1
00:00:01,668 --> 00:00:03,420
ארבע, שלוש

2
00:00:03,587 --> 00:00:05,923
שתיים, אחת

3
00:00:05,923 --> 00:00:11,762
זמנך עבר אמרת שתספרי לי מה העבודה
ב 24 השעות הבאות

4
00:00:12,221 --> 00:00:14,848
זה בנק

5
00:00:17,351 --> 00:00:18,727
?...ו

6
00:00:19,561 --> 00:00:22,272
לא אמרתי שאספר לך יותר

7
00:00:23,690 --> 00:00:25,817
? נכון שיפה פה

8
00:00:46,547 --> 00:00:49,341
בנקים אף פעם לא היו תחום התענינותי

9
00:00:49,383 --> 00:00:51,760
חושב שביליון דולר ישנו את דעתך

10
00:00:53,929 --> 00:00:57,683
אני לא אוהב הפתעות
סמוך עלי לא יהיו

11
00:00:58,100 --> 00:01:00,644
סימכי עלי תמיד יש, הפתעות

12
00:01:19,955 --> 00:01:23,709
אני מוכרח לומר שזה מאוד ביתי

13
00:01:23,709 --> 00:01:26,962
תודה לך

14
00:01:33,468 --> 00:01:35,846
כמובן כשאמרתי בנק

15
00:01:36,597 --> 00:01:38,974
לא התכוונתי לסתם בנק

16
00:01:40,767 --> 00:01:43,270
חדר עם נוף

17
00:01:43,270 --> 00:01:49,693
תכיר את הבנינים הגבוהים ביותר בעולם
וביתו של בנק האשראי הבינלאומי

18
00:01:49,985 --> 00:01:57,117
שאני בטוחה שאתה מכיר, הוא שולט בכל
העברות הכספים הגדולות בדר'- מז' אסיה

19
00:01:58,410 --> 00:02:02,706
? האם יש לי את תשומת ליבך עכשיו
המלאה

20
00:02:02,706 --> 00:02:06,793
כאן נמצאים המשרדים של בנק האשראי
הבינלאומי שנמצא בניו יורק

21
00:02:07,586 --> 00:02:14,801
מכאן יוצאים כבלים בטוחים לחלוטין
שמחוברים למחשבים בכל העולם

22
00:02:15,177 --> 00:02:18,013
הכניסה היחידה למחשב המרכזי או

23
00:02:18,305 --> 00:02:24,019
למחשבים הבטוחים בכל סניף היא
בקואלה למפור

24
00:02:24,686 --> 00:02:28,857
ורק לאדם אחד יש גישה
לי קואן הנג

25
00:02:29,650 --> 00:02:31,944
יו"ר בנק האשראי בקואלה למפור

26
00:02:32,903 --> 00:02:38,700
הכספות נפתחות ע"י שני דברים
מפתח וסריקת רשתית של יו"ר הסניף

27
00:02:38,700 --> 00:02:40,994
? בוקר טוב כולם, יום יפה לא

28
00:02:43,413 --> 00:02:45,415
שאנחנו נזייף

29
00:02:46,875 --> 00:02:50,212
ברגע זה היו"ר עם פנים שרוססו
בגז מדמיע

30
00:02:50,546 --> 00:02:52,798
נבדק אצל רופא עיניים

31
00:02:53,715 --> 00:02:56,301
בעזרתו הקטנה של קונרד גרין
אני מקווה

32
00:02:59,930 --> 00:03:02,474
עדיין איתי? לכל הדרך

33
00:03:03,225 --> 00:03:09,773
בגלל באג המילניום חברינו הדאגנים בבנק
מבצעים בדיקות תקינות

34
00:03:09,773 --> 00:03:11,692
שמתבצעות אפילו ברגע זה

35
00:03:11,692 --> 00:03:13,694
מכינים כיבוי כללי בסידני

36
00:03:14,903 --> 00:03:16,697
בדיוק לפני חצות זמן מקומי

37
00:03:16,697 --> 00:03:22,411
הם מכבים את המחשב המרכזי
בכל איזור למשך 30 שניות

38
00:03:24,037 --> 00:03:28,125
עכשיו אנחנו צריכים שלושים שניות
לחדור למחשב המרכזי

39
00:03:28,167 --> 00:03:34,131
ועוד 10 שניות בתוך המחשב
להוריד את המידע

40
00:03:34,464 --> 00:03:37,759
? איך אנחנו נשיג 10 שניות

41
00:03:37,926 --> 00:03:38,594
אנחנו נגנוב אותן

42
00:03:39,636 --> 00:03:44,099
המשדר שהשארתי פשוט עוקף את
האות של השעון האטומי

43
00:03:44,183 --> 00:03:49,396
מ-11 בלילה השעון שלהם יפגר
בשבריר שניה כל דקה

44
00:03:51,190 --> 00:03:53,692
ואנחנו נשיג את 10 השניות שלנו

45
00:03:53,692 --> 00:03:56,153
? ומה המידע שאנחנו נוריד מהמחשב

46
00:04:08,832 --> 00:04:10,000
? אניה

47
00:04:10,876 --> 00:04:17,382
בקופסה ישנו דיסק שלקח לי 5 שנים
להכין במשרד הקטן שלי בווברלי

