BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:39:49 23.976 :FPS
פרנקו נרו
'סוזאן ג'ורג
שו קוסוגי
"נינג'ה"
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
במאי: מנחם גולן
.היכנע או תמות .נכנע-
אנא מנה בעבורי .את תשע רמות הכוח
."רין" .כוח. מחשבת הראש והגוף-
."פיו" .הכוונת אנרגיה-
."טאו" .הרמוניה עם היקום-
."שה" .ריפוי עצמי ואחרים-
."קאי" .יכולת לחוש בסכנה-
."ג'ין" .לדעת מחשבות האחר-
."רטסו" .שליטה בזמן ובמרחב-
."זאיי" .שליטה ביסודות הטבע-
."זן" .הארה-
.הצלחת יפה מאוד .עברת כל מבחן
המגילה הזו היא הרישיון שלך .כמאסטר נינג'טסו
היא מכילה את החכמה ,של כל דורות הנינג'ה
.שעברו את המבחן לפניך
בעוד שנים אתה תוסיף ,את הידע שלך למגילה
ותעביר אותה הלאה .לתלמיד הקרוב אליך
!לחיי הנינג'ה החדש, קמפאי .קמפאי! -קמפאי-
.לא שתית, הסגאווה .הוא איננו נינג'ה-
.הוא הרוויח את הזכות, הסגאווה !לא-
.אסור עליך להוסיף ולדבר .הרשה לו לדבר, מאסטר קאמורי-
.אבותיי היו סמוראים מאיגה .אני בן למשפחת לוחמים גדולה
קול עבר מרחק גדול .כדי ללמוד איתנו
.הוא התמחה בנינג'טסו !הוא אכן נינג'ה
!הוא איננו נינג'ה
?אתה תישאר בפיליפינים הרבה זמן .מספיק זמן כדי לבקר חבר-
?ואחר כך .אני רוצה להמשיך בדרכי-
,לא משנה לאן תלך .עליך להיזהר עם כוחך
.קל מאוד לשגות, כמו הסגאווה .הוא מריר ומתוסכל
.אני מתנצל על מה שקרה אתמול
,מאסטר קאמורי ?מדוע הסגאווה מתוסכל כל כך
,כיוון שזוהי המאה העשרים .ביפן אין עוד סמוראים ונינג'ות
בזמן אחר יכול היה הסאגווה .להיות לוחם גדול
.אני מבין
.היית מורה טוב, מאסטר קאמורי
קול, היה חזק .כדי להימנע ממרירות
והשתמש בכוחך .כדי לעזור לאחרים
.אעשה כמיטב יכולתי
!עצור .הישאר במקומך
.הנח את התיק
?מצאת משהו מעניין
.קול, חתיכת בן זונה ?מה שלומך
!ממזר .אני רואה שפגשת את האישה-
.נעים להכיר אותך
?היי. מה שלומך .פרנק, טוב לראות אותך-
?מה דעתך על משקה טוב .כן, משהו קר ורטוב-
?אתה חייב לשתות .הרגע התעוררת
,אני לא חייב .אני בוחר לעשות כך
אני מניח שהייתי צריך להזכיר .שקול מגיע הנה
.הוא ואני חברים זמן רב
?נכון או לא .כן-
.זו דרך מצוינת להתעורר
?אז, איך חיי הנישואים .שנתיים של אושר מוחלט-
היא תמיד מקבלת את החברים שלך !ברובה ציד? -תמיד
.לא, אני לא שותה אלכוהול ?ממתי-
?אולי תרצה כוס תפוזים קר .כן, תודה-
אני מבינה שתצטרף אלינו .לארוחת ערב
?יש לי ברירה
פרנק, תראה לחברך .היכן הוא יכול להסתדר
.לפני שאנחנו אוכלים
.לחיי ימים עברו
?אתה בטוח שאינך רוצה מעט ליקר
.זה טוב למערכת העיכול .בסדר-
?אז מה עשית ביפן, קול ?למדת על הגיישות שם, מה
.סביר יותר שלמד קונג פו .קונג פו, בטח. אני מכיר אותו-
,אני מצטער שהכאבתי לך .וזה לא היה קונג פו
מה שזה לא היה, אולי כדאי .שתיתן למריאן כמה שיעורים
?אולי כדאי
