1
00:00:00,700 --> 00:00:04,602
.תסמכי עליי, תמיד יש הפתעות

2
00:00:22,200 --> 00:00:25,564
אני מוכרח להגיד לך
.שמאוד ביתי כאן

3
00:00:25,736 --> 00:00:27,912
.תודה

4
00:00:36,336 --> 00:00:42,009
,כשאמרתי בנק
.לא התכוונתי לבנק סתם

5
00:00:44,121 --> 00:00:46,263
.איזה נוף
:אנו מציגים-

6
00:00:46,435 --> 00:00:50,720
...הבניין הכי גבוה בעולם
?כאן נגנוב-

7
00:00:50,895 --> 00:00:55,478
.ביתו של בנק המסלקות הבינ"ל
,כידוע לך, ודאי

8
00:00:55,650 --> 00:00:59,635
כאן השליטה בכל עסקאות סחר
.החליפין בדרום מזרח אסיה

9
00:01:01,708 --> 00:01:04,688
?עכשיו אתה כבר מקשיב
.בריכוז רב-

10
00:01:04,863 --> 00:01:09,782
.כאן המשרד הראשי בניו יורק

11
00:01:10,924 --> 00:01:18,282
מכאן עובריםקווים לכל המחשבים
.בסניפים בכל העולם

12
00:01:18,455 --> 00:01:21,649
הגישה היחידה אליהם היא
,ממרכז הבקרה בניו יורק

13
00:01:21,820 --> 00:01:25,601
או מהמחשבים הבטוחים לחלוטין
.בסניפים המקומיים

14
00:01:25,800 --> 00:01:29,749
בקואלה לאמפור
:רק לאיש אחד יש גישה לא מוגבלת

15
00:01:30,220 --> 00:01:35,297
.לי חואן הונג
.יו"ר סניףקואלה לאמפור

16
00:01:35,807 --> 00:01:41,893
:לכספות מגיעים בשתי דרכים
.צופן, וסריקת רשתית שאין לזייף

17
00:01:46,942 --> 00:01:49,100
...אותה נזייף

18
00:01:50,653 --> 00:01:55,693
ברגע זה עובר היו"ר המרוסס שלנו
,בדיקת עיניים

19
00:01:56,282 --> 00:01:59,866
עם מעט עזרה מידידיו
.שלקונרד גרין... אני מקווה

20
00:02:02,581 --> 00:02:04,988
?עד כאן אתה עוקב
.לגמרי-

21
00:02:05,624 --> 00:02:09,917
,בגלל באג אלפיים
החברים הלחוצים שלנו בבנק

22
00:02:10,086 --> 00:02:14,830
,מעבירים סדרה של מבדקי אמינות
.עליהם הם עובדים ברגע זה

23
00:02:15,007 --> 00:02:18,791
להתכונן לנפילת מערכות מדומה
,בסידני... -קצת לפני חצות

24
00:02:18,969 --> 00:02:23,676
בזמן מקומי של כל מחוז, הם
.יסגרו את הכונן הראשי לחצי דקה

25
00:02:23,847 --> 00:02:28,757
.סידני סגורה
אנחנו צריכים את חצי הדקה הזאת-

26
00:02:28,934 --> 00:02:35,434
כדי להתחבר לכונן הראשי. אחר
,כך נצטרך 10 שניות עם המחשב

27
00:02:35,608 --> 00:02:40,564
."כדי לאסוף את "החומר
?איך מקבלים עשר שניות-

28
00:02:40,736 --> 00:02:43,405
.גונבים אותן
המשדר מאחוריי

29
00:02:43,572 --> 00:02:47,404
גובר על האיתות מהשעון
.הגרעיני

30
00:02:48,368 --> 00:02:53,361
החל ב-11 בלילה מחר, השעון
,שלהם צובר שבריר שנייה מדי דקה

31
00:02:53,540 --> 00:02:59,456
.ואנחנו צוברים לנו 10 שניות
?מהו ה'חומר' שאנו אוספים-

32
00:03:11,260 --> 00:03:15,307
אניה? -בתחפושת הערמומית הזאת
מסתתר תקליטון שעליו עבדתי

33
00:03:15,474 --> 00:03:20,134
במשך 5 שנים, שבהן הסתתרתי
.בכוך שלי בחברת וייברלי

34
00:03:20,936 --> 00:03:26,143
הוא אומר למחשב להעביר
סכומיםקטנים יחסית

35
00:03:26,316 --> 00:03:30,774
ממאות תאגידים בכל רחבי
.דרום מזרח אסיה אל החשבון שלי

