.תסמכי עליי, תמיד יש הפתעות
אני מוכרח להגיד לך .שמאוד ביתי כאן
.תודה
,כשאמרתי בנק .לא התכוונתי לבנק סתם
.איזה נוף :אנו מציגים-
...הבניין הכי גבוה בעולם ?כאן נגנוב-
.ביתו של בנק המסלקות הבינ"ל ,כידוע לך, ודאי
כאן השליטה בכל עסקאות סחר .החליפין בדרום מזרח אסיה
?עכשיו אתה כבר מקשיב .בריכוז רב-
.כאן המשרד הראשי בניו יורק
מכאן עובריםקווים לכל המחשבים .בסניפים בכל העולם
הגישה היחידה אליהם היא ,ממרכז הבקרה בניו יורק
או מהמחשבים הבטוחים לחלוטין .בסניפים המקומיים
בקואלה לאמפור :רק לאיש אחד יש גישה לא מוגבלת
.לי חואן הונג .יו"ר סניףקואלה לאמפור
:לכספות מגיעים בשתי דרכים .צופן, וסריקת רשתית שאין לזייף
...אותה נזייף
ברגע זה עובר היו"ר המרוסס שלנו ,בדיקת עיניים
עם מעט עזרה מידידיו .שלקונרד גרין... אני מקווה
?עד כאן אתה עוקב .לגמרי-
,בגלל באג אלפיים החברים הלחוצים שלנו בבנק
,מעבירים סדרה של מבדקי אמינות .עליהם הם עובדים ברגע זה
להתכונן לנפילת מערכות מדומה ,בסידני... -קצת לפני חצות
בזמן מקומי של כל מחוז, הם .יסגרו את הכונן הראשי לחצי דקה
.סידני סגורה אנחנו צריכים את חצי הדקה הזאת-
כדי להתחבר לכונן הראשי. אחר ,כך נצטרך 10 שניות עם המחשב
."כדי לאסוף את "החומר ?איך מקבלים עשר שניות-
.גונבים אותן המשדר מאחוריי
גובר על האיתות מהשעון .הגרעיני
החל ב-11 בלילה מחר, השעון ,שלהם צובר שבריר שנייה מדי דקה
.ואנחנו צוברים לנו 10 שניות ?מהו ה'חומר' שאנו אוספים-
אניה? -בתחפושת הערמומית הזאת מסתתר תקליטון שעליו עבדתי
במשך 5 שנים, שבהן הסתתרתי .בכוך שלי בחברת וייברלי
הוא אומר למחשב להעביר סכומיםקטנים יחסית
ממאות תאגידים בכל רחבי .דרום מזרח אסיה אל החשבון שלי
.שלנו .נכון-
.ׂ8 מיליארד דולרים בסך הכל .אמרת מיליארד אחד-
.זה החלק שלך מה תעשי ב-7 מיליארד-
?שאי אפשר לעשות בארבעה
.להיות מחזיקת השיא .היחידה
.נשמע לי עצוב ובודד .בודד? לבד זה טוב-
?רוצה בירה .תודה-
.נצטרך שלושה שבועות להתכונן .מה?! -לפחות-
.לא, זה חייב להיות מחר בלילה .אין סיכוי-
,אתה לא מבין ,אם זה לא יקרה בליל המילניום
.זה לא יקרה אף פעם .אז אף פעם. בלתי אפשרי-
.בסדר... חצי חצי ?מה-
.שמעת אותי
.בלתי אפשרי
.אבל ניתן לביצוע
גבירותיי ורבותיי, אנו עומדים .בגובה 230 מטרים מעל פני הים
הגשר שלנו הוא הגבוה .והארוך בעולם
הוא נמתח מרחק מאה מטרים .עד למגדל ממול
הוא נתמך על ידי 4 עמודי .פלדה גמישים
המנורות תלויות עכשיו .לרגל מסיבת המילניום מחר
מעל 40 אלף נורות .יהפכו את המראה לבלתי נשכח
- גשר' ...חיישנים, לוח מפתחות
- 'תכנית ב' '...ימ"מ... פתחי אוורור
,מה יש לנו כאן? משקפות עם סריקת רשתית של היו"ר
כרטיס הכניסה של היו"ר .לקומה 68
.הכל מוכן בשק ?עוד משהו שעליי לדעת-
:קונפוציוס אמר .לא צריך תותח כדי להרוג יתוש
...נכון
,עכשיו שהראיתי לך את שלי .תראי לי את שלך
.הנה זה .יופי לי... תני לאבא-
