ארבע, שלוש
שתיים, אחת
זמנך עבר אמרת שתספרי לי מה העבודה ב 24 השעות הבאות
זה בנק
?...ו
לא אמרתי שאספר לך יותר
? נכון שיפה פה
בנקים אף פעם לא היו תחום התענינותי
חושב שביליון דולר ישנו את דעתך
אני לא אוהב הפתעות סמוך עלי לא יהיו
סימכי עלי תמיד יש, הפתעות
אני מוכרח לומר שזה מאוד ביתי
תודה לך
כמובן כשאמרתי בנק
לא התכוונתי לסתם בנק
חדר עם נוף
תכיר את הבנינים הגבוהים ביותר בעולם וביתו של בנק האשראי הבינלאומי
שאני בטוחה שאתה מכיר, הוא שולט בכל העברות הכספים הגדולות בדר'- מז' אסיה
? האם יש לי את תשומת ליבך עכשיו המלאה
כאן נמצאים המשרדים של בנק האשראי הבינלאומי שנמצא בניו יורק
מכאן יוצאים כבלים בטוחים לחלוטין שמחוברים למחשבים בכל העולם
הכניסה היחידה למחשב המרכזי או
למחשבים הבטוחים בכל סניף היא בקואלה למפור
ורק לאדם אחד יש גישה לי קואן הנג
יו"ר בנק האשראי בקואלה למפור
הכספות נפתחות ע"י שני דברים מפתח וסריקת רשתית של יו"ר הסניף
? בוקר טוב כולם, יום יפה לא
שאנחנו נזייף
ברגע זה היו"ר עם פנים שרוססו בגז מדמיע
נבדק אצל רופא עיניים
בעזרתו הקטנה של קונרד גרין אני מקווה
עדיין איתי? לכל הדרך
בגלל באג המילניום חברינו הדאגנים בבנק מבצעים בדיקות תקינות
שמתבצעות אפילו ברגע זה
מכינים כיבוי כללי בסידני
בדיוק לפני חצות זמן מקומי
הם מכבים את המחשב המרכזי בכל איזור למשך 30 שניות
עכשיו אנחנו צריכים שלושים שניות לחדור למחשב המרכזי
ועוד 10 שניות בתוך המחשב להוריד את המידע
? איך אנחנו נשיג 10 שניות
אנחנו נגנוב אותן
המשדר שהשארתי פשוט עוקף את האות של השעון האטומי
מ-11 בלילה השעון שלהם יפגר בשבריר שניה כל דקה
ואנחנו נשיג את 10 השניות שלנו
? ומה המידע שאנחנו נוריד מהמחשב
? אניה
בקופסה ישנו דיסק שלקח לי 5 שנים להכין במשרד הקטן שלי בווברלי
הוא מעביר כמויות כסף קטנות מחשבונות ששייכים
למאות עסקים בכל רחבי אסיה לחשבון שלי
החשבון שלנו כן, החשבון שלנו
שמונה ביליון דולר בסה"כ
את אמרת ביליון דולר
אמרתי שזה היה החלק שלך
מה תוכלי לעשות עם 7 ביליון שלא תוכלי לעשות עם 4
להחזיק בשיא
לבד
נשמע די בודד
? לבד
לא, לבד זה טוב
? רוצה בירה כן תודה
נצטרך 3 שבועות להתכונן ? מה
מינימום לא זה צריך להיות מחר בלילה
אין סיכוי
לא אתה לא מבין זה חייב להיות ליל המילניום או אף פעם
אז זה אף פעם, זה בלתי אפשרי
..אתה
אוקי חמישים חמישים
? מה
שמעת אותי
זה בלתי אפשרי
אבל ניתן לביצוע
גבירותי ורבותי אנחנו נמצאים 700 מטר מעל פני הים
הגשר שלנו הוא הגבוה והארוך בעולם ונמתח כ-100 מטר עד למגדל השני
הגשר נתמח ע"י 4 קורות אלסטיות מפלדה האורות נתלו לחגיגת המילניום מחר
ארבעים אלף נורות יהיו משהו חגיגי לזכור
אז יש לנו פה את המשקפת יחד עם סריקת הרישתית
ואת כרטיס הגישה של היו"ר לקומה ה-86
בתיק
? עוד משהו שאני צריכה לדעת
קונפיוציוס אומר: אל תשתמש בתותח בכדי להרוג יתוש
! בסדר
הראתי לך את שלי ועכשיו תראי לי את שלך
ובכן הנה היא או יופי יופי יופי
בואי לאבא
פשוט יפיפה, עונג תמידי
איפה המסיכה אני רוצה את המסיכה
כן..את עובדת עם מקדוגל
אני מציע שתתפסי אותו לשיחה קטנה
אם הוא עדיין במדינה
בנתיים אני אחזיק את המשקפת והכרטיס
אני נשבעת שאני לעולם לא אעשה זאת לך אל תדברי איתי כלבה
קונרד ! תצאי מפה
! תצאי מפה, רק תצאי מפה
מותק אני שמח לראות אותך
אני מבטל את הכל
אתה תיקח את זה ואני אביא לך את הרמברנט אחר כך
מה קרה? זה גדול עליה זה לא עומד לקרות
מה בקשר לעבודה הגדולה הזו ? שהתלהבת ממנה בסקוטלנד
? אתה לא מנסה לנשל אותי מחלקי
אין שום דבר לנשל אותך ממנו שב מק
! שב
אמרתי שב לעזאזל
הגיע הזמן שנוציא את חברה שלך מהמשוואה ונתרכז ביחסים שלנו
היא לא החברה שלי
אני מקבל גלי יוקו כאילו חברה שלך היא זו שמחליטה
אם אתה מחליף שותפים אתה מחליף את הכללים
והכללים הם מק מבצע את העבודה
אני אשמור על הגב של מק.
