BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:12:11
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
סרטו של טוני סקוט
"‏"אוקוקאן פארק, מרילנד, 06:45
!בוא
!צא החוצה, תראה את הכדור
.לך תביא את הכדור
.עם זה אין בעיה
.לעזאזל
?מה אתה עושה כאן ,זה לא המשרד שלי
.זהו זמני הפרטי. -5 דקות
.לא, אמרתי לך "לא" ביום שלישי .אמרתי לך "לא" בשבוע שעבר
"!אני אמשיך להגיד לך: "לא .עד שתשמע אותי
.רק 5 דקות, אדוני היו"ר .זה כל מה שאני מבקש. 5 דקות
?רוצה קפה .לא, אני לא רוצה קפה-
.אני רוצה לשחק עם הכלב שלי
.אני לא מבקש ממך להצביע בעד
.אני יודע שאתה לא יכול .רק תן לאנשים שלך חופש הצבעה
תרשה להם להצביע .איך שהם רוצים
הצעת החוק למען הביטחון .ושמירת הפרטיות בטלקומוניקציה
.חדירה לפרטיות, ליתר דיוק
?"קראת את המאמר ב"פוסט
הצעת החוק אינה הצעד הראשון" לקראת חברה העוקבת אחר חבריה
".זו אכן חברת מעקבים" .זאת סתם היסטריה ליברלית-
לא אשב בקונגרס ואניח להעביר חוק שיאפשר לממשלה
להציב מצלמות ומיקרופונים .איפה שהיא רוצה
?פיל
,לא אכפת לי מי מזיין את מי
...ומי מיועצי הנשיא דופק ת'ראש
,אבל זוהי האומה העשירה ביותר ...החזקה ביותר על כדור הארץ
.ולכן האומה השנואה ביותר
ואתה ואני יודעים מה שהאדם הממוצע לא יודע
.שאנחנו במלחמה 24 שעות ביממה
...כן, כן
למנות לך את כל האנשים
...שאת חייהם הצלנו בשנה שעברה
?על ידי שימוש נבון במעקבים
.תומס, תפסיק לזבל את השכל
יש לי שלוש חברות גדולות רק באזור סירקיוז
.שיתמוטטו בגלל החוק הזה
אני מבטיח להשיג לך מימון זהה
או גדול מן החברות האלה .במסע התעמולה האחרון שלך
,אני לא מדבר על תרומות בבחירות
.אני מדבר על אבטלה בקרב בוחריי
!תתעורר, בן-אדם
הביטחון הלאומי הוא לא הדבר היחיד .שקורה במדינה הזו
.השיחה הזאת הסתיימה
!אני מתחנן, פיל, אל תלך
?בעבר עזרתי לך, נכון ,היו זמנים, מצבים אישיים
.שנזקקת לעזרה ולאמון שלי
,אתה מנסה לסחוט אותי ?חתיכת חרא שאפתן
אני מצטער שאנחנו לא מגיעים .לעמק השווה בנושא הזה
.אתה אדם טוב
לציבור הבוחרים שלך יש מזל .שאתה מייצג אותם
!בוא
...מה, לעזאזל
"אויב המדינה"
ויל סמית
ג'ין הקמן
ג'ון ווייט
גבריאל ביירן
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
,סילברברג ובלייק" "עורכי-דין, 11:30
.ניאבק נגד ההנהלה .אני יכול לקבל את זה
אבל מדובר בהנהגת האיגוד שלנו
שמנסה לאלץ אותנו לחתום על חוזה .שיבטיח הטבות להנהגה
כולם יודעים שהמאפיה שולטת .באנשים האלה, ככל שאני זוכר
ויש לנו גם הבריונים של פינטרו .שמנפחים במכות את האנשים שלי
,ראשית, זו פגיעה במנהיגי איגודים ...קרוב לוודאי שגם פשע מאורגן
.היי. -מה שלומך, דני? -בסדר
.רוברט דין. -נעים מאוד
,מנהיגי איגודים ופשע מאורגן ...מותק, תמשיך
.אתם זקוקים לעו"ד לענייני עבודה ?מה קרה
...אכלנו ב"מסעדת לואי" שלשום
,אני נכנס לשירותים .שני בריוני-מקרוני מתנפלים עליי
אני מעדיף שנשתמש במילה ."אמריקנים ממוצא איטלקי"
.איך שאתה רוצה ,הם התחילו להכניס לי מכות
זה היה יכול להיות רציני, אבל אז .לארי קאש נכנס. הוא התנפל עליהם
עכשיו לארי קאש בבית-חולים .עם לסת שבורה וקרע בכליה
.זאת הופכת להיות חקירה פלילית
.לא, חקירה פלילית תימשך שנים
לאנשים האלה יש משפחות .שעוברות את זה יום יום
"ג'ולי, תשלחי ארגז "קיאנטי ?ללארי קאש. -לארי קאש
"כן, הוא בבית חולים "סט. לוק .ותשלחי פרחים לאשתו, ברנדה
.שניהם רשומים. -כן, מר דין
?למה אתם לא הולכים הביתה
.אני העורך דין שלכם
.אני אטפל ב"מקרוני" האלה
!לפינטרו אין סיכוי
?איך הפורל
.יש לו טעם של דג. -זה דג
התכוונתי שיש לזה טעם .כמו לכל הדגים שאכלתי
בריל אמר שזאת קלטת הוידיאו .שתשכנע את פינטרו
ותיזהר מהאף.בי.איי. בריל אומר .שיש תצפית על המקום הזה
?מתי אני פוגש אותו ?את פינטרו-
.את בריל
.אף פעם
...טוב
זאת לא בדיוק התשובה ?שציפיתי לה. -למה ציפית
.לא יודע, בקרוב ."עדיף "בקרוב" מאשר "אף פעם
למה אנחנו צריכים לעבור ?את כל זה כל פעם מחדש
,בריל מדבר איתי .אני מדברת איתך. ככה זה עובד
תסלחי לי אם אני מרגיש לא בנוח להיות מעביד של מישהו
.שאני בכלל לא מכיר ולא פגשתי .אז אל תעסיק אותו-
.עשרת אלפים דולר
אני גם מרגיש לא נוח .עם כל-כך הרבה כסף עליי
.זה יקל עליך
,המחיר של בריל עלה ?או העמלה שלך עלתה
.אני לוקחת 15 אחוז, כמו תמיד
המחיר של בריל .משתנה לפי הסיכון
?אולי תעדיף להעסיק מישהו אחר
?מישהו אחר במקום בריל .במקומי-
.מה רע בך? -לא-כלום
אולי אתה רוצה מישהו ?שלא הסתבכת איתו בעבר
טוב לי עם העבר שלנו .וטוב לי איתך
.גם לי טוב איתך
אני רק רוצה להיות בטוח .שאני לא מפר את החוק
.אתה לא מפר את החוק
?איך אני יכול להיות בטוח
.כי לא הייתי נותנת לך
"‏"המועדון של פינטרו, 14:26
...מר פינטרו
,משמאלך, קרל מתיוס .נשיא אזור 6650
.זה דייב ארלי, הגזבר הכללי
?ואתה רואה את זה .זה יו סימיק
.הוא מנהל קרן הפנסיה
.אתה בטח מכיר אותו
?זה אתה. אני צודק, מר פינטרו
.זה לא אני
.בוא נסתכל על זה עוד קצת
!תצלם אותנו. -תגידו: כסף
.תמונה מעולה
"!תגידו: "לא אשם
.הנה זה מגיע
?זה לא אתה .זה לא אני-
...אלה חדשות טובות בשבילי
זה מוריד מעמסה כבדה .מהכתפיים שלי
משום שתנאי השחרור על תנאי אוסרים עליך כל מגע מכל סוג שהוא
.עם מנהיגי האיגוד
.אני יודע
,אז מבחינה היפותטית
...אילו זה היית אתה ...היית חוזר לכלא
.לאיזה 15 אולי 20 שנה .אולי יותר
...אבל אתה יודע, אני מתכוון ,אבל זה לא אתה
כפי שאמרת .בצורה כל-כך משכנעת
?אתה מתחיל איתי ?בצורה משכנעת
.זה לא אני
זה לא אתה. אני מצטער .שבזבזתי את זמנכם, רבותיי
...מכיוון שזה לא אתה
...יודע מה? אני חושב, אולי כדאי
שאראה את הקלטת .לתובע הפדרלי
יש להם מכשירי וידיאו מעולים והם מסוגלים לראות דברים
.שאנחנו לא יכולים לראות
.אתה לא תראה את זה לאף אחד
?מה אתה רוצה
הלקוחות שלי רוצים להצביע ,על החוזים שלהם בצורה חופשית
."בלי "השפעות מבחוץ
.בסדר, שב
.אני בסדר, תודה .אתה לא בסדר-
!תושיב את התחת שלך
אני רוצה שהלקוחות שלי .יוכלו להשתמש בזכויותיהם החוקיות
אם זה יקרה הקלטת תיעלם לנצח .בתוך האוסף הפרטי שלי
ליד קטע הסרט של רצח קנדי .וקטעי הפורנו מהבונקר של היטלר
.יש לך העתקים? -בהחלט
?מי צילם את הקלטת? אתה
.אני עורך-דין, לא צלם וידיאו
.תקשיב לי, כושון
אולי הקלטת הזאת תציל את התחת ,של הלקוחות שלך
אבל תהיה בטוח .שהיא לא תציל את התחת שלך
?עכשיו, מי צילם את הקלטת הזאת
.אני לא יודע
?איך השגת אותה .דרך מישהו שאני מכיר-
.למר דין יש מכרים. לי יש חברים
ויק, צא החוצה ותבדוק אם יש .בסביבה איזה מכרים שחורים
.קרלוס, קום מהכיסא הזה
.תן לי לדבר עם מר דין
?מי המכר המזוין הזה שלך
.תקשיב לי
אני רוצה לדעת מי צילם .את הקלטת הזאת, תוך שבוע
.אחרת אהרוג אותך
.תחייך
.מה? -תחייך אל אנשי האף.בי.איי
?מי זה הכושי הזה .לא יודע-
.הוא לא נראה לי איטלקי
.קציר ל-101 .מעיל כחול נע מזרחה
.נסה לזהות את מספר המכונית
"‏"אוקוקאן פארק, מרילנד, 15:07
...בשידור חי מאגם לוקראוון
שוטרים וכבאים מנסים למשות מרצדס
השייכת לחבר הקונגרס .פיליפ המרסליי מסירקיוז, ניו-יורק
התאונה התרחשה בעיתוי אומלל
שכן מר המרסליי עבד על נושא חוקי שנוי במחלוקת
התנגדות להצעת החוק .לבטיחות ופרטיות בטלקומוניקציה
אומרים שנראה שחבר הקונגרס
.היה לבדו במכונית. זה אושר
,מה שמוזר הוא שכלבו האהוב, בוב
.נמצא כרגע בידי המשטרה .לפי השמועה, היו לו בעיות עם הלב
.זה נכון. היו לו בעיות לב
חבר הקונגרס עבר ניתוח לב פתוח .לפני כמה שנים בלבד
חוקרי המשטרה אמרו לי .שהם מצאו צנצנת כדורים בחיקו
,יתכן שפירוש הדבר אני רק משערת
שחבר הקונגרס קיבל התקף לב .לפני שמכוניתו שקעה באגם
.הוא הותיר ארבעה בני משפחה
נמסור לכם פרטים נוספים .כאשר התמונה תתבהר
אני צריך מידע על רשיון רכב
'מדגם ג'י.אם.סי. שנת יצור 75
:לוחית זיהוי מהעיר וושינגטון .‏394-6-ייק-8
.ופרטים על בעלות הרכב
"הסוכנות לביטחון לאומי"
.אל תיתן לי מספרים אופטימיים .אני שונא אופטימיות
אני רוצה לדעת כמה קולות בטוחים ולא ישנו את דעתם
.עם כל משב רוח .תודה
.יש לנו בעיה באגם
.זהו דניאל זוויץ, צלם טבע
הוא קיבל מלגה ממשלתית לחקור .את נדידת האווזים הקנדיים
.או חסרונה
."לקופסה קוראים "מחבוא
יש בה מצלמת וידיאו משוכללת .המופעלת ע"י חיישני תזוזה
.היא כוונה בדיוק לעבר המזח
אנו צריכים שני טכנאים ...בעלי ידע באלקטרוניקה
.שני סוכנים שלנו .תדאג שפידלר יארגן לי אותם
תגיד לקרמר שישיג לנו .‏2 חיילי קומנדו לשעבר
?איך לתאר את הפרוייקט
תגיד שזה תמרון מבצעי .שמתקיים פה
צור קשר עם המשרד .למעקב לוויינים. -בסדר
.תפברק אישור מהאף.בי.איי
.אסור שזה יצא מהצוות שלנו
.תשיג את הקלטת הזאת. -כמובן
.תצמיד האזנה לצפר הזה. -בסדר
"תחנת המעקב באי קנט"
.תשתלו האזנה לטלפון של ד' זוויץ
2025550108.