36
00:03:30,943 --> 00:03:33,268
.שלנו
.נכון-

37
00:03:34,321 --> 00:03:40,109
.ׂ8 מיליארד דולרים בסך הכל
.אמרת מיליארד אחד-

38
00:03:41,410 --> 00:03:45,111
.זה החלק שלך
מה תעשי ב-7 מיליארד-

39
00:03:45,289 --> 00:03:47,695
?שאי אפשר לעשות בארבעה

40
00:03:49,334 --> 00:03:52,951
.להיות מחזיקת השיא
.היחידה

41
00:03:55,087 --> 00:04:00,379
.נשמע לי עצוב ובודד
.בודד? לבד זה טוב-

42
00:04:02,094 --> 00:04:04,335
?רוצה בירה
.תודה-

43
00:04:05,556 --> 00:04:10,016
.נצטרך שלושה שבועות להתכונן
.מה?! -לפחות-

44
00:04:10,477 --> 00:04:14,259
.לא, זה חייב להיות מחר בלילה
.אין סיכוי-

45
00:04:15,771 --> 00:04:18,773
,אתה לא מבין
,אם זה לא יקרה בליל המילניום

46
00:04:18,942 --> 00:04:22,191
.זה לא יקרה אף פעם
.אז אף פעם. בלתי אפשרי-

47
00:04:34,245 --> 00:04:38,825
.בסדר... חצי חצי
?מה-

48
00:04:40,626 --> 00:04:42,949
.שמעת אותי

49
00:04:46,214 --> 00:04:48,538
.בלתי אפשרי

50
00:04:50,051 --> 00:04:52,126
.אבל ניתן לביצוע

51
00:05:20,367 --> 00:05:25,360
גבירותיי ורבותיי, אנו עומדים
.בגובה 230 מטרים מעל פני הים

52
00:05:25,537 --> 00:05:28,871
הגשר שלנו הוא הגבוה
.והארוך בעולם

53
00:05:29,041 --> 00:05:32,408
הוא נמתח מרחק מאה מטרים
.עד למגדל ממול

54
00:05:32,959 --> 00:05:36,957
הוא נתמך על ידי 4 עמודי
.פלדה גמישים

55
00:05:37,505 --> 00:05:41,040
המנורות תלויות עכשיו
.לרגל מסיבת המילניום מחר

56
00:05:41,676 --> 00:05:46,799
מעל 40 אלף נורות
.יהפכו את המראה לבלתי נשכח

57
00:06:10,450 --> 00:06:13,699
- גשר'
...חיישנים, לוח מפתחות

58
00:06:13,869 --> 00:06:17,318
- 'תכנית ב'
'...ימ"מ... פתחי אוורור

59
00:07:54,077 --> 00:07:58,367
,מה יש לנו כאן? משקפות
עם סריקת רשתית של היו"ר

60
00:07:58,536 --> 00:08:02,120
כרטיס הכניסה של היו"ר
.לקומה 68

61
00:08:04,960 --> 00:08:08,409
.הכל מוכן בשק
?עוד משהו שעליי לדעת-

62
00:08:08,586 --> 00:08:11,920
:קונפוציוס אמר
.לא צריך תותח כדי להרוג יתוש

63
00:08:15,134 --> 00:08:17,422
...נכון

64
00:08:17,928 --> 00:08:21,511
,עכשיו שהראיתי לך את שלי
.תראי לי את שלך

65
00:08:21,682 --> 00:08:27,470
.הנה זה
.יופי לי... תני לאבא-

66
00:08:30,105 --> 00:08:33,189
..."חפץ יפה, אושר נצחי"

67
00:08:33,857 --> 00:08:41,864
?איפה המסיכה שלי
?את עובדת עם מאקדוגל, מה

68
00:08:42,031 --> 00:08:44,189
.כן

69
00:08:48,705 --> 00:08:54,122
.אני מציע לך לשוחח איתו
.אם הוא עוד במדינה

70
00:08:55,460 --> 00:08:58,874
בינתיים, אני שומר אצלי
.את כרטיס הכניסה והמשקפת

71
00:09:01,338 --> 00:09:03,580
.קונרד, אתה מוכרח להאמין לי

72
00:09:03,757 --> 00:09:06,130
...לא היה לי מושג
!נשבעת לך

73
00:09:06,302 --> 00:09:09,006
!בחיים לא הייתי עושה לך את זה
!אתה יודע את זה

74
00:09:09,179 --> 00:09:13,305
,אל תעשי לי פרצוף מפונק
!כלבהקטנה! עופי מכאן

75
00:09:24,149 --> 00:09:28,727
.מותק, אני שמח לראות אותך
.אני מבטל את העניין-

76
00:09:31,488 --> 00:09:34,939
.אשיג לך את הרמברנדט אחר כך
?סליחה? מה אתה אומר לי-

