פולין, 1943
.לעזאזל קר היום .הוסף עוד עץ לאש
!תיזהר
קווי האויב
תרגום וסנכרון: צפריר
שבועיים קודם לכן
?זהו זה
?אני מסתכן להגיע עד לכאן, בגלל זה
.זה עלה לאבי בחייו
.זה הכל
לונדון
.אז, גנרל
אולי תרצה להבהיר לי .מה אתה צריך מאיתנו
המודיעין הבריטי העביר לנו מידע
על מדען
שהפיקוד העליון האמריקני .מעוניין בו מאוד
הוא מוחזק באחד המתקנים .הסודיים ביותר של הנאצים
?הפרויקט נקרא בשם... מה השם
"פרויקט "פיוגירוגול
.ציפור האש
?ואתה רוצה, שנחסל את המדען הזה
.לא, אדוני
.אנו זקוקים לו חי
אנחנו יודעים שיש לך חבורה
.נהדרת לפעולה מהסוג הזה, קולונל
קיבלתי הוראות מהפיקוד העליון
,לבקש את הצוות שלך למשימה זו
.בפיקודו של מייג'ור קמינסקי, כאן
.לא הודיעו לי על כך
.אנחנו אומרים לך עכשיו, אלוף משנה
תבין, הדברים התפתחו במהירות .בקשר לזה
,וושינגטון רוצה את המדען הזה .והם רוצים אותו אתמול
,הם מדברים עם האנשים שלך .והנה אנחנו כאן
.כולם באותו צד
.טוב מאוד
.בואו נתכנס שוב במטה הצוות
.בשעה שלוש וחצי
.גנרל
.מייג'ור
.זה לא הולך להיות קל
.תראה, אני יודע שהסיכויים הם נגדך
?אבל מה אתה הכי רוצה
.אני רוצה שהמלחמה הזו תיגמר
.אני רוצה לחזור הביתה
תגמור עם זה וכולנו נהיה צעד אחד קרוב יותר
.לעשות בדיוק את הדבר הזה
מטה מבצעים מיוחדים, בריטניה
?דיווח מזוין באמצע הלילה
?על מה מדובר, סרן
.לא מספרים לי כלום
שמעתי שהם שולחים אותנו
.לבוגנור לחופשה בת שבועיים
.עמוד נוח, גברים
,זהו גנרל מק'קלוד .מודיעין צבא ארה"ב
.מייג'ור קמינסקי, חיל הנחתים האמריקני
האנשים האלה זקוקים שתעשו עבורם שליחות קטנה
.בפולין
.יעד החילוץ הוא ד"ר אלכסנדר פביאן
פביאן הוא אחד המומחים המובילים בעולם
.להנעה בדלק מוצק
.מדען טילים
.הנאצים מחזיקים בו
.אנחנו רוצים אותו
המתקן בו הוא עובד .נמצא תחת שמירה כבדה מאוד
אבל יום אחד בחודש, שוביו מאפשרים לו
.לבלות לילה עם אשתו ובתו
.הן מוחזקות במעצר בית במקום אחר
זו נקודת לחץ
.כדי לשמור שיהיה ממוקד בעבודה הזו
אתם תתקפו את השיירה שמעבירה את ד"ר פביאן
.בדרכו לראות את משפחתו
.קמינסקי
.המקום הטוב ביותר לתקוף נמצא כאן
,שישה ק"מ מהבית שהם נפגשים .בצומת זו
יש כיסוי טוב וחברי המחתרת הפולנית מדווחת לנו
.שהוא מלווה רק בקומץ שומרים
.זו הנקודה המושלמת לחלץ אותו
,אוקיי, אז אנחנו תופסים את המדען הזה
?אבל איך ניכנס ונצא, אדוני
?נצנח
.זו החצר האחורית של היטלר
.מטוסי קרב ואש נגד מטוסים בכל מקום
,הטסה לא באה בחשבון .אבל לקולונל יש משהו לומר
.אתם טסים לשוודיה, הלילה
השוודים הציעו לנו .את שיתוף הפעולה המוגבל שלהם
.באופן לא רשמי
.נראה שהם חשים שהמלחמה נוטה לטובתנו
בבורגולם תיפגשו
,עם קפטן ספינת דייגים שוודית
.שיוריד אתכם כאן, ליד חוף פולין
.מייג'ור
.ואז נצא לכיוון הצומת
.כאן
,כשהיעד יהיה בידינו
נעשה את דרכנו אל תוך החורשות האלה
,נחבור אל המחתרת הפולנית
שינחו אותנו אל החוף
ויעבירו אותנו בסירה למפגש שלנו
.עם צוללת הצי הבריטי בים הבלטי
?אתה תצטרף אלינו, אדוני
.זה נכון
.מייג'ור קמינסקי דובר פולנית
.הוא יפקד על המשימה
.זה קשה, אדוני
.לפגוע בקרקע ולרוץ כך
.לפתע פתאום
כולנו צריכים לנגן .לפי החליל שמוגש לנו
.אתה יודע זאת
.אדוני
?יש לנו בעיה .לא -
.האנשים האלה הם חיילים מקצועיים
,טוב
.מכיוון שיש פלישה לאירופה באופק
אנחנו צריכים להיות בשולי הדרך
.כל הדרך לברלין