?מי הסמיך אותנו
.תמרון מבצעי. באישור האף.בי.איי
.קרוג וג'ונס, המפקד
,הסוכנות לביטחון לאומי 14:53 .אנחנו חיילי מרינס לשעבר
.קרמר שלח אותנו. -תספורת יפה
‏30 חודשים בכלא פדרלי ?על שהכנסתם מכות לסמל שלכם
.הוא היה דפוק, הגיע לו. סליחה
...העיצוב החדיש"
...המכונית החשמלית כאן"
"...סדאן בשבילך"
בשידור חי מאגם לוקרייוון"
שוטרים וכבאים מנסים למשות
מרצדס השייכת לחבר הקונגרס .פיליפ המרסלי
.אולי תוכלו לראות אותה ברקע
.המשטרה אינה אומרת הרבה כעת
,זה מה שאעשה כעת. לפי הידוע לי חבר הקונגרס היה לבדו במכונית
בעת שהתאונה קרתה .לפני פחות משעה
.חבר הקונגרס סבל ממחלת לב
חוקרי המשטרה אמרו לי .שהם מצאו צנצנת כדורים בחיקו
,פירוש הדבר עשוי להיות, זו השערה
שהוא סבל מהתקף לב .לפני שהגיע לאגם
...איש לא היה איתו במכונית
...שאני אמות
!אלוהים אדירים
.והוא כעת בידי המשטרה
.הוא מסירקיוז, ניו יורק
חבר הקונגרס היה מתנגד מושבע .לחוק לביטחון ושמירת הפרטיות
."דסק החדשות"
.לני, לא תאמין מה יש לי
.זוויץ, מזמן לא שמעתי ממך
יש לי את הרצח של פיל המרסלי .על קלטת וידיאו
.פיל המרסלי מת מהתקף לב .שלילי-
המרסלי נרצח על ידי מקצוענים לפי ההוראה של איזה טיפוס אנאלי
.עם מחסור בולט בוויטמין בי
?איך השגת את הקלטת
המצלמה שלי היתה מוצבת שם .וצילמה את הרצח
...אתה צוחק
המצלמה היתה מכוונת למזח .למקום שבו פיל המרסליי נרצח
.תביא את הקלטת לכאן .אני עושה העתק ברגע זה-
.מרק, אני חייב לענות לזה
.טוב. תודה .צלצל אם תצטרך משהו
?"פידלר, הקו הזה "נקי
.כן, אדוני .דבר איתי-
,זוויץ משוחח עם לני בלום
שהיה פעיל .בתנועה נגד מלחמת וייטנאם
הוא מפרסם עלונים שמאלניים .על כל מיני נושאים פוליטיים
.הוא לוקח את הקלטת אל בלום
.תצמיד האזנה לטלפון של בלום
.תקצה לי לוויין מיוחד למבצע הזה
!בוצע
.ג'ולי, אני לא חוזר למשרד היום
אני מסיים את קניות חג המולד
...כדי להסיח קצת את דעתי
?נשים אוהבות בגדים תחתונים
.טוב, נתראה בבוקר
?היי. -היי. -מה נשמע
.היי. -אפשר לעזור לך? -כן
?אתה רואה משהו שמוצא חן בעיניך
.אני נשוי
.מותר לך
...אני רק רוצה
?מתנה לחג המולד .בשביל אשתך-
.כן, מזה כמה שנים
?אתה רוצה לבנים בשביל אשתך
.כן ?"אתה אוהב "כריסטיאן דיור-
.אהיה כן איתך ...אני לא ממש
.אין לי ניסיון בדברים האלה
!בחייך .אל תביני אותי לא נכון-
.אני מנוסה ...מבחינות מסוימות
.איני רוצה להיכנס ולהראות טיפש
.מאוחר מדי
?איזו מידה? -סליחה
...אה, אשתי? היא
...היא בערך
.מידה 36. -כן
?ואיזו מידה החזייה
.שלה הרבה יותר גדולים
...לא בהרבה... -אופס
.הייתי צריך לקנות לה שעון
.זאת אני, רותי
.שוב ניתקו לי את הטלפון
.גם שלי לא עובד .אני חושב שיש בעיה בקו
.תלווה לי כסף קטן לטלפון ציבורי
.אני חייבת להתקשר לד"ר מייק
!דני
!אני תמיד מחזירה לך
...בחייך! דני
.תפתח את הדלת
"מעתיק"
.בחייך... -רק רגע
.אני נכנס ...נו, דני-
!יותר מהר
"ההעתקה הושלמה"
.זה לא עובד
.קלטתי אותו, הוא בורח. -הוא רץ
.הוא מאחור
תן לי כיסוי בזמן אמת על .קו רוחב 38-55, אורך 77-00
יש! כאן חדר הבקרה המקומי ...נא לבצע עבורי תצפית ויזואלית
,רזולוציה מקסימלית
.רוחב 38-55, אורך 77-00
.רות. תמונת לוויין תגיע תוך דקה
,תרוץ, דני !יש להם אקדחים! מהר
!איפה הוא? -על הגג. שם
.תמונת הלוויין מגיעה .חבר את התמונה לכאן-
.קיבלתי את התמונה, תודה
.המטרה נעה צפונה על הגג
,פינת רחובות קולומביה ו-18 .אני זקוק לתמיכה ויזואלית
.רות. אנחנו רואים אותו
.כולם, הוא קפץ לבניין הסמוך
."הוא נכנס למסעדת "קפטן אייק
הוא פונה לכיוון היציאה הקדמית .לחזית ברח' קולומביה. -קיבלתי
.קלטתי אותו
.כל היחידות, הוא נכנס למספרה
"הכניסה אסורה"
.נעול .איבדנו אותו
,לכל היחידות במרדף .הוא נכנס לסמטה מאחורי המספרה
.אני לא רואה כלום
.איבדנו את התמונה ?אני לא רואה אותו. -למי יש אותו-
.זוויץ, דן זוויץ
.זה אני, בובי דין .למדנו יחד באוניברסיטת ג'ורג'טאון
!אתה בסדר? -עזור לי ?מה דעתך על זה, אדוני-
.זאת היא בקי. בקי, תגידי שלום
?את יכולה לתת לי שנייה
.הוא קרוב לפראט
.פראט, הוא בכיוון שעה 6 שלך
.הוא נע צפונה ברח' קונטיקט
.עליתי עליו
!קדימה
,הוא משנה כיוון
.עכשיו הוא נע דרומה
!עצור
.המטרה דוממת. מסוק 1, וודא
...המטרה
.דוממת לתמיד
?מה קרה .משאית דרסה רוכב אופניים-
...אלוהים
"רוברט קלייטון דין, עו"ד"
"‏"מעונו של דין, ג'ורג'טאון, 17:05
.אני מנצח אותך. -כן, בטח
!נכון
.אני מנצח אותך. -אני מנצח אותך
.שלום! -היי, מר דין
?אני בבית הלא נכון
,אני מחפש ילד בן 8, נאה
.שאמור להיות הבן שלי. -לא
?אולי הוא מאחורי הטלוויזיה
.אריק! -אבא, זוז
.מה? אני מצטער
?אלה מתנות חג המולד שלי .כן, חלק מהן-
.אני יכול לפתוח אותן? -בוודאי
.ברצינות? -בחלום! זוז מפה
?אתה נשאר לארוחת ערב, דילן .אם זה בסדר מצדך-
?יש לך כסף? -כסף .הוא צוחק איתך-
?אני הולך לישון אצל דילן, בסדר ?שאלת את אמא-
רציתי, אבל היא עסוקה מדי .בצעקות על הטלוויזיה
.זה הסוף של התיקון הרביעי
.מה שכבר נשאר ממנו
.היי, מריה. -שלום, מר בובי
,עוד נביחה אחת ."ואתה הופך להיות "הומלס
.מותק, תשמע את הפשיסט הזה
.החופש היה תמיד באיזון מסוכן
כאשר הפושעים מפוצצים בניינים .סדר העדיפויות החברתי משתנה
!הוא צודק, חמודה. -בובי
?אני מתכוון, מי זה האידיוט הזה
.הוא רוצה לחסל את פרטיות הפרט
?היית רוצה שיאזינו לטלפון שלך .אני לא מתכונן לפוצץ את המדינה-
איך אפשר לדעת זאת לפני ששמענו ?מה הסודות המלוכלכים שלך
.תצטרכי לבטוח בי
.אני יודעת, נצמיד האזנה לפושעים
לא נפגע בזכויות הפרט .של האנשים הטובים. -נכון
?ומי יחליט מיהו מי .אני חושב שאת צריכה להחליט-
.אתה חייב להתייחס לעניין ברצינות
מותק, את לוקחת את זה ברצינות ...שמספיקה לשנינו
.וליתר האנשים בשכונה
.עשרות מיליוני זרים גרים פה
...רבים מהם רואים בארה"ב אויב
.ורואים בטרוריזם פעולה לגיטימית
?את זוכרת את דניאל זוויץ
."למדנו יחד ב"ג'ורג'טאון
.בקושי. -ראיתי אותו היום
.מה שלומו? -הוא מת
מה? -הוא נפגע על ידי מכונית כיבוי !ממש לפני העיניים שלי. -אלוהים
.ראיתי אותו בחנות .הוא היה מוטרד בגלל משהו
.מה? -אני לא יודע
,לפני שיכולנו לדבר על זה .הוא ברח מהחנות
וכשראיתי אותו שוב ...הוא כבר היה מת
...מותק, בוא
.אני אוהבת אותך כל כך .גם אני אוהב אותך-
חוץ מזה, איזה גנגסטר איים .להרוג אותי היום
.מצחיק מאוד
.את חושבת ככה? ממש בידור
.מה קנית לי? -כדור באולינג
.מספיק עם הדיבורים על טרוריסטים .את מפחידה את הילדים
נחזור עם שיחות טלפון .לחבר הקונגרס אחרי הפרסומות
.ספר לי .זוויץ מת וגם לני, הבחור מהעיתון-
?מה עם הקלטת .המקורית היתה בדירה של זוויץ-
.המקורית? -היה העתק
.היה העתק? -כן, אדוני ?עוד חדשות טובות-
,הוא לא הגיע לעיתון .אבל היה לו מגע עם כמה אזרחים
,עם מי? -כמה מגעים מקריים ?אחד מהם נראה משמעותי. -עם מי
.רוברט דין, עורך-דין לענייני עבודה ,גר בג'ורג'טאון. אשתו, קרלה דין
גם היא עורכת-דין שעובדת .באיגוד להגנת זכויות הפרט
יתכן שהוא התכוון להעביר .את הקלטת לעיתונאי בוב וודוורד
.אולי הצלחנו למנוע אסון .תברר מה דין יודע
.תיצור מגע
.אני שונא לעשות את זה בחג המולד
"רוברט קלייטון דין"
פידלר. אנחנו צריכים את תיק ההכנסות וכל מידע אפשרי אחר
.על אדם בשם רוברט דין .מספר הזיהוי שלו 986-26-0901
...תתחבר לקבצי הנתונים
!קדימה, נצא לדרך
אריק, צלצל אליי בבוקר .כשתרצה שאבוא לקחת אותך
...אם אתה רוצה להישאר אצל דילן
,לכל סוף השבוע או סוף המאה
