תורגם וסונכרן ע"י הריג'קטור
קת'רין ווטרסו סקוט איסטווד
שון סיפוס
כריסטופר דנהאם
ג'סי ג' פרז
עם ליף לזרק
ושרה פקסטון
קופה... עכשיו! הכל!
תעשה זאת!
אני אפתח אותה.
קדימה, קדימה!
מה עם הכספת?
אין לנו זמן לכספת.
תעשה את זה עכשיו! -הנה לך, הנה.
קדימה, קדימה, קדימה... כסף.
תביא את המכונית.
אמרתי שתפתח את זה. -אני אפתח את זה,
אבל אני לא חושב שתאהבי את מה שנמצא בפנים.
על מה לעזאזל אתה מדבר?
חיים מעניינים בחרת לעצמך.
פשוט תסתום את הפה! -כל הדברים שהיית יכולה
לעשות בחיים... אפילו לא אכפת לך שאת לא הולכת לשום מקום.
אני הולכת לתת לך
עד לספירת שלוש.
אחת...
שתיים...
כנס לשום מקום
את תמיד מתכבדת באוכל של אחרים?
תני לי לעזור לך.
יש לי ערכת עזרה ראשונה בפנים.
אני מצטערת שהתכבדתי באוכל שלך.
פשוט לא אכלתי כלום מאז ארוחת הבוקר אתמול.
מה את עושה כאן?
אתמול בערב אזל הדלק במכונית שלנו
ובעלי הלך לחפש תחנת שירות, אבל הוא מעולם לא חזר.
באיזו שעה אתמול בלילה?
.אני לא יודעת. מאוחר
?האם אפשר להשתמש בטלפון שלך
.כן בטח .אם את יכולה למצוא אחד כזה
?סליחה
?את יודעת להפעיל רדיו מקולקל
?אתה לא יודע איך לתקן אותו
.זו לא הבקתה שלי
?אז מה אתה עושה כאן
.אותו דבר כמוך... צרות ברכב
-(הצילו, (לא וודאי שכך כתוב-
-(הצילו, (זה וודאי-
.אני תקוע כאן שלושה ימים
?שלושה ימים ולא עזבת?
?לאן אלך אין טלפון.
.המכונית שלי היא טוסט .לא הצלחתי לצאת לבקש עזרה
...תקשיב
,אני מעריכה את המצוקה שלך
...אבל א אני צריכה למצוא את בעלי.
.תראי, אתמול בלילה היה מינוס 5 מעלות
?למה אתה מתכוון
.כלום
.אני בטוח שהוא מצא איזושהיא עזרה .אלוהים אדירים-
.תראי, אני בטוח שהוא בסדר
?יש לך גפרורים
?האם אני יכול
.חשבתי שאני הולך לקפוא למוות
-תאריך 21 בנובמבר 2011-
?איך שרדת
.זה היה מתחת לקיפאון
.יש לנו שמיכות ברכב שלנו
.אפשר להגיד שהכנתי מהם איגלו
?שמיכות
אני חושב שכעת הפכת לחבר .החדש הכי טוב שלי
.טום
.סמנתה
מה דעתך להראות לי ?איפה נמצאת המכונית, סם
ס י נ כ ר ן ה ר י ג ק ט ו ר
ובכן, לא התבדחת כשאמרת .שנגמר לך הדלק במכונית שלך
?סם
?אז מה קרה לך
הכנסתי את המכונית שלי לתעלה .כחצי קילומטר למעלה
כשאמרת שיש לך צרות ברכב, .לא התלוצצת
...אני
.בעצם כמעט שברתי את הרגל .אלוהים אדירים-
.זה לא כואב עכשיו
,אני אשאר כאן קצת
.אחכה שבעלי יחזור
.אני אשאר איתך
.זה רעיון טוב
?רק למקרה, את יודעת
.בקרוב יתחיל להחשיך
אנחנו באמת צריכים לחזור .לפני שהטמפרטורה תרד
?מה אם אדם יחזור ואני לא אהיה כאן
.נשאיר לו פתק ?יש לך עט ונייר במכונית
.אולי בתא הכפפות
?איך אתה יודע שאף אחד לא גר שם
,ובכן, אם מישהו אכן גר שם .הוא כבר זמן מה לא היה שם
.מכונית די מגניבה
?אתה חושב כך
.כן, היא קלאסית
היא קצת איטית בתאוצה, אני לא יודעת.
.הנה... הנה, אני אקח את זה
.תודה
?האם יש שירותים באיזשהו מקום
?את רואה את כל זה
.זה חדר האמבטיה שלך
.טוב
.בבקשה
.תודה -לא, תודה לך.
.שמיכות אלה הן מצילי חיים
?אז מאיפה המים בכלל
.אה, מצאתי נחל רחוק בחוץ
.טוב, לפחות לא נהיה צמאים
...בקשר לזה
,ניסיתי למצוא את הנחל שוב
.אבל לא הצלחתי למצוא את זה
.אז יש לנו מיכל גז אחד
.נכון את יודעת, יש לי כמה דליי צבע
וקצת זרנוקי גומי בחלק .האחורי של הטנדר שלי
בטוח שאוכל לשאוב דלק .מהמכונית שלי לשלך
?האם זה יצליח .כן, אני חושב שזה יצליח-
.יוציא אותנו מכאן
.יביא אותנו לבעלך
.לעולם לא הייתי צריכה לתת לו ללכת
,כשאדם מקבל רעיון בראשו
.אין אפשרות לעצור אותו
?ובכן, מדוע פשוט לא הלכת איתו
...הוא
לא רצה שאשאיר את המכונית
.במצבי -מה המצב שלך?