..."חפץ יפה, אושר נצחי"
?איפה המסיכה שלי ?את עובדת עם מאקדוגל, מה
.כן
.אני מציע לך לשוחח איתו .אם הוא עוד במדינה
בינתיים, אני שומר אצלי .את כרטיס הכניסה והמשקפת
.קונרד, אתה מוכרח להאמין לי
...לא היה לי מושג !נשבעת לך
!בחיים לא הייתי עושה לך את זה !אתה יודע את זה
,אל תעשי לי פרצוף מפונק !כלבהקטנה! עופי מכאן
.מותק, אני שמח לראות אותך .אני מבטל את העניין-
.אשיג לך את הרמברנדט אחר כך ?סליחה? מה אתה אומר לי-
.היא הסתבכה במשהו שגדול עליה .זה לא יקרה
מה עם המשימה הענקית האחרת ?שרמזת עליה בסקוטלנד
?אתה מנסה לרמות את אחיך .אין איך לרמות אותך-
.שב, מאק .שב
.אמרתי לך לשבת, לעזאזל
מאק, הגיע הזמן להוציא ,את החברה שלך מהמשוואה
.ולהתחיל לדבר על הזוגיות שלנו .היא לא חברה שלי-
מאק, אני מתחיל לחוש תחושות .כאילו החברה שלךקיבלה שליטה
,כשמחליפים שותפים .מתחלפים הכללים
,הכלל הוא: כשמאק עובד ,אני שומר על מאק
אתה לא מבטל שום דבר .בלי שאני מאשר לך
?ג'ן
!איפה זה?! בן זונה
!סמכתי עליך
!?סמכתי עליך! איפה זה
?למה לקחת אותה
...אני יודעת שאתה סתם עושה
?לאן הלכת ?למה לקחת אותה
.רציתי למכור אותה ?למה לא עשית את זה-
.לא יכולתי ?למה לא-
ידעתי שאם אגיד לך ,לשכוח מהמשימה הזאת
.ולעוף מכאן, לא היית עושה את זה ?נכון
.נכון
?דאגת לי, מאק .כן-
?כן .דאגתי לשנינו-
.אל תדאג
...סליחה ...שכחתי מהכללים
?שברת פעם את הכללים, מאק .לא-
?אף פעם .לא-
?אף פעם .אף פעם-
?לבד זה טוב, נכון !לא, שטויות-
.אני שונאת לבד .לבד זה חרא
?באמת .כן-
...ג'ן
!?ג'ן... -מה
.אני במצב מורכב מאוד ...אני לא יכול
.אני לא יכול להסביר
?אתה יכול לנסות
.סליחה
.גם אני אוהבת אתכם, חבר'ה
"פודו"
!?מה אתם עושים !עזבו אותי
!הצילו
?הקטור
?מה אתה עושה כאן קראתי בעיתון-
שהמסיכה נגנבה, ולא ,שמעתי כלום מהסוכנת האמינה שלי
.מובן מאליו שזה הדאיג אותי ,התקשרתי לבתי חולים
,לחדרי מתים, עד שבסוף .התקשרתי לחברות תעופה
.אני בן אדם שזקוק מאוד לחדשות ?רוצה חדשות-
החדשות הן שאני מאוד לא מאושרת .מזה שחשפת אותי כך
הוא מתכנן משהו שיגמד את המסיכה ...לכלל
,אתה לא מאמין לי? בסדר .שלח אותי הביתה, ותעצור אותו
למה לי לשלוח אותך הביתה ?כשאתם נראים כל כךקרובים
!זה חלק מהעבודה ?עבודה-
את בטוחה שאין לך עוד חדשות ?בשבילי
.תן לי עד מחר, ותדע הכל ?אפשר לחזור לעבודה עכשיו
.אל תאבדו אותה
?היא לא אהבה את תצלומיי, מה ?אמרתי לך, או מה
.היא דופקת את שניכם .היא אמרה שזה חלק מהעבודה-
ברור, היא בטח הלכה גם עכשיו .לעבוד עודקצת עם מאק
!אל תעשה את זה !אל תדבר ככה
?מהקרה לך !אין טעם להתחמם, חבר
אמרתי שאהפוך את הטיול הזה .לכדאי בשבילך
.כדאי שזה יקרה .צריך רק להקשיב לטיפיטו-
- בנק המסלקות הבינ"ל .עוד שעה
.מעולם לא הרגשתי מרושל כל כך .לתאם שעונים... עכשיו-
.זה אמור לקרות מעכשיו ,מדי דקה, עד חצות
אנחנו גונבים עשירית שנייה .מידידינו בבנק