ואתה לא מבטל כלום אלא אם אני אומר כך
? ג'ין
איפה היא ממזר? אני בטחתי בך
ממזר אני בטחתי בך, אני בטחתי בך ג'ין היי ג'ין
? איפה היא
? למה לקחת אותה
תקום אני יודעת שאתה מעמיד פנים
? לאן הלכת
? למה לקחת אותה עמדתי למכור אותה
? אז למה לא מכרת
בגלל..שלא יכולתי
למה לא
כי אם אמרתי לך לשכוח את העבודה ולצאת מפה
? לא היית עושה זאת נכון
לא
נכון
? דאגת לי מק דאגתי לשנינו
אל תדאג
אופס שכחתי בקשר לכללים
? האם אי פעם שברת את החוקים מק
לא
אפילו לא פעם אחת? לא
? אף פעם
אף פעם
?...לבד זה טוב
לא זיבולים
אני שונאת לבד, לבד מסריח
באמת? כן
? ג'ין מה
המצב שלי
מסובך
..אני לא יכול
לא יכול להסביר
? ובכן אתה יכול לנסות
אני מצטער
כן גם אני אוהבת אתכם חברה
הי מה אתם עושים עזבו אותי
! הצילו
הקטור
? מה אתה עושה פה
אני קורא בעיתונים שהמסיכה נגנבה
אני לא שומע מהעוזרת שלי אז טבעי שאני דואג
אני בודק בבתי החולים במכונים הפתולוגיים
ולבסוף אני מתקשר לשדות התעופה
אני אדם שזקוק נואשות לחדשות מיס בייקר, עזרי לי
אתה רוצה חדשות הקטור? החדשות הן שאני לא מעריכה שפוצצת לי את הכיסוי
הוא מתכנן עבודה שתגרום למסיכה להראות כמו
אתה לא מאמין לי, טוב תוציא אותי ותעצור אותו
למה לי לעצור אותו עכשיו שאתם כל כך קרובים
אלוהים
זה היה עסקים הקטור, עסקים
את בטוחה שאין משהו אחר ? שאת רוצה לספר לי
תראה, תן לי זמן עד מחר ואני מבטיחה שתקבל את הכל
? אני יכולה לחזור לעבודה
אל תאבדו אותה
נראה שהיא לא העריכה את התמונות שלי אמרתי לך
היא דופקת את שניכם, היא אומרת שזה עסקים ואני מאמין לה
כן היא בטח בדרכה למק ללמד אותו עסקים
אל תעשה את זה, אתה לא תדבר כך
הקטור מותק אין טעם להתעצבן כל כך
אני אמרתי שהטיול הזה ישתלם לך
כדאי מאוד
כל מה שאתה צריך לעשות זה להקשיב לטיבידוקס
בחיי לא הרגשתי כל כך ערום
לתאם שעונים
עכשיו
בסדר הלווין צריך לשדר עכשיו
כל דקה מעכשיו עד חצות אנחנו נרוויח שניה מחברינו בבנק האשראי
הם עדיין שם
אז תיזהר בסדר
חכה
ג'ין, לא אל תאמר מילה
היי ראיתם בחור בסרבל כחול
ארבע לבסיס אני מצטער איבדתי אותו
אני לא יודע בין המדרגות והמשאית
גבירתי
בחורים זה המפקח הכללי ינג סאן ומר קרוז מביטוחי ווברלי בניו יורק
יש להם ענין מסויים באורחים שלנו
מעלית דקה אחת
המעלית הזו לא עובדת
במקומך הייתי משתמשת בשניה
תנסי לחייך יקירתי
אז זה הגנב הבינלאומי שלך ? מר קרוז
הוא לא נראה מאוד מסוכן
עדיין לא.