?יש בה הרבה פלפל, נכון .אני אוהב אותה בשל כך
.תודה
?בסדר, פרנק, מה הבעיה ?איזו בעיה? על מה אתה מדבר-
.שלחת לי מכתב
.לא ראיתי אותך זמן רב .התגעגעתי אליך
באמת, פרנק. אתה שולח מכתב .רק אם יש לך בעיה
.זו האדמה, קול .הם רוצים לקחת אותה מאיתנו
למה אתה מתכוון שהם רוצים ?לקחת את האדמה
.הם רוצים שנמכור
.אז תמכור, תעשה רווח .אני לא יכול לעשות את זה-
.מריאן אוהבת את המקום הזה .זה כל חייה
.בסדר, אז אל תמכור אותה
.זו הבעיה
.הם לא מוכנים לקבל סירוב
?הם? מי
כאן אני אוהב לבלות .את רוב זמני. עם הפועלים
.פי ווי, פי ווי, בוא הנה .אני רוצה שתכיר את חברי, קול
.הוא ישהה עמנו זמן מה .ברוך הבא-
אתה רוצה שאני אארגן ?קרב תרנגולים לכבוד חברך
.אנחנו ננצח היום, בוס
.תהיה בטוח שאנחנו ננצח .הנה, שים מאתיים פזות עליו
!מאתיים פזות! בואו הנה
.שימו את ההתערבויות שלכם !קדימה
!תניחי אותם על הרצפה. קדימה !קדימה. הילחם! הילחם
!תהרוג אותו !תהרוג אותו! קדימה
עכשיו אנחנו באמת נרוויח .מאתיים פזות
.בוקר טוב
.אני נוסעת העירה ?אתה רוצה לבוא
.בסדר
.זו העצירה הראשונה שלי ,אני צריכה לשלם לפועלים היום
.ולקחת כסף מהבנק
,אם אתה רוצה לטייל קצת בעיר .אני אאסוף אותך בעוד חצי שעה
.בסדר
.יום טוב
.בוקר טוב, מר הוק
.בוקר טוב
?חדש בעיר .שמי הוא דולר
?מעוניין בתמונות גסות ?או שאתה טיפוס דתי
.תסתכל על אלו
זהב. אני אעשה איתך .עסקה טובה
.זה אפילו זול יותר
.אם יש לך דולרים, אז זה עשרים .נעשה את זה בעשר
?מה קורה שם
.אמרתי לך לתת לי את הכסף
אני בדרך כלל גובה מחיר .בעבור מידע
.אבל זה על חשבון הבית
"קוראים לו "הוק .מסיבות נראות לעין
,כשהיו לו שתי הידיים .הוא היה בן זונה אמיתי
.עכשיו הוא הרבה יותר גרוע
.תודה רבה .אתה אדם נחמד מאוד. תודה רבה
.נראה לי שהבעיה נפתרה
,אבל איש נחמד ...אם תאחר שוב
!בפעם הבאה תשלם בזמן
.אני לא הייתי עושה זאת
?ממש איש עסקים, מה .כדאי שתאמין-
.הוא יורד על העסק שלי גם
הייתי רוצה לראות אותו .מקבל את המגיע לו
ספר לי, מה אתה חושב ?על העיר שלנו
יש לכם אנשים שמשחקים .משחק קשוח. -אני יודעת
.זה לא היה כך כשהגענו הנה
יש לכם מזל .שאתם חיים מחוץ לעיר
!אלוהים! הם חזרו
!למען השם !עזוב אותו לנפשו
!אמרתי, עזוב אותו
.את בסדר? -עכשיו כן
?גברת לנדרס? -כן, פי ווי
.כולנו עוזבים .איננו יכולים להישאר
.אני יודעת. אני מבינה .אחרי כל מה שעברתם
?נוכל לקבל את הכסף שלנו כעת
.כן. כן, כמובן
אתה רואה. עכשיו נשארו לנו כאן .רק שלושה בחורים
?אני יכול לעזור
.הייתי פעם חוואי? -לא
.לא? גם אני לא
עד שהגעתי הנה. אתה יודע ?שהמטע הזה קיים מאתיים שנה
,חלק מהפועלים ,אלו שעזבו היום
.הם היו משפחה .הם נולדו כאן. זה ממש חבל
?כמה זמן פרנק במצב הזה
?השתייה .מאז שהבעיות התחילו
,המקום הזה הפך מקלט לפושעים ,וזה הופך לגרוע יותר ויותר
,אולי לא אכפת לו יותר .אבל לי אכפת
