- מילכוד -
ניו יורק סיטי, 16 יום למילניום
קואלה לאמפור, 15 יום למילניום
תנמיכו את המוסיקה !המחורבנת הזאת
?זה אתה! איפה הציור שלי .אני רוצה אותו
?הוא בדואר .איזו מקוריות
.אני המום מהצלחתך, בכל הכנות ,ההעפלה הזאת... כל הטורח הזה
...בגילך הרך .יש חדשות רעות
.מחיר המשקפת עלה .רמברנדט לא יכסה את הוצאותיי
בהתחשב בנסיבות, 40 .מיליון הם מחיר מציאה
?מה אכפת לי איך משיגים את הכסף .העיקר שתשיגו אותו מהר
...השעון מתקתק
,חברת הביטוח וייברלי, ניו יורק אותו היום
?מוצא חן בעינייך ,מבטחים את היצירה
וחודש אחרי שהלקוח קונה אותה ?גונבים אותה
נוכל להכניס את .זה למסע הפרסום הבא שלנו
אזכור את זה כשאעלה לשמוע .על תפקידי החדש בסניף טולדו
התקשרתי אלייך הבוקר .בשעה 4:30
.הייתי בבית, במיטה .לא ענית-
.לא רציתי לענות .היית עם מישהו-
.הוא נכנס בעד החלון .נורא רומנטי-
.נדמה לי שמשם הוא חדר ?לקומה ה-70-
כשהזגוגיות המאובטחות עלו ?ארבע מאות פאונד כל אחת
.הוא המציא משהו מיוחד
...נדמה לי שזה היה
.ברגים טלסקופיים
?ואיך את יודעת את זה ...תסלח לי
?שוב משוויצה ...מי ייתן ואלף פרחים יפרחו-
.יושב הראש מאו .בדיוק-
הוא השאיר חלון פתוח .כשהוא נכנס
.הרוח העיפה את הפרח ,אם תבדוק את אדן החלון-
.בטח תמצא עליו שריטות חדשות ?במי חושדים-
...אני מנסה לנחש
.תעשה אותי שמחה ?לעשות אותך שמחה-
?אפשר ...כן, בטח-
,זה מלפני 4 שבועות .כשהלקוח קנה את הרמברנדט
?אתה מזהה כאן מישהו .לא-
.אף אחד אחר לא זיהה אותו
.תביט שוב ?הוא סימן קונה במכירה-
.יפה, בוב
.בל נשכח את כרטיס הביקור
."אלביס לא עזב את הבניין" .זה טיפוסי למאק-
בחמש השנים שאני מכיר אותך את טופלת על מקדוגל
.חצי מהמקרים שלנו .הוא הכי טוב שיש-
.הוא בן 60 .הוא כבר לא איש העכביש
הוא עשיר, הוא .לא צריך לגנוב רמברנדטים
?אתה חושב שהוא גונב כי הוא צריך .תמשיכי לעבוד-
,את מגיעה לכאן בשבע בבוקר ,עובדת עד עשר בלילה
,אוכלת לבד בפארק ...אין לך חברים במשרד
?שמת לב אליי .אני דואג לך-
?אולי אני אוהבת להיות לבד ?אולי אני מתגברת על סיפור אהבה
אומרים שהחבר הבא הוא המרפא .הכי טוב של החבר לשעבר
זו הדרך שלך להזמין אותי ?לצאת איתך, הקטור
.לא אם את מתכוונת לסרב לי
.אולי את צודקת
.הוא היה כאן השבוע ?הוא טס חזרה ללונדון הבוקר-
נדמה לי ששווה לשלוח לשם .מישהו, נראה מה הוא זומם
!אני מכירה אותו. -באמת? -בטח ,לפני שנים, כשעוד הייתי בבולשת-
.שלחנו אחריו כמה סוכנים .הם נעלמו, אני יודעת-
.שניהם היו סוכנים טובים .הם היו גברים-
?איך את מתכוונת לפתות אותו
.בדבר היחיד שהוא רוצה ?"למה לא ב-"מונה ליזה-
.הוא אוהב אתגרים
.אני רוצה את זה בחזרה
לונדון, 14 יום למילניום
.תודה, אדוני
כריפטוניק" "טכנולוגיית המילניום
!אלוהים
!לעזאזל
.כלל ראשון: לעולם לא לשאת נשק מי שנושא נשק
.עלול להתפתות להשתמש בו ?מה אתה עושה כאן-
,יש לי שאלות ,ואם לא אוהב את התשובות
?את עפה מהחלון. מדוע עקבת אחריי .יש לי הצעה בשבילך-
?איך אדע שאינך שוטרת .לא יודעת, תיאלץ להאמין לי-
כלל שני: אסור להאמין לאישה .ערומה
.אין לי במה לישון .גנבו לי את התיקים
באמת? אני המום. מדהים מה .אנשים מוכנים לגנוב בימינו
...התיקים שלך ...רמברנדט-
.בהחלט, רמברנדט
?וזו ההצעה שלך .כן-
.לדעתי, היא לא למכירה .נכון. אגנוב אותה-
?מארמון בדפורד .הוא מאובטח בכבדות