.אני בהריון
.את מעשנת
.אני יודעת
.זו החבילה האחרונה שלי
היינו בדרך
...לראות את הוריו לפני שהוא נשלח
.לספר להם את החדשות .הוא עוזב בעוד שבועיים
,בכל מקרה, אני מעשנת כשאני עצבנית
.ללא ספק
.הערב את יכולה לקבל את המיטה
.אני אשן על הרצפה
.אני אוציא אותנו מכאן
.בסדר
.אוי, אלוהים .אוי, אלוהים אדירים
?את בסדר
?איפה אני
...את... את היית בחוץ בקור ו
?מי את
.שמי סמנת'ה מי את?
.רק ניסיתי לעזור לך ?איפה קווין-
.אני לא יודעת מי זה
?איפה הוא -ישנת במרפסת.
.מצאתי אותך שם .הכנסתי אותך פנימה
.זה כל מה שאני יודעת
?לאן את הולכת
.רחוק מכאן
ובכן, אם את מוצאת מישהו
?האם תואילי לספר להם על הבקתה הזו
.ואם לא, את מוזמנת לחזור לכאן
!חרא
?הלו
?האם יש מישהו שם בחוץ
?טום לא, לא טום... ג'ודי.
?ראית מישהו בכביש
!סלחי לי
?איפה הטלפון שלך
.אין לנו טלפון
?מה מה לעזאזל המקום הזה?
.את לא צריכה להיות כל כך גסת רוח
.חשבתי שאמרת שאני מוזמנת לחזור
...ובכן, את יכולה אבל
...תקשיבי
?מה שמך שוב
.סמנתה
,נכון... סם
אני לא יודעת אם את מתבודדת
או רוצחת סדרתית או ,לא משנה מה העסק שלך
?אבל אני צריכה להשיג טלפון, בסדר
.ואני צריכה לצאת מכאן לעזאזל ?מבינה
.הרגע אמרתי לך, אין לנו טלפון
...עכשיו אם רק תתני לי להסביר
אוקיי, אז אין שום צורה של תקשורת
?באיזשהו מקום בצריף הארור הזה
.יש לנו רדיו חובבים שבור
.מדהים
?מה אני אמורה לעשות עם זה
?אני לא... האם יש שירותים
.אין לנו
.אני בגיהינום
.אני בטבעת השלישית של הגיהינום
?האם ראית מישהו בכביש
כן, שמעתי איזה בחור ,מטורף צועק מרחוק
אבל אני לא יודעת אם .הוא היה החבר שלך או לא
אבל, את יודעת, ראיתי את גברים במלכודת" מספיק פעמים"
כדי לדעת שלא להתעסק עם המקומיים.
?"גברים במלכודת"
?"מעולם לא ראית את "גברים במלכודת
?"לצווח כמו חזיר"
.אוי ואבוי
ש^ם^ה^ר^י^ג^ק^ט^ו^ר
.ממש מצוין
.אני אוהבת את המצית שלך
באמת? כי יש רק טונות מהם
.בכל תחנת דלק באמריקה
,אבל אני מניחה שכשאת גרה בבקתה
.את לא יוצאת כל כך הרבה
.אה, אני לא גרה כאן
?את לא -לא, אני כמוך.
נגמר הדלק לבעלי ולי
.ונתקענו כאן
.מצאתי את עצמי בבקתה זו אתמול בבוקר
,קודם כל, סם
.את בכלל לא דומה לי
אם אני לא גרה כאן ואת לא גרה כאן,
?אז מי גר כאן
?מה
.חשבתי ששמעתי משהו
חרא.
את פרנואידית יותר ממני .ואת אפילו לא מעשנת
?מי זו
.אני ג'ודי
?אתה הבעל
.לא, זה טום
.אוו, תענוג לפגוש אותך
?איך זה הלך עם המכוניות
,זה לא הלך .אבל השגתי לך את הנעליים האלה
.חשבתי שתוכלי להשתמש בהם
.תודה
?מה זה, מריחואנה שאת מעשנת
?אתה שוטר
בקושי.
?אז מה הסיפור שלך
?הסיפור שלי מה הסיפור שלך?
זו סאגה אפית. אתה ראשון.
,נתקעתי כאן ארבעה ימים
.חי מגרנולה ומי נחל
?למה אתה מתכוון, תקוע
.הוא נקלע לתאונת דרכים -אוו.
שמעי, סם, אנחנו לא צריכים .להחזיק את הגרזן בחוץ
.זה הנשק היחיד שלנו ?למה נצטרך נשק-
.אנחנו בשממה וחשבתי ששמעתי ירייה
?ירייה
,אוקיי, אין שירותים
,אין טלפון ?ועכשיו אתם מדברים על כלי נשק
זו מבצע נהדר שאתם ,מנהלים כאן והכל
.אבל אני לא אהיה חלק מזה .אני מסתלקת מכאן
.זה מתחת לקפיאה בלילה
.אני אקח את הסיכויים שלי .את תהי מתה בבוקר-
.אם התאבדות היא התוכנית שלך, לכי על זה
אבל האם אכפת לך להשאיר אחריך ?את פריט האספנות, מעיל הסקי שלך
.סמנתה כאן בטח תוכל להשתמש בזה
.עכשיו אני רוצה לשמוע את הסיפור שלך
.קוראים לי ג'ודי מדטרויט
.נקלעתי לריב עם החבר שלי
הוא סילק אותי מהרכב .והשאיר אותי בצד הדרך
?למה שהוא יעשה את זה
.כי הוא שמוק
.וזה כל מה שמגיע לך לדעת
,ובכן, ג'ודי מדטרויט .את יכולה להישאר כאן הלילה
...אבל תצטרכי להתחיל לתרום .נתחיל עם המצית הזה
,אה, ולידיעתך
זה מעיל חדש לגמרי
לידיעתך אני לא שם קצוץ.
