,לשלוש רגליים

80
00:08:00,867 --> 00:08:03,440
אבל הוא ייקח הפסקה
...ברגע שתהיה לו הזדמנות

81
00:08:03,724 --> 00:08:06,770
!אוזי! לך לומר שלום

82
00:08:07,334 --> 00:08:10,090
!הנה, ילדון
...והנה הוא הולך-

83
00:08:10,732 --> 00:08:15,071
תפיסות העומק שלו קצת לקויות
,ויש לו נטיה לרוץ במעגלים

84
00:08:15,107 --> 00:08:17,319
היי! אבל זה היה קרוב
.מתמיד, את יודעת

85
00:08:17,722 --> 00:08:19,101
.הוא זוכר אותך

86
00:08:22,215 --> 00:08:24,877
יש לי הפתעה קטנה
.בשבילך למעלה

87
00:08:24,878 --> 00:08:28,256
.רק בואי אחרי ותראי

88
00:08:28,851 --> 00:08:31,869
!אוזי! לא
!בלי נשיקות

89
00:08:31,895 --> 00:08:35,016
!הגענו
.ברוכה הבאה הביתה

90
00:08:37,250 --> 00:08:39,831
זה כאילו מעולם
.לא עזבתי

91
00:08:39,860 --> 00:08:43,852
...כל חפצייך כאן. את יודעת
.יש לך את הבובות והתמונות שלך

92
00:08:44,408 --> 00:08:46,956
!הצב שלך
...אוי ואבוי

93
00:08:48,090 --> 00:08:50,749
,טוב שחזרת
.מרי קתרין

94
00:08:51,705 --> 00:08:54,409
למעשה, קוראים לי
.מ.ק עכשיו

95
00:08:54,581 --> 00:08:59,660
.מ.ק? אני אוהב את זה
.זה יותר... בוגר

96
00:09:02,154 --> 00:09:05,612
.אתה חייב לענות לזה? -לא
.לא, זה היה אחד מהחיישנים שלי

97
00:09:06,106 --> 00:09:10,052
.יש לי הרבה עניינים עכשיו
.למעשה, היום הוא יום מאוד מיוחד

98
00:09:10,160 --> 00:09:12,664
יש גם ירח מלא הלילה
.וגם את יום ההיפוך הקיצי

99
00:09:12,676 --> 00:09:14,325
שחופפים רק כל 100
,שנים או משהו כזה

100
00:09:14,326 --> 00:09:14,826
...אז את יודעת, כלומר

101
00:09:15,015 --> 00:09:17,475
.את יכולה לדמיין את זה
.פשוט מטורף פה

102
00:09:17,498 --> 00:09:21,721
את בטח רוצה קצת
.זמן להתמקם

103
00:09:21,739 --> 00:09:24,194
.אני אעזוב אותך בשקט
.תרגישי בבית, מרי קתרין

104
00:09:24,251 --> 00:09:27,810
?לא! מי זאת מרי קתרין
.התכוונתי למ.ק

105
00:09:38,461 --> 00:09:43,856
.בסדר, אמא. אני מנסה
.זו היתה העסקה

106
00:10:38,782 --> 00:10:41,216
!קדימה, אמא
!אנחנו נפספס אותם

107
00:10:45,986 --> 00:10:47,285
!היי, אנשי-עלים

108
00:10:47,806 --> 00:10:49,532
?מה

109
00:11:20,575 --> 00:11:23,587
המלכה טארה. עלינו
.לשוחח על הטקס של היום

110
00:11:23,811 --> 00:11:27,041
...הבוגנים חצו את גבולותינו
.את לא מקבלת מספיק אור-

111
00:11:28,726 --> 00:11:33,304
כן, זה רונין. אני גם חושבת
.שהוא מטופש כשהוא כורע

112
00:11:33,314 --> 00:11:35,230
אבל אני לא יכולה לגרום
?לו להפסיק, נכון

113
00:11:35,231 --> 00:11:37,236
אני חושב שהבוגנים סורקים
.את ההגנות שלנו

114
00:11:37,250 --> 00:11:40,172
את יודעת שהם יעשו הכל כדי
.לעצור בעדך מלבחור יורש

115
00:11:40,338 --> 00:11:42,163
!אבל אל דאגה
.יש לי תכנית

116
00:11:42,177 --> 00:11:44,532
כשהיינו ילדים הוא לא
.היה כל-כך רציני

117
00:11:44,820 --> 00:11:49,026
?תרצי לשמוע את התכנית שלי
.והיה לו את החיוך הכי מתוק-

118
00:11:49,033 --> 00:11:52,069
,תראי, במקום טקס ציבורי
,הייתי הולך על מחלקה קטנה

119
00:11:52,075 --> 00:11:53,554
מעמידים פנים שאנחנו
.עוצרים למשקה

120
00:11:53,555 --> 00:11:54,555
,אנחנו לוקחים ניצן
.ומחזירים אותו אלייך

121
00:11:54,955 --> 00:11:57,445
הוא פורח, והחיים ביער
.ממשיכים כרגיל

122
00:11:57,453 --> 00:11:59,045
.אנחנו בפנים, אנחנו בחוץ

123
00:11:59,052 --> 00:12:01,290
.זה לא עובד ככה

124
00:12:01,299 --> 00:12:02,791
אני לא יכולה לבחור
.אלא אם אני כאן

125
00:12:03,620 --> 00:12:08,003
.זה קשור להרגשה
.אני מקבלת אותה מהניצנים

126
00:12:08,010 --> 00:12:12,100
.אני מקבלת אותה מהיער
.אני מקבלת אותה מכולנו

127
00:12:13,563 --> 00:12:17,815
?הנה. אין לך רגשות, רונין

128
00:12:18,176 --> 00:12:20,560
כן. אני מרגיש שזה
.רעיון גרוע

129
00:12:21,048 --> 00:12:23,202
הבוגנים מעולם לא היו
.כל-כך אגרסיביים

130
00:12:23,685 --> 00:12:25,675
אני לא חסרת אונים
?לחלוטין, אתה יודע

131
00:12:26,318 --> 00:12:28,037
.אני מודע לכך

132
00:12:28,452 --> 00:12:32,941
,אבל את חיי היער
.לשמור עליך זה מחובתי

133
00:12:33,146 --> 00:12:35,541
זו הסיבה היחידה
?שאתה עושה את זה

134
00:12:35,901 --> 00:12:40,209
?זו לא סיבה מספיק טובה
.אם זו הסיבה היחידה שיש-

135
00:12:40,210 --> 00:12:42,750
?הוד מעלתך
.כן-

136
00:12:42,858 --> 00:12:48,317
.אני... לא רגיש לדגדוגים
!פעם כן היית-

137
00:12:49,390 --> 00:12:52,303
טוב מאוד. אני מבינה
.את דאגתך

138
00:12:52,383 --> 00:12:54,492
אבל זה היום היחיד
מתוך 100 שנים

139
00:12:54,493 --> 00:12:55,693
בו אני יכולה
.לבחור יורש

140
00:12:55,846 --> 00:12:59,889
אם לא אבחר היום, לא יהיה
.עתיד להגן עליו

141
00:13:27,642 --> 00:13:30,486
אני לא חושב שראיתי
!הצדעה. בוגן

142
00:13:45,581 --> 00:13:48,576
היתה לנו התנגשות קטנה
.עם איזה איש-עלה הבוקר

143
00:13:48,650 --> 00:13:50,922
חולדה נתפסה במהלך
,חילופי האש

144
00:13:50,923 --> 00:13:56,744
.אז לי יש מעיל חדש
.הוא בדיוק כמו שלך

145
00:13:57,563 --> 00:14:00,472
מצאת את המיקום
?של הטקס

146
00:14:02,633 --> 00:14:06,719
כן, אדוני! הוא רחוק מאוד
.מסוף גבולותינו

147
00:14:06,726 --> 00:14:08,581
!התכוונת לגבולות שלהם

148
00:14:08,702 --> 00:14:11,661
אנשי-העלה חושבים שהם
.יכולים לשמור עלינו כלואים

149
00:14:12,245 --> 00:14:15,177
סביב לאי הרקוב
והיפהיפה שלנו

150
00:14:15,178 --> 00:14:17,278
עם היער הירוק
.והמחריד שלהם

151
00:14:17,978 --> 00:14:19,657
!כל-כך שחצני

152
00:14:19,825 --> 00:14:21,866
.הכל בשם האיזון

153
00:14:22,066 --> 00:14:23,811
!נמאס לי מאיזון

154
00:14:24,238 --> 00:14:27,062
לא משנה כמה שטחים
,מהיער נשמיד

155
00:14:27,117 --> 00:14:30,349
המלכה תצמיח אותם מחדש
.עם נפנוף אחד בידיה

156
00:14:31,052 --> 00:14:32,918
!היא צריכה להיחתך

157
00:14:33,064 --> 00:14:34,302
!בשורשים

158
00:14:34,517 --> 00:14:35,918
!בדיוק

159
00:14:38,523 --> 00:14:43,310
היום נראה להם שאי אפשר
!פשוט לעצור את הריקבון

160
00:14:44,637 --> 00:14:47,488
אם המלכה מתה
,ללא יורש

161
00:14:47,779 --> 00:14:51,326
אנשי-העלה לא יכולים
.להצמיח מחדש דבר

162
00:14:51,384 --> 00:14:53,924
האיזון יפעל לטובתנו
!לנצח נצחים

163
00:14:54,086 --> 00:15:00,164
משאיר אותך ואותי כשולטים
.של ממלכה נואשת ומיובשת

164
00:15:00,559 --> 00:15:02,196
...לא אאכזב אותך

165
00:15:03,297 --> 00:15:04,097
.אבא

166
00:15:04,206 --> 00:15:06,176
.אני יודע שלא

167
00:15:07,603 --> 00:15:11,554
.אתה נראה טוב בחולדה
.זה... מרזה

168
00:15:16,574 --> 00:15:18,111
!כן

169
00:15:21,385 --> 00:15:22,913
הנה בא התלמיד
.הכוכב שלך

170
00:15:28,763 --> 00:15:30,166
?היכן היית

171
00:15:30,498 --> 00:15:31,533
?רגע, השתגעת

172
00:15:31,885 --> 00:15:34,780
.אמרת לי לחזור וחזרתי
!על הדבר הזה

173
00:15:35,798 --> 00:15:36,970
?ואתה רוצה כבוד על כך

174
00:15:37,107 --> 00:15:40,197
אתה מאחר. מצא ציפור
.אמיתית וחזור לקבוצתך

175
00:15:40,864 --> 00:15:44,173
!יודע מה? לא
?מה אמרת-

176
00:15:44,331 --> 00:15:46,278
.אני לא עושה את זה
,אני כבר לא ילד

177
00:15:46,279 --> 00:15:47,879
ונמאס לי שאתה מתנהג
!אלי כמו אל אחד

178
00:15:47,945 --> 00:15:50,630
,אני מנסה לעזור לך
.מנסה לשמור עליך

179
00:15:50,796 --> 00:15:52,632
מעולם לא ביקשתי ממך
!לעשות את זה

180
00:15:52,754 --> 00:15:56,734
.אביך ביקש
.טוב, אתה יכול לעצור-

181
00:15:56,909 --> 00:16:00,358
אני פוטר אותך מכל אחריות
.בגידול נוד הצעיר

182
00:16:00,441 --> 00:16:03,167
!אל תלך ממני
!אני המפקד שלך

183
00:16:03,621 --> 00:16:06,911
!לא עוד
.אני פורש

184
00:16:07,470 --> 00:16:10,428
...וואו
!לאט! לאט! לאט

185
00:16:12,686 --> 00:16:16,059
?על מה אתה מסתכל
.שום דבר. אין לי דעה בנושא-

186
00:16:16,060 --> 00:16:17,826
!כולם! לכאן

187
00:16:38,470 --> 00:16:42,593
!מצעד! כיף! חיוך

188
00:16:51,462 --> 00:16:54,645
?אבא? אבא

189
00:16:54,994 --> 00:16:57,015
...זה זמן טוב

190
00:16:57,709 --> 00:16:58,900
.לדבר

191
00:16:59,318 --> 00:17:00,666
,חכי רגע
...מיד ארד

192
00:17:06,071 --> 00:17:08,146
!אוזי. אוזי, עצור

193
00:17:08,371 --> 00:17:09,721
!תביא את המצלמה

194
00:17:12,640 --> 00:17:14,754
למה בכלל יש לך
?מצלמות אבטחה

195
00:17:14,836 --> 00:17:18,219
...אנשים בסביבה
?גונבים עיתונים ישנים

196
00:17:18,233 --> 00:17:20,444
.לא. לא, לא, לא
.אלה לא מצלמות אבטחה

197
00:17:21,328 --> 00:17:24,207
לא. יש לי רשת מורחבת
.בכל היער. כן

198
00:17:24,608 --> 00:17:27,357
אני לא יודע כמה אמא שלך
...סיפרה לך על העבודה שלי

199
00:17:29,073 --> 00:17:30,277
...היא... שום דבר

200
00:17:30,478 --> 00:17:34,369
רק שיש לך אמונה הזויה על
קיומה של חברה מתקדמת

201
00:17:34,404 --> 00:17:39,412
של אנשים זעירים שחיים ביער
...ושזה הרס לך את הקריירה