,המפתח לצופן הכניסה האקראי שלו .שמשתנה מדי יום, נמצא בידי
.יופי לך .אני צריכה עזרה ממך-
אני לא מסוגלת להיכנס או לצאת משם. יש לי כבר קונה
.שמציע לי 40 מיליון .אין לי שום סיבה להאמין לך-
.אבל כדאי לך ?מדוע-
.כי אתה רוצה את המסיכה
.קודם ננסה, אחר כך נאמין ?מה זאת אומרת-
ניפגש מחוץ למלון, מחר בתשע .בבוקר. עדיף שתבואי לבושה
?איך אדע שתהיה שם .אם אמרתי שאהיה שם, אהיה שם-
.אף פעם איני מאחר ?אף פעם-
,אף פעם. אם אני מאחר .סימן שאני מת
?באיזה מלון? שלי או שלך ?מאק
,הגענו. תיכנסי לשם .תבקשי את האס
.הוא טיפוס מקסים. שקט ורגוע תגידי לו שאת רוצה לקנות
.אגרטל סיני .המחיר: 200 אלף פאונד
.כמובן שאת לא מוכנה לשלם ?למה-
.כי את תגנבי את זה ?את גנבת, לא
,קחי את הכרטיס הזה ,הוא מזויף
כשהוא נכנס לחדר האחורי ,להעביר אותו
.את לוקחת את האגרטל .טוב-
.תהני. אחכה לך
!סליחה
!שלום .שלום-
.באתי בשביל האגרטל הסיני .אני לא מכיר אותך-
.כי מעולם לא נפגשנו .מאק שלח אותי
?איפה הכסף ?איפה האגרטל-
.בסדר, עכשיו את האמיתי .תאמיני לי, מותק-
.זה עדיף על האמיתי .מאתיים אלף
?מה זה .כרטיס אשראי-
?נו .אני רוצה נקודות-
?את חושבת שאת נמצאת בהרודס .לא, בהרודס לא ראיתי עכברושים-
?את אוהבת להתבדח, נכון .נכון-
?וזה מצחיק אותך
.סליחה, נדמה לי שטעיתי בגדול .מאוחר מדי-
.נכון, טעיתי
"באג אלפיים"
הזמן אוזל, תוכל להתחמק מזה ...אם תזדרז
.איפה האגרטל? -שברתי אותו !מה?! -סליחה-
!אלוהים .תבורך-
?הוא איים עליי בסכין, מה רצית .שתקחי את האגרטל-
.זה היה זיוף עלוב .ממילא לא היית רוצה את זה
.לא הבנת את התרגיל
.דווקא כן
.ילדה טובה. תני לי ?מה זה-
!תני ?מה זה-
.ארמון בדפורד .כל התכניות, מערכת האבטחה, הכל
.תראה מה עשית לרכב היפהפה הזה .נכון, תודה לאל שהוא לא שלי-
.הבגדים שלך ?לאן אנחנו הולכים-
!אלה הבגדים שלי .כן, הם די יפים-
!אתה גנבת לי את התיקים .אני גנב. תתבעי אותי-
?לאן אנחנו הולכים .למעלה-
?איפה המזוודה שלי .אצל מאבטחי המלון-
!?מה
?למה
.היה שוד אתמול, בכריפטוניק .מישהו גנב 5 שבבים
.שוויו של כל אחד מהם 4 מיליון דולר
.אחד מהם נמצא אצלך במזוודה .אצל מאבטחי המלון. -כן-
,טלפון אחד מאלמוני, הוא אני ...בצירוף התצלומים
?אילו תצלומים .נכון... אלה-
?...מי צילם
!אתה מפליל אותי ?מה-
!לזה קוראים הפללה .לא, לזה קוראים סחיטה-
הפללה זה הדבר .ששוטרים עושים לגנבים
?את עולה
.כמעט הגענו
?אין מנעולים ?אין אמצעי אבטחה
?את כבר לא מרוצה ...מכאן
...אלוהים ?נמשיך-
!אלוהים
.איזה אוסף מרשים .תודה-
?רק אמנות מודרנית .את נשמעת מופתעת-
.לא, פשוט לא ציפיתי לזה ?איפה חליפות השריון? החרבות
.למעלה, בעליית הגג, כמובן ?ויסקי
.כמובן
?כל זה נרכש בתשלום .בדם-
.לחיים .למסיכה-
.אראה לך את חדרך ?את מי עוד אתה מביא לכאן-
.אף אחד .עצוב-
?למה ,שיש למישהו משהו כזה-
.ואין עם מי לחלוק את זה ?למה לי לחלוק את זה-
רוב האנשים קונים יצירות ,אמנות כדי להשוויץ
.אני אוסף אותן למעני .לחדרך מגיעים מכאן
.לילה טוב !עוד מוקדם-
.מתחילים מוקדם מחר .אבל אני לא עייפה-
?איפה אתה ישן
?למה
.למקרה שאצטרך משהו
?אפשר לשאול אותך משהו .בטח-
נתקלת פעם במישהו שלא הצלחת ?לתמרן, להסית או לפתות
.לא
?למה? אני מביכה אותך, מאק
בכלל לא. נדמה לי שהגיע הזמן .שאת ואני נשוחח קצת
?על מה רצית לשוחח