77
00:09:35,116 --> 00:09:37,903
.היא הסתבכה במשהו שגדול עליה
.זה לא יקרה

78
00:09:38,077 --> 00:09:42,287
מה עם המשימה הענקית האחרת
?שרמזת עליה בסקוטלנד

79
00:09:42,831 --> 00:09:47,042
?אתה מנסה לרמות את אחיך
.אין איך לרמות אותך-

80
00:09:47,210 --> 00:09:50,542
.שב, מאק
.שב

81
00:09:51,214 --> 00:09:54,331
.אמרתי לך לשבת, לעזאזל

82
00:10:03,598 --> 00:10:08,306
מאק, הגיע הזמן להוציא
,את החברה שלך מהמשוואה

83
00:10:08,477 --> 00:10:12,522
.ולהתחיל לדבר על הזוגיות שלנו
.היא לא חברה שלי-

84
00:10:14,231 --> 00:10:19,652
מאק, אני מתחיל לחוש תחושות
.כאילו החברה שלךקיבלה שליטה

85
00:10:32,747 --> 00:10:37,323
,כשמחליפים שותפים
.מתחלפים הכללים

86
00:10:38,294 --> 00:10:43,962
,הכלל הוא: כשמאק עובד
,אני שומר על מאק

87
00:10:44,964 --> 00:10:47,966
אתה לא מבטל שום דבר
.בלי שאני מאשר לך

88
00:11:02,730 --> 00:11:05,101
?ג'ן

89
00:11:16,950 --> 00:11:19,322
!איפה זה?! בן זונה

90
00:11:19,494 --> 00:11:21,616
!סמכתי עליך

91
00:11:21,787 --> 00:11:25,535
!?סמכתי עליך! איפה זה

92
00:11:34,381 --> 00:11:36,919
?למה לקחת אותה

93
00:11:37,925 --> 00:11:40,925
...אני יודעת שאתה סתם עושה

94
00:12:11,537 --> 00:12:15,485
?לאן הלכת
?למה לקחת אותה

95
00:12:15,664 --> 00:12:19,991
.רציתי למכור אותה
?למה לא עשית את זה-

96
00:12:21,337 --> 00:12:27,290
.לא יכולתי
?למה לא-

97
00:12:29,466 --> 00:12:33,464
ידעתי שאם אגיד לך
,לשכוח מהמשימה הזאת

98
00:12:33,637 --> 00:12:38,843
.ולעוף מכאן, לא היית עושה את זה
?נכון

99
00:12:40,435 --> 00:12:42,760
.נכון

100
00:12:49,276 --> 00:12:52,690
?דאגת לי, מאק
.כן-

101
00:12:53,070 --> 00:12:56,568
?כן
.דאגתי לשנינו-

102
00:13:01,493 --> 00:13:03,817
.אל תדאג

103
00:13:05,079 --> 00:13:08,863
...סליחה
...שכחתי מהכללים

104
00:13:14,129 --> 00:13:18,042
?שברת פעם את הכללים, מאק
.לא-

105
00:13:19,424 --> 00:13:22,176
?אף פעם
.לא-

106
00:13:25,137 --> 00:13:28,554
?אף פעם
.אף פעם-

107
00:13:33,269 --> 00:13:38,095
?לבד זה טוב, נכון
!לא, שטויות-

108
00:13:38,566 --> 00:13:41,352
.אני שונאת לבד
.לבד זה חרא

109
00:13:41,526 --> 00:13:43,601
?באמת
.כן-

110
00:13:56,622 --> 00:13:59,289
...ג'ן

111
00:14:05,921 --> 00:14:08,292
...ג'ן

112
00:14:08,465 --> 00:14:10,835
!?ג'ן... -מה

113
00:14:15,430 --> 00:14:22,390
.אני במצב מורכב מאוד
...אני לא יכול

114
00:14:23,102 --> 00:14:25,390
.אני לא יכול להסביר

115
00:14:27,229 --> 00:14:29,555
?אתה יכול לנסות

116
00:14:42,492 --> 00:14:44,567
.סליחה

117
00:15:23,816 --> 00:15:26,143
.גם אני אוהבת אתכם, חבר'ה

118
00:15:31,282 --> 00:15:33,524
"פודו"

