.אני אבן
.אני לא זז
,לאט לאט אני שם שלג בפי
.וכך הוא לא יראה את הבל נשימתי
.אני לוקח את הזמן
.אני נותן לו להתקרב
.יש לי רק כדור אחד
.אני מכוון לעינו בעדינות רבה
.אצבעי על ההדק
.אני לא רועד
.אין בי שום פחד
.אני כבר ילד גדול
!היכון, ואסילי
!עכשיו, ואסילי
!אש, ואסילי
!אש
!בואו אתי, מייד
!להתעורר! להתעורר
!כל האזרחים החוצה
!פנו דרך !תנו לאזרחים לצאת
!זוהי שיירה צבאית
!איש לא נשאר ברכבת חוץ מהחיילים האמיצים שלנו
...זוהי שיירה לסטלינגרד
!המיועדת רק לחיילי הצבא האדום
!איש לא נשאר ברכבת חוץ מחיילינו האמיצים
...זוהי שיירה לסטלינגרד
!המיועדת רק לחיילי הצבא האדום
1942 סתיו
.אירופה נמחצת תחת המגף הנאצי
.הרייך השלישי הגרמני בשיא כוחו
.צבא היטלר חוצה את ברית-המועצות בדרך לשדות הנפט של אסיה
.נותר עוד מכשול גדול אחד
,העיר על נהר הוולגה
:שם יוכרע גורל העולם
.סטלינגרד
1942 02 בספטמבר
החבר המהולל סטלין ציווה ,''אף לא צעד אחד נוסף לאחור...''
.''עמה של בית המועצות יהיה חופשי..
''!''ולא ייכנע לשעבוד!
!בואו נצעד קדימה, חברים
!אף לא צעד אחד לאחור
!קדימה
.האזינו למכתבים האלה שנשלחו על ידי אימהות רוסיות..
.לבניהן שבחזית
,''וולודיה, בני
...''אני יודעת שלמען מולדתנו
.''למען מולדתנו אתה נותן את חייך
.''כולם כאן יודעים שאתה לא תיסוג לאחור
.''כולם כאן גאים בך
.''אביך מת. אחיך מתים
''נקום את נקמתנו בהמוני הפאשיסטים...''
!הישארו על הסירה
!חיזרו, או שאני יורה
!לא לקפוץ, או שאנחנו יורים
!ירו בבוגדים
העיר סטלינגרד - הרציפים
!היכונו לירידה אל הרציף
!רדו, אחרת נירה בכם
!אלונקה
.זה שיש לו רובה, יורה
.אחד מתוך שניים מקבל רובה
.זה שאין לו, הולך אחריו
,כשהחייל עם הרובה נהרג
...זה שהולך אחריו
.לוקח את הרובה ויורה
.זה שיש לו רובה, יורה
.זה שאין לו, הולך אחריו
,כשהחייל עם הרובה נהרג
.זה שהולך אחריו לוקח את הרובה ויורה
,זה שיש לו רובה יורה
...זה שאין לו, הולך אחריו
,חיילי הצבא האדום המהולל
!מעתה והלאה ,רק ניצחון או מוות
!- מי שייסוג, יירה !- אני צריך רובה
.אני צריך רובה
!לא נרחם על פחדנים ובוגדים
!קדימה
!אין סיכוי, חברים! אחורה
!לסגת! לסגת
!לסגת לאחור! לסגת
,בשם ברית המועצות
!אף לא צעד אחד לאחור או שאנחנו יורים
!אין נסיגה !אף לא צעד אחד לאחור
!- אין רחמים !- עריקים יירו
!- אש !- אש
!ירו בבוגדים
!ירו בחלאת האדם
!אין רחמים לפחדנים
!רוסים, היכנעו
!אתם תזכו לחזור לבתיכם
!זאת לא המלחמה שלכם
.הצטרפו אל חבריכם הגרמנים
,הם מבינים את סבלותיכם
,וידאגו לכם יותר ממפקדיכם
!השולחים אתכם אל מותכם
!הרייך השלישי אינו האויב
,האויב הוא סטלין הצמא לדם
.והכנופיה הבולשביקית שלו ששדדה מכם את אדמתכם
!אש
''כף רגלו של האויב לא תדרוך
''!''על אדמת סטלינגרד!