"קואלה לומפור" "הונגקונג"
.הם עדיין שם ?תיזהר, טוב
...רגע
...ג'ן .אל תגיד כלום-
?...ראית איש בסרבל כחול ,מדווח לבסיס-
.סליחה, איבדתי אותו .מצטער, הוא חמק
...גבירתי
,בחורים, זה המפקד ינג סן זה מרקרוז מביטוח וייברלי
בניו יורק. לכולנו יש .עניין מיוחד בזוג אורחים הערב
.מעלית, דקה אחת
.זה לא פועל ,היא לא פועלת
.גשו להיא
.אנא, נסי לחייך, יקירתי
,זה גנב האמנות הבינלאומי שלך ?מרקרוז
.הוא לא נראה מסוכן במיוחד
.עוד לא
.עכשיו
.עכשיו הזמן עצר מלכת
?סליחה
?ראיתם לאן הם נעלמו .לקומה השבעים-
.ודאי עלו לראות את הזיקוקים ?יש שם מצלמות-
.כמובן ?אכפת לכם-
.אני לא מוצא אותם, אדוני ?מה זאת אומרת-
.אני לא מוצא אותם .יש מעל 2,000 מצלמות בבניין-
!תמצא אותם ,אני לא רוצה להפריע-
,אבל האנשים האלה מאוד חכמים .ואם הם נעלמו, זהקרה בכוונה
?יש לכם אמנות בבניין .לא-
?ובמרכז המשרדים .רק מחשב אחד ענק-
.יש לי הרגשה שמשהו לא בסדר ,מרקרוז-
בגלל מה שאתה וידידיך ,מהבולשת אמרו לי
.הכנתי כאן הרבה כוחות בכוננות ?מה יתן לך הרגשה שהכל בסדר
.לדעתי, עליך לעצור אותם
.עוד חמש שניות
...רגליים .בין האותות, אני יודעת-
...שלוש, שתיים, אחד
,שתיים, שלוש, ארבע, חמש
...שש, שבע
,שמונה, תשע, עשר
...אחת עשרה, שתיים עשרה
...סריקה
...להרוג... יתוש... תותח
לא צריך תותח כדי .להרוג יתוש
.קונפוציוס .את באמת טובה-
?זהו זה? מהקרה לכסף .את המשקפת-
...כסף... משהו מוחשי
.לכן אני שונא בנקים ,פעם היו מטילי זהב
...כספות אישיות ?איפה השלל הישן והטוב
?השלל, יקירי .הנה הוא כאן
.ׂ20 שניות
...מתנתקים בקואלה לאמפור ב ...חמש, ארבע, שלוש-
!הפעם זה אמיתי, חבר'ה
.עוד 10 שניות ?למה האמריקנים תמיד ממהרים-
.ׂ10 שניות .הושלם-
.מתקרבים .הושלם-
...חמש, ארבע, שלוש
...שתיים, אחד
!שנה טובה, מלזיה
,עשר, תשע, שמונה
,שבע, שש, חמש
...ארבע, שלוש ...שתיים, אחד-
!עשינו את זה !מילניום שמח-
.מילניום שמח
.זה היה מושלם
...ג'ן
!תני לי את המוט !מה? -את הבזנ"ט-
!אם מוצאים אותנו כאן, זה הסוף
!הדלת
!אני לא יכולה להחזיק את זה
!כל היחידות -קוד חירום
!עזוב את זה! בוא כבר
.מעלית חמש בפעולה, אדוני ?מי שם-
.היא ריקה .לא, הם בטח עדיין שם-
.הם הקפיאו את הפריים במצלמה .נתקו אותה-
.תמיד יש הפתעות
.החשודים באזור קומה 50 .מרקרוז, חבריך נפלו בפח-
?לאן .מעליות שירות-
!החוצה
.ננסה את המדרגות
...רק רגע .יש לי רעיון טוב יותר
.בלי עצבים, מר מאקדוגל
,החשודים בקומה חמישים .פונים דרומה, מתרחקים מהגאז
.הם יחשבו שנברח מהגאז ,עיצמי עיניים
...ולנשום עמוק
...אחורה
"סכנה"
.קחי ?מה זה-
.'ערכת תכנית ב !?בשביל מה-
.אם נזדקק לה, אגלה לך
,אם נצליח לעבור מבעד לפתח הזה .יהיה בסדר
?לעבור לאן
.לשם
.קדימה
!מהר
.תמשיכי להתקדם
.קדימה
!ג'ן! היזהרי
!ג'ן! כמעט הצלחנו!קדימה
!נו כבר
:התחנה הבאה .פתח האיוורור
!משטרה! ידיים למעלה .לא לזוז
.אני חוזר! אל תזוזו ממקומכם
