,שרס''ן קוניג סבור שהוא אידיוט
.קם כדי לוודא שהוא פגע במטרה שלו
,רס''ן קוניג רואה אותו
,מכוון לקסדה שלו
,יורה
,חושף את עמדתו
.ונורה בתורו
,אלא שרס''ן קוניג לא יורה
.כי רס''ן קוניג לא שם
!קוליקוב
?אתה לא חושב שזה היה מוזר
.הם שלחו אותו החוצה כדי שייהרג כמו האחרים
,זה לא טבעי ,בלי ארטילריה
.בלי לנסות לחפות עליו
.אני הטיפש
.הם לא שמים זין על טכנאי טלפון
.בדיוק כמונו ,כשמדובר באוקראינים
.הם לא יטריחו רב-סרן בגלל כמה חזירים מתים
.מחר נהרוג כמה גנרלים
?תור מי עכשיו
.אני חושב שתורי
!איזה רמאי אתה
.לא תצליח לעבוד על פאפא קוליקוב
.לא, לא, לא .תורי לצאת ראשון
.ותורך לקבל חור במכנסיים
!לניצחון
.הסיפור הזה עם הצלף נמשך יותר מדיי זמן
?מה הבחורצ'יק שלך זומם
.הוא מגשש, החבר כרושצ'וב
.הוא מחפש את החולשות של הגרמנים
.הוא קפדני מאוד בהכנות שלו
.וודקה היא מותרות שיש לנו
.קאוויאר הוא מותרות שיש לנו
.זמן אין לנו
.הוא יודע את זה, החבר כרושצ'וב .שנינו יודעים
.- אני מבטיח לך שהוא יצליח .- יפה
.נראה שגורלותיכם שזורים זה בזה
.הם דואגים שתהיי עסוקה
.לקחתי את זה מהמטבח .זה מקבלת-הפנים שהיתה
.חשבתי שזה ימצא חן בעיני גב' פיליפוב
.היא תשמח מאוד .זה מתוק מצדך
.יש עוד הרבה אם את רעבה
?אתה יהודי, נכון
.בדת שלנו לא כתוב שאסור לאכול חידקן
.לאבי היתה תחושה שכל זה יקרה
?מה, המלחמה
.הוא הבין שהשנאה ליהודים היא עמוקה
.הוא חסך כסף כדי לקנות קצת אדמה בפלשתינה
.הוא אמר שזו הארץ היחידה שאנחנו שייכים אליה באמת
.הארץ היחידה שחובה עלינו להגן עליה
.הוא דרש שאלמד להשתמש ברובה
.למדתי לירות
,אני יודעת שבזמן מלחמה ,צריך לשים רגשות אישיים בצד
.אבל אני רוצה לבקש ממך טובה
.כמובן, מה שתרצי
.אני רוצה העברה
?מה קרה, טניה
.הוא הרג אותו
.הוא הרג אותו אף על פי שהוא קפץ ראשון
.הוא הרג אותו תוך כדי ריצה
.זו היתה ירייה בלתי אפשרית .מעולם לא ראיתי דבר כזה
.אתה הבטחת לאנשים ניצחון שאני לא יכול לספק
.אין לי סיכוי נגד האיש הזה
.אסור לך לדבר ככה, ואסילי
?מה אם אגיד לך שמצאנו דרך לעקוב אחר התנועות שלו
,יש לנו מישהו, ואסילי
.מישהו קרוב אליו שמעביר לנו מידע
.בפעם הבאה אתה תהיה צעד אחד לפניו
.אני מבטיח
.עכשיו עליי לבקש ממך טובה
?ממני
.זה ביחס לטניה
.תיכנס
,הוא אפילו לא יודע שאתה קיים
.אבל באותו רגע אתה קרוב אליו יותר מכל אדם אחר בעולם
.אתה רואה את פניו דרך הכוונת
.אתה רואה אם הוא התגלח הבוקר
.אתה יכול לראות אם הוא נשוי ,אם יש לו טבעת
,זה לא כמו לירות בדמויות מרוחקות
.זה לא סתם מישהו במדים
.זה פרצוף של בן-אדם
.הפנים האלה לא נעלמים
.הם חוזרים אליך
.פנים אחרים באים במקומם
?דנילוב ביקש ממך להגיד לי את זה
.את יקרה לו. הוא יעשה הכל כדי שתשני את דעתך
?הוא סיפר לך למה ביקשתי העברה
.הבוקר הגיעה למטה רשימה
.רשימה של אזרחים שנאספו ונשלחו לגרמניה..