48
00:04:18,008 --> 00:04:23,472
הוא מעביר כמויות כסף קטנות
מחשבונות ששייכים

49
00:04:23,472 --> 00:04:27,726
למאות עסקים בכל רחבי אסיה
לחשבון שלי

50
00:04:27,809 --> 00:04:30,354
החשבון שלנו
כן, החשבון שלנו

51
00:04:30,938 --> 00:04:33,190
שמונה ביליון דולר בסה"כ

52
00:04:35,108 --> 00:04:37,110
את אמרת ביליון דולר

53
00:04:37,194 --> 00:04:40,364
אמרתי שזה היה החלק שלך

54
00:04:41,406 --> 00:04:43,659
מה תוכלי לעשות עם 7 ביליון
שלא תוכלי לעשות עם 4

55
00:04:46,578 --> 00:04:48,288
להחזיק בשיא

56
00:04:49,623 --> 00:04:51,083
לבד

57
00:04:51,708 --> 00:04:53,710
נשמע די בודד

58
00:04:53,794 --> 00:04:55,295
? לבד

59
00:04:55,879 --> 00:04:57,798
לא, לבד זה טוב

60
00:04:59,591 --> 00:05:01,552
? רוצה בירה
כן תודה

61
00:05:02,427 --> 00:05:05,848
נצטרך 3 שבועות להתכונן
? מה

62
00:05:05,973 --> 00:05:09,351
מינימום
לא זה צריך להיות מחר בלילה

63
00:05:11,270 --> 00:05:12,938
אין סיכוי

64
00:05:13,063 --> 00:05:17,317
לא אתה לא מבין זה חייב להיות ליל
המילניום או אף פעם

65
00:05:17,860 --> 00:05:20,320
אז זה אף פעם, זה בלתי אפשרי

66
00:05:27,244 --> 00:05:28,537
..אתה

67
00:05:32,374 --> 00:05:34,168
אוקי חמישים חמישים

68
00:05:34,501 --> 00:05:35,836
? מה

69
00:05:37,629 --> 00:05:39,173
שמעת אותי

70
00:05:43,886 --> 00:05:45,679
זה בלתי אפשרי

71
00:05:46,972 --> 00:05:48,599
אבל ניתן לביצוע

72
00:06:17,169 --> 00:06:21,340
גבירותי ורבותי אנחנו נמצאים 700
מטר מעל פני הים

73
00:06:22,424 --> 00:06:29,681
הגשר שלנו הוא הגבוה והארוך בעולם
ונמתח כ-100 מטר עד למגדל השני

74
00:06:30,724 --> 00:06:36,772
הגשר נתמח ע"י 4 קורות אלסטיות מפלדה
האורות נתלו לחגיגת המילניום מחר

75
00:06:36,813 --> 00:06:42,069
ארבעים אלף נורות יהיו משהו חגיגי לזכור

76
00:08:50,405 --> 00:08:55,994
אז יש לנו פה את המשקפת
יחד עם סריקת הרישתית

77
00:08:55,994 --> 00:08:59,957
ואת כרטיס הגישה של היו"ר לקומה ה-86

78
00:09:01,917 --> 00:09:02,960
בתיק

79
00:09:02,960 --> 00:09:06,088
? עוד משהו שאני צריכה לדעת

80
00:09:06,088 --> 00:09:10,467
קונפיוציוס אומר: אל תשתמש בתותח
בכדי להרוג יתוש

81
00:09:10,467 --> 00:09:13,595
! בסדר

82
00:09:15,472 --> 00:09:19,393
הראתי לך את שלי ועכשיו
תראי לי את שלך

83
00:09:19,393 --> 00:09:20,894
ובכן הנה היא
או יופי יופי יופי

84
00:09:22,688 --> 00:09:26,108
בואי לאבא

85
00:09:26,984 --> 00:09:29,111
פשוט יפיפה, עונג תמידי

86
00:09:30,404 --> 00:09:34,700
איפה המסיכה אני רוצה את המסיכה

87
00:09:36,285 --> 00:09:37,619
כן..את עובדת עם מקדוגל

88
00:09:46,295 --> 00:09:50,591
אני מציע שתתפסי אותו לשיחה קטנה

89
00:09:50,591 --> 00:09:52,217
אם הוא עדיין במדינה

90
00:09:52,885 --> 00:09:56,180
בנתיים אני אחזיק את המשקפת והכרטיס

91
00:10:00,309 --> 00:10:06,523
אני נשבעת שאני לעולם לא אעשה זאת לך
אל תדברי איתי כלבה