...אמא שלך ואני שקלנו את זה
,יהיה לנו קשה בהתחלה .אבל בסוף נחיה עם זה
אבא צוחק איתך, הוא יתגעגע אליך .בדיוק כמוני
!מותק, תחזרי מהר
.את כבר יודעת למה אני מתכוון ?עד שאני אחזור אתה כבר תנחר-
.זה קרה רק פעם אחת, חמודה
.אנחנו עורכים חיפוש נתונים מקיף
בריאן ערך ניתוח ראשוני והשוואה
.וגילה כמה נתונים מעניינים
.תודה, בריאן
.תודה
.תן עדיפות לחשבון הטלפון שלו
?למי הוא התקשר
.בחיי, תבדוק את המספר הזה
.מי? -רייצ'ל בנקס
.הייתי מת שהיא תהרוס לי את החיים .תערוך בדיקה צולבת-
.הם למדו יחד בג'ורג'טאון
,בשנה השנייה מופיעה כתובת זהה .מספר טלפון זהה
הם נשארו קרובים. יש הרבה .שיחות טלפון למרות הנישואין
...פה עלינו על משהו
דין, במשך 18 החודשים האחרונים
...משך 7 סכומי כסף
של 4,000, 5,000 דולר .וסכום המשיכות עולה
בכל פעם גב' בנקס החמודה
מפקידה סכומי כסף גדולים .בחשבון שלה. תוך יום-יומיים
?סחיטה .ההפקדות לא זהות למשיכות-
.תן לי לבדוק את זה
...כן, הן בדיוק
.‏15% מהסכום שדין משך
?בריאן, אפשר לקבל עוד
,יש לנו מצלמה על בלון התעופה ,המצלמה של המשטרה
,שתי מצלמות של בנקומטים
...אבל זאת מבטיחה משהו
.מצלמת הביטחון בחנות התחתונים
.עצור פה
.תסובב 75 מעלות
.עצור .תגדיל פי 10
.פוקוס על העברת הקלטת
.קדימה, פריים אחרי פריים
...מיד לפני שמסתירים אותם
יש שינוי במראה החיצוני ?של השקית של דין, רואה את הצל
.הצל לא בסדר. זוויץ גרם לשינוי הזה
?זאת הקלטת .קשה לדעת בביטחון-
.תראה את הצד השני
.המחשב יוכל להדמות אפשרויות
...כריס, סובב אותנו ...‏75 מעלות בקו אנכי
?מה אתה חושב שזה .זה נראה יותר גדול מקלטת-
זוויץ היה יכול להעתיק .את הסרט בכל מיני צורות
.או שהשקית זזה ביד של דין
או משהו אחר זז מול האור .וגרם לשינוי בצללית. אולי זה כלום
.ואולי הכל .בואו נשיג את זה ונברר
.זוז, אני עובד !לך
!פורשי
!לך מפה
.לעזאזל איתך, פורשי
?שלום, מר דין ?במה אוכל לעזור לכם-
.הבלשים בינגהם ופראט
,אנחנו ממשטרת וושינגטון ,סליחה על ההפרעה בביתך, אדוני
רצינו לשאול אותך כמה שאלות .על דניאל זוויץ
?אפשר לראות את תגי הזיהוי שלכם .בוודאי-
.תיכנסו. זוז, פורשי
.פשוט וחלק
,לא ראיתי את התאונה .ואני לא יודע מי אשם בה
.לא באנו בקשר לתאונה, מר דין
...סליחה, חשבתי שאמרתם
,סליחה על הבלבול .זוהי חקירה שונה לגמרי
מתברר שמר זוויץ היה מעורב .במזימת סחיטה
?איזה שעון זה
."אומגה"
אין כאן עניין של סודיות ?הקשורה לאתיקה מקצועית
,נכון. -אתה מבין, מר דין
אנחנו חושדים שמר זוויץ .העביר לך חומר רגיש
.איזה חומר? -חומר רגיש
.קיווינו שאתה תוכל לספר לנו
.לא, הוא לא העביר לי שום דבר
.הקול מצביע על רמת חרדה גבוהה
?חרדה בקשר למה
לפי חוקי הפיסיקה אילו .נתן לי משהו, הייתי יודע
.הוא משקר ?מה עם החבילות שלך, אדוני-
אולי משהו החליק לתוכן .מבלי שתהיה מודע לזה? -סליחה
.זוויץ לא נתן לי שום דבר
."זה עט "פרקר ."זה עט "מון-בלאן-
הוא לא החדיר את זה .לשום נקב בגופי
.מה שזה לא יהיה, זה לא אצלי ?אפשר לראות את החבילות שלך-
.רק אם יש לכם צו חיפוש
.אלוהים. -הוא טוב
?"למה היית בחנות "רובי'ס
?לקנות תחתונים. זה עדיין חוקי
?קנית את זה בשביל אשתך .לא, בשבילי-
.אני אוהב ללבוש בגדי נשים בסופ"ש
...ללבוש תחתונים אכילים
.אין לכם מושג כמה זה מחרמן
חשבנו שאולי זה בשביל .רייצ'ל בנקס. -לילה טוב לכם
.לילה טוב, אדוני .לילה טוב, מר דין-
?על מה הם מדברים, פורשי .אין פה כלום
.מותק, אני בבית
.רק שנייה, מותק
"‏"הסוכנות לביטחון לאומי, 09:22
או שהוא מתכונן להשתמש בזה .או שהוא לא יודע שזה אצלו
.או שזה לא אצלו
?אתם יודעים מה ראיתי
ראיתי רוצחים שיוצאים זכאים .בגלל שעד הראייה היה שיכור
ראיתי עברייני מין יוצאים זכאים .בגלל שהקורבן היה נערת טלפון
אמינות היא המטבע היחיד .שיש לאדם במצב כזה
.דין יצוץ עם הקלטת הזאת
אבל לפני שזה יקרה .אני רוצה להרוס את האמינות שלו
אני רוצה לגרום לאנשים לחשוב .שהוא משקר לפני שהוא יגיד מילה
.אנחנו יכולים לחטוף את אשתו ובנו .הוא יוותר על זה למענם
.המשטרה והאף.בי.איי .יפתחו בחקירה תוך 24 שעות
האזינו ליעדים שאליהם הוא .מתקשר. בואו נחדור לחיים שלו
אם הוא מייצג איגודים מקצועיים .בטח יש לו קשר למאפיה
.רייצ'ל בנקס היא נקודה רגישה
,אני רוצה לדעת על אשתו ,הוריו, בעיות ההימורים שלו
,אני רוצה דגימות שתן שלו ...איזה סרטי פורנו הוא שוכר
השתמשו בכל האמצעים האפשריים .כדי להשיג את הדרוש לנו
הבנזונה הקטן הזה לא יהיה !הפרק האחרון בחיי
.תגיד לי משהו
איך גילית שפינטרו ?נפגש עם מנהיגי האיגוד
!אני פשוט טוב
.שכרתי חוקר
.תסתום את הפה לכלב .לאמא שלי היה כלב כזה-
.הכלב נשך אותי
?מי היה החוקר ?את רוצה לדעת את שמו-
.בחייך, אתה יודע מה אני שואלת ?זה האיש שרייצ'ל מכירה
?למה צריך לעבור את זה כל פעם
?אני רק שואלת, טוב
.קרלה, רייצ'ל בנקס היא סיפור גמור
.את האשה היחידה בעולם עבורי
.את וג'נט ג'קסון
,להיות כן איתך ...אם ג'נט היתה מתקשרת אליי
.הייתי משנה את שמי לג'קסון
.כן, בטח
.ואני הייתי שוברת לה את הרגליים
,יותר למטה .כאילו שילדים עשו את זה
.תסתום את הפה, זקנה .נעשית לי רגיש-
לג'ונס יש בעיות .שאנחנו צריכים לפתור
.מוקד, הם בבית
!זוזו, חבר'ה
.בלנדר יפה
!אלוהים
.פורשי
.לעזאזל. הכלב ירוק
.ג'ונס צבע את הכלב
,כאן רוברט דין, מרח' סאטון 2811 .היתה לנו פריצה
.ממש ונדליזם .נראה לי שעשו את זה ילדים
.אבל אני זקוק מיידית לניידת
.זהו זה
.נבדוק את כל הבית, ברשותכם
.לפחות השאירו לי חליפה אחת
?איך אתה יודע שזה לא היה פינטרו .אני לא יודע-
.זה נראה כמו מעשה קונדס
אני חושב שאני סתם מקווה .שאלה היו ילדים
.ג'ון
"רוברט דין"
?מה יש לנו פה
!בדיוק
.טלפון תמורת טלפון
?לקחו לך את הבגדים
לא, הם זרקו לי את הנעליים ,ואת החליפות לאמבטיה
.וצבעו בספריי את הכלב שלי
.שחור. -שחור
!בדיוק ?איך זה נראה-
.תודה, מר דין
.שתלנו עליך משדרים
,הם הרסו את המחשבים שלי ,את הטלוויזיה הגדולה שלי
.לקחו לי את הבלנדר .מה עם תכשיטים? -לא-
.סכו"ם מכסף? -לא
?רק הבלנדר שלי. -בלנדר, מה
.אהבתי את הבלנדר שלי
...כשהייתי קטן עשיתי קטעים
,לא פרצתי לדירות .אבל היו קטעים
.לכולנו היו קטעים
.רק חבל לי על הבלנדר שלי
.אתה נראה נעול על הבלנדר שלך
,יש אנשים שעושים מדיטציה
.יש כאלה שאוהבים מסאג'ים .אני משתמש בבלנדר
.אתה ממש מוזר
מה עוד שהחליפה היחידה .שהשאירו לי כבר בת 3
.והיא לא השתפרה עם הזמן
"דין, עו"ד בחקירת האף.בי.איי" ?לחכות שיעבור .אני לא אשב ואחכה שזה יעבור
אני אדפוק את הימנים המזוינים .האלו עם סעיף 11, זו שערורייה
הם אפילו לא טרחו להתקשר אליי .לשמוע את הגרסה שלי
.ושום תקדים סאליבן לא יעזור להם
.מר דין? -כן. -רייצ'ל בנקס בקו 1
כמו כן סילברברג ובלייק .רוצים לדבר איתך בחדר הישיבות
.ג'רי, אני חייב לענות לשיחה הזאת
?מה קורה
.אמרו לי לא לבוא לעבודה היום
?מה? למה לא
...לא יודעת, עיתונאים מתקשרים
,הם שואלים על היחסים בינינו
.כמה זמן אני עובדת עבור המאפיה
.המאפיה, בובי! -אלוהים
.עבדתי קשה לקבל את העבודה הזו
.אני יודע. -מר דין
.סילברברג ובלייק עדיין מחכים לך
.שמעתי אותך בפעם הראשונה .תודה. -יש לך בעיות משלך
.זה בסדר, רייצ'ל
.דיברתי עם מקור שאני סומך עליו
מכנסים חבר מושבעים גדול כדי ...לחקור את משפטי העבודה שלך
.עד לשביתת החשמלאים
?למה
טוענים שהקמת חברת-קש .עבור סם וולוטי בציריך
,ושבאמצעות היחסים ביניכם
משפחת פייטסו הצליחה להשפיע ולספק עדי שקר
.כדי לערער את הטיעונים שלנו .אבל זה נכון-