119
00:15:59,638 --> 00:16:02,638
!?מה אתם עושים
!עזבו אותי

120
00:16:02,807 --> 00:16:04,883
!הצילו

121
00:16:13,524 --> 00:16:15,897
?הקטור

122
00:16:16,360 --> 00:16:20,405
?מה אתה עושה כאן
קראתי בעיתון-

123
00:16:20,572 --> 00:16:24,616
שהמסיכה נגנבה, ולא
,שמעתי כלום מהסוכנת האמינה שלי

124
00:16:24,784 --> 00:16:28,699
.מובן מאליו שזה הדאיג אותי
,התקשרתי לבתי חולים

125
00:16:29,622 --> 00:16:35,575
,לחדרי מתים, עד שבסוף
.התקשרתי לחברות תעופה

126
00:16:36,501 --> 00:16:42,541
.אני בן אדם שזקוק מאוד לחדשות
?רוצה חדשות-

127
00:16:42,717 --> 00:16:46,663
החדשות הן שאני מאוד לא מאושרת
.מזה שחשפת אותי כך

128
00:16:47,593 --> 00:16:50,762
הוא מתכנן משהו שיגמד את המסיכה
...לכלל

129
00:16:52,640 --> 00:16:57,977
,אתה לא מאמין לי? בסדר
.שלח אותי הביתה, ותעצור אותו

130
00:16:58,310 --> 00:17:01,312
למה לי לשלוח אותך הביתה
?כשאתם נראים כל כךקרובים

131
00:17:09,905 --> 00:17:12,940
!זה חלק מהעבודה
?עבודה-

132
00:17:13,116 --> 00:17:16,449
את בטוחה שאין לך עוד חדשות
?בשבילי

133
00:17:18,203 --> 00:17:26,623
.תן לי עד מחר, ותדע הכל
?אפשר לחזור לעבודה עכשיו

134
00:17:32,882 --> 00:17:35,004
.אל תאבדו אותה

135
00:17:39,678 --> 00:17:45,301
?היא לא אהבה את תצלומיי, מה
?אמרתי לך, או מה

136
00:17:45,476 --> 00:17:48,925
.היא דופקת את שניכם
.היא אמרה שזה חלק מהעבודה-

137
00:17:49,103 --> 00:17:53,431
ברור, היא בטח הלכה גם עכשיו
.לעבוד עודקצת עם מאק

138
00:17:53,815 --> 00:17:56,851
!אל תעשה את זה
!אל תדבר ככה

139
00:17:57,026 --> 00:18:01,487
?מהקרה לך
!אין טעם להתחמם, חבר

140
00:18:02,781 --> 00:18:05,901
אמרתי שאהפוך את הטיול הזה
.לכדאי בשבילך

141
00:18:06,744 --> 00:18:13,111
.כדאי שזה יקרה
.צריך רק להקשיב לטיפיטו-

142
00:18:18,293 --> 00:18:24,331
- בנק המסלקות הבינ"ל
.עוד שעה

143
00:18:26,675 --> 00:18:33,508
.מעולם לא הרגשתי מרושל כל כך
.לתאם שעונים... עכשיו-

144
00:18:36,684 --> 00:18:40,810
.זה אמור לקרות מעכשיו
,מדי דקה, עד חצות

145
00:18:40,978 --> 00:18:44,976
אנחנו גונבים עשירית שנייה
.מידידינו בבנק

146
00:18:46,566 --> 00:18:49,981
"קואלה לומפור"
"הונגקונג"

147
00:18:50,404 --> 00:18:55,645
.הם עדיין שם
?תיזהר, טוב

148
00:18:59,118 --> 00:19:01,443
...רגע

149
00:19:09,920 --> 00:19:12,919
...ג'ן
.אל תגיד כלום-

150
00:19:48,284 --> 00:19:52,862
?...ראית איש בסרבל כחול
,מדווח לבסיס-

151
00:19:53,037 --> 00:19:58,707
.סליחה, איבדתי אותו
.מצטער, הוא חמק

152
00:20:19,518 --> 00:20:21,640
...גבירתי

153
00:20:43,412 --> 00:20:48,655
,בחורים, זה המפקד ינג סן
זה מרקרוז מביטוח וייברלי

154
00:20:48,833 --> 00:20:53,045
בניו יורק. לכולנו יש
.עניין מיוחד בזוג אורחים הערב

