1
00:00:07,000 --> 00:00:25,000
Enough - "עד כאן"

2
00:00:32,080 --> 00:00:33,480
.כאן אתה יושב. תודה רבה

3
00:00:33,600 --> 00:00:35,400
.יהיה נכון אם ההזמנה תחזור

4
00:00:39,040 --> 00:00:40,120
.בוקר טוב, ביל

5
00:00:48,440 --> 00:00:50,720
.תן לי לנחש. חביתיות, בצד בשר של חזיר

6
00:00:51,240 --> 00:00:52,960
.מי גוסס? בוא לפה, תקום

7
00:00:53,800 --> 00:00:56,040
.פיל, האבא הגדול, בבקשה? אני צריכה 15

8
00:00:56,240 --> 00:00:58,400
!אני אוהב שאת קורא לי האבא הגדול

9
00:01:00,400 --> 00:01:02,240
.היי, אתה באת מוקדם היום

10
00:01:05,200 --> 00:01:06,880
.בסדר, אתה הולך

11
00:01:08,920 --> 00:01:10,160
?זה שלכם

12
00:01:16,600 --> 00:01:18,080
?האם הקו הזה אי פעם עובד

13
00:01:18,400 --> 00:01:19,960
?מה הבעיה פה

14
00:01:20,920 --> 00:01:22,080
!זה חם, חם

15
00:01:30,000 --> 00:01:31,240
.ככה אני אשים את זה

16
00:01:32,320 --> 00:01:33,480
.מצטערת

17
00:01:41,000 --> 00:01:45,440
.למה לא? סבא שלי היה עורך דין
.בנוסף, יש לי מחשבה הגיונית

18
00:01:45,720 --> 00:01:50,320
?ואת רק אוהבת מה
?299,000 דולר במזומן, זה מה שצריך בשביל לימודים

19
00:01:50,560 --> 00:01:52,080
.חתיכה של עוגה -
.חתיכה גדולה של עוגה -

20
00:01:52,200 --> 00:01:54,920
?חתיכה של ישבן. אז מה את מתכוונת לעשות

21
00:01:56,520 --> 00:01:58,360
.אני לא יודעת -
.שקרנית-

22
00:01:58,800 --> 00:02:02,160
את יודעת, רק חשבתי
.שיכולתי להשקיע בלימודים כל הזמן

23
00:02:03,400 --> 00:02:06,360
.ולהפסיק כאן? לא אתן לזה לקרות, סלים

24
00:02:06,640 --> 00:02:08,520
.תזהרי, זה לא-
.מצטערת, המפקד-

25
00:02:10,600 --> 00:02:13,320
?אי פעם ניסית את הרוק-
?מה-

26
00:02:14,160 --> 00:02:17,960
.זה דאודורנט
.זה כמו ממליח או משהו

27
00:02:18,920 --> 00:02:23,160
.את משפשפת אותו בבית השחי
.נראה כמו איזה מין גביש של היפים

28
00:02:25,840 --> 00:02:27,880
?את אומרת שאני מזיעה -
...לא, את פשוט-

29
00:02:28,000 --> 00:02:30,440
?אני מריחה-
...לא. אלוהים-

30
00:02:31,440 --> 00:02:33,920
?בנות-
.בסדר. התור שלך-

31
00:02:34,360 --> 00:02:35,640
.אני מזיעה יותר מדי

32
00:02:44,160 --> 00:02:45,560
?אתה מחכה למישהי

33
00:02:48,080 --> 00:02:50,160
?משהו לשתות-
.רק מים, תודה-

34
00:02:50,800 --> 00:02:52,400
.אני אתן לך דקה להסתכל בתפריט

35
00:02:52,520 --> 00:02:55,560
.בסדר תודה. הייתי כאן אתמול, סלים

36
00:02:57,840 --> 00:02:59,960
?מה השם האמיתי שלך-
.לא-

37
00:03:01,280 --> 00:03:04,040
.אני אוהב את זה
?זה לא קצת שם שלילי

38
00:03:04,120 --> 00:03:05,760
.לא, אני לא אומרת את שמי

39
00:03:06,880 --> 00:03:07,960
.בסדר

40
00:03:08,360 --> 00:03:12,840
,תני לי את המרק, והמבורגר טורקי
.בנוסף, פרוסות עגבנייה משובחות

41
00:03:13,040 --> 00:03:15,920
?אני כותב ספרים. את קורא ספרים
?מה את קוראת עכשיו

42
00:03:19,280 --> 00:03:22,880
?אתה מכיר את עלילות ג'יימס ג'ואיסי

43
00:03:23,320 --> 00:03:26,280
הידיד שלי אמר לי שזה הספר הכי קשה
.בשפה האנגלית

44
00:03:26,400 --> 00:03:30,400
,כלומר, לא קשה
.אבל הכי קשה שאתה יכול למעשה לקרוא

45
00:03:30,720 --> 00:03:34,560
,חשבתי לעצמי, אם אני יכולה להשיג דרך זה
.יכולתי כנראה לקרוא את המנוחה

46
00:03:34,680 --> 00:03:36,880
?כמה זמן את קוראת את הספר-
.שש שנים-

47
00:03:37,280 --> 00:03:38,760
.אני תכף יחזור עם המרק שלך

48
00:03:41,360 --> 00:03:43,480
.הוא מחבב אותך-
.הוא סתם שמוק-

49
00:03:44,880 --> 00:03:48,080
?הוא היה פה אתמול, את יודעת-
.אני יודעת-

50
00:03:48,200 --> 00:03:52,840
,היום הוא השקיע, הוא הביא פרח
.הוא מושך אותך לתוך שיחה

51
00:03:53,440 --> 00:03:54,760
.בסדר, אז הוא מחבב אותי

52
00:03:55,000 --> 00:03:58,560
?אז, את מחבבת אותו-
.אני לא מכירה אותו בכלל-

53
00:03:59,520 --> 00:04:03,880
?מה זה משנה
.הוא החתיכה העקרית של העוגה, חתיכה של עוגה

54
00:04:05,040 --> 00:04:07,440
.בטחי בי, בסדר? הוא עוגת גזר

55
00:04:08,360 --> 00:04:12,200
,וכאשר בחור כזה
...שלמעשה חמוד יותר ממך, מחבב אותך

56
00:04:12,760 --> 00:04:14,040
?הוא חמוד יותר ממני

57
00:04:14,160 --> 00:04:17,120
תראי, אף אחד לא יקח אותך
.בגלל המראה שלך

58
00:04:17,360 --> 00:04:20,040
.חבל, כי האישיות שלי נושכת

59
00:04:23,880 --> 00:04:25,280
.המרק שלך

60
00:04:28,320 --> 00:04:30,120
?אתה לא באמת כותב ספרים, נכון

61
00:04:30,560 --> 00:04:31,280
.לא

62
00:04:31,440 --> 00:04:34,560
גם אני לא ממש קראתי
.עלילות של וויק

63
00:04:36,080 --> 00:04:37,320
...אני עובד בשירות החוק

64
00:04:37,960 --> 00:04:39,000
...אכיפת חוק

65
00:04:40,080 --> 00:04:41,440
?בשביל מי הורד

66
00:04:45,600 --> 00:04:46,680
.תהנה מהארוחה

67
00:04:47,880 --> 00:04:48,760
!היי

68
00:04:53,320 --> 00:04:54,200
.את

69
00:05:00,240 --> 00:05:01,680
?כמה זמן אתה מתכוון להישאר פה

70
00:05:03,920 --> 00:05:05,120
?סליחה

71
00:05:05,840 --> 00:05:08,040
?ההתערבות. כמה היא

72
00:05:12,880 --> 00:05:15,480
?אתה וחבר שלך, אתמול, על 200 דולר

73
00:05:16,040 --> 00:05:18,280
?האם זה היה על 500 דולר? מה זה היה

74
00:05:20,280 --> 00:05:21,200
?מה

75
00:05:22,960 --> 00:05:24,560
...הוא התערב עם חבר שלו

76
00:05:25,440 --> 00:05:28,200
...שהוא יוכל להשכיב אותך
.עד מחר בצהריים

77
00:05:29,680 --> 00:05:31,960
?זה העסקים שלך
?תגיד לי, אתה זה שתגיד לי איך לחיות

78
00:05:33,520 --> 00:05:36,160
.קח את זה קל, בנאדם. רק רציתי לעשות כיף

79
00:05:37,600 --> 00:05:40,000
?על כמה היתה ההתערבות? 200 דולר או 500 דולר

80
00:05:41,520 --> 00:05:43,160
.אני רוצה לדעת כמה אני שווה

81
00:05:44,480 --> 00:05:45,800
.ההתערבות הייתה על 200 דולר

82
00:05:46,960 --> 00:05:48,800
...אבל עכשיו שאני הכרתי אותך

83
00:05:50,640 --> 00:05:51,840
...את הרבה יותר

84
00:05:56,720 --> 00:05:58,200
...אל תחזור לפה שוב

85
00:05:58,640 --> 00:05:59,520
...אף פעם

86
00:06:09,280 --> 00:06:10,960
.אני מצטער שאני נכנס לעניינים שלך

87
00:06:11,280 --> 00:06:12,520
.לא. תודה

88
00:06:13,760 --> 00:06:16,040
.אני לא יכולה להאמין שהוא אמר את זה

89
00:06:16,760 --> 00:06:18,280
...הייתי מרגיש רע עם זה

90
00:06:18,800 --> 00:06:20,200
...אם לא הייתי אומר כלום

91
00:06:22,120 --> 00:06:23,400
.בהצלחה

92
00:07:02,200 --> 00:07:06,560
...בבקשה תגיד לי, פיל, הדבר הזה בכלל לא ברור

93
00:07:07,440 --> 00:07:09,080
?גם האבא שלה מת

94
00:07:09,360 --> 00:07:13,120
.טוב, לא שמעתי ממנו
.הוא עזב כאשר היא הייתה בת שנתיים או שלוש

95
00:07:14,280 --> 00:07:18,240
.אז אני אשמח לשלם לחתונה -
.כן, אנחנו מאוד נשמח-

96
00:07:20,560 --> 00:07:21,920
?אתה בטוח שאתה אוהב אותי

97
00:07:24,080 --> 00:07:25,560
.תמיד ולנצח

98
00:07:28,080 --> 00:07:29,480
.את בטוחה איתי, סלים

99
00:07:30,320 --> 00:07:34,040
.את בטוחה, וזה בסדר שאת שמחה
.מגיע לנו זאת

100
00:07:39,440 --> 00:07:42,920
?חכה, אז זה במשך או אחרי הקולג-
.במשך -

101
00:07:45,840 --> 00:07:47,240
?מה הבעיה איתך

102
00:07:49,200 --> 00:07:51,960
?לא, אני חושבת, מה עושה אותך כל כך שבור

103
00:07:53,920 --> 00:07:55,440
.אני נורא במיטה

104
00:07:56,760 --> 00:07:59,920
,את יודעת, היא הצטרכה להפיל
...קצת בעיות של הכסף

105
00:08:00,040 --> 00:08:02,360
...לכן אנחנו הפכנו להיות חברים

106
00:08:06,800 --> 00:08:08,320
?מה את חושבת

107
00:08:17,480 --> 00:08:19,400
?אני יכולה לקחת אותך הביתה

108
00:08:19,800 --> 00:08:21,520
.אם יש לך חוש הומור

109
00:08:22,000 --> 00:08:23,920
הילדים שלי יצאו היום בלילה -

110
00:08:24,040 --> 00:08:27,960
.אני גר בסיאטל
.נשים תמיד רוצות את האפשרות של קשר ארוך

111
00:08:28,520 --> 00:08:30,400
.אני לא, פשוט הצעתי

112
00:08:31,160 --> 00:08:33,280
...אני פשוט חשבתי שאולי יכולנו

113
00:08:33,360 --> 00:08:37,360
..ידידי
.אתה יודע רק קצת סקס לא יזיק

114
00:08:38,960 --> 00:08:40,200
.אני הבחור שלך

115
00:08:46,200 --> 00:08:48,680
...סליחה, אני מצטער, אני מצטער

116
00:08:50,000 --> 00:08:53,120
...פשוט אני צריך לקום ב 5:00 בבוקר
.לקנות שעועית ירוקה

117
00:08:53,200 --> 00:08:54,280
...עכשיו

118
00:08:54,880 --> 00:08:58,600
,...אני יודע שאתה לא צריך את זה
...אבל זו מסורת במשפחה שלי

119
00:08:59,400 --> 00:09:02,560
...לתת כסף לחתן-
.זה מתוק-

120
00:09:04,160 --> 00:09:07,560
.תודה, פיל
.ותודה לך שבאת לפה היום

121
00:09:08,280 --> 00:09:10,720
.אתה התחליף הכי טוב שהיה לאבי

122
00:09:11,120 --> 00:09:13,240
.אין כל תחליף. אני עושה את זה באמת

123
00:09:15,800 --> 00:09:16,960
.תודה

124
00:09:22,800 --> 00:09:24,040
.הוא באמת אוהב אותך

125
00:09:25,720 --> 00:09:26,800
.כן

126
00:09:29,440 --> 00:09:31,000
?את הולכת להביא לנו ילדים, סלים שלי

127
00:09:32,440 --> 00:09:33,520
.כן

128
00:09:34,480 --> 00:09:35,840
?בקרוב

129
00:09:37,720 --> 00:09:39,440
?כמה קרוב זה הולך להיות

130
00:09:46,640 --> 00:09:48,320
.היי-
.שלום-

131
00:09:49,280 --> 00:09:50,920
...הסתובבנו מסביב

132
00:09:51,440 --> 00:09:55,240
...ואשתי ממש אוהבת את הבית
.שלך

133
00:09:56,840 --> 00:09:58,360
?כן, זה נהדר, באמת

134
00:09:59,400 --> 00:10:02,720
.אנחנו רוצים לקנות אותו
. היא רוצה את זה לכל המשפחה שלנו