.אתה מודה בכך? -בהחלט
הכל, פרט להקמת חברת קש בציריך
ולזה שאני מכיר אדם בשם וולוטי או שהיו לי יחסים כלשהם
.עם מישהו ממשפחת פייטסו
.כל הסיפור הזה מגוחך
,רוברט... -מרק, אני אומר לך .כל העניין הזה הוא בגלל פינטרו
.הוא מחפש אותי .תנו לי שבוע
שבוע אחד ו-4 עורכי-דין ממחלקת ...ההתדיינות והוא יבוא על ארבע
.ספר לנו על רייצ'ל בנקס
?מה לספר לכם
היא היתה החברה שלי בשנה השנייה .באוניברסיטה. שמרנו על קשר
אנחנו זורקים זה לזה עבודות .מדי פעם, זה הכל
?הייתם בקשר רומנטי לפני 4 שנים
?אתה מאונן במקלחת, בריאן
?היו לך פנטזיות הומוסקסואליות
!בובי, זה... -לא עסקי
!אתה צודק בהחלט .אני אוהב את אשתי ואת בני
,באופן חד משמעי !וגם זה לא עסקך
אנחנו סבורים שאתה צריך לצאת לחופשה ללא תשלום
.עד שנברר את העניין הזה
?אתם מפטרים אותי .נראה לי שפיטרת את עצמך הרגע-
!קרלה
?איפה היא, ג'ן
.אל תיכנס, היא לא רוצה לדבר איתך
.למה? -היא קוראת את העיתון
.דפוק .קרלה-
?ככה אני צריכה לגלות את זה .גם אני מגלה את זה ככה-
.הכל שקרים. שום דבר מזה לא נכון
?אתה אומר שלא היית איתה .כן, אכלתי איתה צהריים-
.אכלנו צהרים פעם בחודש .היא אשת הקשר עם החוקר בריל
.צדקת בקשר לזה
התמונה בטח ממצלמת הביטחון .שמחוץ למסעדה
.אמרת שהיא סיפור גמור
.לא, אני פוגש אותה לצורכי עסקים
...ידעתי שאם אספר לך
.בובי, היה לך קשר רומנטי איתה !קשר רומנטי
שנה הלכנו לפסיכולוג, ועכשיו ?אתה משקר לי על שפגשת אותה
.אתה מגעיל אותי
קרלה, העיתונים השמיצו אותי ,כאילו עסקתי בהלבנת כספים
,שיש לי קשרים עם המאפיה .איבדתי את העבודה שלי
...אני מבקש ממך
.לבטוח בי בקשר לרייצ'ל בנקס כעת
?איך אני יכולה לבטוח בך
.אני רוצה שתעזוב את הבית .קרלה, כל זה בולשיט-
.אני לא רוצה לשמוע שום דבר
אני לא יכולה לחשוב .כשאתה עומד לי מול הפרצוף
.אני רוצה שתעזוב את הבית ?על מה את צריכה לחשוב-
.תעזוב כדי שאוכל לחשוב .בשבילי, בסדר? לך ודי
!לך, בובי. לך
!לך
?רוצה מיץ מהבלנדר
.כן... תודה
"‏"מלון 'תלמדג', 17:38
.חדר לערב, בבקשה. -בסדר
.תודה
.אני מצטערת, אדוני .כרטיס האשראי הזה לא עובר
,לא עובר? זה כרטיס חדש .תנסי עוד פעם, בבקשה
.כן, אדוני
.אולי הוא עוד לא נכנס לתוקף
.תודה. נסי את הכרטיס הזה
.תודה. -כן, אדוני
.לא, הוא לא עבר
.אנסה שוב. -לא, תודה
?התיק שלי נעלם. -סליחה, אדוני
!התיק היה כאן לידי ?אתה בטוח שהבאת אותו איתך-
.כן. אני בטוח שהבאתי אותו
.כאן רייצ'ל .נא להשאיר הודעה אחרי הצפצוף
.רייצ'ל, כאן בובי .אני צריך לדבר איתך
.אני צריך לדבר איתך ב-4 עיניים
תפגשי אותי מחר בשעה 11:00 .בכיכר מאונט ורנון. להתראות
!כן
"מלונית"
.זה השלב השני של המבצע
.סלבי ייתן לכם תדרוך. שימו לב
.נעקוב אחר היעד בכיכר
נשתמש ב-3 תחנות האזנה וכן בשתי יחידות וידיאו
בעלות מיקרופונים רגישים .בכיוון אחד
,פראט, אתה מספר 3. ג'ונס, פידלר .קרוג, אתם תהיו על הקרקע
.אתם תעקבו אחר היעדים
.אתם זזים לפי פקודה ממני
.אני מחליט על כל המהלכים
...למי שלא יודע
,אם אנחנו לא רואים אותם .לא נוכל לשמוע מה הם אומרים
.בסדר? -הבנתי
.הכל ברור? -כן
?ג'ונס, קרוג, אתם מהקשר
לא, אנחנו חיילי קומנדו. -אפשר .לראות לפי התספורת שלהם
"‏"שירות לימוזינות, פינטרו, 10:06
אני רוצה לראות את מר פינטרו ...ב-4 עיניים
.כדי שנוכל לדבר על מה שקורה איתי .התקשרתי ואמרו לי שהוא פה
.מר פינטרו היה רוצה לעזור לך
.אבל הוא לא יעשה את זה ?למה לא-
,קודם כל, לא גילית לו מי צילם
שנית, בזבזנו מאות אלפי דולרים
,על עורכי-דין "דרעקים" כמוך
.ובגלל עורכי-דין "דרעקים" כמוך
"למען הדיוק, מילת הגנאי "דרעק
.מוגבלת לרוב לעורכי-דין יהודיים
...מילת הגנאי עבור אחד כמוני היא
."חציל"
הבחור הזה נעשה יותר חכם .כל פעם שאני רואה אותו
"‏"כיכר מאונט ורנון, 11:18
.אמרת שעה 11 בדיוק. -אני יודע
.הכבישים עמוסים בגלל חג המולד
.זה לא חכם שניראה יחד בציבור
?יש לנו מה להסתיר
האם מכשיר האזנה 2 ?יותר טוב מ-1
.לצערי, לא. -2 יותר טוב
.התקשרו אליי ממס-ההכנסה הבוקר .‏-מס' 2, הישאר בעמדתך
הם אמרו לי שרמת החיים שלי .גבוהה בהרבה מרמת ההכנסות שלי
?ביקשו ממך הצהרת הון .‏-על 4 השנים האחרונות
?מה קורה, בובי .אל תדאגי-
.החברה שלי תייצג אותך בחינם
80%.
?אתה לא עובד אצלם יותר. זוכר
.זה רק זמני
.עברו לתחנה 3 .‏-כאן 3, שומעים הרבה יותר טוב
.אנחנו דפוקים .‏-מס' 1, תתעורר
.אנחנו בחוץ
.רייצ'ל, אני אסדר את זה
.איך? -ספרי לי על בריל
?"הוא אמר "ביל ."לא, בריל, ב-"ר-
.אני לא יכולה ."חפש בתיק על רייצ'ל את "בריל-
את לא מבינה שהוא המפתח ?לכל הבלגאן הזה
מהרגע שנתת לי את הקלטת הזאת .החיים שלי נהרסו
.הבטחת לי שהוא בסדר
.‏2, הישאר בהאזנה
.קדימה .השיחה הזאת מוצתה-
?זהו זה. -מה תעשי
.‏2, שפר האזנה. -חרא
?את רוצה את החיים שלך בחזרה .אין לי חיים-
.אני מאוהבת בגבר נשוי
.יש לי צילום שלו על הספסל
,רייצ'ל, אני מצטער
.אני לא יכול לעזור לך בזה
?למה אתה חושב שזה אתה
?זה לא אני
...הנחתי מ ?אתה דביל. אתה יודע את זה-
.כן, אני יודע
.רייצ'ל, את חייבת לספר לי על בריל
!בוא נלך מפה .הם זזים-
.עובר ל-3. -תישאר עליהם
.אני קולט 40%, 20%
.אתה עוקב מבעד לעצים
?‏2, אתה יכול לאתר אותם .איבדתי מגע חזותי-
.‏3, אין לך שום דבר .איבדתי מגע חזותי. אני בחוץ
.איבדנו מגע חזותי. נותרו המשדרים .נוכל עדיין לעקוב אחריו
,כשאני רוצה להגיע אל בריל
אני מסמנת בגיר את תיבת הדואר .מחוץ לבית שלי
,כשהוא מסמן איקס על הסימון שלי .אני מעבירה לו את החומר
.המקום זהה כל פעם .אותו הזמן, אותו המקום
המעבורת של השעה 3 אחה"צ .לאי גיבסון
?ראית אותו פעם פנים אל פנים .הוא טיפוס חששן ביותר-
.לא ימצא חן בעיניו שתאתר אותו
אני משאירה לו את החומר .מאחורי מושב מס' 32
,אני משאירה משהו .הוא לוקח את זה אחר-כך
.מצטער שלקח לי כל-כך הרבה זמן .הייתי חייב לברר שלא עקבו אחריך
?בריל .בריל מת-
הוא מת מאבעבועות שחורות .כשהוא היה בן 2 ונקבר בקנזס
.מה זה? -גלאי משדרים
.תוריד את הנעל השמאלית שלך
...מה זה אומר .אין לי זמן להסברים-
.תוריד את הנעל שלך מיד .קדימה
.משדר לטווח של קילומטר
!הם קרובים. בוא
"?מי זה "הם
?ולמה הם תוקעים לי משדר בנעליים
.תיכנס מאחור, כאילו שאתה נוסע
...כל חיי הלכו, אשתי, העבודה
.חשבונות הבנק, הכל
?אמרת שזוויץ תכנן מזימת סחיטה
.לא, הם אמרו את זה
.אתה היית האחרון שדיבר איתו? -כן
.מה הוא אמר? -הוא לא אמר כלום ."הוא אמר: "עזור לי, בובי
?לעזור במה .אני לא יודע, לא הגענו לזה-
?מה הוא נתן לך .כלום, הוא לא נתן לי כלום-
תגיד לי את האמת, אם תנסה .לעבוד עליי לא אוכל לעזור לך
,לא, אני אומר לך .הוא לא נתן לי שום דבר. כלום
?שם? מספר טלפון .לא, כלום. הוא לא נתן לי כלום-
?מי זה היה .הוא מנסה למשוך את תשומת לבנו-
.הוא מצליח יופי
.‏209 לכולם, זקוק לעזרה
?למי אתה מתקשר .חשבתי שאתה עובד לבד
!שתוק לרגע
.תישאר איפה שאתה
.תראה מה עשית למכונית שלי
.רבותיי, עלינו על המטרה
הוא נכנס למבנה בהצטלבות .רחובות צ'יימברס ולייט
.‏105 צ'יימברס אבניו
.תבדקו את 6 המשדרים
.כל 6 המשדרים פועלים
.ודא מה מיקומו הגיאוגרפי. -יש לי .אין בעיה. כוון את הלוויין למיקום
.קו רוחב 39 מעלות, 14 דקות
.קו אורך 74 מעלות, 39 דקות
.הלו? -קרלה, אל תנתקי לי
?אתה יודע על מה אני מסתכלת
.קרלה, תקשיבי
על צילומים שלך ורייצ'ל ?שצולמו היום. זה נכון
!קרלה ?איך השגת את התמונות האלה
.על ידי שליח, רוברט
?שליח. מה זה משנה
,תשמעי, משהו קורה פה