.בשיירה שיצאה מסטלינגרד לפני 3 שבועות
.הוריי היו ביניהם
,אחרי 30 ק''מ
,החיילים הגרמנים עצרו את הרכבת
.והכריחו את כולם לצאת
,באמצע הגשר ,הם קשרו אותם אחד לשני
.בזוגות
.אימהות עם בנותיהן ,בעלים ונשים
,הם העמידו אותם בשורה לאורך המעקה
.ואז הם ירו כדור אחד בכל צמד ,כדי לחסוך בכדורים
.זה עבד
...גופותיהם של אלה שמתו
.סחפו את האחרים אל מתחת למים
.אני יודעת שהם מתו ביחד
.הם לא היו נותנים לשום דבר להפריד ביניהם
.זה הרובה של קוליקוב .זה רובה טוב
.תודה
.אני יודע איך הוא יוצא ממקלטו
.הוא עובר דרך בית החרושת לטרקטורים
.זה בית חרושת גדול
.אני יודע בדיוק איפה
,הוא זוחל דרך תעלת ניקוז מתחת לשבכה
.ליד המיכלים
.ואז הוא יוצא מבית המלאכה
.בין השניים יש מקום שבו הוא חשוף
.זה מתחת לגשרון ארוך מברזל
1942 5 בנובמבר
.בהצלחה, חבר
.אני יודע בדיוק איפה הוא מחכה לי
.הוא יהיה על הגשרון שמעל התעלה
.אנחנו נחסל אותו מאחור
.אנחנו נגיע לקצה השני של בית המלאכה..
.דרך הצינורות האלה
!בוא אחריי
.תלך אתה משם
?אני אלך מסביב, בסדר
!חרא
.זה בסדר
.- אתה חייב לחזור .- לא
.- תחזור !- אני אהיה בסדר
!לא, לך
.תכניס את הרגליים
...קדימה, קדימה
!החבר סטלין מבקש מאמץ אחד אחרון
.גורל המולדת על כף המאזניים
.גורלם של כל אלה שאתם אוהבים ומוקירים
.למענם אנחנו נלחמים היום
.תקשיבי לי, טניה
.הגרמנים זורקים עלינו כל מה שיש להם
.אם יהיה לנו מזל, אחד מכל 1 0 יחזור בחיים
.את משכילה מאוד .את יודעת שפות
.כל שידור שאת מתרגמת מציל מאות אנשים
.כל הודעה שאת מפענחת הורגת אלפים מהם
.את חייבת להישאר בחיים
.ואסילי נולד לירות ברובה .זה מה שהוא יודע
.את ואני נולדנו למטרה אחרת
.אילו ואסילי היה פה ,הוא היה אומר אותו דבר
?איפה הוא? איפה ואסילי
!- תכופפי את הראש !- תגיד לי איפה הוא
!תישארי בתוך הצינור
!תישארי בפנים !תכניסי את הראש
.לאט לאט. אל תירי
.הוא שם
?את רואה את העמוד שלפנייך
.אני צריך אותך מאחוריו
!קדימה
.אני צריך שתמצאי חתיכת זכוכית גדולה
?חתיכת זכוכית
,את רואה את התנור שמאחוריי
?בצד שמאל של המפעל
.כן? אני לא שומע אותך
.- כן .- כן
?את רואה את שתי הרפפות
.- כן .- את רואה את זו..
?עם הפס השבור
.כן
.זה מה שאני רוצה שתעשי
.- מוכנה ?- כן
...2 ...3
.שלום, סאשה
.הוא היה בדיוק איפה שאמרת
.כמעט
.הוא פיקח מאוד
.ספר לי עליו
?למה סבו לימד אותו לירות ולא אביו
.אביו מת. גם אימו
.- הוא מדבר על אביו ?- לא. הוא לא הכיר אותו
?הוא למד בבית ספר
.הוא יודע לכתוב .הוא עונה להמון מכתבים
.- האם בנות כותבות אליו ?- כולם כותבים לו
?האם יש לו בחורה שהוא אוהב בכפר שלו
?- לא בכפר שלו. כאן .- והיא אוהבת אותו
,כן, כי הוא חתיך
.כי הוא אמיץ ,והיא יפה מאוד
.אני מכיר אותה היטב .היא מהשכונה שלי
.היא למדה באוניברסיטה
.הם יפים ביחד .אחר כך הם יתחתנו
.לפחות, ככה אני חושב
...ואתה, סאשה
?למה אתה עוזר לגרמנים
.כי הם יותר חזקים .כי הם ינצחו במלחמה
.ומפני שאתה אוהב שוקולד
.כל האנשים האלה יודעים שהם ימותו
.אז כל לילה שבו הם חוזרים בחיים..