אוקי
ועכשיו
הזמן יעמוד מלכת
בתקווה
סליחה
ראית לאן הם הלכו? קומה 70 אדוני
בטח צופים בזיקוקים ? יש לכם שם מצלמות
? בטח, איכפת לך
? אני לא יכול למצוא אותם, למה הכוונה
אדוני..אני פשוט לא יכול למצוא
ישנן 2000 מצלמות בבנין, תמצא אותם
תראו אני לא מתכוון להפריע אבל אלו אנשים מאוד חכמים
אם הם נעלמו זה בגלל שהם תכננו את זה ? האם יש דברי אמנות בבנין
קצת
ובנק האשראי הבינלאומי? כלום רק מחשב גדול
משהו לא מסתדר לי
ובכן מר קרוז בגלל חבריך והאף בי אי
יש לי צוות גדול בהיכון ? מה יסתדר בעניך
אני חושב שאתה צריך לעצור אותם
פעימת גלי קול
חמש מילי-שניות
עכשיו שימי את הרגליים בין הפעימות אני יודעת
עכשיו..שלוש
שתיים אחת
..ו
שתיים
שלוש
ארבע
! חמש
שש
שבע
שמונה
תשע..עשר
אחד עשרה
שתיים עשרה
מברשת טביעות אצבע
להרוג...יתוש
..תותח אל תשתמש בתותח להרוג יתוש
קונפיוציוס את טובה
זהו זה? מה קרה לכל הכסף
תן לי את המשקפת חומר שאתה יכול להחזיק
או אלוהים
בגלל זה אני לא שודד בנקים, פעם היו מטילי זהב, כספות
? לאן נעלם השלל הטוב והישן
השלל יקירי
נמצא פה
עשרים שניות
מתכוננים לכיבוי בקליפורניה
זה על אמת אנשים שתיים, אחת עכשיו
הם מקדימים ב - 10 שניות ? למה האמריקנים תמיד ממהרים
עשר שניות בפנים אף די סי תקין
תקין
מתקרבים לחמש עשרה
תקין
הנה אנחנו מסיימים תקין
הכל תקין עשר שניות
חמש ארבע שלוש שלוש שניות אנשים
שתיים אחת
אנחנו בסדר
מילניום שמח מלזיה
עשינו זאת שנה טובה
מילניום שמח
זה היה מושלם
אה..ג'ין
הדיסק
? תן לי את המפסק, מה
המברג
אם הם מוצאים את הדיסק אנחנו אבודים
הדלת
אני לא יכולה לעצור את זה מק
יחידה משוריינת קוד אדום
תעזוב את זה, בוא
מעלית חמש בתזוזה ? מי נמצא שם
היא ריקה, לא
אני חושב שהם עדיין שם תראה הם הקפיאו את המצלמה
תעצור אותה
תמיד יש הפתעות
הנה
חשודים בסביבות הקומה ה-50
אוקי מר קרוז חבריך לכודים במלכודת
לאן? מעלית השירות
החוצה החוצה
תנסי את המדרגות
חיזרי
חכי רגע
יש לי רעיון יותר טוב
עצבני...מר מקדוגל
אישור ראיה לגבי החשודים בקומה ה-50 פונים דרומה הרחק מהגז
הם יחשבו שאנחנו ננסה להתחמק מהגז
אז תשתדלי לעצום את העניים ולעצור את הנשימה
חיזרי
הנה
מה זה? לתוכנית ב
למה? אם נצטרך אני אומר לך
עכשיו אם נצליח לחצות לכיוון פיר האוירור אנחנו נהיה בסדר
? לחצות איפה
שם
בוא נלך
תזוזי
תמשיכי לזוז
קדימה
או אלוהים
ג'ין תזהרי
ג'ין אנחנו כמעט שם תזוזי
קדימה
או אלוהים
התחנה הבאה פיר האיורור
משטרה חמושה הרימו את הידיים
אל תזוזו הישארו במקומכם יחידת ימ"מ לגג
בוא נלך בוא נלך
תזוזו תזוזו תזוזו
אם את לא מרגישה חיה עכשיו בחיים לא תרגישי
קדימה
? בקרה יש לנו טווח יריה, לירות
חוזר לירות? שלילי ראש צוות שלילי
אתה קולט? אני רוצה את האנשים הללו חיים ובריאים
לכי תכנסי לפיר
קדימה