.בגללך יתפסו אותנו
.חבר קומיסר
...ברשותך, חבר קומיסר
?במי כדאי לי לירות ראשון
.כדאי שתחכה עד שיהיה פיצוץ
?אתה יודע לירות
.קצת
!לעזאזל! לעזאזל
!אל תירה! הוא מסתכל לכאן
.תודה, חבר קומיסר
,דנילוב, קצין פוליטי
.21 מחלקה 2, חטיבת רגלים
ואסילי זאיצב
,1942 ,''ביום הזה, 20 בספטמבר
...''רועה צעיר מהרי אוראל
.''הגיע לעיר סטלינגרד שעל נהר הוולגה
.''שמו... ואסילי זאיצב
.''כמו אלפים לפניו, הוא נענה לקריאתו של החבר סטלין
...''חמוש רק ברובה, חיש מהר
,''הוא הראה לפולש הפאשיסטי שמעתה והלאה
,''הוא ייענש על כל צעד שהוא יעשה במולדת
''ושמכאן, הדרך היחידה היא הדרך בחזרה.''
?מה דעתך
.נראה שהחבר הקומיסר היה נדיב מדיי
1942 22 בספטמבר
,בפקודת החבר סטלין
!אסור לאזרחים לעזוב את העיר
!אחורה
!אחורה, אחרת נפתח באש
!אחורה, אחרת אנחנו יורים
!פנו דרך לשליחו של החבר סטלין
.אני ביצעתי את הפקודות
.שלחתי את כל חייליי
.אבל הגרמנים עלו עלינו בכוח עצום
.יש להם ארטילריה ,מטוסים, טנקים
?ואנחנו... מה היה לי
!החובה הקדושה להתנגד
.עליי לדווח לבוס
.אולי תעדיף לחסוך לעצמך את הניירת
.שמי ניקיטה סרגייביץ' כרושצ'וב
.באתי לכאן לקחת את העניינים לידיים
,העיר הזאת אינה קורסק
.ולא קייב, ולא מינסק
.זוהי סטלינגרד
.סטלין-גרד
.העיר הזאת נושאת את שמו של הבוס
.היא יותר מעיר. היא סמל
,אם הגרמנים יכבשו את העיר הזאת
.כל הארץ תתמוטט
!אני רוצה שהבחורים שלנו ירימו את הראש
!אני רוצה שהם יתנהגו כמי שיש להם ביצים
!אני רוצה שהם יפסיקו לעשות במכנסיים
.זה הג'וב שלכם
,כקצינים פוליטיים
.אני סומך עליכם
?אתה, מה אתה מציע
.לירות בכל שאר הגנרלים שנסוגו ובראשי המטות שלהם..