.על הכללים .בסדר-
,כדי שיהיה אמון מלא בין גנבים .אסור שיהיה ביניהם משהו אישי
,עבודה היא עבודה .את תעשי את שלך, אני את שלי
אם אחד מאיתנו חושב על משהו ,חוץ מאשר על המשימה
,או ששנינו ניתפס .או ששנינו נמות
.שוב, לילה טוב
...לא... לא... לא
.זו הדרך פנימה .זה האגם-
.אני יודע, יקירתי ,הדוכס הראשון חפר שם תעלה
.כדלת אחורית לפילגשו .מאה שנה אחר כך הציפו אותה
.אז נבוא מתחת למים ,אני אבוא מתחת למים-
.אני גונב את המסכה .את תקבלי 10%
.אבל הצופן אצלי, יקירי .ועכשיו תעבירי אותו אליי-
!לא
?ביזבזת את זמני עד עכשיו ?ואתה ביזבזת את שלי-
.אארגן את חזרתך ללונדון
.אני לא מי שאתה חושב שאני, מאק .אני מקווה שלא, למענך-
.אני גנבת .כך שמעתי ממך כבר-
.אני גנבתי את הרמברנדט
.מאק! אני גנבתי את הרמברנדט .אני ציירתי את הקפלה הסיסטינית-
?שאל אותי איך עשיתי את זה ?איך עשית את זה-
באתי מהגג. צנחתי 20 קומות למטה .על מנוף מקניל
.את ודאי מטפסת רצינית מאוד .נכון-
.אני מטפסת רצינית מאוד
.אני מטפסת מעולה
?אבל איך הוצאת את זה משם
...זה הקטע המקסים מכל
.שלחתי אותה בדואר !לא-
שלחתי את זה בתעלת הדואר .של הבניין עצמו
...פשוט
.יעיל, בטוח .מחוכם מאוד-
.לא... לא מחוכם
.זה היה מושלם
.את צודקת, זה באמת יפהפה
ידעת שרמברנדט חי עם הוריו ?עד אמצע שנות הארבעים שלו
.ברור שאת יודעת את זה .את מושלמת
?איך זה הגיע אליך ,למה לפרוץ לגג-
?אם חדר הדואר בקומת הקרקע ?איך ידעת שלקחתי את זה-
רק קומץ אנשים יודעים .לייצר את הציוד ששימש אותך
.ואני מכיר את כולם .מישהו ציפה לה-
ברור, מרקונרד גרין .מקואלה לאמפור
?מה זה היה? תשלום מראש ?שירות שמר גרין סיפק
.משהו כזה
?מה יש לך לגנוב במלזיה, מעניין .מאה מיליון דולר-
?מה המשימה :כמו שאמר החכם-
.קודם מנסים, אחר כך מאמינים
.בוקר טוב אתה מוכן לספר לי-
למה היגואר שלי נראה ?כאילו העפת אותו מהצוק
.אני מאוד מצטער .אתה חייב לי 140 אלף-
מה דעתך על מסיכה סינית ?בשווי 40 מיליון
מקבלים גם נגן תקליטורים ?ומגש מסתובב
?הבאת כל מה שנחוץ לי .כשזה נגמר, אתה קונה לי רכב חדש-
?טוב! הבאת סירות גומי קטנות .כן. רק עכבר יכול לשוט בהן-
,ואת החומר? -הוא ברכב. הוא אכזרי ,אל תערבב אותו עם שום דבר אחר
אם לא מתחשק לך להיות .שפוך לגמרי
?מה זה אמור להביע .מצלמה תרמית, כמו שביקשת-
.ציינתי שאיני רוצה מסך פלזמה ?ציינתי שלא הישגתי משהו אחר-
מה אני אמור לעשות ?בלי הציוד המתאים
תגיד, אתה חושב ?שזאת רשימת קניות לסופר
.תמצא פתרון, כמו תמיד ?איפה הבובה
.מתאמנת בנהר
,אמרתי לה שאני שוחה שעה ביום .היא צריכה לשחות שעתיים
?מתי מבצעים בה את זממנו
.אולי כדאי לחכות עם זה אחרי המשימה הזאת
.יש לה אחרת, גדולה יותר .זאת גדולה מספיק-
.שום דבר לא גדול מספיק אף פעם
?אתה שומר על יחסים מקצועיים, כן .לגמרי-
?קנית פעם שמלה
למשימה! בשבילה. אני לא יודע .מה המידה שלה
,נראה לי שהמידה שלה היא 26 .אבל היא תיראה מעולה ב-24
,היתה לי פעם חברה בשם טינה :היא נהגה להגיד
,השמלה עושה את האישה ,אמרתי לה: בובה
.האישה עושה את השמלה .סיפור מקסים-
?אתה יכול לקנות לי שמלה .אתה מבוגר מדי לשטויות האלה-
כדאי שהעניין עם המסיכה .יהיה שווה את הטורח
.ועוד איך .התכוונתי, שיהיה שווה בשבילי-
"השכרות"
.הציוד הגיע ?מי הביא אותו-
.נער המשלוחים ?דברים כאלה אפשר להזמין-
