BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:52:56 23.976 :FPS
הובא, סונכרן ותוקן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"מילכוד"
העיר ניו יורק ‏16 יום לפני תום המילניום
"מרחק ירידה"
"מרחק מטרה"
"‏"צופן 100
"מערכת אבטחה מנוטרלת"
קונארד גרין" "קואלה למפור, מלזיה
"דואר"
"מערכת אבטחה פועלת"
קואלה למפור ‏15 יום לפני תום המילניום
,הלו? מינג !תחליש את המוסיקה
?שלום לך! איפה התמונה שלי !אני רוצה את התמונה שלי
?בדואר .איזו מקוריות
אני חייב לומר שאני !המום שהצלחת לעשות זאת
לטפס! כל המאמץ .הזה בגילך
.בכל אופן, יש לי חדשות רעות .מחיר המשקפיים עלה
הרמברנדט לא .יכסה את הוצאותיי
לאור הנסיבות, ארבעים מיליון .דולר יהיו ממש מציאה
,לא מעניין אותי איך .העיקר שזה יהיה זריז
,טיק-טוק ...טיק-טוק
'סוכנות ביטוח 'וייברלי ניו יורק, באותו יום
.בוקר טוב, אדוני .בוקר טוב-
אז איך זה נראה? קודם ,אתה מבטח את היצירה
רק כדי שיגנבו אותה חודש .אחרי שהלקוח קנה אותה
אפשר להפוך את זה לחלק .ממסע הפירסום שלנו
אזכור זאת כשאעלה למשרדי ההנהלה לשמוע על עבודתי החדשה
.בסניף טולדו באוהיו
התקשרתי אלייך .בארבע וחצי הבוקר
הייתי במיטה. -לא הרמת .את הטלפון. -לא רציתי להרים
.היית עם מישהו
.הוא נכנס דרך החלון .כמה רומנטי-
אני חושבת .שכך הוא נכנס
מדובר בקומה שבעים עם חלונות מזכוכית משוריינת
ששוקלים 200 .קילו כל אחד
הוא היה מצויד .במכשירים מיוחדים
...אני חושבת שמדובר .בברגים נדחסים
?מנין לך .סליחה-
.שוב את עושה רושם ...תנו לאלף פרחים ללבלב-
.יושב הראש מאו .קלטת-
הוא השאיר את החלון .פתוח כשנכנס
.והרוח הזיזה את הפרחים ,בדוק את הברגים בחלון-
אני מתערבת שתמצא .עליהם שריטות טריות
?ובמי אנחנו חושדים .תן ניחוש-
.מעניין מאוד
.תעשה לי טובה ?לעשות לך טובה-
?בוב, אפשר .כן, בבקשה-
,האירוע התרחש לפני 4 שבועות .כשהלקוח קנה את התמונה
?אתה רואה פרצוף מוכר .לא-
.לא, איש לא ראה
עכשיו תביט שוב. -את חושבת שהוא ?סימן את הקונה במכירה הפומבית
.בדיוק .כל הכבוד, בוב-
ובל נשכח את ."כרטיס הביקור"
אלביס לא .יצא מן הבניין
.זה מתאים למק, הקטור ,‏-ב-5 שנות היכרותנו
ייחסת למק יותר ממחצית .הגניבות שחקרנו
.הוא הטוב מכולם .‏-הוא גם בן 60
.הוא כבר לא ספיידרמן
הוא אדם אמיד, למה לו לגנוב ?תמונה של רמברנדט
אתה חושב שהוא גונב ?מפני שהוא חייב
.תמשיכי לעבוד
,את מגיעה בשבע בבוקר ,עובדת עד עשר
,אוכלת צהריים לבדך בפארק ...אין לך חברים במשרד
.וואו, אתה רואה הכול .אני דואג לך-
אולי אני נהנית להיות לבד. אולי .אני מתאוששת ממערכת יחסים
אומרים שאין תרופה טובה יותר .לשברון לב מאהבה חדשה
אתה מנסה להזמין אותי ?לצאת איתך, הקטור
.רק אם תסכימי
.יתכן שאת צודקת
.הוא היה בעיר השבוע ?הוא חזר ללונדון הבוקר-
אני חושב שישתלם לנו לשלוח .סוכן שיגלה מה הוא זומם
.אני מכירה אותו .באמת? -כמובן-
,את יודעת, לפני כמה שנים ,כשעוד עבדתי באפ-בי-איי
.שלחנו שני סוכנים בעקבותיו .אני יודעת, אני יודעת-
.הם נעלמו, שמעתי את הסיפור .שניהם היו סוכנים מצוינים-
.שניהם היו גברים
איזה פיתיון ?יש לך באמתחתך
.את הדבר האחד שהוא רוצה ?למה לא את המונה ליזה-
הבחור .אוהב אתגרים
...בחייך
אני רוצה .את זה בחזרה
"מחוץ לסין: המסכה"
לונדון, אנגליה
‏14 יום לפני תום המילניום
.תודה, אדוני
"קריפטוניק"
"טכנולוגיית המילניום"
!אלוהים
!לעזאזל
:חוק מספר אחד .לעולם אל תשאי אקדח
אם תשאי אקדח, את עלולה .להתפתות ולהשתמש בו
?מה אתה עושה כאן ,אשאל אותך כמה שאלות-
אם תשובותייך לא ימצאו חן .בעיניי, תעופי דרך החלון
?מדוע את עוקבת אחריי .יש לי הצעה בשבילך-
?מנין לי שאינך שוטרת .לא יודעת, תצטרך לבטוח בי-
חוק מספר שניים: לא .לבטוח באישה ערומה
אין לי בגדים, מישהו .גנב את המיטען שלי
באמת? אני בהלם. לא יאומן .מה שאנשים גונבים בימינו
...במזוודות שלך ?התמונה של רמברנדט-
,אכן .התמונה של רמברנדט