?מה אתה עושה
.אני ממסמר כדי לסגור את זה
.ככה יהיה חם יותר
אז איך היה מיקום השינה אתמול בלילה?
ישנתי על הרצפה.
באמת?
,שני אנשים לבד ביער
.עם בקתה
?מה את רומזת
.שום דבר
.יש לי בעל
אז? -למה את לא פשוט שומרת
?את המחשבות שלך לעצמך .אני בחיים לא אעשה את זה-
.בושה אני הייתי עושה זאת.
!מספיק
אם את תוהה לגבי ,מיקום השינה הלילה
.יש לך את הרצפה
.סמנתה שומרת על המיטה
.אתה כל כך מגונן, טום ?האם אני על הרצפה לידך
.את על הרצפה לבדך -משעמם.
האם את תמיד גורמת לאנשים ?לשנוא אותך בתוך שעה
אני פשוט לא מבינה למה לפחות אני .והיא לא יכולים לחלוק את המיטה
.כי כך אמרתי
.כי היא בהריון
?היא בהריון
.עבודה טובה עם העישון, סם
האם את מנסה לתת לעובר ?סרטן לפני שהוא בכלל נולד
היי!
.תעזבי אותה בשקט
.אלוהים, אתה כל כך גבוה ועוצמתי
ובכן, איך זה שהגעת לבקתה ?הזו ימים וימים לפנינו
.ריסקתי את מכוניתי בתעלה
?כן, ואיפה התעלה הזו
.היא בכביש מאחור איך נדע שאתה לא-
רק איזה פסיכו חוטב עצים שמפתה נשים צעירות לבקתה שלו
ואומר להם שאין דרך לתקשר
?או לחזור לעולם האמיתי
.את יכולה לעזוב מתי שתרצי, גברת
!מסמרת את הדלת !כי זה קפוא בחוץ-
אני לא רוצח או אנס
או איזה חרא חולה .שאת רוצה לחלום עליו
?אז מי אתה -אני פשוט בחור
.עם דבר אחד בראש... הישרדות
ואל תחשבי לשנייה אחת שהמצאותך כאן
זה לעזור למצב האוכל שלנו, כי זה לא.
.בואו פשוט נרדם
?על מה אתה מסתכלת -שום דבר.
?איפה נמצא החבר הקטן שלך
.הוא לא החבר שלי יש לי בעל.
.הו כן
.מה שתגידי
?לאן הלך מר רוג'רס הפעם
ובכן, עכשיו כשהוא מרגיש ,טוב יותר ברגל שלו
הוא החליט ללכת רחוק ככל שהוא יוכל .ולנסות למצוא את הנחל הזה ולהשיג עזרה
?לעזאזל, האם זה כל האוכל שיש לנו
.כן, ואנחנו צריכים לחסוך בזה
.אכן
.ובכן, אני פשוט הולכת
אני לא רוצה לבזבז .את כל האוכל שלכם
.לא, זה לא ככה .לא, זה סבבה. זה בסדר-
,חייב להיות איזה מקום עם חשמל בסביבה
.אז אני פשוט אלך
טום חיפש כבר ימים .והוא לא מצא כלום
,ובכן .אני פשוט אלך בכיוון ההפוך
כלומר, הוא תמיד יוצא מלפנים, .אני פשוט אצא מאחור
.אני לא מתכוונת להיות כלבה .זה פשוט בא לי באופן טבעי
.אז אין רגשות אשמה
ואם לעולם לא אראה אותך שוב, .אז בהצלחה
.גם את
ת-י-ר-ג-ם - ה-ר-י-ג-ק-ט-ו-ר
.חזרת
?כן, את מתגעגעת אליי
.תודה
אז לאן היו מועדות פניך ?לפני שמצאת את עצמך כאן
היינו בדרך לבית הוריו של בעלי
.לספר להם את החדשות
.הם שונאים אותי
?אותך
?"גברת "ילדה טובה, ירושלים למה?
.הם יהודים אני קתולית.
,אתה יודעת את לא נראית בהיריון.