לא, אני מזמין דברים כאלה .מאדם שעליו אני סומך לחלוטין
.יש עוד המון, אם אינך עייפה
...שמאלה קצת... שמאלה
...אחורה, לשחרר
...עוד
...למתוח
.יופי. כל הכבוד
...שלוש, שתיים... אחד
.5דציבלים .עדיין חזק מדי-
...אחד ו !בום-
...שתיים ו !בום-
...שלוש ו !בום-
...ארבע ו
.סליחה, בום הפיצוצים צריכים לבוא-
!בתיאום עם פעימות השעון !שכחתי-
...שוב
...למטה, למטה, למתוח
,אני אצפה במסיכה .תתרכזי בתנועה שלך
!לא !אלו קרני לייזר
...תני לי להיות לך לעיניים ,העיניים שלך יהיו עצומות
.כי את לא תראי כלום אבל אני אעקוב אחר תנועותייך
.על המסך שלנו
!קדימה, זוזי .בעוד שלוש דקות השומר מגיע
...יופי... יותר טוב ...קצת שמאלה
.אני צריכה הפסקה תקבלי הפסקה-
!כשתעבדי נכון
!אחת
!שתיים ו... -בום !שלוש ו... -בום
!ארבע ו... -בום !חמש ו... לנפח
?מה זה .זה אמור להתנפח בשנייה
את אמורה לפתוח את הברז !עד הסוף. -פתחתי עד הסוף
!?אתה לא רואה שהוא פתוח .בסדר, אתקן אותו אחר כך-
...שש... ידית .שבע... לפתוח
?שמונה .לרוקן אוויר-
.כל הכבוד !פתחתי עד הסוף-
,אני הולכת לשם .לבדוק מה קורה
!בואי
...הנה
?מכאן אכנס, רואה
,כאן אעלה מעל לקרן הראשונה .זה החלק הכי קשה
.אתה רואה? כאן
,אם אעבור את הקרן הראשונה .אהיה בסדר, אין לך מה לדאוג
,ברגע שאזין את זה למחשב .אלמד את התמונה בעל פה
עכשיו אני יכולה לעשות .את זה בעיניים קשורות
?באמת
?זה באמת נחוץ .כן-
...כי לא תוכלי לראות אותם, ואני .ואתה כן-
.תסמכי עליי
.אנחנו מוכנים .אני אקבע מתי אנחנו מוכנים-
?שכחת את מתג הלחץ, נכון
?אתה לא שולט בזה, נכון ?במה-
.בזה שאתה בן זונה רשע .ככה זה חייב להיות-
...אבל אם את לא מתמודדת !שטויות-
לדעתי, אתה פוחד .להיות נחמד אליי
.בן זונה
.חג מולד שמח ?בשבילי-
.זה בטח לא בשבילי .תפתחי את זה
,חשבתי שאת בטח מידה 26 .אבל שיהיה לך יפה במידה 24
.היא יפהפייה ?אבל-
אולי לא תאמין, אבל אף אחד .לא קנה לי שמלה מעולם
.זה יורד מהחלק שלך בעיסקה
.לא קניתי לך שום דבר .אין צורך-
.לא! אני רוצה .אחזור מהר
.אחכה
.חברת ביטוח וייברלי .כאן וירג'יניה בייקר-
.את הקטור קרוז בקו החסוי אני מדמיין, או שביקשתי-
.שתתקשרי כל יום סליחה, זה לא בדיוק מקום-
.לשיחה יומית בסלולארי ?דאגתי לך. איפה את-
,אני עם מאק .בארמון שלו
.תחסכי ממני את הפרטים ?הוא בלע את הפתיון
.בגדול. והרמברנדט אצלו !בול פגיעה-
?רוצה לעצור אותו עכשיו ,יש לנו אחזקת רכוש גנוב-
...קשירת קשר לביצוע פשע .אבל אוכל לתפוס אותו על חם-
זה יהיה גניבה, 25 .שנות מאסר עד מאסר עולם
?את חושבת שאת עדיין מסוגלת .אני בטוחה-
.תודיעי לי איך ומתי .אתקשר ברגע שאדע-
?מבטיחה .ברור-
.אני חייבת לנתק ...חכי רגע-
!מאק
?מאק
"למעלה"
!?מאק
!אימא'לה
?מצאת את מה שחיפשת .הבהלת אותי-
...את יודעת מה אומרים על פחד הפתרון היחיד הוא
.לערוף את הראש ?באמת-
הנוף נהדר, לא? הוא עוזר לי .לראות הכל ביתר בהירות
אני אף פעם לא עולה לכאן .בלי להפיל משהו למטה
?קדימה, למה לא
.נצא בעוד שעתיים
!ג'ן
?נו
את הפושעת הכי יפה .שראיתי מעודי
.תודה, אדוני הטוב
,זה בשביל לזהות אותך
כדי שלא אלך הביתה עם הגבר .הלא נכון בטעות
.אנחנו בדרך לנשף מסיכות
.כולנו מתחפשים למישהו אחר
,ארמון בדפורד ארבעה ימים למילניום
מסיכה - 2,000" "שנות אמנות סינית
,עשר ושלושים בעוד שלוש .שתיים אחד... עכשיו
