1
00:00:37,559 --> 00:00:40,259
פולין, 1943

2
00:00:43,260 --> 00:00:45,260
.לעזאזל קר היום
.הוסף עוד עץ לאש

3
00:02:43,540 --> 00:02:44,300
!תיזהר

4
00:04:23,301 --> 00:04:26,701
קווי האויב

5
00:04:26,702 --> 00:04:32,702
תרגום וסנכרון: צפריר

6
00:04:33,003 --> 00:04:35,303
שבועיים קודם לכן

7
00:05:20,340 --> 00:05:21,940
?זהו זה

8
00:05:26,220 --> 00:05:27,860
?אני מסתכן להגיע עד לכאן, בגלל זה

9
00:05:28,180 --> 00:05:30,180
.זה עלה לאבי בחייו

10
00:05:30,740 --> 00:05:32,180
.זה הכל

11
00:05:43,039 --> 00:05:44,539
לונדון

12
00:06:01,740 --> 00:06:03,220
.אז, גנרל

13
00:06:04,300 --> 00:06:06,420
אולי תרצה להבהיר לי
.מה אתה צריך מאיתנו

14
00:06:06,460 --> 00:06:08,380
המודיעין הבריטי העביר לנו מידע

15
00:06:08,420 --> 00:06:09,340
על מדען

16
00:06:09,380 --> 00:06:12,860
שהפיקוד העליון האמריקני
.מעוניין בו מאוד

17
00:06:12,900 --> 00:06:15,980
הוא מוחזק באחד המתקנים
.הסודיים ביותר של הנאצים

18
00:06:16,020 --> 00:06:18,980
?הפרויקט נקרא בשם... מה השם

19
00:06:19,020 --> 00:06:20,660
"פרויקט "פיוגירוגול

20
00:06:20,700 --> 00:06:21,660
.ציפור האש

21
00:06:21,700 --> 00:06:25,300
?ואתה רוצה, שנחסל את המדען הזה

22
00:06:25,340 --> 00:06:26,220
.לא, אדוני

23
00:06:26,260 --> 00:06:27,020
.אנו זקוקים לו חי

24
00:06:43,500 --> 00:06:44,420
אנחנו יודעים שיש לך חבורה

25
00:06:44,460 --> 00:06:46,460
.נהדרת לפעולה מהסוג הזה, קולונל

26
00:06:46,500 --> 00:06:48,580
קיבלתי הוראות מהפיקוד העליון

27
00:06:48,620 --> 00:06:51,300
,לבקש את הצוות שלך למשימה זו

28
00:06:51,340 --> 00:06:54,020
.בפיקודו של מייג'ור קמינסקי, כאן

29
00:06:55,260 --> 00:06:56,220
.לא הודיעו לי על כך

30
00:06:56,260 --> 00:06:58,020
.אנחנו אומרים לך עכשיו, אלוף משנה

31
00:07:00,780 --> 00:07:02,780
תבין, הדברים התפתחו במהירות
.בקשר לזה

32
00:07:02,820 --> 00:07:05,620
,וושינגטון רוצה את המדען הזה
.והם רוצים אותו אתמול

33
00:07:05,660 --> 00:07:07,740
,הם מדברים עם האנשים שלך
.והנה אנחנו כאן

34
00:07:07,780 --> 00:07:08,900
.כולם באותו צד

35
00:07:12,100 --> 00:07:12,740
.טוב מאוד

36
00:07:12,780 --> 00:07:14,340
.בואו נתכנס שוב במטה הצוות

37
00:07:14,380 --> 00:07:15,960
.בשעה שלוש וחצי

38
00:07:16,540 --> 00:07:17,940
.גנרל

39
00:07:17,950 --> 00:07:19,440
.מייג'ור

40
00:07:21,260 --> 00:07:22,680
.זה לא הולך להיות קל

41
00:07:23,660 --> 00:07:25,700
.תראה, אני יודע שהסיכויים הם נגדך

42
00:07:25,740 --> 00:07:27,140
?אבל מה אתה הכי רוצה

43
00:07:28,500 --> 00:07:30,000
.אני רוצה שהמלחמה הזו תיגמר

44
00:07:30,660 --> 00:07:32,620
.אני רוצה לחזור הביתה

45
00:07:32,660 --> 00:07:35,420
תגמור עם זה וכולנו נהיה
צעד אחד קרוב יותר

46
00:07:35,460 --> 00:07:37,420
.לעשות בדיוק את הדבר הזה

47
00:07:44,739 --> 00:07:51,939
מטה מבצעים מיוחדים, בריטניה

48
00:07:51,940 --> 00:07:54,380
?דיווח מזוין באמצע הלילה

49
00:07:54,390 --> 00:07:56,020
?על מה מדובר, סרן

50
00:07:56,060 --> 00:07:57,620
.לא מספרים לי כלום

51
00:07:57,660 --> 00:07:59,180
שמעתי שהם שולחים אותנו

52
00:07:59,220 --> 00:08:00,740
.לבוגנור לחופשה בת שבועיים

53
00:08:09,940 --> 00:08:12,740
.עמוד נוח, גברים

54
00:08:12,780 --> 00:08:15,700
,זהו גנרל מק'קלוד
.מודיעין צבא ארה"ב

55
00:08:15,740 --> 00:08:18,620
.מייג'ור קמינסקי, חיל הנחתים האמריקני

56
00:08:18,660 --> 00:08:20,940
האנשים האלה זקוקים
שתעשו עבורם שליחות קטנה

57
00:08:20,980 --> 00:08:22,580
.בפולין

58
00:08:22,620 --> 00:08:25,900
.יעד החילוץ הוא ד"ר אלכסנדר פביאן

59
00:08:25,920 --> 00:08:29,140
פביאן הוא אחד המומחים
המובילים בעולם

60
00:08:29,180 --> 00:08:31,380
.להנעה בדלק מוצק

61
00:08:31,420 --> 00:08:32,860
.מדען טילים

62
00:08:32,900 --> 00:08:34,220
.הנאצים מחזיקים בו

63
00:08:34,260 --> 00:08:35,500
.אנחנו רוצים אותו

64
00:08:35,520 --> 00:08:38,580
המתקן בו הוא עובד
.נמצא תחת שמירה כבדה מאוד

65
00:08:38,620 --> 00:08:39,980
אבל יום אחד בחודש, שוביו מאפשרים לו

66
00:08:40,020 --> 00:08:43,660
.לבלות לילה עם אשתו ובתו

67
00:08:44,900 --> 00:08:47,340
.הן מוחזקות במעצר בית במקום אחר

68
00:08:47,360 --> 00:08:48,540
זו נקודת לחץ

69
00:08:48,580 --> 00:08:51,940
.כדי לשמור שיהיה ממוקד בעבודה הזו

70
00:08:51,960 --> 00:08:55,100
אתם תתקפו את השיירה
שמעבירה את ד"ר פביאן

71
00:08:55,140 --> 00:08:57,140
.בדרכו לראות את משפחתו

72
00:08:57,180 --> 00:08:58,020
.קמינסקי

73
00:08:58,060 --> 00:08:59,580
.המקום הטוב ביותר לתקוף נמצא כאן

74
00:08:59,620 --> 00:09:01,900
,שישה ק"מ מהבית שהם נפגשים
.בצומת זו

75
00:09:01,940 --> 00:09:04,100
יש כיסוי טוב
וחברי המחתרת הפולנית מדווחת לנו

76
00:09:04,140 --> 00:09:06,260
.שהוא מלווה רק בקומץ שומרים

77
00:09:06,300 --> 00:09:08,380
.זו הנקודה המושלמת לחלץ אותו

78
00:09:08,390 --> 00:09:09,820
,אוקיי, אז אנחנו תופסים את המדען הזה

79
00:09:09,860 --> 00:09:11,380
?אבל איך ניכנס ונצא, אדוני

80
00:09:11,390 --> 00:09:12,420
?נצנח

81
00:09:12,460 --> 00:09:13,940
.זו החצר האחורית של היטלר

82
00:09:13,980 --> 00:09:15,500
.מטוסי קרב ואש נגד מטוסים בכל מקום

83
00:09:15,540 --> 00:09:17,500
,הטסה לא באה בחשבון
.אבל לקולונל יש משהו לומר

84
00:09:17,540 --> 00:09:20,060
.אתם טסים לשוודיה, הלילה

85
00:09:20,100 --> 00:09:22,980
השוודים הציעו לנו
.את שיתוף הפעולה המוגבל שלהם

86
00:09:23,020 --> 00:09:24,940
.באופן לא רשמי

87
00:09:24,980 --> 00:09:27,780
.נראה שהם חשים שהמלחמה נוטה לטובתנו

88
00:09:27,795 --> 00:09:28,860
בבורגולם תיפגשו

89
00:09:28,900 --> 00:09:31,300
,עם קפטן ספינת דייגים שוודית

90
00:09:31,340 --> 00:09:33,900
.שיוריד אתכם כאן, ליד חוף פולין

91
00:09:33,940 --> 00:09:34,700
.מייג'ור

92
00:09:34,740 --> 00:09:36,180
.ואז נצא לכיוון הצומת

93
00:09:36,220 --> 00:09:36,980
.כאן

94
00:09:37,020 --> 00:09:37,900
,כשהיעד יהיה בידינו

95
00:09:37,940 --> 00:09:39,380
נעשה את דרכנו אל תוך החורשות האלה

96
00:09:39,420 --> 00:09:40,820
,נחבור אל המחתרת הפולנית

97
00:09:40,840 --> 00:09:42,780
שינחו אותנו אל החוף

98
00:09:42,820 --> 00:09:44,500
ויעבירו אותנו בסירה למפגש שלנו

99
00:09:44,540 --> 00:09:46,140
.עם צוללת הצי הבריטי בים הבלטי

100
00:09:47,300 --> 00:09:48,980
?אתה תצטרף אלינו, אדוני

101
00:09:49,020 --> 00:09:49,980
.זה נכון

102
00:09:50,020 --> 00:09:52,540
.מייג'ור קמינסקי דובר פולנית

103
00:09:52,580 --> 00:09:54,460
.הוא יפקד על המשימה

104
00:10:05,860 --> 00:10:07,980
.זה קשה, אדוני

105
00:10:07,990 --> 00:10:09,780
.לפגוע בקרקע ולרוץ כך

106
00:10:09,820 --> 00:10:11,280
.לפתע פתאום

107
00:10:11,820 --> 00:10:13,460
כולנו צריכים לנגן
.לפי החליל שמוגש לנו

108
00:10:13,500 --> 00:10:16,140
.אתה יודע זאת

109
00:10:16,180 --> 00:10:17,860
.אדוני

110
00:10:19,900 --> 00:10:22,060
?יש לנו בעיה
.לא -

111
00:10:22,100 --> 00:10:23,340
.האנשים האלה הם חיילים מקצועיים

112
00:10:23,380 --> 00:10:24,380
,טוב

113
00:10:24,420 --> 00:10:26,260
.מכיוון שיש פלישה לאירופה באופק

114
00:10:26,300 --> 00:10:28,140
אנחנו צריכים להיות בשולי הדרך

115
00:10:28,180 --> 00:10:29,820
.כל הדרך לברלין

116
00:10:52,460 --> 00:10:55,300
הנחתים של ארה"ב אמורים
.להיות קשוחים

117
00:10:55,320 --> 00:10:56,940
.תן לו כמה סרטים בכל מקרה

118
00:10:56,980 --> 00:10:58,300
.כן

119
00:10:58,340 --> 00:11:00,300
.הם ממזרים חלקלקים, הינקים האלה

120
00:11:00,340 --> 00:11:01,620
.אחותי יצאה עם אחד

121
00:11:01,660 --> 00:11:02,780
.כן, אבל היא תצא עם כל אחד

122
00:11:11,100 --> 00:11:13,100
.בסדר, סמל

123
00:11:13,140 --> 00:11:15,060
.כן, ממש נפלא

124
00:11:15,100 --> 00:11:16,580
ינקים נכנסו כבר שלוש שנים
במלחמה עקובת הדם

125
00:11:16,620 --> 00:11:17,980
.ומתחילים לתת לנו הוראות

126
00:11:21,020 --> 00:11:24,740
?אבל אני רוצה שהמלחמה תסתיים, נכון

127
00:11:24,780 --> 00:11:26,100
.אמן לזה

128
00:11:34,101 --> 00:11:36,101
בסיס מחקר נאצי, פולין

129
00:12:42,620 --> 00:12:45,460
.שטורמבאנפירר להמן
?איך אני יכול לעזור לך

130
00:12:45,500 --> 00:12:48,300
מדוע אין התקדמות
?בסבב המבחנים האחרון

131
00:12:48,860 --> 00:12:51,660
אני עובד עשרים שעות ביום
.על הפרויקט

132
00:12:51,700 --> 00:12:57,420
מותר לי להזכירך שלראות את אשתך
... ובתך כל חודש זו פריבילגיה