.גיליתי זאת רק לפני כשבוע
אני אמורה ללדת באוקטובר .או בתחילת נובמבר
אז הוא הולך להיות .מזל עקרב פרחח קטן כמוני
,אני ב-11 לנובמבר
.אבל אין לי ילדים
איכשהו אני חושבת שהעולם .יהיה טוב יותר בשבילו
.בדיחה טובה, סם
.אתה מתחילה להשתחרר קצת
?איפה גרים ההורים
.ממש מחוץ לקונקורד, ניו המפשייר
.זה סוג של הגררות
.לא באמת
,תאמיני לי .הייתי בעיירה המחורבנת ההיא
לא הייתי מסתובבת במרחק .של אפילו 100 קילומטר משם
?האם את מסן דייגו
.את נראית כמו פרגית מסן דייגו
.וירג'יניה
?וירג'יניה מעניין,
?מה את עושה בוויסקונסין
?סילחי לי
ובכן, אם היית בדרכך לניו המפשייר, ,כשאת מגיעה מווירג'יניה
?אז איך מצאת את עצמך בוויסקונסין ?פנייה לא נכונה
.אנחנו לא בוויסקונסין
,תראי, אני לא מנסה להיות מטומטמת
אבל אנחנו רק 80 ק"מ
.מחוץ למילווקי
לא, אנחנו כשעתיים .מקונקורד, ניו המפשייר
,ובכן, קשה לי להאמין
בגלל שהייתי בדרך לסיאטל ,כשהגעתי מדטרויט
אז אין סיכוי שאני יכולה להיות .בקונקורד המזדיינת, ניו המפשייר
.לא יכול להיות
.אוקיי, אני חושב שאני משתגע
,יכולתי להישבע שאני הולך בקו ישר
.ואז פשוט הגעתי בחזרה לכאן
...אני אגיד לך מי משוגע .הכלבה ההיא
?על מה את מדברת .היא חושבת שאנחנו בניו המפשייר-
?ניו המפשייר -כן. כן.
היא אומרת שהיא בדרך ,לקונקורד, ניו המפשייר
.מגיע מווירג'יניה
!שאל אותה -כן, אני אשאל אותה.
?איך זה הלך
...תקשיבי
...דיברתי עם ג'ודי
.אני לא יכולה לסבול אותה יותר, טום .אני לא יכולה
.היא יצאה מדעתה
.אף אחד לא הולך להתנגד לך בנושא זה
.אבל היא כן אמרה לי משהו מוזר
?היא אמרה שאנחנו לא בניו המפשייר
.אכן
.תבין, ברור שהיא יצאה מדעתה
.אבל אנחנו לא בניו המפשייר
האם גרמת לטום לשתף פעולה ?במשחק הקטן שלך
.סמנתה, זה לא משחק
.אנחנו בכלל לא קרובים לניו המפשייר
ובכן, אנו בוודאות .לא נמצאים בוויסקונסין
?ויסקונסין
.מעולם לא אמרתי דבר על ויסקונסין
?מה לעזאזל אמרת עכשיו
?איפה אתה חושב שאנחנו, טום
.דרום דקוטה
?דרום דקוטה על מה אתה מדבר?
אנחנו נמצאים במרחק של .80 ק"מ מחוץ למילווקי
.אני חושב שאני יודע איפה אני נמצא
נסעתי מהעיר אוקלהומה .לדרום דקוטה
.שניכם משוגעים
!אני לא בוויסקונסין אין סיכוי.
ובכן, בוודאות אין דרך שאני !אהיה בדרום דקוטה הארורה
.משהו לא תקין בבקתה הזו
.לא אתה יודע מה, טום?
?אתה לא צודק, בסדר
,לעזאזל דרום דקוטה ,לעזאזל ניו המפשייר
!ולעזאזל איתך וגם לעזאזל איתך!
היי!
!תהי כנה איתי
את באמת חושבת שאנחנו ?אי שם בוויסקונסין
?בכנות
?ניו המפשייר
.זה לא הגיוני
?מה, נעלמנו
.לא
,אם נעלמנו ?אז איך יוכל אדם למצוא אותנו
?אתה לא חושב שהוא חי, נכון
.לא משנה מה אני חושב .ענה על השאלה-
.לא
,אם אנחנו לא נעשה משהו
יגמרו לנו האוכל .והמים אם נישאר כאן
מחר אנחנו פשוט נצטרך ללכת .רחוק ככל שנוכל להגיע
,יכול להיות שאנחנו מתים בכל מקרה
.אבל אני מעדיף למות תוך ניסיון
.תשכח מהדרך, טום
?למה
.הלכת בדרך זו מספיק זמן
.בסדר גמור
ש מ ר _ ה ר י ג ק ט ו ר
.תראי, אני מצטער אם גרמתי לך לכעוס
.אני בטוח שאדם בסדר
אני לא כועסת על כך .שאתה חושב שבעלי מת
.אני כועסת כי אני חושבת שאתה צודק
,בינינו
.אני חושבת שבעלך בסדר גמור
.אני לא רוצה לדבר על בעלי
?מה עם החבר שלך
.הוא מטומטם
השפעה רעה כמו .ש"אמי" הייתה אומרת
?אמא" שלך"
כן. למעשה מעולם לא פגשתי את אמי.
.היא נפטרה ביום שנולדתי
.גדלתי עם סבא וסבתא שלי
,גבירותיי
.בואו נמשיך. נו באמת
.אני רוצה לצאת מכאן לפני שמחשיך
כן.
אז, האם זה הכי רחוק ?'שהגעת מבחינת קילומטרז
?את בסדר
?היי, מאיפה השגת את כל הכסף הזה
.לא עניינך
.ובכן, אני עושה את זה לעסק שלי
קיבלתי את זה כשעבדתי ?עם החבר שלי, בסדר
.וזה כל מה שאתה צריך לדעת
?חבר'ה
?מה זה
?זקוק לעזרה שם, טום
.אני אטפל בזה
.הנה
.אלוהים אדירים
.זה כמו מקלט צבאי
!אלוהים, ג'ודי
.מצטערת
.מפות אלה חייבות להיות בנות 20 שנה
.נסה 50 שנה
.היי, חבר'ה, תראו תראו.
.זה בציר 1925 .חרא.