155
00:21:30,700 --> 00:21:32,907
.מעלית, דקה אחת

156
00:21:35,871 --> 00:21:38,280
.זה לא פועל
,היא לא פועלת

157
00:21:38,458 --> 00:21:40,663
.גשו להיא

158
00:21:54,428 --> 00:21:56,884
.אנא, נסי לחייך, יקירתי

159
00:21:58,640 --> 00:22:03,052
,זה גנב האמנות הבינלאומי שלך
?מרקרוז

160
00:22:03,228 --> 00:22:05,553
.הוא לא נראה מסוכן במיוחד

161
00:22:10,191 --> 00:22:12,349
.עוד לא

162
00:22:19,658 --> 00:22:21,898
.עכשיו

163
00:22:24,996 --> 00:22:27,236
.עכשיו הזמן עצר מלכת

164
00:22:39,549 --> 00:22:41,706
?סליחה

165
00:22:41,884 --> 00:22:45,300
?ראיתם לאן הם נעלמו
.לקומה השבעים-

166
00:22:45,471 --> 00:22:49,086
.ודאי עלו לראות את הזיקוקים
?יש שם מצלמות-

167
00:22:49,263 --> 00:22:51,553
.כמובן
?אכפת לכם-

168
00:23:06,278 --> 00:23:09,563
.אני לא מוצא אותם, אדוני
?מה זאת אומרת-

169
00:23:09,739 --> 00:23:14,117
.אני לא מוצא אותם
.יש מעל 2,000 מצלמות בבניין-

170
00:23:14,286 --> 00:23:17,985
!תמצא אותם
,אני לא רוצה להפריע-

171
00:23:18,163 --> 00:23:23,869
,אבל האנשים האלה מאוד חכמים
.ואם הם נעלמו, זהקרה בכוונה

172
00:23:24,294 --> 00:23:26,962
?יש לכם אמנות בבניין
.לא-

173
00:23:27,129 --> 00:23:31,172
?ובמרכז המשרדים
.רק מחשב אחד ענק-

174
00:23:33,384 --> 00:23:37,297
.יש לי הרגשה שמשהו לא בסדר
,מרקרוז-

175
00:23:38,054 --> 00:23:41,754
בגלל מה שאתה וידידיך
,מהבולשת אמרו לי

176
00:23:41,934 --> 00:23:47,092
.הכנתי כאן הרבה כוחות בכוננות
?מה יתן לך הרגשה שהכל בסדר