92
00:10:07,608 --> 00:10:09,693
קונרד
! תצאי מפה

93
00:10:09,693 --> 00:10:12,362
! תצאי מפה, רק תצאי מפה

94
00:10:20,078 --> 00:10:22,372
מותק אני שמח לראות אותך

95
00:10:25,334 --> 00:10:26,335
אני מבטל את הכל

96
00:10:26,335 --> 00:10:30,714
אתה תיקח את זה ואני אביא
לך את הרמברנט אחר כך

97
00:10:31,632 --> 00:10:34,676
מה קרה? זה גדול עליה
זה לא עומד לקרות

98
00:10:34,676 --> 00:10:38,805
מה בקשר לעבודה הגדולה הזו
? שהתלהבת ממנה בסקוטלנד

99
00:10:39,848 --> 00:10:43,519
? אתה לא מנסה לנשל אותי מחלקי

100
00:10:43,560 --> 00:10:47,189
אין שום דבר לנשל אותך ממנו
שב מק

101
00:10:47,189 --> 00:10:47,689
! שב

102
00:10:48,148 --> 00:10:50,359
אמרתי שב לעזאזל

103
00:11:01,036 --> 00:11:04,331
הגיע הזמן שנוציא את חברה שלך
מהמשוואה ונתרכז ביחסים שלנו

104
00:11:07,042 --> 00:11:11,171
היא לא החברה שלי

105
00:11:11,213 --> 00:11:16,426
אני מקבל גלי יוקו כאילו
חברה שלך היא זו שמחליטה

106
00:11:30,899 --> 00:11:34,111
אם אתה מחליף שותפים
אתה מחליף את הכללים

107
00:11:36,154 --> 00:11:38,949
והכללים הם מק מבצע את העבודה

108
00:11:39,283 --> 00:11:41,243
אני אשמור על הגב של מק.