135
00:10:06,480 --> 00:10:10,080
.טוב, זה לא למכירה-
.אתה בטוח -

136
00:10:11,800 --> 00:10:13,040
.זה המחיר

137
00:10:14,800 --> 00:10:16,520
.אל תידאג, סמוך עליי

138
00:10:20,400 --> 00:10:23,120
.אתה יצאת מדעתך-
.אני יודע, זה פשוט זה-

139
00:10:23,600 --> 00:10:25,320
...אז בכל זאת אתה אומר לא

140
00:10:26,320 --> 00:10:29,680
,...חשוב איך מישהו
.בן אדם משוגע מה יכול לעשות לך

141
00:10:30,080 --> 00:10:34,360
,עלוב היום, מחר
.נהדר במשך הימים, עד שיום אחד מגיע ואתה מאבד הכל

142
00:10:36,240 --> 00:10:39,200
,הילדים שלך יגדלו
.אתה תהיה יותר שמח במקום יותר קטן

143
00:10:59,440 --> 00:11:01,920
?פארקר, מה שלומך? איך הייתה הקפיצה הקשה

144
00:11:03,720 --> 00:11:04,400
!מיט'ץ

145
00:11:04,520 --> 00:11:06,840
.לא עכשיו,זו סלים-
.זה דחוף-

146
00:11:07,480 --> 00:11:09,040
?תן לי שניה. כן

147
00:11:10,320 --> 00:11:11,360
?מה

148
00:11:13,400 --> 00:11:17,400
!היי, פארקר
.פארקר, תן לי טרמפ לבית - החולים

149
00:11:18,040 --> 00:11:19,400
.תסתכל אתה על הלקוח

150
00:11:36,280 --> 00:11:38,480
.היא נראת כמו שאני הייתי תינוק בתמנות

151
00:11:41,000 --> 00:11:42,120
?לא את

152
00:11:48,560 --> 00:11:49,520
?מי זה היה

153
00:11:50,080 --> 00:11:53,320
?אני לא יודע. אין לי דאגות
.חלק מהדברים של הבנייה

154
00:11:53,920 --> 00:11:55,520
.תביא אותה. תן לי לראות

155
00:11:55,600 --> 00:11:58,200
.זו התינוקת שלי, זו התינוקת שלי

156
00:12:12,400 --> 00:12:13,640
?מה עשית שם

157
00:12:16,440 --> 00:12:18,520
.בסדר. אנחנו נשים אותו כאן

158
00:12:22,240 --> 00:12:23,640
?מה אם זה משהו אחד

159
00:12:42,640 --> 00:12:43,520
.היי

160
00:12:48,720 --> 00:12:49,600
.היי

161
00:12:50,000 --> 00:12:51,400
?רוצה שאני אכנס איתך

162
00:12:53,680 --> 00:12:55,160
.לא. אני עומד לצאת

163
00:12:56,920 --> 00:13:00,000
.אני רק התקלחתי כדי להיות רענן
.אני הולך לחזור לעבודה

164
00:13:01,400 --> 00:13:02,960
.מצטער-
.כן-

165
00:13:05,200 --> 00:13:06,240
.גם, אני

166
00:14:25,800 --> 00:14:27,720
?היי, יקירי. איפה אתה

167
00:14:30,040 --> 00:14:32,120
?את פשוט ניפנפת את בעלי, נכון

168
00:14:32,400 --> 00:14:33,640
.או, אלוהים

169
00:14:34,280 --> 00:14:35,160
?מיט'ץ

170
00:14:37,320 --> 00:14:38,960
?מי את? מה השם שלך

171
00:14:39,880 --> 00:14:41,320
אני מצטערת, אני-

172
00:14:41,520 --> 00:14:43,920
.לא, זה יותר מדי מאוחר להסברים

173
00:14:45,440 --> 00:14:47,960
?מה השם שלך-
.אני חייבת ללכת-

174
00:14:48,200 --> 00:14:50,760
.תגידי לי. אל תהיי פחדנית

175
00:14:54,240 --> 00:14:55,680
.רק תגידי לי את שמך

176
00:14:56,360 --> 00:14:58,640
?איך יכולת לעשות זאת, לא חשבת

177
00:14:59,680 --> 00:15:02,240
.אני דרסלה. אני נורא מצטערת

178
00:15:56,880 --> 00:15:57,800
.היי

179
00:16:02,400 --> 00:16:03,560
.היא ניפנפה אותך הא

180
00:16:06,000 --> 00:16:06,880
?מי

181
00:16:07,760 --> 00:16:09,320
.מספר 33. דרסלה

182
00:16:15,640 --> 00:16:17,000
.אני מנחשת שאתה מאחר

183
00:16:23,120 --> 00:16:24,600
?היא צרפתייה

184
00:16:25,560 --> 00:16:27,680
.היא לא מעניינת-
?לא-

185
00:16:28,200 --> 00:16:29,760
.את מעניינת אותי-
.כן-

186
00:16:30,320 --> 00:16:31,680
.וגרייס

187
00:16:35,480 --> 00:16:37,120
.אתה יכולת להיות אחראי

188
00:16:37,440 --> 00:16:41,320
אני חייבת להיות הכסילה הכי שמחה על כדור הארץ
.כי חשבתי שהיינו מאושרים

189
00:16:41,640 --> 00:16:42,800
?אנחנו מאושרים

190
00:16:43,640 --> 00:16:45,600
.ואני חשבתי שאני כל כך ברת מזל

191
00:16:46,680 --> 00:16:48,560
.וחשבתי במיטה שהיינו עדיין

192
00:16:48,760 --> 00:16:50,640
.סלים, בבקשה-
.לא-

193
00:16:51,240 --> 00:16:53,920
.אתה אמרת שאיתך אני יהיה בטוחה-
.רק את-

194
00:16:54,280 --> 00:16:56,400
.רק את. אני מבטיח

195
00:16:59,120 --> 00:17:00,240
.אני מצטער

196
00:17:01,880 --> 00:17:04,400
.אני ממש מצטער. אני מצטער

197
00:17:14,680 --> 00:17:16,640
.הכל הולך להיות בסדר

198
00:17:27,760 --> 00:17:29,480
.אני יכולה להריח אותה -
?מה-

199
00:17:30,640 --> 00:17:32,080
.את הבושם שלה

200
00:17:33,040 --> 00:17:36,080
.דרסלה, ביג דיל-
.רק שנינו ביחד-

201
00:17:36,200 --> 00:17:37,200
!תפסיק

202
00:17:37,840 --> 00:17:42,240
!אתה נתפסת! תפסתי אותך
.ואתה לא תדבר בדרך שלך

203
00:17:44,960 --> 00:17:46,000
?כמה כסף, מיט'ץ

204
00:17:47,680 --> 00:17:50,600
?כמה כסף
?כמה כסף יש לה

205
00:17:50,920 --> 00:17:52,200
?מה זה חשוב

206
00:17:54,960 --> 00:17:59,320
.זה לא שהסקס איתך לא היה טוב
.זה היה נהדר, סלים. אני רק גבר

207
00:18:00,360 --> 00:18:02,160
...גברים ונשים בעלי צרכים שונים

208
00:18:03,600 --> 00:18:05,360
...וזה בסדר. דרסלה

209
00:18:06,160 --> 00:18:10,480
,היא היתה מוכנה לטפל בי
.ואולי זה יותר טוב לכל אחד

210
00:18:10,800 --> 00:18:12,200
!זה יותר טוב בשבילך

211
00:18:13,280 --> 00:18:15,240
?יש לך עסק טוב ויפה, לא

212
00:18:15,360 --> 00:18:19,840
!אתה יוצא החוצה, אתה הולך להסתובב
.אני אשב כאן, ואדאג לבית ולילדה

213
00:18:20,560 --> 00:18:21,960
!טוב, לא עוד, מיט'ץ

214
00:18:22,440 --> 00:18:24,280
!זהו זה! החגיגה נגמרה

215
00:18:24,400 --> 00:18:26,720
.תרגעי-
.אני לא רוצה לעשות זאת שוב-

216
00:18:27,160 --> 00:18:30,720
.אני לא אשב פה וימתין, וימתין, וימתין

217
00:18:31,040 --> 00:18:33,440
.מצטערת! אני אוהבת אותך, כן

218
00:18:33,920 --> 00:18:38,080
!אבל אני לא עבד
.אני אשתך. אני אשתך

219
00:18:38,600 --> 00:18:42,080
!ואתה לא יכול לעשות לי את זה
.אתה לא יכול לעשות לי את זה יותר

220
00:18:48,240 --> 00:18:50,560
?מה? אני לא יכול להכות אותך

221
00:18:53,680 --> 00:18:54,920
.לא, אתה לא יכול

222
00:19:01,240 --> 00:19:02,600
?את רוצה להילחם

223
00:19:03,240 --> 00:19:04,960
.אני גבר, מותק, אין פה תחרות

224
00:19:06,160 --> 00:19:08,480
.את חייבת להבין, וחשבתי שהבנת

225
00:19:09,040 --> 00:19:13,360
,אני עושה את הכסף כאן
.אז אני קובע את החוקים, נכון? זה החוקים שלי

226
00:19:14,000 --> 00:19:15,240
?את איתי

227
00:19:17,040 --> 00:19:18,240
.זה החוקים שלך

228
00:19:19,080 --> 00:19:19,960
.כן

229
00:19:21,040 --> 00:19:24,080
?ומה אם אני לא אוהבת את החוקים -
?אם את לא תחבבי את החוקים -

230
00:19:25,720 --> 00:19:28,720
,בואי לפה, אהובתי
?החיים רק דוחפים אותנו אנחנו מאוהבים, נכון

231
00:19:29,200 --> 00:19:31,360
.אנחנו צריכים לקחת את הטוב עם הרע

232
00:19:32,000 --> 00:19:33,720
.בגלל זה אנחנו נשואים

233
00:19:36,880 --> 00:19:41,280
.אז, בשבילך, אולי היום הוא יום רע
.מחר יהיה נהדר

234
00:19:42,960 --> 00:19:44,680
.מחר יהיה נהדר

235
00:19:47,240 --> 00:19:48,120
.כן

236
00:19:49,840 --> 00:19:51,080
...היום

237
00:19:52,240 --> 00:19:54,800
...את משלמת את החיים הטובים שלך בשביל בעל כזה

238
00:19:55,800 --> 00:19:56,960
.אני מתכוון לצאת

239
00:20:00,760 --> 00:20:02,560
?זה יהיה יותר טוב, את לא חושבת

240
00:20:02,640 --> 00:20:05,920
אני לא צריך להתגנב מסביב
:ועושה כאילו אני הולך לעבוד. אני יכול לומר

241
00:20:07,440 --> 00:20:10,800
."אני הולך לדרסלה
"אני יחזור עוד כמה שעות.

242
00:20:24,520 --> 00:20:28,160
את מתכוונת לעשות משהו מאוחר יותר
?את אולי תתחרטי. בסדר

243
00:21:15,080 --> 00:21:16,320
?מי התקשר

244
00:21:18,800 --> 00:21:19,720
.אמא שלך

245
00:21:20,720 --> 00:21:22,000
?מה אמרת לה

246
00:21:22,800 --> 00:21:25,920
,הייתי אמורה להביא את גרייס אלייה מחר
.אז ביטלתי

247
00:21:28,600 --> 00:21:30,560
.את יודעת, אהוב הוא דבר מבהיל

248
00:21:31,720 --> 00:21:34,040
.זה החוזק, שהוא עושה לך

249
00:21:35,720 --> 00:21:37,280
.אז מה קרה כאן

250
00:21:38,760 --> 00:21:40,600
...תראה, אם אי פעם אני אחשוב על

251
00:21:43,000 --> 00:21:44,640
...אני רק... אני לא יכול

252
00:21:45,400 --> 00:21:48,200
.אני מסרב לחיות בלדך

253
00:21:50,840 --> 00:21:53,120
.אני חושב שאת מבינה מה שאני אומר

254
00:22:11,760 --> 00:22:13,600
.היי, את מאחרת

255
00:22:13,960 --> 00:22:17,600
.איפה היית? את מאחרת
.אני מודאגת לא באת בכלל

256
00:22:20,320 --> 00:22:21,720
?גרייס לא באה

257
00:22:23,960 --> 00:22:26,080
...יהיה לנו ארוחת צהריים עם כמה בנות רגילות

258
00:22:26,160 --> 00:22:28,680
...ואנחנו נרכל על כולם

259
00:22:35,880 --> 00:22:37,880
.תינוקת שלי. אלוהים

260
00:22:38,160 --> 00:22:39,560
.חמודה, אני ממש מצטערת

261
00:22:45,480 --> 00:22:48,280
?מה עשית? מה אמרת לו

262
00:22:52,400 --> 00:22:54,080
.גברים כמו מכרות של אדמה

263
00:22:54,960 --> 00:22:58,080
,אצל הגברים זה רק שבוע אחד
.ישנם אחרים שאצלם זה שנים