.אני לא יודע מי מאחורי זה
.הלכתי לחנות היום
כרטיס הבנקומט שלי .וכרטיסי האשראי לא עובדים
.גם שלי לא .לא יכולתי לקנות אוכל-
.אני חייב לנתק ?למה אתה מתכוון, לנתק-
.קרלה, אני מוכרח לנתק
.רוברט, חכה רגע
.תיכנס למעלית
.תנועה אנכית
.הוא במעלית
.איבדנו אותו
?מישהו רואה אותו .אנו צריכים קליטה יותר טובה-
.אתם כבר שם? -שלילי
?מה קורה
.הם עצרו
.תחזיק את זה
?מה הבעיה שלך
.אני קולט משהו בתדר גבוה
.איבדנו את המשדרים 1, 2, ו-6
.המשדרים האלה מתים .משהו קורה שם
!קום
משדרים 3, 4 ו-5 מצביעים .על תנועה בכיוון מעלה
.הוא מקבל עזרה
.היה בינינו הסכם .לא ליצור קשר
.אתה הפרת את הכללים .הם כנראה עולים לגג-
.מסוק 1, צור מגע חזותי על הגג .הגג בפינת צ'יימברס ולייט
.קיבלתי. הגג בפינת צ'יימברס ולייט
אתה יודע כמה סוכנים פדרליים ?היו על המעבורת
?עבור מי אתה עובד
?מדובר בי? אני המטרה
?"הם מכירים אותי? -מי זה "הם ?האם "הם" מכירים אותי-
?על מה אתה מדבר
,או שאתה פיקח מאוד .או שאתה טיפש מאוד, צא! קדימה
.האיתות מהמשדרים מתפצל .משדר 3 יורד למטה, 4 ו-5 הם יחד
?איפה הוא
?מי סיפר לך על המעבורת ?מי סידר לך את זה
?רייצ'ל. מי היה האיש השני ?מה הוא אמר בדיוק-
.הוא אמר שהוא בריל
,אולי אתה אמרת את זה !והוא הסכים? קדימה, תחשוב
.אני אמרתי את זה .אתה רואה? לכן יש לי חוקים-
?כל זה קשור לפינטרו
?אתה חושב שלמאפיה יש ציוד כזה
?סליחה, אדוני, איפה המעליות .שם-
בטלפון שלך היה משדר לאיתור .באמצעות לוויין
.פעימות של 24 ג'יגה .אני לא יודע מה זה אומר-
.זה כמו משדר לאיתור רכב גנוב
רק מתקדם יותר ב-2 דורות ?מזה של המשטרה. -כלומר
?אתה מדבר אנגלית .כנראה לא כל-כך טוב-
?אתה מפגר, מה
זאת אומרת שהסוכנות לביטחון לאומי .מסוגלים לראות מה השעה בשעונך
.מספיק עם הזיבולים האלה
,או שתירה בי .או שתגיד לי מה קורה פה
.ג'ונס, קח את המדרגות .קרוג, תישאר בחוץ. פעל לפי האות
לסוכנות לביטחון לאומי .יש לווייני תצפית בכל העולם
,יש להם פקסים, טלפונים .תקשורת לוויינים
,הם היחידים במדינה, כולל הצבא .שמסוגלים לדבר כזה
?למה הם רודפים אחריי .אני לא יודע ולא רוצה לדעת-
.הנה הם מגיעים
כנראה שצלחות הלוויין .לא הצליחו להפריע להם
.בקרה, חזור על נקודות הציון
.שדרת צ'יימברס מס' 105
,אתה עדיין משדר .יש להם עדיין איתות ממך
.הצווארון שלך, החגורה, הרוכסן .תסלק את כל הבגדים שלך
.ואז מה לעשות? -כלום
.תחיה עוד יום ואני אתפעל ממך
.‏2 מטרות על הגג. בצד צפון .‏-קיבלתי. 2 מטרות על הגג
.שמור על מגע חזותי .יש לך משהו שהם רוצים-
.אין לי שום דבר .אולי יש לך ואתה לא יודע על זה-
.תתרחק מרייצ'ל וממני
.אם תתקרב אלינו אחסל אותך
.ותיפטר מהשעון שלך .אשתי נתנה לי אותו במתנה-
.אז שמור אותו ואל תשתמש בטלפון
...או שהוא התאבד .או שהוא למד לעוף
.מסוק 1, תישאר איתו .הוא נע
.תמונת הלוויין מתחילה להגיע
.תמונת הלוויין נשלחת אליך
.הקשר ללוויין חודש
.הורדת תרשים המקום הסתיימה
...יש לנו משדר בחדר המדרגות
,בקומה 20 הוא יורד למטה ...קומה 19, קומה 18
...קומה 17
,הוא יצא למדרגות בקומה ה-17 .הגיעו לקומה 17
"מעלית"
...לעזאזל
"מר וו"
...חרא
,מר וו? -הוא נשאר בקומה 17 .תתמקדו על המקום
?מר וו
.תודה רבה. -על לא דבר
אני ממחלקת האירוח .של בית המלון
.לא, לא צריך טיפ, זה בסדר
שלום. -היי. -אני רק רוצה לוודא .שיש לכם כל מה שאתם צריכים
.יש לי משהו פה
.קלטתי אותו
קרוג, ג'ונס, תזיזו את התחת שלכם .לקומה ה-17, מיד
.זה חשוב לנו
?מר דין .הייתי רוצה לדבר איתך רגע. -חרא
.הבגדים שלי
.לעזאזל
,מר דין? אם אתה יכול לבוא לדלת .נוכל לפתור את הבעיה
בטח חטפתי כלבת מהנשיכה הזאת .אני לא מצליח לפתוח את הדלת
.קדימה
"מכנסיים"
.זה המשדר האחרון שלנו
.מר דין? אל תסבך את עצמך
.אל תסבך את אורחי המלון
.תשבו, בבקשה. תודה
!דלת .הכל יהיה בסדר, חבר'ה-
.קרוג, המרפסת
,מסוק 1 .הוא קפץ לקומה ה-16
,מסוק 1, תבדוק את השטח .בצד הדרומי של הבניין
.הצלחנו ליצור קשר חזותי
.הוא קפץ לקומה ה-15. לכו ל-15
.קחו את הבגדים שלו .קדימה, רבותיי
.תסתירו את הנשק
!קדימה
!דין, פתח את הדלת! לעזאזל
!אתה יכול, קדימה .הדלת תקועה-
!זוז
!תפתחו את הדלת הזאת
!משטרה! אחד מאנשינו לכוד בפנים .אדוני, אנחנו מפנים את הבניין-
.מוקד, מסוק 1 .מכוניות חילוץ מגיעות למקום
.הציבור מבחין בפעילות שלנו
תשמרו על פרופיל נמוך. שמרו .על קשר חזותי. -מסוק 1 עוזב
,כאן שאבז, בקומה 15, אדם לכוד
.יכול להיות שהוא נפגע
.מישהו לכוד בפנים
.אתה תהיה בסדר
?אנחנו נעים, היעד ."בית חולים "סנט. אליזבת-
.אנחנו זקוקים לתמיכת לוויין. -בוצע
.תירגע. אתה תהיה בסדר
,אלוהים... -אני מצטער .אני חייב לזוז. עצרו את האמבולנס
!תגיד לו לעצור אותו מיד
!הוא יוצא !בנזונה-
.הוא נמלט מהאמבולנס ובורח ברגל .אבל אנשינו במרדף אחריו
.הפעל קשר לוויני .קו רוחב 39 מעלות, 27 דקות
.קו אורך 74 מעלות, 42 דקות
!קדימה, חבר'ה !תעקוף-
.דבר. -בקרת המנהרה, משטרה ,אני רודף אחר פושע מזוין במנהרה
.זקוק לעזרה ממצלמות הוידיאו
.כאן חדר הבקרה של המנהרות
.אנחנו רואים את החשוד שלך .הוא פונה דרומה במנהרה 6
.רות
.עלינו עליו .הוא ממש לפנינו
.מנהרה 6. הוא מתקדם דרומה .אין לו לאן לברוח
.הוא חצה לכיוון הנגדי
!איבדנו אותו, בנזונה, עצור
הוא נכנס ברגע זה .לגרם מדרגות מס' 5
?לאן זה מוביל .זה מגיע לתעלות האוורור-
?מהי הכניסה הקרובה ביותר לרכב
כניסת השירות הקרובה .נמצאת בצד הדרומי. -קיבלתי
.הוא נמצא במנהרת האוורור
תיכנסו לכניסת השירות .בצד הדרומי. אין מגע חזותי
.הם עלו עליו .הוא במנהרת האוורור
,מהר לכניסת השירות !בקצה הדרומי. קדימה
.לרוב אני לא עושה דברים כאלה .תפסתם אותו? דברו אליי-
...חרא! לעזאזל
"‏"ביתו של ריינולדס, 22:36
.אני לא מבין למה זה כל-כך קשה
.הוא נפטר מהמשדרים. הוא פיקח .מישהו עזר לו-
?אולי בריל האמיתי .‏-יש 23 ברילים בוושיגנטון
.אף אחד מהם לא מתאים
אנחנו מעבירים את שמו .במחשבים של מרכז המידע
?אולי זאת מלכודת .מישהו ב"סוכנות"? -אני לא יודע-
.העסק נראה מסריח
.אני יודע למה אתה מתכוון
.בואו נעלה את סכום ההימור .נקשה קצת על מר דין
.נחשוב על הדרך. בסדר? -בסדר
.טוב
.משהו לא בסדר? -לא
היית צריך להתמנות לסגן המנהל ...לפני שנתיים, אולי שלוש שנים
.עכשיו זה יקרה
!אם החוק הזה יעבור, זהו זה
"‏"ביתו של דין, 7:15
.תודה, מרי
?על מה אתה נובח
.זה אני
.הבהלת אותי כהוגן
הבית מלא מכשירי ציתות ,הם שומעים כל מה שאת אומרת
.אולי אפילו רואים
.תקשיבי לי .אני נשבע באלוהים
,מאז הבעיה שהיתה לנו
.לא נגעתי ברייצ'ל
אפילו לא הסתכלתי עליה .בצורה כזאת. אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך וזהו זה .זהו זה, רק אותך
?ומה עם אריק .ואת אריק-
.ואני אוהב את המשפחה שלך
.חוץ מאבא שלך
.אני זקוק לך ...אני זקוק לך מאוד מאוד
.טוב
.אמרתי לך, בובי
.אמרתי לך שהם מסוגלים לזה
וחוק הפרטיות הזה .יקנה להם כוח נוסף
.אל תשתיק אותי
.צדקת. אני טעיתי
."אבל אין לנו זמן ל"אמרתי לך
,באותו יום שדניאל זוויץ נדרס
.הוא ברח. הוא פחד ,האנשים, אני יודע את זה עכשיו
האנשים שרדפו אחריו .הם אותם אנשים שרודפים אחריי
?בובי, אתה רציני
סעי לפילדלפיה .ותישארי אצל המשפחה שלך
.תני לי זמן לפתור את זה .לא, אני לא חושבת-
.הם לא יבריחו אותי מהבית שלי ...הם לא יבריחו אותי
.אני בחרתי בווילונות האלה
לאף אחד .לא אכפת מהווילונות שלך
!פעם אחת בחיים, תרשי לי להחליט
.סעי לפילדלפיה ?תעשי את זה בשבילי, בסדר