...שיהיו לדוגמה
.- לגרש את משפחות העריקים ...- כן, כל זה נעשה
!תן להם תקווה
.כאן הברירה היחידה היא בין כדורי הגרמנים והכדורים שלנו
,אבל ישנה דרך אחרת
.הדרך של גבורה ,הדרך של אהבת המולדת
.עלינו להוציא שוב לאור את עיתון הצבא
,עלינו לספר סיפורי מופת
.סיפורים המהללים הקרבה ,אומץ לב
.עלינו לגרום להם להאמין בניצחון
.עלינו לתת להם תקווה, גאווה ,רצון להילחם
,כן, צריך לתת להם דוגמאות
.אבל דוגמאות לחיקוי
...אנחנו זקוקים
.לגיבורים שלנו
?אתה מכיר גיבורים פה בסביבה
.כן, חבר, אני מכיר אחד
!זה אני
!ואסילי זאיצב, זה אני
!לא, אתה לא חולם
!זה שמך
!אנחנו בעמוד השער
!הם לא שינו אף מלה
?יש לך מושג מה זה אומר
.זה לא העמוד האחורי .זה לא העמוד השני
!- זה עמוד השער !- עמוד השער
.הם יעתיקו את המאמר שלנו בכל מקום
,בקווקז, בחצי האי קרים
.אפילו בהרי אוראל
,מחר בבוקר, סטלין עצמו יישב לארוחת הבוקר
.יקרא את המילים שלי וישנן את שמך
.אנחנו מפורסמים, ואסילי
.כרושצ'וב מת על המאמר
,הוא קידם אותי למטה הכללי
.ואותך... לגדוד הצלפים
.זה טוב
!- זה טוב מאוד !- זה טוב מאוד
!- זה נהדר !- נהדר מאוד
.זה נהדר !לשנינו, כי עשינו את זה ביחד
.ביחד. אף שאני עשיתי את כל העבודה הקשה
למזלך אני לא יכול להילחם בחזרה
?למה
.כי כרושצ'וב אמר לי לוודא שלא יקרה לך כלום
!- אתה חשוב מדיי עכשיו .- אני חשוב מדיי
.כן! תיזהר על המשקפיים שלי ,הם חדשים
.סליחה, המפקד
!- אני מפורסם! אנחנו מפורסמים !- אני מפורסם
!ואסילי, הרועה הצעיר מאוראל, הרג היום את הקצין הגרמני ה-2 1 שלו
.פעם הוא הרג זאבים ,עכשיו הוא הורג פאשיסטים
!היום, ואסילי זאיצב הרג את הקצין הגרמני ה-23 שלו
...הוא דוגמה לכולנו
!היום, ואסילי זאיצב הרג את הקצין הגרמני ה-32 שלו
!יש לו סבלנות של צייד .סבלנות של העם הרוסי
.הנה 1 1 לוחיות זיהוי שנאספו ב-3 הימים האחרונים
.ואסילי זאיצב הוא לא רק שם שכל לוחם סובייטי מכיר ומוקיר
.זהו שם שהגרמנים למדו לפחד מפניו
,עוד ועוד גברים ונשים ,לוחמים מכל חיילות הצבא
מתנדבים להצטרף לגדוד הצלפים
.וללמוד את אומנותו של ואסילי זאיצב
...אני אבן
.אני נושם לאט
.אני מכוון לעין
,זה אתה
!ואסילי זאיצב הגדול
.אימי מכינה את תפוחי האדמה וקותל החזיר הכי טובים בעיר
.נשמע טוב
!כשהיא תראה אותך ,הוא לא תאמין למראה עיניה
.- כמה היום ?- רק שניים
?והאחרון, למה לא ירית בו
.הוא היה רק חייל רגלי
.לא היה שווה להסגיר את מיקומי תמורתו
.יברכך האל
.אנחנו יודעים כמה אנחנו חייבים לך
.אנחנו מתפללים למענך כל יום
.כל ערב אנחנו מאזינים לשיחות עליך ברדיו מוסקבה
.תודה !הסתדרתם היטב כאן
.הוריי אחסנו פה רהיטים לפני המלחמה
!סאשה! עזוב את זה מייד
.הוא טעון
.לכאן, חבר קומיסר
.תודה, חבר
.ערב טוב
?החבר זאיצב
?אלוהים, מאיפה מגיעים כל המכתבים האלה
.מכל הארץ, גב' פיליפוב .מכל מקום
.זה מהכורים בקוזבאס
.הם רוצים לקרוא למכרה על שם ואסילי
.אז בוא נתחיל עם הכורים
.קדימה, לעבודה
.- חברים יקרים מקוזבאס ...- קוזבאס
.תודה לכם על דברי ההלל שלכם
.- הלל ?- ה-ל-ל
.אני מקווה שאוכל למלא את ציפיותיכם
....ת-י-כ-ם
.ציפיותיכם
?את מתעניינת בספרות גרמנית ,גב' פיליפוב
.זה בסדר. זו השכנה שלנו
?איפה היינו
.- טניה, יש לנו אורחים .- אתם מציעים לקרוא ל..