,אני אוהבת את המקום .זה הבית שלי
,ואף אחד .אף אחד לא יזיז אותנו מכאן
?אתה מבין .אני עקשנית. -שמתי לב
.בוקר טוב, ידידי
?שינית את דעתך .יש לי עדיין השעון
,אני מבין שפגשת את דולר .שר המודיעין שלנו
הוא ניסה למכור לי שעון .שבטח נגנב מגופה
,אם אתה מחפש את אשתך .אני יודע איפה היא
.ספר לי. -הכסף מדבר
.חייב את חשבון הבית, דולר
.הבר של אלברטו .היא מחפשת פועלים
.בוא, קול .בוא נשתה משהו על הבוקר
,קדימה. קדימה. אחת .שתיים, שלוש, ארבע. קדימה
.אני עבדתי במטע כל חי .תודה, מר טרינדד-
?תוכל לומר לי בן כמה אתה .אני בן שישים וחמש-
.בוקר טוב לך. בוקר טוב ?מה שלום כולם הבוקר
.נפלא לראות את כולכם
?מצאת כמה חיים .הם כולם מפחדים-
אני שמחה שהתלבשת .לכבוד האירוע. -רצנו כל הבוקר
?ראית מי נמצא כאן .כן, ראיתי. שילך להזדיין-
.כרגיל, מר אלברטו .מה איתך, אדוני? -לימונדה-
.לימונדה? זה יהרוג אותך, קול ?אפשר לבחור אנשים-
.אני רוצה לצאת מכאן
?היי, מה לגבי הלימונדה שלי
.בבקשה, תקשיבו לי .תקשיבו
אנחנו מחפשים .אנשים שיעבדו בעבורנו
,אנחנו משלמים טוב .יהיו לכם מגורים טובים
ואנחנו צריכים שתישארו .לפחות שנה
?עכשיו, מי יעבוד איתנו
.בבקשה, אל תעזבו, בבקשה .גברת לנדרס-
את לא יכולה לעבד את אדמתך .ללא עזרה
.אז תצטרכי למכור אותה .אנחנו נמצא עזרה-
.ואנחנו לא נמכור
סלח לי, הפלדה הזו ?עמידה לחלודה
,אלברטו .הגיע הזמן לעוד תה קר
,תסלח לי, אדוני ?אתה מחפש עבודה
?אז מה אתה עושה כאן
.שותה
.אני מצטער. אני מצטער מאוד ?אולי תשתה במקום אחר-
?מה אמרת .שמעת אותי-
.חברים, בואו ננהג בהיגיון .בואו נדבר
.חשבתי שאנחנו נדבר
.פרנק! -לא. לא. הוא נהדר .הוא יכול להסתדר לבד
.קדימה, מותק. תן לו
.כל הכבוד, קול
.אני מצטער על החברים שלך
אתה צריך להיזהר יותר .כשאתה מניף את הדבר הזה
.זו פלדה עמידה לחלודה, פרנק
.פרנק, בוא נצא מכאן .אנחנו חייבים למצוא פועלים
.תישאר בסביבה .אני עוד אחזור
.חכה כאן .שלום, בנות, שלום
המספרים צריכים לעלות .ל-37 מיליון דולר
,'מחכים לתשובתך, וכו .והסיומת הרגילה שלי
ומר ואנריוס רוצה לשלוח העתקים .לפרנקפורט, לציריך ולסאן פאולו
.וכמובן, למשרד שלנו בריאד
?מר סאטון? -כן, אדוני
המסקנות שלי לגבי השטח ?של לנדרס היו נכונות
באלף אחוזים, אדוני. פוטנציאל .הנפט שנמצא שם לא ייאמן
מר פרקר, אני באמת מקווה
שלזיגפריד .יש חדשות טובות בעבורנו
.גם אני, אדוני ?ובכן, זיגפריד
?יש לך חדשות טובות למר ואנריוס .לא בדיוק, מר ואנריוס-
...אתה מבין .אל תפנה למר ואנריוס ישירות-
אני מתנצל. -מר פרקר, תבדוק .אם זיגפריד מבין את הבעיות שלנו
...אתה מבין, מר ואנריוס .אמרתי לך לא לדבר איתו-
,כן, אדוני. -מר פרקר .אתה יודע שאני אדם הגיוני
?האין זה נכון, רבותיי
,כולם יודעים שאתה אדם הגיוני .מר ואנריוס
אז למה עבודה קטנה כזו לא יכולה ?להתבצע בלי כל העצבים האלה