133
00:13:00,620 --> 00:13:02,980
.שיכולה להשתנות בכל עת

134
00:13:02,990 --> 00:13:06,980
.יש לי תוצאות חדשות לדון עם הצוות

135
00:13:10,420 --> 00:13:13,180
...ברצוני גם להזכירך מה יקרה

136
00:13:13,220 --> 00:13:16,700
אם תחליט לעכב את תוצאות
.המחקר החיוני הזה

137
00:13:27,420 --> 00:13:32,540
.זה ייחשב לחבלה נגד הרייך

138
00:13:46,020 --> 00:13:48,060
.אני יכול לקחת אתכם רק עד כאן

139
00:13:48,100 --> 00:13:50,060
.אנחנו עדיין רחוקים קילומטרים מהחוף

140
00:13:50,100 --> 00:13:50,980
?רואה שם

141
00:13:54,940 --> 00:13:57,140
.אלה סירות סיור גרמניות

142
00:13:57,180 --> 00:13:59,620
.הם עולים ויורדים לחוף כאן

143
00:13:59,660 --> 00:14:02,020
...אם נעלה והם ימצאו אתכם כאן

144
00:14:02,060 --> 00:14:03,420
.חשוך

145
00:14:03,460 --> 00:14:05,460
.נוכל להגיע לשם בלי שיבחינו בנו

146
00:14:05,500 --> 00:14:07,940
,אולי נרשמת למשימת התאבדות
,מייג'ור

147
00:14:07,980 --> 00:14:08,940
.אבל אני לא

148
00:14:08,980 --> 00:14:09,980
או שאני יכול פשוט
להפקיע את הסירה הזו

149
00:14:10,020 --> 00:14:11,060
.אם אבחר

150
00:14:11,100 --> 00:14:12,660
.זה לא קשור למי שנמצא ליד ההגה

151
00:14:12,700 --> 00:14:13,940
.הסיורים האלה עדיין שם

152
00:14:13,950 --> 00:14:15,140
?מה אתה רוצה שנעשה

153
00:14:15,180 --> 00:14:16,220
?שנשחה

154
00:14:16,260 --> 00:14:18,220
.יש סירה על הסיפון

155
00:14:18,230 --> 00:14:20,140
.תחתרו איתה לחוף

156
00:14:25,220 --> 00:14:28,020
.בסדר

157
00:14:28,060 --> 00:14:32,660
מה יעשו סירות הסיור
?אם תדליק את האורות שלך

158
00:14:32,700 --> 00:14:35,420
.הם היו עולים, כדי לבדוק

159
00:14:35,460 --> 00:14:37,980
.אגיד שהלכתי לאיבוד או משהו

160
00:14:38,020 --> 00:14:40,740
,וברגע שהם יבינו שזה רק אני

161
00:14:40,780 --> 00:14:43,260
.הם יתנו לי להמשיך בדרכי

162
00:14:43,300 --> 00:14:45,740
.אז זה מה שתעשה

163
00:14:45,780 --> 00:14:48,700
,כשנגיע לחוף, תדליק את האורות

164
00:14:48,740 --> 00:14:51,020
.ותסיט אותם אליך

165
00:14:52,180 --> 00:14:54,260
.את זה אוכל לעשות

166
00:15:16,540 --> 00:15:18,300
!הורידו אותה למטה, בנים

167
00:15:42,940 --> 00:15:44,220
.בסדר, בואו נלך

168
00:16:20,140 --> 00:16:21,300
?מה מצב הרדיו? יש חיים

169
00:16:21,340 --> 00:16:22,460
.הוא לא נראה טוב, אדוני

170
00:16:22,500 --> 00:16:23,980
אני מתכוון שזה יכול להיות פשוט בגלל

171
00:16:24,020 --> 00:16:25,060
.הקור והלחות

172
00:16:25,100 --> 00:16:26,540
?אתה יכול לתקן את זה

173
00:16:26,580 --> 00:16:27,940
.אני אצטרך זמן לפתוח אותו

174
00:16:27,980 --> 00:16:29,580
,בסדר, תקשיב, בפעם הבאה שנעצור

175
00:16:29,620 --> 00:16:30,700
.תראה אם תוכל לתקן אותו

176
00:16:30,740 --> 00:16:31,820
?אנחנו חייבים לזוז, בסדר

177
00:16:31,860 --> 00:16:33,660
.אנו מאחרים בלוח הזמנים

178
00:16:35,460 --> 00:16:37,300
אתה חושב שהוא יכול
?להתמודד בעצמו, סמל

179
00:16:37,340 --> 00:16:38,660
.אני לא יודע

180
00:16:38,670 --> 00:16:39,940
.אנחנו נברר

181
00:16:39,980 --> 00:16:41,180
.המזל הוא שאנחנו איתו

182
00:16:41,220 --> 00:16:42,380
.בוא נלך

183
00:17:49,100 --> 00:17:50,740
.הגיע הזמן לעזוב

184
00:18:02,260 --> 00:18:03,020
אנשי הקשר השוודים דיווחו

185
00:18:03,030 --> 00:18:05,700
שהספינה הורידה אותם
,על פי לוח הזמנים

186
00:18:05,740 --> 00:18:07,660
.אך עדיין אין אישור מהצוות

187
00:18:08,740 --> 00:18:11,220
הם גם אמרו שהם היו חייבים
.להוריד אותם במרחק מהחוף

188
00:18:11,260 --> 00:18:12,460
?הם מה
.כאן -

189
00:18:12,470 --> 00:18:13,900
הם עשו את דרכם לאתר הנחיתה

190
00:18:13,940 --> 00:18:15,300
.על ידי סירה קטנה יותר

191
00:18:15,340 --> 00:18:18,500
אוקיי, טוב, נקווה שהם
לא ישקעו כמו אבנים

192
00:18:18,510 --> 00:18:20,060
.לפני שיגיעו לחוף

193
00:18:22,060 --> 00:18:23,020
.זה הצוות שלי שם

194
00:18:23,030 --> 00:18:25,100
יש לי אמון מלא שהם
.יכולים להסתגל לפי הצורך

195
00:18:25,140 --> 00:18:25,980
ובכן, אולי הם לא היו צריכים להסתגל

196
00:18:26,020 --> 00:18:28,180
אם אנשי הקשר השוודים שלך
.היו מבצעים את עבודתם

197
00:18:28,190 --> 00:18:29,740
מותר לי להזכיר לך, גנרל, שהצוות שלי

198
00:18:29,780 --> 00:18:32,580
.בקיא בהתמודדות עם מצבים בשטח

199
00:18:32,620 --> 00:18:34,460
אני רק מקווה שמייג'ור קמינסקי
.יוכל לעמוד בקצב

200
00:18:46,420 --> 00:18:48,740
,פיקחו עיניים על העצים האלה
.משני הצדדים

201
00:18:55,340 --> 00:18:56,780
.בסדר, תראו

202
00:18:56,790 --> 00:18:59,340
.הצומת נמצאת שלושה ק"מ בהמשך הדרך

203
00:18:59,380 --> 00:19:00,300
.אבל אנחנו באיחור

204
00:19:00,340 --> 00:19:01,580
.פספסנו את השיירה

205
00:19:01,620 --> 00:19:02,980
.אה לא, לעזאזל

206
00:19:03,020 --> 00:19:04,300
.חרא, אכן

207
00:19:05,340 --> 00:19:07,340
בסדר, ראו, אנחנו הולכים
.לכיוון הבית שם הם נפגשים

208
00:19:07,380 --> 00:19:09,340
.נתפוש שם את היעד

209
00:19:09,380 --> 00:19:11,300
.תפתיעו כמה אנשים

210
00:19:12,100 --> 00:19:13,340
.בואו נזוז

211
00:19:58,180 --> 00:20:00,300
.צ'רצ'יל לא פולש הלילה, תראה את זה

212
00:20:00,310 --> 00:20:04,220
.בטח, תחזור
.דלג על הסיור, חמם את הרגליים

213
00:20:04,260 --> 00:20:07,780
.ואז תעמוד למשפט צבאי
.זה בסדר מבחינתי

214
00:21:20,300 --> 00:21:21,420
.לעזאזל

215
00:21:22,620 --> 00:21:23,820
יש לפחות פי חמישה מהכמות

216
00:21:23,860 --> 00:21:25,660
.שהייתה לנו בצומת

217
00:21:25,700 --> 00:21:29,580
אולי 20 או יותר נמצאים
.בשני הצריפים האלה

218
00:21:29,620 --> 00:21:31,180
נראה שאשתו והבת של המדען שלנו הגיעו

219
00:21:31,220 --> 00:21:32,860
.בליווי המשמר החמוש שלהם

220
00:21:36,180 --> 00:21:37,460
.יש הרבה חבר'ה, בסדר

221
00:21:39,020 --> 00:21:40,620
?ובכן, אתה חושב שנוכל לסלק אותם

222
00:21:41,460 --> 00:21:42,740
אני לא מוכן לסכן את חיי אנשיי

223
00:21:42,780 --> 00:21:44,300
.אם הסיכויים הם כנגדנו

224
00:21:44,340 --> 00:21:47,660
,באנו לכאן כדי לעשות עבודה
.אז בוא נבצע אותה

225
00:21:47,700 --> 00:21:49,060
?אתה מבין אותי, סמל

226
00:21:52,060 --> 00:21:53,060
.כן, אדוני

227
00:21:53,070 --> 00:21:54,420
.בסדר

228
00:21:54,460 --> 00:21:56,740
?מתקדם עם הרדיו הזה
.לא -

229
00:21:56,780 --> 00:21:58,060
.כלום

230
00:21:58,100 --> 00:21:59,860
,הוא מת כמו חיי האהבה של קופר
.אדוני

231
00:21:59,900 --> 00:22:01,540
.אוי

232
00:22:01,550 --> 00:22:03,180
.אני לא מרפה

233
00:22:04,180 --> 00:22:06,540
,תחזיקי אותו, תחזיקי אותו
תחזיקי אותו

234
00:22:06,820 --> 00:22:08,660
.לא, לא

235
00:22:08,700 --> 00:22:09,740
!ניצחתי

236
00:22:10,380 --> 00:22:11,580
.תפסיק

237
00:22:14,020 --> 00:22:17,380
.אנחנו פשוט נהנים קצת. זה לא מזיק

238
00:22:17,820 --> 00:22:19,100
?עוד פעם

239
00:22:19,140 --> 00:22:20,260
.כן

240
00:22:20,300 --> 00:22:21,260
.אלכסנדר

241
00:22:23,300 --> 00:22:24,540
.הבט בנו

242
00:22:25,860 --> 00:22:27,980
.תראה מה הם עושים לנו

243
00:22:30,300 --> 00:22:31,220
...קלינה

244
00:22:38,420 --> 00:22:39,380
.קדימה

245
00:22:39,420 --> 00:22:40,380
.תחייכי, מתוקונת

246
00:22:57,060 --> 00:22:58,060
.קלינה

247
00:23:06,460 --> 00:23:08,340
יהיה בסדר

248
00:23:09,180 --> 00:23:13,780
שבע שעות וארבעים ושבע דקות
.לפני שעוזבים, דוקטור