?זו ההצעה שלך .כן-
.אינני סבור שהיא עומדת למכירה .היא לא, אני אגנוב אותה-
?מארמון בדפורד .האבטחה שם כבדה למדיי
וכוללת בין השאר ,גם צופן סודי ממוחשב
המשתנה מדי יום והקוד המספרי .שלו ידוע לי. -יופי לך
,אבל אני זקוקה לעזרתך .אינני יכולה להיכנס ולצאת
יש לי קונה שמוכן לתת לי 40 .מיליון דולר עבור המסכה
אין שום סיבה שאאמין למילה .אחת שלך. -אבל היית רוצה
?מדוע
משום שאתה רוצה .את המסכה
.קודם ננסה, אחר כך נבטח ?מה זאת אומרת-
זאת אומרת שתפגשי אותי ,במלון מחר בתשע בבוקר
.ועדיף עם בגדים ?מנין לי שבאמת תגיע-
,אם אני אומר לך שאגיע .אני אגיע. לעולם אינני מאחר
?לעולם לא ,לעולם לא. אם איחרתי-
.סימן שאני מת ?במלון שלך או שלי-
?מק
"חנות העתיקות של האס"
הגענו. היכנסי פנימה .ובקשי לדבר עם האס
.האס? -כן, הוא בחור נחמד .מאוד רגוע
תגידי לו שאת רוצה לקנות .אגרטל משושלת צ'ינג
,המחיר הוא מאתיים אלף פאונד .שכמובן אינך עומדת לשלם
מדוע לא? -מפני שאת עומדת ?לגנוב אותו. את גנבת, לא
קחי את כרטיס .האשראי המזויף הזה
,כשהוא יילך לחייב אותך .תסחבי את האגרטל. -טוב
.תעשי חיים .אני מחכה לך
!סליחה
.שלום .היי-
באתי לראות את האגרטל משושלת .צ'ינג. -אינני מכיר אותך
זה מפני שמעולם .לא נפגשנו, מק שלח אותי
?איפה הכסף ?איפה האגרטל-
.טוב, עכשיו תראה לי את האמיתי ,תאמיני לי מותק-
.זה יותר טוב מאמיתי .מאתיים אלף פאונד
.מה זה? -כרטיס אשראי ?כן, נו-
אני צריכה את .נקודות הזכות
?איפה את חושבת שאת נמצאת ?במשביר
.לא, במשביר אין עכברושים ?יש לך חוש הומור, נכון-
.בטח ?זה מצחיק אותך-
מצטערת, אני חושבת שטעיתי .בקשר לאגרטל. -נכון מאוד
.כן, נכון
באג המילניום הוא קנוניה" "של השטן
הזמן אוזל. תספיק .לברוח אם תזדרז
...תקשיב לי
.איפה האגרטל? -שברתי אותו !מה?! -מצטערת-
.אלוהים אדירים
.אלוהים יברך אותך
,הוא תקף אותי בסכין ?מה רצית שאעשה
רציתי שתקחי .את האגרטל המזורגג
,זה היה חיקוי ויקטוריאני זול .ממילא לא היית רוצה ואותו
החמצת את מטרת .התרגיל כולו
.דווקא לא
.ילדה טובה, תני לי את זה ?מה זה-
!תני לי את זה ?מה זה-
.ארמון בדפורד ,תרשימים מלאים
,מערכות אבטחה .כל החגיגה
.תראה מה עשית למכונית היפה הזו .כן, מזל שהיא לא שלי-
.הנה בגדים ?לאן אנחנו הולכים-
!אלה הבגדים שלי .כן, יש לך בגדים יפים-
?אתה גנבת את המטען שלי .אני גנב. תתבעי אותי-
?לאן אנחנו הולכים .למעלה-
?מק, איפה המזוודה שלי
.במחלקת שמירת חפצים במלון !?מה-
,אבל למה? -ובכן ."אמש התבצע שוד ב"קריפטוניק
מישהו גנב חמישה שבבי-מחשב ,מקוריים
.בשווי 4 מיליון דולר כל אחד .אחד השבבים נמצא במזוודה שלך
.במחלקת שמירת חפצים במלון .כן-
שיחה טלפונית אחת ,בעילום שם ממני
...בתוספת התמונות .איזה תמונות?! -אה, כן-
.התמונות האלה
...מי צילם
.היי! זה מילכוד
?מה !אמרתי שזה נקרא מילכוד-
לא, האמת היא .שזו סחיטה
מילכוד, זה מה ששוטרים .עושים לגנבים
?את באה
.כמעט הגענו
?אין מנעולים ?אין אבטחה
?את לא מתכננת שוד, נכון .בואי אחריי
.אלוהים אדירים
?רוצה להיכנס
.שככה יהיה לי טוב
.חתיכת אוסף יש לך .תודה-
?יש כאן רק אמנות עכשווית .את נשמעת מופתעת-
לא, פשוט .לא ציפיתי לזה
איפה חליפות השריון והחרבות .המוצלבות? -בעליית הגג
?וויסקי .ודאי, בשמחה-
?שילמת עבור כל זה .בדם. לחיים-
.לחיי המסכה
.אראה לך את חדרך
את מי עוד ?הבאת לכאן
.אף אחד. -כמה עצוב ?למה-
יש לך אוסף כזה ואינך .יכול לשתף אף אחד
אין לי צורך לשתף, רוב האנשים .קונים אמנות רק למען הרושם
.אני אוסף אמנות בשביל עצמי .החדר שלך שם
.לילה טוב לך .אבל עוד מוקדם-
.מחר נקום השכם בבוקר .אבל אני לא עייפה-
?איפה אתה ישן
?למה .למקרה שאצטרך משהו-
?אפשר לשאול אותך משהו .בטח-
היה פעם מישהו שלא הצלחת ?לתחמן, להקסים או לפתות
.לא
מדוע? אני גורמת ?לך אי נוחות, מק
.לא, לא. בכלל לא
למעשה, אני חושב שהגיע .הזמן שאני ואת נסכם משהו
?מה אתה רוצה לסכם
.את החוקים .אה, טוב-