264
00:22:58,280 --> 00:23:00,480
.הבעיה שאת רצית את הגבר שבגברים

265
00:23:00,880 --> 00:23:05,440
,שיפנק ויחממם וידאג לך
.שזה טוב

266
00:23:05,680 --> 00:23:08,720
אבל אז הוא יוכל לפנות מסביב
...בלי כל אזהרה ו

267
00:23:09,520 --> 00:23:10,400
...ויכה אותך

268
00:23:10,880 --> 00:23:12,560
.אני לא האדם הזה

269
00:23:14,240 --> 00:23:17,120
.אני לא האדם הזה, שבעלה יכה אותה

270
00:23:17,440 --> 00:23:18,680
.אני יודעת

271
00:23:25,680 --> 00:23:27,200
?מה אני אעשה

272
00:23:29,320 --> 00:23:30,560
.את רוצה ללכת לשוטרים

273
00:23:33,440 --> 00:23:37,960
?הוא האבא של הילדה שלי, בסדר
!אני לא אשים אותו בכלא

274
00:23:38,960 --> 00:23:40,440
.הרגעי. אני מצטערת

275
00:23:41,160 --> 00:23:44,840
.אני מצטערת, בסדר? תשבי. תרגעי לשנייה

276
00:23:48,240 --> 00:23:52,440
...אני פשוט אומרת שאת סובלת מזה

277
00:23:52,560 --> 00:23:56,160
...ואת חיה אם זה בפנים
...כמו שיר מערבי

278
00:23:56,440 --> 00:24:00,440
,...את לוקחת את הילדה
.את לוקחת את גרייס ובורחת

279
00:24:08,880 --> 00:24:12,280
.גברת. הילר, מה שלומך? בעלך לקח אותה כבר

280
00:24:14,600 --> 00:24:15,720
.כנראה שכחתי

281
00:24:15,840 --> 00:24:18,920
.גרייס לא הייתה ממושמעת היום
.אמרתי לו שהוא צריך לבוא לעיתים קרובות יותר

282
00:24:33,920 --> 00:24:34,840
!מיט'ץ

283
00:24:36,320 --> 00:24:37,480
!מתוקה

284
00:24:40,160 --> 00:24:41,080
!גרייס

285
00:25:07,280 --> 00:25:09,000
?זה אני דובשנייה שלי

286
00:25:09,400 --> 00:25:10,960
.לא, מעניין אותי איפה אתה

287
00:25:11,480 --> 00:25:12,840
?או, היי. מה קורה

288
00:25:15,120 --> 00:25:17,360
?איפה אתה-
.בגן החיות-

289
00:25:18,840 --> 00:25:21,920
למה לא אמרת לי-
.אני התקשרתי אליך לבית, השארתי הודעות-

290
00:25:22,400 --> 00:25:23,320
.היי, אבא

291
00:25:23,880 --> 00:25:25,600
.בואי לפה-
.זו אמא שלך, חמודה-

292
00:25:25,680 --> 00:25:28,080
.אמא, הפילים גדולים

293
00:25:28,560 --> 00:25:29,960
.היא ממש מתרגשת

294
00:25:30,520 --> 00:25:34,360
.היי, אבא, כאן. בוא לפה. תראה את הג'ירפה

295
00:25:36,640 --> 00:25:39,920
?אז, מתי אתם חוזרים הביתה

296
00:25:40,240 --> 00:25:44,520
,אני לא יודע. אני אקח אותה לרכב על סוסים
.ואולי נאכל סוכריה מתוקה

297
00:25:45,200 --> 00:25:47,000
?את רוצה סוכריה, חמודה

298
00:25:47,920 --> 00:25:49,640
.אני אראה אותך יותר מאוחר-
.ביי, אמא-

299
00:25:58,640 --> 00:26:01,320
התעצבנתי
.שלא יכולתי להגיע אליך היום

300
00:26:06,720 --> 00:26:09,160
חשבתי שאת יצאת
.עם אמא שלי

301
00:26:12,840 --> 00:26:15,720
ואת היית צריכה לבכות לחברה הישנה שלך
.על גרייסי

302
00:26:17,920 --> 00:26:19,520
?מה קרה לפרטיות

303
00:26:21,360 --> 00:26:24,440
.אני מנחשת שזה מת, ביחד עם אבירות ונאמנות

304
00:26:26,480 --> 00:26:27,520
.ספרי לי

305
00:26:28,720 --> 00:26:30,160
...יש לך רעיון נוסף

306
00:26:30,760 --> 00:26:32,320
?...כמה דברים רעים יכולים לקרות

307
00:26:34,560 --> 00:26:35,960
.תחכים אותי

308
00:26:36,240 --> 00:26:40,080
.סלים, אני אדם שעומד בדבריו
.רציתי להיות בעל, ועשיתי זאת

309
00:26:41,480 --> 00:26:43,800
...הבית הזה, זו החברה שלי

310
00:26:45,520 --> 00:26:48,520
אני תמיד אהיה בן אדם
.שמשיג מה שהוא רוצה

311
00:26:52,560 --> 00:26:54,080
.ואני עדיין רוצה אותך

312
00:26:57,760 --> 00:26:59,560
...אני מקווה שאת מקבלת את זה

313
00:27:00,120 --> 00:27:02,560
...או שאת יכולה להילחם בזה
?איזו דרך את רוצה

314
00:27:05,120 --> 00:27:06,680
.אני רוצה להיות שמחה

315
00:27:12,040 --> 00:27:13,120
.יופי

316
00:27:29,680 --> 00:27:31,360
?אני יכול לעזור לך-
.כן-

317
00:27:32,080 --> 00:27:34,880
.יש לי חברה שבעלה מרביץ לה

318
00:27:35,640 --> 00:27:37,920
.היא צריכה לבוא לפה ולהגיש תלונה

319
00:27:38,320 --> 00:27:41,680
יש לה עדויות פיסיות של מכות
...בגוף שלה

320
00:27:41,880 --> 00:27:43,520
...אנחנו נעצור אותו

321
00:27:43,600 --> 00:27:47,360
.אם יש לו כסף, הוא יוכל להשתחרר בערבות-
.זה נכון-

322
00:27:47,760 --> 00:27:51,360
.עד אז הוא יהיה משוחרר עד למשפט-
.וזה יוגש למשפט-

323
00:27:51,840 --> 00:27:54,720
את יכולה לגשת לעורך דין במשרד
.אם את רוצה להגיש תלונה

324
00:27:54,840 --> 00:27:55,800
...בסדר, אז

325
00:27:56,320 --> 00:27:58,920
...היא באה לפה, ועוצרים אותו

326
00:27:59,440 --> 00:28:01,480
...ותופסים אותו

327
00:28:01,680 --> 00:28:05,120
...אתם לא יכולים להבטיח
.שהוא לא יטריד אותה עוד

328
00:28:05,240 --> 00:28:06,880
.היא יכולה להגיש הגנה נוספת

329
00:28:07,000 --> 00:28:10,160
מה זה? חתיכה קטנה של מסמך
?זה אומר שהוא לא יכול לבוא אליה יותר

330
00:28:11,000 --> 00:28:14,560
,וכאשר הוא באמת יבוא אליה
?מה היא צריכה לעשות, לזרוק אותו

331
00:28:15,480 --> 00:28:16,480
.היא תקרא לנו

332
00:28:19,840 --> 00:28:21,920
...?ומה בקשר לילדה

333
00:28:22,680 --> 00:28:26,440
?המסמך טוב גם לילדה, גם-
?הילדה גם כלולה-

334
00:28:27,600 --> 00:28:29,800
.זה עניין של המשפחה אם בית המשפט

335
00:28:29,920 --> 00:28:32,960
אבל אלא אם כן היא יכולה להוכיח
...אבל זה מסוכן לילדה

336
00:28:33,720 --> 00:28:37,080
!...היא לא יכולה באופן חוקי לחסום לו גישה. גברת! גברת

337
00:30:00,040 --> 00:30:02,840
.אולי היא לא שמעה את האות -
.לא, היא שמעה אותו-

338
00:30:02,960 --> 00:30:03,880
.לא

339
00:30:05,920 --> 00:30:07,800
.אני חושב שטדי צודק

340
00:30:45,680 --> 00:30:47,640
.אולי היא עדיין ממשיכה לישון

341
00:30:47,840 --> 00:30:50,840
?היא לא ישנה, בסדר, פיל
.היא צריכה לצאת כל שניה

342
00:31:05,320 --> 00:31:06,960
.בסדר, תעשה את זה שוב

343
00:31:33,240 --> 00:31:34,320
.תורידי אותה למטה

344
00:31:35,480 --> 00:31:36,840
.אנחנו צריכים להכנס

345
00:31:38,160 --> 00:31:40,040
.זה מטורף אם הוא יתעורר

346
00:31:41,520 --> 00:31:44,320
בנוסף, היא הולכת להדליק את האורות
.אם משהו לא בסדר

347
00:31:44,400 --> 00:31:46,280
?נכון-
.כן-

348
00:32:20,360 --> 00:32:22,040
.צעד אחד ואתה מת

349
00:32:26,480 --> 00:32:28,320
!או, אלוהים

350
00:32:32,200 --> 00:32:35,720
.אתה לא מבין
.שברת לי את החלון בבית

351
00:32:36,760 --> 00:32:37,920
.היא בחיים

352
00:32:38,040 --> 00:32:41,600
.האורות בחוץ. לא יכולתי לראות מי אתה
.יכולתי להרוג אותך חלק ונקי

353
00:32:41,840 --> 00:32:42,680
.אדוני, בבקשה

354
00:32:46,120 --> 00:32:48,440
?איפה גרייס-
.היא פה-

355
00:32:48,560 --> 00:32:52,160
,אנחנו נהיה שמחים לעזוב, מיט'ץ
.עם סלים וגרייסי

356
00:32:52,800 --> 00:32:57,240
,לא יהיו עוד טעויות. אם תחזיק אותם פה
...אנחנו נלך ישר למשטרה

357
00:32:57,640 --> 00:33:01,800
...הם יעצרו אותך
.בשמחה רבה

358
00:33:04,640 --> 00:33:07,080
...אני לא רוצה לומר את זה לפני כולם

359
00:33:08,400 --> 00:33:11,080
...אבל אתה פשוט דביל

360
00:33:11,640 --> 00:33:14,920
,אם תלך לשוטרים
.זה יהיה מילה שלה נגד שלי

361
00:33:15,440 --> 00:33:19,400
והם ימצאו תרופות בחדר שלה
.או המכונית שלה, או מה שלא יהיה

362
00:33:19,760 --> 00:33:23,200
סמוך עליי בזה. יהיה לי פיקוח על גרייס
.במשך סופי שבוע

363
00:33:23,720 --> 00:33:27,120
.לא. תעזור לי. אני רוצה ללכת מפה

364
00:33:27,240 --> 00:33:29,520
.נמאס ממך כבר. צאי החוצה

365
00:33:32,280 --> 00:33:36,360
.תתעוררי, מתוקה. תתעוררי
. תסתכלי על אבא שלך

366
00:33:37,040 --> 00:33:40,000
.אנחנו נלך לקטנה ונתחיל לעבוד
. תסתכלי על אבא שלך

367
00:33:40,160 --> 00:33:42,280
.נעזור להם. תביא את התיק

368
00:33:44,640 --> 00:33:47,000
.תראה אותו-
.להתראות בקרוב-

369
00:33:48,240 --> 00:33:49,320
.ביי, מתוקה

370
00:33:56,160 --> 00:33:58,280
...והיא קשרה אותו למלה בגלל

371
00:33:59,120 --> 00:34:03,040
...בגלל שמישהו אמר, שנקשור אותה

372
00:34:03,160 --> 00:34:04,680
.יכול להיות שהצלע שבורה

373
00:34:04,920 --> 00:34:06,440
.אתה יכולת לשחק באזניים שלו

374
00:34:07,160 --> 00:34:08,600
.עכשיו הוא בחוץ

375
00:34:08,840 --> 00:34:10,640
לפחות זה לא כמו פעם בפנים

376
00:34:11,400 --> 00:34:12,440
?לאן את הולכת

377
00:34:12,560 --> 00:34:14,080
.בית - חולים-
.לא, לא-

378
00:34:15,280 --> 00:34:17,160
.אני בסדר-
.את לא-

379
00:34:17,440 --> 00:34:18,800
?איפה, פיל-
.בית - חולים-

380
00:34:18,920 --> 00:34:23,360
אני לא רוצה לקחת אותה למיון
.באמצע הלילה

381
00:34:24,080 --> 00:34:27,200
.אני צריכה מקום בטוח שנוכל לישון בו

382
00:34:27,280 --> 00:34:29,160
.את יכולה בבית שלי

383
00:34:29,640 --> 00:34:31,480
.לא. הוא יודע איפה את גרה

384
00:34:33,080 --> 00:34:34,880
.הוא יודע איפה כולנו גרים

385
00:34:35,880 --> 00:34:36,880
.כן

386
00:34:54,960 --> 00:34:58,760
?חדר אחד יספיק לך-
.כן, זו רק אני והבת שלי-

387
00:35:01,080 --> 00:35:05,280
.אני מצטער. הכרטיס הזה לא מגיב
?יש לך אולי אחר

388
00:35:17,520 --> 00:35:21,240
.אני מצטערת, גברת. הילר
.החשבון שלך מוקפא

389
00:35:32,200 --> 00:35:34,520
.אני אוהבת מלונות-
.גם, אני-

390
00:35:34,760 --> 00:35:37,160
.מלונות, גם-
.כן, יותר תפוח אדמה-

391
00:35:38,120 --> 00:35:41,560
.אני קופצת על המיטה-
.בסדר, יקירה. היזהרי-

392
00:35:43,200 --> 00:35:44,840
.שלום-
.היי, חברתי-

393
00:35:46,200 --> 00:35:47,440
.לא גבוה-
?מה-

394
00:35:47,560 --> 00:35:48,800
.אני מדברת אל גרייס

395
00:35:50,240 --> 00:35:52,840
,אנחנו רואים קצת טלויזיה
.אני מוכנה להכות את השק