.בסדר .התגעגעתי אלייך-
.אסור לך ללבוש את זה
,זו מתנה לחג המולד... -אני יודעת ,מצטערת, התגעגעתי אליך
.הייתי בודדה .אסור לך לחטט בדברים שלי-
.עד שנתתי לך את זה, זה שלי
?אבל עליי זה נראה יותר טוב, לא
.את לא יותר טובה מאריק
.התגעגעתי אליך כל-כך
.מה?! -באותו ערב
.זה היה בערב שהבאתי את המתנות
.איפה אריק? -בבית של דילן
.הוא בטח בדרך לבית הספר ?מה קרה
?מה אתה עושה עם זה
.לא, אני לא רוצה את זה ?מה אני צריכה לעשות עם זה
.אני צריך כסף ובגדים .תחביאי את זה
.נשתמש במכונית של מריה .שם הם בטח לא שתלו מיקרופונים
.מפקדה, העוזרת עוזבת
.מה לעשות? -תישאר במקומך
.יש לנו מעקב לוויני ובינגהם בביה"ס
.תנו לי לעקוב אחרי המטפלת
.היא לא מגלחת רגליים
...אלוהים, נשים כאלה מחרמנות
?מישהו עוקב אחרינו .לא, מר בובי-
סעי מהר יותר, בואי נשיג אותם .לפני שהם יגיעו לבית הספר
.הנה הם
.תגידי להם להיכנס למכונית. -בסדר
,אריק, דילן .תיכנסו בבקשה למכונית
.לא, זה בסדר !תיכנסו למכונית, מיד-
.אבל בית הספר קרוב
!לא שמעתם אותי? תיכנסו
!מה קורה, חבר'ה? -אבא .לא, אל תסתובבו אחורה. שבו-
.תישארו עם הפנים קדימה ?אבל, אבא... -מה אמרתי לך-
.תבחרו לכם נקודה במושבים .נשחק משחק, ותסתכלו עליה
.אסור שיידעו שאני כאן מאחור
?'מה העניינים אצלך, א .התגעגעתי אליך
.גם אני התגעגעתי אליך, אבא ?לאן נעלמת
.הייתי עסוק מאוד בתיק מסוים
.מעבידים אותי בפרך ?אתה ואמא מתגרשים-
?פנים קדימה! מה אתה מקשקש
.אנחנו לא מתגרשים .היה לנו ויכוח
.זוגות נשואים מתווכחים לפעמים
.אין לך מה לדאוג ?מי ניצח בוויכוח-
,אבא. אתה יודע !כשאני עושה שריר, זהו זה
.אמא שלי נצחה
.יש לי שאלה אליך
.ואתה חייב לספר לי את האמת
,לא משנה מה שתגיד
.אני נשבע שלא אעניש אותך
?טוב? אתה מוכן
זוכר את הערב שבאתי עם המתנות .ושאלת... -רק הסתכלתי בשקית
.לא הייתי לוקח את זה .אבל השקית היתה פתוחה
.טוב, זה ברור .אבל אני צריך אותו
.אני מבטיח לך שאקנה לך אחר ?אבא? -מה העניין-
.זה נשבר .זאת לא אשמתו של אריק-
.זה היה שבור מההתחלה
.המסך מראה שלג כשמדליקים
.טוב, אבל אני צריך את זה, חבר'ה
?יש לכם את זה כאן .כן, זה אצלי-
.אריק, תעביר לי את זה מהצד
.כן, שלום. שמי ליאון ניומן
?סליחה, מה שמך, גבירתי
,סמלת מילר, כן .אנחנו גרים בבומונט טרס מס' 454
.רק אמא שלי. אני מתקשר עבורה
מחוץ לבית .חונה טנדר כבר יום שלם
...אני לא רוצה לסבך אף אחד
.אבל אני חושש שאלה סוחרי סמים
?תוכלו לשלוח ניידת
כל הניידות, נא לבדוק טנדר לבן
.שחונה בבומונט טרס מס' 454 .אלה עלולים להיות עברייני סמים
.אכלנו אותה, זה אנחנו
"‏"דירתה של רייצ'ל בנקס, 11:24
?רייצ'ל
"בכבוד רב, רוברט דין"
!פתח את הדלת !פתח את הדלת
.אמרתי לך להתרחק ממני
!בבקשה, לא עכשיו. סע
?טוב, מה קרה
.רייצ'ל מתה
.אמרתי לך לא להתקשר אליה .אמרתי לך
.צא החוצה
.מצאתי מה שהם מחפשים
.זה היה אצל הבן שלי !צא החוצה, אמרתי לך-
.תן לי את הצעצוע
?אתה יודע למה הם הרגו אותה .כדי שיחשבו שאני עשיתי את זה-
.חפצים שלי היו שתולים בכל הדירה
,ראשית, כשאתה חשוד ברצח
.קל יותר לאתר אותך
,האמינות שלך נהרסה
.אם תחשוב פעם להאשים אותם
.לרייצ'ל לא היה קשר לזה
.שום דבר
.מה יש לנו? -כלום
.העברתי את הכל לסרטי וידיאו .הכיכר, התצפיות על הבית
ואן, תן לי את צילומי התדמית .של הלוויין מגג המלון
.טוב, הנה
אלה הצילומים ששודרו מהלוויין .במהלך איסוף הנתונים
?אפשר לראות את זה שעוזר לו ?מי זה
?אפשר לקבל הדמיה של הפנים שלו
.הוא אף פעם לא מסתכל למעלה .הוא פיקח
?למה הוא צריך להסתכל למעלה
.הלווינים נמצאים במרחק 250 ק"מ
.הם יכולים לקלוט רק מבט מלמעלה .הם מוגבלים-
.אולי תוכל לתכנן לוויין חדש .אולי אעשה את זה, אידיוט-
,תישאר במקומך .אני צריך לאכול משהו
.כן, זה אני
,זה אתה, דפוק ?למה אתה מתקשר אליי
.תסתמי את הפה ותקשיבי לי !לכי הביתה, לכי
.אל תתקשרי אל קרלה .רייצ'ל בנקס נרצחה
העיתונים יגידו .שאני רצחתי אותה
.תגידי לה שלא אני עשיתי את זה
.תוודאי שהיא נוסעת .סלקי אותה משם
.תגידי להם שאני אוהב אותם
,השיחה הגיעה מרח' מקלין 840 ,בבולטימור
.בין רחובות הוד וסנט אן .קיבלתי-
שלום, גבירתי. אנחנו צריכים לבדוק את סרטי מצלמת המעקב שלכם
.מ-20 הדקות האחרונות
.סרט המעקב מהחנות מגיע
.עצור אותו ובצע זיהוי פנים
?פראט, רואים לאן נסעה המכונית
.לא, אדוני .הקופאי חושב שאולי נסעו דרומה
,לרוע המזל .הצילומים לא מראים את זה
.יש לי את היצרן, הדגם והצבע
.לוחיות הרישוי מזויפות
.תורה ללוויינים לכסות את האיזור .כבר ביצעתי את זה-
"‏"איזור תעשייה, בולטימור, 15:43
?אתה מתכנן דרך למילוט מהיר
.כן, מאז שפגשתי אותך
?איזו מין תרנגולת גרה בלול הזה
,כאן אני עובד, זה ייראה לך מוזר
.זה המשרד שלי זה 15 שנים
.הוא מאובטח לגמרי
רשת חוטי נחושת מאבטחת .מפני חדירת אותות רדיו
זה צילום הלוויין .של חנות המכולת מלפני 20 דקות
.הם באל קאמינו
.הנה זה
ג'ון, תן לנו קו רוחב 30-64 .אורך 72-29
.הנה הם
.למעלה משמאל
.ניסע למקום ונתפוס אותם
."אני קורא לזה "הצנצנת
,אין פה טלפון או קווי שירות ,המקום עצמאי לגמרי
.מנותק מהעולם
.אי אפשר לשתול פה מכשירי ציתות
,מה שנותר הם המשדרים .אפשר לסרוק תדרים כדי לגלותם
.סריקת תדרים לגילוי משדרים
.אתה חיה חברתית
הממשלה בקשר הדוק עם תעשיית .הטלקומוניקציה כולה משנות ה-40
,הם מסוגלים לחדור לכל מקום ...חשבון הבנק שלך
,קבצי מחשב, דואר אלקטרוני
.להאזין לשיחות הטלפון שלך .אשתי אומרת את זה כבר שנים-
...כל חוט חשמל, כל תדר
,ככל שאתה משתמש בטכנולוגיה
.כך קל להם יותר לעקוב אחריך
."זו התגלמות "עולם חדש אמיץ
...הלוואי וזה היה באמת כך
.הנה
.הצפנה פשוטה
!החושדים מקונספירציות, התאחדו
.זה יותר מסתם תיאוריה .גם אני עסקתי בקנוניות
.עבדתי בסוכנות לביטחון לאומי
.הייתי מנתח תקשורת
,האזנתי לשיחות בינלאומיות .שיחות של אזרחים זרים
?המשדרים לאיתור לווייני שמצאנו
.תכננתי את הדגם הראשון בסדרה
"מפענח"
ב"פורט מיד" יש להם 64 דונמים .של מחשבים מרכזיים תחת הקרקע
אם אתה מזכיר בטלפון מלים ..."כמו "פצצה", "נשיא", "אללה
,או אחת מ-100 מילות מפתח המחשב מקליט את השיחה
.ומסמן אותה לצרכי ניתוח .וזה היה כבר לפני 20 שנה
"מכיר את "טלסקופ האבל ?הצופה לכוכבים
יש יותר מ-100 לווייני ריגול .שצופים בנו
.המידע הזה חסוי
בעבר, היינו צריכים לחבר .מכשיר ציתות לקו הטלפון שלך
,עכשיו, באמצעות הלוויין .הם קולטים שיחות ישר מהאוויר
?מה זה
.זה פיל המרסליי !אלוהים
?מי זה
אבדוק את זה בקבצי המנהלים .של הסוכנות לבטחון לאומי
.בוא נריץ זיהוי תמונה
"זיהוי תמונה"
,ריינולדס תומס בריאן .נולד ב-11 בספטמבר, 1940
,למד בבית הספר האפיסקופלי .ב.א. מאוניברסיטת הארוורד
,תואר ד"ר מפרינסטון .'בהשאלה ממשרד החוץ מ-95
.הוא לא מקצוען, הוא פוליטיקאי
.לעזאזל. קח את זה
מתי צלצלת למישהו ?בפעם האחרונה
.כשעצרת לקנות אוכל .אמרתי לך לא להשתמש בטלפון-
.זה היה טלפון ציבורי ?מה אמרתי לך-
.אמרת לי לא לצלצל .אמרתי לך לא לצלצל-
.תביא את החתולה
.מה שם החתולה? -בייב
.בואי הנה, בייבי
!לעזאזל
?מה יש לנו פה
...מה, לעזאזל
.הם יוצאים
,תצאו משם
.הם יפוצצו את הבניין
!זוז, זוז, זוז! קדימה
!החוצה
!זוז
!קדימה
!זוז
.מה קרה? -פוצצתי את הבניין
.למה? -בגלל שיחת הטלפון שלך
.תגיד לו לעצור !תעצור עכשיו-
!תעצור עכשיו
!תירה בו
!לעזאזל
.כנראה שזה פגע במכל הדלק
!תכבה את האש! לעזאזל
.עצור את המכונית
?איפה הדיסק
!לא! חרא
?אתה יכול להציל אותו .זה הרוס-