.אני... אני מכירה אותך
!זה ואסילי זאיצב
.ראיתי את תמונתך בעיתון
.תודה לך על כל מה שאתה עושה
.- וזה ידידו, הקומיסר ...- דנילוב
...דנילוב
.טניה היא לי כמו בת
.היא טיפלה בסאשה כשעבדתי בבית החרושת
.היא אפילו לימדה אותו גרמנית
?- כל הספרים האלה שלה .- הם שלך
.היא למדה גרמנית באוניברסיטה
.- איזו אוניברסיטה ?- מוסקבה
...מוסקבה
.מוסקבה
...אנחנו צריכים
.כן, בוא נמשיך
.הצעתכם לקרוא למכרה שלכם על שמי היא..
.כבוד גדול
...כ-ב-ו
.- כן, אני יודע. ''כבוד' .''- טוב מאוד
...האם לא כדאי לנסות ולציין
?שאני לא היחידי שנלחם
!רעיון מצוין, ואסילי. מצוין
.אפשר ללכת עוד יותר רחוק .כן, עוד יותר רחוק
...הקרב שלכם
...על ייצור הפחם
.הוא מכובד לא פחות משלי
.'פחם עם 'ח', לא 'כ'
.זהו זה
.תגיד לי אם זה מהר מדיי
?- לא, זה לא מהר מדיי .- אתה בטוח
?אולי תנוחו קצת
.המכתבים יכולים לחכות עד מחר
.רצוי שנמשיך. אנחנו לא עייפים .תודה, גב' פיליפוב
.האנשים האלה טרחו לכתוב אלינו
.מחר אולי לא נהיה פה כדי לכתוב להם בחזרה
1 942 המטה הגרמני - 21 באוקטובר
.רב-סרן קוניג, אדוני הגנרל
...ציפיתי למישהו
.אחר
.בוודאי לא למישהו בעל מוניטין כמוך
.בוודאי יש לך סיבות משלך למעורבותך במצב השטני הזה
.הצבא שלי לא בנוי ללוחמה מהסוג הזה
,אתמול נאלצתי שוב להעלות 25 סמלים בדרגה
.כדי למלא את מקום הקצינים שנורו על ידי הצלפים שלהם
.הצלפים האלה פוגעים במוראל של אנשיי
...העיר הזאת אינה אלא
.עיי חורבות
.אבל הפיהרר מתעקש
.הוא הפך את זה לעניין אישי בינו ובין סטלין
.עלינו לבטוח באינסטינקט של הפיהרר
.הוא תמיד הצליח להוביל אותנו לניצחון
.אנחנו נשוב הביתה לפני חג-המולד
?איך תמצא את הרוסי הצעיר הזה
.נארגן את זה כך שהוא ימצא אותי
...ואסילי... ואסילי
?- קדימה, הגיע הזמן לקום !- מה
.יש להם בעיה באיזור הכל-בו .הם זקוקים לנו. בוא
.הבט, ואסילי .הוא מסתתר בכל-בו. שם
.הבוקר, עד עכשיו ,הוא חיסל 5 קצינים..
.ושני מקלענים
,תסתכל! קומה שלישית
.חלון רביעי משמאל
.- רואה אותו ?- כן, אני רואה אותו
!פגעת בו
!פגיעה נהדרת
.בואו ניקח את לוחיות הזיהוי שלו
שלום לך, חבר קומיסר
.תודה לך על הכנסת האורחים ,גב' פיליפוב
.- קח מה שאתה רוצה בהשאלה .- אני לא יודע מה הם יגידו..
.אם אחזור למטה עמוס בגיתה ושילר
.יש גם מכתבי מארקס
.גייסו אותך להגנה האזרחית ברובע 2 1
.לא. התנדבתי
.איזה צירוף מקרים ,לפגוש אותך ככה
.החבר כרושצ'וב בדיוק אמר לי אתמול..