396
00:35:53,120 --> 00:35:54,600
.תראי, אמא

397
00:35:56,560 --> 00:36:00,680
?מאזינים לנו-
.לא. אין מקלטים-

398
00:36:01,960 --> 00:36:05,120
...היא לא שאלה שום דבר עד עכשיו

399
00:36:05,720 --> 00:36:09,880
.ואני רוצה שישאר ככה...-
.בסדר. אני מבינה-

400
00:36:10,000 --> 00:36:12,960
?אנחנו נדבר מחר-
.ברור -

401
00:36:13,160 --> 00:36:14,960
.ביי. חברתי

402
00:36:18,120 --> 00:36:19,960
.בואי לפה, מתוקה. מוכנה לישון

403
00:36:20,880 --> 00:36:24,920
?"מזה "דופי"? זה כמו "לצייר

404
00:36:30,160 --> 00:36:34,400
?גי'ן, אמרתי מחר, בסדר-
?לא בדיוק, זה אני-

405
00:36:36,400 --> 00:36:39,640
.זה הגיל של המידע, מתוקה
.אתה רואה את החיים בכל מקום

406
00:36:39,760 --> 00:36:43,000
במיוחד כאשר החברה הכי טוב שלך
.שכרה את החדר שלך עם כרטיס האשראי שלה

407
00:36:43,120 --> 00:36:46,640
אתה הקפאת את
?כל החשבונות שלי, נכון

408
00:36:47,000 --> 00:36:49,280
.אנחנו צריכים לדבר-
.לא, אנחנו לא-

409
00:36:49,600 --> 00:36:50,520
.בבקשה

410
00:36:51,080 --> 00:36:53,480
,אם נעשה את זה בדרך הקשה
.את יודעת מי תסבול

411
00:36:53,600 --> 00:36:56,400
.אני מדבר אלייך, מותק
.אני מתכוון לגרייס

412
00:36:56,600 --> 00:37:00,520
אתה לא רוצה לקשר אותה בריב בנינו
.למשהו רע או לא רצוי

413
00:37:00,640 --> 00:37:03,000
?מה-
?יוצא דופי," נכון "-

414
00:37:09,520 --> 00:37:11,000
.זה מה שאת מתכוונת

415
00:37:22,000 --> 00:37:25,040
?מי דופק על הדלת-
.אני לא יודעת-

416
00:37:25,360 --> 00:37:26,920
?למה? למה הולכים

417
00:37:28,160 --> 00:37:31,200
.אמא, אני מפחדת-
.הכל יהיה בסדר, מתוקה-

418
00:37:44,320 --> 00:37:45,240
!סלים

419
00:37:50,280 --> 00:37:51,360
!עצור את האוטובוס

420
00:37:52,880 --> 00:37:53,800
!עצור את האוטובוס

421
00:38:00,880 --> 00:38:02,240
!קדימה, סע, סע

422
00:38:05,280 --> 00:38:06,880
.פתח את הדלת. פתח כבר

423
00:38:18,360 --> 00:38:19,760
?לוס אנג'לס - סיאטל

424
00:38:19,880 --> 00:38:24,320
.זה עולה 409 דולר על הנסיעה
?איך את רוצה לשלם על זה

425
00:38:25,600 --> 00:38:26,720
.במזומן

426
00:38:33,480 --> 00:38:37,480
,אני תמיד חשבתי שאת תחזרי לפה מתישהו
.אבל לא אחרי שמונה שנים

427
00:38:37,600 --> 00:38:40,320
...טוב, אם ידעתי כמה יפה פה

428
00:38:40,800 --> 00:38:43,440
!המקום הזה באמת נוצץ

429
00:38:43,560 --> 00:38:46,080
.את יודעת איך הם קוראים לו?- העיר הפורחת

430
00:38:46,920 --> 00:38:49,240
?דורותי לא נמצאת פה

431
00:38:49,920 --> 00:38:53,120
,לא, מתוקה
.דורותי נמצאת רק בארץ החלומות

432
00:38:54,720 --> 00:38:57,080
?אז לאיפה הולכים

433
00:38:58,240 --> 00:38:59,640
.לחזור לקנזס

434
00:39:00,880 --> 00:39:04,000
.הכל בסדר, זמן המשחק. חמודה הראש שלך-
.להוריד את הראש-

435
00:39:24,280 --> 00:39:25,800
?למה רצית לבוא אליי

436
00:39:27,160 --> 00:39:29,800
.אני חשבתי שאצלך אני הכי בטוחה

437
00:39:31,560 --> 00:39:33,000
.אז ראיתי את הפנים שלך

438
00:39:36,080 --> 00:39:37,840
...ו.., אני אוהבת את המקום הזה

439
00:39:38,760 --> 00:39:40,680
...מיט'ץ לא היה חושב

440
00:39:41,120 --> 00:39:44,160
.ומישהו שהוא טיפש היה עושה את זה-
.כן-

441
00:39:49,000 --> 00:39:51,320
?את רוצה להיות פה עד יום ראשון-
.כן-

442
00:39:52,800 --> 00:39:53,720
.אני רוצה. אני רוצה

443
00:40:14,320 --> 00:40:15,200
.כן

444
00:40:15,760 --> 00:40:18,920
?הבולשת. אנחנו רוצים לדבר-
.תמשיך-

445
00:40:19,120 --> 00:40:22,520
?תיפתח לנו בבקשה
.אני חוקר מקרה של חטיפה

446
00:40:22,640 --> 00:40:24,120
.אני רוצה להסתכל מסביב

447
00:40:29,040 --> 00:40:30,160
?יש לך צו חיפוש

448
00:40:40,960 --> 00:40:43,680
?אתה נותן לנו להיכנס או לא-
.רק שניה-

449
00:40:51,840 --> 00:40:53,160
?אפשר לראות את הצו

450
00:41:06,560 --> 00:41:07,800
.הסתכל בחזית

451
00:41:10,680 --> 00:41:12,000
?את מה אתם מחפשים

452
00:41:28,560 --> 00:41:31,480
,אדוני, אם אתה לא תעזוב ברגע זה
.אני מתקשר למשטרה

453
00:41:31,760 --> 00:41:34,040
.או אלוהים, זה נורא מבהיל

454
00:41:38,400 --> 00:41:41,000
.אני מתחתן עם שוטרת
.אני לא מעוניין בחרא עכשיו

455
00:42:16,880 --> 00:42:19,480
?זה מספיק. אתה שומע אותי
!זה הזמן ללכת. עכשיו

456
00:42:22,360 --> 00:42:25,080
.אתה לא מהבולשת, בסדר. אני יודע מי שכר אותך

457
00:42:26,360 --> 00:42:29,200
אתה יודע מה זה מזכיר
?להיות בעל מכה ולקבל סכין בגרון

458
00:42:29,320 --> 00:42:30,320
.לא

459
00:42:31,920 --> 00:42:34,760
אתה רוצה להרגיש מהי ההרגשה למות
?בגלל שאתה ממש טיפש

460
00:42:34,880 --> 00:42:36,720
.לא, באמת שלא

461
00:42:37,280 --> 00:42:38,200
.גו'ן ילדי

462
00:42:39,120 --> 00:42:41,080
..זה לא כלול בתוכנית

463
00:42:41,720 --> 00:42:43,520
.הם לא כאן. בוא נלך

464
00:42:43,600 --> 00:42:44,800
אני לא יכול-
!לא-

465
00:42:46,200 --> 00:42:47,800
.לא היום

466
00:42:57,640 --> 00:42:58,600
.הטלפון שלך

467
00:43:00,400 --> 00:43:01,600
.לילה, גו'ן ילדי

468
00:43:38,240 --> 00:43:40,960
?אתה בסדר-
.אני בסדר. את צריכה להישאר בכל מקרא-

469
00:43:41,080 --> 00:43:42,040
.אני מצטערת

470
00:43:43,040 --> 00:43:44,920
.אני לא צריכה להיות כאן -
.בטוחה שאת לא רוצה-

471
00:43:45,040 --> 00:43:45,840
.לא

472
00:43:46,360 --> 00:43:50,600
.אני לא יכולה להמשיך לסכן אנשים שאני אוהבת -
.מה לסכן? הם הרסו רק את הספה-

473
00:43:58,600 --> 00:44:01,080
.שלום-
.ג'ואו. זה אני מיט'ץ מילר-

474
00:44:02,160 --> 00:44:03,080
.זה הוא

475
00:44:04,240 --> 00:44:07,000
?שלום. מה שלומך

476
00:44:07,880 --> 00:44:09,880
?אני מניך שסלים דיברה איתך

477
00:44:10,840 --> 00:44:12,080
.כן. כמובן

478
00:44:12,440 --> 00:44:14,120
?האם אתה יכול למסור לה הודעה

479
00:44:14,800 --> 00:44:17,480
?שהיא תתקשר בחזרה, אני מתכוון-
.אני לא יודע-

480
00:44:18,120 --> 00:44:19,920
.אני בצד שלה, לא שלך

481
00:44:20,800 --> 00:44:21,720
.אתה בצד

482
00:44:22,480 --> 00:44:24,400
?מה אתה מצפה, מיט'ץ? באמת

483
00:44:25,280 --> 00:44:27,200
.בחייך, ג'ואו. אתה בנאדם חכם

484
00:44:28,560 --> 00:44:30,400
?תן לי לומר לך שתי מילים, בסדר

485
00:44:31,520 --> 00:44:32,240
.עזוב אותה

486
00:44:33,120 --> 00:44:36,600
אתה לא רוצה לדאוג
.תשאיר לי את הדרך הקלה

487
00:44:37,200 --> 00:44:40,280
?מה עם החלונות בדירתך
?האם הם עדיין נעולים

488
00:44:40,800 --> 00:44:43,240
בנאדם יכול להשתגע
.תחשוב על דברים כאלה

489
00:44:51,200 --> 00:44:55,200
?את חושבת שהם יחזרו-
.זה לא ממש משנה-

490
00:44:55,320 --> 00:44:56,680
.בטח שזה כן

491
00:44:57,360 --> 00:45:00,280
.את לא חייבת ללכת
.הם לא יחזרו הלילה

492
00:45:00,920 --> 00:45:03,680
אתה יודע שזה לא בטוח בשבילך
.אם אני אשאר כאן

493
00:45:04,120 --> 00:45:08,440
.את יכולה לחזור מתי שבא לך
.מחר, או יום הבא

494
00:45:11,520 --> 00:45:13,600
.אולי אני אבוא יום אחד

495
00:45:15,680 --> 00:45:18,320
?אז לאן תלכי? מה את הולכת לעשות

496
00:45:33,640 --> 00:45:37,760
.ג'ופיטר, ישנה בחורה שאומרת שהיא הבת שלך
.והיא מתעקשת לראות אותך

497
00:45:43,200 --> 00:45:46,880
.זה בלתי אפשרי שהיא הבת שלי
.אני לא עשיתי סקס מאז 1995

498
00:45:47,400 --> 00:45:49,160
.לא בארץ הזאת, לפחות

499
00:45:50,080 --> 00:45:52,120
.לא פה. אני

500
00:45:52,880 --> 00:45:54,320
.אני הבת שלך

501
00:45:58,160 --> 00:46:01,680
?מה הייתה השנה שנולדת-
.אתה האבא שלי, ג'ופיטר-

502
00:46:02,280 --> 00:46:06,240
.כתבתי לך, לפחות,20 פעמים
.אפילו כשאמא מתה לא ענית לי

503
00:46:06,800 --> 00:46:10,880
.לא היה לי מספיק כסף כדי לקבור אותה -
.אל תאשמי אותי. אני לא הרגתי אותה-

504
00:46:11,560 --> 00:46:12,600
.לא. היתה לך עזרה

505
00:46:13,840 --> 00:46:15,800
.זה דבר טיפשי

506
00:46:17,080 --> 00:46:19,080
?בסדר, מה את רוצה? כסף

507
00:46:20,760 --> 00:46:22,680
.רציתי שגרייס תפגוש את סבא שלה

508
00:46:25,680 --> 00:46:26,600
.היי

509
00:46:31,280 --> 00:46:33,640
.ו.., כן, אני צריכה כסף כדי לשרוד

510
00:46:34,720 --> 00:46:35,720
...תראי, מתוקה

511
00:46:36,080 --> 00:46:39,840
...בשנים 1968-1972, היה לי 5 ילדים. אולי יותר

512
00:46:40,720 --> 00:46:44,680
.חצי מהאנשים בחדר הזה יכולים להיות הילדים שלי
.אז אל תספרי לי בדיחות

513
00:46:45,080 --> 00:46:49,160
איך אתה היית מרגיש שיום אחד אתה קם
?ומוצא את הבת שלך מתה