177
00:23:50,522 --> 00:23:52,930
.לדעתי, עליך לעצור אותם

178
00:24:15,503 --> 00:24:17,624
.עוד חמש שניות

179
00:24:27,470 --> 00:24:30,138
...רגליים
.בין האותות, אני יודעת-

180
00:24:32,140 --> 00:24:35,474
...שלוש, שתיים, אחד

181
00:24:38,646 --> 00:24:46,308
,שתיים, שלוש, ארבע, חמש

182
00:24:47,070 --> 00:24:50,438
...שש, שבע

183
00:24:50,822 --> 00:24:55,697
,שמונה, תשע, עשר

184
00:24:56,120 --> 00:24:58,989
...אחת עשרה, שתיים עשרה

185
00:25:01,832 --> 00:25:04,121
...סריקה

186
00:25:09,546 --> 00:25:11,622
...להרוג... יתוש... תותח

187
00:25:11,798 --> 00:25:14,584
לא צריך תותח כדי
.להרוג יתוש

188
00:25:14,760 --> 00:25:17,166
.קונפוציוס
.את באמת טובה-

189
00:25:41,822 --> 00:25:46,531
?זהו זה? מהקרה לכסף
.את המשקפת-

190
00:25:46,951 --> 00:25:49,573
...כסף... משהו מוחשי

191
00:25:52,497 --> 00:25:56,198
.לכן אני שונא בנקים
,פעם היו מטילי זהב

192
00:25:56,376 --> 00:25:59,959
...כספות אישיות
?איפה השלל הישן והטוב

193
00:26:04,924 --> 00:26:09,550
?השלל, יקירי
.הנה הוא כאן

194
00:26:17,936 --> 00:26:20,224
.ׂ20 שניות

195
00:26:42,205 --> 00:26:47,412
...מתנתקים בקואלה לאמפור ב
...חמש, ארבע, שלוש-

196
00:26:47,586 --> 00:26:49,910
!הפעם זה אמיתי, חבר'ה

197
00:26:58,427 --> 00:27:02,674
.עוד 10 שניות
?למה האמריקנים תמיד ממהרים-

198
00:27:10,853 --> 00:27:13,095
.ׂ10 שניות
.הושלם-

199
00:27:14,023 --> 00:27:16,513
.מתקרבים
.הושלם-

200
00:27:25,824 --> 00:27:28,575
...חמש, ארבע, שלוש

201
00:27:28,743 --> 00:27:31,151
...שתיים, אחד

202
00:27:34,081 --> 00:27:36,571
!שנה טובה, מלזיה

203
00:27:36,750 --> 00:27:38,906
,עשר, תשע, שמונה

204
00:27:39,085 --> 00:27:41,789
,שבע, שש, חמש

205
00:27:41,962 --> 00:27:45,663
...ארבע, שלוש
...שתיים, אחד-

206
00:27:49,300 --> 00:27:51,876
!עשינו את זה
!מילניום שמח-

207
00:28:00,353 --> 00:28:02,594
.מילניום שמח

208
00:28:07,315 --> 00:28:10,566
.זה היה מושלם

209
00:28:23,954 --> 00:28:26,280
...ג'ן

210
00:28:32,713 --> 00:28:35,500
!תני לי את המוט
!מה? -את הבזנ"ט-

211
00:28:37,466 --> 00:28:39,872
!אם מוצאים אותנו כאן, זה הסוף

212
00:28:40,593 --> 00:28:42,918
!הדלת

213
00:28:49,350 --> 00:28:51,591
!אני לא יכולה להחזיק את זה

214
00:28:57,231 --> 00:28:59,805
!כל היחידות -קוד חירום

215
00:29:07,365 --> 00:29:09,737
!עזוב את זה! בוא כבר

216
00:29:34,179 --> 00:29:37,263
.מעלית חמש בפעולה, אדוני
?מי שם-

217
00:29:38,307 --> 00:29:43,184
.היא ריקה
.לא, הם בטח עדיין שם-

218
00:29:43,355 --> 00:29:47,979
.הם הקפיאו את הפריים במצלמה
.נתקו אותה-

219
00:29:51,193 --> 00:29:53,269
.תמיד יש הפתעות

220
00:29:59,826 --> 00:30:06,740
.החשודים באזור קומה 50
.מרקרוז, חבריך נפלו בפח-

221
00:30:20,883 --> 00:30:23,291
?לאן
.מעליות שירות-

222
00:30:34,227 --> 00:30:36,599
!החוצה

223
00:30:41,609 --> 00:30:43,684
.ננסה את המדרגות

224
00:30:59,665 --> 00:31:02,120
...רק רגע
.יש לי רעיון טוב יותר

225
00:31:11,007 --> 00:31:13,167
.בלי עצבים, מר מאקדוגל

226
00:31:13,677 --> 00:31:17,757
,החשודים בקומה חמישים
.פונים דרומה, מתרחקים מהגאז

227
00:31:17,931 --> 00:31:21,594
.הם יחשבו שנברח מהגאז
,עיצמי עיניים

228
00:31:21,766 --> 00:31:24,055
...ולנשום עמוק

229
00:32:06,635 --> 00:32:09,045
...אחורה

230
00:32:26,402 --> 00:32:28,478
"סכנה"

231
00:32:39,539 --> 00:32:42,076
.קחי
?מה זה-

232
00:32:42,249 --> 00:32:44,407
.'ערכת תכנית ב
!?בשביל מה-

233
00:32:44,583 --> 00:32:46,992
.אם נזדקק לה, אגלה לך

234
00:32:47,171 --> 00:32:50,669
,אם נצליח לעבור מבעד לפתח הזה
.יהיה בסדר

235
00:32:51,131 --> 00:32:53,503
?לעבור לאן

236
00:32:54,342 --> 00:32:56,667
.לשם

237
00:33:02,891 --> 00:33:05,050
.קדימה

238
00:33:54,392 --> 00:33:56,514
!מהר

239
00:34:15,618 --> 00:34:17,988
.תמשיכי להתקדם

240
00:34:18,369 --> 00:34:20,445
.קדימה

241
00:34:47,434 --> 00:34:49,807
!ג'ן! היזהרי

242
00:35:10,996 --> 00:35:13,949
!ג'ן! כמעט הצלחנו!קדימה

243
00:35:15,165 --> 00:35:17,290
!נו כבר

244
00:35:50,737 --> 00:35:52,895
:התחנה הבאה
.פתח האיוורור

245
00:36:37,608 --> 00:36:42,399
!משטרה! ידיים למעלה
.לא לזוז

246
00:36:42,570 --> 00:36:45,142
.אני חוזר! אל תזוזו ממקומכם

247
00:36:45,321 --> 00:36:47,861
!צוות ימ"מ, לגג

248
00:36:52,870 --> 00:36:56,916
,אם את לא מרגישה בחיים עכשיו
.זה כבר לא יקרה לך