כדי שיהיה אמון ,מלא בין גנבים
אסור לנו לעבור .לפסים אישיים
עבודה זו עבודה. את מבצעת .את חלקך, ואני את חלקי
אם אחד מאיתנו יחשוב על ,משהו שלא קשור למשימה שלנו
שנינו ניתפס .או ניהרג
.ושוב, לילה טוב
...לא... לא... לא
.לא... לא
.זו הדרך פנימה. -אבל זה האגם .אני יודע שזה האגם, יקירתי-
הדוכס הראשון חפר תעלה שתשמש .כדלת אחורית עבור פילגשו
,מאה שנים מאוחר יותר .התעלה הוצפה
.טוב, אז נגיע דרך המים ,אני אגיע דרך המים-
אני אגנוב את המסכה. את תקבלי .עשרה אחוז דמי תיווך
אבל הצופן לתיבת המסכה .נמצא אצלי, יקירי
ועכשיו תתני .לי אותו
!לא
?את מבזבזת את זמני ?אתה מבזבז את זמני-
אדאג לארגן .את חזרתך ללונדון
,אינני מי שאתה חושב שאני .מק. -אני מקווה כך, לטובתך
.אני גנבת
.כך את אומרת
אני גנבתי .את הרמברנדט
מק, אני גנבתי !את הרמברנדט
ואני ציירתי את !הקאפלה הסיסטינית
נו, בחייך. שאל אותי איך ?עשיתי זאת. -איך עשית זאת
נכנסתי דרך הגג וירדתי 20 .קומות בעזרת חבל טיפוס
.את בטח טפסנית מעולה .נכון-
!אני באמת טפסנית מעולה
.אני... טפסנית מדהימה
?אבל איך הוצאת משם את התמונה ...זה-
!הקטע הכי יפה
.שלחתי אותו בדואר .לא נכון-
שמתי אותו .במיתקן הדואר של החברה
...פשוט
.יעיל ובטוח .פיקחי מצידך. -לא-
.לא פיקחי
.זה היה מושלם .לא יאומן כי יסופר-
,את צודקת .היא באמת מקסימה
ידעת שרמברנדט חי עם ?הוריו עד גיל ארבעים
,אני בטוח שידעת את זה .את הרי מושלמת
?איך השגת את זה למה לשדוד את קומת הגג-
כשחדר הדואר ?נמצא בקומת הקרקע
?איך ידעת שגנבתי אותה רק קומץ אנשים-
מייצר את הציוד ,שהשתמשת בו
.ואני מכיר את כולם .מישהו חיכה לזה. -כמובן-
מר קונראד גרין מקואלה ...למפור. -שאני אמות
מה זה? מיקדמה עבור שירות ?שמספק לך מר גרין
.כן, משהו כזה
מה כבר יש ?לגנוב במלזיה
.מאה מיליון דולרים
?באיזו עבודה מדובר :כמו שאמר חכם אחד-
,קודם ננסה" ."אחר כך נבטח
.בוקר טוב רוצה לספר לי למה היגואר שלי-
נראית כאילו דחפת אותה ,מצוק מזורגג? -טיבדו
אני נורא מצטער. -אתה .חייב לי 140 אלף דולר
מה דעתך על מסכה סינית שעולה ?‏40 מיליון דולר כתחליף
יש לה מנוע טורבו ?ומחליף דיסקים
?קנית את כל מה שאני צריך ,כשנסיים עם זה-
.אתה קונה לי מכונית חדשה .סוכם-
?קנית את מדחסי האוויר הקטנים ?מה ביקשת-
.כן, קניתי אותם .רק גמד יכול להשתמש בהם
?ואת רצועת הנפץ .כן, היא במסחרית-
שמע, זה חומר מסוכן. אל ,תערבב אותו עם שום דבר
אחרת תמצא את עצמך .מרוח על הרצפה
מה זה צריך להיות? -מצלמה .עמידה לחום, מה שביקשת
ביקשתי בפירוש שלא תביא .לי מסך פלסמה נוזלית
.זה בפירוש כל מה שהצלחתי להשיג ,איך אני אמור לבצע את העבודה-
?בלי הכלים המתאימים .בחייך, עשה לי טובה-
מה אתה חושב לך? שתתן לי רשימת ?מצרכים ואני אלך לכלבו ואקנה
.תמצא פתרון, אתה תמיד מוצא .טוב, בסדר-
?איפה החתיכה .שוחה באגם-
,אמרתי לה שאני שוחה שעה ביום .אז היא שוחה שעתיים
אז מתי עושים ?את המכה
אולי מוטב .שנמתין מעט
יש לה עבודה יותר גדולה אחרי .זאת. -זה מספיק גדול, בנאדם
שום דבר לא .מספיק גדול
,יש ביניכם יחסי עבודה בלבד .נכון מק? -בלבד
קנית פעם ?שמלה לאישה
.זה בשביל העבודה, בשבילה .אני לא יודע מה המידה שלה
לפי איך שהיא נראית הייתי אומר שהיא 36
.אבל תיראה פיצוץ במידה 34
היתה לי חברה בשם טינה, היא .אמרה שהשמלה עושה את האישה
,אמרתי לה: "מה פתאום, מותק ."האישה עושה את השמלה
.סיפור יפה
אבל תוכל להשיג לי שמלה? -אתה .זקן מדיי בשביל השטויות האלה
.אני מקווה שהמסכה שווה את זה .בהחלט-
אני מתכוון שכדאי .שזה ישתלם לי
.הציוד שלנו הגיע
?מי הביא אותו
שליח. -אתה מזמין את ?הדברים האלה מקטלוג
לא, ממישהו שאני סומך .עליו בעיניים עצומות
,יש עוד הרבה .אם אינך עייפה מדיי
,קצת שמאלה .עוד קצת שמאלה
.מה המרחק? -4.5 מטר .יופי-
זוזי לאחור. תוציאי .עוד חוט, זוזי לאחור
.בדיוק. הנה, כן .עוד אחורה
.תמתחי את החוט .תמתחי עוד. זהו