514
00:46:49,840 --> 00:46:51,600
?ואתה בכלל לא יכול לעזור

515
00:46:54,120 --> 00:46:56,320
.את טובה. הילדה היא דבר מתוק, גם

516
00:46:57,200 --> 00:47:00,800
אבל את לא הראשונה שחשבת על זה
.בגלל המאמר העתידי הזה

517
00:47:01,240 --> 00:47:04,680
אז אני אביא לך משהו
.שתוכלי לקנות

518
00:47:04,880 --> 00:47:09,240
.שש דולר, זה מספיק כדי לקנות כריך
.שניים עשר דולר בשבילך, אני יוסיף לזה

519
00:47:10,840 --> 00:47:12,920
.עכשיו בטוח את קונה לילדה כריך, גם

520
00:47:15,440 --> 00:47:18,840
.אני מאמינה שהשרשרת הזאת הייתה שייכת לך

521
00:47:19,640 --> 00:47:22,960
.תשים אותה, מאז ומתמיד אתה היית קשה
.אני בטוחה שזה שווה יותר מ 12 דולר

522
00:47:48,560 --> 00:47:50,680
.אמא, אל תבכי

523
00:47:51,760 --> 00:47:52,960
.בבקשה אל תבכי

524
00:48:19,440 --> 00:48:20,640
!אמא

525
00:48:33,000 --> 00:48:34,240
.מפה

526
00:48:49,520 --> 00:48:52,000
.אני מצטער. זה הכי טוב שאני יכול לעשות

527
00:48:52,200 --> 00:48:54,520
.זה בסדר. אנחנו בסדר. תודה

528
00:48:55,640 --> 00:48:57,440
?מי כל האנשים האלה

529
00:49:01,000 --> 00:49:04,000
.הם חברים חברים של פיל

530
00:49:14,320 --> 00:49:15,880
?מה זה

531
00:49:17,680 --> 00:49:19,400
?זה אוכל, בסדר

532
00:49:36,880 --> 00:49:39,200
.היי, איבדתי את תעודת הלידה שלי

533
00:49:55,120 --> 00:49:57,240
.זה בשבילך. פיל שלח את זה

534
00:49:58,600 --> 00:50:00,640
?את מופתעת

535
00:50:01,600 --> 00:50:04,080
?כמובן, שאנחנו מטפלים בך. נכון

536
00:50:05,840 --> 00:50:07,040
:סלים יקרתי

537
00:50:07,920 --> 00:50:11,520
אתמול שלושה אנשים איימו להרוג אותי
.אם אני אעזור לך בכל מצב

538
00:50:12,320 --> 00:50:15,480
.למרבה המזל, זה שינה את דעתי

539
00:50:15,920 --> 00:50:17,200
...אבל את גם יכולה להיות

540
00:50:17,320 --> 00:50:20,480
,אני שלחתי לך את זה לכתובת הישנה
.במסעדה שעבדת

541
00:50:20,880 --> 00:50:23,480
...אני הבנתי שאת צריכה יותר

542
00:50:23,760 --> 00:50:26,880
...תשכחי את כל מה שאמרתי לך במשרד שלי. ג'ופיטר

543
00:51:14,080 --> 00:51:16,720
?מה את אומרת? את אוהבת את המקום

544
00:51:17,360 --> 00:51:21,200
?למה? אנחנו הולכים שוב-
לא. אנחנו פשוט--

545
00:51:21,360 --> 00:51:22,400
.יופי

546
00:51:22,520 --> 00:51:26,440
.בגלל שנמאס לי כל הזמן לעבור ממקום למקום

547
00:51:27,800 --> 00:51:29,560
.גם, לי. אז זה העסק שלנו

548
00:51:29,640 --> 00:51:34,080
,את יכולה לקרוא לי אמא או אריין
.אבל את לא יכולה לקרוא לי סלים

549
00:51:34,960 --> 00:51:36,800
.אני בחיים לא קראתי לך סלים

550
00:51:37,160 --> 00:51:39,760
אני יודעת, אבל ליתר בטחון מישהו יכול לשאול אותך מתישהו-

551
00:51:39,920 --> 00:51:41,760
.אני לא חושבת שאת זו סלים

552
00:51:42,960 --> 00:51:44,160
.תודה לך

553
00:51:47,000 --> 00:51:51,000
?אני אקרא לך בשם חדש, גם-
.אני מנחשת. אם את רוצה אחד-

554
00:51:52,160 --> 00:51:53,360
!סלחי לי-
?כן-

555
00:51:53,640 --> 00:51:55,680
?היי. בטי-
?כן-

556
00:51:56,120 --> 00:51:59,400
.אני הריין שילטר. התקשרתי אלייך-
.כן, אני זוכרת-

557
00:51:59,520 --> 00:52:01,040
.זו הבת שלי

558
00:52:02,000 --> 00:52:05,000
?תראי אותה. את כל כך... מה שמך

559
00:52:05,520 --> 00:52:06,720
.המלכה אליזבט

560
00:52:08,560 --> 00:52:12,000
.ברוכה הבאה, המלכה אליזבט
.את בזמן טוב פה

561
00:52:12,120 --> 00:52:13,800
?אני יכולה לקרוא לך "מלכה" לקיצור

562
00:52:15,800 --> 00:52:19,440
...אני מדברת עם גרנדנה, כל יום ראשון

563
00:52:19,880 --> 00:52:23,440
...אנחנו צרכים לנסוע 55 שעות

564
00:52:23,760 --> 00:52:26,400
?...בשביל למצוא את הטלפון

565
00:52:27,600 --> 00:52:30,480
?אני יכולה להתקשר לאבא לפעמיים-
.לא-

566
00:52:30,600 --> 00:52:33,280
?בבקשה? בבקשה

567
00:52:33,600 --> 00:52:35,200
.אל תצעקי. את נשמעת כמו כלב

568
00:52:40,040 --> 00:52:43,160
את יודעת שיש לו חברים
...במחלקה של המשטרה

569
00:52:43,280 --> 00:52:47,320
...והם מקפחים את הזכויות שלו
.בגלל שאותו, מעניינים שטויות

570
00:52:47,520 --> 00:52:49,960
.וזה מוביל לקיפוח גדול מאוד

571
00:52:50,080 --> 00:52:51,360
?מה את אומרת

572
00:52:51,480 --> 00:52:55,360
.אני אדבר איתו
.צלצלי אליו לפני שהוא יעשה משהו טיפשי

573
00:52:55,480 --> 00:52:57,960
...זה אולי יעזור שהוא ידבר עם גרייס

574
00:52:58,480 --> 00:53:03,160
...תעשי לי טובה, גם
.זה לא בריא להיות בלי אבא

575
00:53:04,400 --> 00:53:06,960
.אנחנו בסדר. אני יתקשר אלייך בשבוע הקרוב

576
00:53:07,080 --> 00:53:09,280
חכי. אני רוצה לדבר עם גרייס--

577
00:53:18,240 --> 00:53:21,440
.היי, אבא. אנחנו נמצאים בחופשה נהדרת

578
00:53:21,800 --> 00:53:22,680
?איפה

579
00:53:22,920 --> 00:53:26,240
היינו במלא מקומות. שיקגו ו-

580
00:53:26,680 --> 00:53:29,000
.בלי שאלות, בסדר? או שאני מנתקת

581
00:53:30,320 --> 00:53:34,400
.תשמעי, כלבה. היא הבת שלי, גם
.אל תגידי לי איך לדבר

582
00:53:34,760 --> 00:53:38,240
.תעברי לגרייס את הטלפון
.תני לה את הטלפון המחורבן

583
00:53:38,640 --> 00:53:41,120
.תגידי לאבא שאת אוהבת אותו וביי

584
00:53:43,480 --> 00:53:46,480
.גרייס, את שם, חמודה? מתוקה, דברי אתי

585
00:53:46,600 --> 00:53:47,440
.ביי, אבא

586
00:53:47,560 --> 00:53:50,720
.חמודה, אני מצטער, יקרתי
.אבא לא התכוון להגיד מילים כאלו

587
00:53:50,880 --> 00:53:52,960
.אני באמת, באמת עצובה-
גרייס-

588
00:53:57,240 --> 00:53:59,600
.אני מצטערת, ילדה. זו הייתה טעות שלי

589
00:54:03,400 --> 00:54:05,120
.שילך לעזאזל

590
00:54:11,000 --> 00:54:12,160
?אז מה אתה חושב

591
00:54:15,240 --> 00:54:18,200
?הקול שלה-
.כן, אני שמעתי אותה-

592
00:54:18,360 --> 00:54:21,320
יופי. תגרום לה שהיא תשנה את מצבה-

593
00:54:21,440 --> 00:54:22,760
.תודה, ג'ון

594
00:54:25,360 --> 00:54:28,480
.אני זוכר אותה. אמרתי לך
.המלצרית. הפצצה

595
00:54:29,160 --> 00:54:32,440
אני לא זוכר למה אתה שברת את הכללים
.והחלטת לשאת את הכלבה

596
00:54:32,760 --> 00:54:34,200
.היא לא כלבה

597
00:54:35,240 --> 00:54:36,280
.מצטער

598
00:54:38,120 --> 00:54:39,520
.היא מלצרית

599
00:54:41,160 --> 00:54:43,440
?למה אתה מתכוון רובי-
.אני מתכוון שהיא טפשה-

600
00:54:44,240 --> 00:54:47,080
.תתקשר לאמא שלך. עכשיו תתקשר-
.היא לא טפשה-

601
00:54:47,200 --> 00:54:50,800
היא חושבת שאם השיחות קצרות
.אז הם לא יתפסו

602
00:54:50,920 --> 00:54:54,880
.אני עדיין רוצה לדעת
?עם כל הבחורות שהיו לך, למה היא

603
00:54:55,880 --> 00:54:57,120
.אולי בגלל שהיא מאוהבת

604
00:54:58,200 --> 00:54:59,040
.כן

605
00:54:59,160 --> 00:55:03,120
.אני יודע למה אתה מתכוון
.אפילו אם אתה חכם, אתה תשכח אותה

606
00:55:03,280 --> 00:55:06,800
.אני לא יכול פשוט לשכוח אותה
. היא ילדה את הבת שלי

607
00:55:07,360 --> 00:55:11,000
?עוד כמה זמן אתה מתכוון לחפש אותה
.זו לא חטיפה

608
00:55:12,040 --> 00:55:14,960
לחטוף זה כאשר מישהו לוקח
.ולא כשאמא שלה לוקחת אותה

609
00:55:15,080 --> 00:55:17,560
,כאשר האמא לקחה את הילדה
.וזה קורה לכל ההורים

610
00:55:17,720 --> 00:55:19,240
?איך בדיוק אני יגיע לשם בקרוב

611
00:55:20,440 --> 00:55:23,960
.אני לא יודע
.אתה יודע, יכולתי לאבד את העבודה שלי בגלל זה

612
00:55:24,360 --> 00:55:25,240
...רובי

613
00:55:26,360 --> 00:55:30,600
...אתה יכלת לאבד את העבודה שלך אפילו בסוג אחר של עבודה
.שאתה עושה דברים מלעשות את העבודה שלך

614
00:55:31,160 --> 00:55:33,520
?אתה יודע למה אני מתכוון-
.זה לא דבר הגיוני-

615
00:55:37,280 --> 00:55:40,280
.אני מכיר כמה אנשים בדטרויט-
?כמו הבחורים שלך בסיאטל-

616
00:55:40,600 --> 00:55:42,680
.אני לא חושב. אני יודע מה הם שווים

617
00:55:42,880 --> 00:55:44,960
.הם מעולם לא פגשו אותה, ולא שמעו את קולה

618
00:55:45,400 --> 00:55:47,800
היא תראה אותם ותברח
.לפני שהם אפילו יראו אותה

619
00:55:49,560 --> 00:55:50,880
.זה אתה, רובי

620
00:55:51,960 --> 00:55:52,840
...זה אתה

621
00:55:53,960 --> 00:55:55,200
...או כן, אתה

622
00:55:59,560 --> 00:56:01,880
?מה את חושבת? זה בסדר

623
00:56:02,080 --> 00:56:03,160
?זה בסדר, נכון

624
00:56:05,160 --> 00:56:06,800
.לא, זה לא. זה נורא

625
00:56:07,400 --> 00:56:09,520
.זה לא נורא, אמא

626
00:56:09,720 --> 00:56:12,160
?כן, אבל זה לא טוב, הבנת

627
00:56:12,400 --> 00:56:14,800
.אמא, את טעמת את זה

628
00:56:36,320 --> 00:56:38,120
?את יודעת מה אני חושבת

629
00:56:41,320 --> 00:56:42,560
?לא, מה

630
00:56:43,080 --> 00:56:45,200
.אני חושבת שאת מתגעגעת לאבא

631
00:56:48,080 --> 00:56:49,680
.אבא צועק עליי, מתוקה

632
00:56:50,280 --> 00:56:52,760
.טוב, את מתגעגעת למישהו אחר

633
00:57:08,000 --> 00:57:09,280
.הוא בא

634
00:57:10,280 --> 00:57:11,680
!ג'ואי! ג'ואי

635
00:57:11,960 --> 00:57:13,120
!ג'ואי-
!ג'ואי-

636
00:57:14,440 --> 00:57:16,640
!ג'ואי! ג'ואי, בוא לפה

637
00:57:18,600 --> 00:57:20,880
?היי! מה שלומכם

638
00:57:24,880 --> 00:57:28,680
.אני בר מזל שאני אוהב אותך
.זה הטיול הכי טיפשי שהייתי בו