כדאי שנברך לשלום ?את אורח הכבוד, כן
...אחת שתיים שלוש ארבע חמש
...שתיים שלוש
.הגענו
.15שניות ...מתכוננים-
,שבע, שש, חמש
...ארבע, שלוש, שתיים... אחד
...אחד
...ושתיים
...ושלוש
...וארבע
...וחמש
...שש
...שבע... שמונה
.עוד אוויר .תשע-
!עשר... עוד- !אחת עשרה... רועש מדי-
!עוד
...טוב
.עלי
...יופי. עוד שלוש דקות
,לשמור על איזון... עוד קצת .ולהרים
.שתי דקות לשומר
.להרים... למתוח, לפנות
.עוד קצת למעלה
.לכופף את הברך
.75שניות
!עמדי על מקומך ,את חוסמת את הקרן
.אינני רואה אותה .אל תדאג-
.ילדה חכמה
.תזכרי את מפסק הלחץ המחורבן
.ילדה טובה
.35שניות
מכינה את מכשיר נטרול .מפסק הלחץ
.עכשיו צאי משם !מהר
!לא ייאמן
.תני לי את המסיכה .בבקשה-
.עכשיו משחקים אמת או חובה ?מה-
.נתחיל באמת
את עובדת אצל הקטור קרוז .בחברת וייברלי
?איך את מעיזה לשקר לי .אין לי מושג על מה אתה מדבר-
.המשרה שלי היא סיפור כיסוי .כך השגתי את הצופן
.את משחקת לידי שני הצדדים רצית למכור את המסיכה לקונרד גרין
.ולהסגיר אותי .לא, אני צריכה אותך למשימה-
.אין עוד משימה ...יש! היא שווה יותר מ-
.אל תגידי לי מאה מיליון ...נכון, לא מאה מיליון-
...מעל מיליארד
.וזה רק החלק שלך
.אני לא משקרת
אני לא יכולה לעשות .את זה בלעדיך
.בבקשה, בוא איתי לקואלה לאמפור
?אתה מוכן להחליט מהר
...ארבע, שלוש, שתיים, אחד .עבר זמנך
אמרת שתגידי לי מה המשימה .הבאה בתוך 24 שעות
.בנק
?...ו
.ולא הבטחתי לספר שום דבר אחר ?מקסים כאן, לא
,קואלה לאמפור, מלזיה .יומיים למילניום
.אף פעם לא הייתי בקטע של בנקים ?מיליארד דולר ישכנעו אותך-
.אני לא אוהב הפתעות .סמוך עליי, לא יהיו הפתעות-
.תסמכי עליי, תמיד יש הפתעות
אני מוכרח להגיד לך .שמאוד ביתי כאן
.תודה
,כשאמרתי בנק .לא התכוונתי לבנק סתם
.איזה נוף :אנו מציגים-
...הבניין הכי גבוה בעולם ?כאן נגנוב-
.ביתו של בנק המסלקות הבינ"ל ,כידוע לך, ודאי
כאן השליטה בכל עיסקאות סחר .החליפין בדרום מזרח אסיה
?עכשיו אתה כבר מקשיב .בריכוז רב-
.כאן המשרד הראשי בניו יורק
מכאן עוברים קווים לכל המחשבים .בסניפים בכל העולם
הגישה היחידה אליהם היא ,ממרכז הבקרה בניו יורק
או מהמחשבים הבטוחים לחלוטין .בסניפים המקומיים
בקואלה לאמפור :רק לאיש אחד יש גישה לא מוגבלת
.לי חואן הונג .יו"ר סניף קואלה לאמפור
:לכספות מגיעים בשתי דרכים .צופן, וסריקת רשתית שאין לזייף
...אותה נזייף
ברגע זה עובר היו"ר המרוסס שלנו ,בדיקת עיניים
עם מעט עזרה מידידיו .של קונרד גרין... אני מקווה
?עד כאן אתה עוקב .לגמרי-
,בגלל באג אלפיים החברים הלחוצים שלנו בבנק
,מעבירים סדרה של מבדקי אמינות .עליהם הם עובדים ברגע זה
להתכונן לנפילת מערכות מדומה ,בסידני... -קצת לפני חצות
בזמן מקומי של כל מחוז, הם .יסגרו את הכונן הראשי לחצי דקה
.סידני סגורה אנחנו צריכים את חצי הדקה הזאת-
כדי להתחבר לכונן הראשי. אחר ,כך נצטרך 10 שניות עם המחשב
."כדי לאסוף את "החומר ?איך מקבלים עשר שניות-
.גונבים אותן המשדר מאחוריי
גובר על האיתות מהשעון .הגרעיני
החל ב-11 בלילה מחר, השעון ,שלהם צובר שבריר שנייה מידיי דקה
.ואנחנו צוברים לנו 10 שניות ?מהו ה-"חומר" שאנו אוספים-
אניה? -בתחפושת הערמומית הזאת מסתתר תקליטון שעליו עבדתי
במשך 5 שנים, שבהן הסתתרתי .בכוך שלי בחברת וייברלי
הוא אומר למחשב להעביר סכומים קטנים יחסית