202
00:17:39,498 --> 00:17:41,302
.שלא לדבר על הנישואים שלך

203
00:17:42,522 --> 00:17:43,916
?או... משהו כזה

204
00:17:45,389 --> 00:17:49,053
לאמא שלך היה חוש
.הומור נפלא

205
00:17:49,208 --> 00:17:50,146
.אבל אני לא הזוי

206
00:17:50,186 --> 00:17:51,899
.אני יודע שהם שם בחוץ
.זו אינטואציה

207
00:17:51,900 --> 00:17:52,900
כמו... כמו אינטואציה
.של מדענים

208
00:17:53,906 --> 00:17:55,194
החבר'ה הקטנים האלה
הם חלק גדול

209
00:17:55,195 --> 00:17:55,995
.של המערכת האקולוגית

210
00:17:56,107 --> 00:17:58,606
.המנוע, אם תרצי
!ואני אוכיח את זה

211
00:17:58,620 --> 00:18:00,328
!הנה

212
00:18:00,440 --> 00:18:04,055
יש לך צלילי עטלף
?באייפוד? למה

213
00:18:04,062 --> 00:18:06,688
כדי ללמוד עליהם! הם לא
,באמת עפים לך בשיער

214
00:18:06,777 --> 00:18:08,595
.את יודעת
.כלומר, זה מיתוס

215
00:18:08,794 --> 00:18:12,187
אבל אני ניסיתי לזהות
את התדרים שמושכים

216
00:18:12,188 --> 00:18:13,288
עטלפים להתאסף
.עם בני מינם

217
00:18:14,778 --> 00:18:19,213
אז האטתי את הקול והעברתי
,אותם דרך מסננים ביולוגים

218
00:18:19,246 --> 00:18:20,902
?ונחשי מה שמעתי

219
00:18:21,326 --> 00:18:23,685
?קולות
!כן-

220
00:18:37,768 --> 00:18:40,167
?מגניב, נכון
.בסדר-

221
00:18:40,196 --> 00:18:42,640
אם אנשים זעירים
,עפים ביער

222
00:18:43,329 --> 00:18:44,878
איך יכול להיות שמעולם
?לא ראיתי אותם

223
00:18:44,902 --> 00:18:45,990
.זה פשוט

224
00:18:46,891 --> 00:18:48,791
כלומר, זה מאותה הסיבה שאנחנו
.לא יכולים לשמוע אותם

225
00:18:48,804 --> 00:18:51,255
הם... הם... הם... הם נעים
.מהר מדי. כמו חרקים

226
00:18:51,332 --> 00:18:53,837
לא תהית פעם מדוע
?כל-כך קשה למחוץ זבוב

227
00:18:54,043 --> 00:18:57,141
,התיאוריה שלי היא... למעשה
.הם חיים מהר יותר

228
00:18:57,219 --> 00:19:00,208
.כמו בממד אחר

229
00:19:00,420 --> 00:19:02,340
אז לא משנה כמה אנחנו
,חושבים שאנחנו מהירים

230
00:19:02,427 --> 00:19:07,217
בשבילם, אנחנו רק גדולים
.ומטומטמים ואיטיים

231
00:19:07,872 --> 00:19:09,650
?ראית פעם אחד

232
00:19:10,157 --> 00:19:12,272
...את יודעת
?יודעת מה

233
00:19:12,279 --> 00:19:15,228
רק בגלל שלא ראית משהו
.לא אומר שהוא לא קיים

234
00:19:17,194 --> 00:19:18,089
!קדימה

235
00:19:20,320 --> 00:19:23,469
.בסדר, אנחנו צריכים לדבר
.אני יודע! זה הרבה להכיל-

236
00:19:23,491 --> 00:19:25,049
.התכוונתי אלינו

237
00:19:25,817 --> 00:19:27,987
לא! אנחנו נעשה
!את זה ביחד

238
00:19:28,118 --> 00:19:29,465
!כן, שנינו! הנה

239
00:19:29,674 --> 00:19:31,776
.הכנתי את זה עבורך

240
00:19:32,750 --> 00:19:36,608
אבא, תראה, אני כמעט מבוגרת
,מספיק כדי להסתדר בעצמי

241
00:19:36,623 --> 00:19:41,193
אז אני חושבת שיהיה טוב
...יותר אם אני פשוט

242
00:19:41,498 --> 00:19:44,171
?את לא רוצה לגור כאן
?זה מה שאת רוצה

243
00:19:44,475 --> 00:19:47,593
!לא, זה לא מה שאני רוצה
!אני רוצה שתפסיק

244
00:19:47,883 --> 00:19:49,137
...את כל זה

245
00:19:49,184 --> 00:19:52,094
,ותהיה נורמלי! אני פשוט
...אני רוצה אבא שלא

246
00:19:55,451 --> 00:19:59,623
בסדר! זה גדול! קורה
...כרגע משהו גדול

247
00:19:59,650 --> 00:20:01,659
...תני לי רק למצוא
?לאן אתה הולך-

248
00:20:01,681 --> 00:20:03,238
...אני רק הולך לחקור
...את יודעת

249
00:20:03,364 --> 00:20:05,643
...בסדר, משהו
...משהו בטח

250
00:20:06,521 --> 00:20:09,563
?בואו נראה, איפה המצלמה שלי
?אתה רציני-

251
00:20:09,577 --> 00:20:12,501
...חייבים לתפוס את זה
.ברגע, בזמן שזה מתרחש

252
00:20:12,531 --> 00:20:15,186
אחרת, מחמיצים הזדמנות
!שעשויה לא לחזור לעולם

253
00:20:15,213 --> 00:20:18,200
!אתה מחמיץ הזדמנות עכשיו
?אתה מקשיב בכלל

254
00:20:18,214 --> 00:20:20,423
!תראה, את חייבת להאמין לי
!אני כל-כך קרוב

255
00:20:20,437 --> 00:20:21,743
כל מה שאני צריך זו
!פריצת דרך אחת קטנה

256
00:20:21,744 --> 00:20:22,244
!יכול להיות שזה זה

257
00:20:22,765 --> 00:20:25,003
אני אנקה את כל
.זה כשאחזור

258
00:20:26,500 --> 00:20:27,630
!אני מבטיח

259
00:20:28,622 --> 00:20:29,680
.כמובן, אבא

260
00:20:30,237 --> 00:20:32,074
...אני אהיה כאן

261
00:20:32,965 --> 00:20:34,689
.במציאות

262
00:20:43,764 --> 00:20:44,984
.ביי, אוזי

263
00:20:45,536 --> 00:20:46,676
.זה לא אתה

264
00:20:47,976 --> 00:20:50,689
לארי... אני צריכה את
...מונית המילוט הזאת

265
00:20:51,075 --> 00:20:56,367
...אמרתי שתאסוף אותי ליד ה
!הלו? אין אות

266
00:20:57,110 --> 00:20:59,233
!אוזי! עוד לא החלמת
!עצור

267
00:20:59,672 --> 00:21:00,834
!אל תזוז

268
00:21:01,263 --> 00:21:03,327
איך אתה כל-כך מהר
?עם שלוש רגליים

269
00:21:04,455 --> 00:21:05,698
?אוזי

270
00:21:06,551 --> 00:21:07,998
!אוזי

271
00:21:08,830 --> 00:21:10,062
?אוזי

272
00:22:05,082 --> 00:22:08,293
?היא לא יפהפיה
!היא אדירה-

273
00:22:08,492 --> 00:22:11,556
היא הזיזה את העצים
!האלה עם המחשבה

274
00:22:11,873 --> 00:22:14,000
אמא, אני יכולה להיות
?מלכה כשאהיה גדולה

275
00:22:14,801 --> 00:22:18,236
.מתוקה, זה לא עובד ככה

276
00:22:18,656 --> 00:22:22,961
היום, המלכה טארה מעניקה
.את כוחה לניצן מיוחד

277
00:22:22,990 --> 00:22:25,205
כדי שהחיים ביער
.ימשיכו כרגיל

278
00:22:26,145 --> 00:22:29,479
...כל זה מאוד מסתורי ו

279
00:22:29,486 --> 00:22:32,005
?מתוקה? מה את עושה

280
00:22:32,665 --> 00:22:34,031
!אמא, עשיתי את זה

281
00:22:34,481 --> 00:22:35,889
?מה עשית

282
00:22:39,463 --> 00:22:42,192
היא באה! אל תעשה
!דבר שיביך אותי

283
00:22:42,212 --> 00:22:44,174
או שזה יהרוס את הסיכויים
!שלי להיות איש-עלה

284
00:22:44,245 --> 00:22:46,999
?למה אתה רוצה להיות איש-עלה
.הם חייבים ללבוש מדים

285
00:22:47,028 --> 00:22:50,686
אני? אני אוהב לתת לכל
!זה להיות חופשי לגמרי

286
00:22:50,955 --> 00:22:53,098
?רואה את הדבר הזה
?רואה את זה

287
00:22:53,138 --> 00:22:55,865
...כן, אל תעשה את זה
.זה דוחה

288
00:22:55,909 --> 00:22:58,795
בחייך! אני יודע שגם
!לך יש בטן קטנטנה

289
00:23:00,353 --> 00:23:01,727
...רבותיי

290
00:23:01,755 --> 00:23:04,420
!היי... הוד מעלתך
!שלום

291
00:23:04,717 --> 00:23:06,997
.זה בסדר
.הירגעו, זו רק אני

292
00:23:07,522 --> 00:23:11,531
מאב, גראב. מאוד נחמד
.לחפש קבוצת ניצנים

293
00:23:11,567 --> 00:23:13,946
יכול להיות שיהיה
.לי קשה לבחור אחד

294
00:23:14,003 --> 00:23:15,127
?יש לכם מועדף

295
00:23:15,153 --> 00:23:18,241
טוב, הוד מעלתך, יש
!לנו וויכוח גדול

296
00:23:18,277 --> 00:23:19,283
.ממש כל הזמן

297
00:23:19,311 --> 00:23:23,571
בבחירת האצר המוקפדת
?יש גדלים, צפיפות, צבעים

298
00:23:23,586 --> 00:23:25,733
,עם כל-כך הרבה משתנים
.אסור להתנהג בחיפזון

299
00:23:25,748 --> 00:23:29,405
!בום! ממש כאן
!הגדול בחבורה

300
00:23:30,272 --> 00:23:33,365
.זו אפשרות אחת

301
00:23:33,877 --> 00:23:36,494
?מה עם זה

302
00:23:38,187 --> 00:23:39,924
?מה? זה

303
00:23:40,091 --> 00:23:41,195
?את רצינית

304
00:23:41,280 --> 00:23:43,619
...אבל הוא כל-כך
!מושלם! הוא מושלם-

305
00:23:43,634 --> 00:23:46,416
.בחירה מצוינת, הוד מעלתך

306
00:23:46,439 --> 00:23:49,093
לפעמים הגדול ביותר
.אינו הטוב ביותר

307
00:23:49,534 --> 00:23:51,627
אמרתי לך, היא לא
.אוהבת צעקני, מאב

308
00:23:51,724 --> 00:23:53,795
,לא כמוך
.יש לה קלאסה

309
00:23:57,800 --> 00:24:01,353
.זהו זה
.זה האחד

310
00:24:21,480 --> 00:24:22,915
!בוגנים

311
00:24:42,662 --> 00:24:45,544
!הוד מעלתך
!לכי לארבה

312
00:25:06,632 --> 00:25:08,535
!אמרתי לך שהיא אדירה

313
00:25:10,074 --> 00:25:11,610
<i>!החזיקו את המבנה</i>

314
00:25:13,544 --> 00:25:16,482
!זהו זה, מאב
...ההזדמנות להיות איש

315
00:25:18,582 --> 00:25:20,758
?מה
?ההזדמנות להיות מה

316
00:25:34,970 --> 00:25:36,225
!רונין

317
00:26:28,858 --> 00:26:30,209
?אוזי

318
00:26:30,804 --> 00:26:32,615
!קדימה, אוזי

319
00:26:39,558 --> 00:26:42,968
היו לנו המון אנשים
!ואלמנט הפתעה

320
00:26:43,011 --> 00:26:44,129
?איך יכול להיות שאנחנו מפסידים

321
00:26:44,186 --> 00:26:47,743
!סבלנות, בן
.היער לא צמח ביום

322
00:26:47,850 --> 00:26:51,277
אבל אנחנו יכולים להרוס
?אותי ביום? נכון

323
00:26:51,400 --> 00:26:53,862
!זו הרוח

324
00:26:53,976 --> 00:26:57,075
,אתה תקח את הניצן
.אני את המלכה

325
00:27:12,742 --> 00:27:13,924
!פגיעה יפה

326
00:27:14,148 --> 00:27:15,865
את גונבת את המהלכים
!שלי, ילדה

327
00:27:15,928 --> 00:27:17,515
,הוד מעלתך
!בואי איתי

328
00:27:17,516 --> 00:27:18,409
!קח אותה למקום מבטחים

329
00:27:18,413 --> 00:27:20,208
אני חייבת להוביל אותם
!הרחק מההמון

330
00:27:20,236 --> 00:27:22,429
!את לגמרי הגיבורה שלי

331
00:27:42,557 --> 00:27:45,701
.בסדר
.אז אולי צדקת

332
00:27:45,773 --> 00:27:47,432
תזכירי לי לשמוח
.לאיד מאוחר יותר

333
00:28:02,394 --> 00:28:04,826
!בן! לא

334
00:28:19,156 --> 00:28:20,405
?אוזי

335
00:29:37,836 --> 00:29:38,968
?את מרגישה טוב

336
00:29:39,588 --> 00:29:40,759
?את בסדר

337
00:29:41,442 --> 00:29:43,367
!אלוהים אדירים
!זה חץ

338
00:29:43,644 --> 00:29:45,556
?שאוציא אותו

339
00:29:45,686 --> 00:29:47,337
.אני לא יודעת מה לעשות

340
00:29:47,958 --> 00:29:52,005
קחי את הניצן לנים
?גלו. -נים מה

341
00:29:52,117 --> 00:29:53,383
!את זקוקה לרופא

342
00:29:54,029 --> 00:29:56,992
...שמישהו יתקשר ל
?מה הדבר הזה

343
00:29:58,319 --> 00:30:00,917
.אלה הם חיי היער

344
00:30:13,333 --> 00:30:14,660
?טארה

345
00:30:26,679 --> 00:30:28,951
.כל-כך רציני

346
00:31:32,481 --> 00:31:33,867
.אני מאוד מצטערת

347
00:31:35,555 --> 00:31:37,188
?מה היא אמרה לך

348
00:31:37,224 --> 00:31:42,449
?משהו על גלו? או קנו
?נים גלו-

349
00:31:42,484 --> 00:31:44,092
.שומר המגילה

350
00:31:45,690 --> 00:31:50,038
אנחנו לא יודעים דבר על
.הניצן ללא טארה, אולי הוא כן