249
00:23:14,900 --> 00:23:17,940
.תקשיבי לי, תקשיבי טוב

250
00:23:19,580 --> 00:23:23,420
.זו הדרך היחידה שיש לנו לשרוד
?את מבינה

251
00:23:23,780 --> 00:23:25,540
.אין לנו ברירה

252
00:23:26,740 --> 00:23:28,140
...בסיום העבודה שלי

253
00:23:28,180 --> 00:23:32,780
?מה יהיה איתנו אז
?כשהם כבר לא יהיו צריכים אותך

254
00:23:36,540 --> 00:23:40,140
?אימא, אוכל לנגן שיר חדש עבור פאפא

255
00:23:40,180 --> 00:23:42,300
.זה יהיה נהדר

256
00:23:43,500 --> 00:23:46,020
.אנא נגני

257
00:23:59,260 --> 00:24:02,020
,יש לו כמה שעות בחודש עם אשתו

258
00:24:02,060 --> 00:24:04,780
.והוא מבזבז את זמנו בהאזנה לפסנתר

259
00:24:13,440 --> 00:24:14,900
.זה המתחם

260
00:24:14,940 --> 00:24:16,860
.הבקתה כאן, הדרך כאן

261
00:24:16,900 --> 00:24:19,940
,עובדה היא שאנחנו מעטים מול רבים
.אבל כמעט חושך

262
00:24:19,980 --> 00:24:21,980
.אז נצפה סביב, ונמצא נקודות תורפה

263
00:24:22,020 --> 00:24:23,620
.כאן, למשל

264
00:24:23,660 --> 00:24:26,260
.נכה בהם כאן וכאן

265
00:24:26,300 --> 00:24:28,260
.אבל נצטרך הסחה

266
00:24:28,300 --> 00:24:30,660
.טוב, ניצור כאן הסחה

267
00:24:30,700 --> 00:24:32,220
?שיחשבו שיש מתקפה מהכביש

268
00:24:32,260 --> 00:24:34,020
נכון, זה יטעה אותם

269
00:24:34,060 --> 00:24:36,100
נחסל את השומר החמוש
.כאן וכאן

270
00:24:36,140 --> 00:24:37,420
.נעזר בחסות הלילה

271
00:24:37,430 --> 00:24:39,820
נשתמש בתותחי האנטי מטוסים שלהם
.נגדם

272
00:24:39,860 --> 00:24:41,820
.נפזר מעט אותם

273
00:24:41,860 --> 00:24:43,900
.כך יהיה לנו סיכוי

274
00:24:43,940 --> 00:24:45,900
.יהיה לנו גם את הדלק שלהם

275
00:24:45,940 --> 00:24:47,620
.נקפיץ אותם קצת

276
00:24:47,660 --> 00:24:48,940
.כן

277
00:24:48,950 --> 00:24:50,180
.בסדר

278
00:24:50,220 --> 00:24:51,640
.בואו נחזור על זה שוב

279
00:25:31,360 --> 00:25:32,820
!זהירות

280
00:27:31,420 --> 00:27:33,060
.תן לה ללכת
.אימא-

281
00:27:33,100 --> 00:27:34,660
אני אצא מהבית

282
00:27:34,700 --> 00:27:36,140
.ואכנס לרכב

283
00:27:36,180 --> 00:27:37,340
?מבין

284
00:27:38,140 --> 00:27:40,300
!אימא

285
00:27:40,310 --> 00:27:42,420
!אימא

286
00:27:55,780 --> 00:27:58,060
!קאלינה

287
00:28:00,220 --> 00:28:01,100
.אימא

288
00:28:05,020 --> 00:28:06,140
.אימא

289
00:28:06,150 --> 00:28:07,100
.בדוק את פנים הבית

290
00:28:07,140 --> 00:28:08,060
.אימא

291
00:28:09,380 --> 00:28:10,340
.בדקתי, אין שם אף אחד

292
00:28:10,380 --> 00:28:11,260
!בדוק שוב

293
00:28:11,300 --> 00:28:12,180
.בלי ניצולים

294
00:28:12,220 --> 00:28:13,060
?הבנת

295
00:28:16,380 --> 00:28:17,020
!אימא

296
00:28:17,060 --> 00:28:19,180
.קאלינה! קלינה

297
00:28:19,190 --> 00:28:20,660
.ד"ר פביאן, שמי רס"ן קמינסקי

298
00:28:20,670 --> 00:28:22,060
.אני עם חיל הנחתים של ארה"ב

299
00:28:22,100 --> 00:28:23,260
.אלה אנשי הצבא הבריטי

300
00:28:23,300 --> 00:28:24,820
.אנחנו לוקחים אותך בחזרה לבריטניה

301
00:28:24,860 --> 00:28:26,300
!אימא
יש צוללת בריטית -

302
00:28:26,340 --> 00:28:27,940
.שמתוכננת לאסוף אותנו מחר

303
00:28:27,980 --> 00:28:29,460
.תוטסו חזרה מבריטניה לארצות הברית

304
00:28:29,500 --> 00:28:30,460
.לא, לא, לא, לא, לא

305
00:28:30,500 --> 00:28:31,460
.אני לא הולך איתך

306
00:28:31,500 --> 00:28:33,140
.זה לטובה

307
00:28:33,180 --> 00:28:34,900
.ידאגו לכם

308
00:28:34,940 --> 00:28:36,820
?כך אתם דואגים לנו

309
00:28:36,860 --> 00:28:38,700
!כרגע הרגת את אשתי

310
00:28:38,740 --> 00:28:39,620
!אימא

311
00:28:39,660 --> 00:28:40,980
.אני מצטער

312
00:28:41,020 --> 00:28:42,220
!באמת

313
00:28:42,230 --> 00:28:44,260
ואתה חושב שהם יתנו לך לחיות באושר

314
00:28:44,300 --> 00:28:46,300
?אחרי שיקבלו את מה שהם רוצים ממך

315
00:28:46,340 --> 00:28:48,980
.כרגע אני מציע לך מוצא

316
00:28:49,020 --> 00:28:51,900
,הזדמנות לחופש
.הזדמנות לחיים אמיתיים

317
00:28:51,940 --> 00:28:53,380
.אבל אנחנו חייבים לזוז

318
00:28:58,740 --> 00:29:00,580
.בסדר

319
00:29:00,620 --> 00:29:02,420
!אימא

320
00:29:04,140 --> 00:29:07,180
.אירנה, בואי הנה

321
00:29:07,580 --> 00:29:09,100
.בסדר

322
00:29:09,140 --> 00:29:12,260
שמע, אני הולך איתך
.רק עם הבת שלי

323
00:29:12,300 --> 00:29:14,100
?ברור
.כמובן -

324
00:29:14,140 --> 00:29:15,820
.היא תאט אותנו

325
00:29:15,860 --> 00:29:17,060
!גם הילדה באה
.אין שאלה

326
00:29:17,100 --> 00:29:17,900
.הוא צודק

327
00:29:17,940 --> 00:29:19,060
קופר יעזור לך להכניס את האם

328
00:29:19,100 --> 00:29:20,420
.אל תוך הבית

329
00:29:20,460 --> 00:29:22,100
.ואז נהיה מוכנים לעזוב

330
00:29:22,110 --> 00:29:23,700
?האם ניקח את הג'יפ

331
00:29:23,740 --> 00:29:24,700
.שלילי

332
00:29:24,740 --> 00:29:25,900
.אנחנו מתרחקים מכבישים

333
00:29:25,910 --> 00:29:26,940
!אימא

334
00:29:52,140 --> 00:29:56,100
.אה, אני... אני מצטער

335
00:29:56,140 --> 00:29:59,580
...אף פעם... אף פעם
... לא חשבתי

336
00:29:59,590 --> 00:30:02,580
.היא שנאה את המלחמה הזו

337
00:30:02,620 --> 00:30:05,580
.היא שנאה כל דבר בה

338
00:30:13,540 --> 00:30:14,940
.מצטער

339
00:30:36,060 --> 00:30:39,260
.אנא. נו באמת, הכל הולך להיות בסדר

340
00:30:41,100 --> 00:30:42,620
.שקט, שקט
.זה הזמן -

341
00:30:42,660 --> 00:30:44,580
?אתה מוכן
.אני יודע -

342
00:30:44,620 --> 00:30:46,500
?בבקשה, תן לנו רגע, בסדר

343
00:30:46,540 --> 00:30:48,660
.דוקטור, אתה חי

344
00:30:48,700 --> 00:30:50,740
.הבת שלך חיה

345
00:30:50,780 --> 00:30:51,900
?אני רוצה שזה יישאר כך, מבין

346
00:30:51,940 --> 00:30:55,780
.אבל לא אוכל לעשות זאת אם לא נזוז

347
00:30:55,820 --> 00:30:59,500
.בסדר, בסדר

348
00:31:00,660 --> 00:31:02,340
.תשמעי, עלינו ללכת

349
00:31:02,380 --> 00:31:03,980
.בואי. הנה, תאחזי בי

350
00:31:03,990 --> 00:31:05,860
.הנה, תאחזי בי

351
00:31:05,900 --> 00:31:07,700
.תחזיקי אותי

352
00:31:12,420 --> 00:31:14,100
.וודאו שהם יקבלו אוכל

353
00:32:04,780 --> 00:32:06,220
למודיעין האמריקני יש מידע

354
00:32:06,260 --> 00:32:09,500
שיכול להיות שגם הסובייטים
.מנסים לחלץ את פביאן

355
00:32:09,540 --> 00:32:12,020
חוליה סמויה נשלחה דרך פולין

356
00:32:12,060 --> 00:32:14,500
?וכמה זמן האנשים שלך יודעים זאת

357
00:32:14,540 --> 00:32:16,180
.רק עכשיו קיבלתי את הידיעה

358
00:32:16,220 --> 00:32:18,780
.תראה, אני לא משחק איתך משחק פוקר

359
00:32:18,820 --> 00:32:21,380
.אני מספר לך את כל מה שאני יודע

360
00:32:21,420 --> 00:32:22,620
.אני מניח שזה הגיוני

361
00:32:22,660 --> 00:32:25,300
,אם אנחנו רוצים את פביאן

362
00:32:25,340 --> 00:32:27,620
.גם הסובייטים ירצו אותו

363
00:32:27,660 --> 00:32:29,820
.נסה ליצור איתם קשר שוב

364
00:32:29,860 --> 00:32:31,740
.בלו ג'יי, בלו ג'יי, זה קוקיה

365
00:32:31,780 --> 00:32:34,300
?שומע אותי
האם יש משהו אחר -

366
00:32:34,340 --> 00:32:36,780
?שהמודיעין האמריקני שכח לספר לנו

367
00:32:36,820 --> 00:32:39,380
כמו שאמרתי, אני מספר לך
,לך את כל מה שאני יודע

368
00:32:39,420 --> 00:32:40,180
,כידוע לי

369
00:32:40,220 --> 00:32:42,660
בשידור חי מהיכל המוסיקה
.של רדיו סיטי, אלוף משנה