.הוא בונוס
.סליחה
,אז כל ספל תה ,כל סיגריה
.הופכים לחגיגה קטנה
.כי לרבים מאיתנו זה עלול להיות הלילה האחרון
.זה משהו שעליך לקבל כאן
.לכל אחד הזמן שלו
...ביער
,הזאב חי 3 שנים
.החמור 9 שנים
.מצטערת. זו בטח איזו אימרה מהרי אוראל
.אני לא מבינה אותה בכלל
.החמור חי יותר כי הוא מביא יותר תועלת
.- זה הגיוני לחלוטין .- ביער אין חמורים
.אתה המצאת את זה
?אז... אני חמור
אנשים כמוך וכמו דנילוב
.חייבים לצאת מזה בחיים
.אנשים שקראו ספרים ,קיבלו חינוך
.אנחנו נזדקק לכם כשהמלחמה תסתיים
?ואם תצא מזה חי
?מה ואסילי זאיצב ''חסר התועלת ''יעשה אז
.אני רוצה לעבוד בבית חרושת
.סבא שלי לקח אותי פעם לבית חרושת
...היה שם איש אחד למעלה
.על גשרון
.הוא לא לבש סרבל כחול כמו כל השאר
,האנשים שהוא השגיח עליהם
,הם לא ממש הבינו מה שהם עושים
.אבל עבורו, שם למעלה ,זה היה פשוט וברור
,ואני חשבתי, יום אחד
.אני אוכל להיות האיש ההוא
.זה עצוב כשיש לך חלום שאתה יודע שלא יתגשם
?למה לא
.אתה תאריך ימים יותר מכולנו
.אתה תהיה החמור הכי זקן ביער
. מ'150 מפרידים בין הגרמנים ובין הוולגה
.היום, כל העולם מסתכל על 150 המטרים הללו
,המטרים הללו הם סטלינגרד
...עיר הבירה
.של המלחמה
...הידידה שלך טניה
?ראית אותה
.היא עכשיו שם, עם הצלפים
.תגיד לרב-סרן שאנחנו שולחים את כל הצלפים שלנו..
.לתגבר את ההתקפה על בית החרושת
.תגיד לו שוואסילי יהיה שם
.- אני צריך לדבר איתך .- בטח
...דנילוב
.אתה חייב להפסיק לכתוב עליי
.אני לא אתפוס אותו כי אני לא מספיק טוב
.במוקדם או במאוחר ,הוא ימצא אותי ויהרוג אותי
.הזהרתי אותך שלא תדבר ככה
.הפעם זה שונה
...אתה הגדלת ובנית ממני
.מישהו שאני לא
.אני לא יכול לשאת עוד בעול הזה. אני רוצה להילחם
.אני רוצה להילחם כחייל רגיל
,אני מבין .אך העניין הוא, ואסילי
.שאתה אינך חייל רגיל .אתה חייל יוצא מהכלל
.לא, אני מה שאתה עשית ממני
.לא יותר
?למה אתה אומר לי את זה עכשיו
?מה קרה
?מה השתנה
?דיברת עם טניה בשבילי
.כן
?אז היא תשקול את זה שוב
.אני לא יודע
.היא חייבת. היא תהיה בטוחה יותר ,אתה יודע
.יהיה קל יותר להעביר אותה מאשר אותך
.הגרמנים מכינים מתקפה נוספת במרכז העיר
.קרב התעמולה חיוני למוראל
.אנחנו זקוקים לך יותר מתמיד
!סאשה
.- תגיד לו מה שאתה יודע .- שלום, סאשה
.היה לו אבק על המגפיים
.סאשה שכנע את הרב-סרן שהוא עבר לצד השני
.אין צורך להסביר לך איזה סיכונים הוא לוקח
.האבק היה צהוב
.אבק כזה יש רק במקום אחד
.מאחורי מפעל הכימיקלים .ערימה גדולה לאורך המסילה
.עבודה טובה
.סאשה ...חכה לי בחוץ
...דנילוב
!אסור היה לך להשתמש בו
.לא השתמשתי בו, ואסילי
?הוא עשה את זה מרצונו .אתה יודע למה
!כי הוא מאמין בך
.מחר בבוקר אנחנו נכבוש מחדש את מפעל הכימיקלים
.סאשה דיווח לרב-סרן שאתה תהיה שם
.אז עכשיו אתה יודע איפה עליך לחכות לו
.- באמצע מתקפה .- אני ממלא פקודות
.אני מציע שגם אתה תעשה כך
.אני מודע לסיכונים
...אתה תהיה בסדר
.חבר
.אלה גרמנים שם למעלה .אתמול זה היה הרוסים
.אנחנו כבר לא רחוקים
...סאשה
.אתה משחק במשחק מסוכן מאוד
.אני רוצה שאתה תנצח
.רואה שם ?תמשיך לאורך הנהר
.אין שם סכנה, בינתיים
.הוא מת
.מצאנו את זה על גופתו
.אין לך עוד סיבה להיות פה
,סלח לי, אדוני הגנרל
.- אבל אני לא מאמין .- מחר בערב יוצא מטוס לברלין
.אתה תהיה עליו
.עד אז, עליי לבקש ממך את לוחיות הזיהוי שלך
.תאר לעצמך מה התעמולה הרוסית תרוויח ממותך
.אם תיפול, תיפול כאלמוני
.פעם אחת כבר יצאת בנס
.קח גם את עיטור הצלב הזה .הוא הוענק לאחר המוות..
.לסגן בחטיבת הרגלים ה- 1 1 6-שנפל כאן..
.בימים הראשונים של הקרב
.הוא היה בני
!אם הם יכבשו את הרציפים ,הכל אבוד
!בוא הנה
!מה אמרתי לך ?פרטת על המיתר הזה יותר מדיי
!אם יתקבל אישור שהוא מת ,אנחנו גמורים
.- אתה גמור !- זה לא נכון
!זה נשלח ממפקדת המטה שלהם
?מה הם צריכים לעשות ,לנפנף בגופתו מול אנשינו
.הם משקרים
.זה טוב, טוב מאוד
אז תכתוב את זה ,''ואסילי זאיצב לא מת.''
''.''זה מה שהוא אכל הבוקר.
.''הנה תמונה שלו קורא את עיתון הבוקר''... אתה המשורר
!?מה?
!אתה לא תיטוש את הגדה
!לא מעניין אותי שאיבדת חצי מאנשיך
!תאבד גם את החצי השני או שאתה אבוד
?הוא חזר
.הוא אמור לחזור בקרוב
.ההתקפה הגרמנית ניתקה את הקווים
.בגלל זה הוא מאחר
?נצא החוצה
.כתבתי לאימי עלייך
,היא ביקשה שאגיד לך ,שכשהמלחמה תסתיים
,אם תצטרכי משהו, כל דבר
.המשפחה שלנו תעזור לך
.את יודעת שאני פה למענך
.הם אומרים שוואסילי מת
!ואסילי זאיצב לא ישוב לראות את יקיריו
!היכנעו! זו תקוותכם היחידה
?אתה עצוב
?כי זאיצב מת
.אתה לא חייב להסתיר את זה ,אין בזה שום בושה
.אתה רוסי כמוהו
.אל תקשיב להם
.זו רק תעמולה
.הוא לא מת
?ואתה יודע למה
.כי עוד לא הרגתי אותו
.אני אגלה לך סוד קטן
.רק לך, כי אני יודע שאני יכול לבטוח בך
.אך עליך להישבע לי שלא תספר לאף אחד
?אתה נשבע
.מצאתי נקודה מצוינת
.ליד היציאה מתחנת הרכבת
.אני אתחבא במגדל המים
.מחר אחכה לו שם
.אתה תראה, הוא יהיה שם
.הוא תמיד שם
.ותישבע גם שמעכשיו אתה תישאר בבית. מקומך שם
?אתה נשבע
?כן
.יפה
.ידוע לנו שהוא חי ושהוא לא יאכזב אותנו, כי הוא כבר חלק מאיתנו
.ואסילי הוא נצחי
.איפה היית ?חיפשנו אותך בכל מקום
?לא שמעת
.הייתי מת
.לפחות הצלף האצילי ,זאיצב..
.ואסילי, היה מת
...האיש האמיתי
...אני
,אני ישנתי
,והחמצתי את ההזדמנות .אחר כך
...התחבאתי באיזו פינה
.מפני האיש שרוצה להרוג אותי
.אני אדבר עם כרושצ'וב
.הוא ישלח אותך בחזרה לחטיבה הישנה שלך
.- איפה טניה ?- היא במקלט
.הייתי במקלט
.אמרתי לה שאתה לא מת
.הרב-סרן אמר. הוא אמר ששאר הגרמנים משקרים
.הוא אמר לי שאתה ממתין לו בתחנת הרכבת
!ואסילי
...ואסילי
.סאשה הקטן שלי... ידעתי
.- ואסילי ...- טניה
.ידעתי שאתה חי
?איך
.כי רק עכשיו נפגשנו
.התפללתי בפעם הראשונה מאז שהייתי ילדה
,כשפקחתי את עיניי
.סאשה עמד שם וחיכה לספר לי את החדשות הטובות
.נדמה לי שהוא אוהב אותך עוד יותר ממני
...לרשות הצבאית המתאימה
.אני מביא לידיעת המפקד את השינויים..
.שחלו לאחרונה בגישתו של החייל ואסילי זאיצב ללחימה
,הוא ניסה פעמים אחדות לברוח ממילוי חובתו
,השמיע ספקות באשר לסיכויינו לזכות בניצחון
.והשמיע הערות תבוסתניות בפומבי
.העובדה שהדו-קרב שלו עם הצלף הנאצי טרם הסתיים..
...אין לה הסבר אחר מאשר
.חוסר האמונה שלו באידיאל הקומוניסטי
.בוקר טוב, סאשה
.הוא שוב ידע בדיוק איפה למצוא אותי
?אתה לא חושב שזה מוזר
.חוץ ממני, רק אתה ידעת
.אני לא נוטר לך טינה על כך
.עשית מעשה אמיץ מאוד
.בחרת במחנה שלך .אני מכבד את זה
.אבל זה לא המחנה שלי
.שנינו חיילים .שנינו אויבים
.לכן אני יודע שאתה תבין
.אני כועס על שלא נשארת בבית כפי שהשבעתי אותך לעשות
.אני כועס על כך שאתה מאלץ אותי לעשות מה שאצטרך לעשות
.לא ראיתי אף אחד מזעיף פנים בשנתו כמוך
?כמה זמן את מסתכלת עליי
.כל הלילה
.אתה נחרת באושר במשך שעות
?אני נוחר
.כמו חזיר
.- אני גם מדבר בשנתי ?- כן
.יש משהו שעליי לספר לך
,ברכבת
,בדרך לכאן
.- היינו באותו קרון .- לא
.ראיתי אותך
.את קראת ואחר כך נרדמת
.לא העזתי להביט בך ,היית כל כך יפה
.זה היה מפחיד
.לאחר מכן לא יכולתי להפסיק לחשוב עלייך
.זה גרם לי לחייך
,ואז חשבתי על כל הגברים שיזכו לחבק אותך
...להצחיק אותך
.איזה ברי מזל הם
.ועכשיו אני זה ששוכב לצדך
.- נחרתי ?- כמו חזיר
?מה
!אלוהים
!לא, טניה, לא
!לא, עזוב אותי
!זה מה שהוא רוצה
!- הוא יהרוג אותך .- עזוב אותי
!הוא יהרוג אותך, ואני ארוץ אחרייך ,והוא יהרוג גם אותי
.- עזוב אותי !- זה מה שהוא רוצה
.אני אהרוג אותו, אני מבטיח
.אני אביא לך את הרובה שלו .אני מבטיח
!אני זקוקה לך
!את מוכרחה לעזוב עכשיו !סטלינגרד עלולה ליפול
.הסירות האחרונות יוצאות .הגרמנים יהיו פה בכל רגע
.קנינו לך אישור מעבר .בצד השני תהיי מחוץ לסכנה
.תאספי את חפצייך ונעזור לך לקחת אותם אל הרציף
.אני לא עוזבת. זה ביתי