הנחתים של ארה"ב אמורים .להיות קשוחים
.תן לו כמה סרטים בכל מקרה
.כן
.הם ממזרים חלקלקים, הינקים האלה
.אחותי יצאה עם אחד
.כן, אבל היא תצא עם כל אחד
.בסדר, סמל
.כן, ממש נפלא
ינקים נכנסו כבר שלוש שנים במלחמה עקובת הדם
.ומתחילים לתת לנו הוראות
?אבל אני רוצה שהמלחמה תסתיים, נכון
.אמן לזה
בסיס מחקר נאצי, פולין
.שטורמבאנפירר להמן ?איך אני יכול לעזור לך
מדוע אין התקדמות ?בסבב המבחנים האחרון
אני עובד עשרים שעות ביום .על הפרויקט
מותר לי להזכירך שלראות את אשתך ... ובתך כל חודש זו פריבילגיה
.שיכולה להשתנות בכל עת
.יש לי תוצאות חדשות לדון עם הצוות
...ברצוני גם להזכירך מה יקרה
אם תחליט לעכב את תוצאות .המחקר החיוני הזה
.זה ייחשב לחבלה נגד הרייך
.אני יכול לקחת אתכם רק עד כאן
.אנחנו עדיין רחוקים קילומטרים מהחוף
?רואה שם
.אלה סירות סיור גרמניות
.הם עולים ויורדים לחוף כאן
...אם נעלה והם ימצאו אתכם כאן
.חשוך
.נוכל להגיע לשם בלי שיבחינו בנו
,אולי נרשמת למשימת התאבדות ,מייג'ור
.אבל אני לא
או שאני יכול פשוט להפקיע את הסירה הזו
.אם אבחר
.זה לא קשור למי שנמצא ליד ההגה
.הסיורים האלה עדיין שם
?מה אתה רוצה שנעשה
?שנשחה
.יש סירה על הסיפון
.תחתרו איתה לחוף
.בסדר
מה יעשו סירות הסיור ?אם תדליק את האורות שלך
.הם היו עולים, כדי לבדוק
.אגיד שהלכתי לאיבוד או משהו
,וברגע שהם יבינו שזה רק אני
.הם יתנו לי להמשיך בדרכי
.אז זה מה שתעשה
,כשנגיע לחוף, תדליק את האורות
.ותסיט אותם אליך
.את זה אוכל לעשות
!הורידו אותה למטה, בנים
.בסדר, בואו נלך
?מה מצב הרדיו? יש חיים
.הוא לא נראה טוב, אדוני
אני מתכוון שזה יכול להיות פשוט בגלל
.הקור והלחות
?אתה יכול לתקן את זה
.אני אצטרך זמן לפתוח אותו
,בסדר, תקשיב, בפעם הבאה שנעצור
.תראה אם תוכל לתקן אותו
?אנחנו חייבים לזוז, בסדר
.אנו מאחרים בלוח הזמנים
אתה חושב שהוא יכול ?להתמודד בעצמו, סמל
.אני לא יודע
.אנחנו נברר
.המזל הוא שאנחנו איתו
.בוא נלך
.הגיע הזמן לעזוב
אנשי הקשר השוודים דיווחו
שהספינה הורידה אותם ,על פי לוח הזמנים
.אך עדיין אין אישור מהצוות
הם גם אמרו שהם היו חייבים .להוריד אותם במרחק מהחוף
?הם מה .כאן -
הם עשו את דרכם לאתר הנחיתה
.על ידי סירה קטנה יותר
אוקיי, טוב, נקווה שהם לא ישקעו כמו אבנים
.לפני שיגיעו לחוף
.זה הצוות שלי שם
יש לי אמון מלא שהם .יכולים להסתגל לפי הצורך
ובכן, אולי הם לא היו צריכים להסתגל
אם אנשי הקשר השוודים שלך .היו מבצעים את עבודתם
מותר לי להזכיר לך, גנרל, שהצוות שלי
.בקיא בהתמודדות עם מצבים בשטח
אני רק מקווה שמייג'ור קמינסקי .יוכל לעמוד בקצב
,פיקחו עיניים על העצים האלה .משני הצדדים
.בסדר, תראו
.הצומת נמצאת שלושה ק"מ בהמשך הדרך
.אבל אנחנו באיחור
.פספסנו את השיירה
.אה לא, לעזאזל
.חרא, אכן
בסדר, ראו, אנחנו הולכים .לכיוון הבית שם הם נפגשים
.נתפוש שם את היעד
.תפתיעו כמה אנשים
.בואו נזוז
.צ'רצ'יל לא פולש הלילה, תראה את זה
.בטח, תחזור .דלג על הסיור, חמם את הרגליים
.ואז תעמוד למשפט צבאי .זה בסדר מבחינתי
.לעזאזל
יש לפחות פי חמישה מהכמות
.שהייתה לנו בצומת
אולי 20 או יותר נמצאים .בשני הצריפים האלה
נראה שאשתו והבת של המדען שלנו הגיעו
.בליווי המשמר החמוש שלהם
.יש הרבה חבר'ה, בסדר
?ובכן, אתה חושב שנוכל לסלק אותם
אני לא מוכן לסכן את חיי אנשיי
.אם הסיכויים הם כנגדנו