ממאות תאגידים בכל רחבי .דרום מזרח אסיה אל החשבון שלי
.שלנו .נכון-
.שמונה מיליארד דולרים בסך הכל .אמרת מיליארד אחד-
.זה החלק שלך מה תעשי ב-7 מיליארד-
?שאי אפשר לעשות בארבעה
.להיות מחזיקת השיא .היחידה
.נשמע לי עצוב ובודד .בודד? לבד זה טוב-
?רוצה בירה .תודה-
.נצטרך שלושה שבועות להתכונן .מה?! -לפחות-
.לא, זה חייב להיות מחר בלילה .אין סיכוי-
,אתה לא מבין ,אם זה לא יקרה בליל המילניום
.זה לא יקרה אף פעם .אז אף פעם. בלתי אפשרי-
.בסדר... חצי חצי ?מה-
.שמעת אותי
.בלתי אפשרי
.אבל ניתן לביצוע
גבירותיי ורבותיי, אנו עומדים .בגובה 230 מטרים מעל פני הים
הגשר שלנו הוא הגבוה .והארוך בעולם
הוא נמתח מרחק מאה מטרים .עד למגדל ממול
הוא נתמך על ידי 4 עמודי .פלדה גמישים
המנורות תלויות עכשיו .לרגל מסיבת המילניום מחר
מעל 40 אלף נורות .יהפכו את המראה לבלתי נשכח
גשר ...חיישנים, לוח מפתחות
'תכנית ב ...ימ"מ... פתחי אוורור
,מה יש לנו כאן? משקפות עם סריקת רשתית של היו"ר
כרטיס הכניסה של היו"ר .לקומה 68
.הכל מוכן בשק ?עוד משהו שעליי לדעת-
:קונפוציוס אמר .לא צריך תותח כדי להרוג יתוש
...נכון
,עכשיו, אחרי שהראיתי לך את שלי .תראי לי את שלך
.הנה זה .יופי לי... תני לאבא-
..."חפץ יפה, אושר נצחי"
?איפה המסיכה שלי ?את עובדת עם מאקדוגל, מה
.כן
.אני מציע לך לשוחח איתו .אם הוא עוד במדינה
בינתיים, אני שומר אצלי .את כרטיס הכניסה והמשקפת
.קונרד, אתה מוכרח להאמין לי
...לא היה לי מושג !נשבעת לך
!בחיים לא הייתי עושה לך את זה !אתה יודע את זה
,אל תעשי לי פרצוף מפונק !כלבה קטנה! עופי מכאן
.מותק, אני שמח לראות אותך .אני מבטל את העניין-
.אשיג לך את הרמברנדט אחר כך ?סליחה? מה אתה אומר לי-
.היא הסתבכה במשהו שגדול עליה .זה לא יקרה
מה עם המשימה הענקית האחרת ?שרמזת עליה בסקוטלנד
?אתה מנסה לרמות את אחיך .אין איך לרמות אותך-
.שב, מאק .שב
.אמרתי לך לשבת, לעזאזל
מאק, הגיע הזמן להוציא ,את החברה שלך מהמשוואה
.ולהתחיל לדבר על הזוגיות שלנו .היא לא חברה שלי-
מאק, אני מתחיל לחוש תחושות .כאילו החברה שלך קיבלה שליטה
,כשמחליפים שותפים .מתחלפים הכללים
,הכלל הוא: כשמאק עובד ,אני שומר על מאק
אתה לא מבטל שום דבר .בלי שאני מאשר לך
?ג'ן
!איפה זה?! בן זונה
!סמכתי עליך
!?סמכתי עליך! איפה זה
?למה לקחת אותה
...אני יודעת שאתה סתם עושה
?לאן הלכת ?למה לקחת אותה
.רציתי למכור אותה ?למה לא עשית את זה-
.לא יכולתי ?למה לא-
ידעתי שאם אגיד לך ,לשכוח מהמשימה הזאת
.ולעוף מכאן, לא היית עושה את זה ?נכון
.נכון
?דאגת לי, מאק .כן-
?כן .דאגתי לשנינו-
.אל תדאג
...סליחה ...שכחתי מהכללים
?שברת פעם את הכללים, מאק .לא-
?אף פעם .לא-
?אף פעם .אף פעם-
?לבד זה טוב, נכון !לא, שטויות-
.אני שונאת לבד .לבד זה חרא
?באמת .כן-
...ג'ן
!?מה-
.אני במצב מורכב מאוד ...אני לא יכול
.אני לא יכול להסביר
?אתה יכול לנסות
.סליחה
.גם אני אוהבת אתכם, חבר'ה
"פודו"
!?מה אתם עושים !עזבו אותי
!הצילו
?הקטור
?מה אתה עושה כאן קראתי בעיתון-
שהמסיכה נגנבה, ולא ,שמעתי כלום מהסוכנת האמינה שלי
.מובן מאליו שזה הדאיג אותי ,התקשרתי לבתי חולים
,לחדרי מתים, עד שבסוף .התקשרתי לחברות תעופה
.אני בן אדם שזקוק מאוד לחדשות ?רוצה חדשות-
החדשות הן שאני מאוד לא מאושרת .מזה שחשפת אותי כך