370
00:32:50,580 --> 00:32:51,940
.אנחנו מאחרים

371
00:32:52,980 --> 00:32:54,540
.אין כאן אף אחד

372
00:32:54,980 --> 00:32:58,980
.יש בפנים אישה מתה
.יכול להיות שזו אשת המדען

373
00:32:59,020 --> 00:33:00,820
?אז מי עשה זאת

374
00:33:01,340 --> 00:33:04,300
כדורים בריטים. אבל מדובר
.בטביעת מגף של הצבא האמריקני

375
00:33:04,310 --> 00:33:07,220
כך או כך, הם קיבלו את
.מה שהם באו בשבילו. זה בטוח

376
00:33:07,260 --> 00:33:10,460
.הם קבוצה של שישה או שבעה
.הולכים צפונה

377
00:33:10,500 --> 00:33:13,820
,אם לשפוט על פי עקבותיהם
.שניים אזרחים, וילדה צעירה

378
00:33:14,780 --> 00:33:16,820
.כעת כל שעלינו לעשות הוא למצוא אותם

379
00:33:16,860 --> 00:33:19,700
.הם לא רחוקים. עלינו לזוז

380
00:33:20,260 --> 00:33:21,740
.נתפוס אותם

381
00:33:28,340 --> 00:33:30,740
,בואו נחליף בגדים
.הגיע הזמן להחליף צד

382
00:34:33,700 --> 00:34:35,300
.הנה שם

383
00:34:36,420 --> 00:34:37,780
?איפה הם? הפרטיזנים האלה

384
00:34:37,820 --> 00:34:39,260
.המחנה כנראה התגלה

385
00:34:39,300 --> 00:34:40,620
.הם עזבו

386
00:34:40,660 --> 00:34:42,180
.ובכן, הם מיהרו לעזוב

387
00:34:42,220 --> 00:34:43,580
?מה עכשיו, סמל

388
00:34:43,620 --> 00:34:44,980
?איך נמצא אותם

389
00:34:45,020 --> 00:34:46,420
.תירגע

390
00:34:46,460 --> 00:34:47,860
.נמצא דרך

391
00:34:58,820 --> 00:35:01,500
.השארנו אותה שם

392
00:35:01,510 --> 00:35:04,180
.בבית ההוא. לבד

393
00:35:04,220 --> 00:35:05,380
.תקשיבי

394
00:35:06,020 --> 00:35:06,980
.תקשיבי לי

395
00:35:08,420 --> 00:35:11,180
.אימא רחוקה

396
00:35:12,340 --> 00:35:14,420
.במקום שליו

397
00:35:14,980 --> 00:35:15,900
?את שומעת אותי

398
00:35:16,980 --> 00:35:17,900
.שם, שם

399
00:35:19,660 --> 00:35:21,900
עלינו להאמין שהחיילים האלה
.יצילו אותנו

400
00:35:21,940 --> 00:35:23,900
.שהם יוכלו להביא אותנו למקום בטוח

401
00:35:24,660 --> 00:35:25,740
.כאן

402
00:35:25,780 --> 00:35:28,220
.זה כפר קטן

403
00:35:28,260 --> 00:35:31,180
מישהו צריך לדעת היכן
.נוכל למצוא אותם

404
00:35:31,220 --> 00:35:32,940
?האם זה רעיון כל כך טוב ללכת לכפר

405
00:35:32,980 --> 00:35:35,260
.אני מקווה, שהפולנית שלי מספיק טובה

406
00:35:35,300 --> 00:35:36,940
אם להיות כנה, הייתי
מרגיש הרבה יותר טוב כרגע

407
00:35:36,980 --> 00:35:38,940
.אם היינו יכולים ליצור קשר עם המטה

408
00:35:38,980 --> 00:35:42,260
.הם אפילו לא יודעים שהגענו לחוף

409
00:35:42,300 --> 00:35:44,940
?שווה לנסות שוב

410
00:35:44,980 --> 00:35:47,340
אני זקוק לעבודה של שעה לפחות
.עם המלחם

411
00:35:47,380 --> 00:35:49,660
.כרגע מדובר בגרוטאת מתכת

412
00:35:50,820 --> 00:35:52,220
.אנחנו הולכים לכפר

413
00:35:52,260 --> 00:35:53,620
.זו האפשרות היחידה

414
00:35:53,780 --> 00:35:55,540
.למקום בטוח...

415
00:35:55,580 --> 00:35:57,300
.אימא הייתה רוצה בזה

416
00:36:28,980 --> 00:36:30,580
?אז פשוט נלך לשם ונשאל

417
00:36:30,620 --> 00:36:31,820
.לא כולנו

418
00:36:31,860 --> 00:36:33,380
.דוידסון, בוא איתי

419
00:36:33,420 --> 00:36:34,540
.הרחק את כולם מטווח הראייה

420
00:36:36,020 --> 00:36:38,180
,אני עדיין חושב שזה סיכון רציני
.אדוני

421
00:36:38,220 --> 00:36:39,660
‏35 ק"מ בשטח האויב

422
00:36:39,700 --> 00:36:41,140
.עד נקודת האיסוף

423
00:36:41,180 --> 00:36:42,820
.אנו זקוקים לפרטיזנים

424
00:36:42,860 --> 00:36:44,460
.הם מכירים את הדרכים

425
00:36:44,500 --> 00:36:47,140
אולי יש להם תחבורה
.בטוחה שנוכל להיעזר בה

426
00:36:47,180 --> 00:36:49,140
.והחשוב ביותר הוא רדיו

427
00:36:50,860 --> 00:36:52,300
.בנוסף אני זקוק לעזרה רפואית

428
00:36:54,180 --> 00:36:56,700
,תראה אני יודע שזה לא אידיאלי

429
00:36:56,740 --> 00:36:59,300
.אבל אני לא רואה שום אפשרות אחרת

430
00:36:59,340 --> 00:37:02,260
.קח את זה

431
00:37:03,300 --> 00:37:04,380
,אתה יודע, הפולנית שלי לא טובה מדי

432
00:37:04,420 --> 00:37:06,260
?נכון, אדוני

433
00:37:06,300 --> 00:37:10,340
,בפולין, אם אתה בשקט
,ולא מדבר יותר מדי

434
00:37:10,350 --> 00:37:12,140
.חושבים שאתה בחור חכם

435
00:37:12,180 --> 00:37:13,900
.מושלם

436
00:37:42,260 --> 00:37:43,380
.שתי בירות

437
00:37:44,100 --> 00:37:44,980
.כן, כן

438
00:37:50,900 --> 00:37:54,180
.חבר שלי! כל כך טוב לראות אותך שוב

439
00:37:54,220 --> 00:37:56,220
.היי! טוב לראותך

440
00:37:56,260 --> 00:37:58,180
.בוא, בוא נשתה משקה אמיתי

441
00:37:58,220 --> 00:38:02,620
?זו בירה
!וודקה לחברים שלי כאן

442
00:38:02,660 --> 00:38:05,460
אתה יודע שאני שומר את הדברים
.הכי טובים מאחור

443
00:38:05,470 --> 00:38:07,380
לך תביא בקבוק. אני אצטרף אליך בקרוב

444
00:38:07,420 --> 00:38:08,260
.כן

445
00:38:08,620 --> 00:38:10,980
!בוא נצא לשם. קדימה חבר'ה

446
00:38:11,380 --> 00:38:13,300
.בוא נלך

447
00:38:21,140 --> 00:38:22,820
?אתה משוגע לבוא לכאן

448
00:38:23,140 --> 00:38:27,460
יכולים להרוג את הכפר כולו בגלל
.שאתם מסתובבים כמו טיפשים

449
00:38:27,660 --> 00:38:30,180
.לא הייתה לנו אפשרות אחרת

450
00:38:30,190 --> 00:38:32,580
.הסירה שלכם נמצאה

451
00:38:33,060 --> 00:38:35,020
.הסירה שלכם נמצאה

452
00:38:35,060 --> 00:38:37,620
כל גרמני בשטח נמצא בכוננות
.ומחפש אתכם

453
00:38:37,660 --> 00:38:39,180
.אז תעזור לנו

454
00:38:39,220 --> 00:38:40,620
.אנחנו צריכים למצוא את הפרטיזנים

455
00:38:40,660 --> 00:38:42,260
.המחנה שלהם ננטש

456
00:38:42,300 --> 00:38:44,900
.יש משתפי פעולה עם הגרמנים בכל מקום

457
00:38:44,940 --> 00:38:47,020
.מישהו בכפר מכר אותם

458
00:38:47,030 --> 00:38:49,060
.אז הפרטיזנים עברו לפני יומיים

459
00:38:49,100 --> 00:38:51,580
.תראה, אנחנו צריכים למצוא אותם

460
00:38:51,620 --> 00:38:53,980
.עלינו ליצור קשר עם המפקדה שלנו

461
00:38:58,700 --> 00:39:00,300
.לכו צפונה

462
00:39:00,340 --> 00:39:01,740
.הדרך הראשית מחוץ לעיר

463
00:39:01,750 --> 00:39:03,620
.בצומת הראשונה, רדו מהכביש

464
00:39:03,660 --> 00:39:04,620
.במעלה הגבעה

465
00:39:04,630 --> 00:39:06,740
.תוכלו למצוא אותם, אך היזהרו

466
00:39:06,750 --> 00:39:09,100
.תודה

467
00:39:09,140 --> 00:39:11,380
עכשיו, קדימה לפני שתגרמו
.שכולנו נתלה

468
00:39:21,580 --> 00:39:24,420
.הם תכננו לפגוש אנשים כאן

469
00:39:26,180 --> 00:39:27,300
.חתיכה שבורה מרדיו

470
00:39:27,900 --> 00:39:30,740
המחנה הזה ננטש, ולכן לא
.היה כאן מישהו שיפגוש אותם

471
00:39:30,980 --> 00:39:33,660
.על פי העקבות, אחד מהם מדמם

472
00:39:35,660 --> 00:39:38,660
.אגורוב נכנס ליער וראה סיורים

473
00:39:39,100 --> 00:39:40,660
.מחפשים אותם

474
00:39:41,140 --> 00:39:45,100
.ישנו כפר שני ק"מ דרום מזרח, בעמק

475
00:39:46,780 --> 00:39:48,940
.המפגש הזה לא קרה

476
00:39:50,460 --> 00:39:54,020
.הם בטח הלכו למצוא אותם בכפר
.עקבותיהם מובילים לדרך זו

477
00:39:54,060 --> 00:39:55,900
.יש להם ביצים או שהם משוגעים

478
00:39:55,940 --> 00:39:56,620
.כך או כך

479
00:39:58,300 --> 00:40:00,740
.יש להם נכס יקר, ופצועים בקבוצה

480
00:40:00,780 --> 00:40:01,980
.הרדיו שלהם לא עובד

481
00:40:03,020 --> 00:40:06,660
אם הם לא מצליחים למצוא את המקומיים
.האלה, אולי לא יהיה להם מוצא

482
00:40:39,740 --> 00:40:43,060
?שטרומבאנפירר, גם אתה מצטרף לחיפוש

483
00:40:43,260 --> 00:40:45,380
.לא, אנחנו בעניין אחר

484
00:40:46,380 --> 00:40:48,900
טוב מאוד אדוני. אנחנו נחוצים
.בצד השני של היער הזה כאן