אבל אתה מבין, פרנק לנדרס מסרב .למכור את אדמתו, מר ואנריוס
!מר פרקר
מר גליקמן? -כן, אדוני? -זיגפריד ?עדיין מקבל משכורת מאיתנו
כן, אדוני. מר זיגפריד שולץ .עדיין מקבל משכורת
.אז אני אשאל אותך, זיגפריד ?מה הבעיה
.הבעיה היא גבר. זר ?איזה זר-
.הוא חבר של פרנק לנדרס .אז היפטר ממנו-
.זה... זה לא פשוט כל כך ?לא פשוט כל כך-
.לא! אני זקוק לעוד אנשים .אנשים טובים יותר
.חברו של מר לנדרס הוא קשה
אנחנו חייבים את שטחו .של מר לנדרס
!אני רוצה אותו ?מה צריך כדי להשיג אותו
.עוד אנשים. -בסדר גמור .אתה תקבל אותם
,אבל הפעם .אני אבחר לך אותם באופן אישי
,צהריים טובים, מר ואנריוס .מר פרקר
אני חושב שכאן נמצא כמות ואיכות גדולה של אנשים
שאנחנו צריכים .בשביל העבודה הזו. מר ואנריוס
.אך היה זהיר בבחירתך .בחלקם אין לבטוח, מר ואנריוס
.בוקר טוב, רבותיי .מר ואנריוס מרוצה מאוד לראותכם
.לצערנו, לא נוכל להשתמש בכולכם
למרות זאת אנחנו כן זקוקים .לעשרה אנשים טובים
.אנשים אשר מתגאים בעבודתם
כעת, כמה מכם חושבים ?שהם מתאימים
אני מרוצה מאוד לראות שיש כאן .היום כל כך הרבה אנשים טובים
.האיש הזה עובד בעבורי ?אתם חושבים שהוא איש טוב
.הוא נראה כמו חבית שומן בעיניי
?ומה הוא שמך .המטיף-
?ומה אתה מטיף
הדרשה שלי היום היא לבצע .את מה שהאיש מבקש לבצע
.טוב מאוד ?אתה מוכן להרוג אותו בעבורי
.מה? -אמרתי, הרוג אותו .תרצח אותו. -בטח. בסדר
.תראה את העבודה כמבוצעת
,שמנצ'יק .רד על הברכיים ותתפלל
.אני חושב שהבנת אותי
?כמה אנשים טובים יש לי
.תודה, רבותיי
.מר פרקר
,בסדר, כדי לחסוך בזמן .מר ואנריוס רוצה שתתחלקו לזוגות
והחליטו ביניכם .מי יבוא לעבוד בעבורנו
?בסדר, זיגפריד
,גוליגוליס שולח את הכדור קדימה ,שנחבט על ידי בובי ויאה
ויאה מאבד שליטה ורודריגו פולה .שולח אותו לכיוון השני
,ויאה שולח את הכדור למעלה .הוא נחטף על ידי פול לילאס
גול. -תברר על הבחור .שנמצא עם לנדרס
.תברר כל מה שאפשר לדעת, פרקר
.הכדור אצל גרלנדרס ...הוא מעביר אותו ל
,לא. פולה הצליח לחטוף .ופעם נוספת ויאה ניצח
?למה אתה לא משחק ?אתה צוחק איתי-
.לא רכבתי על סוס למעלה משנה .לא עשיתי כלום לאחרונה
לא ראית אותי יושב חסר מעש אצל ?אלברטו כשחיסלת את הבחורים
.איבדתי את זה, קול .מה שזה לא היה, איבדתי את זה
?פרנק, מה לגבי אפריקה ?מה עם אפריקה-
.זה היה לפני הרבה זמן, קול
.אני הולך לשתות
.אתה תהיה בסדר, לאט, מותק .לאט. קדימה
.בוס, חזרנו .פי ווי. פי ווי-
.והבנקאי שלי .הבנקאי שלי חזר
.ומריה, מריה גם חזרה
!היי, פטרו, חוזה .טוב לראות אתכם, את כולכם
!נהדר .בואו נערוך קרב תרנגולים
.קדימה. כולם לכאן .במעגל. קדימה. קדימה
.אל תיבהלו. הישארו במקומכם .הישארו במקומכם
מר לנדרס, העובדים שלך .פעלו בטיפשותם נגד רצון האיגוד
?על מה אתה מדבר, לעזאזל .הם לא שייכים לשום איגוד