..עכשיו
תוכנית ב' תסתובבי ?מה
תסתובבי
זה מיני מצנח הוא עובד רק עם רוח
אני לא הולכת בלעדיך נלך ביחד לא,לא אנחנו ניפול כמו אבן
? אז מתי אני אראה אותך
תפגשי אותי מחר בבוקר 6:30 בתחנת הרכבת
כדאי שתהיה שם, תבטיח לי שתהיה שם
אני אהיה שם אני לא מאחר אם אני מאחר סימן שאני מת
..עכשיו
תמשכי את החבל
אלוהים מק
או אני מצטערת ? אני מצטערת אתה בסדר
? אז מה לא בסדר
לא בסדר? הכל בסדר הכל כפי שהוא אמור להיות
? מה? וירג'יניה בייקר
את עצורה על גניבה ופריצה זכותך לשמור על שתיקה
? מק
! מק
כל מה שתאמרי יכול לשמש נגדך בביהמ"ש
תודה, מק יש לך דקה
אתה שוטר
לא, לא בדיוק
טיבידוקס תאמיני או לא הוא אף בי אי ולפני שנתיים
הוא תפס אותי ועשינו עסקה העיסקה היא שהייתי צריך להסגיר אותך
הם היו בעקבותייך כבר זמן מה
וקרוז ידע? לא הוא גילה עכשיו
אני לא מבינה למה לא עצרתם אותי לפני למה חיכתם
ובכן.. בהתחלה רציתי לראות אם את יכולה לעשות את זה
זיבולים
ורציתי לראות אם אני עדין מסוגל לעשות את זה
? לא היינו שותפים
אני לא מאמינה שתעשה לי את זה
ובכן כדאי שתאמיני לזה הכל נגמר
נתתי להם את גרין, הרמברנט והמסיכה
ואת כל ה- 7 ביליון
? למה אתה מתכוון שבע
כך שתצטרכי להסתפק באחד
חשבתי שאמרת דקה אחת תרגע הקטור הוא יודע מה הוא עושה
עכשיו תוכנית ג
בכיס שלך תמצאי מעטפה דרכון, ויזה, כסף
לאן שתלכי מפה זה באחריותך ואת עדין מחזיקה בשיא לבד
? אני לא מבינה למה אתה עושה זאת טוב תאמיני לי
הייתי מוכן להכל חוץ ממך
מק הזמן נגמר
תבוא איתי
ג'ין
חייך עוד לפנייך
שלי, זה כל מה שיש לי
לא, יש לך אותי
יש לך אותי
תקשיבי טוב, בכיס השני שלך
בוא נעשה את זה
תזוזו ואני מפוצצת לו את הראש כולם לשמור על קור רוח
שאף אחד לא יזוז קדימה לזרוק את הנשק
גם אתה הקטור אני אהרוג אותו אם תזוז נתפוס אותה בתחנה הבאה
ביי מק
היא בדרך לתחנה הבאה זוזו קדימה בלי אקדחים זוזו עכשיו
אתה יודע אני לא בטוח מה קרה פה
אבל אני אדאג שאתה תעוף מהסוכנות
זה עדין לא נגמר מק אני מאמין לך
ובכן מק זה נראה כמו סופה של ידידות נוראה
אבל אתה עדיין חייב לי על היום
אני תמיד משלם את חובותי
ארבע מעבדי אבטיפוס שווי 5 מיליון כל אחד
אני מקווה שהיא היתה שווה את זה
כן היא היתה
עוד נתראה מק
אני לא חושב
אוקי בוב, תוציא את האנשים מפה
ותביא לכאן את המכונית
? איך עשית את זה
קפצתי מהרכבת בין התחנות כשהיא האטה
זה היה מושלם ? באמת
אתה יודע מק? אני לא רוצה להחזיק בשיא לבד
לא? לא אני צריכה את עזרתך בעבודה נוספת
תכשיטי הכתר? לא יותר מדי קל
אני חשבתי, אני מכירה מישהו בדרום אמריקה
יהלומים יהלומים, היהלומים הגדולים ביותר שאי פעם תראה
? האם אמרתי לך עד כמה אני אוהבת יהלומים
? מה
? נו מה אתה חושב
בקשר למה? הרעיון שלי
זה ניתן לביצוע
.אוו אני מצטערת אני מצטערת