485
00:40:48,940 --> 00:40:50,060
...על יד הנהר

486
00:40:52,140 --> 00:40:53,540
?מה קרה לו

487
00:40:58,260 --> 00:40:59,420
.הוא חסין כדורים

488
00:41:08,700 --> 00:41:09,900
יכולות להיות מספר רב של סיבות

489
00:41:09,940 --> 00:41:11,460
.מדוע הם עדיין לא דיווחו

490
00:41:11,500 --> 00:41:12,340
אני אפילו לא רוצה לחשוב

491
00:41:12,380 --> 00:41:14,660
.מה הן יכולות להיות עדיין, אלוף משנה

492
00:41:14,670 --> 00:41:16,020
.דוח מזג אוויר, אדוני

493
00:41:16,060 --> 00:41:17,380
.חזית הסערה היא בים הבלטי

494
00:41:17,420 --> 00:41:19,260
.הו

495
00:41:19,270 --> 00:41:20,500
.ובכן, זה לא טוב

496
00:41:21,580 --> 00:41:23,140
האנשים האלה לא יוכלו להוציא סירה

497
00:41:23,180 --> 00:41:24,220
.אל הצוללת לנקודת האיסוף

498
00:41:24,260 --> 00:41:26,940
.חייבת להיות דרך אחרת להוציא אותם

499
00:41:26,980 --> 00:41:28,660
הורדנו אספקה לפרטיזנים כאן

500
00:41:28,700 --> 00:41:31,220
.באמצעות מטוס סי 47 מאיטליה

501
00:41:31,260 --> 00:41:33,740
,זו טיסה ארוכה
,אך בתוספת דלק, בלילה

502
00:41:33,780 --> 00:41:35,460
.יכול היה לעשות את זה C-47

503
00:41:35,500 --> 00:41:36,700
.ועדיין נצטרך למצוא לו מקום לנחיתה

504
00:41:36,740 --> 00:41:37,900
.איפשהו שהאנשים יכולים להגיע אליו

505
00:41:37,910 --> 00:41:39,740
.הוא שחקן שדה גס טוב C-47

506
00:41:39,780 --> 00:41:41,660
.הם פשוט נוחתים, אוספים וממריאים

507
00:41:41,700 --> 00:41:43,380
.ממך זה נשמע פשוט

508
00:41:43,420 --> 00:41:45,020
המטוס עדיין צריך לטוס קילומטרים

509
00:41:45,060 --> 00:41:46,620
,בתוך שטח האויב, לאסוף את האנשים

510
00:41:46,660 --> 00:41:49,140
ולחזור באור יום

511
00:41:49,180 --> 00:41:50,060
.בלי ליפול

512
00:41:50,070 --> 00:41:52,420
.ואין לנו אפשרות ליצור קשר עם הצוות

513
00:41:52,460 --> 00:41:54,780
אם לקמינסקי יש סיכוי בעולם

514
00:41:54,820 --> 00:41:56,140
,לקחת את מה שבאנו בשבילו

515
00:41:56,180 --> 00:41:57,340
,אתה באמת רוצה לנטוש אותם

516
00:41:57,350 --> 00:41:58,460
?בגלל שלא דאגנו לגיבוי עבורם

517
00:41:58,500 --> 00:42:01,340
.לא, אני מסכים

518
00:42:01,380 --> 00:42:03,340
.מטוס יכול לנחות שם
?מה זה -

519
00:42:03,380 --> 00:42:05,940
.שדה תעופה פולני, שאיננו בשימוש

520
00:42:05,980 --> 00:42:08,580
אם הוא היה יכול להוביל אותם
.במקום זה אל הכביש

521
00:42:08,620 --> 00:42:09,660
.הם עדיין צריכים תאום מושלם

522
00:42:09,700 --> 00:42:10,940
.אבל הוא לא יחכה להם

523
00:42:10,980 --> 00:42:12,380
.מונית, איסוף, והמראה

524
00:42:12,420 --> 00:42:14,140
האריס, בדוק שוב אם תוכל
.ליצור איתם קשר

525
00:42:14,780 --> 00:42:15,380
.בלו ג'יי, בלו ג'יי

526
00:42:15,420 --> 00:42:17,260
?כאן קוקיה. שומע

527
00:42:19,260 --> 00:42:21,100
.בלו ג'יי, בלו ג'יי, כאן קוקיה

528
00:42:21,140 --> 00:42:22,380
?שומע

529
00:42:31,540 --> 00:42:32,620
.בוא נעשה הפסקה

530
00:42:45,060 --> 00:42:47,740
.תישען על זה

531
00:42:47,780 --> 00:42:48,820
.ככה

532
00:42:48,860 --> 00:42:49,820
.תודה

533
00:42:49,860 --> 00:42:51,780
.זהו זה
.בסדר -

534
00:42:51,790 --> 00:42:53,540
.נחמד, דוק

535
00:42:53,580 --> 00:42:55,220
.פיזיקה פשוטה

536
00:42:55,260 --> 00:42:58,140
אולי תוכל להסתכל על הרגל שלו
?כשנעצור בהמשך

537
00:42:58,180 --> 00:42:59,900
.אני לא רופא כזה

538
00:43:02,340 --> 00:43:04,460
אתה באמת חושב שאנחנו יכולים לסמוך
?על הפרטיזנים האלה

539
00:43:04,500 --> 00:43:07,180
.הם נתנו לנו מידע היכן הדוקטור נמצא

540
00:43:07,220 --> 00:43:09,060
.ומתי הוא יהיה שם

541
00:43:09,070 --> 00:43:10,780
.הכל

542
00:43:10,790 --> 00:43:12,700
.תראה, מישהו לובש מדים

543
00:43:12,710 --> 00:43:13,860
...אני יודע באיזה צד הם נמצאים

544
00:43:13,900 --> 00:43:16,020
,אתה יודע היטב
קבוצת אזרחים חמושים

545
00:43:16,060 --> 00:43:18,220
או פרטיזנים או איך
,שאתה רוצה לקרוא להם

546
00:43:18,260 --> 00:43:20,380
.הסתבכו במלחמה הזו

547
00:43:20,420 --> 00:43:21,380
.זה בדיוק כך

548
00:43:22,300 --> 00:43:24,080
כרגע, אנחנו חייבים לקוות
... שנוכל לסמוך עליהם

549
00:43:36,900 --> 00:43:38,380
!הישארי שם! אל תזוזי

550
00:43:43,740 --> 00:43:45,200
!זוז, זוז

551
00:43:48,360 --> 00:43:49,780
!סיור גרמני

552
00:43:49,820 --> 00:43:51,980
!חמישה, אולי שישה

553
00:43:52,020 --> 00:43:54,140
!חבר'ה, תתכופפו

554
00:44:03,260 --> 00:44:04,860
!פאפא! עזרה

555
00:44:04,870 --> 00:44:06,460
!אל תזוזי

556
00:44:47,100 --> 00:44:49,300
.תודה שהוצאתם אותנו מהחור שם

557
00:44:49,340 --> 00:44:52,220
אנחנו כוח משימה משותף
.אמריקני ובריטי

558
00:44:52,260 --> 00:44:53,220
?אתה בפיקוד

559
00:44:53,260 --> 00:44:54,220
.מייג'ור קמינסקי

560
00:44:54,260 --> 00:44:55,740
?קמינסקי

561
00:44:55,780 --> 00:44:57,140
?אתה פולני

562
00:44:57,150 --> 00:44:58,460
.מצד אבי

563
00:44:58,470 --> 00:45:00,380
...תראה, אנחנו
.שמור את זה -

564
00:45:00,420 --> 00:45:02,940
.כולכם, בואו מכאן

565
00:45:23,740 --> 00:45:24,540
.תודה

566
00:45:25,020 --> 00:45:26,140
.בבקשה

567
00:45:26,940 --> 00:45:28,020
?בצד של מי אתה

568
00:45:28,060 --> 00:45:29,860
קיבלנו הוראה להיפגש איתך

569
00:45:29,900 --> 00:45:31,620
.במחנה שלכם ביער

570
00:45:31,660 --> 00:45:32,820
.ואיך נוכל לדעת שהחלטת לעבור

571
00:45:32,860 --> 00:45:33,980
,תראה, אנחנו יודעים שזה היה מסוכן

572
00:45:34,020 --> 00:45:35,060
.אבל זו הייתה הדרך היחידה

573
00:45:35,100 --> 00:45:36,460
.תקשיב לי

574
00:45:36,500 --> 00:45:38,100
,עברנו מהמחנה

575
00:45:38,140 --> 00:45:39,820
בגלל בוגדים בכפר

576
00:45:39,830 --> 00:45:41,500
.ואתם נכנסתם לשם

577
00:45:42,540 --> 00:45:44,660
.אמריקאים ארורים

578
00:45:44,670 --> 00:45:46,020
,יש לך את כל כוח האדם

579
00:45:46,060 --> 00:45:48,220
.אבל אין לך מושג איך להילחם במלחמה

580
00:45:48,260 --> 00:45:49,020
אתה יודע כמה קברים

581
00:45:49,060 --> 00:45:50,820
?יש מסביב לכפר

582
00:45:50,860 --> 00:45:52,820
.של אלה שעזרו למחתרת

583
00:45:52,860 --> 00:45:55,420
אני מצטער, אבל זו
.הייתה הדרך היחידה

584
00:45:55,430 --> 00:45:57,980
עליכם להבין עד כמה חשובה
.המשימה הזו

585
00:45:58,020 --> 00:45:59,620
?חשובה

586
00:45:59,660 --> 00:46:01,820
,אתה בא כל הדרך
.ומסכן את חיינו בגללו

587
00:46:01,860 --> 00:46:02,860
.משתף הפעולה הנאצי הזה

588
00:46:02,870 --> 00:46:04,180
!עלינו לירות בו

589
00:46:04,220 --> 00:46:05,460
...ואז החזירים

590
00:46:05,500 --> 00:46:07,700
ואז החזירים הגרמנים
!כבר לא יוכלו להשתמש בו

591
00:46:07,740 --> 00:46:09,420
.היי! תקשיב לי

592
00:46:09,460 --> 00:46:10,340
.הוא חשוב

593
00:46:10,380 --> 00:46:11,860
.אנו זקוקים לו בצד שלנו

594
00:46:11,900 --> 00:46:13,340
הוא עבד על כל בדיקות הטילים

595
00:46:13,380 --> 00:46:14,820
.עבור הנאצים

596
00:46:14,860 --> 00:46:16,260
.אה, סליחה

597
00:46:16,300 --> 00:46:19,020
,אה, אני... אני מצטער לאכזב אתכם

598
00:46:19,060 --> 00:46:21,700
.אבל אני לא יודע דבר על טילים

599
00:46:21,740 --> 00:46:25,900
לא, אה, אני עובד
.בתחום ביקוע גרעיני

600
00:46:27,660 --> 00:46:29,500
.אטומים

601
00:46:31,660 --> 00:46:34,540
.כל דבר עשוי מאטומים

602
00:46:34,580 --> 00:46:37,500
.המתכת הזו

603
00:46:37,510 --> 00:46:41,620
.הלכלוך הזה כאן...