109
00:11:41,410 --> 00:11:44,288
ואתה לא מבטל כלום אלא אם אני אומר כך

110
00:12:09,438 --> 00:12:11,815
? ג'ין

111
00:12:13,692 --> 00:12:18,113
איפה היא ממזר? אני בטחתי בך

112
00:12:20,949 --> 00:12:23,160
ממזר אני בטחתי בך, אני בטחתי בך
ג'ין היי ג'ין

113
00:12:23,160 --> 00:12:25,829
? איפה היא

114
00:12:31,335 --> 00:12:33,295
? למה לקחת אותה

115
00:12:35,714 --> 00:12:37,966
תקום אני יודעת שאתה מעמיד פנים

116
00:13:08,247 --> 00:13:09,957
? לאן הלכת

117
00:13:10,374 --> 00:13:14,378
? למה לקחת אותה
עמדתי למכור אותה

118
00:13:15,546 --> 00:13:17,464
? אז למה לא מכרת

119
00:13:17,631 --> 00:13:21,051
בגלל..שלא יכולתי

120
00:13:21,718 --> 00:13:23,220
למה לא

121
00:13:25,973 --> 00:13:33,272
כי אם אמרתי לך לשכוח את
העבודה ולצאת מפה

122
00:13:34,273 --> 00:13:36,608
? לא היית עושה זאת נכון

123
00:13:37,359 --> 00:13:38,652
לא

124
00:13:39,486 --> 00:13:40,946
נכון

125
00:13:46,743 --> 00:13:52,958
? דאגת לי מק
דאגתי לשנינו

126
00:13:58,255 --> 00:13:59,756
אל תדאג

127
00:14:03,385 --> 00:14:06,138
אופס שכחתי בקשר לכללים

128
00:14:10,767 --> 00:14:13,187
? האם אי פעם שברת את החוקים מק

129
00:14:14,897 --> 00:14:16,064
לא

130
00:14:16,982 --> 00:14:18,817
אפילו לא פעם אחת? לא

131
00:14:23,238 --> 00:14:24,448
? אף פעם

132
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
אף פעם

133
00:14:30,537 --> 00:14:32,498
?...לבד זה טוב

134
00:14:33,665 --> 00:14:35,375
לא זיבולים

135
00:14:35,751 --> 00:14:38,045
אני שונאת לבד, לבד מסריח

136
00:14:38,879 --> 00:14:40,797
באמת? כן

137
00:15:07,032 --> 00:15:09,076
? ג'ין מה

138
00:15:13,205 --> 00:15:14,998
המצב שלי

139
00:15:16,250 --> 00:15:18,001
מסובך

140
00:15:19,419 --> 00:15:20,838
..אני לא יכול

141
00:15:21,505 --> 00:15:23,215
לא יכול להסביר

142
00:15:25,676 --> 00:15:27,553
? ובכן אתה יכול לנסות

143
00:15:41,233 --> 00:15:42,818
אני מצטער

144
00:16:21,940 --> 00:16:24,151
כן גם אני אוהבת אתכם חברה

145
00:16:56,308 --> 00:16:58,310
הי מה אתם עושים עזבו אותי

146
00:16:58,310 --> 00:16:59,561
! הצילו

147
00:17:09,863 --> 00:17:11,323
הקטור

148
00:17:12,908 --> 00:17:15,077
? מה אתה עושה פה

149
00:17:16,662 --> 00:17:19,039
אני קורא בעיתונים שהמסיכה נגנבה

150
00:17:19,164 --> 00:17:22,751
אני לא שומע מהעוזרת שלי
אז טבעי שאני דואג

151
00:17:24,461 --> 00:17:28,173
אני בודק בבתי החולים
במכונים הפתולוגיים

152
00:17:28,590 --> 00:17:31,051
ולבסוף אני מתקשר לשדות התעופה

153
00:17:32,386 --> 00:17:38,267
אני אדם שזקוק נואשות לחדשות
מיס בייקר, עזרי לי

154
00:17:39,017 --> 00:17:43,730
אתה רוצה חדשות הקטור? החדשות הן
שאני לא מעריכה שפוצצת לי את הכיסוי

155
00:17:44,231 --> 00:17:47,943
הוא מתכנן עבודה שתגרום
למסיכה להראות כמו

156
00:17:50,445 --> 00:17:54,157
אתה לא מאמין לי, טוב
תוציא אותי ותעצור אותו

157
00:17:54,366 --> 00:17:57,661
למה לי לעצור אותו עכשיו
שאתם כל כך קרובים

158
00:18:06,086 --> 00:18:07,171
אלוהים

159
00:18:07,171 --> 00:18:10,090
זה היה עסקים הקטור, עסקים

160
00:18:11,341 --> 00:18:14,720
את בטוחה שאין משהו אחר
? שאת רוצה לספר לי

161
00:18:15,387 --> 00:18:18,724
תראה, תן לי זמן עד מחר ואני
מבטיחה שתקבל את הכל

162
00:18:21,810 --> 00:18:23,979
? אני יכולה לחזור לעבודה

163
00:18:29,026 --> 00:18:30,861
אל תאבדו אותה

164
00:18:36,408 --> 00:18:40,579
נראה שהיא לא העריכה את
התמונות שלי אמרתי לך

165
00:18:41,538 --> 00:18:45,709
היא דופקת את שניכם, היא אומרת
שזה עסקים ואני מאמין לה

166
00:18:46,793 --> 00:18:51,048
כן היא בטח בדרכה למק
ללמד אותו עסקים

167
00:18:51,048 --> 00:18:55,093
אל תעשה את זה, אתה לא תדבר כך

168
00:18:55,093 --> 00:18:58,931
הקטור מותק אין טעם
להתעצבן כל כך

169
00:18:59,264 --> 00:19:02,392
אני אמרתי שהטיול הזה ישתלם לך

170
00:19:03,477 --> 00:19:05,437
כדאי מאוד

171
00:19:09,775 --> 00:19:12,736
כל מה שאתה צריך לעשות
זה להקשיב לטיבידוקס

172
00:19:23,205 --> 00:19:26,291
בחיי לא הרגשתי כל כך ערום

173
00:19:27,417 --> 00:19:29,253
לתאם שעונים

174
00:19:29,545 --> 00:19:30,921
עכשיו

175
00:19:32,673 --> 00:19:35,300
בסדר הלווין צריך לשדר עכשיו

176
00:19:36,927 --> 00:19:41,348
כל דקה מעכשיו עד חצות אנחנו נרוויח
שניה מחברינו בבנק האשראי

177
00:19:47,312 --> 00:19:49,147
הם עדיין שם

178
00:19:50,315 --> 00:19:52,442
אז תיזהר בסדר

179
00:19:56,530 --> 00:19:57,906
חכה

180
00:20:08,083 --> 00:20:10,836
ג'ין, לא אל תאמר מילה

181
00:20:46,705 --> 00:20:49,750
היי ראיתם בחור בסרבל כחול

182
00:20:50,792 --> 00:20:53,879
ארבע לבסיס אני מצטער איבדתי אותו

183
00:20:56,089 --> 00:21:00,052
אני לא יודע בין המדרגות והמשאית

184
00:21:16,944 --> 00:21:18,237
גבירתי

185
00:21:40,717 --> 00:21:47,391
בחורים זה המפקח הכללי ינג סאן
ומר קרוז מביטוחי ווברלי בניו יורק

186
00:21:48,559 --> 00:21:52,980
יש להם ענין מסויים באורחים שלנו

187
00:22:27,806 --> 00:22:29,808
מעלית דקה אחת

188
00:22:31,894 --> 00:22:33,937
המעלית הזו לא עובדת

189
00:22:35,022 --> 00:22:36,857
במקומך הייתי משתמשת בשניה

190
00:22:51,788 --> 00:22:54,458
תנסי לחייך יקירתי

191
00:22:55,792 --> 00:22:59,171
אז זה הגנב הבינלאומי שלך
? מר קרוז

192
00:23:00,005 --> 00:23:02,799
הוא לא נראה מאוד מסוכן

193
00:23:07,262 --> 00:23:08,764
עדיין לא.