!צוות ימ"מ, לגג
,אם את לא מרגישה בחיים עכשיו .זה כבר לא יקרה לך
!לך
.יש לי צלף מכוון ?לירות? אני חוזר: לירות
.שלילי, אנחנו רוצים אותם בחיים
!רוצי! לפתח האיוורור
!מהר
.תכנית ב', הסתובבי .מה? -הסתובבי-
.זה פתחקטן .הוא פועל על רוחות עולות
.אני לא עושה את זה בלעדיך !ביחד
.לא, ביחד ניפול כמו שתי אבנים
?מתי אראה אותך שוב ,ניפגש מחר בבוקר-
.בשש וחצי, בתחנת הרכבת פודו !כדאי שתהיה שם-
.אהיה שם, אהיה שם .אני אף פעם לא מאחר
,אם אני מאחר .סימן שאני מת
...זהירות
"פודו"
!מאק
!סליחה
?מהקרה .שום דבר-
.הכל... כמו שצריך
?ג'ניה בייקר ,סוכן מיוחד אהרון טיפיטו
.אף.בי.איי .את עצורה בעוון גניבה
.יש לך זכות לשמור על שתיקה ?מאק-
כל מה שתגידי עלול .להיות ראיה נגדך בבית משפט
.תודה, מאק .קיבלת את הדקה שלך
?אתה שוטר ...לא-
.לא בדיוק .טיפיטו מהבולשת, תאמיני או לא-
,לפני שנתיים הוא תפס אותי .וחתמנו עיסקה
...העיסקה היתה .שעליי לתפוס אותך
.יודעים עלייך כבר הרבה זמן ?גםקרוז ידע-
.כרגע נודע לו .אני לא מבינה-
?למה לא עצרת אותי מההתחלה ?למה חיכית
בהתחלה רציתי לדעת ,אם את מסוגלת
ואחר כך כבר רציתי לדעת .אם אני מסוגל
?אבל היינו שותפים, לא !אני לא מאמינה שעשית לי את זה
!כדאי שתאמיני! הכל נגמר
,נתתי להם את גרין .את הרמברנדט, את המסיכה
.ו-7 מיליארד דולר מלאים ?מה זאת אומרת שבעה-
?תצטרכי להסתפק במיליארד, נכון
.אמרת דקה .תירגע, הוא יודע מה הוא עושה-
.'עכשיו תכנית ג ,בכיסך תמצאי מעטפה
...עם דרכון, ויזה, כסף .לאן תלכי מכאן, זה עניינך
.עדיין תהיי בעלת השיא. שלום !מאק-
אני לא מבינה .למה אתה עושה את זה
תאמיני לי, הייתי מוכן .לכל דבר, חוץ ממך
?...לא נוכל ,ג'ן-
.כל החיים שלך לפנייך .לי אין שום דבר חוץ מזה
.יש לך. אני איתך
.אני
.תקשיבי טוב
...בכיס השני שלך
!זוזו, או שאני מפוצצת אותו .כולם להישאר רגועים-
!אף אחד לא זז .להניח נשקים-
.גם אתה, הקטור .נשבעת שאהרוג אותו אם תזוז
תירגעו, נתפוס אותה .בתחנה הבאה
.שלום, מאק
.היא מתקדמת לתחנה הבאה !קדימה
?אתה יודע
,אין לי מושג מהקרה כאן כרגע .אבל אדאג שתפוטר בגלל זה
.זה לא נגמר, מאק .אני מאמין לך -
מאק, נראה שזה סופה .של ידידות איומה
.אתה עדיין חייב לי על היום
.אני תמיד משלם מה שאני חייב
ארבעה שבבים, כל אחד שווה .ׂ5 מיליון דולר
אני מקווה שהיא היתה .שווה את זה
.ועוד איך
.עוד נתראה, מאק
.לא נראה לי
.תחזיר את האנשים לרציף .שלח לי ניידת, לעזאזל
?איך עשית את זה .קפצתי מרכבת לרכבת בין התחנות-
...כשהרכבת האטה .היה מושלם
?באמת ,מאק-
.אני לא רוצה להחזיק לבד בשיא ?לא-
אני צריכה את עזרתך ...באיזו משימה
?מה? היהלומים של המלכה .לא,קל מדי-
...היה לי רעיון בראש, למשימה ...יש איש אחד
!מאק
?מה
?אז מה דעתך ?על מה-
.על הרעיון שלי .ניתן לביצוע-
...סליחה, סליחה
ע"י אסף נבטי - AssaFiles
שון קונרי
מילכוד
ויל פאטון
מאוי צ'ייקין
וינג ריימס