.סוף כל סוף .יופי, כל הכבוד
...שלוש... שתיים... אחת
.חמישה דציבלים .עדיין רועש מדיי-
...מוכנה? אחת ו .באנג-
.שתיים ו... -באנג .שלוש ו... -באנג-
...ארבע ו .אה, כן. באנג-
הפיצוצים חייבים להתאים .לצלצולי השעון. -בסדר, שכחתי
.טוב, ננסה שוב .סגרי הברכיים
.אגן למטה. תתכופפי אני אסתכל על המסכה
ואת תתרכזי .בתנועותייך. שלחי יד
,לא, לא. אלה קרני לייזר ?בסדר
אני העיניים שלך, אז עיצמי את .עינייך משום שלא תוכלי לראות
אבל אני אראה .כל תנועה על המסך
קדימה, תמשיכי. יש לך שלוש .דקות עד שהשומר יגיע
.תתרוממי... טוב
...יותר טוב. רגל שמאל .שמאל. זהו זה
אני צריכה הפסקה. -תקבלי הפסקה !כשתעשי את זה כמו שצריך
!מספר אחת
.שתיים ו... -באנג .שלוש ו... -באנג-
.ארבע ו... -באנג !חמש ו.. לנפח-
מה קורה? זה אמור לקחת ?שנייה אחת. -מה
את אמורה לפתוח את השסתום !בבת אחת. -זה מה שעשיתי
,אתה לא רואה שהוא פתוח? -בסדר .שיהיה. אתקן אותו אחר כך
.שש... מנוף .שבע... לפתוח
.שמונה... -להוציא אוויר .כל הכבוד-
?פתחתי אותו בבת אחת, בסדר .אתה יכול לבדוק בעצמך
!קדימה
,הנה. כאן אני נכנסת ?אתה רואה
,אני אדלג מעל הקרן הראשונה .זה הקטע הכי קשה
...אחר כך אני .רואה? בדיוק כאן
ברגע שאעבור מתחת לקרן .הראשונה, אהיה בסדר
?אז אל תדאג לי, טוב
,ברגע שאכניס את התרשים למחשב .אוכל לראות אותו בעיני רוחי
עכשיו אוכל לעשות זאת ?בעיניים עצומות. -באמת
?זה באמת חיוני .כן-
משום שלא תוכלי לראות את .המבוך, ו... -ואתה כן
.סמכי עליי
אנחנו מוכנים. -אני אומר .לך מתי אנחנו מוכנים
שכחת לכבות את ?מתג האזעקה, נכון
?אתה לא מסוגל להתאפק, נכון ?מה זאת אומרת-
.לא להיות כזה בן זונה שחצן .כך זה צריך להיות-
...אם אינך מסוגלת לעמוד בזה !היי מק? זיבולי מוח-
יודע מה? אני חושבת שאתה .חושש להיות נחמד אליי
...נבלה
.חג מולד שמח ?זה בשבילי-
.זה בטח לא בשבילי .תפתחי את זה
תיארתי לי שאת מידה 36 .אבל תיראי נהדר ב-34
.היא מקסימה ?אבל-
תאמין או לא, איש מעולם .לא קנה לי שמלה
טוב, זה יורד .מהחלק שלך
.לא קניתי לך כלום. -זה בסדר .לא, אני רוצה-
.אני כבר חוזרת !אני אחכה לך-
."סוכנות ביטוח "וייברלי .שלום, כאן וירג'יניה בייקר-
תעבירי לי את הקטור קרוז .בקו החסוי, בבקשה
אני מדמיין, או שמא ביקשתי ?ממך להתקשר כל יום
מצטערת, הקטור. אינני יכולה .פשוט להתקשר אליך מהנייד שלי
?דאגתי לך. איפה את .אני עם מק, בטירה שלו-
.תחסכי ממני את הפרטים ?הוא בלע את הפתיון
כן, בגדול. והתמונה .של רמברנדט אצלו
.שיחקנו אותה בענק ?רוצה לעצור אותו כעת-
נוכל להאשים אותו באחזקת ...רכוש גנוב, בתכנון פשע
כן, אבל אני יכולה .לתפוס אותו בשעת מעשה
גניבת רכוש בעל ערך רב, הוא .יקבל 25 שנה עד מאסר עולם
?נראה לך שתוכלי לעשות זאת .אני יודעת שכן-
.אז תני לי את כל הפרטים ?אתקשר אליך ברגע שאדע, טוב-
.מבטיחה? -מובן שאני מבטיחה .שמע, אני חייבת לזוז
...חכי שנייה, רציתי .אני חייבת לזוז-
?הלו
?מק
?מק? מק
"למעלה"
?מק
?מצאת את מה שחיפשת
איך הבהלת אותי. -את יודעת ,מה אומרים על פחד
התרופה היחידה נגדו היא לכרות .את הראש. -באמת? -כן
יפה כאן, מה? זה עוזר לי .לראות בבהירות רבה יותר
את יודעת, לעולם איני עולה .לכאן בלי להשליך משהו למטה
.אז קדימה
.נצא בעוד שעתיים
?ג'ין
?נו
את הנוכלת היפה ביותר .שראיתי מימיי
.תודה לך, אדון חביב
.כך אוכל לזהות אותך
לא כדאי שאשוב הביתה עם ?מישהו אחר בטעות, נכון
,זהו נשף מסכות .אחרי הכול
כולנו נתחפש .למישהו אחר
ארמון בדפורד ‏4 ימים לפני תום המילניום
- המסכה" "‏"2,000 שנות אמנות סינית
,‏10:30 בעוד שלוש .שתיים, אחת... עכשיו
מוטב שנמלא את חובתנו כלפי ?אורחת הכבוד. את מוכנה
,אחת, שתיים, שלוש ...ארבע, חמש
,צפונה. אחת ...שתיים, שלוש
.הגענו
.עוד 15 שניות .הדלקתי את הרצועות-
,שבע, שש ,חמש, ארבע
.שלוש, שתיים, אחת .ואחת
...ושתיים
...ושלוש
...וארבע
...וחמש
...שש
...ושבע
...ושמונה