351
00:31:50,345 --> 00:31:53,329
קח את אנשי-העלה
.למחסה-ירח. תבצר אותו

352
00:31:53,548 --> 00:31:55,244
.תשמור על כולם מוגנים

353
00:31:55,280 --> 00:31:56,914
?מה איתך

354
00:31:57,694 --> 00:31:59,641
מנדרייק יחפש את
.הניצן הזה

355
00:31:59,655 --> 00:32:02,174
אבל הוא לא יחפש אחר
.אנשי-עלה לבדו

356
00:32:02,577 --> 00:32:03,976
.לא לזה התכוונתי

357
00:32:05,555 --> 00:32:07,168
.אני יודע למה התכוונת

358
00:32:07,987 --> 00:32:10,330
.אשלח מידע כשיהיו חדשות

359
00:32:10,538 --> 00:32:11,850
?מי אתם

360
00:32:12,057 --> 00:32:15,550
?זה סוג של שחזור
...או איזה

361
00:32:16,732 --> 00:32:18,394
.זה חרק גדול

362
00:32:18,438 --> 00:32:20,914
.לא, זה בנוגע לבינוניות

363
00:32:22,326 --> 00:32:24,639
?אז מה
?אני זעירה

364
00:32:29,113 --> 00:32:31,755
!אוי, לא
!לא

365
00:32:36,419 --> 00:32:37,759
...לא, לא, לא, לא
!לא

366
00:32:37,976 --> 00:32:40,519
אני לא בטוח מה
.המלכה הביאה לך

367
00:32:40,798 --> 00:32:43,701
אבל היא נתנה לך את הניצן
.הזה, תצטרכי לבוא איתי

368
00:32:43,715 --> 00:32:45,345
!תהפוך אותי לגדולה
?סליחה-

369
00:32:45,359 --> 00:32:47,477
אני לא הולכת לשום מקום
!עד שתהפוך אותי לגדולה שוב

370
00:32:48,087 --> 00:32:49,891
יודעת מה? אני לא
.עוסק בקסמים

371
00:32:49,934 --> 00:32:51,374
את יכולה לדבר על
,כך עם נים גלו

372
00:32:51,375 --> 00:32:52,175
.אולי הוא יודע משהו

373
00:32:52,210 --> 00:32:52,573
?אולי

374
00:32:52,597 --> 00:32:56,285
!וואו! וואו! וואו
!לא כל-כך מהר, חייל

375
00:32:56,299 --> 00:32:59,033
!לא מושכים ניצן
?בסדר

376
00:32:59,068 --> 00:33:03,178
במיוחד כשמחזיק אותו
.משהו כל-כך יפהיפה

377
00:33:03,616 --> 00:33:04,806
?חלזונות מדברים

378
00:33:04,857 --> 00:33:08,304
.למעשה, הוא חילזון
.אני חשופית

379
00:33:08,327 --> 00:33:12,032
!אין לי קונכיה על הגב, מותק
.היא סתם מאיטה אותי

380
00:33:12,447 --> 00:33:15,006
?רונין, נכון
?מנהיג אנשי-העלה

381
00:33:15,028 --> 00:33:19,092
מעריץ גדול! מה שאתה
...עושה עם הלסת שלך

382
00:33:19,784 --> 00:33:20,592
!כן! את זה

383
00:33:21,646 --> 00:33:23,814
אנחנו שומרי הניצן
.הרשמיים, אדוני

384
00:33:23,850 --> 00:33:26,354
.הוא לא יכול לשרוד בלעדינו

385
00:33:26,389 --> 00:33:31,006
.אנחנו שומרים עליו לח
.לחות, זו המקצועיות שלנו-

386
00:33:31,386 --> 00:33:32,360
?אתם צוחקים

387
00:33:34,104 --> 00:33:34,987
?אתם לא צוחקים

388
00:33:35,672 --> 00:33:38,998
בסדר. השמועה על מות המלכה

389
00:33:38,999 --> 00:33:40,599
.תתפשט מהר
(גם: לנוע)

390
00:33:40,854 --> 00:33:42,187
.עלינו לנוע מהר יותר

391
00:33:42,609 --> 00:33:45,130
,אם כל עודף המשקל
.נזדקק לציפור נוספת

392
00:33:45,158 --> 00:33:46,352
?ציפור

393
00:33:46,481 --> 00:33:47,743
...כמובן

394
00:33:52,177 --> 00:33:56,325
אין סיכוי שאתה במקרה
חלק מחברה מתקדמת

395
00:33:56,326 --> 00:33:58,790
של אנשים זעירים
...שחיים ביער

396
00:33:59,216 --> 00:34:00,398
?נכון

397
00:34:03,438 --> 00:34:05,529
יש שיותר מתקדמים
.מהאחרים

398
00:34:14,293 --> 00:34:16,896
<i>,ואחרי עוד סיבוב
!הרוכבים כאן כדי לנצח</i>

399
00:34:16,897 --> 00:34:19,315
<i>וכדאי שהם ינצחו... כי יש
.יש לנו קהל די גדול היום</i>

400
00:34:21,164 --> 00:34:23,741
!אני אומר לך
!לכאן אני שייך

401
00:34:24,245 --> 00:34:26,127
!אתה שייך לסוף החבורה

402
00:34:26,162 --> 00:34:27,430
.התכוונתי למירוץ

403
00:34:27,445 --> 00:34:28,486
,אתה יודע
.הטוב ביותר מנצח

404
00:34:28,521 --> 00:34:30,289
.אין עוד חוקים
.איש לא אומר לך מה לעשות

405
00:34:30,290 --> 00:34:33,511
!אתה מדבר יותר מדי
!ואתה לא מנצח במירוץ הזה

406
00:34:33,514 --> 00:34:34,985
!מצטער, לא שומע אותך

407
00:34:35,013 --> 00:34:36,276
...טס מהר מדי

408
00:34:40,724 --> 00:34:43,492
.יש לך פשפש זקן ונחמד שם

409
00:34:43,527 --> 00:34:45,799
זה לא הציפור, אלא איך
.שאתה רוכב עליה

410
00:34:45,834 --> 00:34:48,377
.כן? תוכיח
!תביא את זה

411
00:34:49,180 --> 00:34:50,683
<i>.זה טריק מלוכלך</i>

412
00:34:50,725 --> 00:34:52,838
<i>שבואו נודה, זה ממש
.מה שבאנו לראות</i>

413
00:34:52,861 --> 00:34:53,941
!סיבוב אחרון

414
00:34:54,130 --> 00:34:56,692
<i>,זהו מירוץ ציפורים, אנשים
!לא מצעד</i>

415
00:34:56,716 --> 00:34:58,824
<i>.נראה שנוד יצא מהמירוץ</i>

416
00:35:05,840 --> 00:35:08,293
<i>?חכו רגע! מה זה
!נוד נפל אבל הוא לא בחוץ</i>

417
00:35:08,309 --> 00:35:10,777
<i>אל תתנו לציפור הזקנה
!שלו לבלבל אתכם</i>

418
00:35:10,778 --> 00:35:12,172
<i>!הילד חוזר למסלול</i>

419
00:35:12,193 --> 00:35:14,077
אתה יודע מה
?נעשה אם תנצח

420
00:35:14,927 --> 00:35:16,895
?לא יודע... תפסידו

421
00:35:16,910 --> 00:35:19,658
<i>!זהו הסיבוב האחרון
!מקור למקור, כנף לכנף</i>

422
00:35:19,682 --> 00:35:22,565
<i>!וזהו נוד, עם זנב הנוצה</i>

423
00:35:23,929 --> 00:35:27,169
<i>אני בטוח שיש הרבה פרצופים
!שמחים בקהל עכשיו</i>

424
00:35:29,151 --> 00:35:33,161
?זה הכי טוב שאתה יכול
?איך זה היה-

425
00:35:33,185 --> 00:35:33,868
...נוד

426
00:35:33,892 --> 00:35:36,769
נוד, אתה יודע
.שאני מחבב אותך

427
00:35:36,944 --> 00:35:38,721
כן, גם אני מחבב
.אותך, מר בופו

428
00:35:39,408 --> 00:35:41,817
ובכל זאת, אתה לא
.עושה את מה שהסכמנו

429
00:35:42,738 --> 00:35:44,768
.הסכמנו שתפסיד

430
00:35:45,043 --> 00:35:46,266
.אבל אז אתה מנצח

431
00:35:46,292 --> 00:35:47,944
אני לא יכול לשנות את
.זה שאני מהיר

432
00:35:47,975 --> 00:35:50,356
אם אתה רוצה שאפסיק, כדאי
.שתביא לי תחרות טובה יותר

433
00:35:50,388 --> 00:35:51,963
."זה נקרא "עבודת צוות

434
00:35:52,006 --> 00:35:53,518
,אולי אם היית מבין את זה

435
00:35:53,519 --> 00:35:55,619
אנשי-העלה לא היו
.מעיפים אותך

436
00:35:55,634 --> 00:35:57,864
!הם לא העיפו אותי
!אני פרשתי

437
00:35:58,686 --> 00:36:01,174
אני מעריץ את רוח
.העצמאות שלך, נוד

438
00:36:01,190 --> 00:36:02,624
.אתגעגע אליה

439
00:36:03,321 --> 00:36:06,191
.תאכילו אותו במשהו
.נחש יהיה טוב

440
00:36:06,215 --> 00:36:08,743
לא... נחשים סתם
.בולעים אותך

441
00:36:08,759 --> 00:36:11,726
,אם תשים אותו בקן צרעות
.זו תהיה הופעה

442
00:36:11,742 --> 00:36:14,497
.תראו, זה רונין
.מגן השבוע

443
00:36:14,511 --> 00:36:17,597
,מקלקל המסיבות
.בא להרוס את הכיף

444
00:36:18,753 --> 00:36:21,466
.לא הרסתי את כל הכיף
.נתתי לך להכות אותו

445
00:36:21,600 --> 00:36:24,468
פעמיים? קפוץ מכאן
.עכשיו, צפרדעון קטן

446
00:36:24,492 --> 00:36:27,159
לאט, רונין. יש יער
.גדול שם בחוץ

447
00:36:27,214 --> 00:36:29,158
ואפילו איש-עלה
.זקוק למנוחה

448
00:36:29,555 --> 00:36:31,878
.אתה מבזבז את זמנך
.אני לא חוזר

449
00:36:31,914 --> 00:36:32,945
.אני לא מבקש ממך

450
00:36:33,132 --> 00:36:35,757
אני מבין... הפסיכולוגיה
.ההפוכה הישנה שלך

451
00:36:35,781 --> 00:36:38,076
,גורם לי להרגיש אשם
?גורם לי להתחנן אליך

452
00:36:38,139 --> 00:36:41,057
.לא באתי בשבילך
.המלכה מתה

453
00:36:41,093 --> 00:36:44,162
?מה? איך
.מארב בוגנים-

454
00:36:44,197 --> 00:36:47,084
רונין, אני לא יודע
.מה לומר

455
00:36:47,523 --> 00:36:50,244
...היא היתה ה
.אני מצטער

456
00:36:50,608 --> 00:36:53,370
?מה עומד לקרות לנו
?ליער

457
00:36:53,777 --> 00:36:56,953
אם לא נביא את הניצן
.לנים גלו, היער ימות

458
00:36:58,286 --> 00:37:00,179
תן לי להביא את
?האוכף שלי. -מה

459
00:37:00,214 --> 00:37:02,374
לא. לא ביקשתי
.את עזרתך

460
00:37:02,405 --> 00:37:05,062
באמת? כי נשמע שאתה
...צריך רוכב עם ה

461
00:37:05,097 --> 00:37:07,876
?יכולת שלך לחטוף מכות
.המצב נואש

462
00:37:08,100 --> 00:37:09,384
בואו לא נהפוך אותו
.לחסר אונים

463
00:37:09,479 --> 00:37:13,064
?בסדר. מי נמצא איתך
?מי רוכב

464
00:37:19,599 --> 00:37:21,499
.תביא את האוכף שלך
.אני אביא את האוכף שלי-

465
00:37:24,688 --> 00:37:29,656
,אוי ואבוי... כלומר
...זה אפילו לא הגיוני

466
00:37:29,688 --> 00:37:32,844
!מרי קתרין! מרי קתרין
!את לא תאמיני לדירוגים האלה