,באנו לכאן כדי לעשות עבודה .אז בוא נבצע אותה
?אתה מבין אותי, סמל
.כן, אדוני
.בסדר
?מתקדם עם הרדיו הזה .לא -
.כלום
,הוא מת כמו חיי האהבה של קופר .אדוני
.אוי
.אני לא מרפה
,תחזיקי אותו, תחזיקי אותו תחזיקי אותו
.לא, לא
!ניצחתי
.תפסיק
.אנחנו פשוט נהנים קצת. זה לא מזיק
?עוד פעם
.כן
.אלכסנדר
.הבט בנו
.תראה מה הם עושים לנו
...קלינה
.קדימה
.תחייכי, מתוקונת
.קלינה
יהיה בסדר
שבע שעות וארבעים ושבע דקות .לפני שעוזבים, דוקטור
.תקשיבי לי, תקשיבי טוב
.זו הדרך היחידה שיש לנו לשרוד ?את מבינה
.אין לנו ברירה
...בסיום העבודה שלי
?מה יהיה איתנו אז ?כשהם כבר לא יהיו צריכים אותך
?אימא, אוכל לנגן שיר חדש עבור פאפא
.זה יהיה נהדר
.אנא נגני
,יש לו כמה שעות בחודש עם אשתו
.והוא מבזבז את זמנו בהאזנה לפסנתר
.זה המתחם
.הבקתה כאן, הדרך כאן
,עובדה היא שאנחנו מעטים מול רבים .אבל כמעט חושך
.אז נצפה סביב, ונמצא נקודות תורפה
.כאן, למשל
.נכה בהם כאן וכאן
.אבל נצטרך הסחה
.טוב, ניצור כאן הסחה
?שיחשבו שיש מתקפה מהכביש
נכון, זה יטעה אותם
נחסל את השומר החמוש .כאן וכאן
.נעזר בחסות הלילה
נשתמש בתותחי האנטי מטוסים שלהם .נגדם
.נפזר מעט אותם
.כך יהיה לנו סיכוי
.יהיה לנו גם את הדלק שלהם
.נקפיץ אותם קצת
.כן
.בסדר
.בואו נחזור על זה שוב
!זהירות
.תן לה ללכת .אימא-
אני אצא מהבית
.ואכנס לרכב
?מבין
!אימא
!קאלינה
.אימא
.בדוק את פנים הבית
.אימא
.בדקתי, אין שם אף אחד
!בדוק שוב
.בלי ניצולים
?הבנת
!אימא
.קאלינה! קלינה
.ד"ר פביאן, שמי רס"ן קמינסקי
.אני עם חיל הנחתים של ארה"ב
.אלה אנשי הצבא הבריטי
.אנחנו לוקחים אותך בחזרה לבריטניה
!אימא יש צוללת בריטית -
.שמתוכננת לאסוף אותנו מחר
.תוטסו חזרה מבריטניה לארצות הברית
.לא, לא, לא, לא, לא
.אני לא הולך איתך
.זה לטובה
.ידאגו לכם
?כך אתם דואגים לנו
!כרגע הרגת את אשתי
!אימא
.אני מצטער
!באמת
ואתה חושב שהם יתנו לך לחיות באושר
?אחרי שיקבלו את מה שהם רוצים ממך
.כרגע אני מציע לך מוצא
,הזדמנות לחופש .הזדמנות לחיים אמיתיים
.אבל אנחנו חייבים לזוז
.בסדר
!אימא
.אירנה, בואי הנה
.בסדר
שמע, אני הולך איתך .רק עם הבת שלי
?ברור .כמובן -
.היא תאט אותנו
!גם הילדה באה .אין שאלה
.הוא צודק
קופר יעזור לך להכניס את האם
.אל תוך הבית
.ואז נהיה מוכנים לעזוב
?האם ניקח את הג'יפ
.שלילי
.אנחנו מתרחקים מכבישים
!אימא
.אה, אני... אני מצטער
...אף פעם... אף פעם ... לא חשבתי
.היא שנאה את המלחמה הזו
.היא שנאה כל דבר בה
.מצטער
.אנא. נו באמת, הכל הולך להיות בסדר
.שקט, שקט .זה הזמן -
?אתה מוכן .אני יודע -
?בבקשה, תן לנו רגע, בסדר
.דוקטור, אתה חי
.הבת שלך חיה
?אני רוצה שזה יישאר כך, מבין
.אבל לא אוכל לעשות זאת אם לא נזוז
.בסדר, בסדר
.תשמעי, עלינו ללכת
.בואי. הנה, תאחזי בי
.הנה, תאחזי בי
.תחזיקי אותי
.וודאו שהם יקבלו אוכל
למודיעין האמריקני יש מידע
שיכול להיות שגם הסובייטים .מנסים לחלץ את פביאן
חוליה סמויה נשלחה דרך פולין
?וכמה זמן האנשים שלך יודעים זאת
.רק עכשיו קיבלתי את הידיעה
.תראה, אני לא משחק איתך משחק פוקר
.אני מספר לך את כל מה שאני יודע
.אני מניח שזה הגיוני
,אם אנחנו רוצים את פביאן
.גם הסובייטים ירצו אותו
.נסה ליצור איתם קשר שוב
.בלו ג'יי, בלו ג'יי, זה קוקיה
?שומע אותי האם יש משהו אחר -
?שהמודיעין האמריקני שכח לספר לנו