הם לא? אז אני אארגן .בעבורם איגוד
מה שאתה תעשה, אדוני זה להעיף ,את הבריונים שלך מהשטח שלי
.לפני שאני אדאג להעיף אותם
.אמרתי לך לא לחזור .עכשיו עליי למד אותך לקח
?בוס ...תתרחק ממנו, בן-
.קול
?מה אתם עושים !תפסו אותו
.פרנק
.עזוב את היד שלי .אתה שובר את היד שלי
.עזוב את היד שלי
!מנוול .היי, שכחת משהו-
.זו לא המילה האחרונה
ובכן, זיגפריד, מה אתה חושב ?על יצירת האמנות שלי
?איזו מהן, מר ואנריוס .המובייל החי שלי-
?איזה מהם !אלו שבבריכה, אידיוט-
הוא נפלא. זו באמת .יצירת מופת, מר ואנריוס
.אני לא יודע. אני לא ממש טוב היום .לא. לא ממש טוב היום-
.מר פרקר, אני חייב לנוח ?מה קורה עם עניין לנדרס
.הוא אומר שהוא זקוק לעוד אנשים
?עוד אנשים ?מה קרה לאלו שנתתי לו
מה הוא עשה איתם? -זה לא .מה שאני עשיתי, זה מה שהוא עשה
?הוא?! אדם אחד
?אנחנו מפחדים מאדם אחד .כן. הוא כמו צבא-
.הוא כמו צבא שלם
מר פרקר, אולי כדאי .שאנחנו נגייס את הצבא הזה
.זה קשה, קשה מאוד .תאמר לו
.מר פרקר, אני ממש עייף בבקשה, תגיד לקרפדה הזו
.שהוא לא עובד בעבורנו יותר
.תודה, מר ואנריוס, תודה
,מר פרקר, בבקשה. בבקשה .תטפל אתה בעניין הזה בעבורי
.בהחלט, אדוני
.בנות, מההתחלה .כן, מר ואנריוס-
,ברור שיש בינינו בעיה"
אני מציע להיפגש מידית" ".כדי להגיע לפשרה
?ממי המכתב .אין חתימה-
?מי נתן לך אותו .אף אחד לא נתן לי אותו-
,מישהו רצה לדעת היכן אתה גר .אז הראיתי לו את הדרך
?ומי קיבל את התשר .לא הוא-
?אז מה נעשה כעת .אתה לא הולך-
.לא כדי לפגוש בהוק שוב .תקשיבי, להוק אין כל משמעות-
הוא רק חזיר שמן שעובד .בעבור מישהו גדול יותר
.מלכודת. -בדיוק
.אתה לא הולך
.מריאן, אני חושב שהוא צריך ללכת
.אני חייב לעשות את זה, מריאן
.תשמור עליו
.בוא נלך. -רגע. לאט ובטוח ?כמו באנגולה, בסדר
?פרנק
,ביקשת שאני אביא .הבאתי אותו
?לאן אתה לוקח אותי .אתה תראה כשתגיע לשם-
יש לך בדיוק שלוש שניות ,להגיד לי היכן הפגישה מתרחשת
.או שאשבור לך את הצוואר
.פורט סנטיאגו
.בסדר, בוא נלך
.אדוני, אתה לא הולך לשום מקום
.נתתי לו שלוש שניות .לקח לו חמש
.בכל אופן, אני לא אוהב אקדחים .קח אותו איתנו
?לחכות לך, אדוני .כן, חכה לי-
.לא, רק מר לנדרס
?מה אתה רוצה
?אתה יודע איך משתמשים בזה .נסה אותי. -שם למעלה, תפקח עין-
.תתעכב. משוך את הזמן
.מר לנדרס, אני שמח שהגעת
.מי אתה? -זה לא חשוב ?יידעו אותי... -יידעו?! מי
זה גם לא חשוב. ההצעה שלנו .בעבור השטח שלך נדיבה מאוד
,תוכל לקבל כסף מזומן .לכל מקום שתרצה בעולם
?על איזה סכום אנחנו מדברים .מעל לשבע ספרות, מר לנדרס-
שבע ספרות. אני חייב להודות ,שזוהי הצעה מעניינת מאוד
.אבל אני חושש שיש לי בעיה קטנה
אני בטוח שנוכל להתגבר .על כל הבעיות הקטנות שיש לך
?אתה מבין, זמנך קצר. -זמני קצר ?כמה זמן אתה מתכנן לתת לי
המעסיק שלי מתעקש .על תשובה מידית