467
00:37:32,880 --> 00:37:34,288
!הם לא קיימים בתרשימים

468
00:37:34,304 --> 00:37:38,768
,היה לי רוח וגשם וברקים
!והציפורים עפו. בסופה

469
00:37:38,792 --> 00:37:40,292
.בסדר, וזה לא רגיל

470
00:37:40,327 --> 00:37:42,385
...מה שדי
...שיוכיח את זה

471
00:37:42,544 --> 00:37:43,736
?בעצם, יודעת מה

472
00:37:43,737 --> 00:37:46,662
אכין ארוחת צהריים
!ואספר לך על הכל

473
00:37:50,568 --> 00:37:52,802
?אוזי, מה אתה עושה בחוץ

474
00:37:53,112 --> 00:37:55,435
?גם אתה ראית את זה
!תגיד לי שראית את זה

475
00:37:56,099 --> 00:37:58,853
?היי, מרי קתרין
!לא... מ.ק

476
00:37:59,590 --> 00:38:02,443
...מ.ק, על מה את
?רוצה לדבר

477
00:38:04,613 --> 00:38:06,530
?מה קרה, אוזי

478
00:38:23,534 --> 00:38:27,126
.היי, אני נוד, דרך אגב
.היי, מ.ק-

479
00:38:27,180 --> 00:38:31,289
כן, אתה יכול רק להסתכל
?על כיוון הרכיבה של הציפור

480
00:38:31,308 --> 00:38:33,361
.לא... אל תדאגי
.היא ממש עפה בעצמה

481
00:38:33,377 --> 00:38:36,443
נהדר, כי כל עניין הרכיבה
,על ציפורים די חדש לי

482
00:38:36,467 --> 00:38:37,686
?את רצינית
...ו-

483
00:38:37,726 --> 00:38:38,722
.אנחנו חייבים לתקן את זה

484
00:38:38,734 --> 00:38:41,285
הנה, שימי את הידיים שלך
.סביבי. -הרגע פגשתי אותך

485
00:38:41,308 --> 00:38:44,299
בסדר, אבל את תרצי
.להיאחז במשהו

486
00:38:47,342 --> 00:38:48,717
?מה הבעיה שלך

487
00:38:48,733 --> 00:38:50,776
את יודעת כמה קשה לעשות
?את זה בלי ליפול

488
00:38:50,807 --> 00:38:51,628
!עכשיו אני יודעת

489
00:38:51,636 --> 00:38:53,057
נוד! תסדר את
.הציפור שלך

490
00:38:53,225 --> 00:38:55,591
היי, אני רק מנסה לשמור
...על העניינים

491
00:38:56,245 --> 00:38:57,245
.קלים

492
00:38:58,762 --> 00:39:00,891
?מה עשה את זה
.מנדרייק-

493
00:39:01,762 --> 00:39:04,265
כוחה של טארה תמיד
.שמר אותו בשליטה

494
00:39:04,512 --> 00:39:07,276
כעת דבר לא יכול
.לרפא את מה שהשמיד

495
00:39:07,825 --> 00:39:09,755
.חוץ מהניצן הזה

496
00:39:11,675 --> 00:39:13,197
אנחנו צריכים לסרוק
.את הסביבה

497
00:39:13,232 --> 00:39:14,661
?מה, רק בשביל אחד

498
00:39:14,685 --> 00:39:16,806
?ראית פעם בוגן אחד

499
00:39:19,199 --> 00:39:21,225
!תחזיקי אותי

500
00:39:21,773 --> 00:39:23,035
!נוד, חכה

501
00:39:37,356 --> 00:39:38,660
!מכאן

502
00:39:42,896 --> 00:39:44,567
!לא מכאן

503
00:39:50,669 --> 00:39:53,851
מה זה היה? -מה, מעולם
?לא ראית בוגן

504
00:39:54,318 --> 00:39:55,936
למישהי היתה
.ילדות שמחה

505
00:39:56,737 --> 00:39:58,937
קדימה, בוא נצטרף
.שוב לקבוצה

506
00:39:59,483 --> 00:40:01,864
,אתה מתכוון שם למעלה
?עם הדברים האלה

507
00:40:01,865 --> 00:40:02,865
!הם כמעט הרגו אותנו

508
00:40:04,579 --> 00:40:07,164
.אל תסתובבי

509
00:40:07,704 --> 00:40:12,039
?זה בוגי
.לכי לכיווני לאט-

510
00:40:22,618 --> 00:40:25,405
.זה עכבר
.היי, עכבר

511
00:40:25,440 --> 00:40:28,081
.כמעט הפחדתי אותו

512
00:40:28,217 --> 00:40:29,372
?מה את עושה

513
00:40:30,642 --> 00:40:33,084
תראה את הידיים הקטנות
...והשפם הקטן שלו

514
00:40:44,666 --> 00:40:46,575
?הלו
.יש פה עוד מישהו

515
00:40:46,654 --> 00:40:48,810
תקפצי! -אני לא יכולה
!לקפוץ כל-כך גבוה

516
00:40:55,450 --> 00:40:57,013
?ראית מה עשיתי הרגע

517
00:40:57,029 --> 00:40:59,322
!החוצה! תקפצי החוצה

518
00:41:06,847 --> 00:41:08,188
!נהדר

519
00:41:09,736 --> 00:41:11,999
!היי, כאן! כאן

520
00:41:22,590 --> 00:41:25,328
...עכבר פרוותי

521
00:41:28,676 --> 00:41:31,596
!זנב נחמד
...הוא גמיש

522
00:41:42,942 --> 00:41:44,831
.יש להם זנב רגיש מאוד

523
00:41:45,909 --> 00:41:48,145
.אתה יודע, אני טיפלתי בזה

524
00:41:49,360 --> 00:41:50,753
?את בסדר

525
00:41:50,788 --> 00:41:53,885
אבא? חלמתי את החלום
.הכי מבולגן שיש

526
00:41:53,920 --> 00:41:58,962
היו שם חשופיות מדברות
...וחיילים פצפונים

527
00:41:59,826 --> 00:42:03,448
!שלום
?באמת-

528
00:42:04,084 --> 00:42:05,646
.עכשיו, בואו נזוז

529
00:42:05,701 --> 00:42:09,125
,איפה שיש עכברים
.חייבים להיות סנאים

530
00:42:10,737 --> 00:42:12,405
.סידור רכיבה חדש

531
00:42:16,492 --> 00:42:19,064
.את רוכבת איתי
.תודה-

532
00:42:19,583 --> 00:42:22,318
.אתה עם החשופיות
.דוחה-

533
00:42:22,349 --> 00:42:25,543
?יש לך בעיה איתי

534
00:42:25,630 --> 00:42:29,391
.אני לא חושב
?מה זה היה שם-

535
00:42:29,491 --> 00:42:33,294
.רכילות קטנה? זה ממש חמוד
?אתה מנסה להיכנס לקרב

536
00:42:33,398 --> 00:42:37,752
?מה? על מה אנחנו מדברים
.יש קוד התנהגות בין גברים-

537
00:42:37,788 --> 00:42:42,445
:זה הולך בערך ככה
!אני ראיתי אותה ראשון

538
00:42:46,087 --> 00:42:48,020
.אתה חשופית
?אז מה-

539
00:42:48,240 --> 00:42:51,113
?אתה חושב שהיא תרצה אותך
!תסתכל על עצמך

540
00:42:51,545 --> 00:42:54,399
.נכון... אתה לא יכול

541
00:42:54,423 --> 00:42:57,933
בגלל שהעיניים שלך
.תקועות בתוך הראש

542
00:42:57,968 --> 00:43:01,280
?מה קרה, פרצוף שטוח
?אתה עומד לבכות

543
00:43:01,315 --> 00:43:04,416
אתה רוצה שאקרא לאמא
?עם הפנים השטוחות שלך

544
00:43:05,526 --> 00:43:07,644
אתה יודע שאתה לא
?מעליב אותי, נכון

545
00:43:07,675 --> 00:43:11,635
.אתה רק מגעיל אותי
.ראה הוזהרת-

546
00:43:36,439 --> 00:43:38,760
היי, אם זה תזמון
לא טוב אני יכול

547
00:43:38,795 --> 00:43:40,897
.לחזור כשתסיים לגנן

548
00:43:44,532 --> 00:43:48,256
אני מתאר לעצמי שאתה תוהה
?למה הזמנת אותך לכאן

549
00:43:48,494 --> 00:43:51,295
הצעידו אותי לכאן
.עם דקירות חנית

550
00:43:52,489 --> 00:43:55,848
?איך בדיוק זאת הזמנה
.נתתי לך לשמור על הרגליים שלך-

551
00:43:55,883 --> 00:44:00,179
!קומדיה, נהדר
.פסיכופט מצחיק

552
00:44:00,214 --> 00:44:03,946
יש שמועות שאיש-העלה, רונין
.היה במקום העסקים שלך

553
00:44:03,970 --> 00:44:07,642
ושיכול להיות שהוא
.הציל ניצן מלכותי

554
00:44:07,754 --> 00:44:09,698
.ממש חלקלק

555
00:44:09,712 --> 00:44:13,236
נפטרת מהמלכה, אבל נתת
?לניצן שלה להיעלם

556
00:44:13,260 --> 00:44:16,612
בנוסף, הגנרל האידיוט
.שלך ליפף את עצמו בצמחים

557
00:44:16,675 --> 00:44:20,364
...הגנרל האידיוט הזה
!היה הבן שלי

558
00:44:39,833 --> 00:44:40,895
!כמובן שהוא היה הבן שלך

559
00:44:40,896 --> 00:44:41,896
,היה לו את המראה הטוב שלך
.ואת הגוון האפור הבריא

560
00:44:45,130 --> 00:44:47,700
...וסלחני מטבעו
!שתוק-

561
00:44:48,264 --> 00:44:50,341
?במה תבחר, בופו

562
00:44:50,376 --> 00:44:53,508
,אתה עומד לדבר
(או לקרקר? (גם: להתפגר

563
00:44:55,035 --> 00:44:57,225
?לאן הם לוקחים את הניצן

564
00:45:11,663 --> 00:45:13,194
.השטח פנוי

565
00:45:21,250 --> 00:45:23,805
?למה הוא בכלל איתנו
.הוא לא עוזר

566
00:45:23,840 --> 00:45:27,234
,כשהוא לא אידיוט
.הוא טיס די טוב

567
00:45:27,955 --> 00:45:31,664
.כנראה שאחד הטובים
.בנוסף, אביו היה חבר שלי

568
00:45:31,699 --> 00:45:33,409
.אז אני עושה ככל שביכולתי

569
00:45:33,444 --> 00:45:37,102
.עלים רבים, עץ אחד
?מה זה אומר-

570
00:45:37,920 --> 00:45:41,152
,כל אחד מאיתנו אדון לעצמו
.אבל אנחנו עדיין מחוברים

571
00:45:41,187 --> 00:45:43,227
.זו דרך החיים שלנו

572
00:45:45,505 --> 00:45:48,630
,אולי אתם מחוברים
.אבל אני די לבדי

573
00:45:48,633 --> 00:45:50,028
.אף-אחד לא לבד

574
00:45:51,789 --> 00:45:53,609
.אפילו לא הוא

575
00:45:55,693 --> 00:45:58,592
?היי, נוד, איך הנוף

576
00:46:21,576 --> 00:46:23,385
.הגענו

577
00:46:23,420 --> 00:46:26,351
חשבתי שזו היתה משימת
.אנשי-עלה סודית

578
00:46:26,386 --> 00:46:28,494
לכמה אנשים המלכה
?סיפרה על זה

579
00:46:28,508 --> 00:46:29,946
הם כאן בחיפוש
.אחר תשובות

580
00:46:30,075 --> 00:46:33,463
,איש אינו יודע שהמלכה מתה
.רק שההרס מתפשט

581
00:46:33,590 --> 00:46:37,019
?אז נים הזה יכול להגיד להם
.הוא שומר ההיסטוריה שלנו-

582
00:46:37,054 --> 00:46:38,770
אבל יכול להיות שאפילו
.הוא לא יודע על המלכה

583
00:46:38,771 --> 00:46:39,771
.הוא לא תמיד מעודכן

584
00:46:40,605 --> 00:46:44,073
?אבל הוא יעזור, נכון
.הוא כמו הזקן החכם של היער