כמו שאמרתי, אני מספר לך ,לך את כל מה שאני יודע
,כידוע לי
בשידור חי מהיכל המוסיקה .של רדיו סיטי, אלוף משנה
.אנחנו מאחרים
.אין כאן אף אחד
.יש בפנים אישה מתה .יכול להיות שזו אשת המדען
?אז מי עשה זאת
כדורים בריטים. אבל מדובר .בטביעת מגף של הצבא האמריקני
כך או כך, הם קיבלו את .מה שהם באו בשבילו. זה בטוח
.הם קבוצה של שישה או שבעה .הולכים צפונה
,אם לשפוט על פי עקבותיהם .שניים אזרחים, וילדה צעירה
.כעת כל שעלינו לעשות הוא למצוא אותם
.הם לא רחוקים. עלינו לזוז
.נתפוס אותם
,בואו נחליף בגדים .הגיע הזמן להחליף צד
.הנה שם
?איפה הם? הפרטיזנים האלה
.המחנה כנראה התגלה
.הם עזבו
.ובכן, הם מיהרו לעזוב
?מה עכשיו, סמל
?איך נמצא אותם
.תירגע
.נמצא דרך
.השארנו אותה שם
.בבית ההוא. לבד
.תקשיבי
.תקשיבי לי
.אימא רחוקה
.במקום שליו
?את שומעת אותי
.שם, שם
עלינו להאמין שהחיילים האלה .יצילו אותנו
.שהם יוכלו להביא אותנו למקום בטוח
.כאן
.זה כפר קטן
מישהו צריך לדעת היכן .נוכל למצוא אותם
?האם זה רעיון כל כך טוב ללכת לכפר
.אני מקווה, שהפולנית שלי מספיק טובה
אם להיות כנה, הייתי מרגיש הרבה יותר טוב כרגע
.אם היינו יכולים ליצור קשר עם המטה
.הם אפילו לא יודעים שהגענו לחוף
?שווה לנסות שוב
אני זקוק לעבודה של שעה לפחות .עם המלחם
.כרגע מדובר בגרוטאת מתכת
.אנחנו הולכים לכפר
.זו האפשרות היחידה
.למקום בטוח...
.אימא הייתה רוצה בזה
?אז פשוט נלך לשם ונשאל
.לא כולנו
.דוידסון, בוא איתי
.הרחק את כולם מטווח הראייה
,אני עדיין חושב שזה סיכון רציני .אדוני
‏35 ק"מ בשטח האויב
.עד נקודת האיסוף
.אנו זקוקים לפרטיזנים
.הם מכירים את הדרכים
אולי יש להם תחבורה .בטוחה שנוכל להיעזר בה
.והחשוב ביותר הוא רדיו
.בנוסף אני זקוק לעזרה רפואית
,תראה אני יודע שזה לא אידיאלי
.אבל אני לא רואה שום אפשרות אחרת
.קח את זה
,אתה יודע, הפולנית שלי לא טובה מדי
?נכון, אדוני
,בפולין, אם אתה בשקט ,ולא מדבר יותר מדי
.חושבים שאתה בחור חכם
.מושלם
.שתי בירות
.כן, כן
.חבר שלי! כל כך טוב לראות אותך שוב
.היי! טוב לראותך
.בוא, בוא נשתה משקה אמיתי
?זו בירה !וודקה לחברים שלי כאן
אתה יודע שאני שומר את הדברים .הכי טובים מאחור
לך תביא בקבוק. אני אצטרף אליך בקרוב
.כן
!בוא נצא לשם. קדימה חבר'ה
.בוא נלך
?אתה משוגע לבוא לכאן
יכולים להרוג את הכפר כולו בגלל .שאתם מסתובבים כמו טיפשים
.לא הייתה לנו אפשרות אחרת
.הסירה שלכם נמצאה
כל גרמני בשטח נמצא בכוננות .ומחפש אתכם
.אז תעזור לנו
.אנחנו צריכים למצוא את הפרטיזנים
.המחנה שלהם ננטש
.יש משתפי פעולה עם הגרמנים בכל מקום
.מישהו בכפר מכר אותם
.אז הפרטיזנים עברו לפני יומיים
.תראה, אנחנו צריכים למצוא אותם
.עלינו ליצור קשר עם המפקדה שלנו
.לכו צפונה
.הדרך הראשית מחוץ לעיר
.בצומת הראשונה, רדו מהכביש
.במעלה הגבעה
.תוכלו למצוא אותם, אך היזהרו
.תודה
עכשיו, קדימה לפני שתגרמו .שכולנו נתלה
.הם תכננו לפגוש אנשים כאן
.חתיכה שבורה מרדיו
המחנה הזה ננטש, ולכן לא .היה כאן מישהו שיפגוש אותם
.על פי העקבות, אחד מהם מדמם
.אגורוב נכנס ליער וראה סיורים
.מחפשים אותם
.ישנו כפר שני ק"מ דרום מזרח, בעמק
.המפגש הזה לא קרה
.הם בטח הלכו למצוא אותם בכפר .עקבותיהם מובילים לדרך זו
.יש להם ביצים או שהם משוגעים
.כך או כך
.יש להם נכס יקר, ופצועים בקבוצה
.הרדיו שלהם לא עובד