194
00:23:15,646 --> 00:23:16,939
אוקי

195
00:23:17,731 --> 00:23:19,316
ועכשיו

196
00:23:22,986 --> 00:23:24,988
הזמן יעמוד מלכת

197
00:23:25,239 --> 00:23:26,615
בתקווה

198
00:23:35,874 --> 00:23:37,501
סליחה

199
00:23:38,043 --> 00:23:40,963
ראית לאן הם הלכו? קומה 70 אדוני

200
00:23:41,672 --> 00:23:45,717
בטח צופים בזיקוקים
? יש לכם שם מצלמות

201
00:23:45,926 --> 00:23:48,387
? בטח, איכפת לך

202
00:24:02,359 --> 00:24:05,487
? אני לא יכול למצוא אותם, למה הכוונה

203
00:24:06,572 --> 00:24:09,199
אדוני..אני פשוט לא יכול למצוא

204
00:24:09,241 --> 00:24:11,869
ישנן 2000 מצלמות בבנין, תמצא אותם

205
00:24:11,869 --> 00:24:18,083
תראו אני לא מתכוון להפריע אבל
אלו אנשים מאוד חכמים

206
00:24:18,125 --> 00:24:22,838
אם הם נעלמו זה בגלל שהם תכננו את זה
? האם יש דברי אמנות בבנין

207
00:24:23,255 --> 00:24:24,339
קצת

208
00:24:24,339 --> 00:24:28,135
ובנק האשראי הבינלאומי? כלום
רק מחשב גדול

209
00:24:31,638 --> 00:24:33,557
משהו לא מסתדר לי

210
00:24:33,557 --> 00:24:37,519
ובכן מר קרוז בגלל חבריך והאף בי אי

211
00:24:39,980 --> 00:24:43,901
יש לי צוות גדול בהיכון
? מה יסתדר בעניך

212
00:24:48,363 --> 00:24:50,824
אני חושב שאתה צריך לעצור אותם

213
00:25:10,219 --> 00:25:11,762
פעימת גלי קול

214
00:25:12,346 --> 00:25:14,139
חמש מילי-שניות

215
00:25:24,191 --> 00:25:26,485
עכשיו שימי את הרגליים
בין הפעימות אני יודעת

216
00:25:27,903 --> 00:25:29,613
עכשיו..שלוש

217
00:25:29,988 --> 00:25:31,490
שתיים אחת

218
00:25:34,201 --> 00:25:35,577
..ו

219
00:25:36,245 --> 00:25:37,538
שתיים

220
00:25:38,372 --> 00:25:39,706
שלוש

221
00:25:40,374 --> 00:25:41,667
ארבע

222
00:25:42,626 --> 00:25:43,836
! חמש

223
00:25:44,670 --> 00:25:46,046
שש

224
00:25:46,713 --> 00:25:48,048
שבע

225
00:25:48,215 --> 00:25:50,092
שמונה

226
00:25:50,425 --> 00:25:52,469
תשע..עשר

227
00:25:53,053 --> 00:25:55,305
אחד עשרה

228
00:25:55,514 --> 00:25:57,432
שתיים עשרה

229
00:25:58,141 --> 00:26:00,018
מברשת טביעות אצבע

230
00:26:06,441 --> 00:26:07,359
להרוג...יתוש

231
00:26:07,526 --> 00:26:11,864
..תותח
אל תשתמש בתותח להרוג יתוש

232
00:26:12,281 --> 00:26:14,032
קונפיוציוס
את טובה

233
00:26:38,682 --> 00:26:41,476
זהו זה? מה קרה לכל הכסף

234
00:26:41,727 --> 00:26:45,230
תן לי את המשקפת
חומר שאתה יכול להחזיק

235
00:26:46,899 --> 00:26:48,400
או אלוהים

236
00:26:49,109 --> 00:26:53,947
בגלל זה אני לא שודד בנקים, פעם היו
מטילי זהב, כספות

237
00:26:54,281 --> 00:26:57,326
? לאן נעלם השלל הטוב והישן

238
00:27:01,580 --> 00:27:03,415
השלל יקירי

239
00:27:04,666 --> 00:27:06,668
נמצא פה

240
00:27:15,177 --> 00:27:16,720
עשרים שניות

241
00:27:39,243 --> 00:27:41,703
מתכוננים לכיבוי בקליפורניה

242
00:27:42,996 --> 00:27:47,292
זה על אמת אנשים
שתיים, אחת עכשיו

243
00:27:55,217 --> 00:27:59,721
הם מקדימים ב - 10 שניות
? למה האמריקנים תמיד ממהרים