604
00:46:43,100 --> 00:46:44,500
.אתה

605
00:46:44,540 --> 00:46:47,300
.אפילו אתה

606
00:46:47,340 --> 00:46:51,140
כולם עשויים מאבני הבניין
.הזעירות האלה

607
00:46:51,150 --> 00:46:54,820
.כל כך קטנות, אבל מושלמות

608
00:46:54,860 --> 00:46:56,540
?על מה אתה מדבר

609
00:46:56,580 --> 00:46:59,060
,כאשר האטומים האלה מפוצלים

610
00:46:59,100 --> 00:47:01,540
.הם יכולים לייצר כוח עצום

611
00:47:01,550 --> 00:47:05,780
.כוח כזה שיכול להדליק מיליון נורות

612
00:47:05,820 --> 00:47:08,540
.בהיר כמו השמש

613
00:47:08,580 --> 00:47:10,980
אנו יכולים להשתמש בו
.בכדי לתת חשמל לערים שלמות

614
00:47:15,460 --> 00:47:21,100
או בתיאוריה, זה יכול להיות
.כוח נפץ גדול

615
00:47:23,620 --> 00:47:26,540
.על זה עבדתי עבור הנאצים

616
00:47:26,580 --> 00:47:29,420
.הם רוצים שאצור נשק מסוג חדש

617
00:47:29,460 --> 00:47:30,780
?כמו גז חרדל

618
00:47:30,820 --> 00:47:36,500
.לא, לא, הרבה... הרבה יותר נורא

619
00:47:39,780 --> 00:47:41,540
?איפה הנשק הזה

620
00:47:41,580 --> 00:47:43,260
.אין עדיין נשק

621
00:47:43,300 --> 00:47:45,540
אבל הייתי צריך לתת להם להמשיך
.להאמין שאוכל לעשות זאת

622
00:47:45,580 --> 00:47:49,900
.אם לא, הם היו הורגים את משפחתי

623
00:47:49,940 --> 00:47:51,660
.בסדר, תקשיב לי

624
00:47:51,700 --> 00:47:54,460
.אולי לא סיפרו לנו הכל

625
00:47:54,470 --> 00:47:56,380
אבל הנשק הפוטנציאלי הזה
,שהוא מדבר עליו

626
00:47:56,420 --> 00:47:58,020
נשמע שיכול להרוג יותר נאצים

627
00:47:58,060 --> 00:47:59,380
ממה שאתה או אני יכולים להרוג
.משך כל החיים שלנו

628
00:47:59,390 --> 00:48:01,340
?מבין

629
00:48:01,380 --> 00:48:03,100
.אנחנו צריכים להחזיר את האיש הזה

630
00:48:06,940 --> 00:48:10,420
.אנו נעשה ככל שאפשר

631
00:48:11,740 --> 00:48:16,620
...אבל אם זה יגיע לידי כך

632
00:48:17,180 --> 00:48:18,820
.אתה חייב להרוג אותו

633
00:48:18,860 --> 00:48:21,940
הוא לא יכול לעבור שוב
.לידיים גרמניות

634
00:48:25,220 --> 00:48:27,300
.תודה, מייג'ור

635
00:48:27,310 --> 00:48:29,340
?יש לך מכשיר רדיו

636
00:48:29,380 --> 00:48:31,020
.כן

637
00:48:31,030 --> 00:48:32,740
.קוקיה, קוקיה, כאן בלו ג'יי

638
00:48:32,780 --> 00:48:33,900
?שומע

639
00:48:37,620 --> 00:48:38,660
.קוקיה, קוקיה, כאן בלו ג'יי

640
00:48:38,700 --> 00:48:40,900
.שומע? עבור

641
00:48:44,220 --> 00:48:45,420
.הו תודה

642
00:48:55,900 --> 00:48:58,260
.ביצעתי כמה מהמשימות האלה

643
00:48:58,300 --> 00:49:00,540
.אבל אף אחת לא הייתה כזו

644
00:49:00,580 --> 00:49:01,900
.זה פשוט נוגע בי קצת

645
00:49:01,940 --> 00:49:04,700
אנשים צריכים להרגיש משהו
.כשהם הורגים

646
00:49:13,860 --> 00:49:14,860
,קוקיה, קוקיה
.כאן בלו ג'יי

647
00:49:14,900 --> 00:49:16,460
?שומע
.עבור

648
00:49:20,020 --> 00:49:21,260
,קוקיה, קוקיה
.כאן בלו ג'יי

649
00:49:21,270 --> 00:49:22,860
.שומע? עבור

650
00:49:27,340 --> 00:49:28,540
,קוקיה, קוקיה
.כאן בלו ג'יי

651
00:49:28,580 --> 00:49:29,700
?שומע
.עבור

652
00:49:30,300 --> 00:49:31,220
,עורבני כחול

653
00:49:31,260 --> 00:49:34,180
.קוקיה שומעת אותך. תודה לאל

654
00:49:34,220 --> 00:49:35,900
.קצת דאגנו

655
00:49:35,940 --> 00:49:37,020
?השגת את הביצה

656
00:49:37,060 --> 00:49:39,860
?אני חוזר, השגת את הביצה

657
00:49:39,900 --> 00:49:42,140
.הביצה בידנו, קוקיה

658
00:49:42,150 --> 00:49:43,820
,נתקלנו בכמה בעיות
אך כעת אנו מקבלים עזרה

659
00:49:43,860 --> 00:49:44,700
.מבני הדודים כאן

660
00:49:44,740 --> 00:49:45,620
עבור

661
00:49:45,660 --> 00:49:46,500
בלו ג'יי, יש לנו מקום חדש

662
00:49:46,540 --> 00:49:49,020
?להופעת הבכורה שלך. שומע

663
00:49:49,060 --> 00:49:52,540
.אתה צריך להיות במאלארד 53

664
00:49:52,580 --> 00:49:53,700
.אווז 72

665
00:49:53,740 --> 00:49:54,780
.חוזר

666
00:49:54,820 --> 00:49:57,220
.מאלארד 53, אווז 72

667
00:49:57,230 --> 00:49:59,260
?קיבלת, בלו ג'יי

668
00:49:59,300 --> 00:50:01,220
.קיבלתי, קוקיה

669
00:50:01,260 --> 00:50:04,020
.המסיבה מתחילה מחר ב-07:00

670
00:50:04,060 --> 00:50:06,100
,הציפור תהיה שם
.אבל הם לא יכולים לחכות לך

671
00:50:06,140 --> 00:50:07,180
?מבין

672
00:50:07,190 --> 00:50:08,740
.קיבלתי, 07:00 מחר

673
00:50:12,540 --> 00:50:14,420
,עוד דבר אחד

674
00:50:14,460 --> 00:50:16,380
ייתכן שיש לך איזו חברה לא רצויה

675
00:50:16,420 --> 00:50:18,340
.מדודך ג'ו

676
00:50:18,380 --> 00:50:22,180
חוזר שוב, אתה עלול להיתקל
.בכמה חברים של הדוד ג'ו