.זה בטח שווה הון תועפות
.ליבפרומילך
.זה גרמני, כמו המפות
.זה נראה כמו פולין
?איך את יודעת
.אבי היה גרמני
.שעועית
.עוד שעועית
.נקניק -אבא שלך לימד אותך טוב.
.אמי לימדה אותי .למעשה מעולם לא פגשתי את אבי
הוא מת במלחמה.
?באמת
?למה את מסתכלת עלי ככה
כלום, זה כי
לא חשבתי שיש לנו .משהו במשותף עד עכשיו
?מה משותף לנו
.גם אבי נפטר במלחמה
.אני מצטערת
.לא, אני מתכוונת, זה קורה
?אלה החיים, את יודעת
.היי, הסתכלי סיגריות, סם,
.להרוג את העובר שלך עוד קצת
.תרגיעי -אני צוחקת.
בואו רק נארוז מעט .אוכל ונצא מכאן
.טום, אני לא יכולה לשאת את כל זה לבד
.זה בלתי אפשרי
.אני מתחיל לחשוב שהכל אפשרי
...לא, זה
!זה כאילו שאנחנו לכודים
.זה כמו... זה כמו פאק-מן
?פאק-מן
...כן אתה יודע
אתה נכנס מצד אחד של ,הלוח ויוצא מהצד השני
.אבל זה תמיד אותו לוח
?איך מגיעים לשלב הבא
.זה לא יכול להיות
,מחר נצטרך להיפרד
נלך לכיוונים שונים, .ננסה להסתלק מכאן
.אין מצב זה הדבר הגרוע ביותר
.שאנחנו יכולים לעשות כרגע ?חוץ מזה איפה כאן
.אני לא יודע
אף אחד שם בחוץ .שמחפש אותי בכל מקרה
?אף אחד
אף אחד. -למה זה?
כי גדלתי בבית יתומים בדרום דקוטה
.כי אמי הוצאה להורג
.אז כמו שאמרתי, אף אחד
יכולתי להיות מת ונעדר .ואף אחד בכלל לא ישים לב
.זה לא נכון .תודה לך, סם, אבל זה נכון-
.אז... הלכת הביתה
.זה לא משנה לאן היו מועדות פני
.ובכן, זה עשוי להיות מועיל
.הייתי בדרכי חזרה אל בית היתומים בו גדלתי
?למה -לבקר חבר ותיק.
?האם נוכל לשנות את הנושא, בבקשה
.הייתי רוצה לומר ברכה
.סליחה, אני אתאיסטית
.אני מוכן לנסות הכל בשלב זה
.אני אעשה את זה מהר
.בסדר
.לעזאזל, זה קפוא כאן
.הנה, קח לגימה מזה, זה יחמם אותך
.אני חושבת שנחטפנו על ידי חייזרים
?מה
כן. אני חושבת שנחטפנו ,על ידי חייזרים
נלקחנו אל ספינת חלל, הפכנו לחסרי הכרה
.ואז הוצנחנו איפשהו בהרים
זה יכול היה לקרות בזמן .שישנתי במכונית שלי
.כן, יכול להיות שאנחנו ליד אזור 51
.בואו נעצור עם החייזרים
,אבל, טום
.אתה די נראה כמו חייזר
.מצחיק מאוד
.תצחקו עלי, למה לא
.חייזרים
?לאן אתה הולך
.צרכים טבעיים, גבירותיי
?אני יכולה לראות את זה
הכסף? אני לא חושבת שאי פעם ראיתי כל כך הרבה בעבר.
?איך
?את באמת רוצה לדעת
.אני שודדת תחנות דלק עם החבר שלי
באמת?
...חנויות לחומרי בניין, מעדניות
.מי שנראה לא מזיק
לפעמים נבצע בקיי-מארט
.רק כדי לשדוד מישהו תאגידי
.ניסיון יפה
.תן לי לספר לך משהו, סם
.אני לא משקרת
לא לגבי איזה מצב אני נמצאת
.או איך אני מסתדרת אני לא משקרת.
?הבנת
אני לא תלמידה יקרה ,של בית ספר קתולי
לא זכיתי מספיק כדי 'להרשות לעצמי קולג
.או כל דבראחר שאנשים מצפים ממני
.אז אני שודדת אנשים
?את מבינה
.כן
.זה אפילו לא אמיתי
?על מה את מדברת כמובן שזה אמיתי.
.כתוב שהוא הודפס בשנת 1984
?מה שדדתם, חנות מתיחות
?מה בדיוק היא המתיחה
מעולם לא שמעתי שמשרד האוצר
,מדפיס כסף מהעתיד את שמעת על זה?
?מה
,סמנתה
?באיזו מלחמה אביך נפטר
.מלחמת העולם השנייה כמובן
.הוא נהרג בתקיפה אווירית מסיבית
,אוקיי, סם ?אני אשאל אותך שאלה, בסדר
ואני לא רוצה שתקחי .את זה בצורה לא נכונה
?איזו שנה זו לדעתך
.1962
?איזו שנה זו לדעתך
-נוצר בטיוואן 1984-
.אלוהים ישמור
.קפוא שם בחוץ
?איזו שנה כתוב כאן
.1931
?וכאן
?1932 -זה לא נראה לך מוזר
?בני כמה הם -לא לא ממש.
המקלט הזה יכול היה .להיות נעול במשך שנים
?כמה שנים
?מי יודע מה קורה כאן?
?טום, איזו שנה זו .הרגע אמרתי לך-
,לא, לא הבקבוק אלא השנה עכשיו!