244
00:28:08,355 --> 00:28:09,940
עשר שניות בפנים
אף די סי תקין

245
00:28:09,940 --> 00:28:11,483
תקין

246
00:28:11,483 --> 00:28:13,443
מתקרבים לחמש עשרה

247
00:28:13,443 --> 00:28:14,570
תקין

248
00:28:14,570 --> 00:28:16,822
הנה אנחנו מסיימים
תקין

249
00:28:16,822 --> 00:28:18,907
הכל תקין
עשר שניות

250
00:28:21,827 --> 00:28:25,914
חמש ארבע שלוש
שלוש שניות אנשים

251
00:28:26,290 --> 00:28:28,667
שתיים אחת

252
00:28:30,210 --> 00:28:30,836
אנחנו בסדר

253
00:28:31,170 --> 00:28:33,297
מילניום שמח מלזיה

254
00:28:46,810 --> 00:28:50,105
עשינו זאת
שנה טובה

255
00:28:57,196 --> 00:28:58,989
מילניום שמח

256
00:29:04,536 --> 00:29:06,330
זה היה מושלם

257
00:29:20,177 --> 00:29:21,678
אה..ג'ין

258
00:29:24,264 --> 00:29:25,807
הדיסק

259
00:29:28,519 --> 00:29:31,021
? תן לי את המפסק, מה

260
00:29:31,563 --> 00:29:33,106
המברג

261
00:29:33,690 --> 00:29:36,276
אם הם מוצאים את הדיסק אנחנו אבודים

262
00:29:36,818 --> 00:29:38,278
הדלת

263
00:29:45,118 --> 00:29:47,162
אני לא יכולה לעצור את זה מק

264
00:29:53,502 --> 00:29:55,963
יחידה משוריינת קוד אדום

265
00:30:05,013 --> 00:30:06,849
תעזוב את זה, בוא

266
00:30:30,873 --> 00:30:35,919
מעלית חמש בתזוזה
? מי נמצא שם

267
00:30:35,919 --> 00:30:37,171
היא ריקה, לא

268
00:30:37,171 --> 00:30:41,383
אני חושב שהם עדיין שם
תראה הם הקפיאו את המצלמה

269
00:30:44,553 --> 00:30:46,221
תעצור אותה

270
00:30:48,473 --> 00:30:50,559
תמיד יש הפתעות

271
00:30:52,895 --> 00:30:54,229
הנה

272
00:30:57,065 --> 00:30:59,693
חשודים בסביבות הקומה ה-50

273
00:31:00,277 --> 00:31:03,280
אוקי מר קרוז חבריך לכודים במלכודת

274
00:31:17,419 --> 00:31:19,922
לאן? מעלית השירות

275
00:31:30,265 --> 00:31:31,850
החוצה החוצה

276
00:31:38,732 --> 00:31:39,733
תנסי את המדרגות

277
00:31:49,117 --> 00:31:50,494
חיזרי

278
00:31:56,500 --> 00:31:57,835
חכי רגע

279
00:31:57,835 --> 00:31:59,711
יש לי רעיון יותר טוב

280
00:32:07,886 --> 00:32:10,347
עצבני...מר מקדוגל

281
00:32:11,014 --> 00:32:14,768
אישור ראיה לגבי החשודים בקומה ה-50
פונים דרומה הרחק מהגז

282
00:32:14,768 --> 00:32:16,728
הם יחשבו שאנחנו ננסה להתחמק מהגז

283
00:32:16,728 --> 00:32:19,898
אז תשתדלי לעצום את העניים
ולעצור את הנשימה

284
00:33:04,151 --> 00:33:06,361
חיזרי

285
00:33:36,391 --> 00:33:37,518
הנה

286
00:33:37,518 --> 00:33:39,811
מה זה? לתוכנית ב

287
00:33:40,646 --> 00:33:43,607
למה? אם נצטרך אני אומר לך

288
00:33:43,857 --> 00:33:47,361
עכשיו אם נצליח לחצות לכיוון פיר האוירור
אנחנו נהיה בסדר