הוא מתכנן משהו שיגמד את המסיכה ...לכלל
,אתה לא מאמין לי? בסדר .שלח אותי הביתה, ותעצור אותו
למה לי לשלוח אותך הביתה ?כשאתם נראים כל כך קרובים
!זה חלק מהעבודה ?עבודה-
את בטוחה שאין לך עוד חדשות ?בשבילי
.תן לי עד מחר, ותדע הכל ?אפשר לחזור לעבודה עכשיו
.אל תאבדו אותה
?היא לא אהבה את תצלומיי, מה ?אמרתי לך, או מה
.היא דופקת את שניכם .היא אמרה שזה חלק מהעבודה-
ברור, היא בטח הלכה גם עכשיו .לעבוד עוד קצת עם מאק
!אל תעשה את זה !אל תדבר ככה
?מה קרה לך !אין טעם להתחמם, חבר
אמרתי שאהפוך את הטיול הזה .לכדאי בשבילך
.כדאי שזה יקרה .צריך רק להקשיב לטיפיטו-
.בנק המסלקות הבינ"ל .עוד שעה
.מעולם לא הרגשתי מרושל כל כך .לתאם שעונים... עכשיו-
.זה אמור לקרות מעכשיו ,מידיי דקה, עד חצות
אנחנו גונבים עשירית שנייה .מידידינו בבנק
"קואלה לומפור" "הונג קונג"
.הם עדיין שם ?תיזהר, טוב
...רגע
...ג'ן .אל תגיד כלום-
?...ראית איש בסרבל כחול ,מדווח לבסיס-
.סליחה, איבדתי אותו .מצטער, הוא חמק
...גבירתי
,בחורים, זה המפקד ינג סן זה מרקרוז מביטוח וייברלי
בניו יורק. לכולנו יש .עניין מיוחד בזוג אורחים הערב
.מעלית, דקה אחת
.זה לא פועל ,היא לא פועלת
.גשו להיא
.אנא, נסי לחייך, יקירתי
,זה גנב האמנות הבינלאומי שלך ?מרקרוז
.הוא לא נראה מסוכן במיוחד
.עוד לא
.עכשיו
.עכשיו הזמן עצר מלכת
?סליחה
?ראיתם לאן הם נעלמו .לקומה השבעים-
.ודאי עלו לראות את הזיקוקים ?יש שם מצלמות-
.כמובן ?אכפת לכם-
.אני לא מוצא אותם, אדוני ?מה זאת אומרת-
.אני לא מוצא אותם .יש מעל 2,000 מצלמות בבניין-
!תמצא אותם ,אני לא רוצה להפריע-
,אבל האנשים האלה מאוד חכמים .ואם הם נעלמו, זה קרה בכוונה
?יש לכם אמנות בבניין .לא-
?ובמרכז המשרדים .רק מחשב אחד ענק-
.יש לי הרגשה שמשהו לא בסדר ,מר קרוז-
בגלל מה שאתה וידידיך ,מהבולשת אמרתם לי
.הכנתי כאן הרבה כוחות בכוננות ?מה ייתן לך הרגשה שהכל בסדר
.לדעתי, עליך לעצור אותם
.עוד חמש שניות
...רגליים .בין האותות, אני יודעת-
...שלוש, שתיים, אחד
,שתיים, שלוש, ארבע, חמש
...שש, שבע
,שמונה, תשע, עשר
...אחת עשרה, שתיים עשרה
...סריקה
...להרוג... יתוש... תותח
לא צריך תותח כדי .להרוג יתוש
.קונפוציוס .את באמת טובה-
?זהו זה? מה קרה לכסף .את המשקפת-
...כסף... משהו מוחשי
.לכן אני שונא בנקים ,פעם היו מטילי זהב
...כספות אישיות ?איפה השלל הישן והטוב
?השלל, יקירי .הנה הוא כאן
.עשרים שניות
...מתנתקים בקואלה לאמפור ב ...חמש, ארבע, שלוש-
!הפעם זה אמיתי, חבר'ה
.עוד 10 שניות ?למה האמריקנים תמיד ממהרים-
.עשר שניות .הושלם-
.מתקרבים .הושלם-
...חמש, ארבע, שלוש
...שתיים, אחד
!שנה טובה, מלזיה
,עשר, תשע, שמונה
,שבע, שש, חמש
...ארבע, שלוש ...שתיים, אחד-
!עשינו את זה !מילניום שמח-
.מילניום שמח
.זה היה מושלם
...ג'ן
!תני לי את המוט !מה? -את הבזנ"ט-
!אם מוצאים אותנו כאן, זה הסוף
!הדלת
!אני לא יכולה להחזיק את זה
!כל היחידות -קוד חירום
!עזוב את זה! בוא כבר
.מעלית חמש בפעולה, אדוני ?מי שם-
.היא ריקה .לא, הם בטח עדיין שם-
.הם הקפיאו את הפריים במצלמה .נתקו אותה-
.תמיד יש הפתעות
.החשודים באזור קומה 50 .מר קרוז, חבריך נפלו בפח-
?לאן .מעליות שירות-
!החוצה
.ננסה את המדרגות
...רק רגע .יש לי רעיון טוב יותר
.בלי עצבים, מר מאקדוגל
,החשודים בקומה חמישים .פונים דרומה, מתרחקים מהגאז