אם הם לא מצליחים למצוא את המקומיים .האלה, אולי לא יהיה להם מוצא
?שטרומבאנפירר, גם אתה מצטרף לחיפוש
.לא, אנחנו בעניין אחר
טוב מאוד אדוני. אנחנו נחוצים .בצד השני של היער הזה כאן
...על יד הנהר
?מה קרה לו
.הוא חסין כדורים
יכולות להיות מספר רב של סיבות
.מדוע הם עדיין לא דיווחו
אני אפילו לא רוצה לחשוב
.מה הן יכולות להיות עדיין, אלוף משנה
.דוח מזג אוויר, אדוני
.חזית הסערה היא בים הבלטי
.הו
.ובכן, זה לא טוב
האנשים האלה לא יוכלו להוציא סירה
.אל הצוללת לנקודת האיסוף
.חייבת להיות דרך אחרת להוציא אותם
הורדנו אספקה לפרטיזנים כאן
.באמצעות מטוס סי 47 מאיטליה
,זו טיסה ארוכה ,אך בתוספת דלק, בלילה
.יכול היה לעשות את זה C-47
.ועדיין נצטרך למצוא לו מקום לנחיתה
.איפשהו שהאנשים יכולים להגיע אליו
.הוא שחקן שדה גס טוב C-47
.הם פשוט נוחתים, אוספים וממריאים
.ממך זה נשמע פשוט
המטוס עדיין צריך לטוס קילומטרים
,בתוך שטח האויב, לאסוף את האנשים
ולחזור באור יום
.בלי ליפול
.ואין לנו אפשרות ליצור קשר עם הצוות
אם לקמינסקי יש סיכוי בעולם
,לקחת את מה שבאנו בשבילו
,אתה באמת רוצה לנטוש אותם
?בגלל שלא דאגנו לגיבוי עבורם
.לא, אני מסכים
.מטוס יכול לנחות שם ?מה זה -
.שדה תעופה פולני, שאיננו בשימוש
אם הוא היה יכול להוביל אותם .במקום זה אל הכביש
.הם עדיין צריכים תאום מושלם
.אבל הוא לא יחכה להם
.מונית, איסוף, והמראה
האריס, בדוק שוב אם תוכל .ליצור איתם קשר
.בלו ג'יי, בלו ג'יי
?כאן קוקיה. שומע
.בלו ג'יי, בלו ג'יי, כאן קוקיה
?שומע
.בוא נעשה הפסקה
.תישען על זה
.ככה
.תודה
.זהו זה .בסדר -
.נחמד, דוק
.פיזיקה פשוטה
אולי תוכל להסתכל על הרגל שלו ?כשנעצור בהמשך
.אני לא רופא כזה
אתה באמת חושב שאנחנו יכולים לסמוך ?על הפרטיזנים האלה
.הם נתנו לנו מידע היכן הדוקטור נמצא
.ומתי הוא יהיה שם
.הכל
.תראה, מישהו לובש מדים
...אני יודע באיזה צד הם נמצאים
,אתה יודע היטב קבוצת אזרחים חמושים
או פרטיזנים או איך ,שאתה רוצה לקרוא להם
.הסתבכו במלחמה הזו
.זה בדיוק כך
כרגע, אנחנו חייבים לקוות ... שנוכל לסמוך עליהם
!הישארי שם! אל תזוזי
!זוז, זוז
!סיור גרמני
!חמישה, אולי שישה
!חבר'ה, תתכופפו
!פאפא! עזרה
!אל תזוזי
.תודה שהוצאתם אותנו מהחור שם
אנחנו כוח משימה משותף .אמריקני ובריטי
?אתה בפיקוד
.מייג'ור קמינסקי
?קמינסקי
?אתה פולני
.מצד אבי
...תראה, אנחנו .שמור את זה -
.כולכם, בואו מכאן
.תודה
.בבקשה
?בצד של מי אתה
קיבלנו הוראה להיפגש איתך
.במחנה שלכם ביער
.ואיך נוכל לדעת שהחלטת לעבור
,תראה, אנחנו יודעים שזה היה מסוכן
.אבל זו הייתה הדרך היחידה
.תקשיב לי
,עברנו מהמחנה
בגלל בוגדים בכפר
.ואתם נכנסתם לשם
.אמריקאים ארורים
,יש לך את כל כוח האדם
.אבל אין לך מושג איך להילחם במלחמה
אתה יודע כמה קברים
?יש מסביב לכפר
.של אלה שעזרו למחתרת
אני מצטער, אבל זו .הייתה הדרך היחידה
עליכם להבין עד כמה חשובה .המשימה הזו
?חשובה
,אתה בא כל הדרך .ומסכן את חיינו בגללו
.משתף הפעולה הנאצי הזה
!עלינו לירות בו
...ואז החזירים
ואז החזירים הגרמנים !כבר לא יוכלו להשתמש בו
.היי! תקשיב לי
.הוא חשוב
.אנו זקוקים לו בצד שלנו
הוא עבד על כל בדיקות הטילים
.עבור הנאצים
.אה, סליחה
,אה, אני... אני מצטער לאכזב אתכם
.אבל אני לא יודע דבר על טילים
לא, אה, אני עובד .בתחום ביקוע גרעיני
.אטומים
.כל דבר עשוי מאטומים
.המתכת הזו
.הלכלוך הזה כאן...