289
00:33:47,986 --> 00:33:49,613
? לחצות איפה

290
00:33:51,031 --> 00:33:52,449
שם

291
00:34:00,499 --> 00:34:02,000
בוא נלך

292
00:34:50,549 --> 00:34:52,009
תזוזי

293
00:35:12,362 --> 00:35:13,906
תמשיכי לזוז

294
00:35:15,449 --> 00:35:17,034
קדימה

295
00:35:28,045 --> 00:35:29,463
או אלוהים

296
00:35:44,645 --> 00:35:46,271
ג'ין תזהרי

297
00:36:08,710 --> 00:36:11,129
ג'ין אנחנו כמעט שם תזוזי

298
00:36:12,756 --> 00:36:14,216
קדימה

299
00:36:36,822 --> 00:36:37,322
או אלוהים

300
00:36:48,250 --> 00:36:50,252
התחנה הבאה פיר האיורור

301
00:37:34,129 --> 00:37:37,216
משטרה חמושה הרימו את הידיים

302
00:37:37,883 --> 00:37:43,096
אל תזוזו הישארו במקומכם
יחידת ימ"מ לגג

303
00:37:43,639 --> 00:37:45,057
יחידת ימ"מ לגג

304
00:37:45,265 --> 00:37:47,559
בוא נלך בוא נלך

305
00:37:47,726 --> 00:37:48,560
תזוזו תזוזו תזוזו

306
00:37:49,728 --> 00:37:52,814
אם את לא מרגישה חיה עכשיו
בחיים לא תרגישי

307
00:37:54,983 --> 00:37:56,318
קדימה

308
00:37:57,986 --> 00:38:00,906
? בקרה יש לנו טווח יריה, לירות

309
00:38:00,906 --> 00:38:03,909
חוזר לירות? שלילי ראש צוות שלילי

310
00:38:04,201 --> 00:38:07,621
אתה קולט? אני רוצה את האנשים הללו
חיים ובריאים

311
00:38:10,499 --> 00:38:12,751
לכי תכנסי לפיר

312
00:38:23,053 --> 00:38:24,471
קדימה

313
00:38:29,351 --> 00:38:30,686
..עכשיו

314
00:38:31,436 --> 00:38:33,105
תוכנית ב' תסתובבי
?מה

315
00:38:33,105 --> 00:38:35,148
תסתובבי

316
00:38:36,692 --> 00:38:40,154
זה מיני מצנח הוא עובד רק עם רוח

317
00:38:41,822 --> 00:38:46,785
אני לא הולכת בלעדיך נלך ביחד
לא,לא אנחנו ניפול כמו אבן

318
00:38:48,078 --> 00:38:50,414
? אז מתי אני אראה אותך

319
00:38:50,747 --> 00:38:55,002
תפגשי אותי מחר בבוקר
6:30 בתחנת הרכבת

320
00:38:55,502 --> 00:38:56,795
כדאי שתהיה שם, תבטיח לי
שתהיה שם

321
00:38:57,004 --> 00:39:01,300
אני אהיה שם אני לא מאחר
אם אני מאחר סימן שאני מת

322
00:39:01,300 --> 00:39:02,009
..עכשיו

323
00:39:02,718 --> 00:39:04,219
תמשכי את החבל

324
00:41:18,187 --> 00:41:20,314
אלוהים מק

325
00:41:20,314 --> 00:41:23,275
או אני מצטערת
? אני מצטערת אתה בסדר

326
00:41:24,443 --> 00:41:25,569
? אז מה לא בסדר

327
00:41:25,569 --> 00:41:31,325
לא בסדר? הכל בסדר
הכל כפי שהוא אמור להיות

328
00:41:31,700 --> 00:41:33,827
? מה? וירג'יניה בייקר

329
00:41:37,456 --> 00:41:41,084
את עצורה על גניבה ופריצה
זכותך לשמור על שתיקה

330
00:41:41,084 --> 00:41:42,586
? מק

331
00:41:43,212 --> 00:41:44,338
! מק

332
00:41:44,338 --> 00:41:47,341
כל מה שתאמרי יכול לשמש נגדך בביהמ"ש

333
00:41:47,341 --> 00:41:50,093
תודה, מק יש לך דקה

334
00:42:02,981 --> 00:42:04,733
אתה שוטר

335
00:42:05,442 --> 00:42:08,153
לא, לא בדיוק

336
00:42:08,153 --> 00:42:11,698
טיבידוקס תאמיני או לא
הוא אף בי אי ולפני שנתיים

337
00:42:11,824 --> 00:42:16,245
הוא תפס אותי ועשינו עסקה
העיסקה היא שהייתי צריך להסגיר אותך

338
00:42:18,664 --> 00:42:21,500
הם היו בעקבותייך כבר זמן מה

339
00:42:23,335 --> 00:42:26,922
וקרוז ידע? לא הוא גילה עכשיו

340
00:42:26,922 --> 00:42:32,386
אני לא מבינה למה לא עצרתם אותי לפני
למה חיכתם

341
00:42:33,345 --> 00:42:38,141
ובכן.. בהתחלה רציתי לראות אם
את יכולה לעשות את זה

342
00:42:38,475 --> 00:42:39,226
זיבולים

343
00:42:40,561 --> 00:42:43,522
ורציתי לראות אם אני עדין
מסוגל לעשות את זה

344
00:42:44,690 --> 00:42:46,650
? לא היינו שותפים

345
00:42:47,860 --> 00:42:50,445
אני לא מאמינה שתעשה לי את זה

346
00:42:50,571 --> 00:42:53,949
ובכן כדאי שתאמיני לזה
הכל נגמר

347
00:42:54,199 --> 00:42:58,120
נתתי להם את גרין, הרמברנט והמסיכה

348
00:42:59,163 --> 00:43:01,498
ואת כל ה- 7 ביליון

349
00:43:02,416 --> 00:43:04,877
? למה אתה מתכוון שבע

350
00:43:04,918 --> 00:43:07,379
כך שתצטרכי להסתפק באחד

351
00:43:10,507 --> 00:43:15,804
חשבתי שאמרת דקה אחת
תרגע הקטור הוא יודע מה הוא עושה