?מה עושים
.אני עוזב .הם פונים מערבה-
.מה ז"א עוזב? -הדיסק הרוס
.אין לנו שום דבר עכשיו .הכל נגמר
.אנחנו שולטים במצב .תניחו את כלי הנשק שלכם
?אתה חושב שרציתי את הדיסק
אתה חושב שאני רציתי שהאידיוט ?ישים את הדיסק בשקית שלי
?מי שם זין על מה שאתה רצית
,בגללך רייצ'ל מתה .והסוכנות לבטחון לאומי הגיעה אליי
?אליך? למה אתה מתכוון, אליך
.לא אתה המטרה, אני המטרה
.הוא ממש מולנו
!קדימה
.הוא שלנו, אין לו לאן לברוח
.צוות קרקע. הם בין הרכבות
.זוז ממני
!לעזאזל
.אנחנו חוזרים אחורה .אתה הרסת לי את החיים-
איזה חיים? אתה חי בצנצנת .כדי שהעולם לא יוכל לגעת בך
.ולא היה לך אכפת מרייצ'ל
בשבילך היא היתה סתם .חבילה מתחת למושב 32
?בוא! -יש לך בעיה
!תעשה את זה. נו, תעשה את זה
.אני הדבר היחיד שיש לך .ואתה הדבר היחיד שיש לי
.הנה הם .פונים מערבה לכיוון הכביש המהיר
!צא מהמכונית !צא החוצה
!קדימה, צא .אל תעשה לי את זה-
.קדימה, תקטר בהליכה ...רק רגע, אל-
...תודה על העזרה עם הרכבת. -חכו
...אלוהים
.אני חושב שאיבדנו אותם .הם מתחת לגשר
.תשמע, חטפת מכונית משהו
?חרא של מכונית. מה אתה מדבר
...אני צריך סוכר, אני נעשה עצבני
.אני היפוגליקמי ...הגוף שלי לא יכול לעכל סוכר אז
.אתה קוץ בתחת כשאתה לא אוכל
.אפשר להגיד כך
.כן. נכון
.אז אנחנו צריכים לאכול. -קדימה
.שמו האמיתי הוא אדוארד לייל
,בוגר אוניברסיטת דרקסל .התגייס לצבא ב-1953
,קידום מהיר ,הצטיין בביון וקומוניקציה
.הצטרף לסוכנות בשנת 65'. -כמובן
,עבד בסוכנות עד 1980 .ואז נעלם וירד למחתרת
.הוא לא נראה מאז .זה הרבה זמן-
,הרבה מבצעים חסויים .הרבה קבצים מחוקים
...ברור שהוא מכיר חומרי נפץ
,המשימה האחרונה שלו היתה באירן .בסוף 78' אחרי נפילת השאה
.זוהי הבעיה שלנו. האיש הזה
עזרנו למשטרה החשאית בהספקת נשק למורדים האפגניים
.שנלחמו בסובייטים השותף שלי ואני בגבול המזרחי
עסקנו בהאזנה .למכשירי הקשר של הסובייטיים
,"היה "כיף .האיראנים מצאו חן בעיניי
,בטהרן .השתלטו הקיצונים על השגרירות
.בין לילה השתנתה המדינה
,אנשים שעבדו איתנו .הפנו לנו עורף, ברחתי משם
.השותף שלי לא
עד שהגעתי הביתה .הפכה המשימה לאסון עיתונאי
.הואשמנו בסיוע לארץ אויב
.היה נוח ל"סוכנות" לשכוח מקיומי
.אני לא מאשים אותם .זה מה שהם היו צריכים לעשות
.אהבתי את הסוכנות
.אהבתי את העבודה .אהבתי את האנשים
.הם היו כל חיי
.השותף היה אביה של רייצ'ל. -כן
...הרעיון היה
הרעיון היה תמיד ,שאם אחד מאיתנו יצליח להתחמק
.הוא ידאג למשפחתו של השני
,רייצ'ל היתה כל מה שהיה לו .בדאגתי לה קיימתי את הבטחתי לו
.בבקשה, מותק. -תודה
.אולי נוכל עדיין לקיים את ההבטחה
.עכשיו אתה מהווה איום .בדיוק כמו שהייתי אני
?למי? להם
,למשפחה שלך, לחברים שלך ,לכל מי שאתה מכיר
.לכל מי שאתה נפגש איתו
.לכן נאלצתי לעזוב ולא לחזור
.גם אתה צריך לעזוב, רוברט
.אני לא חושב. אלה החיים שלי
עבדתי קשה בשבילם .ואני רוצה אותם בחזרה
.גדלתי בלי אבא. אני יודע איך זה
לא אתן .שלמשפחתי יהיה גורל דומה
?אתה רוצה להכות אותי .קדימה
.אני לא מכה קשישים
.בואי הנה, בייב
.בואי, מותק
במלחמת גרילה עליך להשתמש .בחולשות שלך כאילו היו יתרון
?למשל
,אם הם גדולים ואתה קטן
.אז אתה זריז והם איטיים
.אתה מוסתר והם חשופים
.תילחם רק כשאתה מסוגל לנצח .חיילי הוייטקונג עשו את זה
"‏"דירתו של בריל, 8:07 תתפוס את כלי הנשק שלהם .ותשתמש בהם כנגדם בפעם הבאה
.אתה מתחזק בשעה שהם נחלשים
.תלבש את זה ?אני יכול לקבל משהו אחר-
...בבקשה. -עזוב
.זאת חולצת הוואי הכי טובה שלי
.טוב, אז תגיד לה שלום
?סטיב, מה שלומך .אני צריך כמה דברים
.בבקשה. -תגיד שלום לביל ?היי, ביל. -מה נשמע, ביל-
?סטיב, איפה משדרי הווידיאו
.במדף השני, ממש מאחוריך
.סטיב? אמרת ששמו ביל
?לא, אתה ביל. -אני ביל
.היית צריך להגיד לי שאני ביל .הרגע אמרתי לך-
,הנשיא לא התחייב
אך הוא יודע שאנחנו זקוקים .להצעת חוק כזאת
אני חושב שבבוא הזמן הוא יבין
...שהדבר יספק מין ביטחון
?איזה ביטחון .סוג הביטחון שהוא יזדקק לו-
!זהו
,טלפון סלולרי שמחובר למחשב נייד
.הופך למכשיר רב עוצמה
?מה זה
כתובתו של חבר הקונגרס אלברט .וקוד הטלפון הסלולרי שלו
אנו מתכנתים את הטלפון שלנו .שיתחבר לחבר הקונגרס אלברט
?ותאר לך מה קיבלנו
.שלום, מותק, כרגע נחתנו .איך הילדים? -למליסה יש חום
.היא בסדר? -כן ?מתי נוכל לדבר
.בעוד 30 או 40 דקות ."אני בסוויטה 59 ב"מלון לינקולן
...אתקשר אלייך כשאגיע .אתה אדם מסוכן-
"‏"מלון לינקולן סוויטה 59, 15:55
.תגיד משהו ?סליחה-
?יותר גבוה. -על מה אתה מדבר
.זה בסדר
.הם לא יחפשו שם? -זה הרעיון
.רעיון גדול
.אני אזרח שומר חוק כל חיי ...יום אחד איתך ו
...אני יורה ופורץ
.אני צריך לשירותים
.תנוח. -תודה, להתראות
.עבודה טובה, חבר'ה
.תפסנו אותו
.קדימה, מר חבר קונגרס
.אתה צעיר מדי לראות דברים כאלה
.גם היא
?תוכל לשלוח מישהו לחדר שלי
,כאן כריסטה .המזכירה של חבר הקונגרס
?מניין לי לדעת מה זה .אני סתם חבר קונגרס
מומחה האבטחה אומר לי ,"שזה פי.אקס.73, "משדר פרץ
...כאילו שאני מבין מה זה
.אבל זה משדר הרבה יותר מתוחכם
.מובן שאני שולח אותו אליך ...זה לא העניין
.אני רוצה לדעת מי שתל אותו שם
"‏"ביתו של ריינולדס, 09:02
?שלום. -שלום. כן
?יש לכם בעיות עם החשמל
...החשמל? כן
,זה נורא מרגיז .תבחרי ערוץ ותישארי איתו
...תפסיקי לקפוץ !אנחנו בטלוויזיה-
.אמרתי לך להפסיק לקפוץ .אנחנו בטלוויזיה-
.אלה המשדרים שהם רצו שנמצא
.אלה משדרים שלנו .אנחנו ייצרנו אותם
?תומס? אני יכולה לדבר איתך
.יש פה 140,000 דולר
.אין לי מושג מאין זה בא ?‏-מה? 140,000 דולר מיותרים
.תראי, הנה זה
שתי הפקדות של 70,000 דולר .כל אחת, באותו יום
.אני רואה את ההפקדות, תודה
.אבל אני לא יודעת מאיפה הן צצו
.סליחה
זה היה שייפר. הוא רוצה לראות .את כל ראשי המחלקות ב-8:00
?אתה הולך למשרד ביום ראשון
!ממש נהדר
.אמילי, זה החשבון הנפרד שלך
...אין לי מושג
?דרך אגב, מי זאת כריסטה
?"שלך לנצח"
אני רוצה את ההיסטוריה של המכשיר ,"מהלידה ועד "ההפלה
.על השולחן שלי תוך שעתיים
,משרדי המנהל" "סוכנות הביטחון הלאומי, 08:06
,תגידו לי איזה טכנאי ייצר אותו
...מי אישר את השימוש בו
מי קיבל אותו מהמחסן ?ולאיזו מטרה
,והדבר החשוב ביותר ,איך הוא הצליח, למען השם
?להגיע לתוך חדר המלון של אלברט
תשמעו, אנשים, כל אחד פה יודע .לאן זה עלול להוביל
...אם זה היה במסגרת פעולה חוקית
...אם זו היתה פעולה חוקית
,דבר שקשה לי להאמין
.אז, נניח לזה
אבל אם היה זה ...חלומו הרטוב הפרטי של מישהו
.אותו "מישהו" ילך לכלא
.זה הוא
?כן? -תומס ריינולדס
מי מדבר? -יש בידי .צילומי הנוף" שאתה מחפש"
?אנחנו יכולים להיפגש אישית
תהיה בפינת רחובות איווה והשלישי .בשעה 3:00. -אהיה שם ב-4:00
,אנחנו חייבים להוציא ממנו וידוי ,להקליט את זה
.ואנחנו צריכים את זה דחוף
,לא היית צריך .זה בטח עלה לך 12 או 13 דולר
הם מצפים .שיהיו עליי מכשירי האזנה
.ולכן הם יערכו עליי חיפוש
...אחרי שהם יעשו את זה
אתן לך אות .ואתה תפעיל את המיקרופון
?מה יהיה האות .אני אכניס מסטיק לפה-
.אחרי האות, תדליק את המיקרופון
.תדליק אותו עכשיו. בוא ננסה
.תכבה. טוב
,כדי להיות בטוחים הם גם ינסו לסרוק את כל התדרים
,כדי לאתר אותך. אם הם טובים ,ואני בטוח שהם טובים מאוד
,הם יצליחו לעלות עליך .תוך 6-5 דקות
...אז תוך 4 דקות
,אחרי שהפעלת את הטייפ ...ולא משנה מה יקרה
?אתה עוזב את המקום, קלטת
.לא
"‏"משטרת בולטימור, 16:00
.הקלט. הדלק-כבה