585
00:46:44,354 --> 00:46:46,934
.הוא יותר כמו הדוד המשוגע

586
00:46:48,029 --> 00:46:49,783
!כל האחו נבל

587
00:46:49,838 --> 00:46:52,680
,הכל היה ירוק
.ועכשיו הוא... איננו

588
00:46:52,716 --> 00:46:55,972
.גדלתי באחו הזה
?למה המלכה לא עושה דבר-

589
00:46:56,012 --> 00:46:58,835
,אם קרה לה משהו
!הכל הולך להירקב

590
00:46:58,866 --> 00:47:02,461
!אנחנו אבודים! אנחנו אבודים
!תשתלטי על עצמך-

591
00:47:02,501 --> 00:47:04,546
.אופס, מצטערת

592
00:47:05,299 --> 00:47:08,679
<i>!חברים! שכנים</i>

593
00:47:11,946 --> 00:47:16,525
...היכונו לחזות בדאגותיכם
!נעלמות

594
00:47:17,980 --> 00:47:21,375
...אני יודע שהשמועות
!עפו

595
00:47:21,411 --> 00:47:23,366
אבל האמת היא
שהמצב אף-פעם

596
00:47:23,367 --> 00:47:24,667
.לא רע כפי שהוא נראה

597
00:47:24,801 --> 00:47:28,666
בדיוק חזרתי ממעמקי
.העץ הזה

598
00:47:28,701 --> 00:47:31,384
.ממעגלי הידע

599
00:47:33,464 --> 00:47:37,406
כל זיכרון, כל אירוע
שקרה אי-פעם ביער

600
00:47:37,441 --> 00:47:41,089
.מתועד במגילות האלו

601
00:47:42,378 --> 00:47:45,031
<i>,הקשיבו אנשי מסיבה"
יש לי משהו לספר</i>

602
00:47:45,066 --> 00:47:47,873
<i>,ייבשו את עיניכם הדומעות"
.אנחנו נהיה בסדר</i>

603
00:47:48,108 --> 00:47:50,842
<i>אז אתם לא צריכים לדאוג"
,לגבי המצב הארור</i>

604
00:47:50,868 --> 00:47:53,984
<i>!מעגלי הידע יודעים הכל"</i>

605
00:47:54,065 --> 00:47:55,274
<i>המגילות אף-פעם"</i>

606
00:47:55,275 --> 00:47:59,775
<i>.לא משקרות"
.ומותק, גם לא נים</i>

607
00:47:59,982 --> 00:48:01,083
<i>אז תחבו את הפחדים"
הקטנים שלכם</i>

608
00:48:01,384 --> 00:48:02,984
<i>,ושימו אותם מתחת למיטה"</i>

609
00:48:03,015 --> 00:48:04,943
<i>כתוב ממש כאן"
"...שהמלכה</i>

610
00:48:05,213 --> 00:48:09,757
...שהמלכה
...כלומר

611
00:48:09,786 --> 00:48:12,570
!פשוט ספר לנו מה כתוב
?מה כתוב שם-

612
00:48:18,173 --> 00:48:20,766
<i>,ייבשו את עיניכים הדומעות"
".אנחנו נהיה בסדר</i>

613
00:48:22,940 --> 00:48:26,371
?רונין! שמעת על המלכה
!זה נורא

614
00:48:26,395 --> 00:48:27,533
...אני יודע. אבל

615
00:48:27,592 --> 00:48:28,761
!אנחנו חייבים לעשות משהו

616
00:48:28,762 --> 00:48:30,662
אנחנו צריכים לשמור
!שכולם לא ישתגעו

617
00:48:30,696 --> 00:48:32,082
...כן! לכן אנחנו
!והניצן-

618
00:48:32,098 --> 00:48:34,787
אנחנו צריכים לוודא שהניצן
המלכותי מוסתר בבטחה

619
00:48:34,788 --> 00:48:36,188
...רחוק מאוד, ו

620
00:48:36,810 --> 00:48:38,615
?למה הבאת אותו לכאן

621
00:48:38,616 --> 00:48:40,516
מילותיה האחרונות
,של המלכה היו

622
00:48:40,531 --> 00:48:42,149
".תביאי את הניצן לנים גלו"

623
00:48:42,173 --> 00:48:44,647
?אמרה משהו נוסף
?הוראות ספציפיות

624
00:48:44,706 --> 00:48:47,739
אולי פתק? -אלה היו
!מילותיה האחרונות

625
00:48:47,774 --> 00:48:50,740
!חשבתי שאתה קסום
.קסום אולי מוגזם מדי-

626
00:48:50,775 --> 00:48:53,678
,אני קריזמטי
!אולי מקסים

627
00:48:53,713 --> 00:48:56,118
אתה יודע מה לעשות
?עם הניצן או לא

628
00:48:56,143 --> 00:48:58,917
אין לי מושג. אבל אני כן
.יודע היכן לחפש

629
00:48:58,941 --> 00:48:59,805
.בואו אחרי

630
00:48:59,813 --> 00:49:02,722
<i>!הנה הוא! מזויף</i>

631
00:49:02,754 --> 00:49:05,332
.לא, מכאן

632
00:49:09,304 --> 00:49:11,461
!מעגלי הידע

633
00:49:12,143 --> 00:49:15,534
כל מה שקרה באמת
?מתועד ממש כאן

634
00:49:16,030 --> 00:49:18,787
כן! -וקראת את כל
?המגילות האלה

635
00:49:18,922 --> 00:49:20,693
.ברפרוף

636
00:49:20,726 --> 00:49:23,797
אז האירוע הזה מתועד
?ברגעים אלה

637
00:49:23,829 --> 00:49:25,317
.כמובן

638
00:49:25,502 --> 00:49:27,961
?זה
.כן-

639
00:49:27,996 --> 00:49:29,941
?מה עם זה

640
00:49:34,097 --> 00:49:37,370
.כן
?מה עם זה-

641
00:49:45,242 --> 00:49:48,238
כן! זה צריך להיות
.זה, ממש כאן

642
00:49:48,274 --> 00:49:49,751
!תודה, מארטי

643
00:49:53,449 --> 00:49:57,828
בסדר, פריחת ניצן. צריך
.לחזור ממש אחורה בשביל זה

644
00:49:58,818 --> 00:50:01,960
!הנה
.הבה נראה

645
00:50:01,971 --> 00:50:04,220
...ניצן: הטיפול"

646
00:50:04,230 --> 00:50:06,142
".חייב להישאר לח"

647
00:50:08,270 --> 00:50:11,134
החדשות הטובות הן
שברגע שהמלכה בוחרת אותו

648
00:50:11,142 --> 00:50:13,327
הוא עומד לפרוח
!לא משנה מה

649
00:50:13,334 --> 00:50:16,557
,אבל הוא חייב להיפתח הלילה
!לאורו של הירח המלא

650
00:50:16,596 --> 00:50:18,853
!כאשר הוא בשיא גובהו

651
00:50:19,482 --> 00:50:22,754
כן. יום ההיפוך, ירח
.מלא, שיא הגובה

652
00:50:22,770 --> 00:50:24,465
.זה מוזכר כמה פעמים

653
00:50:24,480 --> 00:50:26,814
מה קורה אם הוא פורח
?ללא אור הירח

654
00:50:27,456 --> 00:50:30,733
.לא ברור. החלקים האחרים חסרים

655
00:50:30,757 --> 00:50:33,681
,אני חייב להיות כנה
.טרמיטים כן היו בעיה

656
00:50:33,713 --> 00:50:36,043
אז הנה, חשבתי
.שאנחנו אבודים

657
00:50:36,278 --> 00:50:40,799
!זה דורש חגיגה
.אני מניח שהרווחנו את זה-

658
00:50:43,520 --> 00:50:46,919
רגע, זה עומד להישמע
...מוזר, אבל

659
00:50:47,242 --> 00:50:48,702
.אני לא מהעולם הזה

660
00:50:49,584 --> 00:50:51,907
וחשבתי שאולי משהו
במגילות יוכל לומר לי

661
00:50:51,933 --> 00:50:53,881
אם יש לי דרך
?לחזור הביתה

662
00:50:53,937 --> 00:50:56,229
המגילות לא אומרות
...לנו מהו העתיד

663
00:50:56,265 --> 00:50:59,165
הן רק מדריכות אותנו
.בעזרת ידע העבר

664
00:50:59,600 --> 00:51:03,250
!היי, זה משפט נהדר
?קלטתם את זה, נכון

665
00:51:03,581 --> 00:51:06,913
?אז אתה לא יכול לעזור לי
.לא אמרתי את זה-

666
00:51:10,400 --> 00:51:14,239
.אני לא מצליחה לקרוא את זה
.זה רק מאובק, תנשפי על זה-

667
00:51:22,348 --> 00:51:23,540
!זו את

668
00:51:23,575 --> 00:51:27,238
אבל ראיתי אותך
.הופכת ל... טחב

669
00:51:27,673 --> 00:51:29,142
<i>.התקרבי קרוב יותר</i>

670
00:51:29,156 --> 00:51:32,096
נהדר! את יכולה להפוך
!אותי לגדולה שוב

671
00:51:33,185 --> 00:51:34,881
<i>.קרוב יותר</i>

672
00:51:40,726 --> 00:51:42,414
.זה זיכרון

673
00:51:42,438 --> 00:51:46,834
<i>,אם את שומעת אותי עכשיו
.זה אומר שהגעת לנים</i>

674
00:51:47,314 --> 00:51:51,829
<i>הניצן זקוק לך. אני לא יכולה
.להיות בסביבה עבורו עוד</i>

675
00:51:57,168 --> 00:52:00,117
!לא! אל תעשי את זה
?למה שתעשה לי את זה

676
00:52:00,133 --> 00:52:02,605
!את לא מבינה
!אני חייבת להגיע הביתה

677
00:52:02,621 --> 00:52:04,356
!אין לזה שום קשר אלי

678
00:52:04,379 --> 00:52:08,796
<i>את כאן מסיבה כלשהי, אולי
.את עוד לא רואה את הקשר</i>

679
00:52:08,812 --> 00:52:13,274
<i>,אבל רק בגלל שאת לא רואה אותו
.לא אומר שהוא לא קיים</i>

680
00:52:13,610 --> 00:52:16,720
<i>,אני יודעת שאת מפוחדת
.אבל רק תשארי עם הניצן</i>

681
00:52:16,762 --> 00:52:18,302
<i>,תהיי איתו כשהוא יפרח</i>

682
00:52:18,603 --> 00:52:21,703
<i>.ואז תקבלי בחזרה את מה שנתת</i>

683
00:52:22,438 --> 00:52:25,881
<i>...תקבלי בחזרה
...תקבלי בחזרה</i>

684
00:52:27,573 --> 00:52:31,314
זה היה חזק. אני צריך
.לקרוא עוד מאלה

685
00:52:31,330 --> 00:52:34,053
זה אומר... שאני יכולה
!להגיע הביתה

686
00:52:34,068 --> 00:52:38,099
אם את כל-כך רוצה להגיע
?הביתה, אז למה עזבת

687
00:52:42,960 --> 00:52:45,772
.תפטר מהחרב, רונין
!אנחנו גמרנו

688
00:52:45,773 --> 00:52:47,273
.לא גמרנו עד שהניצן יפרח

689
00:52:47,595 --> 00:52:49,598
נביא אותו הביתה
.למחסה-ירח

690
00:52:49,634 --> 00:52:51,456
אני צריך שתשמור עליו
בזמן שאני אומר לשאר

691
00:52:51,457 --> 00:52:52,657
.אנשי-העלה לצפות לנו

692
00:52:52,792 --> 00:52:55,506
,היי, עזרתי לך להגיע לכאן
.אבל לא שיניתי את דעתי

693
00:52:55,541 --> 00:52:57,425
אתה חושב שרק בגלל
שאתה כבר לא איש-עלה

694
00:52:57,445 --> 00:52:59,011
?אתה לא חלק מזה

695
00:52:59,012 --> 00:53:02,246
גורל הניצן הזה
.משפיע על כולנו

696
00:53:02,281 --> 00:53:04,650
!המלכה מתה

697
00:53:04,892 --> 00:53:07,792
,אבל כמו תמיד
!היא שמרה עלינו

698
00:53:07,828 --> 00:53:09,753
.אפילו ברגעיה האחרונים

699
00:53:09,800 --> 00:53:14,830
,הלילה, כשהניצן הזה יפרח
.תעלה מלכה חדשה

700
00:53:15,096 --> 00:53:18,354
.אני יודע שאתם עצובים
.כך גם אני

701
00:53:18,402 --> 00:53:21,192
אבל טארה לא היתה
,רוצה שנתאבל

702
00:53:21,193 --> 00:53:23,293
היא היתה רוצה
!שנחגוג את חייה

703
00:53:23,893 --> 00:53:25,720
.ואת חיי היער

704
00:53:27,638 --> 00:53:31,338
.אז תשאר איתנו
.ואל תפטר מהחרב

705
00:53:45,979 --> 00:53:48,161
תראי, אני חושב
שלא נתתי את

706
00:53:48,162 --> 00:53:48,962
הרושם הראשוני
.הטוב ביותר

707
00:53:49,277 --> 00:53:50,246
.זה בסדר

708
00:53:50,285 --> 00:53:53,231
מעולם לא היה בחור שנלחם
.עבורי בעכבר בעבר

709
00:53:53,701 --> 00:53:57,313
?את לא מהסביבה, נכון
?מה גורם לך לומר את זה-

710
00:53:57,353 --> 00:53:58,854
,אם היית מהסביבה
.הייתי זוכר אותך

711
00:53:58,894 --> 00:54:00,135
<i>!לחיי המלכה טארה</i>

712
00:54:00,834 --> 00:54:03,177
את רוצה ללכת
?למקום שקט יותר

713
00:54:03,178 --> 00:54:04,678
?רונין יסכים לזה

714
00:54:04,720 --> 00:54:06,021
כן, הוא אמר לשמור
,על הניצן

715
00:54:06,022 --> 00:54:08,422
אבל אין מקום יותר
.מהעץ של נים

716
00:54:08,960 --> 00:54:10,912
אני חושב שהוא רק
.עצוב לגבי המלכה

717
00:54:10,947 --> 00:54:13,724
.הנה, תני לי להראות לך משהו
?מה-

718
00:54:17,718 --> 00:54:19,761
למען האמת, זה
.נעשה קל יותר

719
00:54:20,472 --> 00:54:21,972
?...מה ז

720
00:54:28,430 --> 00:54:29,386
!וואו

721
00:54:49,517 --> 00:54:51,051
.תפסי את היד
?מה-

722
00:54:51,067 --> 00:54:54,523
.שימי את הידיים שלך סביבי
.אבל אני בקושי מכירה אותך-