?באיזו שנה זו עכשיו
.2011
?מישהי תגיד לי מה קורה
,אוקיי בפעם האחרונה שבדקתי זה היה 1985
.וסמנתה חושבת שזה 1962
.אני לא חושבת שזה 1962 !אני יודעת שזה כך
?זו בדיחה, נכון -לא, תאמין.
?האם שמעתם את זה .כן, שמעתי את זה בעבר-
?שמעת -כן.
?למה לא אמרת כלום -אני לא יודעת.
.ובכן, אולי זה צייד
.אוי אלוהים, יש שם מישהו
.חרא, זה מייקל מאיירס
?את מכירה אותו
.לא החרא הזה שוב ?טום, מה אנחנו עושים
.הישארו כאן
.היי, אדוני, אנחנו תקועים כאן
היי, אדוני.
-מלל בגרמנית-
?מה זה גרמנית.
?מה הוא אומר -אני לא יודעת. הוא מדבר מהר מידי.
.זרוק את הגרזן, טום
,היי, בנאדם, תראה .אנחנו לא נפגע בך
.אני לא חושבת שהוא מפחד ממך
.סמנתה, תגידי משהו, כל דבר
.אנחנו לא חמושים
.אני לא חושבת שהוא חיפוש והצלה
ת#י#א#ם # ה#ר#י#ג#ק#ט#ו#ר
?אתה בסדר
כן.
?אתן
.כן, אנחנו בסדר כן, בסדר ללא ספק.
?לאן הוא הלך
.אני לא יודעת .הוא ניסה לתקן את הרדיו
.הוא נעלם כל הבוקר
.אני חושבת שיש לו בעיות כעס - ?מה הוא רוצה-
.אולי הוא גר כאן
.לא
.אף אחד לא גר כאן
,רדיו חובבים
,יין ישן, מקלט
.בחור גרמני פסיכי
.אלוהים ישמור
?מה
...אני חושבת
.אני חושבת שאנחנו בתקופת זמן אחרת
.פרק הזמן שלו מה, שנות ה-30?
.אולי שנות ה-40 מלחמת העולם השנייה?
כן, אני מתכוונת שזה .יסביר את המקלט
?טום, יש לכם מסע בזמן בשנת 2011
?האם... האם אתה הבאת אותנו לכאן
,אני יודע ש-2011 נשמעת רחוקה
אבל אנחנו אפילו לא .קרובים לקידמה כזו עדיין
אפילו לא חזרנו לירח .מאז שנות ה-60
?אנחנו מגיעים לירח
.לכאורה
?את לא חושבת שהגענו לירח
אה, ואני מניח שאלביס עדיין חי
?ואף אחד לא ירה בג'ון קנדי, נכון
?מישהו יורה בג'ון קנדי
.אלוהים אדירים
אולי אנחנו לא צריכים .לדבר על העתיד
.קל לך לומר, טום .אתה יודע כל מה שעומד לקרות
האם כך? אני בהחלט .לא יודע למה הבחור הזה מסוגל
.הוא פסיכוטי
.הוא מפחד
.אפילו גרוע יותר
.חרא, הוא בא היה נחמד להכיר אתכם חבר'ה.
!תתרחק ממנו, מטומטם
?מה אתה הולך לעשות
?מה אתה רוצה
!טום
!עזוב אותו בשקט
?האם אתה מבין אנגלית
!אנגלית
רגוע.
?מה אתה נאצי
,אנא
!כל מה שאתה חושב לעשות, אל תעשה בבקשה!
!עצור
חרא!
!ג'ודי, סם
?אתן יכולות לשמוע אותי
.הוא נאצי מזוין
.אני בהריון
?מה אתה עושה פה
?אתה אמריקני -בגרמנית-
...אני לא
?מה אתם עושים פה
.תעזוב אותה בשקט .תגידי לו שאני רעבה
.היא רעבה כולנו רעבים.
?באמת רעבה?
?מי את
רוצה את זה?
היי!
?מאיפה קיבלת את זה ?מאיפה קיבלת את זה
.הוא רוצה לדעת על השרשרת שלך
.זה היה של אמא שלי
.זה היה של אמא שלה
!לא
יש לך שלוש שניות להגיד .לי מאיפה קיבלת את זה
.אחת
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
!שתיים
!שלוש
!יש לי אותה שרשרת
?איפה קיבלת את זה ?איפה קיבלת את זה
.זה לא יכול להיות -מה?
.זו אמא שלי
?טום, יש לך תליון
?יש לי מה תליון, תליון כמו זה.
?לא, למה
,אני לא יודעת מה קורה
,אבל אם יש לך תליון
אתה צריך לספר לו עכשיו .לפני שהוא יעשה משהו נורא
?לכולכם יש אותו תליון
?ובכן, אין זה פשוט יפה
.ברוך הבא לסיוט שלנו
אתה יודע אם תניח את האקדח ,שלך למשך יותר משתי שניות
אולי נוכל להבין .את כל העניין הזה
אבל אני מניח שזה פשוט לא ?באוצר המילים שלך, נכון
.אני לא יכולה לתרגם את כל זה
אני לא שם קצוץ אם הוא מבין או לא.
?ובכן, מה אתה רוצה שאגיד לו
תגידי לו שאני יודע .משהו שהוא לא יודע
.הוא יודע משהו שאתה לא יודע
?מה אתה יודע
.איך להתיר קשר
ה/כ/י/ן / ה/ר/י/ג/ק/ט/ו/ר
?אז מי האישה בתמונה
.אמא שלי
.הסבתא שלי
.ושמו של אבי היה הנס נוימן
.אין מצב
אבל מה לי ולכל זה?
?מה הוא יום ההולדת שלך
.אני לא רוצה לענות על השאלה הזו .תגידי לי את התאריך-
.11 בנובמבר 1962
.זה המועד בו התינוק שלי אמור להגיע
.שם המשפחה שלך הוא כהן
?אביך הוא אדם כהן, נכון
?הוריו הם אלו שגידלו אותך
.כן
?אז הוא מת במלחמה
.כולנו קרובי משפחה
אל תנסה להעביר את זה .כאילו אני אמא שלך, טום
.כי זה שטויות -תאמיני בזה.
!לעזאזל עם זה
.אני ממש לא אמא
.אין לך אפילו תליון
.היה לי תליון .פשוט מעולם לא שמרתי על זה
לא, אתה רואה עכשיו אתה פשוט .אומר דברים רק כדי לומר אותם
רואה, אני לא בהריון
,ואני אף פעם אפילו לא מתכננת להיות לעולם לא.
,אולי לא עכשיו אבל בהחלט השנה.
לא, נשבעתי לעולם לא !להביא ילדים לעולם
.אני לא רוצה שום קשר איתם, לעולם
כן, שמתי לב לזה כשהייתי בן ארבעה ימים
.והועמדתי לאימוץ
.זו לא הייתי אני, טום זו לא הייתי אני.
.אני יודע שזו לא את .זו הייתה מדינת דקוטה הדרומית
?על מה אתה מדבר
אמי האמיתית הוצאה להורג .על רצח ושוד מזוין
היא שדדה חנויות משקאות ותחנות .דלק בכל רחבי המערב התיכון
.היא ירתה בקופאית .היא גם ירתה והרגה את אבי קווין בנקס
.לא, אתה משקר -האם אני משקר?
מכיוון שנולדתי בכלא הנשים ,בדרום דקוטה ב-12 בדצמבר 1985
.שמונה חודשים לפני שהיא הוצאה להורג
והדבר היחידי שהיא השאירה אותו ,לי היה קופסה של הזבל שלה
כולל תליון כסף זעיר
.שנראה בדיוק ככה
אז את תגידי לי, ג'ודי. את תסתכלי לי .בעיניים ואת תגידי לי אם אני משקר
את אמרת
?שאמא שלך נפטרה בלידה
?ואדם
?האבא שלך
.הוא נהרג בווייטנאם
.אני מצטערת
?מה קרה לך
הלכתי לגור עם משפחתו של אדם
.מכיוון שלך לא הייתה משפחה
הם שנאו אותי ויש לי את .הצלקות להוכיח את זה
...האם הוא .כן, אביו של אדם היה שתיין-
והם גם לא ממש היו .אוהדים גדולים שלך
.אני יודעת
...שנאתי אותם על זה
לגדול כל יום ללא .אפילו תמונה של אמי
אז תמיד שמרתי על תליון קרוב
.ומעולם לא גיליתי מה עלה בגורלה
?סבתא שלך
.היא התחתנה עם אמריקאי
הם נהרגו בתאונת .דרכים לפני כמה שנים
.אני מצטערת
אתה מתחיל לקבל את ?הרעיון מה קורה כאן
אתה יודע, אתה יכול לעזור .לנו להבין את כל העניין הזה
?מה המשמעות של כל זה
,הבקתה, המקלט
?כל החרא הזה
.בסדר, כרצונך
.אני צריכה חמש דקות איתו
.חמש דקות
.עברו חמש דקות
?מה את עושה
.זה בסדר הסברתי לו הכל.
.את לא יכולה להתיר אותו הוא משוגע.
.לא, אני לא אקשור אותו
?הוא לא חושב שאנחנו קרובים, בסדר
.הוא חושב שכולנו משוגעים !הוא אבא שלי-
.אנא
.בטח בי
אני מתירה אותך כי אני מאמינה
שאתה, הנס נוימן, הינו אבי
.ושאני הבת שלך
,אני הולכת לסמוך עליך
ואני יכולה רק לקוות .שתלמד לסמוך גם עלינו
מה לעזאזל? .אתה פשוט נותן לו להתחמק
.אני לא חושב שהוא יגיע רחוק מאוד
.בעלי בצבא
.הוא מעבר לים
.אני כולי לבד
.יש משהו לא בסדר בתינוק שלי
.אתם צריכים לדעת שחלמתי על זה
?חלמת מה
.חלמתי שמתתי בלידה
הייתי לגמרי לבד .כי אדם היה בחו"ל
.האמבולנס לא הגיע בזמן
.גם לי היה חלום
?איזה סוג של חלום
.על כומר שפגע בי
,יריתי בו
.ואז יריתי בעצמי
חלמתי שמוציאים אותי להורג
.על רצח קווין
.כולנו חלמנו על מותנו
,לא
.כולנו חלמנו על העתיד שלנו
.כל זה לא קרה עדיין
.אנחנו יכולים לשנות את זה .אנחנו יכולים לעצור את זה
זו חייבת להיות סיבה .מדוע אנחנו כאן
סמנתה, לא אמרת שאבא שלך ?נהרג במהלך תקיפה אווירית
?מה היו הנסיבות בנוגע למותו
הוא נהרג
.כאשר הוא איבד קשר עם היחידה שלו
.הוא היה אמור לאתר מורדים בגבול
.זה כל מה שאני יודעת ?בסדר, אז איפה אביך נפטר-
.בויילון
.זה הבקתה וזה המקלט
.זה נמצא על קצה הבועה, ממש כאן
,אם אנחנו כאן אז היום זה היום.
.וכולנו עומדים למות
.אולי כולנו עומדים לחיות
?למה אתה מתכוון
.תקשיבו לי עד הסוף
,מכל סיבה שהיא
.יש לנו סיכוי לוודא שהוא לא ימות
,אם הוא חי .אמא שלך לעולם לא תינשא בשנית
,ואם היא לעולם לא מתחתנת מחדש
אולי היא איתך בזמן .שאדם נמצא בווייטנאם
.היא מסיעה אותך לבית החולים .את לא מתה במהלך הלידה
.פירוש הדבר שג'ודי גדלה עם אמא
אולי בכל זאת היא .לא תצא כל כך גרועה
.אולי אני גדל עם אמא אמיתית
.זה מתיחה
.זה כל מה שיש לי
!כן, זה גם מטורף
?ג'ודי -מה?
.הצלקת שלך
?מה לגביה
.היא נעלמה
.אנחנו משנים דברים
עלינו לוודא שהנס נמצא במקלט
.כאשר התקיפה האווירית מתרחשת .כן-
לעזאזל. אני בפנים.
?האנס
.אנחנו בצד שלך
.אל תתקרב יותר
.אני לא רוצה לפגוע באף אחד מכם
,עיזבו אותי .כדי שאוכל למלא אחר ההוראות שלי
.הוא אומר שעליו למלא אחר פקודותיו
ע=י=ב=ד = ה=ר=י=ג=ק=ט=ו=ר
!לעזאזל עם המשימה, האנס
.יש משהו גדול יותר שקורה כאן
...הם חושבים .הם חושבים שהוא נכשל במשימתו
.הם ממשיכים בהפצצה
?שלום? שלום? שלום
.זה לא עובד -סם!
!סמנתה
,תגידי לו תגידי לו!
לעצור!
.אל תתקרבו יותר
,אם תמשיך עם המשימה שלך, תמות
וכשאתה מת, אתה תהיה .אחראי לגורלנו
.אני חייב להשלים את המשימה שלי
הגרמנים לא הולכים .לנצח במלחמה הזו
.לא, טום .ראה, אולי הוא אמור למות
.לא! לא, אנחנו כאן כדי להציל אותו
?לא, טום, זה מה שאתה רוצה, בסדר
...אולי מדובר במשהו גדול יותר .גדול מאיתנו
!גדול יותר מהנאצי המזוין הזה
.הוא אומר שהוא לא נאצי הוא חייל.
!האנס, אתה צריך להישאר איתנו
,אם אתה לא בא איתנו !אתה הולך למות
!זוז מהדרך שלי
!לא, טום
!לא
!לא! ג'ודי אלוהים אדירים.
!ג'ודי אלוהים אדירים.
.אלוהים אדירים
.חרא, הצלקת שלה חזרה
,סם! סם, סם אנחנו זקוקים לעזרתך.
?את צריכה להפעיל לחץ כאן, בסדר
.שימי את הידיים כאן .אני צריך את עזרתך
.זה בסדר ?את לא יכולה לתת לה למות, בסדר
,אם היא תמות
.אני לא קיים
?למה אתה מתכוון
...אם היא תמות
.אתה תיעלם
.תציל את האנס תציל את האנס.
.אני אעשה, אעשה זאת .תציל את האנס-
.אני אציל אותו אני אציל אותנו.
.טום, טום, טום
...אם אתה מציל את האנס, אז אז
.אז אולי אף אחד מכם לא יהיה קיים
.אולי לעולם לא אפגוש את אדם ...אולי... אולי
.אני יודע
.אלוהים אדירים
!האנס האנס!
!האנס
.זה בסדר זה בסדר.
!האנס
.זה בסדר
!האנס
.אוקיי, תישארי איתי הישארי איתי.
.לא
.פאק-מן
!לא, לא
!אתה עשית את זה אתה עשית את זה!
!אתה הרגת אותם אתה לא מבין אותי?
.עלינו ללכת לבונקר
.אם אתה מת היא מתה
.אמי, אשתך
?האם אתה מבין
.שמור על עצמך בשבילה. בשבילי
מהר!
?גברת גברת?
?גברת
.הו, אני מצטערת
.הנה לך
.תודה -אה, גברת,
.שכחת את אלה -אוו.
...אני מצטערת. אני רק
,אני מרגישה כל כך מוזר .כמו שהייתי כאן בעבר
.למקום הזה יש השפעה כזו על אנשים
?את צריכה הנחיות או משהו
.אה, לא, אני יודעת לאן אני הולכת
.שיהיה לך יום טוב
היי! -פתח את הקופה! עכשיו!
!קדימה
.אין צורך לצעוק. אני אפתח אותו
.אין טריקים בשרוולים האלה
.שמור על זה ככה
.קדימה, גבר !תן לי את הכסף המזוין
.הנה לך, הנה לך
.הנה לך
.הכספת
.בושה ארורה שאת חיה את חייך כך
כל הדברים שהיית יכולה לעשות
.ואתה שודדת מרכול חלב בשביל גרושים
.אמרתי את הכספת, עכשיו
,אני אפתח אותו
אבל אני לא חושב שיש .לך יכולת לעכל את מה שיש בפנים
תורגם, סונכרן, תואם, עודכן, עובד, הוכן ע"י הריג'קטור שהורס לצב"דים את החיים