352
00:43:15,804 --> 00:43:16,555
עכשיו תוכנית ג

353
00:43:17,639 --> 00:43:22,019
בכיס שלך תמצאי מעטפה
דרכון, ויזה, כסף

354
00:43:23,187 --> 00:43:28,817
לאן שתלכי מפה זה באחריותך
ואת עדין מחזיקה בשיא לבד

355
00:43:32,696 --> 00:43:37,534
? אני לא מבינה למה אתה עושה זאת
טוב תאמיני לי

356
00:43:37,910 --> 00:43:42,831
הייתי מוכן להכל חוץ ממך

357
00:43:47,169 --> 00:43:50,964
מק הזמן נגמר

358
00:43:51,298 --> 00:43:53,091
תבוא איתי

359
00:43:53,300 --> 00:43:54,843
ג'ין

360
00:43:56,553 --> 00:43:58,514
חייך עוד לפנייך

361
00:43:58,514 --> 00:44:01,016
שלי, זה כל מה שיש לי

362
00:44:01,767 --> 00:44:03,727
לא, יש לך אותי

363
00:44:05,938 --> 00:44:07,439
יש לך אותי

364
00:44:14,279 --> 00:44:17,115
תקשיבי טוב, בכיס השני שלך

365
00:44:18,075 --> 00:44:19,618
בוא נעשה את זה

366
00:44:24,665 --> 00:44:28,252
תזוזו ואני מפוצצת לו את הראש
כולם לשמור על קור רוח

367
00:44:32,005 --> 00:44:33,757
שאף אחד לא יזוז
קדימה לזרוק את הנשק

368
00:44:34,091 --> 00:44:39,680
גם אתה הקטור אני אהרוג אותו אם תזוז
נתפוס אותה בתחנה הבאה

369
00:44:39,680 --> 00:44:40,597
ביי מק

370
00:44:45,519 --> 00:44:50,816
היא בדרך לתחנה הבאה זוזו
קדימה בלי אקדחים זוזו עכשיו

371
00:45:13,839 --> 00:45:17,926
אתה יודע אני לא בטוח מה קרה פה

372
00:45:18,969 --> 00:45:22,681
אבל אני אדאג שאתה תעוף מהסוכנות

373
00:45:24,183 --> 00:45:26,935
זה עדין לא נגמר מק
אני מאמין לך

374
00:45:41,783 --> 00:45:45,454
ובכן מק זה נראה כמו
סופה של ידידות נוראה

375
00:45:47,080 --> 00:45:49,541
אבל אתה עדיין חייב לי על היום

376
00:45:51,168 --> 00:45:53,337
אני תמיד משלם את חובותי

377
00:45:54,421 --> 00:45:59,092
ארבע מעבדי אבטיפוס
שווי 5 מיליון כל אחד

378
00:46:09,019 --> 00:46:10,938
אני מקווה שהיא היתה שווה את זה

379
00:46:12,147 --> 00:46:13,690
כן היא היתה

380
00:46:15,275 --> 00:46:17,444
עוד נתראה מק

381
00:46:18,278 --> 00:46:19,988
אני לא חושב

382
00:46:25,536 --> 00:46:28,455
אוקי בוב, תוציא את האנשים מפה

383
00:46:28,664 --> 00:46:30,582
ותביא לכאן את המכונית

384
00:47:42,654 --> 00:47:44,448
? איך עשית את זה

385
00:47:45,699 --> 00:47:49,745
קפצתי מהרכבת בין התחנות כשהיא האטה

386
00:47:49,745 --> 00:47:51,371
זה היה מושלם
? באמת

387
00:47:53,040 --> 00:47:56,585
אתה יודע מק? אני לא רוצה
להחזיק בשיא לבד

388
00:47:58,378 --> 00:48:01,089
לא? לא אני צריכה את עזרתך
בעבודה נוספת

389
00:48:01,423 --> 00:48:04,885
תכשיטי הכתר? לא יותר מדי קל

390
00:48:06,595 --> 00:48:10,432
אני חשבתי, אני מכירה מישהו
בדרום אמריקה

391
00:48:11,850 --> 00:48:15,020
יהלומים יהלומים, היהלומים הגדולים ביותר
שאי פעם תראה

392
00:48:15,020 --> 00:48:16,772
? האם אמרתי לך עד כמה אני אוהבת יהלומים

393
00:48:28,617 --> 00:48:30,285
? מה

394
00:48:33,789 --> 00:48:35,874
? נו מה אתה חושב

395
00:48:35,874 --> 00:48:38,252
בקשר למה? הרעיון שלי

396
00:48:40,963 --> 00:48:43,757
זה ניתן לביצוע

397
00:48:48,345 --> 00:48:50,889
.אוו אני מצטערת אני מצטערת