.הם יחשבו שנברח מהגאז ,עיצמי עיניים
...ולנשום עמוק
...אחורה
"סכנה"
.קחי ?מה זה-
.'ערכת תכנית ב !?בשביל מה-
.אם נזדקק לה, אגלה לך
,אם נצליח לעבור מבעד לפתח הזה .יהיה בסדר
?לעבור לאן
.לשם
.קדימה
!מהר
.תמשיכי להתקדם
.קדימה
!ג'ן! היזהרי
!ג'ן! כמעט הצלחנו! קדימה
!נו כבר
:התחנה הבאה .פתח האיוורור
!משטרה! ידיים למעלה .לא לזוז
.אני חוזר! אל תזוזו ממקומכם
!צוות ימ"מ, לגג
,אם את לא מרגישה בחיים עכשיו .זה כבר לא יקרה לך
!לך
.יש לי צלף מכוון ?לירות? אני חוזר: לירות
.שלילי, אנחנו רוצים אותם בחיים
!רוצי! לפתח האיוורור
!מהר
.תכנית ב', הסתובבי .מה? -הסתובבי-
.זה פתח קטן .הוא פועל על רוחות עולות
.אני לא עושה את זה בלעדיך !ביחד
.לא, ביחד ניפול כמו שתי אבנים
?מתי אראה אותך שוב ,ניפגש מחר בבוקר-
.בשש וחצי, בתחנת הרכבת פודו !כדאי שתהיה שם-
.אהיה שם, אהיה שם .אני אף פעם לא מאחר
,אם אני מאחר .סימן שאני מת
...זהירות
"פודו"
!מאק
!סליחה
?מה קרה .שום דבר-
.הכל... כמו שצריך
?ג'ניה בייקר ,סוכן מיוחד אהרון טיפיטו
.אף.בי.איי .את עצורה בעוון גניבה
.יש לך זכות לשמור על שתיקה ?מאק-
כל מה שתגידי עלול .להיות ראיה נגדך בבית משפט
.תודה, מאק .קיבלת את הדקה שלך
?אתה שוטר ...לא-
.לא בדיוק .טיפיטו מהבולשת, תאמיני או לא-
,לפני שנתיים הוא תפס אותי .וחתמנו עיסקה
...העיסקה היתה .שעליי לתפוס אותך
.יודעים עלייך כבר הרבה זמן ?גם קרוז ידע-
.כרגע נודע לו .אני לא מבינה-
?למה לא עצרת אותי מההתחלה ?למה חיכית
בהתחלה רציתי לדעת ,אם את מסוגלת
ואחר כך כבר רציתי לדעת .אם אני מסוגל
?אבל היינו שותפים, לא !אני לא מאמינה שעשית לי את זה
!כדאי שתאמיני! הכל נגמר
,נתתי להם את גרין .את הרמברנדט, את המסיכה
.ו-7 מיליארד דולר מלאים ?מה זאת אומרת שבעה-
?תצטרכי להסתפק במיליארד, נכון
.אמרת דקה .תירגע, הוא יודע מה הוא עושה-
.'עכשיו תכנית ג ,בכיסך תמצאי מעטפה
...עם דרכון, ויזה, כסף .לאן תלכי מכאן, זה עניינך
.עדיין תהיי בעלת השיא. שלום !מאק-
אני לא מבינה .למה אתה עושה את זה
תאמיני לי, הייתי מוכן .לכל דבר, חוץ ממך
?...לא נוכל ,ג'ן-
.כל החיים שלך לפנייך .לי אין שום דבר חוץ מזה
.יש לך. אני איתך
.אני
.תקשיבי טוב
...בכיס השני שלך
!זוזו, או שאני מפוצצת אותו .כולם להישאר רגועים-
!אף אחד לא זז .להניח נשקים-
.גם אתה, הקטור .נשבעת שאהרוג אותו אם תזוז
תירגעו, נתפוס אותה .בתחנה הבאה
.שלום, מאק
.היא מתקדמת לתחנה הבאה !קדימה
?אתה יודע
,אין לי מושג מהקרה כאן כרגע .אבל אדאג שתפוטר בגלל זה
.זה לא נגמר, מאק .אני מאמין לך -
מאק, נראה שזה סופה .של ידידות איומה
.אתה עדיין חייב לי על היום
.אני תמיד משלם מה שאני חייב
ארבעה שבבים, כל אחד שווה .חמישה מיליון דולר
אני מקווה שהיא היתה .שווה את זה
.ועוד איך
.עוד נתראה, מאק
.לא נראה לי
.תחזיר את האנשים לרציף .שלח לי ניידת, לעזאזל
?איך עשית את זה .קפצתי מרכבת לרכבת בין התחנות-
...כשהרכבת האטה .היה מושלם
?באמת ,מאק-
.אני לא רוצה להחזיק לבד בשיא ?לא-
אני צריכה את עזרתך ...באיזו משימה
?מה? היהלומים של המלכה .לא, קל מדי-
...היה לי רעיון בראש, למשימה ...יש איש אחד
!מאק
?מה
?אז מה דעתך ?על מה-
.על הרעיון שלי .ניתן לביצוע-
...סליחה, סליחה
- מילכוד -
שון קונרי
ויל פאטון
מאוי צ'ייקין
וינג ריימס