.אני לא מוכר .אבל מר לנדרס, אתה חייב-
.אתה מבין, אין לך ברירה
?איפה האנשים שהזמנתי .צריכים להיות כאן עשרים-
.סלח לנו לרגע
?איפה הארבעה עשר האחרים
.רק רגע אחד
.יש לנו בעיה .ראיתי את הבעיה-
רבותיי, אני מאמין .שאלו שייכים לכם
.הם על הכוונת, מר פרקר .זרוק את האקדח או שאתה מת-
,החבר שלי לא אוהב אקדחים .הם מלחיצים אותו
?אז למה שלא תניח אותם !עכשיו
!כולכם
.בסדר, עכשיו הסיכויים שווים
!תפסו אותם
.אבי חסר לי מאוד כשהיה בחיים .הוא אף פעם לא היה בסביבה
אולי בגלל זה .אני מפחד להביא ילדים
.מה לגבי מריאן? -אני לא יודע .לא ממש דיברנו על זה
,שלא תבין אותי לא נכון, קול ,היא אישה סקסית מאוד
.היא רוצה לעשות את זה כל הזמן
אבל הבעיה היא שאני לא מצליח .להעמיד אותו בשבילה לאחרונה
ולמען השם, קול, מגיע לה ?יותר מזה. אתה לא חושב
.היינו ממש מעולים הלילה
אתה יודע מה אני רוצה .לעשות עכשיו? רק להתמסטל
.אני מרגיש נהדר .פשוט נפלא
.ישנתי כמו תינוק ...לא הרגשתי טוב כל כך
מה קרב טוב יכול לעשות .לתיאבון שלך. -תודה
!זה פשוט מדהים
,עוד כמה קרבות כאלה, קול .ואני אהיה במצב נפלא
?ראית את השמאלית שנתתי לו .פשוט מדהימה
.הפלתי אותו ישירות על הרצפה
.אני מרגיש כוחני הבוקר
מה היה שמו של הבחור ?בקונגו הבלגית? זוכר אותו
.פנים רזות, בחור עם מראה אכזרי .הוא באמת התכוון לכסח אותנו
?זוכר איך כיסחנו אותו .זה היה בבר ההוא בקונגו הבלגית
.תודה
אתה לא מתעייף לעולם ?מלשמוע את עצמך מדבר
.אלוהים יודע שלי נמאס
,מה קרה לך, מריאן ?לא ישנת מספיק אתמול
?מישהו רוצה לשחק טניס
עשרים איש. הוא נפטר !מעשרים איש, זה בלתי אפשרי
,אפשרי או לא, אדוני .הוא כיסח את כולם
?זה בגלל אדם אחד .לא אדם רגיל, אדוני, נינג'ה-
.מה? -מישהו שלמד נינג'טסו .רשמתי כמה דברים
נינג'טסו, אמנות הרציחה" .ביפן העתיקה
הנינג'ות היו הרוצחים הפרטיים ".של השבטים העתיקים ביפן
זה מגוחך. אנחנו נמצאים במנילה .של המאה העשרים
,לא ביפן הפאודלית. -מגוחך או לא אדוני, אנחנו מתמודדים עם
,אדם מלומד מאוד"
ובדומה לזמנים העתיקים" ,מתמחה באמנויות הלחימה
".לחימת חרב, קשתות ורעלים .אנשים אלו מוכשרים לתחומים רבים
והאנשים האלו עדיין נמצאים .ביפן המודרנית? -כן, אדוני
.חלקם מורים, רופאים, עורכי דין .עם כוח ומשמעת גבוהה
אבל כיום הם משתמשים בזה .רק בעבור משמעת עצמית
?והנינג'ה הזה עובד בעבור לנדרס
.אני רוצה נינג'ה
תמצא לי נינג'ה .שמאמין בשיטה הישנה, מר פרקר
.אני אצטרך לנוסע ליפן, אדוני ?מדוע אתה עדיין כאן, מר פרקר-
,יש לי כל סוגי השחקנים ,זמרי אופרה, אקרובטים
.מה שרק תרצה, מר פרקר .מר מסודה, אתה לא מבין-
אני מבין. אתה רוצה אקרובט .שהוא אשף לחימה בחרב
.לא בדיוק. אתה קרוב
.יש לי האיש שלך .הוא טוב מאוד
הוא שיחק בחמישה סרטים .עם מר קורוסארה
.הוא שיחק בתור סמוראי
הוא גם שיחק בסרט .עם רוברט מיצ'ם