.להוסיף לחץ אוויר ...תשע-
...עוד. -עשר !עוד-
אחת עשרה... -זה עושה !יותר מדיי רעש! -עוד
.טוב
.תעלי
יופי. יש לך שלוש דקות .עד שהשומר יגיע
.שמרי על שיווי משקל .עמדי על קצות האצבעות
.עכשיו הרימי רגל
שתי דקות עד .שהשומר יגיע
...הרימי רגל ...מתחי
.עכשיו הסתובבי
הרימי .עוד טיפה
עכשיו כופפי .את הברך
.עוד 75 שניות
אל תזוזי. את מסתירה את קרן .הלייזר, אני לא רואה אותה
.יש לי רעיון
.ילדה חכמה
כעת, אל תשכחי .את מתג האזעקה
.ילדה טובה
.עוד 35 שניות
מכינה את מנטרל .מתג האזעקה
!עכשיו צאי משם, ומהר
!לא יאומן
.תני לי את המסכה .הנה היא-
."עכשיו נשחק "אמת או חובה !?מה-
."נתחיל עם "אמת
את עובדת בשביל הקטור קרוז ?בסוכנות הביטוח "וייברלי", כן
עכשיו! נראה אותך .מעיזה לשקר לי
איו לי מושג על מה אתה !?מדבר. -מה
!העבודה הזו היא כיסוי .כך השגתי את הצופן הסודי
.לא, לא .את משחקת משחק כפול
התכוונת למכור את המסכה .לקונראד גרין ולהסגיר אותי
לא נכון, אני צריכה אותך !בשביל המכה. -אין עוד מכה
יש! היא שווה ...יותר מ
אל תגידי "יותר מ-100 .מיליון דולר". -לא
.אתה צודק, היא לא .היא שווה יותר ממיליארד
.וזה רק החלק שלך
!אני לא משקרת
אני לא יכולה לעשות .את המכה בלעדיך, מק
בבקשה, בוא איתי .לקואלה למפור
,תוכל להחליט בהקדם ?בבקשה
,ארבע, שלוש .שתיים, אחת
זמנך תם. אמרת שתספרי לי על המכה הבאה
.תוך 24 שעות .מדובר בבנק-
נו? -לא אמרתי .שאספר לך עוד משהו
?נכון שיפה כאן
קואלה למפור, מלזיה יומיים לפני תום המילניום
.אף פעם לא נמשכתי לבנקים
,תחשוב על מיליארד דולר .ותשנה את דעתך
.אני פשוט לא אוהב הפתעות .סמוך עליי, לא יהיו הפתעות-
,תסמכי עליי .תמיד יש הפתעות
עליי לציין שהעיצוב .מאוד ביתי. -תודה לך
מובן שכאשר ,אני אומרת בנק
אינני מתכוונת .לסתם בנק
חדר עם נוף. -אני מציגה בפניך ...את הבניין הגבוה בעולם
?אנחנו עומדים לגנוב אותו ,ומעונו של בנק קלירנס הבינ"ל-
,אשר כפי שוודאי ידוע לך שולט בכל העברות הכספים הגדולות
המתבצעות .בדרום מזרח אסיה
?עכשיו אתה מקשיב לי .כולי אוזן-
כאן נמצא המטה הראשי של בנק .קלירנס הבינ"ל בניו יורק
ממנו יוצאים קווי טלפון חסויים ובלתי חדירים
למחשבים של סניפי הבנק .ברחבי העולם
הגישה היחידה למערכת המחשבים המרכזית היא מן המטה בנ"י
או ממחשבים מוגנים .בסניפי הבנקים המקומיים
בקואלה למפור, יש רק אדם .אחד בעל גישה בלתי מוגבלת
לי קואן הונג, יו"ר בנק .קלירנס הבינ"ל בקואלה למפור
את הכספות ניתן .לפתוח בשתי דרכים
צופן מספרי .וסורק רשתית מתוחכם
.בוקר טוב לכולם ?יום יפה, נכון
שעליו אנחנו .עומדים להערים
ממש עכשיו, בפנים ,מלאות בתרסיס
עובר היו"ר .בדיקת עיניים
עם מעט עזרה משותפיו של .קונראד גרין, אני מקווה
?אתה עוקב אחריי .כל הדרך. -יפה-
בגלל באג המילניום, ידידינו העצבניים בבנק קלירנס הבינ"ל
,יערכו כמה מבחני תקינות .המתורגלים ממש ברגע זה
היכונו לניסיון ניתוק ...מערכת המחשבים בסידני
,בדיוק לפני חצות ,לפי השעון המקומי
הם ינתקו את המחשב המרכזי .בכל האיזורים ל-30 שניות
.המערכת בסידני מנותקת .הפעילו את תוכנת הבדיקה-
אנחנו זקוקים ל-30 השניות הללו .כדי להתחבר למערכת המרכזית
נזדקק ל-10 שניות ,נוספות מול המחשב
."כדי להעביר את נתוני "החומר ?‏-ומאיפה נשיג 10 שניות
נגנוב אותן. המשדר שהשארתי בניו יורק
.מנטרל את השעון האטומי
לכן, משעה 11:00 ,מחר בלילה
השעון שלהם ירוויח ,שבריר שניה מדי דקה
ואנחנו נרוויח את 10 .השניות שלנו
ומהו ה"חומר" שאת ?נתוניו נעביר
אניה? -בתוך עטיפת התקליטור הזה
מסתתר דיסק שהכנתי במשך 5 שנים
כשהייתי סגורה בארון כלי ."הניקוי שלי בסוכנות "וייברלי
הוא מורה למחשב של בנק קלירנס להעביר סכומים קטנים יחסית
'ממאות תאגידים ברחבי דר'-מז .אסיה היישר לחשבון שלי
.החשבון שלנו .כן, החשבון שלנו-
סכום כולל של .‏8 מיליארד דולר
.אמרת מיליארד אחד
אמרתי שזה .יהיה החלק שלך
מה תוכלי לעשות עם 7 מיליארד ?שאינך יכולה לעשות עם 4