.שאנחנו זקוקים נואשות לאנשים שדוברים גרמנית
.לא אוכל. המיליציה שלנו אחראית לכל האנשים בשכונה הזאת
.- יש לנו כבר מחסור בגברים .- אנחנו נדאג לזה
.ניתן לכם תריסר חיילים עבור כל דובר גרמנית
.אני מעדיפה להישאר ולהילחם
.שירות במטה הוא לחימה .שם תהיי מועילה יותר
.- תישאר כאן. תחפה עלינו .- בסדר
.שנינו נלך
.תשמור על עצמך
.לודמילה, בואי
!תבדקי את המדרגות
.- זו מלכודת !- אני יודע
!זוזי לאחור
.הוא עדיין פה
!הם באים ישר לעברנו
!תישארי במקום
.הוא שם, איפשהו
!אנחנו מוכרחים לצאת מפה
!תישארי במקום
?מה נעשה
!לודמילה, תישארי במקום
!לעזאזל! אני הולכת
!לודמילה! לא
?מה זה אומר
,''הרועה הקטן מאוראל מקבל את רובה הצלפים החדש
,''מוסין-נגנט ,7.62 עם עדשת טלסקופ 3.5
''שיא הדיוק של התעשייה הסובייטית.''
?- ראיתי את הרובה הזה מקרוב .- האמנם
.אפילו נגעתי בו
.אני מכיר היטב את ואסילי זאיצב
המטה הסובייטי - איזור הנחיתה
.לודמילה ואנטון נהרגו היום
.- באשמתי .- אני בטוח שזה לא נכון
.היה שם צלף גרמני
.אני הובלתי אותם ישר למלכודת שלו
.- מה עוד אתה יכול לספר לי ?- הוא לא החליף מיקום
...צלף שאינו משנה מיקום
.הוא לא נורמלי
.הוא היה מעולה
.זה לא רק הירי שלו .זה האינסטינקט שלו
.הוא היה צעד לפניי כל הזמן
.כי הוא יודע עליך הכל
.שמו קוניג. רס''ן קוניג
.הם שלחו אותו לכאן
...כדי להר
.למצוא אותך
.בהתחלה לא ידענו אם האינפורמציה מהימנה
.נראה שהוא בא כל הדרך מברלין כדי לעצור אותך
.גרמת להם הרבה נדודי שינה ,אז הם שלחו את הצלף הכי טוב
.- מה אנחנו יודעים עליו ?- הוא רב-סרן בוורמאכט
.הוא מנהל את הקורס לצלפים בזוסן
.קוליקוב למד אצלו בזוסן לפני המלחמה
.הוא מכיר את כל הטריקים שלו .מעכשיו הוא ילך איתך לכל מקום
,אציל באווארי, הצד איילים
.נגד רועה מהרי אוראל ,הצד זאבים מחוץ לחוק
.זה יותר מעימות בין שתי מדינות
.זו התמצית של מלחמת המעמדות
.אני שמח שאתה כל כך מאושר
.היו לו כל היתרונות
.בפעם הבאה אתם תהיו שווים
.אף אחד לא יורה כמוך, ואסילי
.היא הועברה לכאן
.אבדוק אם הם מוכנים לקראתך בחדר הסמוך
.שלום
.אתה נראה אלגנטי במדים החדשים
.תוודא שלא יקחו אותם אחרי שתסיימו
.הם בטח יקחו
,שמעתי את השמועה על הגרמני
.- ורציתי לאחל לך מזל .- תודה. אני אזדקק לו
,ממה שהחבר דנילוב מספר לי
.אתה תנצח
!הגיע הזמן
!ואסילי! כאן
.- ואסילי! ואסילי !- בוא ואחבק אותך
.תסתכל אליי, ואסילי
.תחבוש את הכומתה .אתה נראה יותר גיבור
!אני אוהב את הבחורצ'יק הזה
?- ואסילי, זה נכון שהתנדבת לחזית ?- בן כמה אתה
?אתה יודע כמה הדו-קרב הזה חשוב לארצנו
?זה נכון שהרגת את הזאב הראשון שלך בגיל 5
?כמה פאשיסטים הרגת היום
?אתה גאה להילחם בצלף הכי טוב בגרמניה
!זה סימן שהגרמנים התחילו לעשות במכנסיים
!תספר להם איך תטפל בו
!לא, עדיף שלא
.הוא אוהב סיפורי ציד טובים
,תסתכל עליו בגאווה
.כי הוא מסתכל עליך
.כל הארץ מסתכלת עליך
!תסלח לי, סבא
1942 32 באוקטובר
,זה לא הזאב שבוחר באיזור הציד
.אלא הצייד
.אני בטוח שסבא שלך לימד אותך את זה
.אבל במקרה הזה, אני הניצוד
.אבל היום אנחנו נפתה את הזאב..