.הוא יכול לרכוב על סוסים .הוא איש החרבות הכי טוב ביפן
,מר מסודה ?האם אתה מייצג נינג'ה
?האם אני מה .נינג'ה אמיתי-
.נינג'ה
לא נותרו נינג'ות ביפן. הנינג'ות .אינם קיימים כבר מאות שנים
?מה לגביו
,אני מעוניין בנינג'ה .נינג'ה מקצועי
,אתה רוצה נינג'ה .אני מוצא נינג'ה
אתה בטוח שהצרכים שלך ?הם בעבור מטרה טובה
,בטוח לחלוטין .מאסטר קאמורי
יש לנו בעיות אלימות רציניות .בעיר הקטנה שלנו
,אנחנו זקוקים לעזרה. -אם כן .אני חושב שיש לי האדם המתאים
!הסגאווה .רבותיי, בבקשה
!מצוין
רבותיי, אני אציע עסקה כעת .בעבור נינג'ה הסגאווה
?מי שלח אותך
.ואנריוס. צ'רלס ואנריוס-
?למה .הוא לא... אמר לי-
?איפה אני מוצא אותו ?איפה אני מוצא אותו
בפנטהאוס שנמצא .בשדרות ראוהאוס 814
.תמסור לו הודעה ממני ?כן. מה ההודעה-
.אני לא אוהב שעוקבים אחריי
.לא משנה. אני אמסור לו בעצמי
.מר פרקר מרעיף עליך שבחים .תודה רבה, אדוני-
?מתי תבצע את העבודה הזו .מידית, אדוני-
?ואם תיכשל .אם כן, אייחל למותי-
?חבר'ה, אתם מתעניינים באמנות
.לא רע. -היכנסו פנימה, חבר'ה .אני אעשה איתכם עסקה טובה
.אולי נוכל להשתמש באלה? -כן
.קדימה
?איזה משרד מטורף זה .לא אתנגד לשחייה קצרה
.הבחור הזה מליין
.אבל יש לו טעם רע בתמונות
זה המשרד הכי מוזר .שראיתי אי פעם
.מעניין איפה הכספת נמצאת .הייתי פורץ כספות בעברי
עכשיו אני מבין מדוע ואנריוס .מעוניין באדמתו של פרנק
המקום הזה שווה הון תועפות !?לפי הדוח הגאולוגי הזה. -מה
.נפט
יש להם סרטים כחולים כאן. אני .מקווה שזה סרט שעדיין לא ראיתי
?מה זה, לעזאזל
.תסתכל על הבחור עם החץ והקשת ?מה הוא זומם
?זה אמיתי
...זה נראה כמו
.זה נראה כמו מותחן
.הבן אדם הזה הוא בן זונה אכזרי
?הסגאווה. -מי
?מי לעזאזל האיש הזה .מישהו שלמדתי איתו ביפן-
.איפה קול? -אני לא יודעת .אני חושבת שהוא נסע למנילה
?את מחבבת אותו, נכון
.כן. כן, אני מחבבת אותו. מאוד
?הוא בחור לעניין, נכון
?משהו לא בסדר, פרנק
,כשהגענו לכאן בהתחלה
.היה לנו שולחן קטן .כמעט ישבנו זה על זה
עכשיו את רחוקה ממני .מאות קילומטרים
?אתה יודע מה
אתה נראה טוב יותר .כשאתה מגולח
לדעתי אתה צריך להתגלח כך .לעתים קרובות. זה מתאים לך
?אולי כדאי שאני אגדל שפם
,את יודעת, מריאן ,יש פעמים שאני מתעורר בבוקר
ואני מסתכל על הבחור שבמראה ,ואני אומר
מה לעזאזל אתה עושה ?עם החיים שלך, פרנק
?ואת יודעת מה
.הבן זונה אף פעם לא עונה לי
אני חושבת .שאתה קשה קצת עם עצמך
.שלא לצורך, אני חושבת .אולי פשוט נגמר לי המזל-
.פרנק... בבקשה
.אני לא יודע, מריאן .אני פשוט לא יודע
!מריאן, תיזהרי בבקשה .זה בסדר, פרנק-
!שומרים !מריאן, חכי לשומרים
!שומרים
?מישהו נמצא בחוץ
.מריאן, חכי לי ?איפה האקדח שלי, לעזאזל
?מריאן, איפה את
?איפה כולם
?מריאן
!פרנק
!מריאן
!מריאן, עני לי
.מריאן
.אני מצטער, מריאן .אני מצטער. סלחי לי