677
00:50:22,220 --> 00:50:24,220
.היה מוכן לזה, בלו ג'יי

678
00:50:24,260 --> 00:50:25,860
.שומע

679
00:50:25,900 --> 00:50:27,180
?שומע, בלו ג'יי

680
00:50:27,220 --> 00:50:29,020
?הוא שמע את החלק האחרון

681
00:50:29,060 --> 00:50:29,940
.אני לא יודע

682
00:50:36,820 --> 00:50:38,620
.האיסוף ע"י הצוללת בוטל

683
00:50:38,630 --> 00:50:40,420
.הם אוספים אותנו מחר דרך האוויר

684
00:50:40,460 --> 00:50:42,180
.שדה התעופה הישן הזה כאן

685
00:50:42,220 --> 00:50:44,700
ובכן, נראה שהם מאוד רוצים
.את הבחור הזה

686
00:50:44,740 --> 00:50:46,140
.אז כדאי שנשמור עליו

687
00:50:53,740 --> 00:50:56,540
.היי

688
00:50:56,580 --> 00:50:58,660
?שמי שרה. ושלך

689
00:50:58,940 --> 00:50:59,820
.אירנה

690
00:51:01,860 --> 00:51:03,780
.אם תרצי, אלמד אותך לירות

691
00:51:03,820 --> 00:51:05,980
.יכולתי לירות כשהייתי בת חמש עשרה

692
00:51:06,300 --> 00:51:09,460
,זה עשוי להציל את חייך
.או את חיי אביך

693
00:51:11,420 --> 00:51:12,420
.תראי

694
00:51:15,180 --> 00:51:16,780
.שחררי את הנצרה

695
00:51:19,020 --> 00:51:20,420
.כווני

696
00:51:21,220 --> 00:51:22,660
.לחצי על ההדק

697
00:51:24,220 --> 00:51:25,220
.נסי

698
00:51:34,260 --> 00:51:35,380
?אירנה, מה את עושה

699
00:51:35,420 --> 00:51:37,620
?מה את עושה
.עזבי את זה

700
00:51:37,660 --> 00:51:38,900
.תני את זה

701
00:51:41,740 --> 00:51:43,780
.אסור ללמד ילד לירות

702
00:51:55,380 --> 00:51:57,940
.סיור גרמני מסייר במחצית הכפר

703
00:51:58,460 --> 00:51:59,500
.הקשיבו

704
00:52:00,180 --> 00:52:01,260
.אנחנו עוזבים עכשיו

705
00:52:01,900 --> 00:52:03,940
.יש גרמנים בכפר

706
00:52:03,980 --> 00:52:05,340
.בואו ניתן להם תמורה לכספם

707
00:52:05,380 --> 00:52:06,300
.בני כלבות

708
00:52:08,820 --> 00:52:12,020
.הגרמנים הקיפו את מחצית מהכפר

709
00:52:12,060 --> 00:52:12,980
?האם תילחמו איתנו

710
00:52:13,020 --> 00:52:14,900
,תראי, נלחמנו די קשה לשים יד עליו

711
00:52:14,940 --> 00:52:17,140
.אני לא יכול פשוט להוביל אותו לקרב

712
00:52:17,180 --> 00:52:19,780
.נעזור לך להגיע למטוס שלך, מייג'ור

713
00:52:19,850 --> 00:52:22,380
?אך האם תוכלו לעזור לאנשינו בתמורה

714
00:52:22,420 --> 00:52:25,660
?מה אמרת, אביך פולני

715
00:52:25,700 --> 00:52:27,900
.גם הם העם שלך

716
00:52:27,940 --> 00:52:30,100
.אתה זקוק לנו

717
00:52:30,140 --> 00:52:31,940
?האין זה המעט שתוכל לעשות

718
00:52:36,860 --> 00:52:38,340
.בסדר

719
00:52:38,380 --> 00:52:40,260
,אנו תומכים בהם, ללא קרב ישיר

720
00:52:40,270 --> 00:52:42,180
.חיפוי אש בלבד

721
00:52:42,220 --> 00:52:44,100
.נרחיק אותם מהדרך
.בסדר -

722
00:52:44,140 --> 00:52:45,660
.עם זאת, אין לנו הרבה תחמושת

723
00:52:45,700 --> 00:52:46,980
?יש לכם רובים רזרביים

724
00:52:46,990 --> 00:52:48,900
.כן

725
00:53:47,100 --> 00:53:48,740
!זוזו, זוזו

726
00:53:49,980 --> 00:53:51,580
!זוז, זוזו

727
00:53:56,220 --> 00:53:57,680
!אש, עכשיו

728
00:54:23,500 --> 00:54:27,260
!טנק, בשעה 2:00

729
00:55:00,380 --> 00:55:01,780
!הקיפו אותם

730
00:55:02,380 --> 00:55:04,500
!האיש הזה! אל תירה בו

731
00:55:22,540 --> 00:55:23,460
!אש

732
00:55:53,820 --> 00:55:55,180
!אש

733
00:55:57,620 --> 00:55:59,980
!חדל אש

734
00:57:03,260 --> 00:57:04,860
!אנחנו צריכים לזוז

735
00:57:04,900 --> 00:57:06,260
.מכאן

736
00:57:06,300 --> 00:57:07,660
!זוזו, זוזו

737
00:57:13,500 --> 00:57:14,740
!בואי

738
00:57:40,260 --> 00:57:42,060
.ניקח את הדרך לכיוון מזרח

739
00:57:42,740 --> 00:57:44,060
.ונתפוס אותם

740
00:57:44,420 --> 00:57:47,620
.הם מותשים, פצועים
.זה צריך להיות קל

741
00:57:54,980 --> 00:57:59,100
אנחנו צריכים סי 47
.בשטח, 07:00, מחר

742
00:57:59,140 --> 00:58:01,900
.קח מפה ותדריך מלא

743
00:58:01,910 --> 00:58:05,460
תראה, כידוע, מזג האוויר
... בכל האזור הזה הוא

744
00:58:05,500 --> 00:58:07,940
.אנחנו צריכים שם את המטוס הזה

745
00:58:07,980 --> 00:58:10,420
.אני לא צריך לומר לך כמה זה מסוכן

746
00:58:10,460 --> 00:58:11,940
.אני שם צוות טוב בסיכון כאן

747
00:58:11,980 --> 00:58:13,420
.טס מחצית אירופה

748
00:58:13,430 --> 00:58:15,220
.מוטב שהחבר'ה שלך יהיו שם בזמן

749
00:58:15,260 --> 00:58:16,460
.הם יהיו שם

750
00:58:19,340 --> 00:58:20,260
אלוהים, אני לא יודע

751
00:58:20,300 --> 00:58:22,060
איך לעזאזל הצלחתם
לעבור את המלחמה הזו

752
00:58:22,100 --> 00:58:23,820
.עם כל הבירוקרטיה והבולשיט שלכם

753
00:58:23,860 --> 00:58:25,500
.הוא צודק שהדגיש את הסיכונים

754
00:58:25,510 --> 00:58:26,260
.ואתה צודק

755
00:58:26,270 --> 00:58:27,620
.עשינו את זה בלעדיך

756
00:58:27,660 --> 00:58:29,340
.תודה, גנרל

757
00:58:30,580 --> 00:58:32,540
,תראה, אני יודע שאני לוחץ עליכם

758
00:58:32,580 --> 00:58:35,660
אבל אתה חייב להבין
.שפביאן הוא המפתח

759
00:58:35,700 --> 00:58:37,540
הוא הקטע החסר בפאזל

760
00:58:37,580 --> 00:58:42,340
שעלול לסיים את המלחמה הזו
.ולהציל מיליוני חיים

761
00:58:42,380 --> 00:58:43,540
?לאן אנחנו הולכים

762
00:58:43,580 --> 00:58:44,700
.אני מכירה מקום בטוח

763
00:58:44,740 --> 00:58:46,940
.נוכל להסתתר בו עד שהמטוס שלך יגיע

764
00:58:49,740 --> 00:58:51,380
.קדימה, ווייטיי, אתה מאט אותנו

765
00:58:55,460 --> 00:58:57,580
?מה קרה

766
00:58:57,590 --> 00:58:59,940
.איבדנו את קופר ולי, סמל

767
00:58:59,980 --> 00:59:01,420
?לא שמת לב

768
00:59:25,580 --> 00:59:26,860
.בואו, שבו

769
00:59:34,060 --> 00:59:35,500
?איך הפצע

770
00:59:35,540 --> 00:59:37,100
.כן

771
00:59:37,140 --> 00:59:39,340
.כבר היה לי יותר גרוע, סמל

772
00:59:39,380 --> 00:59:41,740
.היה לי יותר גרוע

773
00:59:41,750 --> 00:59:43,580
.תן לי לראות

774
00:59:43,620 --> 00:59:45,340
.על כל פנים

775
00:59:45,380 --> 00:59:46,700
.יש לנו קצת תרופות

776
00:59:46,740 --> 00:59:49,300
.אני אראה אם יש משהו להקל על הכאב

777
00:59:53,260 --> 00:59:54,340
.רק שריטה

778
01:00:00,700 --> 01:00:02,020
.הרבה מים חמים

779
01:00:02,060 --> 01:00:03,380
.אני אדאג לזה

780
01:00:12,260 --> 01:00:13,980
.אני לא יודע מה זה מה כאן

781
01:00:16,500 --> 01:00:17,820
.זה

782
01:00:21,100 --> 01:00:23,020
.יש כאן גם אוכל

783
01:00:23,060 --> 01:00:25,940
.זה שימורי בשר

784
01:00:25,980 --> 01:00:28,420
שימורי בשר, אני יכול לזהות

785
01:00:52,780 --> 01:00:54,300
.אני רוצה להראות לך משהו

786
01:01:00,900 --> 01:01:02,260
.אביך היה אספן לא קטן

787
01:01:02,300 --> 01:01:03,340
.כן

788
01:01:03,380 --> 01:01:05,020
.הוא היה לוחם טוב

789
01:01:05,060 --> 01:01:06,620
.אחד הטובים שלנו

790
01:01:10,260 --> 01:01:11,620
זה בסדר, זה פשוט רסיס פגז

791
01:01:11,660 --> 01:01:12,940
.מאותן מרגמות עקובות מדם

792
01:01:12,980 --> 01:01:14,260
.תן לי לראות

793
01:01:14,280 --> 01:01:15,500
.לא, זה בסדר

794
01:01:15,520 --> 01:01:17,540
.הסר את המעיל שלך

795
01:01:17,550 --> 01:01:19,340
.שב

796
01:01:29,100 --> 01:01:31,180
.אני צריכה לנקות ולחבוש את זה

797
01:02:58,260 --> 01:03:00,620
.אני רוצה להסביר לך

798
01:03:00,660 --> 01:03:03,140
...מוקדם יותר, כשידי רעדה

799
01:03:04,300 --> 01:03:08,180
.עדיין יכולתי לעשות את מה שאני צריך

800
01:03:08,220 --> 01:03:11,020
אני... אני עדיין יכול לעשות
.את העבודה

801
01:03:11,030 --> 01:03:12,980
.אתה יכול

802
01:03:19,580 --> 01:03:24,020
את יודעת, כל מה
.שנמצא במקום הזה הוא סודי

803
01:03:24,060 --> 01:03:26,820
.אני לא יכול לספר לאף אחד

804
01:03:28,820 --> 01:03:30,660
...וכמה מהדברים שעשיתי

805
01:03:34,260 --> 01:03:38,620
.אני לא גאה בהם...

806
01:03:38,660 --> 01:03:40,060
?אילו דברים

807
01:03:46,060 --> 01:03:49,300
.לפני כשנתיים צנחנו לצרפת

808
01:03:50,940 --> 01:03:53,140
והייתה העיר הזו שבה המקומיים

809
01:03:53,180 --> 01:03:55,340
.קיבלו תשלום מהגרמנים תמורת מידע

810
01:03:57,700 --> 01:03:59,500
.היה שם בית

811
01:04:03,660 --> 01:04:05,100
וקיבלנו פקודה לירות ולהרוג

812
01:04:05,140 --> 01:04:06,540
,את כולם במקום הזה ובסביבתו

813
01:04:06,580 --> 01:04:08,060
.בלי יוצאים מהכלל

814
01:04:12,580 --> 01:04:15,980
?את כולם

815
01:04:16,020 --> 01:04:19,180
.אלה היו הפקודות

816
01:04:19,190 --> 01:04:20,940
.הייתי צריך לחסל את כולם

817
01:04:26,860 --> 01:04:30,180
,הם חזרו הביתה

818
01:04:30,220 --> 01:04:34,700
,תלו את הכביסה

819
01:04:34,740 --> 01:04:39,180
.ירינו והרגנו אותם

820
01:04:39,220 --> 01:04:40,100
,כלומר, הם היו משתפי פעולה

821
01:04:40,140 --> 01:04:45,740
.אבל זה לא היה בסדר

822
01:04:46,340 --> 01:04:47,660
.ירינו בנשים

823
01:04:51,300 --> 01:04:52,780
.וירינו בילדים

824
01:05:02,660 --> 01:05:07,860
,את יודעת, אלה היו הפקודות שלנו
.אבל יכולנו לסרב

825
01:05:09,820 --> 01:05:12,420
.אני עדיין יכול לראות את פניהם

826
01:05:12,460 --> 01:05:18,180
.זה בסדר

827
01:05:27,100 --> 01:05:31,780
.ניסיתי לעשות הכל על הצד הטוב ביותר
.להגן עליך ועל אמך

828
01:05:34,140 --> 01:05:35,700
.אימא ידעה את זה

829
01:05:37,420 --> 01:05:38,860
.אימא הבינה

830
01:05:40,460 --> 01:05:42,060
.היא באמת הבינה זאת

831
01:05:47,220 --> 01:05:48,860
...בעבודתי

832
01:05:49,900 --> 01:05:54,580
כשמשהו משתבש אני יכול
.לחזור על הניסוי

833
01:05:56,100 --> 01:05:57,940
.להתחיל מחדש. לנסות שוב

834
01:05:59,020 --> 01:06:03,100
...לעבוד על זה, לעבוד על זה, עד

835
01:06:03,120 --> 01:06:05,700
...אני יכול

836
01:06:07,740 --> 01:06:11,540
עד שזה מצליח...

837
01:06:11,580 --> 01:06:15,340
...אבל עכשיו

838
01:06:15,380 --> 01:06:17,860
,אני חסר אונים
.אני לא יכול להתחיל מחדש

839
01:06:18,460 --> 01:06:24,180
...איני יכול להחזיר את הזמן

840
01:06:30,700 --> 01:06:35,340
.אני מבטיחה שאשמור גם עליך, פפה

841
01:06:46,540 --> 01:06:51,060
אני צריך לשאול אותך
?מה הסיכויים שלנו, מייג'ור

842
01:06:51,100 --> 01:06:53,260
.המטוס יהיה שם

843
01:06:53,300 --> 01:06:55,300
אבל יש לנו עוד 3 ק"מ
לעבור עם שחר להגיע

844
01:06:55,340 --> 01:06:58,340
.לנקודת האיסוף

845
01:06:58,380 --> 01:06:59,980
שלושה ק"מ, בחיים קודמים

846
01:07:00,020 --> 01:07:02,700
.זה טיול כפרי

847
01:07:13,580 --> 01:07:17,220
?יש לך מישהו בבית, מייג'ור

848
01:07:17,230 --> 01:07:19,300
.אישה

849
01:07:19,340 --> 01:07:21,980
.וילד קטן

850
01:07:21,990 --> 01:07:24,540
.בן 6 חודשים

851
01:07:24,580 --> 01:07:26,860
.מעולם לא ראיתי אותו

852
01:07:26,870 --> 01:07:29,100
.רק תצלום שאמו שלחה לי

853
01:07:32,940 --> 01:07:35,980
אני יודע שהמדינה שלך זקוקה לי
.לעבוד על המחקר שלהם