.לשבור את השיא .לבד
.זה נשמע די בודד .להיות לבד? לא-
.לבד זה טוב .רוצה בירה? -תודה
נזדקק לשלושה שבועות כדי .להתכונן. -מה? -לפחות
.לא, זה חייב להתבצע מחר בלילה .אין סיכוי-
לא הבנת, זה יקרה בערב .המילניום או לעולם לא
.אז לעולם לא .זה בלתי אפשרי
...חתיכת
.בסדר, חצי חצי ?מה-
.שמעת אותי
.זה בלתי אפשרי
.אך בר ביצוע
ובכן, גבירותיי ורבותיי, אנו 'ניצבים כעת יותר מ-230 מ
מעל פני הים. הגשר שלנו הוא ,הארוך והגבוה בעולם כולו
'ומשתרע לאורך 100 מ .עד למגדל שממול
,הוא נתמך, כפי שאתם רואים .בעמודי מתכת גמישים
הנורות נתלו לכבוד מסיבת .המילניום שלנו שתיערך מחר
יותר מ-40 אלף נורות יהפכו .זאת למחזה בלתי נשכח
‏"גשר: 1. יחידה מיוחדת "'‏ 2. חיישנים 3. מקלדת אלקט
"?תוכנית ב': תעלת האיוורור"
?אז... מה יש לנו כאן
יש לנו משקפי מגן עם ,סורק הרשתית של היו"ר
ויש לנו את כרטיס המפתח ,של היו"ר לקומה ה-86
.בשקית ?יש עוד משהו שעליי לדעת-
קונפוציוס אמר: "אל תשתמש ."בתותח כדי להרוג יתוש
...כן
הראיתי לך את שלי, תורך .להראות לי את שלך. -הנה היא
!יופי יופי טופי .תני אותה לאבא
?יפהפיה, מה .הנאה מושלמת
?איפה המסכה .אני רוצה את המסכה, נו
?את עובדת עם מקדוגל, מה .כן-
?את יודעת מה אני מציע ,כדאי שתשוחחי עם שותפך
.אם הוא עדיין בארץ
בינתיים אשאיר אצלי .את הכרטיס והמשקפיים
קונראד, אתה חייב .להאמין לי, לא היה לי מושג
נשבעת לך, בחיים לא .הייתי עושה לך דבר כזה
!אל תעבדי עליי, זונה קטנה ...בבקשה, קונראד-
!עופי מכאן! עופי !החוצה
,בובה .כמה טוב לראות אותך
.אני מבטל את הכול .מה? -קח את זה-
.אביא לך את הרמברנדט אחר כך ?רגע, מק. מה אתה אומר-
,זה גדול עליה .זה לא יקרה
מה בעניין המכה הענקית ?שתכננתם בסקוטלנד
,אתה לא מנסה לעבוד על אחיך !נכון, מק? -אני לא עובד עליך
!שב, מק. שב
,אמרתי לך לשבת .קיבינימט
אתה יודע, מק? הגיע הזמן להוציא את החברה שלך מן המשוואה
.ולחזור לעסקים של שנינו .היא לא החברה שלי-
אתה מבין, אני קולט כאן ,ויברציות של יוקו אונו
כאילו פתאום החברה שלך .השתלטה על העניינים
,אם אתה מחליף שותפים .אתה משנה את החוקים
והחוקים הם: מק עושה את .העבודה ואני שומר על מק
אתה לא מבטל כלום .בלי אישור ממני
?ג'ין
!?איפה זה, מניאק !אני סמכתי עליך
!סמכתי עליך !?איפה זה
?למה לקחת אותה
קום, אני יודעת שאתה !עושה את עצמך
?לאן הלכת ?למה לקחת אותה
.התכוונתי למכור אותה ?אז למה לא עשית את זה-
.כי לא יכולתי לעשות זאת ?למה לא-
ידעתי שאם אומר לך לבטל את המכה הזו ולהסתלק מכאן
?לא היית עושה זאת, נכון .לא. -בדיוק-
.דאגת לי, מק? -כן ?באמת-
.דאגתי לשנינו
.אל תדאג
.אופס, סליחה .שכחתי את החוקים
?עברת עליהם פעם .לא-
?אפילו לא פעם אחת .לא-
?אף פעם .אף פעם-
?לבד זה טוב, לא
שטויות. אני שונאת להיות .לבד, להיות לבד זה חרא
?באמת .כן-
...ג'ין
.ג'ין
.ג'ין, ג'ין, ג'ין ?מה-
,המצב שלי מסובך
אני לא יכול .להסביר לך
?אולי תנסה
.אני מצטער
כן, גם אני .אוהבת אתכם
"פודו"
?היי, מה אתם עושים !תעזבו אותי! הצילו
...הקטור
מה אתה עושה כאן? -קראתי בעיתון שהמסכה נגנבה
ולא שמעתי אף צפצוף מהסוכנת .הנאמנה שלי, אז מובן שדאגתי
,התקשרתי לבתי החולים ,התקשרתי לחדרי המתים
ולבסוף התקשרתי .לחברות התעופה
אני זקוק לחדשות .בצורה נואשת, גב' בייקר
,תעזרי לי. -רוצה חדשות .הקטור? אין בעיה
החדשות הן שאני לא מרוצה .מכך שחשפת את הכיסוי שלי
הוא מתכנן מכה שתגרום ...למסכה להיראות כמו
?אתה לא מאמין לי .בסדר
.שחרר אותי מהחקירה ועצור אותו ,למה שאשחרר אותך-
כשאת כבר כל כך .קרובה... למק
!אלה רק עסקים, הקטור .עסקים-
את בטוחה שאינך רוצה ?לומר לי עוד משהו
.שמע, תן לי זמן עד מחר .אני מבטיחה לך שתקבל את הכול
אפשר לחזור ?לעבודה עכשיו
.אל תאבדו אותה
אני מבין שהיא לא .אהבה את התמונות שלי
?אמרתי לך או לא אמרתי לך .היא דופקת את שניכם
היא אמרה שמדובר בעסקים .ואני מאמין לה. -כן, בטח