.אתה
.אפילו אתה
כולם עשויים מאבני הבניין .הזעירות האלה
.כל כך קטנות, אבל מושלמות
?על מה אתה מדבר
,כאשר האטומים האלה מפוצלים
.הם יכולים לייצר כוח עצום
.כוח כזה שיכול להדליק מיליון נורות
.בהיר כמו השמש
אנו יכולים להשתמש בו .בכדי לתת חשמל לערים שלמות
או בתיאוריה, זה יכול להיות .כוח נפץ גדול
.על זה עבדתי עבור הנאצים
.הם רוצים שאצור נשק מסוג חדש
?כמו גז חרדל
.לא, לא, הרבה... הרבה יותר נורא
?איפה הנשק הזה
.אין עדיין נשק
אבל הייתי צריך לתת להם להמשיך .להאמין שאוכל לעשות זאת
.אם לא, הם היו הורגים את משפחתי
.בסדר, תקשיב לי
.אולי לא סיפרו לנו הכל
אבל הנשק הפוטנציאלי הזה ,שהוא מדבר עליו
נשמע שיכול להרוג יותר נאצים
ממה שאתה או אני יכולים להרוג .משך כל החיים שלנו
?מבין
.אנחנו צריכים להחזיר את האיש הזה
.אנו נעשה ככל שאפשר
...אבל אם זה יגיע לידי כך
.אתה חייב להרוג אותו
הוא לא יכול לעבור שוב .לידיים גרמניות
.תודה, מייג'ור
?יש לך מכשיר רדיו
.כן
.קוקיה, קוקיה, כאן בלו ג'יי
?שומע
.קוקיה, קוקיה, כאן בלו ג'יי
.שומע? עבור
.הו תודה
.ביצעתי כמה מהמשימות האלה
.אבל אף אחת לא הייתה כזו
.זה פשוט נוגע בי קצת
אנשים צריכים להרגיש משהו .כשהם הורגים
,קוקיה, קוקיה .כאן בלו ג'יי
?שומע .עבור
,קוקיה, קוקיה .כאן בלו ג'יי
.שומע? עבור
,קוקיה, קוקיה .כאן בלו ג'יי
?שומע .עבור
,עורבני כחול
.קוקיה שומעת אותך. תודה לאל
.קצת דאגנו
?השגת את הביצה
?אני חוזר, השגת את הביצה
.הביצה בידנו, קוקיה
,נתקלנו בכמה בעיות אך כעת אנו מקבלים עזרה
.מבני הדודים כאן
עבור
בלו ג'יי, יש לנו מקום חדש
?להופעת הבכורה שלך. שומע
.אתה צריך להיות במאלארד 53
.אווז 72
.חוזר
.מאלארד 53, אווז 72
?קיבלת, בלו ג'יי
.קיבלתי, קוקיה
.המסיבה מתחילה מחר ב-07:00
,הציפור תהיה שם .אבל הם לא יכולים לחכות לך
?מבין
.קיבלתי, 07:00 מחר
,עוד דבר אחד
ייתכן שיש לך איזו חברה לא רצויה
.מדודך ג'ו
חוזר שוב, אתה עלול להיתקל .בכמה חברים של הדוד ג'ו
.היה מוכן לזה, בלו ג'יי
.שומע
?שומע, בלו ג'יי
?הוא שמע את החלק האחרון
.אני לא יודע
.האיסוף ע"י הצוללת בוטל
.הם אוספים אותנו מחר דרך האוויר
.שדה התעופה הישן הזה כאן
ובכן, נראה שהם מאוד רוצים .את הבחור הזה
.אז כדאי שנשמור עליו
.היי
?שמי שרה. ושלך
.אירנה
.אם תרצי, אלמד אותך לירות
.יכולתי לירות כשהייתי בת חמש עשרה
,זה עשוי להציל את חייך .או את חיי אביך
.תראי
.שחררי את הנצרה
.כווני
.לחצי על ההדק
.נסי
?אירנה, מה את עושה
?מה את עושה .עזבי את זה
.תני את זה
.אסור ללמד ילד לירות
.סיור גרמני מסייר במחצית הכפר
.הקשיבו
.אנחנו עוזבים עכשיו
.יש גרמנים בכפר
.בואו ניתן להם תמורה לכספם
.בני כלבות
.הגרמנים הקיפו את מחצית מהכפר
?האם תילחמו איתנו
,תראי, נלחמנו די קשה לשים יד עליו
.אני לא יכול פשוט להוביל אותו לקרב
.נעזור לך להגיע למטוס שלך, מייג'ור
?אך האם תוכלו לעזור לאנשינו בתמורה
?מה אמרת, אביך פולני
.גם הם העם שלך
.אתה זקוק לנו