249
00:36:58,709 --> 00:37:00,997
!לך

250
00:37:01,169 --> 00:37:05,082
.יש לי צלף מכוון
?לירות? אני חוזר: לירות

251
00:37:05,255 --> 00:37:10,676
.שלילי, אנחנו רוצים אותם בחיים

252
00:37:13,261 --> 00:37:15,670
!רוצי! לפתח האיוורור

253
00:37:25,939 --> 00:37:28,063
!מהר

254
00:37:33,570 --> 00:37:36,655
.תכנית ב', הסתובבי
.מה? -הסתובבי-

255
00:37:40,242 --> 00:37:44,192
.זה פתחקטן
.הוא פועל על רוחות עולות

256
00:37:45,122 --> 00:37:47,957
.אני לא עושה את זה בלעדיך
!ביחד

257
00:37:48,125 --> 00:37:50,449
.לא, ביחד ניפול כמו שתי אבנים

258
00:37:51,209 --> 00:37:53,996
?מתי אראה אותך שוב
,ניפגש מחר בבוקר-

259
00:37:54,170 --> 00:37:57,704
.בשש וחצי, בתחנת הרכבת פודו
!כדאי שתהיה שם-

260
00:37:57,881 --> 00:38:02,507
.אהיה שם, אהיה שם
.אני אף פעם לא מאחר

261
00:38:02,677 --> 00:38:05,133
,אם אני מאחר
.סימן שאני מת

262
00:38:06,555 --> 00:38:08,962
...זהירות

263
00:38:58,890 --> 00:39:01,215
"פודו"

264
00:40:21,373 --> 00:40:23,498
!מאק

265
00:40:23,669 --> 00:40:25,791
!סליחה

266
00:40:27,712 --> 00:40:30,832
?מהקרה
.שום דבר-

267
00:40:31,466 --> 00:40:35,166
.הכל... כמו שצריך

268
00:40:36,095 --> 00:40:38,418
?ג'ניה בייקר
,סוכן מיוחד אהרון טיפיטו

269
00:40:38,596 --> 00:40:41,550
.אף.בי.איי
.את עצורה בעוון גניבה

270
00:40:42,349 --> 00:40:44,721
.יש לך זכות לשמור על שתיקה
?מאק-

271
00:40:46,104 --> 00:40:50,515
כל מה שתגידי עלול
.להיות ראיה נגדך בבית משפט

272
00:40:50,691 --> 00:40:53,395
.תודה, מאק
.קיבלת את הדקה שלך

273
00:41:06,077 --> 00:41:08,534
?אתה שוטר
...לא-

274
00:41:09,413 --> 00:41:13,493
.לא בדיוק
.טיפיטו מהבולשת, תאמיני או לא-

275
00:41:13,667 --> 00:41:16,584
,לפני שנתיים הוא תפס אותי
.וחתמנו עיסקה

276
00:41:16,753 --> 00:41:19,955
...העיסקה היתה
.שעליי לתפוס אותך

277
00:41:21,882 --> 00:41:27,801
.יודעים עלייך כבר הרבה זמן
?גםקרוז ידע-

278
00:41:27,971 --> 00:41:31,420
.כרגע נודע לו
.אני לא מבינה-

279
00:41:34,182 --> 00:41:37,054
?למה לא עצרת אותי מההתחלה
?למה חיכית

280
00:41:37,228 --> 00:41:41,605
בהתחלה רציתי לדעת
,אם את מסוגלת

281
00:41:45,359 --> 00:41:47,933
ואחר כך כבר רציתי לדעת
.אם אני מסוגל

282
00:41:48,404 --> 00:41:53,609
?אבל היינו שותפים, לא
!אני לא מאמינה שעשית לי את זה

283
00:41:53,783 --> 00:41:57,317
!כדאי שתאמיני! הכל נגמר

284
00:41:58,371 --> 00:42:02,318
,נתתי להם את גרין
.את הרמברנדט, את המסיכה

285
00:42:02,497 --> 00:42:07,788
.ו-7 מיליארד דולר מלאים
?מה זאת אומרת שבעה-

286
00:42:08,713 --> 00:42:11,830
?תצטרכי להסתפק במיליארד, נכון

287
00:42:13,340 --> 00:42:18,713
.אמרת דקה
.תירגע, הוא יודע מה הוא עושה-

288
00:42:18,886 --> 00:42:23,595
.'עכשיו תכנית ג
,בכיסך תמצאי מעטפה

289
00:42:23,766 --> 00:42:30,513
...עם דרכון, ויזה, כסף
.לאן תלכי מכאן, זה עניינך