היא בטח בדרכה למק ממש .עכשיו לעשות קצת עסקים
!אל תדבר עליה ככה! תפסיק .תירגע, הקטור מותק-
אין סיבה לאבד את .העשתונות, בנאדם
אמרתי לך שהנסיעה .הזו תשתלם לך
.חסר לך שלא
אתה צריך רק להקשיב .לטיבדו הזקן
בנק קלירנס הבינ"ל שעה לפני חצות
מעולם לא חשתי שאני לבוש .באופן כ"כ לא הולם
...לתאם שעונים .עכשיו
צלחת הלווין אמורה .להתחבר למערכת המרכזית
,כל דקה, מעכשיו ועד חצות נגנוב עשירית שנייה
מידידינו .בבנק קלירנס
"קואלה למפור"
.הם עדיין שם
?תהיה זהיר, טוב
.רגע
...ג'ין .אל תאמר מילה-
.לעזאזל
?היי, ראית בחור בסרבל כחול .ארבע למוקד
.מצטער, אדוני .איבדתי אותו
לא יודע, איפשהו בין ...המדרגות למשאית
...גברתי
,חבר'ה .זה המפקח הראשי ינג סאן
וזהו מר קרוז מסוכנות ביטוח .וייברלי" בניו יורק"
הם מתעניינים .בשניים מאורחינו
מערכת מעקב מעלית" "קומות 58-88
"‏"מעלית 5
"‏"מעקב מסדרון 58-86
.ניפגש במעלית בעוד דקה
,המעלית הזו לא עובדת .נסו את השנייה
.נסי לחייך, יקירה
אז זה גנב חפצי האמנות ?המפורסם שלך, מר קרוז
,הוא לא נראה מסוכן במיוחד ?נכון
.עדיין לא
.טוב... עכשיו
.עכשיו הזמן עומד מלכת .אני מקווה
?סליחה, ראית לאן הם עלו
לקומה 70, כנראה רצו לראות .את הזיקוקים. -כן
?יש לכם מצלמות למעלה ?כמובן. -אפשר-
קומת ההנהלה" "כניסה אושרה
.אינני מוצא אותם, אדוני ?מה זאת אומרת-
.אדוני, אינני מוצא אותם
אבל יש יותר מאלפיים !מצלמות בבניין, תמצא אותם
תקשיבו, אינני ,רוצה להפריע
אבל האנשים האלה .מאוד מאוד פיקחים
אם הם נעלמו, זה מפני .שהתכוונו לעשות זאת
?יש לך חפצי אמנות בבניין .כמה-
?ובבניין בנק קלירנס .רק מחשב גדול-
.משהו מסריח כאן ,מר קרוז-
לפי בקשתך ובקשת חבריך מהאפ-בי-איי
.הצבתי כאן שוטרים רבים ?מה לא יסריח לך
אני חושב שעליך .לעצור אותם
"‏"מעקב מסדרון 58-86
,תנודות גלי קול .חמש אלפיות השנייה
"ארגון"
תצעדי... -בין תנודות .גלי הקול, אני יודעת
...עכשיו, שלוש, שתיים, אחת ...ו
...שתיים, שלוש, ארבע
...חמש, שש, שבע
...שמונה, תשע, עשר
,אחת עשרה .שתים עשרה, הנה
.מברשת טביעות האצבעות
לעולם אל תהרוג ...יתוש תותח
אל תשתמש בתותח .כדי להרוג יתוש
.קונפוציוס .את באמת טובה-
?זהו זה? מה קרה לכסף
.תן לי את המשקפיים .משהו שאפשר לגעת בו-
.בגלל זה הפסקתי לשדוד בנקים ,פעם היו מטילי זהב
,כספות לשמירת חפצי ערך ?מה קרה לשלל הישן והטוב
"ברוך הבא היו"ר לי קואן הונג" ,השלל, יקירי-
.נמצא כאן
.‏20 שניות
היכון לניתוק המערכת ...בקואלה למפור, בעוד
...חמש, ארבע, שלוש .זה אמיתי, רבותיי-
.שתיים, אחת, התחל
"עסקאות חליפין מושעות"
"!עסקאות חליפין מושעות"
הם הקדימו ב-10 שניות. למה ?האמריקאים תמיד ממהרים
.‏10 שניות תהליך הושלמו .תקין-
.כמעט 15 שניות .תקין-
!תקין .‏-עוד 10 שניות
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים .עוד שלוש שניות, רבותיי-
.אחת .הכול תקין-
.שנה טובה, מלזיה ,עשר, תשע, שמונה-
,שבע, שש, חמש, ארבע
!שלוש, שתיים, אחת
העברת הנתונים הושלמה" $8,000,000,001.67"
!עשינו את זה .שנה טובה-
!לחיי המילניום החדש
.זה היה מושלם
"המערכת נפרצה"
"אזעקות כספת הופעלו
...ג'ין
!הדיסקט
.קחי את מפתח הברגים !את מה? -מפתח ברגים-
,אם הם ימצאו את הדיסקט !זה הסוף שלנו
!הדלת
אני לא יכולה .לעצור אותה, מק
,יחידות מיוחדות .קריאת חירום
!עזוב את זה !בוא כבר
.מעלית חמש בתזוזה, אדוני ?מי נמצא בפנים-
היא ריקה. -לא, אני חושב .שהם עדיין בפנים
,הם הקפיאו את התמונה ?אתה רואה
.תעצרו את המעלית
.תמיד יש הפתעות
.קחי
‏"מעלית 5 "קומה 49 עצירה
החשודים נמצאים באיזור .קומה 50
מר קרוז, ידידיך .הם עכברים במלכודת
?לאן .למעליות השירות-
!החוצה! החוצה
.ננסה את המדרגות
רגע אחד, יש לי .רעיון יותר טוב
,בחור עצבני .מר מקדוגל
החשודים בקומה 50, פונים .דרומה ומתרחקים מן הגז
הם חושבים שננסה .להתחמק מן הגז
נסי לעצום את העיניים .וקחי נשימה עמוקה
.זוזי לאחור
-סכנה" "כניסה לאנשי תחזוקה בלבד"
?קחי את זה. -מה זה .'החבילה של תכנית ב-
?בשביל מה ?אם נזדקק לה, אודיע לך, טוב-
אם נצליח להגיע לתעלת .האיוורור, נהיה בסדר
?דרך איפה
.דרך שם
!קדימה
.בסדר
!קדימה
!תמשיכי הלאה !קדימה
!ג'ין! זהירות
!ג'ין! כמעט הגענו !תעלי
!בואי כבר
,התחנה הבאה .תעלת האיוורור
משטרה! הרימו ידיים !מעל הראש! לא תזוזו
אני חוזר! אל !תזוזו ממקומכם
.יחידה מיוחדת, לכיוון הגג .יחידה מיוחדת, לכיוון הגג
אם עכשיו אינך מרגישה שאת .חיה, זה לא יקרה לעולם
קדימה! -בקרה, אנחנו נעולים ?על המטרה. האם לירות
?אני חוזר, האם לירות .שלילי, ראש יחידה-
האם שומע? אני רוצה !אותם חיים ובועטים
קדימה! עלי !לתעלת האיוורור
!בוא
.תכנית ב', תסתובבי .מה? -תסתובבי-
זה מצנח זעיר שפועל רק .נגד כיוון האוויר
לא אלך בלעדיך, אנחנו .הולכים יחד. -לא, לא
,אנחנו כבדים מדיי .ניפול כמו אבנים
?אז מתי אראה אותך שוב ,תפגשי אותי מחר בבוקר-
בשעה 6:30, בתחנת הרכבת .בפודו. -חסר לך שלא תבוא
.תבטיח לי שתהיה שתבוא .אני אבוא, טוב? אני אבוא-
.לעולם אינני מאחר .אם איחרתי, סימן שאני מת
.עכשיו, חבל ההתרה
!קפצי
"פודו"
!מק
,מצטערת ?אתה בסדר
?אז מה קרה? -מה קרה .שום דבר לא קרה
הכול בדיוק כפי שהוא צריך ?להיות. -מה? -וירג'יניה בייקר
,סוכן מיוחד, אהרון טיבדו .אפ-בי-איי. -נו, באמת
.את עצורה בעוון גניבה ...לא, בחייך-
.יש לך זכות לשתוק ...מק? מק-
כל מה שתגידי ישמש כעדות .נגדך בבית המשפט
תודה, מק. הרווחת .את הדקה שלך
.אתה שוטר .לא, לא בדיוק-
,טיבדו, תאמיני או לא .עובד באפ-בי-איי
,לפני שנתיים הוא תפס אותי .ועשינו עסקה
העסקה היתה .שאמסור אותך
הם עלו עלייך .כבר מזמן
?גם קרוז ידע .לא, הוא גילה רק כעת-
.אני לא מבינה
?למה לא עצרת אותי כבר קודם ...למה חיכית? -בהתחלה
.רציתי לראות אם תעמדי בזה .תפסיק לזבל-
רציתי לראות אם .אני אעמוד בזה
?היינו שותפים, לא
אני לא מאמינה שאתה עושה לי .את זה! -מוטב שתאמיני
.הכול נגמר ,נתתי להם את גרין
,את הרמברנדט, את המסכה .ושבעה מיליארד דולר
?מה פירוש שבעה .תצטרכי להסתדר עם אחד-
.חשבתי שאמרת דקה .תירגע, הקטור-
.הוא יודע מה הוא עושה .'ועכשיו, לתכנית ג-
בכיס תמצאי מעטפה עם .דרכון, ויזה וכסף
את תחליטי .לאן לנסוע
.והשיא עדיין שייך רק לך !מק-
אני לא מבינה, למה אתה ,עושה זאת? -תאמיני לי
הייתי מוכן .לכל, חוץ ממך
.מק! זמנך עבר .בוא איתי-
...ג'ין .כל החיים לפנייך
...החיים שלי .זה כל מה שיש לי
.לא נכון, יש לך אותי
.יש לך אותי
.תקשיבי טוב
...בכיס השני שלך .בואו נעשה את זה-
צעד אחד ואני מפוצצת לו !את הראש! -שאף אחד לא יזוז
?אל תזוזו! אל תזוזו, בסדר .תורידו את הנשק-
גם אתה, הקטור! אני נשבעת !שאהרוג אותו אם תזוז
קרוז, תירגע. נשיג .אותה בתחנה הבאה
.להתראות, מק
,היא נוסעת לתחנה הבאה !קדימה! זוזו! קדימה, מהר
אתה יודע, אין לי ,מושג מה קרה כאן
אבל אני אדאג שיעיפו .אותך מהאפ-בי-איי
.זה לא נגמר, מק .אני מאמין לך-
ובכן מק, נראה שזהו סופה .של ידידות איומה
אך אתה עדיין .חייב לי על היום
אני תמיד פורע .את חובותיי
שבבי-מחשב מקוריים בשווי .חמישה מיליון כל אחד
.מקווה שהיא היתה שווה את זה .היא היתה-
.נתראה, מק .אינני חושב כך-
בוב, תחזיר את .הנוסעים לרציף
אני צריך .מכונית מזורגגת
?איך עשית זאת .קפצתי מהרכבת בין התחנות-
...כשהרכבת האטה, פשוט .זה היה מושלם
?האומנם
?יודע מה, מק
.אני לא רוצה לשבור את השיא לבד ?לא-
אני זקוקה לעזרתך .בעבודה אחרת
?יהלומי הכתר או משהו בסגנון !לא, זה קל מדיי-
חשבתי על... אני מכירה .מישהו בדרום אפריקה
יש לו את היהלומים .הכי גדולים בעולם
סיפרתי לך כמה אני ?אוהבת יהלומים
?מק
!מק ?מה-
?אז מה אתה אומר .על מה? -על הרעיון שלי-
.הוא בר ביצוע
...אני מצטערת
במאי: ג'ון אמייל
עברית: ענת מוניץ
:הפקת תרגום עלי כותרת
הובא, סונכרן ותוקן על ידי אריאל אפרתי
שון קונרי
קתרין זיטה-ג'ונס
"מילכוד"