723
00:54:54,668 --> 00:54:56,665
את רוצה לרכב
?עליו או לא

724
00:55:16,836 --> 00:55:18,793
במגילה כתוב שאין דבר
שאתה יכול לעשות

725
00:55:18,794 --> 00:55:19,894
.כדי להציל אותו, רונין

726
00:55:20,221 --> 00:55:21,516
.עליך לדעת את זה

727
00:55:24,943 --> 00:55:29,059
,תשלח צופן לאנשי-העלה
.תיידע אותם שהניצן מוגן

728
00:55:29,060 --> 00:55:30,307
.ואנחנו מחזירים אותו הביתה

729
00:55:30,330 --> 00:55:32,717
שמעתם אותו. לכו
!לספר להם, בנים

730
00:55:32,718 --> 00:55:34,518
.ויש מבצע במקום של נים

731
00:55:35,620 --> 00:55:37,305
או שתעשו רק את
.החלק הראשון

732
00:56:01,081 --> 00:56:03,241
,אני חייבת להודות
,לעוף זה נחמד

733
00:56:03,242 --> 00:56:05,142
.אבל זה לרכב בסטייל

734
00:56:06,299 --> 00:56:09,311
כן. את יודעת, לא כל אחד
.יכול לעשות את זה

735
00:56:09,312 --> 00:56:11,012
צריך להיות עדין כדי
.לרכב על צבי

736
00:56:11,282 --> 00:56:12,981
.אבא שלי לימד אותי איך

737
00:56:12,982 --> 00:56:14,382
זה אחד מהזכרונות הטובים
.ביותר שיש לי ממנו

738
00:56:15,565 --> 00:56:20,914
.אתה בטח ממש מתגעגע אליו
.אני יודעת איך זה מרגיש

739
00:56:30,622 --> 00:56:33,105
?זבוב פירות, מה
?אז איך זה מרגיש-

740
00:56:33,106 --> 00:56:34,976
שיש מחזור חיים
?כל-כך קצר

741
00:56:35,040 --> 00:56:37,248
!זה נהדר, אדוני
כשאהיה גדול

742
00:56:37,264 --> 00:56:40,795
אני אקווה שהייתי עושה
!יותר בחיי, בן

743
00:56:46,152 --> 00:56:49,831
היער רועד על פטירתו
.של זבוב הפירות הצנוע

744
00:56:59,886 --> 00:57:00,971
.סלחו לי

745
00:57:01,022 --> 00:57:03,992
אבל איבדתי דבר
.שמאוד יקר לליבי

746
00:57:04,027 --> 00:57:08,317
הוא נעזב על-ידי חבר
.שכבר אינו איתנו

747
00:57:11,429 --> 00:57:13,162
!מצאתם אותו

748
00:57:13,179 --> 00:57:16,393
אם אתה רוצה לקחת את הניצן
!הזה, תצטרך לעבור דרכינו

749
00:57:16,428 --> 00:57:19,658
הירגעו, אני לא
.מתכוון לפגוע בו

750
00:57:19,721 --> 00:57:21,650
.אני צריך אותו חי

751
00:57:21,823 --> 00:57:24,626
אנחנו היחידים שיודעים
!איך לשמור אותו חי

752
00:57:24,634 --> 00:57:26,632
.תודה על העצה

753
00:57:39,204 --> 00:57:41,378
!הישאר עם הניצן
!זה כל שהיה עליך לעשות

754
00:57:41,410 --> 00:57:42,219
...כן, אבל רק חשבתי

755
00:57:42,250 --> 00:57:44,827
אתה לפעמים חושב על
?מישהו אחר מלבדך

756
00:57:44,843 --> 00:57:48,112
!זה לא היה באשמתו
,ואת! לא ציפיתי ממנו להרבה-

757
00:57:48,151 --> 00:57:49,623
אבל חשבתי שאת
.תדעי יותר

758
00:57:49,678 --> 00:57:51,075
?אנחנו ממש מצטערים, בסדר
...אנחנו רק

759
00:57:51,076 --> 00:57:52,076
.אני לא רוצה לשמוע את זה

760
00:57:52,191 --> 00:57:54,227
זה היה הדבר האחרון
...מהמלכה שיהיה לי

761
00:57:55,369 --> 00:57:57,439
.שיהיה לכולנו אי-פעם

762
00:57:58,914 --> 00:58:01,533
המלכה נתנה לי אותו, אני
.הייתי צריכה להיות איתו פה

763
00:58:01,573 --> 00:58:03,961
אעשה כל מה שדרוש
.כדי לעזור לך להחזירו

764
00:58:03,997 --> 00:58:05,283
,אני מעריך את ההצעה

765
00:58:05,884 --> 00:58:07,184
אבל רת'ווד הוא
.מקום מסוכן מדי

766
00:58:07,207 --> 00:58:08,735
אבל אתה לא יכול
.ללכת לבדך

767
00:58:08,736 --> 00:58:10,336
מה עם כל הקטע של
...העלים... עץ

768
00:58:11,523 --> 00:58:14,022
?שאמרת
!נים, תגיד לו

769
00:58:14,046 --> 00:58:16,345
...תראו, הירח זורח

770
00:58:16,353 --> 00:58:17,830
.זהו זמן הפריחה או המוות

771
00:58:17,868 --> 00:58:19,430
אז אם אף-אחד אין
...תכנית אחרת

772
00:58:19,631 --> 00:58:21,731
למה שלא נתגנב
?פנימה? בתחפושת

773
00:58:21,824 --> 00:58:23,584
!רעיון נהדר

774
00:58:23,620 --> 00:58:24,987
,אני אלך כחגב

775
00:58:24,988 --> 00:58:26,988
ואתה יכול להיות
.הצרצרית החברה שלי

776
00:58:27,011 --> 00:58:29,987
,זה מסוכן, אני עשוי להיהרג
!חשבתי שתאהב את זה

777
00:58:30,011 --> 00:58:32,752
אין לי שריון בוגני
?בהישג יד, לך

778
00:58:33,109 --> 00:58:34,742
אני יודעת היכן נוכל
.להשיג כמה

779
00:58:38,071 --> 00:58:39,397
?טוב

780
00:58:39,882 --> 00:58:42,825
אני חייב לומר, שש
!ידיים אכן טובות משתיים

781
00:58:42,857 --> 00:58:44,492
.זה מהניסיון האישי שלי

782
00:58:46,159 --> 00:58:47,623
.אולי כדאי שתחזיק

783
00:58:55,726 --> 00:58:59,494
.בני נולד בלילה שכזה

784
00:58:59,649 --> 00:59:04,275
,אלה היו ניבי התינוק שלו
!והנה העור הראשון שהשיל

785
00:59:04,617 --> 00:59:08,790
.הוא היה גדול יחסית לזחל
.הוא דמה לאמא שלו

786
00:59:08,826 --> 00:59:12,197
הסיפורים שלך
.משעממים ומתסכלים

787
00:59:13,370 --> 00:59:18,058
!ואנשי-העלה לקחו אותו ממני
.אז אני לקחתי משהו שלהם

788
00:59:18,169 --> 00:59:20,155
.זהו חינוך בסיסי

789
00:59:20,156 --> 00:59:22,761
.עין בעין

790
00:59:22,823 --> 00:59:23,807
!אידיוט

791
00:59:24,199 --> 00:59:27,731
!הלילה הניצן שלכם יפרח כאן

792
00:59:27,925 --> 00:59:33,121
,וכאשר ניצן פורח באפילה
.הוא שייך לאפילה

793
00:59:33,161 --> 00:59:36,794
הוא יהפוך לנסיך
.האפל הקטן שלי

794
00:59:37,334 --> 00:59:41,676
אני אשמיד את היער עם
!הדבר שקיוויתם שיציל אותו

795
00:59:44,044 --> 00:59:47,708
,מצטער לבאס אותך
.אבל זה לא כתוב במגילות

796
00:59:47,967 --> 00:59:49,925
זה כן כתוב בחלק
.שיש ברשותי

797
01:00:10,483 --> 01:00:13,097
.היי, המגן הבוגני
?איפה הוא

798
01:00:14,215 --> 01:00:16,917
שם. -בואו נעשה
.את זה מהיר

799
01:00:32,991 --> 01:00:34,519
!קדימה

800
01:00:57,274 --> 01:00:59,219
!זה היה אדיר

801
01:01:01,372 --> 01:01:02,762
!למעלה

802
01:01:03,268 --> 01:01:05,830
!זה נצמד באופן סטטי

803
01:01:05,831 --> 01:01:06,631
!לא, זה מתכת
!אל תגעי בזה

804
01:01:12,526 --> 01:01:13,581
!תפסיקי עם זה

805
01:01:15,175 --> 01:01:15,712
!תפסיקי

806
01:01:15,934 --> 01:01:17,786
!לא, את תפסיקי
.אני לא עושה את זה-

807
01:01:17,813 --> 01:01:19,548
!מספיק
...אני לא עושה שום-

808
01:01:19,549 --> 01:01:20,132
!עכשיו

809
01:01:22,879 --> 01:01:24,505
!קדימה

810
01:01:36,771 --> 01:01:39,673
אתם יודעים, חלק מהדברים
.האלה נראים מוכרים

811
01:01:39,674 --> 01:01:41,374
!היי, זה האוכף שלי

812
01:01:42,270 --> 01:01:43,448
?איפה אנחנו

813
01:01:54,683 --> 01:01:57,535
.כאן החבר'ה האלה גרים

814
01:02:02,246 --> 01:02:03,707
!אני לא מאמין

815
01:02:03,736 --> 01:02:06,593
הוא מרסק את היער
.כמו דוב כבר שנים

816
01:02:06,858 --> 01:02:09,657
,רוב הדורכים פשוט באים והולכים
!אבל הבחור הזה נחוש

817
01:02:09,730 --> 01:02:13,212
?רגע, דורכים
...כן, את יודעת, כמונו-

818
01:02:13,239 --> 01:02:15,212
.אבל גדולים ומטומטמים ואיטיים

819
01:02:15,235 --> 01:02:17,954
.תמיד דורכים על דברים
.דורכים

820
01:02:17,993 --> 01:02:20,275
והבחור הזה אובססיבי
.למצוא אותנו

821
01:02:20,381 --> 01:02:22,268
.כמובן, זה סיכון ביטחוני

822
01:02:22,284 --> 01:02:23,516
אנחנו לא יכולים להרשות
שאחת מהרגלים

823
01:02:23,517 --> 01:02:24,793
הגדולות והשמנות שלו
.ידרכו על מחסה-ירח

824
01:02:24,828 --> 01:02:28,678
,אחת מהרגליים הענקיות
...רפוסות, מלוכלכות ומסריחות שלו

825
01:02:28,701 --> 01:02:30,005
!בסדר! הבנתי

826
01:02:30,021 --> 01:02:31,831
אז אנחנו מסיטים
.אותו מהמסלול

827
01:02:31,832 --> 01:02:33,432
אז אתם פשוט
?עובדים עליו

828
01:02:33,844 --> 01:02:35,387
אבל הוא מצא את
.כל הדברים האלה

829
01:02:35,388 --> 01:02:37,388
הוא מוצא רק את מה
.שאנחנו רוצים שימצא

830
01:02:37,429 --> 01:02:38,635
.תראי את המפה שלו

831
01:02:38,968 --> 01:02:41,359
גרמנו לו לחפש בכל מקום
.חוץ מאיפה שאנחנו נמצאים