.זה ביתו של סאשה שלי .אני לא יכולה לעזוב
.אני חייב לספר לך משהו ,גב' פיליפוב
.משהו קשה מאוד להבנה
.זה ביחס לסאשה
.הוא עבר לצד הגרמנים .הוא בגד בארצו
.הוא עכשיו עם האויב .הוא לא ישוב
!אלוהים
.הוא הפך לבוגד
...הילד המסכן
?מה הוא עשה
?אז הוא יישאר שם
.כן... הוא יישאר שם
,אסור לי להגיד את זה ,חבר קומיסר
.אבל אולי מוטב כך
.אם הגרמנים מנצחים ,הוא יהיה בטוח
.אני יודעת שזה לא בסדר ,אבל אולי הוא בחר נכון
!טניה
!אני זקוקה לרופא
!רופא
.יש לי אישור מעבר
!תן לה לעבור
!בבקשה
!- אין טעם. היא לא תחיה .- לא, היא תחיה
!היא בתי
.- אני מתחננת !- בסדר
!שניכם, העלו אותה לסירה
.''אני בריאה. מפנים אותי לצד השני
''.''שמור על עצמך, סאשה שלי.
?איפה הוא ?איפה הרב-סרן
.כמה סנטימטרים מהפרצוף שלך
.איזה טיפש הייתי, ואסילי
.האדם תמיד יהיה אדם
.אין אדם חדש
,התאמצנו כל כך לבנות חברה של שווים
.שבה האחד לא יקנא בשכנו
.אבל תמיד יש במה לקנא
...חיוך
...חברות
.משהו שאין לך ואתה רוצה לעצמך
,בעולם הזה ,אפילו בעולם סובייטי
.תמיד יהיו עשירים ועניים
,עשירים בכשרונות
,עניים בכשרונות
,עשירים באהבה
.עניים באהבה
.טניה לא חוזרת
.היא מתה, ואסילי
.היא נפגעה מרסיס פגז
.זה היה מהיר, ואני חושב שהיא לא ראתה שזה מגיע
.היא היתה בדרכה חזרה אליך
,מייד לאחר שהיא ליוותה את גב' פיליפוב לסירות
.היא פנתה לחזור אליך
.היא צדקה .אתה אדם טוב, ואסילי
.אני רוצה לעזור לך
.תן לי לעשות דבר אחד אחרון
.משהו מועיל, לשם שינוי
.- אני אראה לך איפה הרב-סרן .- לא, אל תעשה את זה
!אל תעשה את זה
כעבור חודשיים ...3 בפברואר 1943
,1943 ,היום, ה-3 בפברואר
...הוא יום מבשר רעות להיטלר
.ולטורים האינסופיים של מאות אלפי שבויים גרמנים
.זהו יום ניצחון בלתי נשכח של מולדתנו
,לאחר 80 1 ימים של קרב הרואי בעיר סטלינגרד
...וכתוצאה מעוז-רוחם
,וההקרבה העצמית של חיילינו
.מפקד הצבא האדום המהולל שלנו..
.קיבל את כניעתם ללא-תנאי של הפולשים הגרמנים הפאשיסטים
.צר לי
?- אני לא מוצאת שם כזה בספר .- תואילי לבדוק שוב
.זו הכתובת של בית החולים וזה שמה
.- זו כתובתנו, אבל היא לא פה .- היא כבר לא אצלנו
.- זו הכתובת שלכם ...- אני מאוד מצטערת
...היא כתבה לי
.חיפשתי שלוש פעמים בספר והיא לא שם
!תאמין לי, אין פה טניה צ'רנובה
.לא אוכל לעזור לך ,אני מאוד מצטערת
,לאחר שעוטר כמה פעמים בעיטור מיסדר לנין
.ואסילי זאיצב הועלה לדרגת גיבור ברית המועצות
.ניתן עדיין לראות את הרובה שלו היום..
,במוזיאון ההיסטוריה סטלינגרד
.בין הסמלים הגדולים של הניצחון על גרמניה הנאצית
.תורגם ע"י דוד פ. ואריאל ש .תוקן ע"י חן הס