639
00:57:29,160 --> 00:57:31,080
.אני צריך להחליף את הספינה. ולהשכיר מכונית

640
00:57:34,600 --> 00:57:35,480
.קדימה

641
00:57:53,480 --> 00:57:55,600
?אתם רעבים אולי

642
00:58:12,040 --> 00:58:14,240
.תראי איך היא גדלה -
.כן-

643
00:58:15,120 --> 00:58:16,600
?מה איתך? את בסדר

644
00:58:17,000 --> 00:58:19,520
,אל תתקרבי לאף אחד
...את לא יכולה לדבר עם חברים שלך

645
00:58:20,320 --> 00:58:21,440
.גרייס בטוחה

646
00:58:23,640 --> 00:58:24,800
...זה מיט'ץ

647
00:58:26,440 --> 00:58:29,160
?איך תביעת החזקה-
.זה כבר כמה חודשים -

648
00:58:30,920 --> 00:58:32,760
...בכל אופן, היא תעדיף אותך, אז

649
00:58:34,440 --> 00:58:35,680
.כן, הם עושים

650
00:58:36,360 --> 00:58:39,360
.אבל יש לו הרבה כסף, והרבה עורכי דין

651
00:58:40,120 --> 00:58:43,840
.זה בדיוק מה שאני אומר
.אני מתכוון, את לא יכולה לברוח תמיד, סלים

652
00:58:45,440 --> 00:58:47,040
.למה לא? אני טובה בזה

653
00:58:47,320 --> 00:58:51,040
,את. אבל, אז שוב
.את טובה בהכל

654
00:58:59,120 --> 00:59:03,640
.חכה, אני מבולבלת
?האם אתה מבקר אותי או מפלרטט איתי

655
00:59:04,360 --> 00:59:06,040
.תני לי לחזור על זה שוב

656
00:59:07,640 --> 00:59:10,960
?היי, גרייס. זה הכדור שלך-
.כן-

657
00:59:13,920 --> 00:59:15,320
?את רוצה לראות תרגיל

658
00:59:16,680 --> 00:59:17,720
.כן

659
00:59:20,560 --> 00:59:22,600
?אני לא שומעת את הכדור. אתה כן

660
00:59:24,120 --> 00:59:25,320
...היא פשוט הייתה

661
00:59:26,280 --> 00:59:27,200
!גרייס

662
00:59:29,360 --> 00:59:30,240
!גרייס

663
00:59:32,400 --> 00:59:34,160
!גרייס! אני מתכוונת, מלכה

664
00:59:34,680 --> 00:59:37,440
!אמא! אמא! תראי איזה תרגיל

665
00:59:40,400 --> 00:59:42,360
?לא אמרתי לך להיות קרובה אלינו

666
00:59:44,520 --> 00:59:45,440
.בואי לפה

667
01:00:11,560 --> 01:00:13,360
?אתה זוכר את הכללים

668
01:00:15,520 --> 01:00:17,880
?את שכחת, את גרייס כאן

669
01:00:29,480 --> 01:00:30,360
.ג'ואי

670
01:00:33,480 --> 01:00:35,640
מה היה קורה אם היא--
.לא-

671
01:00:38,000 --> 01:00:39,560
.זה נורא לחשוב ככה

672
01:00:40,720 --> 01:00:42,760
?למה-
.בגלל שזו גרייס-

673
01:00:44,200 --> 01:00:46,080
.היא באמת ילדה נפלאה

674
01:00:46,480 --> 01:00:49,400
שום דבר אינו כולל אותה
.ושלא יכלול אותה

675
01:00:51,280 --> 01:00:53,480
.ג'ני ספרה לי על סוף השבוע הזה

676
01:00:55,280 --> 01:00:56,880
?בחתונה שלך

677
01:00:59,240 --> 01:01:01,120
?היא סיפרה לך כמה גרוע הייתי

678
01:01:01,320 --> 01:01:05,720
,ג'ואי, זה אולי יעבוד על משהי אחרת
.אבל אתה שכחת. אני מחבבת אותך

679
01:01:07,640 --> 01:01:09,160
.אני לא שכחתי

680
01:01:10,520 --> 01:01:13,680
...ואני אומרת לך מנסיון

681
01:01:15,120 --> 01:01:16,440
....אתה בכלל לא רע

682
01:01:21,480 --> 01:01:24,280
?אתה חייב לנסוע מחר-
.כן-

683
01:01:25,000 --> 01:01:28,720
למה? אתה לא יכול להפסיק את העבודה שלך
...ולבוא לפה

684
01:01:29,240 --> 01:01:32,600
,...ולטפל בסוסים
?ולהיות איתנו יותר

685
01:01:34,920 --> 01:01:36,560
.בבקשה, נשקי אותי, סלים

686
01:01:36,960 --> 01:01:39,520
,אני יודע שאנחנו לא אמורים
.לפי הכללים בבית

687
01:01:39,600 --> 01:01:42,720
בשביל לבוא כל הדרך לפה
ואני בטוח בדרך שאני עושה-

688
01:02:06,200 --> 01:02:07,920
.את אדם נפלא, סלים

689
01:02:09,320 --> 01:02:11,520
.את בנאדם נפלא. כמו הבת שלך

690
01:02:32,520 --> 01:02:34,160
?אפשר נשיקה לתוך השוקולד

691
01:02:36,000 --> 01:02:38,760
.אני רוצה להשים שתי ביצים בפנים-
.אני רוצה לשים את הביצים -

692
01:02:40,080 --> 01:02:40,800
.תזהרי

693
01:05:28,800 --> 01:05:30,360
.אני רוצה שתחזרי

694
01:05:31,560 --> 01:05:32,480
.לא

695
01:05:32,600 --> 01:05:34,600
.זה יכל להיות פשוט כמו פעם -
!לא-

696
01:05:37,640 --> 01:05:39,880
?זה טיפש ויפה. את יודעת למה

697
01:05:41,360 --> 01:05:43,520
.בגלל שאם אני לא אהיה איתך, אף אחד לא יהיה

698
01:05:46,720 --> 01:05:50,080
.כמו הטמבל הזה שהיה איתך פה
.הוא ואת הולכים למות

699
01:05:50,800 --> 01:05:53,600
?את יודעת למה
.ברצח, הם צריכים לראות גופה

700
01:05:54,120 --> 01:05:56,400
.אחרת, הם יחשבו שאת ברחת שוב

701
01:05:57,200 --> 01:05:59,160
.רק בזמן הזה, את בחיים לא תחזרי

702
01:06:01,440 --> 01:06:02,360
!אמא

703
01:06:03,560 --> 01:06:05,160
!אבא, לא

704
01:06:05,400 --> 01:06:07,200
!עצור, אבא! תפסיק

705
01:06:07,800 --> 01:06:08,720
!אמא

706
01:06:08,960 --> 01:06:10,800
!עצור, אבא! עצור

707
01:06:34,160 --> 01:06:37,920
.קדימה, מותק. לכי מאחור
.לכי מאחור. תחגרי את עצמך

708
01:07:09,480 --> 01:07:10,400
.שמי את זה עלייך

709
01:07:11,120 --> 01:07:12,560
?אמא, מה קרה

710
01:07:13,720 --> 01:07:15,720
.שמי את זה. ואת זה, גם

711
01:07:21,160 --> 01:07:21,880
.את

712
01:07:36,040 --> 01:07:37,080
.תחזיקי חזק, חמודה

713
01:07:37,800 --> 01:07:40,720
.תורידי מהירות אמא-
.אני לא יכולה להאט עכשיו-

714
01:08:24,120 --> 01:08:24,800
!כלבה

715
01:08:36,640 --> 01:08:37,480
.תעצרי

716
01:08:38,640 --> 01:08:40,160
!תעצרי את המכונית מייד

717
01:08:40,760 --> 01:08:42,160
!אמא, תפסיקי

718
01:08:42,760 --> 01:08:43,800
.תחזיקי חזק, בסדר

719
01:08:47,160 --> 01:08:48,120
.תעצרי

720
01:08:53,280 --> 01:08:53,880
!חרא

721
01:09:00,240 --> 01:09:01,160
.קדימה

722
01:09:03,560 --> 01:09:05,880
!אמא-
.החזיקי, גרייס, בסדר-

723
01:09:09,640 --> 01:09:10,560
!אמא

724
01:09:17,280 --> 01:09:17,920
!קדימה

725
01:09:21,000 --> 01:09:24,320
?זה יגמר בקרוב. אנחנו מסיימים! רק תרגעי, בסדר

726
01:10:27,600 --> 01:10:30,760
.הכל יהיה בסדר, בסדר? הכל בסדר

727
01:11:00,560 --> 01:11:01,760
.בסדר, מתוקה

728
01:11:02,760 --> 01:11:03,880
.בואי נדבר

729
01:11:07,240 --> 01:11:09,240
?את רוצה להגיד לי מה קרה

730
01:11:10,640 --> 01:11:11,760
.לא הוגן

731
01:11:12,480 --> 01:11:13,760
...דבר ראשון

732
01:11:15,080 --> 01:11:16,360
....אריין לא קיימת

733
01:11:17,160 --> 01:11:18,480
.אני אוהבת את אריין

734
01:11:19,840 --> 01:11:22,120
.ואת לא המלכה של אנגליה עוד

735
01:11:23,640 --> 01:11:24,720
?בסדר

736
01:11:31,240 --> 01:11:32,480
.אני רעבה

737
01:11:43,880 --> 01:11:46,120
?הכל בסדר-
.כן, תודה-

738
01:11:47,080 --> 01:11:49,480
?היי חמודה, שוקו קטן. מה השם שלך

739
01:11:50,280 --> 01:11:51,440
.אני לא יודעת

740
01:11:57,120 --> 01:11:59,400
.היי, מיילי, נצטרך 14 תפריטים

741
01:12:10,040 --> 01:12:11,160
.קדימה

742
01:12:12,280 --> 01:12:16,120
,את תהיי בסדר? את הולכת לשבת פה
?ילדה טובה של אמא? בסדר

743
01:12:16,680 --> 01:12:19,680
.הכל בסדר. אל תדברי אם אף אחד מסוכן
.אני תכף יחזור

744
01:12:21,800 --> 01:12:23,880
?מר. טולר מחכה למישהו -
לא, אבל--

745
01:12:24,000 --> 01:12:26,520
.טוב. אני לא בנאדם משוגע. אני נשבעת

746
01:12:26,600 --> 01:12:28,960
חכי דקה. את לא יכולה--
.אל תתקשרי לאבטחה-

747
01:12:29,080 --> 01:12:32,520
...היי, מר. טולר. שמי הוא אריין
.אני מתכוונת, שמי הוא סלים

748
01:12:32,640 --> 01:12:36,800
.השגתי את שמך ממיילי
.במסעדה למטה, זה היה קשה

749
01:12:37,400 --> 01:12:38,840
...הדבר הוא

750
01:12:39,480 --> 01:12:42,600
.בעלי מנסה להרוג אותי
?אתה יודע? מבין

751
01:12:42,760 --> 01:12:45,720
.אני צריכה לדבר עם מישהו שהוא חכם

752
01:12:45,960 --> 01:12:49,080
.ואני צריכה כסף, אתה יודע

753
01:12:50,000 --> 01:12:52,640
.יש לי רק. 500 דולר

754
01:12:54,080 --> 01:12:57,160
אתה יכול לקבל את זה. אתה יכול לקבל הכל

755
01:12:57,560 --> 01:12:59,600
...רק תקשיב לי

756
01:13:01,000 --> 01:13:01,880
.שתי דקות

757
01:13:03,840 --> 01:13:05,000
.בבקשה

758
01:13:13,200 --> 01:13:14,400
.תודה

759
01:13:14,880 --> 01:13:18,200
.הילדה הקטנה. את יכולה להשגיח עליה? תודה

760
01:13:22,120 --> 01:13:23,720
...סלחי לי על הצרפתית שלי, גברתי, אבל

761
01:13:24,440 --> 01:13:28,240
...אני מקווה שלפחות השגת תענוג מזה
.כי את באמת הפחדת את עצמך

762
01:13:29,040 --> 01:13:32,400
,לא חשבת אולי ללכת למשטרה
...להגיש תלונה

763
01:13:32,520 --> 01:13:34,360
....והיית גומרת עם העניין

764
01:13:35,000 --> 01:13:36,280
.את התעלמת משניהם

765
01:13:37,080 --> 01:13:39,760
זה אומר שהוא ימשיך לרדוף אותך
.עד שהוא יהרוג אותך

766
01:13:41,080 --> 01:13:44,360
,בקשר לגרייס
?אני מקווה שהיא בפיקוח

767
01:13:44,720 --> 01:13:45,440
.כן, אדוני

768
01:13:45,720 --> 01:13:49,400
,אם היא לא, השופט יהיה נגד זה שהיא תהיה איתך
.ואז תפסידי הכל

769
01:13:50,160 --> 01:13:54,520
,שאלה קטנה, הבעל שלך
.אז את אומרת, שהוא יגלם אותך כנרקומנית

770
01:13:55,640 --> 01:13:58,800
.הכל אני יודע, את אחת
.חסרת כוח

771
01:13:59,640 --> 01:14:04,160
הייתי אומר שלבעלך סיכוי טוב מאוד
.לקחת את הילדה

772
01:14:05,000 --> 01:14:07,840
.אני לא צריך את זה, קחי את זה מפה-
.לא, לא. קח את זה-

773
01:14:08,360 --> 01:14:09,840
?זה באמת זה

774
01:14:13,160 --> 01:14:14,400
?אתה רוצה לעזור לי

775
01:14:15,240 --> 01:14:17,080
.זה מה שאני בא להגיד לך

776
01:14:17,960 --> 01:14:19,000
.זה מאוחר

777
01:14:23,800 --> 01:14:26,080
.אין שום בנאדם שיכול לעזור לך

778
01:14:30,680 --> 01:14:33,080
...בתקווה גדולה, אני רוצה לומר

779
01:14:33,160 --> 01:14:35,360
....השימוע על החזקה הוא כנראה פטנט

780
01:14:36,200 --> 01:14:39,080
.זה לא אישי עליו. זה לא הדרך שיוכלו למצוא אותך

781
01:14:40,040 --> 01:14:44,440
הוא יוכל להשיג אותך בכל זמן ומקום
...האנשים שלו יוכלו לעקוב אחריך

782
01:14:44,640 --> 01:14:47,360
......והוא יכול לבוא לכל מקום שאת

783
01:14:49,040 --> 01:14:50,400
....ויהרוג אותך

784
01:14:57,880 --> 01:14:58,920
.בסדר

785
01:15:06,160 --> 01:15:08,280
.עכשיו את מבטיחה לי הבטחה, גרייס

786
01:15:10,040 --> 01:15:11,920
...מאז שאת נולדת

787
01:15:13,120 --> 01:15:17,280
יום אחד אני התחלתי לחשוב
.על כל הדברים האיומים שיוכלו לקרות

788
01:15:18,800 --> 01:15:22,080
...אנשים שאת היית אוהבת עכשיו מתים

789
01:15:23,680 --> 01:15:25,920
......או עוזבים אותך, או בוגדים בך

790
01:15:28,120 --> 01:15:29,560
....ושוברים לך את הלב

791
01:15:30,200 --> 01:15:32,720
.או איזה גבר שמרביץ לך

792
01:15:33,200 --> 01:15:35,440
...אני אמרתי לעצמי, אם יכולתי

793
01:15:36,200 --> 01:15:38,800
....להגן עלייך מזה, פעם אחת

794
01:15:41,440 --> 01:15:42,760
...אם פשוט

795
01:15:44,280 --> 01:15:46,320
....לספוג הכל לעצמי

796
01:16:00,960 --> 01:16:02,160
.ככה זה

797
01:16:06,720 --> 01:16:10,040
.בסדר, ילדים, בואו איתי
.באמת אני ממש עסוקה פה

798
01:16:11,080 --> 01:16:13,080
?את יכולה לקחת לי את זה מהיד שלי, בבקשה

799
01:16:14,880 --> 01:16:17,440
.זה הדבר הכי מגוחך שעשיתי

800
01:16:17,640 --> 01:16:21,600
?או, כן? מה את אומרת אורס-
.בסדר, בזמן הקרוב-

801
01:16:22,160 --> 01:16:24,960
.תשכרי מכונית, תסעי לרינו, ותטוסי לסן חוזה

802
01:16:25,960 --> 01:16:28,440
?יצאת מדעתך -
?את רואה-

803
01:16:45,480 --> 01:16:46,400
!או, שלי

804
01:16:47,440 --> 01:16:50,680
?מה קרה
.התכווני לקחת מכונית לרינו ולנסוע

805
01:16:50,760 --> 01:16:52,720
.רק רציתי לוודא שהכל עובד כשורה

806
01:16:53,800 --> 01:16:54,960
.בסדר

807
01:16:55,720 --> 01:16:58,000
?היי, גרייס. מה שלומך

808
01:17:00,200 --> 01:17:01,840
!היי, גרייס! בואי לפה

809
01:17:05,760 --> 01:17:07,520
.קחי את הכרטיסים-
.בסדר-

810
01:17:07,720 --> 01:17:10,640
.כמה מזומנים וכרטיסים. זה בשבילך

811
01:17:11,320 --> 01:17:14,680
.רק אל תתקשרי הביתה. או לפיל-
.בסדר-

812
01:17:15,760 --> 01:17:18,480
.תחשבי שזו החופשה הכי נהדרת בחייך

813
01:17:21,960 --> 01:17:23,280
.היי, מתוקה

814
01:17:23,600 --> 01:17:25,120
?את רוצה להביא לאמא חיבוק

815
01:17:26,320 --> 01:17:27,480
.בואי אליי

816
01:17:29,640 --> 01:17:31,680
?תגידי לי ביי. בסדר

817
01:17:33,440 --> 01:17:36,200
.אני הולכת להתגעגע אלך. זה רק לזמן מה

818
01:17:38,360 --> 01:17:39,440
?אולי נשיקה קטנה בכל זאת

819
01:17:40,760 --> 01:17:42,720
?אפשר לראות חיוך לפני שאני הולכת

820
01:17:46,080 --> 01:17:47,000
.בסדר

821
01:17:54,920 --> 01:17:57,080
?מתוק, תישב במכונית מקדימה, בסדר

822
01:18:00,640 --> 01:18:02,000
.תדאגי לה בסדר

823
01:18:02,280 --> 01:18:03,640
.או, מתוקה

824
01:18:06,080 --> 01:18:08,360
?אני לא רוצה לראות אותך דואגת, בסדר

825
01:18:08,480 --> 01:18:12,040
אריק יהיה בעל הטיפטופים שלה אחרי שתחזרי
.בזמן הקרוב אנחנו נראה אותך

826
01:18:12,920 --> 01:18:16,480
.תודה. אני מספר אחד בטלפון

827
01:18:17,240 --> 01:18:18,800
.תתקשרי אליי, אני אתקשר אלייך

828
01:18:19,200 --> 01:18:21,800
.כל השיחות יהיו,15 שניות או פחות

829
01:18:24,160 --> 01:18:26,200
?עוגה-
.פאי-

830
01:18:29,320 --> 01:18:30,720
.נסי לעשות כיף

831
01:18:32,000 --> 01:18:33,360
?היי, לכמה זמן

832
01:18:33,480 --> 01:18:36,000
...רק בחודש הבא יש את השימוע, אז

833
01:18:36,680 --> 01:18:39,000
.זה שעה האחרונה שלי -
?שעה אחרונה למה -

834
01:18:54,120 --> 01:18:56,520
.תרגעי. תעצמי את ענייך

835
01:18:57,800 --> 01:19:00,640
.אני לא פה. הוא לא פה

836
01:19:03,840 --> 01:19:04,960
!הפסיקי

837
01:19:05,360 --> 01:19:08,040
.תרגעי. תנשמי. תסגרי את ענייך

838
01:19:08,400 --> 01:19:11,040
!תסגרי את ענייך. זהו זה. קדימה

839
01:19:14,760 --> 01:19:16,600
.תרגעי. תשמרי על אזון

840
01:19:16,720 --> 01:19:18,760
?את מוכנה-
.כן-

841
01:19:19,400 --> 01:19:20,520
?את בטוחה

842
01:19:23,320 --> 01:19:25,800
?את יכולה להפסיד-
.לא-

843
01:19:26,760 --> 01:19:29,120
?הוא יכול להכות אותך-
.לא-

844
01:19:29,600 --> 01:19:32,320
?אפילו שהוא גדול-
.אפילו שהוא יותר גדול-

845
01:19:32,560 --> 01:19:35,880
?אפילו שהוא חזק-
.אפילו שהוא יותר חזק-

846
01:19:38,880 --> 01:19:41,760
.תעשי קצת מנוחה היום בלילה
.מחר נתחיל עם הכדור

847
01:19:46,720 --> 01:19:47,640
!תסתכלי עליי

848
01:19:49,200 --> 01:19:50,760
...אם הוא מכה אותך-
.בשום אופן-

849
01:19:51,280 --> 01:19:52,240
.אמרי את זה

850
01:19:52,360 --> 01:19:56,000
זה עבודה של פעמיים כי זה לוקח יותר כוח
.לזוז ולפספס לא שווה אלא לזוז ולפגוע

851
01:19:57,160 --> 01:20:00,520
.את חשבת שזה נגמר
.והוא תפס אותך בגרון. תרמי יד שמאל

852
01:20:00,920 --> 01:20:04,880
.יופי. הסתובבי. זרקי לו את הנשק
.תיפסי את היד שלו

853
01:20:05,000 --> 01:20:06,320
.ככה. יופי

854
01:20:09,480 --> 01:20:10,680
?אז איך את מנצחת

855
01:20:12,840 --> 01:20:13,880
?איך

856
01:20:15,160 --> 01:20:16,480
.אני תוקפת

857
01:20:16,840 --> 01:20:20,280
?אז מה תעשי אחרי התקיפה-
.כלום-

858
01:20:21,160 --> 01:20:22,400
?למה שום דבר

859
01:20:23,240 --> 01:20:25,240
.כי אני בחיים לא אפסיק להגיב

860
01:20:29,000 --> 01:20:30,040
!מצויין! קדימה

861
01:20:30,120 --> 01:20:32,320
!השתמשי ברגלים שלך. תחזיקי אותם למטה

862
01:20:33,000 --> 01:20:35,640
!טוב מאוד! קדימה! קדימה

863
01:20:38,920 --> 01:20:40,200
.דבר אחרון

864
01:20:41,800 --> 01:20:43,280
.המבחן הכי קשה

865
01:20:44,400 --> 01:20:46,680
.אנחנו לא יכולים לשלוט ביקום

866
01:20:48,840 --> 01:20:50,240
.פתאום עוזרת הבית נכנסה

867
01:20:50,360 --> 01:20:53,240
.את הופעת פתאום, והוא התחיל להכות אותה

868
01:20:53,880 --> 01:20:55,200
.זה בלתי אפשרי

869
01:20:56,040 --> 01:20:59,800
,כדי לנצח, חייבים לקחת בחשבון
.אם ישנה אפשרות

870
01:21:00,920 --> 01:21:04,320
,אנחנו מכופפים את היקום שלנו
.אבל לא כל כך רחוק

871
01:21:07,880 --> 01:21:09,760
...אז אתה אומר-
.כן-

872
01:21:14,920 --> 01:21:16,080
.שוכבת

873
01:21:17,160 --> 01:21:18,320
.ולא יודעת מה קורה

874
01:21:19,240 --> 01:21:20,600
.לכאורה הוא מרביץ

875
01:21:24,200 --> 01:21:25,280
.אבל את שומעת אותו

876
01:21:26,680 --> 01:21:28,000
.כמו הקול שלי

877
01:21:30,120 --> 01:21:31,520
.הוא מתקרב אלייך

878
01:21:33,160 --> 01:21:34,600
.הוא חושב שהוא ניצח

879
01:21:36,040 --> 01:21:39,360
,מרוב שהוא פחדן
.הוא ינסה לבעוט בך

880
01:21:39,920 --> 01:21:40,960
.כן

881
01:21:41,920 --> 01:21:43,960
...אבל בגלל שאת יודעת מה הוא הולך לעשות

882
01:21:45,160 --> 01:21:47,200
....את צוחקת מבפנים

883
01:21:54,920 --> 01:21:57,480
?איך הגבר שלימד אותך-
.הוא מצויין-

884
01:21:58,280 --> 01:22:00,800
?הוא לימד אותך איך לחשוב-
.אני מקווה-

885
01:22:02,600 --> 01:22:04,000
?מצאת את מיט'ץ

886
01:22:04,120 --> 01:22:07,000
.הוא מכר את הבית
.הוא קנה מקום ליד המרינה

887
01:22:07,480 --> 01:22:11,200
.אני צריכה בחורה שנראת בדיוק כמוני
.מטר שבעים, 58 ק"ג

888
01:22:11,280 --> 01:22:15,040
.ושומר צמוד
.היא צריכה להיות עם שער קצר, גם

889
01:22:15,160 --> 01:22:18,000
.היא צריכה ללבוש ג'ינס ונעלים -
.זו הכתובת-

890
01:22:18,120 --> 01:22:20,440
.השגתי לה חדר בוושינגטון

891
01:22:21,000 --> 01:22:22,000
?מה עוד את צריכה

892
01:22:22,120 --> 01:22:24,600
.אני צריכה שמיט'ץ יחשוב, שאני בסן-פרנסיסקו

893
01:22:25,160 --> 01:22:28,000
,היא תיפגש ב- 5:45
.בקומה העליונה של וסיניאוס

894
01:22:28,280 --> 01:22:31,920
היום? טוב, זה הודעה קצרה ואיומה. אני לא יודע-

895
01:22:32,040 --> 01:22:36,720
,חשבתי שג'ופיטר היה אליל
.חזק, מלך המלכים

896
01:22:40,120 --> 01:22:42,000
.או כן. עוד דבר אחד

897
01:22:42,600 --> 01:22:45,480
,מתישהו
...לא כרגע כי זה יהיה מצחיק

898
01:22:45,640 --> 01:22:47,640
....אני צריכה שתכיר את הילדה שלי

899
01:22:57,760 --> 01:23:00,080
?אתה בטוח שזה יעבוד-
.אני מתערב על חיים שלך-

900
01:23:02,320 --> 01:23:04,160
.תודה. אני מקווה

901
01:23:05,440 --> 01:23:09,080
?לאן הולכת גרייס-
.טוב, היא תחזור מחרתיים-

902
01:23:09,280 --> 01:23:11,040
.ואנחנו נטוס ללאס וגאס

903
01:23:11,240 --> 01:23:14,800
.תגידי לי משהו, בבקשה
?מדוע השיחה הזאת משונה

904
01:23:15,000 --> 01:23:18,200
.טוב, את יודעת, היינו בארץ

905
01:23:18,280 --> 01:23:21,120
.עכשיו אני בעיר, פוגשת את העורך דין שלי

906
01:23:21,240 --> 01:23:23,600
.אז, את יודעת, יש הרבה סלולריים כאן

907
01:23:25,400 --> 01:23:27,560
.אז, אין סיכוי שהם יכולים את השיחה

908
01:23:28,120 --> 01:23:30,280
.את בטוחה שאת מתקשרת אליי דקה וחוזרת אליי

909
01:23:30,400 --> 01:23:32,320
?אני לא יכולה לחכות לראות את הבנות שלי, בסדר

910
01:23:33,240 --> 01:23:35,120
!היי, תן לי את הכדור, בנאדם

911
01:26:57,440 --> 01:27:01,120
?קפה-
.לא, אני הולכת הביתה. יש לי עבודה-

912
01:27:02,280 --> 01:27:03,360
.אני אתקשר אלייך

913
01:27:05,280 --> 01:27:06,560
?אתה רוצה את המספר שלי

914
01:27:07,720 --> 01:27:08,800
.בטח

915
01:27:11,040 --> 01:27:13,720
.תודה, על הכל-
.גם, לך-

916
01:27:16,520 --> 01:27:18,080
.אני באמת מעריכה את זה

917
01:27:21,040 --> 01:27:22,040
.באמת

918
01:27:28,920 --> 01:27:30,960
.לוסי. היי, מתוקה

919
01:27:32,800 --> 01:27:34,280
.לא, הייתי צריך לעבוד עד מאוחר

920
01:27:38,400 --> 01:27:42,000
הלילה לא טוב. אני חייב לטוס
.מוקדם מחר בבוקר לסן-פרנסיסקו

921
01:27:42,600 --> 01:27:44,800
.אם את רוצה, אני יכול בכיף, גם

922
01:27:45,480 --> 01:27:48,040
.לא, אני חייב ללכת לקחת את הילדה שלי

923
01:27:49,360 --> 01:27:51,480
.כן, השימוע על החזקה כאן

924
01:27:51,840 --> 01:27:55,160
אבל אני אראה אם גרייס
...נלקחה מסן-פרנסיסקו

925
01:27:56,320 --> 01:27:57,400
......ואשתי

926
01:27:57,520 --> 01:28:01,760
....זה נראה כאילו היא לגמרי נעלמה
.מכדור הארץ

927
01:28:03,160 --> 01:28:05,240
.אני בספק שהם ימצאו אותה

928
01:28:06,920 --> 01:28:10,960
.אני רוצה לפגוש אותך, גם
.אני אתקשר אליך כשאני יחזור

929
01:28:11,720 --> 01:28:13,000
.אוהב אותך. ביי

930
01:30:38,560 --> 01:30:40,920
?היי. מה קורה-
.אני בפנים-

931
01:31:33,800 --> 01:31:36,280
.תודה אם תתני לי לבוא לדבר עם גרייס

932
01:31:36,640 --> 01:31:38,840
.אני מקווה שתסלחי לי על ההתרגזות

933
01:31:39,120 --> 01:31:42,600
.ואנחנו לא נטחון מלים
.ההתעללות הפיסית שאתה נושא אותי

934
01:31:43,160 --> 01:31:46,520
,אולי עם הגישה החדשה שלך
.אולי יצא מזה משהו

935
01:31:47,160 --> 01:31:50,000
...פרוליאסטר, אני יראה לך בערב

936
01:32:47,520 --> 01:32:49,560
?היי. את בסדר

937
01:32:51,360 --> 01:32:52,280
.תגידי את זה שוב

938
01:32:53,120 --> 01:32:53,960
?להגיד מה

939
01:32:54,720 --> 01:32:56,120
.את יודעת, מה שאת צריכה לומר לי

940
01:32:57,480 --> 01:32:59,880
...יש לך זכות אלוהית

941
01:33:00,200 --> 01:33:03,080
...להגן על החיים שלך
.והחיים מהזרע שלך

942
01:33:08,840 --> 01:33:10,000
?את עדיין שם

943
01:33:11,080 --> 01:33:11,960
.כן

944
01:33:13,600 --> 01:33:15,760
.תשארי על הקו. אני רוצה לבדוק אם זה עובד

945
01:35:20,080 --> 01:35:21,280
.זו אני

946
01:35:29,320 --> 01:35:30,200
.כן

947
01:35:31,480 --> 01:35:32,800
?ובבוקר

948
01:35:32,960 --> 01:35:35,360
.אתה תמיד שכחת לסגור את הקפה

949
01:35:47,120 --> 01:35:48,840
.מצאתי אותך, מיט'ץ

950
01:36:23,240 --> 01:36:25,440
.זו מכונה. היא מנטרלת את הקו

951
01:36:41,360 --> 01:36:43,120
.מצאתי גם את הרובה

952
01:36:45,640 --> 01:36:47,400
?מפחד-
?ממה-

953
01:36:48,560 --> 01:36:50,440
.כאשר אתה מחליט, מיט'ץ

954
01:36:51,680 --> 01:36:54,720
.אם אתה פחדן או לא
.אם אתה כן, אתה יכול לברוח

955
01:36:55,080 --> 01:36:56,240
.קדימה, תברח

956
01:36:56,400 --> 01:36:58,360
?את רוצה לירות בי עם האקדח שלי

957
01:36:59,160 --> 01:37:00,600
.זרקתי אותם

958
01:37:02,600 --> 01:37:04,560
.אז מישהו אחר פה איתך

959
01:37:06,520 --> 01:37:07,560
.לא

960
01:37:09,440 --> 01:37:10,760
.את לבד

961
01:37:11,440 --> 01:37:12,640
?למה לא

962
01:37:21,480 --> 01:37:23,360
?זה מה שרצית, נכון

963
01:37:25,000 --> 01:37:27,200
?לנסוע לסן-פרנסיסקו בשביל

964
01:37:27,920 --> 01:37:29,400
?בשביל שאני אהיה לבד

965
01:37:30,120 --> 01:37:31,160
.כן

966
01:37:32,080 --> 01:37:33,560
?אבל מה את עושה

967
01:37:38,080 --> 01:37:40,400
?את רוצה לריב איתי? כמו גבר על גבר

968
01:37:41,720 --> 01:37:43,120
.אשה, מיט'ץ

969
01:37:45,000 --> 01:37:47,320
.כן, לזה אני מתכוון. גבר נגד אישה

970
01:37:49,800 --> 01:37:51,600
?את בטוחה שזה הוגן

971
01:37:53,320 --> 01:37:54,520
?הוגן למי

972
01:37:57,320 --> 01:38:00,800
.לא, אני מצטער. אני לא יכול לעשות את זה-
?לא יכול מה-

973
01:38:01,080 --> 01:38:02,680
.זה. מגוחך

974
01:38:03,600 --> 01:38:07,000
.אתה יכלת להכות אותי פעם
.כאשר לא הייתי מוגנת

975
01:38:11,320 --> 01:38:12,600
זה לא היה צריך להיות--

976
01:38:17,320 --> 01:38:20,760
.כמו שאמרתי, זה לא יוביל לשום מקום

977
01:38:21,160 --> 01:38:22,560
?אז מה כן

978
01:38:22,840 --> 01:38:26,320
האם אתה כזה פחדן שאתה יכול רק להכות אותי
?כאשר אני לא מצפה לזה

979
01:38:45,680 --> 01:38:46,400
.בוא לפה

980
01:38:46,480 --> 01:38:48,920
.אני לא מבין, סלים
?איך את רוצה שזה יעבוד בשבילך

981
01:38:51,240 --> 01:38:53,280
.אני מתכוון, זה בזהירות נחשב

982
01:38:54,040 --> 01:38:58,120
נגיד ואת מצליחה. ואת תכניסי לי מכות
.או מה שלא יהיה. את לא תהרגי אותי

983
01:39:02,120 --> 01:39:05,280
.כל מה שעשית נתת לי מכה

984
01:39:12,280 --> 01:39:14,640
.מי שמגנה על עצמה זו לא רוצחת

985
01:39:16,560 --> 01:39:18,120
.אין לך מה לעשות

986
01:39:24,360 --> 01:39:25,280
.קדימה

987
01:39:25,840 --> 01:39:28,560
זו לא הגנה עצמית
.כאשר את תוקפת אותי

988
01:39:28,680 --> 01:39:31,720
?תוקפת אותך
.כל מה שאני עושה זה לסובב אותך

989
01:39:34,280 --> 01:39:37,280
את באמת חושבת שאת הולכת להרוג אותי
?ומתחמקת עם זה

990
01:39:41,160 --> 01:39:43,440
.אמרתי לך. הגנה עצמית

991
01:39:44,480 --> 01:39:47,440
,בזמן שסידרת את המכתבים שלנו
.אני כאן כדי לדבר על גרייס

992
01:39:48,000 --> 01:39:49,320
.לא היו מכתבים

993
01:39:49,440 --> 01:39:51,960
.אתה בטוח
.במגירה איפה שנמצא האקדח שלך

994
01:39:56,240 --> 01:39:58,320
.אתה רק הדפסת את כולם

995
01:39:58,840 --> 01:40:01,400
.אתה תקפת אותי, אני מחזירה

996
01:40:02,600 --> 01:40:04,240
...אם משהו צריך לקרות

997
01:40:10,520 --> 01:40:14,040
.לא איכפת כמה זמן זה יקח
.אני רק רוצה להכות אותך

998
01:40:14,760 --> 01:40:17,480
.מכה אחת טובה וזה גמור

999
01:40:29,120 --> 01:40:30,040
.אתה מדמם

1000
01:40:30,240 --> 01:40:31,960
.את יכולה לסמוך על דבר אחד, תינוקת

1001
01:40:32,080 --> 01:40:35,200
,אפילו אם אני לא יהרוג אותך
.את בחיים לא תראה את גרייס שוב

1002
01:40:35,680 --> 01:40:36,800
.אתה בחיים לא

1003
01:40:54,120 --> 01:40:56,600
?אתה מבולבל, מיט'ץ. אתה לא אמור להיות גבר

1004
01:40:57,960 --> 01:40:59,680
?אתה יכול להכות אותי שוב, לפחות

1005
01:41:16,120 --> 01:41:17,560
?מה את חושבת עכשיו

1006
01:41:18,000 --> 01:41:21,880
...כל הלמידה שלך, כל האימונים שלך
.זה נגמר, מותק

1007
01:41:22,120 --> 01:41:22,960
.זה נגמר

1008
01:42:11,440 --> 01:42:13,280
.היי-
.אני לא יכולה לעשות את זה, ג'ין-

1009
01:42:13,440 --> 01:42:15,200
?למה את מתכוונת? מה קרה

1010
01:42:16,120 --> 01:42:17,200
.אני לא יכולה לעשות את זה

1011
01:42:17,520 --> 01:42:19,640
.הוא יבוא אחריך ואחרי גרייס

1012
01:42:19,720 --> 01:42:22,800
.אני יודעת, אבל אני לא יכולה

1013
01:42:23,840 --> 01:42:25,880
.אני לא רוצחת, ג'ין

1014
01:42:26,400 --> 01:42:29,200
.אני לא כמוהו. אני לא יכולה לעשות את זה

1015
01:42:30,920 --> 01:42:34,400
?הלו? סלים, את שם
?אני יתקשר לשוטרים

1016
01:42:34,760 --> 01:42:36,960
.סלים, תעני לי

1017
01:42:39,040 --> 01:42:40,800
.את שומעת את קולו

1018
01:42:41,520 --> 01:42:43,080
.הוא חושב שהוא ניצח

1019
01:42:43,880 --> 01:42:47,240
,ומרוב שהוא פחדן
.הוא ינסה לבעוט בך

1020
01:44:09,480 --> 01:44:11,480
?אישה אחת התקשרה. ג'ני

1021
01:44:14,800 --> 01:44:16,000
?הוא עדיין בפנים

1022
01:44:17,960 --> 01:44:19,200
?חמוש

1023
01:44:20,240 --> 01:44:21,560
?מסוכן

1024
01:44:32,560 --> 01:44:34,640
.אחת כמוך, היה לו ממש מזל

1025
01:45:18,960 --> 01:45:19,880
!גרייס

1026
01:45:22,280 --> 01:45:23,480
!אמא

1027
01:45:31,320 --> 01:45:32,000
!התינוקת שלי

1028
01:45:32,120 --> 01:45:34,480
?לאן אנחנו הולכות עכשיו, אמא

1029
01:45:34,720 --> 01:45:36,040
.לכל מקום שתרצי ללכת

1030
01:45:36,160 --> 01:45:37,720
.עיר האזמרגד

1031
01:45:38,720 --> 01:45:40,760
.חשבתי על אותו דבר

1032
01:45:42,280 --> 01:45:46,480
.אני רוצה להראות לך משהו, אמא-
.באמת? תראי לי-

1033
01:45:48,520 --> 01:45:50,480
.לפעמים בשבילך

1034
01:45:54,840 --> 01:45:57,360
.או, אלוהים. תראי את כל זה

1035
01:45:58,280 --> 01:46:00,160
?מאיפה השגת את כל הדברים האלה

1036
01:46:06,160 --> 01:46:34,160
עד כאן " - סוף "