854
01:07:35,990 --> 01:07:38,940
כלומר, אני יודע
,שמשימתך היא להחזיר אותי

855
01:07:38,980 --> 01:07:43,140
אבל אם זה יגיע לכדי
,להציל אותי או אותה

856
01:07:45,100 --> 01:07:49,460
.אני מתחנן בפניכם כאבא, הצילו אותה

857
01:08:35,860 --> 01:08:37,260
!עצור

858
01:08:38,700 --> 01:08:40,180
?איפה הוא

859
01:08:40,220 --> 01:08:41,680
.אני לא מבין

860
01:08:43,500 --> 01:08:46,500
?הוא בבית? כמה יש שם

861
01:08:49,180 --> 01:08:50,060
.דוקטור, קום

862
01:08:50,100 --> 01:08:52,180
.קום

863
01:09:04,100 --> 01:09:06,020
.תסתתרי כאן
?מה קורה -

864
01:09:06,060 --> 01:09:07,740
.יש לנו אורחים

865
01:09:07,780 --> 01:09:09,060
.הסיור הגרמני הזה

866
01:09:09,100 --> 01:09:10,300
.ארבעה מזדיינים

867
01:09:11,260 --> 01:09:12,580
.והם תפסו את המייג'ור

868
01:09:21,860 --> 01:09:23,540
.אני לא רואה שמגיעים נוספים

869
01:09:23,580 --> 01:09:25,500
.משהו לא בסדר

870
01:09:25,540 --> 01:09:27,180
.המבטא שלהם

871
01:09:27,220 --> 01:09:28,460
.הם לא גרמנים

872
01:09:28,500 --> 01:09:29,620
.הם רוסים

873
01:09:29,660 --> 01:09:31,080
?רוסים

874
01:09:38,460 --> 01:09:39,900
?אתה מוכן

875
01:09:39,940 --> 01:09:41,380
.נסה אותי

876
01:09:41,420 --> 01:09:42,780
.הישאר איתם

877
01:09:45,660 --> 01:09:47,300
.יש לו קו ירי נקי על כולכם

878
01:09:47,340 --> 01:09:49,820
?אז אל תזוזו סנטימטר מזוין, בסדר

879
01:09:52,700 --> 01:09:54,020
.הם רוסים, מייג'ור

880
01:09:57,860 --> 01:10:00,980
?אמריקני

881
01:10:01,020 --> 01:10:06,700
אנו מצדיעים לך
.שהצטרפת אלינו למאבק הגדול שלנו

882
01:10:07,380 --> 01:10:08,660
.המדען

883
01:10:08,700 --> 01:10:10,140
?איפה הוא

884
01:10:10,180 --> 01:10:11,540
.הוא בא איתנו

885
01:10:14,020 --> 01:10:17,420
.אה, אני חושב שיש לנו בעיה

886
01:10:17,460 --> 01:10:18,660
?כן

887
01:10:18,700 --> 01:10:21,500
.אני לא חושב שהצוות שלך יצליח

888
01:10:21,540 --> 01:10:24,260
.זה כמו לתת אותו בחזרה לנאצים

889
01:10:24,300 --> 01:10:26,100
?זה מה שאתה רוצה

890
01:10:26,140 --> 01:10:27,860
.ובכן, קיבלתי פקודות

891
01:10:27,900 --> 01:10:30,140
.אז כמו שאמרתי לך, הוא בא איתנו

892
01:10:30,180 --> 01:10:32,420
.ובכן, גם לי יש פקודות, מייג'ור

893
01:10:32,430 --> 01:10:34,300
.זה קצת קשה

894
01:10:34,340 --> 01:10:37,020
.אחים ובני ברית שמתווכחים כך

895
01:10:37,060 --> 01:10:37,980
.אני לא אחיך

896
01:10:37,990 --> 01:10:39,140
עשיתם נזק לאותה מדינה באותה מידה

897
01:10:39,150 --> 01:10:40,940
.כמו הנאצים

898
01:10:47,100 --> 01:10:48,180
?מה את עושה

899
01:10:48,220 --> 01:10:49,140
.קום

900
01:10:49,180 --> 01:10:50,100
?מה את עושה

901
01:10:50,140 --> 01:10:51,260
.קום

902
01:10:52,700 --> 01:10:53,900
.בוא נלך

903
01:10:57,980 --> 01:10:58,900
!אתם

904
01:10:58,940 --> 01:11:01,620
!זירקו את הנשק על הרצפה

905
01:11:01,860 --> 01:11:03,300
?מיהי הכלבה המטורפת הזו

906
01:11:03,540 --> 01:11:06,460
זירקו את הרובים על הרצפה עכשיו
!או שהוא מת

907
01:11:06,500 --> 01:11:08,860
?הבנתם

908
01:11:08,900 --> 01:11:11,180
.אני אעשה זאת

909
01:11:11,220 --> 01:11:13,100
.אני נשבעת שאעשה זאת

910
01:11:16,300 --> 01:11:18,300
,אתם

911
01:11:18,340 --> 01:11:22,300
אתם אלה שקורעים את המדינה שלנו
.עם המלחמות שלכם

912
01:11:22,340 --> 01:11:26,380
.אתם, הגרמנים

913
01:11:26,400 --> 01:11:30,300
!אל תנשום

914
01:11:30,340 --> 01:11:31,860
.הכניסו את האנשים שלכם למכונית

915
01:11:31,900 --> 01:11:33,220
...אז אף אחד

916
01:11:41,780 --> 01:11:43,940
.תני לי את האקדח

917
01:12:00,100 --> 01:12:02,220
.דוידסון, פביאן. תביא את המכונית

918
01:12:02,260 --> 01:12:03,260
.בוא נלך

919
01:12:10,180 --> 01:12:12,100
.אתה לא תצליח, אמריקאי

920
01:12:12,140 --> 01:12:14,020
.קדימה, קדימה, קדימה

921
01:12:21,380 --> 01:12:23,300
.אנו זקוקים לרכב

922
01:12:31,100 --> 01:12:33,860
.סי 47 נמצא 20 דקות מנקודת המפגש

923
01:12:33,900 --> 01:12:35,300
.נקווה שיהיה להם את מי לאסוף

924
01:12:35,340 --> 01:12:36,780
.הם יהיו שם

925
01:12:53,340 --> 01:12:54,860
.רימון

926
01:13:02,540 --> 01:13:03,940
!אחריהם

927
01:14:04,020 --> 01:14:05,660
.בסדר, אנחנו עוצרים

928
01:14:05,700 --> 01:14:07,260
.תכינו את הרימונים שלכם

929
01:14:22,700 --> 01:14:23,980
.בוא הנה, בוא הנה

930
01:14:51,300 --> 01:14:53,740
.אולי אנחנו עדיין יכולים לקחת אותם

931
01:14:53,760 --> 01:14:56,220
.לא. לא נתפוש אותו

932
01:15:02,140 --> 01:15:06,620
.אבל גם הנאצים לא

933
01:15:06,660 --> 01:15:08,700
.אולי מספיק

934
01:15:41,460 --> 01:15:42,940
?היי, מה קורה

935
01:16:30,460 --> 01:16:33,620
.תלחץ עליו

936
01:17:03,580 --> 01:17:05,300
.אתה צריך ללכת, אני אעכב אותם

937
01:17:05,340 --> 01:17:07,140
,לא בונדרנקו
.אני מקבל את ההחלטות כאן

938
01:17:07,180 --> 01:17:08,580
.אני לא יכול

939
01:17:13,020 --> 01:17:16,860
לכו, או שכולכם רוצים למות
?בגלל האמריקני המטופש ההוא

940
01:17:31,020 --> 01:17:34,660
אוקיי, אני לא אספר לאף אחד
.שמתת למען הקפיטליסטים

941
01:17:34,700 --> 01:17:37,220
.תמיד אהבתי את חוש ההומור שלך

942
01:17:39,180 --> 01:17:40,640
.בואו נלך

943
01:18:05,500 --> 01:18:07,860
.שכחתם, כלבות, אני חסין כדורים

944
01:18:26,900 --> 01:18:28,380
.תביא אותם למטוס

945
01:18:30,300 --> 01:18:32,140
.אנו נחפה עליך

946
01:18:32,180 --> 01:18:34,580
.היי

947
01:18:34,620 --> 01:18:36,080
.אנו נשיג אותך

948
01:18:39,440 --> 01:18:40,860
.בסדר

949
01:18:40,900 --> 01:18:42,380
!בוא נלך

950
01:18:42,940 --> 01:18:44,400
זוז, זוז

951
01:21:17,059 --> 01:21:19,459
בית החולים, בריטניה

952
01:21:24,460 --> 01:21:26,660
?מה שלומך, מייג'ור

953
01:21:26,700 --> 01:21:28,500
.אוקי, אדוני

954
01:21:28,540 --> 01:21:29,620
.תודה

955
01:21:32,140 --> 01:21:34,380
?האם פביאן הגיע לארה"ב

956
01:21:34,420 --> 01:21:38,180
.רשמית, אני לא יכול לומר לך

957
01:21:38,220 --> 01:21:41,300
.באופן לא רשמי, שמעתי שהוא הגיע

958
01:21:41,340 --> 01:21:44,380
.איבדנו הרבה אנשים טובים אדוני

959
01:21:44,420 --> 01:21:47,500
.כמה מהטובים ביותר ששירתתי איתם

960
01:21:47,540 --> 01:21:49,900
.מיג'ור, המלחמה הזו דומה לקרב רחוב

961
01:21:49,940 --> 01:21:52,140
.איזה קרב רחוב

962
01:21:52,180 --> 01:21:54,300
.גדלתי בדרום שיקגו

963
01:21:54,340 --> 01:21:56,300
.מקום קשה

964
01:21:56,340 --> 01:21:57,540
הבחור ששלט שם היה הבחור

965
01:21:57,580 --> 01:22:01,500
שהיה מוכן לעשות את מה
.שהבחור השני לא העז לעשות

966
01:22:01,540 --> 01:22:06,340
.לעקור עין, לשלוף סכין, לשלוף אקדח

967
01:22:06,380 --> 01:22:07,860
.אם אתה מהסס, אתה מת

968
01:22:12,100 --> 01:22:13,700
.יש הרבה הרוגים, בסדר

969
01:22:16,780 --> 01:22:20,180
אני בטוח שיהיו הרבה יותר
.אם המחקר של פביאן יצליח

970
01:22:20,220 --> 01:22:23,620
ובכן, באופן רשמי, אני בהחלט
.לא יכול להגיד לך את זה

971
01:22:23,660 --> 01:22:25,620
.תודה, בן

972
01:22:25,660 --> 01:22:27,500
.תודה

973
01:22:27,540 --> 01:22:29,260
.ודרך צלחה

974
01:22:39,420 --> 01:22:41,180
?האם זו המשפחה שלך, אדוני

975
01:22:45,420 --> 01:22:46,580
.כן

976
01:22:50,940 --> 01:22:53,260
?אתה מחכה בקוצר רוח לחזור הביתה

977
01:22:53,300 --> 01:22:54,380
.כן, אדוני

978
01:22:54,420 --> 01:22:55,780
?ואתה

979
01:22:55,820 --> 01:22:56,940
אני לא חושב שקיבלתי את הפצע ההוא
,של מיליון דולר

980
01:22:56,980 --> 01:22:58,780
?אתה יודע

981
01:23:00,580 --> 01:23:02,300
!פצע אדיר, אדוני

982
01:23:07,620 --> 01:23:10,220
.כן, אני לא חושב שאחזור הביתה עדיין

983
01:23:21,980 --> 01:23:23,180
.שלי

984
01:23:24,460 --> 01:23:26,300
.טוב, עוד פעם

985
01:23:26,340 --> 01:23:27,060
.הסתכלי

986
01:23:27,100 --> 01:23:28,940
...אברקדברה, הוקוס פוקוס

987
01:23:31,540 --> 01:23:32,420
.ניצחתי

988
01:23:32,460 --> 01:23:33,620
.ובכן, אני אף פעם לא מצליח

989
01:23:36,020 --> 01:23:39,060
.זכית, זכית יקירתי

990
01:23:50,420 --> 01:23:52,340
.אני צריך לחזור לעבודה

991
01:23:52,380 --> 01:23:53,900
.בסדר, פאפא

992
01:24:03,740 --> 01:24:07,140
.אה, שכחתי משהו, הנה זה

993
01:24:30,140 --> 01:24:45,140
תרגום וסנכרון: צפריר
(...יש מספר משפטי סיכום נוספים)

994
01:25:00,141 --> 01:25:04,141
בשנים האחרונות למלחמה במשימת
אלסוס הסודית נראו חיילי הברית

995
01:25:04,142 --> 01:25:08,142
חוצים את טריטוריית האויב כדי להבטיח
.מדענים ומידע בפרויקט מנהטן

996
01:25:13,143 --> 01:25:17,143
.מדענים גויסו ממקורות רבים
אך פיזיקאי פולני, פרופ' ג'וזף רוטבלט

997
01:25:17,144 --> 01:25:21,144
היה המדען היחיד שהתפטר מסיבות של
מוסר. מאוחר יותר הוא הפגין כנגד

998
01:25:21,145 --> 01:25:25,145
השימוש בגרעין. בסופו של דבר
.הוענק לו פרס נובל לשלום