832
01:02:41,976 --> 01:02:44,484
אני מת על איך
.שהחבר'ה האלה מדברים

833
01:02:44,779 --> 01:02:49,056
!תראו את הפרח הזה

834
01:02:49,080 --> 01:02:53,308
!קיבלתי מכה במרפק

835
01:02:53,338 --> 01:02:56,001
.אני חושבת שזה די מרושע
?מי אמר את זה-

836
01:02:56,017 --> 01:02:57,451
.זה מפעל החיים שלו

837
01:02:57,852 --> 01:02:58,952
!הוא אבא שלי

838
01:03:00,622 --> 01:03:03,484
?הוא מה
.אני דורכת-

839
01:03:04,575 --> 01:03:08,665
?מה קרה? התכווצת
.כן, הוא יודע את זה-

840
01:03:09,082 --> 01:03:12,253
ברצינות? -זה היה יום
.מוזר לכולם

841
01:03:12,284 --> 01:03:16,203
?יש לך בעיה עם דורכים
.דורכים מעכו את דוד שלי-

842
01:03:16,230 --> 01:03:20,423
?אלוהים אדירים! באמת
.לא, אני עובד עלייך-

843
01:03:23,603 --> 01:03:24,720
?הלכתי רחוק מדי

844
01:03:24,813 --> 01:03:27,016
נסה שוב, אולי היא
.תרביץ לך יותר חזק

845
01:03:41,222 --> 01:03:43,648
.אני מצטער

846
01:03:46,815 --> 01:03:49,413
אני מניח שהיא צודקת
?לגבי, מה, אוזי

847
01:03:52,277 --> 01:03:57,333
נראה שכל שאני מסוגל
.לעשות הוא להבריח אנשים

848
01:03:57,369 --> 01:03:59,193
!לא, אבא
!לא הברחת אותי

849
01:03:59,272 --> 01:04:02,486
אני כאן! ואתה
!צודק בנוגע לכל זה

850
01:04:02,524 --> 01:04:05,190
!אל תפסיק לחפש
!לא עכשיו

851
01:04:10,439 --> 01:04:13,551
!אבא! אבא
!פשוט תסתובב

852
01:04:21,329 --> 01:04:24,440
!אוזי, בלי נשיקות

853
01:04:28,824 --> 01:04:29,961
?אוזי

854
01:04:34,772 --> 01:04:36,161
?היי, איך אני נראה

855
01:04:36,165 --> 01:04:37,323
.מפחיד מתמיד

856
01:04:45,564 --> 01:04:47,112
?את בסדר

857
01:04:50,433 --> 01:04:51,671
!ברחו

858
01:04:55,968 --> 01:04:57,814
?אוזי? אתה מוכן לעצור

859
01:05:04,167 --> 01:05:08,127
!כן, כן, כן! הם כאן
!הם בבית שלי

860
01:05:29,149 --> 01:05:34,293
!קיבלתי מכה במרפק

861
01:05:34,300 --> 01:05:36,346
?שמעתם את זה
!הוא אמר את זה

862
01:06:13,153 --> 01:06:16,400
!לא! אל תעזבי
!אל תעזבי

863
01:06:26,385 --> 01:06:28,890
.שלום, חברי הקטן

864
01:06:30,014 --> 01:06:32,277
!אבא! אבא

865
01:06:34,493 --> 01:06:36,732
!אבא! אבא

866
01:07:01,123 --> 01:07:05,463
בואי נלך! את לא יכולה
!להישאר! את איתנו עכשיו

867
01:07:08,297 --> 01:07:11,671
.אחזור הביתה בקרוב, אבא
.אני מבטיחה

868
01:07:22,524 --> 01:07:24,539
,קדימה, מ.ק
.אנחנו חייבים ללכת

869
01:07:31,445 --> 01:07:32,922
?אתה חושב שהוא בסדר

870
01:07:33,169 --> 01:07:34,216
.כן, הוא יהיה בסדר

871
01:07:34,217 --> 01:07:35,317
הראשים שלהם הם
.כמו אבנים

872
01:07:36,135 --> 01:07:37,944
.אבנים חכמות

873
01:07:59,844 --> 01:08:02,124
.זה ממש מכוער

874
01:08:03,531 --> 01:08:05,506
זה מריח כאילו משהו
.מת בפנים

875
01:08:05,833 --> 01:08:07,103
.משהו באמת מת בפנים

876
01:08:15,002 --> 01:08:16,570
איך אנחנו יודעים
?לאן ללכת

877
01:08:16,571 --> 01:08:19,471
.הייתי כאן בעבר
.עם אביך

878
01:08:19,890 --> 01:08:21,744
הוא מעולם לא סיפר
.לי את זה

879
01:08:22,674 --> 01:08:24,206
מעולם לא היתה
.לו ההזדמנות

880
01:08:39,015 --> 01:08:42,463
מה שלומו של הנסיך
.האפל שלי? -הוא בסדר

881
01:08:42,474 --> 01:08:45,901
יופי, כי אם הוא
.ימות אתם תמותו

882
01:08:46,154 --> 01:08:50,020
!אנחנו יודעים! אתה אמרת
?המכוער אמר מה-

883
01:08:50,432 --> 01:08:52,763
?מה
.שום דבר-

884
01:09:34,470 --> 01:09:35,948
.זו היציאה שלנו

885
01:09:36,587 --> 01:09:38,860
פיגשו אותי כאן כשהשגתם
.את הניצן והחשופיות

886
01:09:39,170 --> 01:09:40,638
איך אנחנו אמורים
?למצוא אותם

887
01:09:40,939 --> 01:09:42,039
.תעקבו אחר הריר

888
01:09:44,941 --> 01:09:46,560
?אתה לא בא איתנו

889
01:09:46,846 --> 01:09:48,450
אני אוודה שאף-אחד
.לא עוקב אחריכם

890
01:09:48,866 --> 01:09:50,808
אל תדאגו. לכם יש
.את החלק הקל

891
01:09:51,093 --> 01:09:53,056
.לי יש את החלק הכיפי

892
01:09:56,340 --> 01:09:58,400
.היי, תראו
.זה איש-עלה

893
01:10:00,187 --> 01:10:04,791
,אעשה את זה קל, אני ארוץ
.אתם תנסו לתפוס אותי

894
01:10:14,470 --> 01:10:15,667
.בואי נלך

895
01:10:25,418 --> 01:10:26,951
,כשאהיה גדולה שוב

896
01:10:26,952 --> 01:10:27,952
אני כל-כך חוזרת לכאן
.עם ספריי נגד חרקים

897
01:10:32,916 --> 01:10:35,312
!מאב! גראב

898
01:10:36,292 --> 01:10:38,084
!אנחנו כאן למטה

899
01:10:39,674 --> 01:10:42,078
אמרתי לך שהיא
.תבוא בשבילי

900
01:10:42,970 --> 01:10:47,718
!הילדה הזו מכה
!תמסור לי את הניצן-

901
01:10:47,741 --> 01:10:50,283
בחייך, אתה צריך לעבוד
.על האחיזה, אח שלי

902
01:10:50,441 --> 01:10:51,981
.זה טיפה נשי

903
01:10:53,418 --> 01:10:55,362
!לא, לא, לא, לא

904
01:10:56,056 --> 01:10:58,042
!מהר, לפני שהשומרים יחזרו

905
01:10:58,166 --> 01:11:00,115
!מאוחר מדי
.יש לי תכנית-

906
01:11:00,207 --> 01:11:02,741
מהר! כולם להתחבא
!בקונכיות שלהם

907
01:11:05,703 --> 01:11:08,109
.יש לי תכנית אחרת

908
01:11:17,115 --> 01:11:21,966
!קדימה! קדימה! -זה כואב
!אלה העיניים שלי

909
01:11:22,483 --> 01:11:24,327
אתה יכול לזוז
?מהר יותר

910
01:11:25,124 --> 01:11:28,334
זה די קשה שאתה
!מושך לי את המוח

911
01:11:35,125 --> 01:11:40,804
!רונין, איזו הפתעה
.יש לי ממש קצת אורחים

912
01:11:41,066 --> 01:11:42,466
יכול להיות שזה
.סירחון המוות

913
01:11:42,667 --> 01:11:43,767
יש אנשים שלא
.אכפת להם ממנו

914
01:11:44,900 --> 01:11:47,813
!זה בסדר
...רונין הוא

915
01:11:48,106 --> 01:11:50,929
איך תקראו למישהו שאתם
מכירים הרבה זמן

916
01:11:50,945 --> 01:11:53,452
?ושתמיד רציתם להשמיד

917
01:11:58,908 --> 01:12:00,541
,ציפיתי שתבוא

918
01:12:01,995 --> 01:12:04,303
אבל לא חשבתי
!שתבוא לבד

919
01:12:06,229 --> 01:12:07,988
?מי אמר שאני לבד

920
01:12:32,202 --> 01:12:38,323
?אז מה התכנית
?מאה אנשי-עלה? אלף

921
01:12:38,993 --> 01:12:40,475
.אל תחמיא לעצמך

922
01:12:51,665 --> 01:12:53,562
.עכשיו אני פשוט מבויש

923
01:12:55,317 --> 01:12:57,943
!אני מוכן לחלוטין

924
01:13:17,592 --> 01:13:18,863
!לכי! לכי! לכי

925
01:13:25,561 --> 01:13:28,005
אני חושש שתמצאי
שלצאת החוצה

926
01:13:28,006 --> 01:13:30,206
זה הרבה יותר
!קשה מלהיכנס

927
01:13:40,191 --> 01:13:42,069
!רונין! תחזיק חזק

928
01:13:43,860 --> 01:13:46,023
לכו! קחו את הניצן
!למחסה-ירח

929
01:13:46,824 --> 01:13:47,824
!אני לא עוזב בלעדיך

930
01:13:48,473 --> 01:13:52,037
...עכשיו אתה מתחיל להישמע
!כמו איש-עלה

931
01:13:54,763 --> 01:13:55,969
!רונין

932
01:14:03,209 --> 01:14:04,560
!קדימה

933
01:15:06,839 --> 01:15:09,484
.חיכינו לכם
?איפה רונין

934
01:15:10,158 --> 01:15:12,835
...הוא
.נתן לנו יתרון

935
01:15:14,990 --> 01:15:17,124
אבל הבוגנים
!לא רחוקים

936
01:15:57,223 --> 01:15:59,476
!עשיתם את זה
!ידעתי את זה

937
01:15:59,477 --> 01:16:00,777
?קראת את זה במגילות

938
01:16:01,011 --> 01:16:03,736
יש דברים שאתה
.פשוט יודע

939
01:16:24,300 --> 01:16:26,674
בואו נראה. אור
.הירח מגיע מכאן

940
01:16:26,713 --> 01:16:29,884
...מתקדם כאן
.מגיע לניצן כאן

941
01:16:30,749 --> 01:16:34,663
...בשיא גובהו של הירח
.רק אז הוא יכול לפרוח

942
01:16:35,107 --> 01:16:39,999
?אתה יודע מה זה אומר
!הצלנו בעצמנו את היער-

943
01:16:40,036 --> 01:16:44,481
!תן כיף
!למטה כדאי, מאוחר מדי

944
01:16:44,820 --> 01:16:48,472
,אז כשהניצן יפתח
?מה קורה איתך

945
01:16:48,970 --> 01:16:50,553
אני חושבת שאני
.הולכת הביתה

946
01:16:51,732 --> 01:16:57,953
...טוב, אני מניח שזה
...כן, אני מניחה שכן-

947
01:17:29,125 --> 01:17:30,805
!העטלפים של מנדרייק

948
01:17:45,525 --> 01:17:49,392
...הם לא תוקפים, הם רק
!חוסמים את הירח

949
01:18:03,963 --> 01:18:06,504
?אתה מוכן
?אתה צוחק-

950
01:18:06,566 --> 01:18:07,982
,אין לנו מספיק אנשים
,נגמר הזמן

951
01:18:07,983 --> 01:18:09,483
וגורל העולם מונח
.על כף המאזניים

952
01:18:09,518 --> 01:18:12,243
?שוב, למה פרשתי
.נתראה שם-

953
01:18:12,290 --> 01:18:14,446
...ברגע שאמצא את
.הקסדה שלי

954
01:18:14,498 --> 01:18:15,948
.תודה

955
01:18:16,003 --> 01:18:19,381
היי, חבר'ה, אני אזדקק
.למדים. ולציפור

956
01:18:19,402 --> 01:18:21,381
...זה... אתם
.זה בסדר

957
01:18:21,405 --> 01:18:25,672
.אני אמצא אותם בעצמי
.כדרכו של איש-עלה

958
01:18:59,500 --> 01:19:02,291
?מה את עושה
.אני אעזור-

959
01:19:02,299 --> 01:19:04,951
!וואו! וואו! שמעת את המלכה
אם אתה רוצה לחזור הביתה

960
01:19:04,983 --> 01:19:07,694
,עלייך להיות כאן עם הניצן
!כשהוא פורח

961
01:19:07,718 --> 01:19:10,666
?זה מה שאת רוצה, לא
?אז פשוט אשב כאן-

962
01:19:10,673 --> 01:19:13,099
.לא אמרתי את זה
!אז אני עולה למעלה-

963
01:19:13,111 --> 01:19:14,841
.גם את זה לא אמרתי

964
01:19:14,842 --> 01:19:16,542
אתה אפילו לא יודע
.מה אתה אומר

965
01:19:16,575 --> 01:19:21,160
אני אומר, מי מוותר על הכל
?עבור עולם שאפילו לא קיים

966
01:19:23,451 --> 01:19:25,951
!אבא
!אבא שלי

967
01:19:26,042 --> 01:19:27,164
אני חייבת להביא
!את אבא שלי

968
01:19:27,165 --> 01:19:28,365
לאן את חושבת
?שאת הולכת

969
01:19:28,399 --> 01:19:30,483
המלכה אמרה שאני
.כאן מסיבה כלשהי

970
01:19:30,518 --> 01:19:31,577
!זו בטוח הסיבה

971
01:19:32,578 --> 01:19:33,578
!זו הילדה שלי

972
01:19:40,325 --> 01:19:43,041
!נו באמת

973
01:20:02,424 --> 01:20:04,805
מנדרייק! הוא טס
!למחסה-ירח

974
01:20:09,113 --> 01:20:12,838
!גראב! הניצן
!הוא פורח באפילה

975
01:20:22,592 --> 01:20:25,468
,היי, אבא! קדימה
!אני זקוקה לעזרתך

976
01:20:52,330 --> 01:20:54,216
כולם צודקים
.לגבי, אוזי

977
01:20:55,189 --> 01:20:58,227
כל השנים האלה, סתם רודף
.אחר דברים שלא קיימים

978
01:20:58,228 --> 01:21:00,544
ממש חשבתי שראיתי
,את הבת שלי

979
01:21:00,545 --> 01:21:03,369
,בגובה שני סנטימטרים
!תקועה בצנצנת חרקים

980
01:21:03,393 --> 01:21:06,155
!השתגעתי

981
01:21:07,050 --> 01:21:09,275
.ואני מדבר לכלב

982
01:21:15,281 --> 01:21:18,638
!היי, אבא! קדימה
!אני זקוקה לעזרתך, אבא

983
01:21:19,277 --> 01:21:21,587
?מה
!לא! לא

984
01:21:23,763 --> 01:21:26,756
!אבא, תסתכל עלי
!אני ממש כאן

985
01:21:26,769 --> 01:21:29,026
פשוט תבדוק את
!המצלמות שלך

986
01:21:33,695 --> 01:21:36,411
!אוזי, אנא ממך
?החלטתי, בסדר

987
01:21:37,939 --> 01:21:41,017
שקט! כבר לא
!אכפת לי

988
01:21:41,018 --> 01:21:44,418
,כל מה שאני רוצה עכשיו
!זה למצוא את הבת שלי

989
01:21:45,385 --> 01:21:49,373
!אבא, בבקשה
!בבקשה! אני זקוקה לך

990
01:22:05,148 --> 01:22:06,394
!מ.ק

991
01:22:32,271 --> 01:22:34,502
כל-כך נמאס לי
!מבוגנים

992
01:22:46,255 --> 01:22:48,014
!אוזי

993
01:22:53,355 --> 01:22:54,952
!אבא

994
01:23:13,114 --> 01:23:18,547
!אל תתעלף
!אני לא אתעלף-

995
01:23:19,381 --> 01:23:25,810
?איך מצאת אותי
.קיבלתי את ההודעה שלך-

996
01:23:26,873 --> 01:23:32,511
?אתה צדקת
!בנוגע למה-

997
01:23:32,535 --> 01:23:36,338
.בנוגע להכל
.אני מצטערת

998
01:23:38,696 --> 01:23:40,113
.גם אני

999
01:23:42,942 --> 01:23:47,024
איך הפכת
?לכל-כך קטנה

1000
01:23:47,263 --> 01:23:50,329
!אבא, זה היה מדהים
!הם אמיתיים

1001
01:23:54,142 --> 01:23:56,340
.והם זקוקים לעזרתך

1002
01:23:57,628 --> 01:23:59,829
!עקוב אחרי

1003
01:24:10,602 --> 01:24:13,138
!פיספסת אותי
.לא כיוונתי אליך-

1004
01:24:45,272 --> 01:24:51,158
!זה בטח חדר הלידה
?ילד, הלכת לאיבוד-

1005
01:24:51,214 --> 01:24:53,234
,למטה במסדרון
,קח שמאלה

1006
01:24:53,335 --> 01:24:56,535
וכשאתה רואה את
...השרת עם העין המוזרה

1007
01:24:56,546 --> 01:24:57,896
!שתוק

1008
01:25:01,106 --> 01:25:04,703
!הנסיך האפל שלי
.בוא לאבאל'ה

1009
01:25:04,715 --> 01:25:07,782
אני לא חושב שהוא
!מחבב אותך. -רונין

1010
01:25:08,030 --> 01:25:09,526
אתה יודע בכמה
בוגנים הייתי צריך

1011
01:25:09,527 --> 01:25:10,527
להילחם כדי
?להגיע לכאן

1012
01:25:10,761 --> 01:25:12,565
.ברצינות, הפסקתי לספור

1013
01:25:12,827 --> 01:25:14,725
מה זה בשבילי
?עוד אחד

1014
01:25:23,073 --> 01:25:27,265
!הכל אמיתי
!זה ממש כאן

1015
01:25:28,244 --> 01:25:29,568
!אבא! העטלפים

1016
01:25:29,569 --> 01:25:31,369
אנחנו חייבים להרחיק
!אותם מהירח

1017
01:25:31,404 --> 01:25:36,431
!זה כל-כך יפהיפה
!אין זמן-

1018
01:25:36,460 --> 01:25:43,153
...אבל מה שהכי חשוב הוא
!לא עכשיו-

1019
01:25:54,772 --> 01:25:57,359
אתה רוצה שאשדר
את התדרים

1020
01:25:57,406 --> 01:26:00,979
!שמושכים עטלפים

1021
01:26:09,756 --> 01:26:14,138
!ברח! אני אמצא אותך, אבא
...אני רק צריכה לחזור לפני

1022
01:26:18,491 --> 01:26:21,013
הם באמת נכנסים
!לך לשיער

1023
01:26:29,963 --> 01:26:33,696
הפעם, כשאשאיר אותך
!למות, אתה תשאר ככה

1024
01:26:36,438 --> 01:26:39,280
מה זו האימרה הקטנה
?הזו שיש לכם

1025
01:26:39,363 --> 01:26:45,030
...עלים רבים... משהו... משהו
!מאוד מעורר השראה

1026
01:26:45,161 --> 01:26:49,066
אבל בסופו של דבר, כל
.עלה נושר ומת לבדו

1027
01:26:51,275 --> 01:26:52,979
!אף-אחד לא לבד

1028
01:26:57,502 --> 01:26:59,545
.אפילו לא הוא

1029
01:27:28,652 --> 01:27:29,477
!לא

1030
01:28:46,308 --> 01:28:48,666
<i>.תשמרי עליהם עבורי</i>

1031
01:28:54,839 --> 01:28:57,306
<i>.הנה החיוך הזה</i>

1032
01:29:14,232 --> 01:29:16,030
!הוד מעלתך

1033
01:29:19,534 --> 01:29:23,227
<i>...הוד מעלתך</i>

1034
01:29:37,422 --> 01:29:38,901
.אתה נראה נורא

1035
01:29:39,940 --> 01:29:44,645
?היי, ראית כמה פעמים הוכיתי
.למדתי את זה ממך

1036
01:29:45,071 --> 01:29:46,869
אתה לא תכריח אותי
להגיד עכשיו את כל

1037
01:29:46,870 --> 01:29:48,070
?הדברים שלמדתי ממך, נכון

1038
01:29:48,335 --> 01:29:51,159
אתה צריך ללמוד הרבה
.יותר מאבא שלך

1039
01:29:51,530 --> 01:29:54,268
.הייתי תחליף עלוב למדי

1040
01:29:54,579 --> 01:29:56,177
.אל תכה את עצמך

1041
01:29:56,184 --> 01:29:58,298
לאחרונה הראית
.התקדמות רצינית

1042
01:29:58,346 --> 01:30:02,505
נו באמת. פשוט תגידו
.שאתם אוהבים זה את זה

1043
01:30:03,129 --> 01:30:06,461
.חשבתי שהרגע אמרנו את זה
.היי, את עדיין כאן-

1044
01:30:06,979 --> 01:30:11,944
כן, אני מניחה שהחמצתי את
.ההזדמנות שלי. -אני מצטער

1045
01:30:12,355 --> 01:30:15,681
...אבל לא לגמרי מצטער

1046
01:30:16,487 --> 01:30:20,262
!וואו! אחיזה חזקה
?מה קורה-

1047
01:30:20,717 --> 01:30:24,403
,מלכה הביא אותך לכאן
?למה שמלכה לא תחזיר אותך

1048
01:30:25,600 --> 01:30:27,466
!זה עובד

1049
01:30:29,461 --> 01:30:33,077
.אנחנו חייבים להיפרד
.למה? את חלק מאיתנו-

1050
01:30:33,148 --> 01:30:35,410
...עלים רבים
...כך אני תמיד אומר

1051
01:30:35,510 --> 01:30:38,806
...כלומר... כלומר
.כך אנשי-העלה אומרים

1052
01:30:38,807 --> 01:30:40,807
.לא שאני איש-עלה

1053
01:30:41,883 --> 01:30:43,925
?מי אמר

1054
01:30:44,926 --> 01:30:46,226
!אנחנו נמצא זה את זו

1055
01:30:46,699 --> 01:30:49,132
!רק עקבי אחר הריר

1056
01:30:49,589 --> 01:30:51,254
!אעשה זאת, מאב

1057
01:30:52,415 --> 01:30:56,505
!את באמת עוזבת
!שים את הידיים שלך סביבי-

1058
01:31:41,341 --> 01:31:43,594
...תמיד קיוויתי
...אם אני

1059
01:31:44,918 --> 01:31:47,118
.אם הוכחתי לה את זה

1060
01:31:50,183 --> 01:31:51,867
...היא היתה

1061
01:31:53,053 --> 01:31:54,454
...את יודעת

1062
01:32:08,869 --> 01:32:12,154
?טוב, מה את חושבת
.זה מושלם, אבא-

1063
01:32:12,355 --> 01:32:15,662
חוץ מזה שהמגפיים גבוהים יותר
...והשרוולים ארוכים יותר

1064
01:32:15,837 --> 01:32:18,337
והם חובשים קסדות
...אמיתיות, לא איצטרובלים

1065
01:32:18,478 --> 01:32:19,368
?באמת

1066
01:32:19,643 --> 01:32:22,735
הם צריכים לשקול ברצינות
.את הפוטנציאל

1067
01:32:23,225 --> 01:32:27,377
!אוזי
!הנה לך, ילד

1068
01:32:37,645 --> 01:32:40,175
לכי! זה תמיד בשבילך
.בכל מקרה

1069
01:32:45,151 --> 01:32:46,452
!היי
!היי-

1070
01:32:46,610 --> 01:32:49,428
<i>איך העבודה? -לא, זו לא
.עבודה כשאתה אוהב את זה</i>

1071
01:32:49,486 --> 01:32:52,705
<i>,"עלים רבים, עץ אחד"
.כך אני תמיד אומר</i>

1072
01:32:53,394 --> 01:32:56,076
מה אתה חושב שאתה
?עושה, ילד-עלה

1073
01:32:56,111 --> 01:33:00,870
!איש-עלה! אתה יודע את זה
.באמת? לא הייתי בטוח-

1074
01:33:01,131 --> 01:33:04,184
<i>!היי, מ.ק
?מה קורה, מותק</i>

1075
01:33:04,768 --> 01:33:07,695
.היי, מאב
.אנחנו מדברים-

1076
01:33:07,711 --> 01:33:09,893
:יש שק גדול שכתוב עליו
"סתום את הפנים השטוחים שלך"

1077
01:33:09,894 --> 01:33:10,894
,שם, ליד העץ הזה

1078
01:33:10,939 --> 01:33:13,455
?למה שלא תלך לקחת אותו
!תקשיב טוב, חלקלק-

1079
01:33:13,741 --> 01:33:15,798
.חבר'ה, אל תריבו
!לא יהיה ריב-

1080
01:33:15,813 --> 01:33:18,631
אני יכול לקרוע אותו
.עם עיניים מאחורי הגב

1081
01:33:19,053 --> 01:33:20,678
<i>ארצה לראות אותך עושה
!את זה, תחת-ג'לי</i>

1082
01:33:20,693 --> 01:33:22,434
<i>!לא רציתי לעשות את זה</i>

1083
01:33:26,056 --> 01:33:28,932
!מאב, תוציא אותו מהפה

1084
01:33:30,808 --> 01:33:32,632
...אבא, אני צריכה ללכת

1085
01:33:32,633 --> 01:33:33,433
צריכה ללכת להוציא
את חבר שלי

1086
01:33:33,434 --> 01:33:34,734
.מחשופית בשיטת היימליך

1087
01:33:34,799 --> 01:33:38,993
.כן, זה נראה... די מוזר
!הנה, אל תשכחי את זה

1088
01:33:40,737 --> 01:33:44,605
<i>תגידי להם לגבי
.קסדות האיצטרובל</i>

1089
01:33:44,800 --> 01:33:47,321
או שאתה יכול
.להגיד להם בעצמך

1090
01:33:48,620 --> 01:33:50,851
!קדימה, אוזי

1091
01:33:55,853 --> 01:34:00,553
<i>Mozzie תורגם על-ידי
SubsWay מצוות</i>

1092
01:34:03,855 --> 01:34:09,055
<i>- הממלכה הסודית -</i>