?האין זה המעט שתוכל לעשות
.בסדר
,אנו תומכים בהם, ללא קרב ישיר
.חיפוי אש בלבד
.נרחיק אותם מהדרך .בסדר -
.עם זאת, אין לנו הרבה תחמושת
?יש לכם רובים רזרביים
.כן
!זוזו, זוזו
!זוז, זוזו
!אש, עכשיו
!טנק, בשעה 2:00
!הקיפו אותם
!האיש הזה! אל תירה בו
!אש
!חדל אש
!אנחנו צריכים לזוז
.מכאן
!זוזו, זוזו
!בואי
.ניקח את הדרך לכיוון מזרח
.ונתפוס אותם
.הם מותשים, פצועים .זה צריך להיות קל
אנחנו צריכים סי 47 .בשטח, 07:00, מחר
.קח מפה ותדריך מלא
תראה, כידוע, מזג האוויר ... בכל האזור הזה הוא
.אנחנו צריכים שם את המטוס הזה
.אני לא צריך לומר לך כמה זה מסוכן
.אני שם צוות טוב בסיכון כאן
.טס מחצית אירופה
.מוטב שהחבר'ה שלך יהיו שם בזמן
.הם יהיו שם
אלוהים, אני לא יודע
איך לעזאזל הצלחתם לעבור את המלחמה הזו
.עם כל הבירוקרטיה והבולשיט שלכם
.הוא צודק שהדגיש את הסיכונים
.ואתה צודק
.עשינו את זה בלעדיך
.תודה, גנרל
,תראה, אני יודע שאני לוחץ עליכם
אבל אתה חייב להבין .שפביאן הוא המפתח
הוא הקטע החסר בפאזל
שעלול לסיים את המלחמה הזו .ולהציל מיליוני חיים
?לאן אנחנו הולכים
.אני מכירה מקום בטוח
.נוכל להסתתר בו עד שהמטוס שלך יגיע
.קדימה, ווייטיי, אתה מאט אותנו
?מה קרה
.איבדנו את קופר ולי, סמל
?לא שמת לב
.בואו, שבו
?איך הפצע
.כן
.כבר היה לי יותר גרוע, סמל
.היה לי יותר גרוע
.תן לי לראות
.על כל פנים
.יש לנו קצת תרופות
.אני אראה אם יש משהו להקל על הכאב
.רק שריטה
.הרבה מים חמים
.אני אדאג לזה
.אני לא יודע מה זה מה כאן
.זה
.יש כאן גם אוכל
.זה שימורי בשר
שימורי בשר, אני יכול לזהות
.אני רוצה להראות לך משהו
.אביך היה אספן לא קטן
.כן
.הוא היה לוחם טוב
.אחד הטובים שלנו
זה בסדר, זה פשוט רסיס פגז
.מאותן מרגמות עקובות מדם
.תן לי לראות
.לא, זה בסדר
.הסר את המעיל שלך
.שב
.אני צריכה לנקות ולחבוש את זה
.אני רוצה להסביר לך
...מוקדם יותר, כשידי רעדה
.עדיין יכולתי לעשות את מה שאני צריך
אני... אני עדיין יכול לעשות .את העבודה
.אתה יכול
את יודעת, כל מה .שנמצא במקום הזה הוא סודי
.אני לא יכול לספר לאף אחד
...וכמה מהדברים שעשיתי
.אני לא גאה בהם...
?אילו דברים
.לפני כשנתיים צנחנו לצרפת
והייתה העיר הזו שבה המקומיים
.קיבלו תשלום מהגרמנים תמורת מידע
.היה שם בית
וקיבלנו פקודה לירות ולהרוג
,את כולם במקום הזה ובסביבתו
.בלי יוצאים מהכלל
?את כולם
.אלה היו הפקודות
.הייתי צריך לחסל את כולם
,הם חזרו הביתה
,תלו את הכביסה
.ירינו והרגנו אותם
,כלומר, הם היו משתפי פעולה
.אבל זה לא היה בסדר
.ירינו בנשים
.וירינו בילדים
,את יודעת, אלה היו הפקודות שלנו .אבל יכולנו לסרב
.אני עדיין יכול לראות את פניהם
.זה בסדר
.ניסיתי לעשות הכל על הצד הטוב ביותר .להגן עליך ועל אמך
.אימא ידעה את זה
.אימא הבינה
.היא באמת הבינה זאת
...בעבודתי
כשמשהו משתבש אני יכול .לחזור על הניסוי
.להתחיל מחדש. לנסות שוב
...לעבוד על זה, לעבוד על זה, עד
...אני יכול
עד שזה מצליח...