.לצאת ממאורתו למקום שאנחנו נבחר
.אתה זה שחייו שווים יותר .אתה תלך ראשון
.לא. נעשה את זה לפי תור .בפעם הבאה אתה תלך ראשון
.ואחר כך אתה, וולודיה
!בן-זונה
!לעזאזל
.אלה מכנסיים חדשים
.הורדתי אותם אתמול מסרן בחטיבה 251
,ביליתי 6 1 חודשים בגרמניה
!בבית הספר בזוסן
.בימים ההם היינו חברים של הגרמנים
...אז יוזף שלנו ואדולף שלהם
.הלכו מחובקים
?מכאן ועד הכבל, 60 1 מ', נכון
.- לא משנה .1 55 -
.זה יאלץ אותם לשלוח מישהו לתקן
.בואו נשנה מיקום
!הי, וולודיה
,אחרי שהגרמנים פלשו
.האטמוספירה השתנתה
.הם זרקו אותי לכלא
''?''מה עשית בגרמניה, הא?
.''אל תערב את מנהיגנו המהולל בבגידה שלך
''!''תודה, מרגל ממזר, תודה!
.לא היה להם מגל ,אבל היה להם פטיש
.והם שברו לי את כל השיניים
.כן, כן, בחורים .שלא יהיו לכם אשליות
!הרי לכם ארץ הסוציאליזם והאושר האוניברסלי
!הנה איש התיקונים שלך
.הוא בידיי
?הגיע הזמן למרק, לא
.אני הולך
!אז קדימה, וולודיה
!ותשתדל לא לשפוך את הכל בדרך חזרה, ממזר מרקסיסטי
...זה דו''ח על פעילות צלפי האויב
.ב-24 השעות האחרונות ,אדוני הרס''ן
.שני זקיפים נורו באיזור תחנת הרכבת
.משקיף תותחנים אחד בגיזרה הצפונית
.סגן אחד מחטיבת הטנקים ה- 24-בגיזרת בתי החרושת
.שלושה טכנאי טלפון בגיזרת מעונות הפועלים
.ונאמר לי שיש לנו שבוי שעשוי לעניין אותך
.אני מקווה שהוא עדיין מסוגל לדבר
?סליחה, המפקד
.לא כלום, תודה
?אמור לנו, וולודיה ,באיזה בניין הוא
.אין לי שום דרך לדעת
.הוא כל הזמן בתנועה .הוא קופץ מבניין לבניין
.- באיזו קומה ?- אין לי מושג
.אנחנו עוד נראה
.הפשיטו אותו
.הלבישו אותו במדים שלנו
.תראה, הם עקשנים
.זה הדבר הטוב בגרמנים
.חייבים להודות שכשנכנס להם רעיון לראש..
.ובכן, בוא נראה אם הלקוח שלנו הגיע
?אתה מוכן
,ועכשיו, הרועה המפורסם שלנו מהרי אוראל