290
00:42:30,687 --> 00:42:34,056
.עדיין תהיי בעלת השיא. שלום
!מאק-

291
00:42:36,192 --> 00:42:39,857
אני לא מבינה
.למה אתה עושה את זה

292
00:42:40,029 --> 00:42:46,066
תאמיני לי, הייתי מוכן
.לכל דבר, חוץ ממך

293
00:42:54,790 --> 00:42:57,460
?...לא נוכל
,ג'ן-

294
00:42:59,463 --> 00:43:04,456
.כל החיים שלך לפנייך
.לי אין שום דבר חוץ מזה

295
00:43:04,841 --> 00:43:09,087
.יש לך. אני איתך

296
00:43:09,262 --> 00:43:11,669
.אני

297
00:43:15,891 --> 00:43:18,265
.תקשיבי טוב

298
00:43:18,979 --> 00:43:21,136
...בכיס השני שלך

299
00:43:28,944 --> 00:43:32,645
!זוזו, או שאני מפוצצת אותו
.כולם להישאר רגועים-

300
00:43:32,823 --> 00:43:35,822
!אף אחד לא זז
.להניח נשקים-

301
00:43:36,616 --> 00:43:39,653
.גם אתה, הקטור
.נשבעת שאהרוג אותו אם תזוז

302
00:43:39,828 --> 00:43:42,531
תירגעו, נתפוס אותה
.בתחנה הבאה

303
00:43:42,704 --> 00:43:45,112
.שלום, מאק

304
00:43:45,750 --> 00:43:49,534
.היא מתקדמת לתחנה הבאה
!קדימה

305
00:44:17,567 --> 00:44:19,643
?אתה יודע

306
00:44:19,820 --> 00:44:25,939
,אין לי מושג מהקרה כאן כרגע
.אבל אדאג שתפוטר בגלל זה

307
00:44:27,575 --> 00:44:30,196
.זה לא נגמר, מאק
.אני מאמין לך -

308
00:44:45,048 --> 00:44:49,921
מאק, נראה שזה סופה
.של ידידות איומה

309
00:44:50,092 --> 00:44:52,466
.אתה עדיין חייב לי על היום

310
00:44:54,514 --> 00:44:56,720
.אני תמיד משלם מה שאני חייב

311
00:44:57,933 --> 00:45:02,725
ארבעה שבבים, כל אחד שווה
.ׂ5 מיליון דולר

312
00:45:12,195 --> 00:45:14,519
אני מקווה שהיא היתה
.שווה את זה

313
00:45:15,365 --> 00:45:17,521
.ועוד איך

314
00:45:18,034 --> 00:45:20,108
.עוד נתראה, מאק

315
00:45:21,578 --> 00:45:23,867
.לא נראה לי

316
00:45:28,500 --> 00:45:32,996
.תחזיר את האנשים לרציף
.שלח לי ניידת, לעזאזל

317
00:46:45,980 --> 00:46:49,562
?איך עשית את זה
.קפצתי מרכבת לרכבת בין התחנות-

318
00:46:49,733 --> 00:46:53,102
...כשהרכבת האטה
.היה מושלם

319
00:46:53,529 --> 00:46:58,485
?באמת
,מאק-

320
00:46:59,408 --> 00:47:02,077
.אני לא רוצה להחזיק לבד בשיא
?לא-

321
00:47:02,244 --> 00:47:04,319
אני צריכה את עזרתך
...באיזו משימה

322
00:47:04,495 --> 00:47:09,202
?מה? היהלומים של המלכה
.לא,קל מדי-

323
00:47:09,667 --> 00:47:15,751
...היה לי רעיון בראש, למשימה
...יש איש אחד

324
00:47:22,134 --> 00:47:24,589
!מאק

325
00:47:26,848 --> 00:47:29,219
!מאק

326
00:47:31,600 --> 00:47:33,722
?מה

327
00:47:36,813 --> 00:47:40,312
?אז מה דעתך
?על מה-

328
00:47:40,483 --> 00:47:46,069
.על הרעיון שלי
.ניתן לביצוע-

329
00:47:51,200 --> 00:47:53,654
...סליחה, סליחה

330
00:47:58,000 --> 00:48:18,455
ע"י אסף נבטי - AssaFiles

331
00:48:53,110 --> 00:48:56,792
שון קונרי

332
00:49:02,600 --> 00:49:07,230
מילכוד

333
00:49:07,373 --> 00:49:11,190
ויל פאטון

334
00:49:11,465 --> 00:49:15,026
מאוי צ'ייקין

335
00:49:16,800 --> 00:49:20,566
וינג ריימס