...אני מצטע
?איפה השומרים
?איפה כולם
.זה באמת מוגזם, מר פרקר
אני חושב שאנחנו צריכים .להפעיל את האורח שלנו מיפן
הפעלתי אותו כבר, אדוני. הוא .צריך להיות שקוע בעבודה כעת
.תחפה עליי. -אין בעיות, בהונות .תמשיך לרוץ ואני אטפל בהם
.קול, תקשיב לזה, המלחמה נגמרה .המלחמה הארורה הזו נגמרה
?מה אתה אומר
?מה תעשה כעת
,אני אמצא לי אישה טובה .ואחיה עד גיל מאה
,מה איתך? -לא יודע .אני אמצא מלחמה אחרת, כנראה
!מריאן
.רין
.פיו
.טאו
.שה
.קאי
.ג'ין
.רטסו
.זאיי
.זן
!הישאר במקומך, אדון
.חבל, שהוא לא היה יפני .הוא היה נהנה מהחראקירי שלו
לא היית צריך להרוג .חצי מהשומרים שלנו
.מר ואנריוס מצפה לך
.בוא, אני אקח אותך אליו
.תלבושת מעניינת ?מי החייט שלך
.אלה אנחנו .תפתח את השער
?איפה הוא .הוא מחכה במכונית בחוץ-
הוא הרג את אליוט .ושני שומרים במשרד
?למה הוא לא הרג אותך .הוא לא מעוניין בי, אדוני-
.יש לי הודעה בעבורך .באמת? -כן-
הוא מסר שהוא יהרוג אותך אם לא תשחרר את הבחורה
.ותעזוב במנוחה את השטח שלה ?האומנם-
.תכניס אותו פנימה, מר פרקר .אני אדם הגיוני. -כן, אדוני
!מר ואנריוס
,אדוני, הוא הרג את כל השומרים !המנוול פשוט נעלם
.לא. לא. הוא נמצא כאן .כן, הוא נמצא כאן
,אתה אכן כאן, נכון .נינג'ה? נינג'ה
.נינג'ה, הראה את עצמך .אני מוכן לדבר
!אל תעמדו כך סתם !תמצאו אותו
.מר פרקר! תביא אליי את האישה ?ואיפה הנינג'ה שלנו, לעזאזל
!לעזאזל
?מה הדבר הזה, ג'אז .אני לא יודע, אחי-
!נינג'ה! נינג'ה
!נינג'ה
נינג'ה! אמרתי לך .שאני מוכן לדבר
מר פרקר! אני רוצה !את הנינג'ה השחור שלי, עכשיו
.נינג'ה, הבחורה אצלי
אני אירה בה !אם לא תראה את עצמך, עכשיו
.רגע אחד, מר פרקר
.נינג'ה, תקשיב
,אני באמת רוצה לדבר איתך .ואני לא רוצה להרוג את הבחורה
!אל תשחרר אותה
.אני חושב שנפגעתי, אדוני
.אז הנה אתה .אולי כדאי שניכנע, אדוני-
.עכשיו נוכל לדבר
,אם אתה רוצה את מר פרקר בחיים .כדאי שתקשיב לי
מי אמר שאני רוצה ?את מר פרקר בחיים
...אבל אדוני
.חכה רגע, נינג'ה, חכה ...למה שלא נדבר כמו
?אנשים מתורבתים
.אתה נינג'ה, רוצח שכיר ?למה שלא תבוא לעבוד אצלי
.ישנה משרה פנויה .אני לא להשכרה-
אז מה עשית כשעבדת ?בעבור פרנק לנדרס
.הוא היה חברי ,אתה... אתה רצחת אותו
.וכעת אני אהרוג אותך
!מריאן
?את בסדר
?קול
.הסגאווה
.לכי הביתה
מה איתך? -אני אראה אותך .מאוחר יותר, אני מקווה
.ניצחת בכבוד
.אפשר לי למות בכבוד
.ערוף את ראשי
.תן לי לקחת את זה
את בטוחה שאת לא רוצה ?לשנות את דעתך
.אני חייבת להישאר .אני חייבת זאת לפרנק
?אתה תכתוב
.אני אחזור
?אז מי ההרוג הבא שלך, נינג'ה
חברי הטוב, נינג'ה אמיתי .אינו הורג, הוא מחסל
.ורק למטרות הגנה
?אתה צריך סבל, אדוני
.אבל ישנם יוצאים מן הכלל
"נינג'ה"
עברית: יפית דהן
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי