1
00:00:29,508 --> 00:00:41,443
תורגם וסונכרן ע"י הריג'קטור
2
00:01:16,494 --> 00:01:19,252
קת'רין ווטרסו
סקוט איסטווד
3
00:01:20,153 --> 00:01:22,901
שון סיפוס
4
00:01:23,697 --> 00:01:26,486
כריסטופר דנהאם
5
00:01:27,283 --> 00:01:30,150
ג'סי ג' פרז
6
00:01:30,991 --> 00:01:33,901
עם ליף לזרק
7
00:01:34,736 --> 00:01:37,520
ושרה פקסטון
8
00:02:38,783 --> 00:02:41,865
קופה... עכשיו!
הכל!
9
00:02:42,743 --> 00:02:44,121
תעשה זאת!
10
00:02:44,223 --> 00:02:45,409
אני אפתח אותה.
11
00:02:45,543 --> 00:02:47,861
קדימה, קדימה!
12
00:02:49,884 --> 00:02:50,963
מה עם הכספת?
13
00:02:50,983 --> 00:02:52,043
אין לנו זמן לכספת.
14
00:02:52,072 --> 00:02:53,543
תעשה את זה עכשיו!
-הנה לך, הנה.
15
00:02:53,663 --> 00:02:56,663
קדימה, קדימה,
קדימה... כסף.
16
00:02:59,063 --> 00:03:01,703
תביא את המכונית.
17
00:03:01,983 --> 00:03:04,103
אמרתי שתפתח את זה.
-אני אפתח את זה,
18
00:03:04,223 --> 00:03:06,503
אבל אני לא חושב שתאהבי
את מה שנמצא בפנים.
19
00:03:06,623 --> 00:03:08,423
על מה לעזאזל אתה מדבר?
20
00:03:08,590 --> 00:03:10,550
חיים מעניינים בחרת לעצמך.
21
00:03:10,623 --> 00:03:12,263
פשוט תסתום את הפה!
-כל הדברים שהיית יכולה
22
00:03:12,383 --> 00:03:16,063
לעשות בחיים... אפילו לא אכפת לך
שאת לא הולכת לשום מקום.
23
00:03:16,783 --> 00:03:18,423
אני הולכת לתת לך
24
00:03:18,543 --> 00:03:21,303
עד לספירת שלוש.
25
00:03:21,543 --> 00:03:23,783
אחת...
26
00:03:23,903 --> 00:03:26,423
שתיים...
27
00:03:32,672 --> 00:03:36,332
כנס לשום מקום
28
00:06:44,663 --> 00:06:48,263
את תמיד מתכבדת
באוכל של אחרים?
29
00:06:50,143 --> 00:06:51,703
תני לי לעזור לך.
30
00:06:51,823 --> 00:06:54,623
יש לי ערכת עזרה ראשונה בפנים.
31
00:07:08,743 --> 00:07:11,463
אני מצטערת שהתכבדתי
באוכל שלך.
32
00:07:11,583 --> 00:07:14,743
פשוט לא אכלתי כלום
מאז ארוחת הבוקר אתמול.
33
00:07:14,863 --> 00:07:16,583
מה את עושה כאן?
34
00:07:16,703 --> 00:07:18,903
אתמול בערב אזל הדלק במכונית שלנו
35
00:07:19,023 --> 00:07:23,303
ובעלי הלך לחפש תחנת שירות,
אבל הוא מעולם לא חזר.
36
00:07:23,329 --> 00:07:24,516
באיזו שעה אתמול בלילה?
37
00:07:24,543 --> 00:07:27,143
.אני לא יודעת. מאוחר
38
00:07:27,263 --> 00:07:29,503
?האם אפשר להשתמש בטלפון שלך
39
00:07:29,623 --> 00:07:31,343
.כן בטח
.אם את יכולה למצוא אחד כזה
40
00:07:31,471 --> 00:07:33,231
?סליחה
41
00:07:33,343 --> 00:07:36,503
?את יודעת להפעיל רדיו מקולקל
42
00:07:37,863 --> 00:07:39,983
?אתה לא יודע איך לתקן אותו
43
00:07:40,103 --> 00:07:41,543
.זו לא הבקתה שלי
44
00:07:41,663 --> 00:07:43,023
?אז מה אתה עושה כאן
45
00:07:43,143 --> 00:07:45,578
.אותו דבר כמוך... צרות ברכב
46
00:07:45,797 --> 00:07:47,820
-(הצילו, (לא וודאי שכך כתוב-
47
00:07:48,898 --> 00:07:50,241
-(הצילו, (זה וודאי-
48
00:07:50,303 --> 00:07:52,623
.אני תקוע כאן שלושה ימים
49
00:07:52,743 --> 00:07:55,983
?שלושה ימים
ולא עזבת?
50
00:07:56,103 --> 00:07:57,743
?לאן אלך
אין טלפון.
51
00:07:57,863 --> 00:08:00,743
.המכונית שלי היא טוסט
.לא הצלחתי לצאת לבקש עזרה
52
00:08:00,863 --> 00:08:02,983
...תקשיב
53
00:08:03,103 --> 00:08:05,383
,אני מעריכה את המצוקה שלך
54
00:08:05,503 --> 00:08:08,903
...אבל א
אני צריכה למצוא את בעלי.
55
00:08:09,023 --> 00:08:12,663
.תראי, אתמול בלילה היה מינוס 5 מעלות
56
00:08:14,583 --> 00:08:16,743
?למה אתה מתכוון
57
00:08:16,863 --> 00:08:18,663
.כלום
58
00:08:18,783 --> 00:08:21,543
.אני בטוח שהוא מצא איזושהיא עזרה
.אלוהים אדירים-
59
00:08:21,663 --> 00:08:24,423
.תראי, אני בטוח שהוא בסדר
60
00:08:30,263 --> 00:08:33,263
?יש לך גפרורים
61
00:08:34,103 --> 00:08:37,263
?האם אני יכול
62
00:08:38,463 --> 00:08:41,383
.חשבתי שאני הולך לקפוא למוות
63
00:08:50,699 --> 00:08:52,208
-תאריך 21 בנובמבר 2011-
64
00:08:52,263 --> 00:08:53,903
?איך שרדת
65
00:08:54,023 --> 00:08:56,143
.זה היה מתחת לקיפאון
66
00:08:56,263 --> 00:08:58,863
.יש לנו שמיכות ברכב שלנו
67
00:08:58,983 --> 00:09:02,103
.אפשר להגיד שהכנתי מהם איגלו
68
00:09:02,343 --> 00:09:05,583
?שמיכות
69
00:09:07,863 --> 00:09:09,703
אני חושב שכעת הפכת לחבר
.החדש הכי טוב שלי
70
00:09:09,823 --> 00:09:12,583
.טום
71
00:09:13,303 --> 00:09:14,423
.סמנתה
72
00:09:14,543 --> 00:09:18,143
מה דעתך להראות לי
?איפה נמצאת המכונית, סם
73
00:09:24,531 --> 00:09:24,532
ס י נ כ ר ן ה ר י ג ק ט ו ר
74
00:09:30,463 --> 00:09:34,663
ובכן, לא התבדחת כשאמרת
.שנגמר לך הדלק במכונית שלך
75
00:09:35,423 --> 00:09:37,663
?סם
76
00:09:39,303 --> 00:09:42,703
?אז מה קרה לך
77
00:09:43,063 --> 00:09:45,703
הכנסתי את המכונית שלי לתעלה
.כחצי קילומטר למעלה
78
00:09:45,823 --> 00:09:50,303
כשאמרת שיש לך צרות ברכב,
.לא התלוצצת
79
00:09:50,423 --> 00:09:52,023
...אני
80
00:09:52,143 --> 00:09:54,903
.בעצם כמעט שברתי את הרגל
.אלוהים אדירים-
81
00:09:55,023 --> 00:09:58,383
.זה לא כואב עכשיו
82
00:10:00,023 --> 00:10:02,143
,אני אשאר כאן קצת
83
00:10:02,263 --> 00:10:03,943
.אחכה שבעלי יחזור
84
00:10:04,063 --> 00:10:07,063
.אני אשאר איתך
85
00:10:16,543 --> 00:10:18,543
.זה רעיון טוב
86
00:10:18,663 --> 00:10:22,223
?רק למקרה, את יודעת
87
00:10:23,743 --> 00:10:26,583
.בקרוב יתחיל להחשיך
88
00:10:28,383 --> 00:10:31,223
אנחנו באמת צריכים לחזור
.לפני שהטמפרטורה תרד
89
00:10:31,343 --> 00:10:35,503
?מה אם אדם יחזור ואני לא אהיה כאן
90
00:10:35,903 --> 00:10:38,703
.נשאיר לו פתק
?יש לך עט ונייר במכונית
91
00:10:38,823 --> 00:10:41,503
.אולי בתא הכפפות
92
00:11:11,903 --> 00:11:14,023
?איך אתה יודע שאף אחד לא גר שם
93
00:11:14,143 --> 00:11:17,903
,ובכן, אם מישהו אכן גר שם
.הוא כבר זמן מה לא היה שם
94
00:11:21,343 --> 00:11:22,783
.מכונית די מגניבה
95
00:11:22,903 --> 00:11:24,423
?אתה חושב כך
96
00:11:24,543 --> 00:11:27,623
.כן, היא קלאסית
97
00:11:28,077 --> 00:11:30,538
היא קצת איטית בתאוצה, אני לא יודעת.
98
00:11:43,023 --> 00:11:44,743
.הנה... הנה, אני אקח את זה
99
00:11:44,863 --> 00:11:47,983
.תודה
100
00:11:53,423 --> 00:11:56,583
?האם יש שירותים באיזשהו מקום
101
00:11:56,703 --> 00:11:58,463
?את רואה את כל זה
102
00:11:58,583 --> 00:12:01,623
.זה חדר האמבטיה שלך
103
00:12:05,023 --> 00:12:07,903
.טוב
104
00:12:36,303 --> 00:12:37,903
.בבקשה
105
00:12:38,023 --> 00:12:40,343
.תודה
-לא, תודה לך.
106
00:12:40,463 --> 00:12:43,663
.שמיכות אלה הן מצילי חיים
107
00:12:44,543 --> 00:12:47,703
?אז מאיפה המים בכלל
108
00:12:47,823 --> 00:12:49,303
.אה, מצאתי נחל רחוק בחוץ
109
00:12:49,423 --> 00:12:51,623
.טוב, לפחות לא נהיה צמאים
110
00:12:51,743 --> 00:12:53,543
...בקשר לזה
111
00:12:53,663 --> 00:12:56,223
,ניסיתי למצוא את הנחל שוב
112
00:12:56,343 --> 00:12:57,463
.אבל לא הצלחתי למצוא את זה
113
00:12:57,583 --> 00:13:00,623
.אז יש לנו מיכל גז אחד
114
00:13:00,743 --> 00:13:03,783
.נכון
את יודעת, יש לי כמה דליי צבע
115
00:13:03,863 --> 00:13:05,983
וקצת זרנוקי גומי בחלק
.האחורי של הטנדר שלי
116
00:13:06,150 --> 00:13:08,870
בטוח שאוכל לשאוב דלק
.מהמכונית שלי לשלך
117
00:13:08,983 --> 00:13:11,903
?האם זה יצליח
.כן, אני חושב שזה יצליח-
118
00:13:12,063 --> 00:13:13,663
.יוציא אותנו מכאן
119
00:13:13,823 --> 00:13:15,663
.יביא אותנו לבעלך
120
00:13:15,783 --> 00:13:18,063
.לעולם לא הייתי צריכה לתת לו ללכת
121
00:13:18,183 --> 00:13:20,343
,כשאדם מקבל רעיון בראשו
122
00:13:20,463 --> 00:13:21,863
.אין אפשרות לעצור אותו
123
00:13:22,023 --> 00:13:24,903
?ובכן, מדוע פשוט לא הלכת איתו
124
00:13:27,903 --> 00:13:29,183
...הוא
125
00:13:29,333 --> 00:13:31,293
לא רצה שאשאיר את המכונית
126
00:13:31,383 --> 00:13:35,703
.במצבי
-מה המצב שלך?
127
00:13:38,743 --> 00:13:41,503
.אני בהריון
128
00:13:41,623 --> 00:13:42,823
.את מעשנת
129
00:13:42,943 --> 00:13:45,343
.אני יודעת
130
00:13:45,463 --> 00:13:48,863
.זו החבילה האחרונה שלי
131
00:13:49,023 --> 00:13:51,263
היינו בדרך
132
00:13:51,383 --> 00:13:54,623
...לראות את הוריו לפני שהוא נשלח
133
00:13:54,743 --> 00:13:57,663
.לספר להם את החדשות
.הוא עוזב בעוד שבועיים
134
00:13:57,783 --> 00:14:01,503
,בכל מקרה, אני מעשנת כשאני עצבנית
135
00:14:01,663 --> 00:14:04,863
.ללא ספק
136
00:14:04,983 --> 00:14:06,383
.הערב את יכולה לקבל את המיטה
137
00:14:06,503 --> 00:14:09,343
.אני אשן על הרצפה
138
00:14:09,463 --> 00:14:11,023
.אני אוציא אותנו מכאן
139
00:14:11,143 --> 00:14:14,223
.בסדר
140
00:15:26,743 --> 00:15:30,223
.אוי, אלוהים
.אוי, אלוהים אדירים
141
00:15:30,343 --> 00:15:33,223
?את בסדר
142
00:17:06,703 --> 00:17:08,983
?איפה אני
143
00:17:10,823 --> 00:17:13,103
...את... את היית בחוץ בקור ו
144
00:17:13,128 --> 00:17:15,183
?מי את
145
00:17:15,303 --> 00:17:19,463
.שמי סמנת'ה
מי את?
146
00:17:25,719 --> 00:17:27,943
.רק ניסיתי לעזור לך
?איפה קווין-
147
00:17:28,063 --> 00:17:30,463
.אני לא יודעת מי זה
148
00:17:30,516 --> 00:17:32,903
?איפה הוא
-ישנת במרפסת.
149
00:17:33,023 --> 00:17:35,303
.מצאתי אותך שם
.הכנסתי אותך פנימה
150
00:17:35,423 --> 00:17:38,183
.זה כל מה שאני יודעת
151
00:17:43,663 --> 00:17:45,063
?לאן את הולכת
152
00:17:45,183 --> 00:17:46,623
.רחוק מכאן
153
00:17:46,743 --> 00:17:48,543
ובכן, אם את מוצאת מישהו
154
00:17:48,663 --> 00:17:52,183
?האם תואילי לספר להם על הבקתה הזו
155
00:17:52,463 --> 00:17:56,103
.ואם לא, את מוזמנת לחזור לכאן
156
00:18:06,423 --> 00:18:09,543
!חרא
157
00:18:36,463 --> 00:18:39,583
?הלו
158
00:18:40,023 --> 00:18:43,103
?האם יש מישהו שם בחוץ
159
00:18:50,263 --> 00:18:54,183
?טום
לא, לא טום... ג'ודי.
160
00:18:54,543 --> 00:18:57,503
?ראית מישהו בכביש
161
00:18:57,663 --> 00:19:00,063
!סלחי לי
162
00:19:00,183 --> 00:19:01,583
?איפה הטלפון שלך
163
00:19:01,703 --> 00:19:03,103
.אין לנו טלפון
164
00:19:03,223 --> 00:19:05,743
?מה
מה לעזאזל המקום הזה?
165
00:19:05,863 --> 00:19:08,383
.את לא צריכה להיות כל כך גסת רוח
166
00:19:08,503 --> 00:19:10,023
.חשבתי שאמרת שאני מוזמנת לחזור
167
00:19:10,143 --> 00:19:12,063
...ובכן, את יכולה אבל
168
00:19:12,183 --> 00:19:14,183
...תקשיבי
169
00:19:14,303 --> 00:19:15,903
?מה שמך שוב
170
00:19:16,023 --> 00:19:17,663
.סמנתה
171
00:19:17,783 --> 00:19:19,583
,נכון... סם
172
00:19:19,703 --> 00:19:22,223
אני לא יודעת אם את מתבודדת
173
00:19:22,343 --> 00:19:24,383
או רוצחת סדרתית או
,לא משנה מה העסק שלך
174
00:19:24,503 --> 00:19:26,303
?אבל אני צריכה להשיג טלפון, בסדר
175
00:19:26,423 --> 00:19:28,263
.ואני צריכה לצאת מכאן לעזאזל
?מבינה
176
00:19:28,383 --> 00:19:30,343
.הרגע אמרתי לך, אין לנו טלפון
177
00:19:30,463 --> 00:19:31,783
...עכשיו אם רק תתני לי להסביר
178
00:19:31,903 --> 00:19:33,983
אוקיי, אז אין שום צורה של תקשורת
179
00:19:34,103 --> 00:19:36,383
?באיזשהו מקום בצריף הארור הזה
180
00:19:36,503 --> 00:19:40,183
.יש לנו רדיו חובבים שבור
181
00:19:41,823 --> 00:19:42,863
.מדהים
182
00:19:42,983 --> 00:19:46,023
?מה אני אמורה לעשות עם זה
183
00:19:46,143 --> 00:19:48,743
?אני לא... האם יש שירותים
184
00:19:49,063 --> 00:19:51,943
.אין לנו
185
00:19:52,143 --> 00:19:53,943
.אני בגיהינום
186
00:19:54,063 --> 00:19:57,583
.אני בטבעת השלישית של הגיהינום
187
00:19:58,423 --> 00:20:00,863
?האם ראית מישהו בכביש
188
00:20:00,983 --> 00:20:03,263
כן, שמעתי איזה בחור
,מטורף צועק מרחוק
189
00:20:03,383 --> 00:20:05,823
אבל אני לא יודעת אם
.הוא היה החבר שלך או לא
190
00:20:05,849 --> 00:20:08,038
אבל, את יודעת, ראיתי את
גברים במלכודת" מספיק פעמים"
191
00:20:08,063 --> 00:20:10,023
כדי לדעת שלא להתעסק עם המקומיים.
192
00:20:10,143 --> 00:20:13,623
?"גברים במלכודת"
193
00:20:14,063 --> 00:20:17,303
?"מעולם לא ראית את "גברים במלכודת
194
00:20:17,503 --> 00:20:20,143
?"לצווח כמו חזיר"
195
00:20:20,263 --> 00:20:22,983
.אוי ואבוי
196
00:20:33,999 --> 00:20:34,000
ש^ם^ה^ר^י^ג^ק^ט^ו^ר
197
00:20:58,423 --> 00:21:01,383
.ממש מצוין
198
00:21:16,983 --> 00:21:18,863
.אני אוהבת את המצית שלך
199
00:21:18,983 --> 00:21:21,583
באמת?
כי יש רק טונות מהם
200
00:21:21,703 --> 00:21:23,903
.בכל תחנת דלק באמריקה
201
00:21:24,023 --> 00:21:25,983
,אבל אני מניחה שכשאת גרה בבקתה
202
00:21:26,103 --> 00:21:27,583
.את לא יוצאת כל כך הרבה
203
00:21:27,710 --> 00:21:30,270
.אה, אני לא גרה כאן
204
00:21:30,383 --> 00:21:34,503
?את לא
-לא, אני כמוך.
205
00:21:34,863 --> 00:21:37,103
נגמר הדלק לבעלי ולי
206
00:21:37,223 --> 00:21:38,783
.ונתקענו כאן
207
00:21:38,903 --> 00:21:42,743
.מצאתי את עצמי בבקתה זו אתמול בבוקר
208
00:21:43,383 --> 00:21:45,583
,קודם כל, סם
209
00:21:45,703 --> 00:21:49,103
.את בכלל לא דומה לי
210
00:21:50,503 --> 00:21:52,743
אם אני לא גרה כאן
ואת לא גרה כאן,
211
00:21:52,863 --> 00:21:56,143
?אז מי גר כאן
212
00:21:57,303 --> 00:22:00,143
?מה
213
00:22:00,463 --> 00:22:02,143
.חשבתי ששמעתי משהו
214
00:22:02,263 --> 00:22:03,823
חרא.
215
00:22:03,943 --> 00:22:07,583
את פרנואידית יותר ממני
.ואת אפילו לא מעשנת
216
00:22:12,703 --> 00:22:14,623
?מי זו
217
00:22:14,743 --> 00:22:16,383
.אני ג'ודי
218
00:22:16,511 --> 00:22:17,391
?אתה הבעל
219
00:22:17,495 --> 00:22:19,227
.לא, זה טום
220
00:22:19,289 --> 00:22:20,823
.אוו, תענוג לפגוש אותך
221
00:22:20,943 --> 00:22:23,423
?איך זה הלך עם המכוניות
222
00:22:23,543 --> 00:22:26,423
,זה לא הלך
.אבל השגתי לך את הנעליים האלה
223
00:22:26,543 --> 00:22:28,383
.חשבתי שתוכלי להשתמש בהם
224
00:22:28,503 --> 00:22:31,623
.תודה
225
00:22:35,423 --> 00:22:37,023
?מה זה, מריחואנה שאת מעשנת
226
00:22:37,143 --> 00:22:38,703
?אתה שוטר
227
00:22:38,823 --> 00:22:40,743
בקושי.
228
00:22:42,143 --> 00:22:45,343
?אז מה הסיפור שלך
229
00:22:45,463 --> 00:22:47,743
?הסיפור שלי
מה הסיפור שלך?
230
00:22:47,863 --> 00:22:50,183
זו סאגה אפית.
אתה ראשון.
231
00:22:50,303 --> 00:22:51,743
,נתקעתי כאן ארבעה ימים
232
00:22:51,863 --> 00:22:53,543
.חי מגרנולה ומי נחל
233
00:22:53,663 --> 00:22:55,583
?למה אתה מתכוון, תקוע
234
00:22:55,703 --> 00:22:58,943
.הוא נקלע לתאונת דרכים
-אוו.
235
00:22:59,086 --> 00:23:02,206
שמעי, סם, אנחנו לא צריכים
.להחזיק את הגרזן בחוץ
236
00:23:02,303 --> 00:23:04,743
.זה הנשק היחיד שלנו
?למה נצטרך נשק-
237
00:23:04,863 --> 00:23:07,743
.אנחנו בשממה וחשבתי ששמעתי ירייה
238
00:23:07,863 --> 00:23:09,183
?ירייה
239
00:23:09,303 --> 00:23:12,703
,אוקיי, אין שירותים
240
00:23:12,823 --> 00:23:15,903
,אין טלפון
?ועכשיו אתם מדברים על כלי נשק
241
00:23:16,023 --> 00:23:19,663
זו מבצע נהדר שאתם
,מנהלים כאן והכל
242
00:23:19,688 --> 00:23:23,223
.אבל אני לא אהיה חלק מזה
.אני מסתלקת מכאן
243
00:23:23,343 --> 00:23:25,063
.זה מתחת לקפיאה בלילה
244
00:23:25,183 --> 00:23:29,703
.אני אקח את הסיכויים שלי
.את תהי מתה בבוקר-
245
00:23:30,223 --> 00:23:33,183
.אם התאבדות היא התוכנית שלך, לכי על זה
246
00:23:33,303 --> 00:23:37,263
אבל האם אכפת לך להשאיר אחריך
?את פריט האספנות, מעיל הסקי שלך
247
00:23:37,383 --> 00:23:40,583
.סמנתה כאן בטח תוכל להשתמש בזה
248
00:23:40,863 --> 00:23:42,663
.עכשיו אני רוצה לשמוע את הסיפור שלך
249
00:23:42,783 --> 00:23:44,983
.קוראים לי ג'ודי מדטרויט
250
00:23:45,103 --> 00:23:46,903
.נקלעתי לריב עם החבר שלי
251
00:23:47,023 --> 00:23:49,223
הוא סילק אותי מהרכב
.והשאיר אותי בצד הדרך
252
00:23:49,343 --> 00:23:50,423
?למה שהוא יעשה את זה
253
00:23:50,543 --> 00:23:51,743
.כי הוא שמוק
254
00:23:51,863 --> 00:23:54,543
.וזה כל מה שמגיע לך לדעת
255
00:23:54,663 --> 00:23:57,063
,ובכן, ג'ודי מדטרויט
.את יכולה להישאר כאן הלילה
256
00:23:57,183 --> 00:24:01,783
...אבל תצטרכי להתחיל לתרום
.נתחיל עם המצית הזה
257
00:24:07,543 --> 00:24:09,063
,אה, ולידיעתך
258
00:24:09,222 --> 00:24:11,462
זה מעיל חדש לגמרי
259
00:24:11,543 --> 00:24:15,463
לידיעתך
אני לא שם קצוץ.
260
00:24:20,703 --> 00:24:22,023
?מה אתה עושה
261
00:24:22,143 --> 00:24:24,503
.אני ממסמר כדי לסגור את זה
262
00:24:24,623 --> 00:24:27,583
.ככה יהיה חם יותר
263
00:24:28,063 --> 00:24:31,800
אז איך היה מיקום השינה אתמול בלילה?
264
00:24:31,894 --> 00:24:33,029
ישנתי על הרצפה.
265
00:24:33,103 --> 00:24:35,063
באמת?
266
00:24:35,183 --> 00:24:37,463
,שני אנשים לבד ביער
267
00:24:37,583 --> 00:24:40,703
.עם בקתה
268
00:24:43,863 --> 00:24:45,503
?מה את רומזת
269
00:24:45,623 --> 00:24:47,303
.שום דבר
270
00:24:47,423 --> 00:24:49,143
.יש לי בעל
271
00:24:49,263 --> 00:24:50,903
אז?
-למה את לא פשוט שומרת
272
00:24:51,023 --> 00:24:53,583
?את המחשבות שלך לעצמך
.אני בחיים לא אעשה את זה-
273
00:24:53,703 --> 00:24:54,983
.בושה
אני הייתי עושה זאת.
274
00:24:55,103 --> 00:24:56,863
!מספיק
275
00:24:56,983 --> 00:24:59,423
אם את תוהה לגבי
,מיקום השינה הלילה
276
00:24:59,543 --> 00:25:01,623
.יש לך את הרצפה
277
00:25:01,743 --> 00:25:04,703
.סמנתה שומרת על המיטה
278
00:25:05,143 --> 00:25:07,623
.אתה כל כך מגונן, טום
?האם אני על הרצפה לידך
279
00:25:07,743 --> 00:25:10,143
.את על הרצפה לבדך
-משעמם.
280
00:25:10,263 --> 00:25:13,023
האם את תמיד גורמת לאנשים
?לשנוא אותך בתוך שעה
281
00:25:13,143 --> 00:25:16,583
אני פשוט לא מבינה למה לפחות אני
.והיא לא יכולים לחלוק את המיטה
282
00:25:16,703 --> 00:25:19,743
.כי כך אמרתי
283
00:25:19,863 --> 00:25:22,143
.כי היא בהריון
284
00:25:22,263 --> 00:25:24,223
?היא בהריון
285
00:25:24,343 --> 00:25:25,943
.עבודה טובה עם העישון, סם
286
00:25:26,063 --> 00:25:28,611
האם את מנסה לתת לעובר
?סרטן לפני שהוא בכלל נולד
287
00:25:28,651 --> 00:25:30,502
היי!
288
00:25:30,503 --> 00:25:32,063
.תעזבי אותה בשקט
289
00:25:32,183 --> 00:25:34,503
.אלוהים, אתה כל כך גבוה ועוצמתי
290
00:25:34,623 --> 00:25:37,823
ובכן, איך זה שהגעת לבקתה
?הזו ימים וימים לפנינו
291
00:25:37,943 --> 00:25:39,903
.ריסקתי את מכוניתי בתעלה
292
00:25:40,023 --> 00:25:42,023
?כן, ואיפה התעלה הזו
293
00:25:42,143 --> 00:25:44,303
.היא בכביש מאחור
איך נדע שאתה לא-
294
00:25:44,328 --> 00:25:47,623
רק איזה פסיכו חוטב עצים
שמפתה נשים צעירות לבקתה שלו
295
00:25:47,743 --> 00:25:49,343
ואומר להם שאין דרך לתקשר
296
00:25:49,463 --> 00:25:50,783
?או לחזור לעולם האמיתי
297
00:25:50,903 --> 00:25:52,583
.את יכולה לעזוב מתי שתרצי, גברת
298
00:25:52,703 --> 00:25:56,583
!מסמרת את הדלת
!כי זה קפוא בחוץ-
299
00:25:57,463 --> 00:25:59,263
אני לא רוצח או אנס
300
00:25:59,383 --> 00:26:01,223
או איזה חרא חולה
.שאת רוצה לחלום עליו
301
00:26:01,343 --> 00:26:02,823
?אז מי אתה
-אני פשוט בחור
302
00:26:02,943 --> 00:26:05,623
.עם דבר אחד בראש... הישרדות
303
00:26:05,750 --> 00:26:09,030
ואל תחשבי לשנייה אחת
שהמצאותך כאן
304
00:26:09,143 --> 00:26:14,183
זה לעזור למצב האוכל שלנו,
כי זה לא.
305
00:26:16,783 --> 00:26:19,943
.בואו פשוט נרדם
306
00:26:51,063 --> 00:26:54,503
?על מה אתה מסתכלת
-שום דבר.
307
00:26:55,943 --> 00:26:59,423
?איפה נמצא החבר הקטן שלך
308
00:26:59,943 --> 00:27:03,096
.הוא לא החבר שלי
יש לי בעל.
309
00:27:03,121 --> 00:27:04,383
.הו כן
310
00:27:04,503 --> 00:27:06,343
.מה שתגידי
311
00:27:06,470 --> 00:27:09,350
?לאן הלך מר רוג'רס הפעם
312
00:27:09,463 --> 00:27:11,783
ובכן, עכשיו כשהוא מרגיש
,טוב יותר ברגל שלו
313
00:27:11,808 --> 00:27:15,263
הוא החליט ללכת רחוק ככל שהוא יוכל
.ולנסות למצוא את הנחל הזה ולהשיג עזרה
314
00:27:15,383 --> 00:27:17,103
?לעזאזל, האם זה כל האוכל שיש לנו
315
00:27:17,223 --> 00:27:20,543
.כן, ואנחנו צריכים לחסוך בזה
316
00:27:20,743 --> 00:27:24,103
.אכן
317
00:27:27,703 --> 00:27:30,063
.ובכן, אני פשוט הולכת
318
00:27:30,183 --> 00:27:31,743
אני לא רוצה לבזבז
.את כל האוכל שלכם
319
00:27:31,863 --> 00:27:34,747
.לא, זה לא ככה
.לא, זה סבבה. זה בסדר-
320
00:27:34,772 --> 00:27:36,703
,חייב להיות איזה מקום עם חשמל בסביבה
321
00:27:36,823 --> 00:27:38,143
.אז אני פשוט אלך
322
00:27:38,263 --> 00:27:41,343
טום חיפש כבר ימים
.והוא לא מצא כלום
323
00:27:41,463 --> 00:27:43,543
,ובכן
.אני פשוט אלך בכיוון ההפוך
324
00:27:43,663 --> 00:27:47,503
כלומר, הוא תמיד יוצא מלפנים,
.אני פשוט אצא מאחור
325
00:27:47,703 --> 00:27:50,543
.אני לא מתכוונת להיות כלבה
.זה פשוט בא לי באופן טבעי
326
00:27:50,663 --> 00:27:53,663
.אז אין רגשות אשמה
327
00:27:53,783 --> 00:27:57,303
ואם לעולם לא אראה אותך שוב,
.אז בהצלחה
328
00:27:57,423 --> 00:27:58,834
.גם את
329
00:28:13,571 --> 00:28:13,572
ת-י-ר-ג-ם - ה-ר-י-ג-ק-ט-ו-ר
330
00:29:40,183 --> 00:29:41,903
.חזרת
331
00:29:42,023 --> 00:29:44,057
?כן, את מתגעגעת אליי
332
00:30:03,943 --> 00:30:06,303
.תודה
333
00:30:06,423 --> 00:30:10,063
אז לאן היו מועדות פניך
?לפני שמצאת את עצמך כאן
334
00:30:10,183 --> 00:30:13,143
היינו בדרך לבית הוריו של בעלי
335
00:30:13,263 --> 00:30:15,983
.לספר להם את החדשות
336
00:30:16,103 --> 00:30:18,400
.הם שונאים אותי
337
00:30:20,423 --> 00:30:21,663
?אותך
338
00:30:21,783 --> 00:30:25,623
?"גברת "ילדה טובה, ירושלים
למה?
339
00:30:26,903 --> 00:30:30,543
.הם יהודים
אני קתולית.
340
00:30:32,703 --> 00:30:34,343
,אתה יודעת
את לא נראית בהיריון.
341
00:30:34,463 --> 00:30:37,343
.גיליתי זאת רק לפני כשבוע
342
00:30:37,463 --> 00:30:39,983
אני אמורה ללדת באוקטובר
.או בתחילת נובמבר
343
00:30:40,103 --> 00:30:43,863
אז הוא הולך להיות
.מזל עקרב פרחח קטן כמוני
344
00:30:43,983 --> 00:30:46,663
,אני ב-11 לנובמבר
345
00:30:46,783 --> 00:30:48,863
.אבל אין לי ילדים
346
00:30:48,983 --> 00:30:52,943
איכשהו אני חושבת שהעולם
.יהיה טוב יותר בשבילו
347
00:30:53,623 --> 00:30:54,783
.בדיחה טובה, סם
348
00:30:54,903 --> 00:30:58,383
.אתה מתחילה להשתחרר קצת
349
00:30:58,703 --> 00:31:01,063
?איפה גרים ההורים
350
00:31:01,183 --> 00:31:03,103
.ממש מחוץ לקונקורד, ניו המפשייר
351
00:31:03,223 --> 00:31:05,263
.זה סוג של הגררות
352
00:31:05,383 --> 00:31:06,943
.לא באמת
353
00:31:07,063 --> 00:31:10,583
,תאמיני לי
.הייתי בעיירה המחורבנת ההיא
354
00:31:10,703 --> 00:31:14,033
לא הייתי מסתובבת במרחק
.של אפילו 100 קילומטר משם
355
00:31:16,023 --> 00:31:18,143
?האם את מסן דייגו
356
00:31:18,263 --> 00:31:20,423
.את נראית כמו פרגית מסן דייגו
357
00:31:20,543 --> 00:31:22,703
.וירג'יניה
358
00:31:22,823 --> 00:31:26,223
?וירג'יניה
מעניין,
359
00:31:26,343 --> 00:31:27,943
?מה את עושה בוויסקונסין
360
00:31:28,063 --> 00:31:29,270
?סילחי לי
361
00:31:29,317 --> 00:31:32,943
ובכן, אם היית בדרכך לניו המפשייר,
,כשאת מגיעה מווירג'יניה
362
00:31:33,063 --> 00:31:36,224
?אז איך מצאת את עצמך בוויסקונסין
?פנייה לא נכונה
363
00:31:39,063 --> 00:31:42,023
.אנחנו לא בוויסקונסין
364
00:31:43,263 --> 00:31:45,703
,תראי, אני לא מנסה להיות מטומטמת
365
00:31:45,823 --> 00:31:48,423
אבל אנחנו רק 80 ק"מ
366
00:31:48,550 --> 00:31:50,150
.מחוץ למילווקי
367
00:31:50,263 --> 00:31:53,739
לא, אנחנו כשעתיים
.מקונקורד, ניו המפשייר
368
00:31:56,983 --> 00:31:59,023
,ובכן, קשה לי להאמין
369
00:31:59,150 --> 00:32:01,990
בגלל שהייתי בדרך לסיאטל
,כשהגעתי מדטרויט
370
00:32:02,103 --> 00:32:06,543
אז אין סיכוי שאני יכולה להיות
.בקונקורד המזדיינת, ניו המפשייר
371
00:32:37,343 --> 00:32:40,383
.לא יכול להיות
372
00:32:48,503 --> 00:32:51,343
.אוקיי, אני חושב שאני משתגע
373
00:32:51,463 --> 00:32:54,143
,יכולתי להישבע שאני הולך בקו ישר
374
00:32:54,263 --> 00:32:56,783
.ואז פשוט הגעתי בחזרה לכאן
375
00:32:56,903 --> 00:32:59,183
...אני אגיד לך מי משוגע
.הכלבה ההיא
376
00:32:59,295 --> 00:33:02,135
?על מה את מדברת
.היא חושבת שאנחנו בניו המפשייר-
377
00:33:02,263 --> 00:33:04,017
?ניו המפשייר
-כן. כן.
378
00:33:04,042 --> 00:33:06,223
היא אומרת שהיא בדרך
,לקונקורד, ניו המפשייר
379
00:33:06,255 --> 00:33:08,520
.מגיע מווירג'יניה
380
00:33:10,903 --> 00:33:14,183
!שאל אותה
-כן, אני אשאל אותה.
381
00:33:27,863 --> 00:33:29,863
?איך זה הלך
382
00:33:29,983 --> 00:33:32,063
...תקשיבי
383
00:33:32,183 --> 00:33:33,383
...דיברתי עם ג'ודי
384
00:33:33,503 --> 00:33:35,903
.אני לא יכולה לסבול אותה יותר, טום
.אני לא יכולה
385
00:33:36,023 --> 00:33:37,663
.היא יצאה מדעתה
386
00:33:37,783 --> 00:33:40,659
.אף אחד לא הולך להתנגד לך בנושא זה
387
00:33:43,063 --> 00:33:45,223
.אבל היא כן אמרה לי משהו מוזר
388
00:33:45,343 --> 00:33:47,183
?היא אמרה שאנחנו לא בניו המפשייר
389
00:33:47,303 --> 00:33:48,863
.אכן
390
00:33:48,983 --> 00:33:51,183
.תבין, ברור שהיא יצאה מדעתה
391
00:33:51,303 --> 00:33:55,721
.אבל אנחנו לא בניו המפשייר
392
00:33:57,663 --> 00:34:01,023
האם גרמת לטום לשתף פעולה
?במשחק הקטן שלך
393
00:34:01,143 --> 00:34:03,863
.סמנתה, זה לא משחק
394
00:34:03,983 --> 00:34:07,583
.אנחנו בכלל לא קרובים לניו המפשייר
395
00:34:07,983 --> 00:34:11,583
ובכן, אנו בוודאות
.לא נמצאים בוויסקונסין
396
00:34:14,063 --> 00:34:16,463
?ויסקונסין
397
00:34:16,583 --> 00:34:19,743
.מעולם לא אמרתי דבר על ויסקונסין
398
00:34:21,223 --> 00:34:23,303
?מה לעזאזל אמרת עכשיו
399
00:34:23,423 --> 00:34:24,863
?איפה אתה חושב שאנחנו, טום
400
00:34:24,983 --> 00:34:26,303
.דרום דקוטה
401
00:34:26,423 --> 00:34:28,703
?דרום דקוטה
על מה אתה מדבר?
402
00:34:28,823 --> 00:34:30,743
אנחנו נמצאים במרחק של
.80 ק"מ מחוץ למילווקי
403
00:34:30,863 --> 00:34:32,263
.אני חושב שאני יודע איפה אני נמצא
404
00:34:32,383 --> 00:34:34,463
נסעתי מהעיר אוקלהומה
.לדרום דקוטה
405
00:34:34,583 --> 00:34:36,423
.שניכם משוגעים
406
00:34:36,448 --> 00:34:38,463
!אני לא בוויסקונסין
אין סיכוי.
407
00:34:38,583 --> 00:34:43,143
ובכן, בוודאות אין דרך שאני
!אהיה בדרום דקוטה הארורה
408
00:34:48,383 --> 00:34:49,823
.משהו לא תקין בבקתה הזו
409
00:34:49,943 --> 00:34:52,623
.לא
אתה יודע מה, טום?
410
00:34:52,743 --> 00:34:54,143
?אתה לא צודק, בסדר
411
00:34:54,263 --> 00:34:56,223
,לעזאזל דרום דקוטה
,לעזאזל ניו המפשייר
412
00:34:56,343 --> 00:34:58,863
!ולעזאזל איתך
וגם לעזאזל איתך!
413
00:34:58,886 --> 00:35:00,062
היי!
414
00:35:00,063 --> 00:35:01,023
!תהי כנה איתי
415
00:35:01,048 --> 00:35:05,583
את באמת חושבת שאנחנו
?אי שם בוויסקונסין
416
00:35:05,703 --> 00:35:07,557
?בכנות
417
00:35:10,023 --> 00:35:11,503
?ניו המפשייר
418
00:35:29,063 --> 00:35:31,343
.זה לא הגיוני
419
00:35:31,463 --> 00:35:34,263
?מה, נעלמנו
420
00:35:36,423 --> 00:35:38,501
.לא
421
00:35:39,583 --> 00:35:42,863
,אם נעלמנו
?אז איך יוכל אדם למצוא אותנו
422
00:35:43,863 --> 00:35:47,463
?אתה לא חושב שהוא חי, נכון
423
00:35:48,023 --> 00:35:51,783
.לא משנה מה אני חושב
.ענה על השאלה-
424
00:35:55,503 --> 00:35:57,039
.לא
425
00:36:00,583 --> 00:36:02,328
.לא
426
00:36:04,656 --> 00:36:06,623
,אם אנחנו לא נעשה משהו
427
00:36:06,743 --> 00:36:10,263
יגמרו לנו האוכל
.והמים אם נישאר כאן
428
00:36:11,103 --> 00:36:15,023
מחר אנחנו פשוט נצטרך ללכת
.רחוק ככל שנוכל להגיע
429
00:36:15,703 --> 00:36:18,503
,יכול להיות שאנחנו מתים בכל מקרה
430
00:36:18,623 --> 00:36:21,823
.אבל אני מעדיף למות תוך ניסיון
431
00:36:47,223 --> 00:36:49,263
.תשכח מהדרך, טום
432
00:36:49,383 --> 00:36:51,063
?למה
433
00:36:51,183 --> 00:36:55,383
.הלכת בדרך זו מספיק זמן
434
00:36:58,263 --> 00:37:01,263
.בסדר גמור
435
00:37:24,397 --> 00:37:24,398
ש מ ר _ ה ר י ג ק ט ו ר
436
00:38:01,303 --> 00:38:05,983
.תראי, אני מצטער אם גרמתי לך לכעוס
437
00:38:06,103 --> 00:38:08,223
.אני בטוח שאדם בסדר
438
00:38:08,343 --> 00:38:11,871
אני לא כועסת על כך
.שאתה חושב שבעלי מת
439
00:38:14,143 --> 00:38:18,063
.אני כועסת כי אני חושבת שאתה צודק
440
00:38:37,303 --> 00:38:39,144
,בינינו
441
00:38:39,183 --> 00:38:41,183
.אני חושבת שבעלך בסדר גמור
442
00:38:41,303 --> 00:38:44,383
.אני לא רוצה לדבר על בעלי
443
00:38:44,503 --> 00:38:47,263
?מה עם החבר שלך
444
00:38:47,351 --> 00:38:49,951
.הוא מטומטם
445
00:38:50,103 --> 00:38:52,343
השפעה רעה כמו
.ש"אמי" הייתה אומרת
446
00:38:52,463 --> 00:38:54,263
?אמא" שלך"
447
00:38:54,383 --> 00:38:56,703
כן.
למעשה מעולם לא פגשתי את אמי.
448
00:38:56,823 --> 00:38:58,746
.היא נפטרה ביום שנולדתי
449
00:38:58,801 --> 00:39:00,943
.גדלתי עם סבא וסבתא שלי
450
00:39:01,063 --> 00:39:02,943
,גבירותיי
451
00:39:03,063 --> 00:39:04,863
.בואו נמשיך. נו באמת
452
00:39:04,983 --> 00:39:07,223
.אני רוצה לצאת מכאן לפני שמחשיך
453
00:39:07,343 --> 00:39:10,183
כן.
454
00:39:12,987 --> 00:39:16,330
אז, האם זה הכי רחוק
?'שהגעת מבחינת קילומטרז
455
00:39:18,463 --> 00:39:20,213
?את בסדר
456
00:39:21,063 --> 00:39:23,863
?היי, מאיפה השגת את כל הכסף הזה
457
00:39:24,503 --> 00:39:25,863
.לא עניינך
458
00:39:25,983 --> 00:39:28,263
.ובכן, אני עושה את זה לעסק שלי
459
00:39:28,383 --> 00:39:30,423
קיבלתי את זה כשעבדתי
?עם החבר שלי, בסדר
460
00:39:30,543 --> 00:39:32,759
.וזה כל מה שאתה צריך לדעת
461
00:39:33,783 --> 00:39:35,703
?חבר'ה
462
00:39:35,823 --> 00:39:38,314
?מה זה
463
00:39:50,223 --> 00:39:53,063
?מה זה
464
00:40:10,232 --> 00:40:11,904
?זקוק לעזרה שם, טום
465
00:40:12,263 --> 00:40:14,983
.אני אטפל בזה
466
00:40:17,423 --> 00:40:18,592
.הנה
467
00:40:51,103 --> 00:40:53,823
.אלוהים אדירים
468
00:40:54,543 --> 00:40:56,263
.זה כמו מקלט צבאי
469
00:40:56,383 --> 00:40:58,383
!אלוהים, ג'ודי
470
00:40:58,503 --> 00:41:00,383
.מצטערת
471
00:41:03,550 --> 00:41:05,950
.מפות אלה חייבות להיות בנות 20 שנה
472
00:41:06,063 --> 00:41:09,583
.נסה 50 שנה
473
00:41:09,992 --> 00:41:13,983
.היי, חבר'ה, תראו
תראו.
474
00:41:19,303 --> 00:41:22,303
.זה בציר 1925
.חרא.
475
00:41:22,423 --> 00:41:25,903
.זה בטח שווה הון תועפות
476
00:41:26,103 --> 00:41:29,263
.ליבפרומילך
477
00:41:30,103 --> 00:41:34,143
.זה גרמני, כמו המפות
478
00:41:41,463 --> 00:41:45,303
.זה נראה כמו פולין
479
00:41:46,543 --> 00:41:49,263
?איך את יודעת
480
00:41:50,143 --> 00:41:53,223
.אבי היה גרמני
481
00:42:01,463 --> 00:42:04,223
.שעועית
482
00:42:05,023 --> 00:42:07,863
.עוד שעועית
483
00:42:10,423 --> 00:42:12,623
.נקניק
-אבא שלך לימד אותך טוב.
484
00:42:12,743 --> 00:42:15,559
.אמי לימדה אותי
.למעשה מעולם לא פגשתי את אבי
485
00:42:15,559 --> 00:42:17,840
הוא מת במלחמה.
486
00:42:19,063 --> 00:42:21,863
?באמת
487
00:42:27,903 --> 00:42:31,903
?למה את מסתכלת עלי ככה
488
00:42:32,463 --> 00:42:34,143
כלום, זה כי
489
00:42:34,263 --> 00:42:37,623
לא חשבתי שיש לנו
.משהו במשותף עד עכשיו
490
00:42:37,743 --> 00:42:41,383
?מה משותף לנו
491
00:42:41,903 --> 00:42:45,503
.גם אבי נפטר במלחמה
492
00:42:48,335 --> 00:42:49,975
.אני מצטערת
493
00:42:50,103 --> 00:42:51,943
.לא, אני מתכוונת, זה קורה
494
00:42:51,968 --> 00:42:53,863
?אלה החיים, את יודעת
495
00:42:53,983 --> 00:42:55,983
.היי, הסתכלי
סיגריות, סם,
496
00:42:56,103 --> 00:42:58,463
.להרוג את העובר שלך עוד קצת
497
00:42:58,583 --> 00:43:01,343
.תרגיעי
-אני צוחקת.
498
00:43:01,463 --> 00:43:05,264
בואו רק נארוז מעט
.אוכל ונצא מכאן
499
00:43:09,383 --> 00:43:13,223
.טום, אני לא יכולה לשאת את כל זה לבד
500
00:43:21,023 --> 00:43:23,543
.זה בלתי אפשרי
501
00:43:23,663 --> 00:43:27,463
.אני מתחיל לחשוב שהכל אפשרי
502
00:43:29,463 --> 00:43:31,543
...לא, זה
503
00:43:31,663 --> 00:43:33,183
!זה כאילו שאנחנו לכודים
504
00:43:33,303 --> 00:43:35,663
.זה כמו... זה כמו פאק-מן
505
00:43:35,783 --> 00:43:37,183
?פאק-מן
506
00:43:37,303 --> 00:43:38,823
...כן אתה יודע
507
00:43:38,943 --> 00:43:41,263
אתה נכנס מצד אחד של
,הלוח ויוצא מהצד השני
508
00:43:41,383 --> 00:43:44,823
.אבל זה תמיד אותו לוח
509
00:43:46,783 --> 00:43:50,103
?איך מגיעים לשלב הבא
510
00:43:58,023 --> 00:44:01,223
.זה לא יכול להיות
511
00:44:21,263 --> 00:44:22,703
,מחר נצטרך להיפרד
512
00:44:22,823 --> 00:44:24,543
נלך לכיוונים שונים,
.ננסה להסתלק מכאן
513
00:44:24,663 --> 00:44:26,583
.אין מצב
זה הדבר הגרוע ביותר
514
00:44:26,703 --> 00:44:30,943
.שאנחנו יכולים לעשות כרגע
?חוץ מזה איפה כאן
515
00:44:31,543 --> 00:44:33,639
.אני לא יודע
516
00:44:35,600 --> 00:44:38,163
אף אחד שם בחוץ
.שמחפש אותי בכל מקרה
517
00:44:38,280 --> 00:44:39,423
?אף אחד
518
00:44:39,543 --> 00:44:42,503
אף אחד.
-למה זה?
519
00:44:42,623 --> 00:44:46,139
כי גדלתי בבית יתומים בדרום דקוטה
520
00:44:46,217 --> 00:44:48,383
.כי אמי הוצאה להורג
521
00:44:48,503 --> 00:44:52,143
.אז כמו שאמרתי, אף אחד
522
00:44:57,943 --> 00:45:00,383
יכולתי להיות מת ונעדר
.ואף אחד בכלל לא ישים לב
523
00:45:00,503 --> 00:45:04,303
.זה לא נכון
.תודה לך, סם, אבל זה נכון-
524
00:45:04,423 --> 00:45:07,379
.אז... הלכת הביתה
525
00:45:07,449 --> 00:45:09,496
.זה לא משנה לאן היו מועדות פני
526
00:45:09,535 --> 00:45:12,183
.ובכן, זה עשוי להיות מועיל
527
00:45:12,230 --> 00:45:14,703
.הייתי בדרכי חזרה אל בית היתומים בו גדלתי
528
00:45:14,823 --> 00:45:16,983
?למה
-לבקר חבר ותיק.
529
00:45:17,103 --> 00:45:20,103
?האם נוכל לשנות את הנושא, בבקשה
530
00:45:20,463 --> 00:45:22,263
.הייתי רוצה לומר ברכה
531
00:45:22,383 --> 00:45:24,583
.סליחה, אני אתאיסטית
532
00:45:24,703 --> 00:45:26,543
.אני מוכן לנסות הכל בשלב זה
533
00:45:26,663 --> 00:45:28,572
.אני אעשה את זה מהר
534
00:45:30,263 --> 00:45:32,283
.בסדר
535
00:45:45,623 --> 00:45:48,743
.לעזאזל, זה קפוא כאן
536
00:45:48,903 --> 00:45:52,343
.הנה, קח לגימה מזה, זה יחמם אותך
537
00:45:55,223 --> 00:45:59,423
.אני חושבת שנחטפנו על ידי חייזרים
538
00:45:59,543 --> 00:46:00,863
?מה
539
00:46:01,023 --> 00:46:03,663
כן. אני חושבת שנחטפנו
,על ידי חייזרים
540
00:46:03,823 --> 00:46:05,583
נלקחנו אל ספינת חלל, הפכנו לחסרי הכרה
541
00:46:05,743 --> 00:46:09,183
.ואז הוצנחנו איפשהו בהרים
542
00:46:09,237 --> 00:46:12,023
זה יכול היה לקרות בזמן
.שישנתי במכונית שלי
543
00:46:12,183 --> 00:46:15,223
.כן, יכול להיות שאנחנו ליד אזור 51
544
00:46:15,343 --> 00:46:16,983
.בואו נעצור עם החייזרים
545
00:46:17,103 --> 00:46:18,503
,אבל, טום
546
00:46:18,663 --> 00:46:22,063
.אתה די נראה כמו חייזר
547
00:46:22,183 --> 00:46:24,423
.מצחיק מאוד
548
00:46:24,503 --> 00:46:26,823
.תצחקו עלי, למה לא
549
00:46:29,408 --> 00:46:31,823
.חייזרים
550
00:46:49,583 --> 00:46:51,089
?לאן אתה הולך
551
00:46:53,143 --> 00:46:55,518
.צרכים טבעיים, גבירותיי
552
00:47:03,663 --> 00:47:06,183
?אני יכולה לראות את זה
553
00:47:06,303 --> 00:47:10,783
הכסף? אני לא חושבת שאי פעם
ראיתי כל כך הרבה בעבר.
554
00:47:25,423 --> 00:47:27,263
?איך
555
00:47:27,383 --> 00:47:30,423
?את באמת רוצה לדעת
556
00:47:37,263 --> 00:47:39,063
.אני שודדת תחנות דלק עם החבר שלי
557
00:47:39,183 --> 00:47:40,503
באמת?
558
00:47:40,623 --> 00:47:42,783
...חנויות לחומרי בניין, מעדניות
559
00:47:42,903 --> 00:47:43,943
.מי שנראה לא מזיק
560
00:47:44,063 --> 00:47:46,103
לפעמים נבצע בקיי-מארט
561
00:47:46,223 --> 00:47:48,143
.רק כדי לשדוד מישהו תאגידי
562
00:47:49,983 --> 00:47:52,623
.ניסיון יפה
563
00:47:53,583 --> 00:47:55,383
.תן לי לספר לך משהו, סם
564
00:47:55,503 --> 00:47:57,663
.אני לא משקרת
565
00:47:57,783 --> 00:47:59,863
לא לגבי איזה מצב אני נמצאת
566
00:47:59,983 --> 00:48:03,063
.או איך אני מסתדרת
אני לא משקרת.
567
00:48:03,183 --> 00:48:05,503
?הבנת
568
00:48:05,623 --> 00:48:08,023
אני לא תלמידה יקרה
,של בית ספר קתולי
569
00:48:08,143 --> 00:48:11,303
לא זכיתי מספיק כדי
'להרשות לעצמי קולג
570
00:48:11,423 --> 00:48:13,863
.או כל דבראחר שאנשים מצפים ממני
571
00:48:13,983 --> 00:48:16,343
.אז אני שודדת אנשים
572
00:48:16,463 --> 00:48:19,036
?את מבינה
573
00:48:21,703 --> 00:48:24,463
.כן
574
00:48:34,903 --> 00:48:37,063
.זה אפילו לא אמיתי
575
00:48:37,183 --> 00:48:39,503
?על מה את מדברת
כמובן שזה אמיתי.
576
00:48:39,623 --> 00:48:41,783
.כתוב שהוא הודפס בשנת 1984
577
00:48:41,903 --> 00:48:43,783
?מה שדדתם, חנות מתיחות
578
00:48:43,903 --> 00:48:45,783
?מה בדיוק היא המתיחה
579
00:48:45,903 --> 00:48:48,503
מעולם לא שמעתי שמשרד האוצר
580
00:48:48,623 --> 00:48:51,262
,מדפיס כסף מהעתיד
את שמעת על זה?
581
00:48:56,583 --> 00:48:58,749
?מה
582
00:49:11,063 --> 00:49:12,943
,סמנתה
583
00:49:13,063 --> 00:49:15,623
?באיזו מלחמה אביך נפטר
584
00:49:15,743 --> 00:49:18,623
.מלחמת העולם השנייה כמובן
585
00:49:18,743 --> 00:49:22,463
.הוא נהרג בתקיפה אווירית מסיבית
586
00:49:23,343 --> 00:49:25,823
,אוקיי, סם
?אני אשאל אותך שאלה, בסדר
587
00:49:25,943 --> 00:49:30,223
ואני לא רוצה שתקחי
.את זה בצורה לא נכונה
588
00:49:31,183 --> 00:49:35,383
?איזו שנה זו לדעתך
589
00:49:35,703 --> 00:49:39,143
.1962
590
00:49:39,863 --> 00:49:43,903
?איזו שנה זו לדעתך
591
00:49:47,858 --> 00:49:51,373
-נוצר בטיוואן 1984-
592
00:49:54,103 --> 00:49:56,703
.אלוהים ישמור
593
00:49:59,623 --> 00:50:02,103
.קפוא שם בחוץ
594
00:50:05,463 --> 00:50:08,303
?איזו שנה כתוב כאן
595
00:50:10,863 --> 00:50:12,383
.1931
596
00:50:12,503 --> 00:50:15,263
?וכאן
597
00:50:16,343 --> 00:50:18,583
?1932
-זה לא נראה לך מוזר
598
00:50:18,703 --> 00:50:20,903
?בני כמה הם
-לא לא ממש.
599
00:50:21,023 --> 00:50:22,963
המקלט הזה יכול היה
.להיות נעול במשך שנים
600
00:50:23,003 --> 00:50:24,998
?כמה שנים
601
00:50:25,095 --> 00:50:28,735
?מי יודע
מה קורה כאן?
602
00:50:29,143 --> 00:50:31,623
?טום, איזו שנה זו
.הרגע אמרתי לך-
603
00:50:31,743 --> 00:50:33,543
,לא, לא הבקבוק
אלא השנה עכשיו!
604
00:50:33,663 --> 00:50:35,543
?באיזו שנה זו עכשיו
605
00:50:35,663 --> 00:50:38,423
.2011
606
00:50:39,023 --> 00:50:40,823
?מישהי תגיד לי מה קורה
607
00:50:40,943 --> 00:50:43,423
,אוקיי
בפעם האחרונה שבדקתי זה היה 1985
608
00:50:43,543 --> 00:50:45,383
.וסמנתה חושבת שזה 1962
609
00:50:45,503 --> 00:50:47,940
.אני לא חושבת שזה 1962
!אני יודעת שזה כך
610
00:50:47,979 --> 00:50:50,903
?זו בדיחה, נכון
-לא, תאמין.
611
00:50:59,503 --> 00:51:02,517
?האם שמעתם את זה
.כן, שמעתי את זה בעבר-
612
00:51:02,542 --> 00:51:03,703
?שמעת
-כן.
613
00:51:03,823 --> 00:51:05,463
?למה לא אמרת כלום
-אני לא יודעת.
614
00:51:05,583 --> 00:51:08,223
.ובכן, אולי זה צייד
615
00:51:15,703 --> 00:51:18,623
.אוי אלוהים, יש שם מישהו
616
00:51:21,423 --> 00:51:23,383
.חרא, זה מייקל מאיירס
617
00:51:23,503 --> 00:51:25,743
?את מכירה אותו
618
00:51:25,863 --> 00:51:29,943
.לא החרא הזה שוב
?טום, מה אנחנו עושים
619
00:51:31,343 --> 00:51:33,713
.הישארו כאן
620
00:51:34,783 --> 00:51:36,983
.היי, אדוני, אנחנו תקועים כאן
621
00:51:37,103 --> 00:51:38,823
היי, אדוני.
622
00:51:40,283 --> 00:51:42,353
-מלל בגרמנית-
623
00:51:43,303 --> 00:51:45,845
?מה
זה גרמנית.
624
00:51:47,343 --> 00:51:49,799
?מה הוא אומר
-אני לא יודעת. הוא מדבר מהר מידי.
625
00:51:50,903 --> 00:51:53,503
.זרוק את הגרזן, טום
626
00:51:53,863 --> 00:51:55,663
,היי, בנאדם, תראה
.אנחנו לא נפגע בך
627
00:51:55,783 --> 00:51:58,503
.אני לא חושבת שהוא מפחד ממך
628
00:52:00,791 --> 00:52:03,743
.סמנתה, תגידי משהו, כל דבר
629
00:52:03,903 --> 00:52:08,503
.אנחנו לא חמושים
630
00:52:10,743 --> 00:52:14,142
.אני לא חושבת שהוא חיפוש והצלה
631
00:52:30,405 --> 00:52:30,406
ת#י#א#ם # ה#ר#י#ג#ק#ט#ו#ר
632
00:52:38,303 --> 00:52:40,823
?אתה בסדר
633
00:52:40,943 --> 00:52:43,343
כן.
634
00:52:43,463 --> 00:52:45,823
?אתן
635
00:52:46,371 --> 00:52:50,103
.כן, אנחנו בסדר
כן, בסדר ללא ספק.
636
00:52:50,263 --> 00:52:51,823
?לאן הוא הלך
637
00:52:51,943 --> 00:52:53,943
.אני לא יודעת
.הוא ניסה לתקן את הרדיו
638
00:52:54,063 --> 00:52:55,863
.הוא נעלם כל הבוקר
639
00:52:55,983 --> 00:52:58,263
.אני חושבת שיש לו בעיות כעס -
?מה הוא רוצה-
640
00:52:58,383 --> 00:53:00,823
.אולי הוא גר כאן
641
00:53:00,934 --> 00:53:02,894
.לא
642
00:53:03,023 --> 00:53:04,842
.אף אחד לא גר כאן
643
00:53:08,743 --> 00:53:10,583
,רדיו חובבים
644
00:53:10,703 --> 00:53:12,823
,יין ישן, מקלט
645
00:53:12,951 --> 00:53:14,911
.בחור גרמני פסיכי
646
00:53:15,023 --> 00:53:18,103
.אלוהים ישמור
647
00:53:19,413 --> 00:53:20,623
?מה
648
00:53:20,743 --> 00:53:23,143
...אני חושבת
649
00:53:23,263 --> 00:53:25,943
.אני חושבת שאנחנו בתקופת זמן אחרת
650
00:53:26,063 --> 00:53:28,703
.פרק הזמן שלו
מה, שנות ה-30?
651
00:53:28,815 --> 00:53:32,295
.אולי שנות ה-40
מלחמת העולם השנייה?
652
00:53:32,423 --> 00:53:36,183
כן, אני מתכוונת שזה
.יסביר את המקלט
653
00:53:36,852 --> 00:53:40,663
?טום, יש לכם מסע בזמן בשנת 2011
654
00:53:40,783 --> 00:53:44,223
?האם... האם אתה הבאת אותנו לכאן
655
00:53:44,343 --> 00:53:46,823
,אני יודע ש-2011 נשמעת רחוקה
656
00:53:46,943 --> 00:53:49,303
אבל אנחנו אפילו לא
.קרובים לקידמה כזו עדיין
657
00:53:49,423 --> 00:53:51,663
אפילו לא חזרנו לירח
.מאז שנות ה-60
658
00:53:51,783 --> 00:53:53,503
?אנחנו מגיעים לירח
659
00:53:53,623 --> 00:53:54,583
.לכאורה
660
00:53:54,703 --> 00:53:56,303
?את לא חושבת שהגענו לירח
661
00:53:56,423 --> 00:53:58,863
אה, ואני מניח שאלביס עדיין חי
662
00:53:58,983 --> 00:54:00,663
?ואף אחד לא ירה בג'ון קנדי, נכון
663
00:54:00,783 --> 00:54:04,983
?מישהו יורה בג'ון קנדי
664
00:54:05,103 --> 00:54:06,543
.אלוהים אדירים
665
00:54:06,663 --> 00:54:08,543
אולי אנחנו לא צריכים
.לדבר על העתיד
666
00:54:08,663 --> 00:54:11,303
.קל לך לומר, טום
.אתה יודע כל מה שעומד לקרות
667
00:54:11,423 --> 00:54:14,103
האם כך? אני בהחלט
.לא יודע למה הבחור הזה מסוגל
668
00:54:14,223 --> 00:54:16,023
.הוא פסיכוטי
669
00:54:16,143 --> 00:54:19,063
.הוא מפחד
670
00:54:19,183 --> 00:54:21,032
.אפילו גרוע יותר
671
00:54:26,063 --> 00:54:29,696
.חרא, הוא בא
היה נחמד להכיר אתכם חבר'ה.
672
00:54:36,783 --> 00:54:38,543
!תתרחק ממנו, מטומטם
673
00:54:38,663 --> 00:54:40,360
?מה אתה הולך לעשות
674
00:54:50,023 --> 00:54:52,303
?מה אתה רוצה
675
00:54:52,423 --> 00:54:54,143
!טום
676
00:54:54,263 --> 00:54:57,143
!עזוב אותו בשקט
677
00:55:03,423 --> 00:55:05,463
?האם אתה מבין אנגלית
678
00:55:05,583 --> 00:55:07,703
!אנגלית
679
00:55:07,823 --> 00:55:10,183
רגוע.
680
00:55:10,383 --> 00:55:13,583
?מה אתה נאצי
681
00:55:18,623 --> 00:55:20,463
,אנא
682
00:55:20,583 --> 00:55:24,872
!כל מה שאתה חושב לעשות, אל תעשה
בבקשה!
683
00:55:48,063 --> 00:55:51,103
!עצור
684
00:55:58,943 --> 00:56:00,528
חרא!
685
00:56:02,223 --> 00:56:04,263
!ג'ודי, סם
686
00:56:04,383 --> 00:56:07,583
?אתן יכולות לשמוע אותי
687
00:56:35,503 --> 00:56:39,103
.הוא נאצי מזוין
688
00:56:49,583 --> 00:56:52,703
.אני בהריון
689
00:56:53,103 --> 00:56:54,903
?מה אתה עושה פה
690
00:56:55,023 --> 00:56:56,503
?אתה אמריקני
-בגרמנית-
691
00:56:56,623 --> 00:56:59,141
...אני לא
692
00:56:59,844 --> 00:57:01,225
?מה אתם עושים פה
693
00:57:01,250 --> 00:57:05,023
.תעזוב אותה בשקט
.תגידי לו שאני רעבה
694
00:57:06,263 --> 00:57:09,503
.היא רעבה
כולנו רעבים.
695
00:57:09,623 --> 00:57:12,608
?באמת
רעבה?
696
00:57:21,118 --> 00:57:25,038
?מי את
697
00:57:25,183 --> 00:57:27,614
?מי את
רוצה את זה?
698
00:57:36,971 --> 00:57:38,846
היי!
699
00:57:38,903 --> 00:57:43,423
?מאיפה קיבלת את זה
?מאיפה קיבלת את זה
700
00:57:43,543 --> 00:57:45,183
.הוא רוצה לדעת על השרשרת שלך
701
00:57:45,303 --> 00:57:47,423
.זה היה של אמא שלי
702
00:57:47,543 --> 00:57:49,263
.זה היה של אמא שלה
703
00:57:49,383 --> 00:57:50,205
!לא
704
00:57:51,503 --> 00:57:56,303
יש לך שלוש שניות להגיד
.לי מאיפה קיבלת את זה
705
00:57:56,423 --> 00:57:57,463
.אחת
706
00:57:57,583 --> 00:57:59,823
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
707
00:57:59,951 --> 00:58:01,511
!שתיים
708
00:58:01,623 --> 00:58:02,678
!שלוש
709
00:58:02,703 --> 00:58:04,739
!יש לי אותה שרשרת
710
00:58:14,103 --> 00:58:18,806
?איפה קיבלת את זה
?איפה קיבלת את זה
711
00:58:18,845 --> 00:58:21,583
.זה לא יכול להיות
-מה?
712
00:58:21,703 --> 00:58:24,823
.זו אמא שלי
713
00:58:33,743 --> 00:58:35,943
?טום, יש לך תליון
714
00:58:36,063 --> 00:58:38,183
?יש לי מה
תליון, תליון כמו זה.
715
00:58:38,303 --> 00:58:39,863
?לא, למה
716
00:58:39,983 --> 00:58:41,943
,אני לא יודעת מה קורה
717
00:58:42,063 --> 00:58:43,543
,אבל אם יש לך תליון
718
00:58:43,663 --> 00:58:46,946
אתה צריך לספר לו עכשיו
.לפני שהוא יעשה משהו נורא
719
00:58:53,703 --> 00:58:56,703
?לכולכם יש אותו תליון
720
00:58:58,543 --> 00:59:00,183
?ובכן, אין זה פשוט יפה
721
00:59:00,303 --> 00:59:02,463
.ברוך הבא לסיוט שלנו
722
00:59:02,583 --> 00:59:05,263
אתה יודע אם תניח את האקדח
,שלך למשך יותר משתי שניות
723
00:59:05,383 --> 00:59:07,423
אולי נוכל להבין
.את כל העניין הזה
724
00:59:07,543 --> 00:59:11,143
אבל אני מניח שזה פשוט לא
?באוצר המילים שלך, נכון
725
00:59:13,063 --> 00:59:15,223
.אני לא יכולה לתרגם את כל זה
726
00:59:15,343 --> 00:59:19,266
אני לא שם קצוץ
אם הוא מבין או לא.
727
00:59:19,297 --> 00:59:22,863
?ובכן, מה אתה רוצה שאגיד לו
728
00:59:23,823 --> 00:59:27,303
תגידי לו שאני יודע
.משהו שהוא לא יודע
729
00:59:27,339 --> 00:59:30,791
.הוא יודע משהו שאתה לא יודע
730
00:59:31,663 --> 00:59:34,080
?מה אתה יודע
731
00:59:36,143 --> 00:59:39,223
.איך להתיר קשר
732
00:59:43,553 --> 00:59:43,554
ה/כ/י/ן / ה/ר/י/ג/ק/ט/ו/ר
733
00:59:48,703 --> 00:59:51,909
?אז מי האישה בתמונה
734
00:59:51,948 --> 00:59:54,623
.אמא שלי
735
00:59:54,667 --> 00:59:58,103
.הסבתא שלי
736
00:59:58,128 --> 01:00:02,183
.ושמו של אבי היה הנס נוימן
737
01:00:03,783 --> 01:00:07,103
.אין מצב
738
01:00:14,186 --> 01:00:17,272
אבל מה לי ולכל זה?
739
01:00:18,303 --> 01:00:21,223
?מה הוא יום ההולדת שלך
740
01:00:21,271 --> 01:00:25,223
.אני לא רוצה לענות על השאלה הזו
.תגידי לי את התאריך-
741
01:00:26,223 --> 01:00:29,943
.11 בנובמבר 1962
742
01:00:31,023 --> 01:00:33,263
.זה המועד בו התינוק שלי אמור להגיע
743
01:00:33,383 --> 01:00:37,303
.שם המשפחה שלך הוא כהן
744
01:00:40,623 --> 01:00:43,223
?אביך הוא אדם כהן, נכון
745
01:00:43,343 --> 01:00:44,983
?הוריו הם אלו שגידלו אותך
746
01:00:45,103 --> 01:00:47,863
.כן
747
01:00:47,983 --> 01:00:52,423
?אז הוא מת במלחמה
748
01:01:07,183 --> 01:01:10,263
.כולנו קרובי משפחה
749
01:01:11,255 --> 01:01:14,015
אל תנסה להעביר את זה
.כאילו אני אמא שלך, טום
750
01:01:14,143 --> 01:01:17,623
.כי זה שטויות
-תאמיני בזה.
751
01:01:17,743 --> 01:01:19,823
!לעזאזל עם זה
752
01:01:19,943 --> 01:01:22,623
.אני ממש לא אמא
753
01:01:22,743 --> 01:01:25,663
.אין לך אפילו תליון
754
01:01:25,783 --> 01:01:29,743
.היה לי תליון
.פשוט מעולם לא שמרתי על זה
755
01:01:29,863 --> 01:01:33,143
לא, אתה רואה עכשיו אתה פשוט
.אומר דברים רק כדי לומר אותם
756
01:01:33,263 --> 01:01:35,543
רואה, אני לא בהריון
757
01:01:35,663 --> 01:01:37,623
,ואני אף פעם אפילו לא מתכננת להיות
לעולם לא.
758
01:01:37,743 --> 01:01:40,663
,אולי לא עכשיו
אבל בהחלט השנה.
759
01:01:40,783 --> 01:01:42,903
לא, נשבעתי לעולם לא
!להביא ילדים לעולם
760
01:01:43,023 --> 01:01:46,303
.אני לא רוצה שום קשר איתם, לעולם
761
01:01:46,703 --> 01:01:49,743
כן, שמתי לב לזה
כשהייתי בן ארבעה ימים
762
01:01:49,863 --> 01:01:51,474
.והועמדתי לאימוץ
763
01:01:51,499 --> 01:01:53,943
.זו לא הייתי אני, טום
זו לא הייתי אני.
764
01:01:54,063 --> 01:01:56,920
.אני יודע שזו לא את
.זו הייתה מדינת דקוטה הדרומית
765
01:01:56,945 --> 01:01:58,438
?על מה אתה מדבר
766
01:01:58,463 --> 01:02:01,463
אמי האמיתית הוצאה להורג
.על רצח ושוד מזוין
767
01:02:01,583 --> 01:02:04,783
היא שדדה חנויות משקאות ותחנות
.דלק בכל רחבי המערב התיכון
768
01:02:04,910 --> 01:02:09,750
.היא ירתה בקופאית
.היא גם ירתה והרגה את אבי קווין בנקס
769
01:02:09,863 --> 01:02:11,623
.לא, אתה משקר
-האם אני משקר?
770
01:02:11,743 --> 01:02:15,743
מכיוון שנולדתי בכלא הנשים
,בדרום דקוטה ב-12 בדצמבר 1985
771
01:02:15,863 --> 01:02:18,503
.שמונה חודשים לפני שהיא הוצאה להורג
772
01:02:18,623 --> 01:02:21,943
והדבר היחידי שהיא השאירה אותו
,לי היה קופסה של הזבל שלה
773
01:02:22,063 --> 01:02:23,903
כולל תליון כסף זעיר
774
01:02:24,023 --> 01:02:25,819
.שנראה בדיוק ככה
775
01:02:25,844 --> 01:02:30,195
אז את תגידי לי, ג'ודי. את תסתכלי לי
.בעיניים ואת תגידי לי אם אני משקר
776
01:02:46,383 --> 01:02:48,503
את אמרת
777
01:02:48,623 --> 01:02:52,263
?שאמא שלך נפטרה בלידה
778
01:02:53,303 --> 01:02:54,903
?ואדם
779
01:02:55,023 --> 01:02:58,501
?האבא שלך
780
01:03:00,183 --> 01:03:04,663
.הוא נהרג בווייטנאם
781
01:03:05,183 --> 01:03:06,583
.אני מצטערת
782
01:03:06,703 --> 01:03:08,943
?מה קרה לך
783
01:03:09,063 --> 01:03:11,863
הלכתי לגור עם משפחתו של אדם
784
01:03:11,983 --> 01:03:15,143
.מכיוון שלך לא הייתה משפחה
785
01:03:15,983 --> 01:03:20,023
הם שנאו אותי ויש לי את
.הצלקות להוכיח את זה
786
01:03:21,263 --> 01:03:26,303
...האם הוא
.כן, אביו של אדם היה שתיין-
787
01:03:26,903 --> 01:03:31,023
והם גם לא ממש היו
.אוהדים גדולים שלך
788
01:03:31,223 --> 01:03:34,823
.אני יודעת
789
01:03:37,103 --> 01:03:39,303
...שנאתי אותם על זה
790
01:03:39,423 --> 01:03:44,143
לגדול כל יום ללא
.אפילו תמונה של אמי
791
01:03:44,863 --> 01:03:46,863
אז תמיד שמרתי על תליון קרוב
792
01:03:46,983 --> 01:03:49,903
.ומעולם לא גיליתי מה עלה בגורלה
793
01:03:50,023 --> 01:03:53,223
?סבתא שלך
794
01:03:54,863 --> 01:03:57,583
.היא התחתנה עם אמריקאי
795
01:03:57,703 --> 01:04:02,623
הם נהרגו בתאונת
.דרכים לפני כמה שנים
796
01:04:09,743 --> 01:04:12,863
.אני מצטערת
797
01:04:35,383 --> 01:04:39,503
אתה מתחיל לקבל את
?הרעיון מה קורה כאן
798
01:04:40,783 --> 01:04:46,503
אתה יודע, אתה יכול לעזור
.לנו להבין את כל העניין הזה
799
01:04:47,023 --> 01:04:50,223
?מה המשמעות של כל זה
800
01:04:50,543 --> 01:04:52,823
,הבקתה, המקלט
801
01:04:52,943 --> 01:04:56,183
?כל החרא הזה
802
01:05:00,303 --> 01:05:02,606
.בסדר, כרצונך
803
01:05:10,543 --> 01:05:14,143
.אני צריכה חמש דקות איתו
804
01:05:16,023 --> 01:05:18,783
.חמש דקות
805
01:05:30,863 --> 01:05:34,143
.עברו חמש דקות
806
01:05:39,983 --> 01:05:41,783
?מה את עושה
807
01:05:41,903 --> 01:05:44,183
.זה בסדר
הסברתי לו הכל.
808
01:05:44,208 --> 01:05:46,183
.את לא יכולה להתיר אותו
הוא משוגע.
809
01:05:46,303 --> 01:05:47,863
.לא, אני לא אקשור אותו
810
01:05:47,983 --> 01:05:49,783
?הוא לא חושב שאנחנו קרובים, בסדר
811
01:05:49,903 --> 01:05:53,503
.הוא חושב שכולנו משוגעים
!הוא אבא שלי-
812
01:05:54,423 --> 01:05:56,943
.אנא
813
01:05:57,263 --> 01:06:00,383
.בטח בי
814
01:06:10,183 --> 01:06:14,423
אני מתירה אותך כי אני מאמינה
815
01:06:14,543 --> 01:06:19,743
שאתה, הנס נוימן, הינו אבי
816
01:06:20,943 --> 01:06:25,903
.ושאני הבת שלך
817
01:06:26,023 --> 01:06:29,103
,אני הולכת לסמוך עליך
818
01:06:29,223 --> 01:06:35,263
ואני יכולה רק לקוות
.שתלמד לסמוך גם עלינו
819
01:07:25,423 --> 01:07:27,783
מה לעזאזל?
.אתה פשוט נותן לו להתחמק
820
01:07:27,903 --> 01:07:31,743
.אני לא חושב שהוא יגיע רחוק מאוד
821
01:07:36,823 --> 01:07:38,583
.בעלי בצבא
822
01:07:38,703 --> 01:07:40,943
.הוא מעבר לים
823
01:07:41,063 --> 01:07:42,743
.אני כולי לבד
824
01:07:42,863 --> 01:07:46,623
.יש משהו לא בסדר בתינוק שלי
825
01:07:47,383 --> 01:07:49,223
.אתם צריכים לדעת שחלמתי על זה
826
01:07:49,343 --> 01:07:50,623
?חלמת מה
827
01:07:50,743 --> 01:07:54,943
.חלמתי שמתתי בלידה
828
01:07:55,063 --> 01:07:58,903
הייתי לגמרי לבד
.כי אדם היה בחו"ל
829
01:08:00,183 --> 01:08:03,663
.האמבולנס לא הגיע בזמן
830
01:08:08,182 --> 01:08:09,783
.גם לי היה חלום
831
01:08:09,903 --> 01:08:11,423
?איזה סוג של חלום
832
01:08:11,543 --> 01:08:14,776
.על כומר שפגע בי
833
01:08:16,303 --> 01:08:19,063
,יריתי בו
834
01:08:19,183 --> 01:08:22,663
.ואז יריתי בעצמי
835
01:08:29,103 --> 01:08:31,383
חלמתי שמוציאים אותי להורג
836
01:08:31,503 --> 01:08:34,263
.על רצח קווין
837
01:08:34,383 --> 01:08:36,943
.כולנו חלמנו על מותנו
838
01:08:37,063 --> 01:08:39,183
,לא
839
01:08:39,303 --> 01:08:42,863
.כולנו חלמנו על העתיד שלנו
840
01:08:43,663 --> 01:08:46,023
.כל זה לא קרה עדיין
841
01:08:46,143 --> 01:08:49,383
.אנחנו יכולים לשנות את זה
.אנחנו יכולים לעצור את זה
842
01:08:49,703 --> 01:08:53,023
זו חייבת להיות סיבה
.מדוע אנחנו כאן
843
01:08:53,263 --> 01:08:58,423
סמנתה, לא אמרת שאבא שלך
?נהרג במהלך תקיפה אווירית
844
01:08:59,503 --> 01:09:02,143
?מה היו הנסיבות בנוגע למותו
845
01:09:02,263 --> 01:09:04,463
הוא נהרג
846
01:09:04,583 --> 01:09:06,223
.כאשר הוא איבד קשר עם היחידה שלו
847
01:09:06,343 --> 01:09:08,463
.הוא היה אמור לאתר מורדים בגבול
848
01:09:08,583 --> 01:09:12,023
.זה כל מה שאני יודעת
?בסדר, אז איפה אביך נפטר-
849
01:09:12,143 --> 01:09:14,543
.בויילון
850
01:09:14,663 --> 01:09:17,903
.זה הבקתה וזה המקלט
851
01:09:18,085 --> 01:09:21,365
.זה נמצא על קצה הבועה, ממש כאן
852
01:09:21,623 --> 01:09:24,823
,אם אנחנו כאן
אז היום זה היום.
853
01:09:24,943 --> 01:09:27,903
.וכולנו עומדים למות
854
01:09:31,383 --> 01:09:32,903
.אולי כולנו עומדים לחיות
855
01:09:33,023 --> 01:09:35,423
?למה אתה מתכוון
856
01:09:35,543 --> 01:09:38,023
.תקשיבו לי עד הסוף
857
01:09:38,143 --> 01:09:40,383
,מכל סיבה שהיא
858
01:09:40,503 --> 01:09:42,743
.יש לנו סיכוי לוודא שהוא לא ימות
859
01:09:42,863 --> 01:09:45,823
,אם הוא חי
.אמא שלך לעולם לא תינשא בשנית
860
01:09:45,943 --> 01:09:48,383
,ואם היא לעולם לא מתחתנת מחדש
861
01:09:48,503 --> 01:09:51,502
אולי היא איתך בזמן
.שאדם נמצא בווייטנאם
862
01:09:51,527 --> 01:09:55,623
.היא מסיעה אותך לבית החולים
.את לא מתה במהלך הלידה
863
01:09:55,743 --> 01:09:58,943
.פירוש הדבר שג'ודי גדלה עם אמא
864
01:09:59,063 --> 01:10:03,103
אולי בכל זאת היא
.לא תצא כל כך גרועה
865
01:10:03,543 --> 01:10:06,663
.אולי אני גדל עם אמא אמיתית
866
01:10:11,663 --> 01:10:13,263
.זה מתיחה
867
01:10:13,383 --> 01:10:15,380
.זה כל מה שיש לי
868
01:10:15,405 --> 01:10:18,023
!כן, זה גם מטורף
869
01:10:22,303 --> 01:10:24,543
?ג'ודי
-מה?
870
01:10:24,663 --> 01:10:27,383
.הצלקת שלך
871
01:10:27,503 --> 01:10:30,263
?מה לגביה
872
01:10:34,583 --> 01:10:35,983
.היא נעלמה
873
01:10:36,103 --> 01:10:37,743
.אנחנו משנים דברים
874
01:10:37,863 --> 01:10:40,623
עלינו לוודא שהנס
נמצא במקלט
875
01:10:40,743 --> 01:10:44,583
.כאשר התקיפה האווירית מתרחשת
.כן-
876
01:10:45,983 --> 01:10:48,943
לעזאזל.
אני בפנים.
877
01:10:51,543 --> 01:10:53,983
?האנס
878
01:10:56,263 --> 01:10:57,623
.אנחנו בצד שלך
879
01:10:57,743 --> 01:10:59,543
.אל תתקרב יותר
880
01:10:59,663 --> 01:11:01,823
.אני לא רוצה לפגוע באף אחד מכם
881
01:11:01,943 --> 01:11:05,358
,עיזבו אותי
.כדי שאוכל למלא אחר ההוראות שלי
882
01:11:05,383 --> 01:11:07,823
.הוא אומר שעליו למלא אחר פקודותיו
883
01:11:10,265 --> 01:11:10,266
ע=י=ב=ד = ה=ר=י=ג=ק=ט=ו=ר
884
01:11:13,263 --> 01:11:15,103
!לעזאזל עם המשימה, האנס
885
01:11:15,223 --> 01:11:18,623
.יש משהו גדול יותר שקורה כאן
886
01:11:21,383 --> 01:11:24,943
...הם חושבים
.הם חושבים שהוא נכשל במשימתו
887
01:11:25,063 --> 01:11:27,983
.הם ממשיכים בהפצצה
888
01:11:28,103 --> 01:11:31,183
?שלום? שלום? שלום
889
01:11:31,303 --> 01:11:33,903
.זה לא עובד
-סם!
890
01:11:34,663 --> 01:11:37,103
!סמנתה
891
01:11:38,223 --> 01:11:40,983
,תגידי לו
תגידי לו!
892
01:11:41,103 --> 01:11:43,223
לעצור!
893
01:11:43,343 --> 01:11:46,063
.אל תתקרבו יותר
894
01:11:46,423 --> 01:11:49,663
,אם תמשיך עם המשימה שלך, תמות
895
01:11:49,783 --> 01:11:54,463
וכשאתה מת, אתה תהיה
.אחראי לגורלנו
896
01:11:54,583 --> 01:11:56,743
.אני חייב להשלים את המשימה שלי
897
01:11:56,863 --> 01:11:58,583
הגרמנים לא הולכים
.לנצח במלחמה הזו
898
01:11:58,703 --> 01:12:00,965
.לא, טום
.ראה, אולי הוא אמור למות
899
01:12:00,990 --> 01:12:02,830
.לא! לא, אנחנו כאן כדי להציל אותו
900
01:12:02,855 --> 01:12:04,223
?לא, טום, זה מה שאתה רוצה, בסדר
901
01:12:04,343 --> 01:12:06,783
...אולי מדובר במשהו גדול יותר
.גדול מאיתנו
902
01:12:06,903 --> 01:12:09,543
!גדול יותר מהנאצי המזוין הזה
903
01:12:11,223 --> 01:12:15,543
.הוא אומר שהוא לא נאצי
הוא חייל.
904
01:12:15,590 --> 01:12:17,663
!האנס, אתה צריך להישאר איתנו
905
01:12:17,688 --> 01:12:19,440
,אם אתה לא בא איתנו
!אתה הולך למות
906
01:12:19,465 --> 01:12:21,983
!זוז מהדרך שלי
907
01:12:30,423 --> 01:12:33,503
!לא, טום
908
01:12:34,183 --> 01:12:36,943
!לא
909
01:12:43,423 --> 01:12:47,251
!לא! ג'ודי
אלוהים אדירים.
910
01:12:48,469 --> 01:12:50,623
!ג'ודי
אלוהים אדירים.
911
01:12:50,648 --> 01:12:52,477
.אלוהים אדירים
912
01:13:02,143 --> 01:13:04,983
.חרא, הצלקת שלה חזרה
913
01:13:07,623 --> 01:13:09,823
,סם! סם, סם
אנחנו זקוקים לעזרתך.
914
01:13:09,943 --> 01:13:11,503
?את צריכה להפעיל לחץ כאן, בסדר
915
01:13:11,623 --> 01:13:13,503
.שימי את הידיים כאן
.אני צריך את עזרתך
916
01:13:13,623 --> 01:13:17,903
.זה בסדר
?את לא יכולה לתת לה למות, בסדר
917
01:13:19,303 --> 01:13:21,623
,אם היא תמות
918
01:13:21,743 --> 01:13:24,783
.אני לא קיים
919
01:13:25,943 --> 01:13:27,783
?למה אתה מתכוון
920
01:13:27,903 --> 01:13:30,183
...אם היא תמות
921
01:13:30,303 --> 01:13:33,863
.אתה תיעלם
922
01:13:35,023 --> 01:13:36,703
.תציל את האנס
תציל את האנס.
923
01:13:36,728 --> 01:13:39,063
.אני אעשה, אעשה זאת
.תציל את האנס-
924
01:13:39,183 --> 01:13:41,303
.אני אציל אותו
אני אציל אותנו.
925
01:13:41,423 --> 01:13:43,343
.טום, טום, טום
926
01:13:43,463 --> 01:13:45,263
...אם אתה מציל את האנס, אז אז
927
01:13:45,383 --> 01:13:47,703
.אז אולי אף אחד מכם לא יהיה קיים
928
01:13:47,823 --> 01:13:50,423
.אולי לעולם לא אפגוש את אדם
...אולי... אולי
929
01:13:50,543 --> 01:13:53,509
.אני יודע
930
01:14:03,383 --> 01:14:06,343
.אלוהים אדירים
931
01:14:08,023 --> 01:14:12,023
!האנס
האנס!
932
01:14:18,823 --> 01:14:21,463
!האנס
933
01:14:22,623 --> 01:14:25,343
.זה בסדר
זה בסדר.
934
01:14:25,543 --> 01:14:26,983
!האנס
935
01:14:27,103 --> 01:14:29,623
.זה בסדר
936
01:14:37,743 --> 01:14:40,623
!האנס
937
01:14:44,103 --> 01:14:47,503
.אוקיי, תישארי איתי
הישארי איתי.
938
01:14:53,183 --> 01:14:56,383
.לא
939
01:15:57,863 --> 01:16:00,663
.פאק-מן
940
01:16:22,983 --> 01:16:25,903
!לא, לא
941
01:17:23,943 --> 01:17:26,463
!אתה עשית את זה
אתה עשית את זה!
942
01:17:26,583 --> 01:17:30,183
!אתה הרגת אותם
אתה לא מבין אותי?
943
01:17:35,543 --> 01:17:38,823
.עלינו ללכת לבונקר
944
01:17:44,063 --> 01:17:46,703
.אם אתה מת היא מתה
945
01:17:46,823 --> 01:17:51,063
.אמי, אשתך
946
01:17:51,088 --> 01:17:53,663
?האם אתה מבין
947
01:17:53,863 --> 01:18:00,663
.שמור על עצמך בשבילה. בשבילי
948
01:18:06,103 --> 01:18:09,023
מהר!
949
01:20:28,223 --> 01:20:31,543
?גברת
גברת?
950
01:20:32,183 --> 01:20:35,303
?גברת
951
01:20:35,423 --> 01:20:37,143
.הו, אני מצטערת
952
01:20:37,168 --> 01:20:39,023
.הנה לך
953
01:20:39,143 --> 01:20:42,092
.תודה
-אה, גברת,
954
01:20:42,117 --> 01:20:45,343
.שכחת את אלה
-אוו.
955
01:20:45,663 --> 01:20:47,783
...אני מצטערת. אני רק
956
01:20:47,903 --> 01:20:51,943
,אני מרגישה כל כך מוזר
.כמו שהייתי כאן בעבר
957
01:20:52,063 --> 01:20:55,503
.למקום הזה יש השפעה כזו על אנשים
958
01:20:55,743 --> 01:20:57,743
?את צריכה הנחיות או משהו
959
01:20:57,863 --> 01:21:01,903
.אה, לא, אני יודעת לאן אני הולכת
960
01:21:02,503 --> 01:21:05,663
.שיהיה לך יום טוב
961
01:21:49,099 --> 01:21:51,580
היי!
-פתח את הקופה! עכשיו!
962
01:21:52,863 --> 01:21:55,063
!קדימה
963
01:21:55,183 --> 01:21:57,703
.אין צורך לצעוק. אני אפתח אותו
964
01:21:57,823 --> 01:21:59,943
.אין טריקים בשרוולים האלה
965
01:22:00,063 --> 01:22:01,103
.שמור על זה ככה
966
01:22:01,223 --> 01:22:03,703
.קדימה, גבר
!תן לי את הכסף המזוין
967
01:22:05,543 --> 01:22:07,183
.הנה לך, הנה לך
968
01:22:07,303 --> 01:22:08,783
.הנה לך
969
01:22:08,903 --> 01:22:11,863
.הכספת
970
01:22:13,143 --> 01:22:15,343
.בושה ארורה שאת חיה את חייך כך
971
01:22:15,463 --> 01:22:17,103
כל הדברים שהיית יכולה לעשות
972
01:22:17,223 --> 01:22:19,103
.ואתה שודדת מרכול חלב בשביל גרושים
973
01:22:19,223 --> 01:22:20,663
.אמרתי את הכספת, עכשיו
974
01:22:20,783 --> 01:22:22,543
,אני אפתח אותו
975
01:22:22,663 --> 01:22:26,423
אבל אני לא חושב שיש
.לך יכולת לעכל את מה שיש בפנים
976
01:22:29,663 --> 01:22:34,710
תורגם, סונכרן, תואם, עודכן, עובד, הוכן
ע"י הריג'קטור שהורס לצב"דים את החיים