...אבל עכשיו
,אני חסר אונים .אני לא יכול להתחיל מחדש
...איני יכול להחזיר את הזמן
.אני מבטיחה שאשמור גם עליך, פפה
אני צריך לשאול אותך ?מה הסיכויים שלנו, מייג'ור
.המטוס יהיה שם
אבל יש לנו עוד 3 ק"מ לעבור עם שחר להגיע
.לנקודת האיסוף
שלושה ק"מ, בחיים קודמים
.זה טיול כפרי
?יש לך מישהו בבית, מייג'ור
.אישה
.וילד קטן
.בן 6 חודשים
.מעולם לא ראיתי אותו
.רק תצלום שאמו שלחה לי
אני יודע שהמדינה שלך זקוקה לי .לעבוד על המחקר שלהם
כלומר, אני יודע ,שמשימתך היא להחזיר אותי
אבל אם זה יגיע לכדי ,להציל אותי או אותה
.אני מתחנן בפניכם כאבא, הצילו אותה
!עצור
?איפה הוא
.אני לא מבין
?הוא בבית? כמה יש שם
.דוקטור, קום
.קום
.תסתתרי כאן ?מה קורה -
.יש לנו אורחים
.הסיור הגרמני הזה
.ארבעה מזדיינים
.והם תפסו את המייג'ור
.אני לא רואה שמגיעים נוספים
.משהו לא בסדר
.המבטא שלהם
.הם לא גרמנים
.הם רוסים
?רוסים
?אתה מוכן
.נסה אותי
.הישאר איתם
.יש לו קו ירי נקי על כולכם
?אז אל תזוזו סנטימטר מזוין, בסדר
.הם רוסים, מייג'ור
?אמריקני
אנו מצדיעים לך .שהצטרפת אלינו למאבק הגדול שלנו
.המדען
?איפה הוא
.הוא בא איתנו
.אה, אני חושב שיש לנו בעיה
?כן
.אני לא חושב שהצוות שלך יצליח
.זה כמו לתת אותו בחזרה לנאצים
?זה מה שאתה רוצה
.ובכן, קיבלתי פקודות
.אז כמו שאמרתי לך, הוא בא איתנו
.ובכן, גם לי יש פקודות, מייג'ור
.זה קצת קשה
.אחים ובני ברית שמתווכחים כך
.אני לא אחיך
עשיתם נזק לאותה מדינה באותה מידה
.כמו הנאצים
?מה את עושה
.קום
?מה את עושה
.קום
.בוא נלך
!אתם
!זירקו את הנשק על הרצפה
?מיהי הכלבה המטורפת הזו
זירקו את הרובים על הרצפה עכשיו !או שהוא מת
?הבנתם
.אני אעשה זאת
.אני נשבעת שאעשה זאת
,אתם
אתם אלה שקורעים את המדינה שלנו .עם המלחמות שלכם
.אתם, הגרמנים
!אל תנשום
.הכניסו את האנשים שלכם למכונית
...אז אף אחד
.תני לי את האקדח
.דוידסון, פביאן. תביא את המכונית
.בוא נלך
.אתה לא תצליח, אמריקאי
.קדימה, קדימה, קדימה
.אנו זקוקים לרכב
.סי 47 נמצא 20 דקות מנקודת המפגש
.נקווה שיהיה להם את מי לאסוף
.הם יהיו שם
.רימון
!אחריהם
.בסדר, אנחנו עוצרים
.תכינו את הרימונים שלכם
.בוא הנה, בוא הנה
.אולי אנחנו עדיין יכולים לקחת אותם
.לא. לא נתפוש אותו
.אבל גם הנאצים לא
.אולי מספיק
?היי, מה קורה
.תלחץ עליו
.אתה צריך ללכת, אני אעכב אותם
,לא בונדרנקו .אני מקבל את ההחלטות כאן
.אני לא יכול
לכו, או שכולכם רוצים למות ?בגלל האמריקני המטופש ההוא
אוקיי, אני לא אספר לאף אחד .שמתת למען הקפיטליסטים
.תמיד אהבתי את חוש ההומור שלך
.בואו נלך
.שכחתם, כלבות, אני חסין כדורים
.תביא אותם למטוס
.אנו נחפה עליך
.היי
.אנו נשיג אותך
.בסדר
!בוא נלך
זוז, זוז
בית החולים, בריטניה
?מה שלומך, מייג'ור
.אוקי, אדוני
.תודה
?האם פביאן הגיע לארה"ב
.רשמית, אני לא יכול לומר לך
.באופן לא רשמי, שמעתי שהוא הגיע
.איבדנו הרבה אנשים טובים אדוני
.כמה מהטובים ביותר ששירתתי איתם
.מיג'ור, המלחמה הזו דומה לקרב רחוב
.איזה קרב רחוב
.גדלתי בדרום שיקגו
.מקום קשה
הבחור ששלט שם היה הבחור
שהיה מוכן לעשות את מה .שהבחור השני לא העז לעשות
.לעקור עין, לשלוף סכין, לשלוף אקדח
.אם אתה מהסס, אתה מת
.יש הרבה הרוגים, בסדר
אני בטוח שיהיו הרבה יותר .אם המחקר של פביאן יצליח
ובכן, באופן רשמי, אני בהחלט .לא יכול להגיד לך את זה
.תודה, בן
.תודה
.ודרך צלחה
?האם זו המשפחה שלך, אדוני
.כן
?אתה מחכה בקוצר רוח לחזור הביתה
.כן, אדוני
?ואתה
אני לא חושב שקיבלתי את הפצע ההוא ,של מיליון דולר
?אתה יודע
!פצע אדיר, אדוני
.כן, אני לא חושב שאחזור הביתה עדיין
.שלי
.טוב, עוד פעם
.הסתכלי
...אברקדברה, הוקוס פוקוס
.ניצחתי
.ובכן, אני אף פעם לא מצליח
.זכית, זכית יקירתי
.אני צריך לחזור לעבודה
.בסדר, פאפא
.אה, שכחתי משהו, הנה זה
תרגום וסנכרון: צפריר (...יש מספר משפטי סיכום נוספים)
בשנים האחרונות למלחמה במשימת אלסוס הסודית נראו חיילי הברית
חוצים את טריטוריית האויב כדי להבטיח .מדענים ומידע בפרויקט מנהטן
.מדענים גויסו ממקורות רבים אך פיזיקאי פולני, פרופ' ג'וזף רוטבלט
היה המדען היחיד שהתפטר מסיבות של מוסר. מאוחר יותר הוא הפגין כנגד
השימוש בגרעין. בסופו של דבר .הוענק לו פרס נובל לשלום