!טוב, המשחק מתחיל
.אתה שם
.אדוארד לייל ?שוטר
.מחוכם מאוד .תקרא לחברים שלך-
.פראט
.תיגש לגדר. זה ייקח שנייה
."הוא "נקי
.יש לך את הקלטת? -כן
?פה
?לא. -אז על מה יש לנו לדבר
כסף. -כסף? -באמת תהיתי .למה לא ראיתי את זה בסי.אן.אן
?ראית את הקלטת
?מה יש בה .הפנים המכוערים שלך-
יש עליה את המוות .של חבר הקונגרס המרסליי
.המזרק שהוחדר מאחורי האוזן שלו
שלושה פרצופים שקל מאוד ?לזהותם. -כמה אתה רוצה
?‏1,8 מיליון דולר. -מה
,ומחיקת התיק שלי .אני רוצה את החיים שלי בחזרה
‏18 שנים משכורת ,בתוספת הצמדה לאינדקס
,בתוספת הריבית ומענק פרישה .כל זה יחד מסתכם ב-1.85 מיליון
.עיגלתי את הסכום למטה
תמורת זה אקבל את הקלטת ?ואת מר דין
!הקלטת אצל דין. -חרא
מה הוא רוצה? -הוא רוצה לדעת .למה הרגתם את הבחורה
?על איזו בחורה אתה מדבר
,ניסיתי להסביר לו את זה .אבל לא הצלחתי להבין למה בעצמי
.אל תתחסד לי .ראיתי את התיק שלך
.לא בדיוק סמל הטוהר
...אתה צודק. רק ש
,הרגת את המרסליי ,אני לא הייתי עושה זאת
.אבל אני מבין את הסיבה ?אבל למה הרגת אותה
רק כדי לדפוק איזה שמוק ?שבקושי יודע שאתה רודף אחריו
?שמוק .לא התעסקנו בעניינים פנימיים-
.תמיד התעסקנו רק במלחמה .אתם ניצחתם במלחמה-
.עכשיו אנחנו נלחמים למען השלום .זה הרבה יותר מורכב
?תמיד לוקח לו כל-כך הרבה זמן
עכשיו יש לנו מיליונים ,של מטורפים עם רובי צלפים
.גז עצבים וחומרי נפץ ...ילדים בני 10 מתחברים לאינטרנט
מורידים קידודים שאנחנו בקושי ...מצליחים לפענח או הוראות
.לייצור פצצות אטום
הפרטיות מתה לפני עשרות שנים .כי אנחנו לא יכולים להסתכן
הפרטיות היחידה שנותרה .היא בראש שלך ואולי זה מספיק
.קדימה, תאלץ אותו לדבר .איתרנו אותו. תמשיך לדבר-
?אתה חושב שאנו אויבי הדמוקרטיה
.אנחנו תקוותה האחרונה
,אתה לא אמור להיות שם, רוברט .אבל אם אתה עוד שם... ברח
.הם עלו עלינו. תברח .תעשה מה שאמרתי לך
!ברח עכשיו, רוברט. ברח
,אם תירה בשוטר ברחוב .לא תצליח לברוח רחוק... -תיכנס
?טום? -מה העניין, אמילי .טום, כרטיס הויזה שלנו בוטל-
."תנסי את "אמריקן אקספרס
...ניסיתי גם אותו .אני לא יכול לטפל בזה עכשיו-
...אני אחזור אלייך. -לא, טום ?כרטיסי האשראי לא עובדים-
?זה ממש מבאס, נכון
.תיכנס
!"חתיכת דפוק. -"רעיון גדול
.תגיד לו שייתן לי את הקלטת
?איזה בטחונות יש לנו .שום בטחונות-
?שום בטחונות
מישהו פה יודע שאתה הרגת ?את המרסליי ואת רייצ'ל בנקס
,האדם הזה ייפול, וכשהוא ייפול
.הוא יפיל את כולכם יחד איתו !תסמכו עליי
!בנזונה
הבעיה שלנו אינה רייצ'ל בנקס .אלא המרסליי
.הוא היה חייב להירצח ?איפה הקלטת
!טום
.בסדר, אני אתן לך אותה
.תודה ?מה אתה עושה, חתיכת מפגר-
.זה הסיכוי היחיד שיש לנו
?אלוהים... אני מפגר? אני
?אתה המפגר! -איפה היא
.בפינת הרחובות וושינגטון ו-4 .‏-וושינגטון ו-4
?זה הבלנדר שלי. -אז מה
.פינת רח' 4 וושינגטון
"‏"המועדון של פינטרו, 16:46
.איפה זה? -במסעדה
!היכון לכניסה
.חכו שנייה
תרשמו את .מספר הרישוי של הטנדר
.טי.אס. 18-785
.לך עם פראט ותביא אותה
.אני לא חושב
?אתה לא חושב
,אם אוציא את הקלטת משם .אני מחוסל
,אנחנו ניכנס ...אתה תראה את הקלטת
,תחתום עליה. תשחרר את בריל
תיקח את הקלטת .ולכולנו יהיה חג מולד שמח
מנין לי לדעת ?שלא עשית ממנה העתקים
?אתה חושב שאני רוצה העתקים
.אני שונא את הקלטת הזאת
אני מצטער שגם זאת שיש לי .לא נמצאת במעמקי האוקיינוס
.אני רוצה ללכת הביתה
.תן לי אקדח. -אדוני
...בסדר, אתה ואני
.ופראט ובינגהם
.פידלר, תצמיד מצלמה לבינגהם
?נחש מה קורה פה
!זו מכונית ממשלתית. -חרא
,אני נכנס. אם אזדקק לך .היקס ייתן את ההוראה
?יש לכם פה משהו לאכול
.מאחוריך
,או שאתה ערמומי מאוד .או שאתה מטומטם מאוד
.נראה בעוד דקה
.המקום תחת מעקב האף.בי.איי
.אחזור לקחת את הבלנדר שלי .אעטוף אותו בשבילך-
.ההצגה שלך
?זה לא הבחור שהיה פה אז .העו"ד לדיני עבודה? -נכון
.לא, תודה .האוכל טעים? -כן-
.טוב, מה? אני הכנתי אותו
.כן, בטח שאתה הכנת אותו
.תאכל את האוכל שלך
.הכושי בא עם עוד כמה נבלות
.תכניס אותו
?מה שלומך
?אלה מהאף.בי.איי
.לא, מר פינטרו .זה האיש שרצית לפגוש
.זה הוא? -זה הוא
?אתה צילמת את הקלטת? -מה
?אתה צילמת את הקלטת
.תשמע, הוא רוצה אותה בחזרה
...באמת? אני מחרבן עליו
?אנחנו יכולים לדבר ביחידות .בבקשה
.כן, אולי עדיף
.סלקי את הילדים מכאן .בואו, ילדים-
.תוציאי אותם מפה, קדימה
!יותר מהר. קדימה
.דוד פולי ייקח אתכם לגן החיות
?מה קרה .לא על הציוד
.צריך להוציא אותו החוצה
.בוא תראה את זה
.טוני, הם הוציאו מישהו מהמכונית
.הוא מקיא ומדמם
!חרא, הוא שוטר
...בואי, בייב
,הוא החבר שלך .תשכנע אותו לתת לנו את הקלטת
.קודם כל, הוא לא החבר שלי
.ושנית, זאת לא הקלטת שלו
?של מי היא? -שלי. בסדר
.היא שלי. אני קניתי אותה
?מכרת לו אותה
.תקשיב לי, אתה
?מי אתה ?מה, לעזאזל, אתה רוצה
.המצב גרוע .אני מועסק ע"י הממשלה הפדרלית-
?הם צילמו את הקלטת הזאת .כדאי שתיכנסו לשם-
.רגע. תקשיבו
,אנחנו יכולים להשיג צו חיפוש ,לחזור עם האף.בי.איי
,לקחת מה שאנחנו רוצים .לעצור את כולכם
.תן לו את הקלטת
,אותך יעצרו, חתיכת מוצץ
.אז עדיף שתסתום ת'פה
!ואתה תתחפף מפה
עד שיהיה לך צו חיפוש .אין לך מה לחפש פה
תיכנסו לשם מהר !אחרת יהיה שם טבח
!תסתום !תיכנסו לשם-
!עזוב את זה! בוא
!זהו זה! קדימה
,קרוג, תחפה מאחור .ג'ונס אתה תחפה מהצד
!למה אתם מחכים? קדימה
לא, טוני אמר שנחכה עד שהם יופיעו .ואנחנו מחכים
!סלקו את האקדחים !תסלקו אתם את האקדחים-
!סלקו את האקדחים !סלק את האקדח-
!סלק אותו
.בסדר, אני מסלק אותו
מה צריך לקרות ?כדי שאקבל את הקלטת
.שיגיע סוף העולם
.בואו, אנחנו עוזבים !תורידו את האקדחים-
!כולכם, תזרקו את האקדחים !ידיים למעלה
!קדימה
!ידיים למעלה !אתה תרים ידיים. סלק את הרובה-
.תיזהרו עם זה. הוא לא אחד מהם
.קום, בוא
.בואו ננקה את המקום הזה .אז אנחנו לא כל-כך מטומטמים-
.זוזו, קדימה
.תביאו לכאן חובשים, יש פה גופות
תקשיבו, תבררו את הזהות שלהם .ותוציאו אותם מפה
"‏"משרדי האף.בי.איי. 10:33
,הוא ייפול, וכשהוא ייפול .הוא יפיל את כולכם יחד איתו
!לעזאזל
הבעיה שלנו אינה רייצ'ל בנקס .אלא המרסליי
.הוא היה חייב להירצח ?איפה הקלטת-
?למה הקלטתם את זה
.קודם כל, באנו לתת סיוע טכני
...לא היה לנו מושג
?הם יודעים שריינולדס מת .הם יודעים את כל זה? -כן
.בכל אופן הם מתחמקים .הם מתחמקים
.אנחנו צילמנו את הקלטת ?מה חשבתם שקורה שם-
.חשבתי שזה סתם תר"ש ?סתם תר"ש-
.סתם תרגיל שיגרתי
האם פירוש הדבר ?שהצעת חוק הפרטיות נגנזת
,בצורתה הנוכחית ...אך העיקרון נשאר בתוקף
אלא-אם-כן, לאף אחד .לא אכפת יותר מהביטחון הלאומי
,עורך-הדין זוכה מהאשמה" "מאפיונר מעורב ברצח רייצ'ל בנקס
ידענו שאנחנו חייבים .לעקוב אחרי האויבים שלנו
עכשיו אנחנו מבינים שאנחנו צריכים להשחיל מעקב
.אחר האנשים שעוקבים אחריהם
ומי ישחיל מעקב ?אחרי העוקבים אחר העוקבים
לא הייתי מתנגד עכשיו ...להשחיל עכשיו משהו קטן
...ויש לך הרבה מה להשחיל
?אתם מדברים על סקס
.ילד! -אוי, לא .הגיע הזמן לארוחת הערב שלך-
.לך לאכול את ארוחת הערב שלך .יותר אתה לא מסתובב עם דילן
...בריל, אתה ממש מופרע
"חבל שאתה לא פה"
.גם לי חבל
...כדאי שתשזף קצת את הרגליים
...איך נדע מה הגבול
בין ההגנה על הביטחון הלאומי
לבין צרכי הביון של הממשלה
,וההגנה על זכויות הפרט
...במיוחד קדושת ביתי
...אין לך זכות לחדור לתוך ביתי
"אויב המדינה"
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי