1
00:01:38,239 --> 00:01:39,239
.תורגם ע"י דוד פ. ואריאל ש
.תוקן ע"י חן הס

2
00:01:39,240 --> 00:01:40,920
.אני אבן

3
00:01:43,320 --> 00:01:44,960
.אני לא זז

4
00:01:50,160 --> 00:01:55,000
,לאט לאט אני שם שלג בפי

5
00:01:55,640 --> 00:01:58,040
.וכך הוא לא יראה
את הבל נשימתי

6
00:02:05,600 --> 00:02:06,960
.אני לוקח את הזמן

7
00:02:07,680 --> 00:02:09,640
.אני נותן לו להתקרב

8
00:02:10,120 --> 00:02:12,120
.יש לי רק כדור אחד

9
00:02:12,760 --> 00:02:15,920
.אני מכוון לעינו
בעדינות רבה

10
00:02:16,480 --> 00:02:18,760
.אצבעי על ההדק

11
00:02:23,000 --> 00:02:24,480
.אני לא רועד

12
00:02:27,240 --> 00:02:28,920
.אין בי שום פחד

13
00:02:29,720 --> 00:02:31,360
.אני כבר ילד גדול

14
00:02:36,280 --> 00:02:37,320
!היכון, ואסילי

15
00:02:38,760 --> 00:02:39,920
!עכשיו, ואסילי

16
00:02:40,120 --> 00:02:42,200
!אש, ואסילי

17
00:02:43,280 --> 00:02:44,240
!אש

18
00:03:54,800 --> 00:03:56,320
!בואו אתי, מייד

19
00:03:57,360 --> 00:03:58,920
!להתעורר! להתעורר

20
00:04:00,920 --> 00:04:02,680
!כל האזרחים החוצה

21
00:04:03,000 --> 00:04:05,040
!פנו דרך
!תנו לאזרחים לצאת

22
00:04:05,280 --> 00:04:07,240
!זוהי שיירה צבאית

23
00:04:08,400 --> 00:04:12,080
!איש לא נשאר ברכבת
חוץ מהחיילים האמיצים שלנו

24
00:04:13,360 --> 00:04:15,720
...זוהי שיירה לסטלינגרד

25
00:04:16,440 --> 00:04:19,280
!המיועדת רק לחיילי הצבא האדום

26
00:04:26,080 --> 00:04:30,000
!איש לא נשאר ברכבת
חוץ מחיילינו האמיצים

27
00:04:31,080 --> 00:04:34,120
...זוהי שיירה לסטלינגרד

28
00:04:34,920 --> 00:04:38,360
!המיועדת רק לחיילי הצבא האדום

29
00:05:06,800 --> 00:05:08,560
1942 סתיו

30
00:05:08,960 --> 00:05:11,800
.אירופה נמחצת תחת המגף הנאצי

31
00:05:15,400 --> 00:05:18,200
.הרייך השלישי הגרמני
בשיא כוחו

32
00:05:19,200 --> 00:05:24,320
.צבא היטלר חוצה את ברית-המועצות
בדרך לשדות הנפט של אסיה

33
00:05:24,480 --> 00:05:26,400
.נותר עוד מכשול גדול אחד

34
00:05:26,800 --> 00:05:28,040
,העיר על נהר הוולגה

35
00:05:28,240 --> 00:05:30,000
:שם יוכרע גורל העולם

36
00:05:30,200 --> 00:05:31,560
.סטלינגרד

37
00:06:04,320 --> 00:06:06,920
1942 02 בספטמבר

38
00:06:20,560 --> 00:06:25,200
החבר המהולל סטלין ציווה
,''אף לא צעד אחד נוסף לאחור...''

39
00:06:25,760 --> 00:06:29,080
.''עמה של בית המועצות
יהיה חופשי..

40
00:06:29,280 --> 00:06:30,880
''!''ולא ייכנע לשעבוד!

41
00:06:43,680 --> 00:06:45,640
!בואו נצעד קדימה, חברים

42
00:06:45,880 --> 00:06:47,760
!אף לא צעד אחד לאחור

43
00:06:47,960 --> 00:06:49,640
!קדימה

44
00:07:04,680 --> 00:07:07,840
.האזינו למכתבים האלה
שנשלחו על ידי אימהות רוסיות..

45
00:07:08,040 --> 00:07:09,640
.לבניהן שבחזית

46
00:07:11,120 --> 00:07:13,120
,''וולודיה, בני

47
00:07:13,480 --> 00:07:15,920
...''אני יודעת שלמען מולדתנו

48
00:07:19,360 --> 00:07:22,920
.''למען מולדתנו
אתה נותן את חייך

49
00:07:38,800 --> 00:07:42,840
.''כולם כאן יודעים
שאתה לא תיסוג לאחור

50
00:07:43,880 --> 00:07:46,320
.''כולם כאן גאים בך

51
00:07:47,400 --> 00:07:50,200
.''אביך מת. אחיך מתים

52
00:07:50,600 --> 00:07:53,520
''נקום את נקמתנו
בהמוני הפאשיסטים...''

53
00:08:31,200 --> 00:08:32,880
!הישארו על הסירה

54
00:08:33,720 --> 00:08:35,280
!חיזרו, או שאני יורה

55
00:08:35,640 --> 00:08:37,640
!לא לקפוץ, או שאנחנו יורים

56
00:08:37,840 --> 00:08:39,200
!ירו בבוגדים

57
00:08:56,520 --> 00:08:58,760
העיר סטלינגרד - הרציפים

58
00:09:00,080 --> 00:09:01,680
!היכונו לירידה אל הרציף

59
00:09:22,160 --> 00:09:23,640
!רדו, אחרת נירה בכם

60
00:09:40,440 --> 00:09:41,480
!אלונקה

61
00:09:47,320 --> 00:09:49,800
.זה שיש לו רובה, יורה

62
00:09:50,000 --> 00:09:52,400
.אחד מתוך שניים מקבל רובה

63
00:09:52,600 --> 00:09:54,920
.זה שאין לו, הולך אחריו

64
00:09:55,720 --> 00:09:58,720
,כשהחייל עם הרובה נהרג

65
00:09:59,120 --> 00:10:01,040
...זה שהולך אחריו

66
00:10:01,240 --> 00:10:03,960
.לוקח את הרובה ויורה

67
00:10:05,280 --> 00:10:07,480
.זה שיש לו רובה, יורה

68
00:10:08,880 --> 00:10:11,640
.זה שאין לו, הולך אחריו

69
00:10:12,320 --> 00:10:14,880
,כשהחייל עם הרובה נהרג

70
00:10:15,760 --> 00:10:20,280
.זה שהולך אחריו
לוקח את הרובה ויורה

71
00:10:21,720 --> 00:10:23,840
,זה שיש לו רובה יורה

72
00:10:24,880 --> 00:10:27,680
...זה שאין לו, הולך אחריו

73
00:10:49,960 --> 00:10:52,520
,חיילי הצבא האדום המהולל

74
00:10:53,120 --> 00:10:57,440
!מעתה והלאה
,רק ניצחון או מוות

75
00:10:58,640 --> 00:11:01,280
!- מי שייסוג, יירה
!- אני צריך רובה

76
00:11:01,480 --> 00:11:02,560
.אני צריך רובה

77
00:11:02,760 --> 00:11:06,120
!לא נרחם על פחדנים ובוגדים

78
00:11:32,120 --> 00:11:34,120
!קדימה

79
00:12:52,000 --> 00:12:54,600
!אין סיכוי, חברים! אחורה

80
00:12:55,880 --> 00:12:58,000
!לסגת! לסגת

81
00:12:59,720 --> 00:13:01,760
!לסגת לאחור! לסגת

82
00:13:02,760 --> 00:13:04,840
,בשם ברית המועצות

83
00:13:05,320 --> 00:13:08,960
!אף לא צעד אחד לאחור
או שאנחנו יורים

84
00:13:09,360 --> 00:13:12,440
!אין נסיגה
!אף לא צעד אחד לאחור

85
00:13:12,640 --> 00:13:15,440
!- אין רחמים
!- עריקים יירו

86
00:13:15,640 --> 00:13:17,000
!- אש
!- אש

87
00:13:17,200 --> 00:13:18,960
!ירו בבוגדים

88
00:13:19,160 --> 00:13:20,520
!ירו בחלאת האדם

89
00:13:22,560 --> 00:13:24,360
!אין רחמים לפחדנים

90
00:14:00,280 --> 00:14:01,880
!רוסים, היכנעו

91
00:14:02,520 --> 00:14:04,400
!אתם תזכו לחזור לבתיכם

92
00:14:04,960 --> 00:14:06,640
!זאת לא המלחמה שלכם

93
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
.הצטרפו אל חבריכם הגרמנים

94
00:14:10,160 --> 00:14:12,160
,הם מבינים את סבלותיכם

95
00:14:12,360 --> 00:14:15,640
,וידאגו לכם יותר ממפקדיכם

96
00:14:15,880 --> 00:14:18,320
!השולחים אתכם אל מותכם

97
00:14:19,120 --> 00:14:21,480
!הרייך השלישי אינו האויב

98
00:14:21,960 --> 00:14:24,360
,האויב הוא סטלין הצמא לדם

99
00:14:24,560 --> 00:14:28,080
.והכנופיה הבולשביקית שלו
ששדדה מכם את אדמתכם

100
00:14:51,680 --> 00:14:52,600
!אש

101
00:15:03,600 --> 00:15:05,560
''כף רגלו של האויב לא תדרוך

102
00:15:05,760 --> 00:15:07,320
''!''על אדמת סטלינגרד!

103
00:16:46,080 --> 00:16:47,640
.בגללך יתפסו אותנו

104
00:16:48,360 --> 00:16:49,760
.חבר קומיסר

105
00:17:11,360 --> 00:17:13,480
...ברשותך, חבר קומיסר

106
00:17:45,120 --> 00:17:46,680
?במי כדאי לי לירות ראשון

107
00:17:47,160 --> 00:17:50,160
.כדאי שתחכה
עד שיהיה פיצוץ

108
00:18:02,480 --> 00:18:04,040
?אתה יודע לירות

109
00:18:05,400 --> 00:18:06,480
.קצת

110
00:18:28,920 --> 00:18:30,000
!לעזאזל! לעזאזל

111
00:18:55,760 --> 00:18:57,720
!אל תירה! הוא מסתכל לכאן

112
00:20:00,880 --> 00:20:02,920
.תודה, חבר קומיסר

113
00:20:09,760 --> 00:20:12,680
,דנילוב, קצין פוליטי

114
00:20:13,120 --> 00:20:16,240
.21 מחלקה 2, חטיבת רגלים

115
00:20:35,400 --> 00:20:36,640
ואסילי זאיצב

116
00:20:38,240 --> 00:20:41,440
,1942 ,''ביום הזה, 20 בספטמבר

117
00:20:41,640 --> 00:20:43,880
...''רועה צעיר מהרי אוראל

118
00:20:48,040 --> 00:20:51,240
.''הגיע לעיר סטלינגרד
שעל נהר הוולגה

119
00:20:51,480 --> 00:20:53,920
.''שמו... ואסילי זאיצב

120
00:20:56,240 --> 00:20:59,720
.''כמו אלפים לפניו, הוא נענה
לקריאתו של החבר סטלין

121
00:21:01,600 --> 00:21:03,720
...''חמוש רק ברובה, חיש מהר

122
00:21:03,920 --> 00:21:06,920
,''הוא הראה לפולש הפאשיסטי
שמעתה והלאה

123
00:21:07,160 --> 00:21:10,240
,''הוא ייענש על כל צעד
שהוא יעשה במולדת

124
00:21:10,520 --> 00:21:13,600
''ושמכאן, הדרך היחידה
היא הדרך בחזרה.''

125
00:21:16,400 --> 00:21:17,440
?מה דעתך

126
00:21:18,920 --> 00:21:21,520
.נראה שהחבר הקומיסר
היה נדיב מדיי

127
00:21:27,400 --> 00:21:30,600
1942 22 בספטמבר

128
00:21:47,600 --> 00:21:49,400
,בפקודת החבר סטלין

129
00:21:49,800 --> 00:21:52,240
!אסור לאזרחים לעזוב את העיר

130
00:21:53,920 --> 00:21:55,360
!אחורה

131
00:21:57,160 --> 00:21:59,720
!אחורה, אחרת נפתח באש

132
00:22:15,520 --> 00:22:17,040
!אחורה, אחרת אנחנו יורים

133
00:22:19,480 --> 00:22:22,520
!פנו דרך לשליחו של החבר סטלין

134
00:22:27,480 --> 00:22:29,400
.אני ביצעתי את הפקודות

135
00:22:29,800 --> 00:22:31,720
.שלחתי את כל חייליי

136
00:22:32,800 --> 00:22:35,040
.אבל הגרמנים
עלו עלינו בכוח עצום

137
00:22:36,240 --> 00:22:39,520
.יש להם ארטילריה
,מטוסים, טנקים

138
00:22:40,400 --> 00:22:41,960
?ואנחנו... מה היה לי

139
00:22:42,160 --> 00:22:44,080
!החובה הקדושה להתנגד

140
00:22:45,200 --> 00:22:46,800
.עליי לדווח לבוס

141
00:22:49,320 --> 00:22:51,920
.אולי תעדיף לחסוך לעצמך
את הניירת

142
00:23:14,360 --> 00:23:20,240
.שמי ניקיטה סרגייביץ' כרושצ'וב

143
00:23:22,160 --> 00:23:24,440
.באתי לכאן לקחת
את העניינים לידיים

144
00:23:25,120 --> 00:23:27,960
,העיר הזאת אינה קורסק

145
00:23:28,720 --> 00:23:31,080
.ולא קייב, ולא מינסק

146
00:23:32,480 --> 00:23:35,600
.זוהי סטלינגרד

147
00:23:36,040 --> 00:23:37,920
.סטלין-גרד

148
00:23:39,800 --> 00:23:42,040
.העיר הזאת נושאת
את שמו של הבוס

149
00:23:42,880 --> 00:23:44,600
.היא יותר מעיר. היא סמל

150
00:23:45,840 --> 00:23:49,560
,אם הגרמנים יכבשו
את העיר הזאת

151
00:23:50,800 --> 00:23:52,880
.כל הארץ תתמוטט

152
00:23:54,880 --> 00:24:00,000
!אני רוצה שהבחורים שלנו
ירימו את הראש

153
00:24:01,840 --> 00:24:04,680
!אני רוצה שהם יתנהגו
כמי שיש להם ביצים

154
00:24:05,400 --> 00:24:08,840
!אני רוצה שהם יפסיקו
לעשות במכנסיים

155
00:24:12,480 --> 00:24:14,120
.זה הג'וב שלכם

156
00:24:15,600 --> 00:24:17,400
,כקצינים פוליטיים

157
00:24:19,200 --> 00:24:21,000
.אני סומך עליכם

158
00:24:23,240 --> 00:24:26,880
?אתה, מה אתה מציע

159
00:24:28,040 --> 00:24:32,320
.לירות בכל שאר הגנרלים שנסוגו
ובראשי המטות שלהם..

160
00:24:33,600 --> 00:24:35,120
...שיהיו לדוגמה

161
00:24:35,520 --> 00:24:39,440
.- לגרש את משפחות העריקים
...- כן, כל זה נעשה

162
00:24:39,640 --> 00:24:41,080
!תן להם תקווה

163
00:24:53,400 --> 00:24:56,840
.כאן הברירה היחידה היא בין
כדורי הגרמנים והכדורים שלנו

164
00:24:57,160 --> 00:24:58,640
,אבל ישנה דרך אחרת

165
00:24:58,880 --> 00:25:02,120
.הדרך של גבורה
,הדרך של אהבת המולדת

166
00:25:02,640 --> 00:25:04,760
.עלינו להוציא שוב לאור
את עיתון הצבא

167
00:25:04,960 --> 00:25:06,240
,עלינו לספר סיפורי מופת

168
00:25:06,440 --> 00:25:08,560
.סיפורים המהללים הקרבה
,אומץ לב

169
00:25:08,760 --> 00:25:10,960
.עלינו לגרום להם
להאמין בניצחון

170
00:25:11,160 --> 00:25:14,560
.עלינו לתת להם תקווה, גאווה
,רצון להילחם

171
00:25:15,880 --> 00:25:18,640
,כן, צריך לתת להם דוגמאות

172
00:25:19,160 --> 00:25:20,800
.אבל דוגמאות לחיקוי

173
00:25:21,840 --> 00:25:23,240
...אנחנו זקוקים

174
00:25:25,040 --> 00:25:26,360
.לגיבורים שלנו

175
00:25:29,800 --> 00:25:32,240
?אתה מכיר גיבורים פה בסביבה

176
00:25:32,640 --> 00:25:35,680
.כן, חבר, אני מכיר אחד

177
00:25:42,320 --> 00:25:43,440
!זה אני

178
00:25:43,960 --> 00:25:46,240
!ואסילי זאיצב, זה אני

179
00:25:47,320 --> 00:25:49,040
!לא, אתה לא חולם

180
00:25:49,240 --> 00:25:50,560
!זה שמך

181
00:25:51,040 --> 00:25:52,800
!אנחנו בעמוד השער

182
00:25:53,840 --> 00:25:55,680
!הם לא שינו אף מלה

183
00:25:56,720 --> 00:25:59,040
?יש לך מושג מה זה אומר

184
00:26:00,000 --> 00:26:02,360
.זה לא העמוד האחורי
.זה לא העמוד השני

185
00:26:02,560 --> 00:26:04,640
!- זה עמוד השער
!- עמוד השער

186
00:26:04,840 --> 00:26:07,040
.הם יעתיקו את המאמר שלנו
בכל מקום

187
00:26:07,240 --> 00:26:08,800
,בקווקז, בחצי האי קרים

188
00:26:09,000 --> 00:26:10,360
.אפילו בהרי אוראל

189
00:26:10,800 --> 00:26:14,240
,מחר בבוקר, סטלין עצמו
יישב לארוחת הבוקר

190
00:26:14,440 --> 00:26:17,200
.יקרא את המילים שלי
וישנן את שמך

191
00:26:17,680 --> 00:26:19,280
.אנחנו מפורסמים, ואסילי

192
00:26:19,480 --> 00:26:20,800
.כרושצ'וב מת על המאמר

193
00:26:21,000 --> 00:26:22,840
,הוא קידם אותי למטה הכללי

194
00:26:23,160 --> 00:26:25,720
.ואותך... לגדוד הצלפים

195
00:26:28,400 --> 00:26:29,320
.זה טוב

196
00:26:29,520 --> 00:26:31,000
!- זה טוב מאוד
!- זה טוב מאוד

197
00:26:31,200 --> 00:26:32,920
!- זה נהדר
!- נהדר מאוד

198
00:26:33,120 --> 00:26:35,960
.זה נהדר
!לשנינו, כי עשינו את זה ביחד

199
00:26:36,160 --> 00:26:38,480
.ביחד. אף שאני עשיתי את כל
העבודה הקשה

200
00:26:38,680 --> 00:26:40,120
למזלך אני לא יכול להילחם בחזרה

201
00:26:40,320 --> 00:26:41,240
?למה

202
00:26:41,440 --> 00:26:43,640
.כי כרושצ'וב אמר לי
לוודא שלא יקרה לך כלום

203
00:26:43,840 --> 00:26:45,320
!- אתה חשוב מדיי עכשיו
.- אני חשוב מדיי

204
00:26:45,520 --> 00:26:48,120
.כן! תיזהר על המשקפיים שלי
,הם חדשים

205
00:26:48,320 --> 00:26:49,320
.סליחה, המפקד

206
00:26:51,840 --> 00:26:54,680
!- אני מפורסם! אנחנו מפורסמים
!- אני מפורסם

207
00:26:54,880 --> 00:26:58,360
!ואסילי, הרועה הצעיר מאוראל, הרג
היום את הקצין הגרמני ה-2 1 שלו

208
00:26:58,560 --> 00:27:00,800
.פעם הוא הרג זאבים
,עכשיו הוא הורג פאשיסטים

209
00:27:01,000 --> 00:27:03,720
!היום, ואסילי זאיצב הרג את
הקצין הגרמני ה-23 שלו

210
00:27:03,920 --> 00:27:04,960
...הוא דוגמה לכולנו

211
00:27:05,160 --> 00:27:07,600
!היום, ואסילי זאיצב הרג
את הקצין הגרמני ה-32 שלו

212
00:27:07,800 --> 00:27:10,360
!יש לו סבלנות של צייד
.סבלנות של העם הרוסי

213
00:27:16,640 --> 00:27:19,320
.הנה 1 1 לוחיות זיהוי שנאספו
ב-3 הימים האחרונים

214
00:27:19,520 --> 00:27:22,720
.ואסילי זאיצב הוא לא רק שם
שכל לוחם סובייטי מכיר ומוקיר

215
00:27:22,920 --> 00:27:24,960
.זהו שם שהגרמנים
למדו לפחד מפניו

216
00:27:25,160 --> 00:27:27,800
,עוד ועוד גברים ונשים
,לוחמים מכל חיילות הצבא

217
00:27:28,000 --> 00:27:29,720
מתנדבים להצטרף
לגדוד הצלפים

218
00:27:29,920 --> 00:27:32,400
.וללמוד את אומנותו
של ואסילי זאיצב

219
00:27:36,520 --> 00:27:37,680
...אני אבן

220
00:27:41,560 --> 00:27:42,840
...אני אבן

221
00:27:45,360 --> 00:27:47,320
.אני נושם לאט

222
00:27:54,200 --> 00:27:55,920
.אני מכוון לעין

223
00:28:25,040 --> 00:28:26,280
,זה אתה

224
00:28:27,640 --> 00:28:29,400
!ואסילי זאיצב הגדול

225
00:28:30,960 --> 00:28:33,920
.אימי מכינה את תפוחי האדמה
וקותל החזיר הכי טובים בעיר

226
00:28:34,120 --> 00:28:35,080
.נשמע טוב

227
00:28:35,280 --> 00:28:37,560
!כשהיא תראה אותך
,הוא לא תאמין למראה עיניה

228
00:28:38,920 --> 00:28:41,360
.- כמה היום
?- רק שניים

229
00:28:43,120 --> 00:28:45,360
?והאחרון, למה לא ירית בו

230
00:28:45,560 --> 00:28:47,240
.הוא היה רק חייל רגלי

231
00:28:47,440 --> 00:28:49,720
.לא היה שווה להסגיר
את מיקומי תמורתו

232
00:28:51,000 --> 00:28:52,080
.יברכך האל

233
00:28:54,040 --> 00:28:56,160
.אנחנו יודעים כמה אנחנו
חייבים לך

234
00:28:56,920 --> 00:28:59,080
.אנחנו מתפללים למענך
כל יום

235
00:29:00,000 --> 00:29:03,240
.כל ערב אנחנו מאזינים
לשיחות עליך ברדיו מוסקבה

236
00:29:05,320 --> 00:29:08,040
.תודה
!הסתדרתם היטב כאן

237
00:29:08,240 --> 00:29:11,320
.הוריי אחסנו פה רהיטים
לפני המלחמה

238
00:29:12,520 --> 00:29:15,280
!סאשה! עזוב את זה מייד

239
00:29:15,760 --> 00:29:16,840
.הוא טעון

240
00:29:26,200 --> 00:29:27,600
.לכאן, חבר קומיסר

241
00:29:28,240 --> 00:29:29,320
.תודה, חבר

242
00:29:31,760 --> 00:29:32,760
.ערב טוב

243
00:29:36,640 --> 00:29:37,920
?החבר זאיצב

244
00:29:43,800 --> 00:29:46,720
?אלוהים, מאיפה מגיעים
כל המכתבים האלה

245
00:29:47,320 --> 00:29:50,160
.מכל הארץ, גב' פיליפוב
.מכל מקום

246
00:29:51,880 --> 00:29:53,720
.זה מהכורים בקוזבאס

247
00:29:53,920 --> 00:29:56,040
.הם רוצים לקרוא למכרה
על שם ואסילי

248
00:29:56,480 --> 00:29:58,280
.אז בוא נתחיל עם הכורים

249
00:30:00,280 --> 00:30:01,560
.קדימה, לעבודה

250
00:30:07,240 --> 00:30:10,000
.- חברים יקרים מקוזבאס
...- קוזבאס

251
00:30:10,200 --> 00:30:12,120
.תודה לכם על דברי ההלל שלכם

252
00:30:13,080 --> 00:30:15,160
.- הלל
?- ה-ל-ל

253
00:30:21,920 --> 00:30:24,800
.אני מקווה שאוכל למלא
את ציפיותיכם

254
00:30:25,480 --> 00:30:28,040
....ת-י-כ-ם

255
00:30:28,360 --> 00:30:29,760
.ציפיותיכם

256
00:30:32,080 --> 00:30:34,720
?את מתעניינת בספרות גרמנית
,גב' פיליפוב

257
00:30:37,040 --> 00:30:39,160
.זה בסדר. זו השכנה שלנו

258
00:30:40,400 --> 00:30:41,560
?איפה היינו

259
00:30:41,760 --> 00:30:45,320
.- טניה, יש לנו אורחים
.- אתם מציעים לקרוא ל..

260
00:30:55,480 --> 00:30:57,280
.אני... אני מכירה אותך

261
00:30:57,480 --> 00:31:01,640
!זה ואסילי זאיצב

262
00:31:05,200 --> 00:31:07,000
.ראיתי את תמונתך בעיתון

263
00:31:08,080 --> 00:31:10,080
.תודה לך על כל מה
שאתה עושה

264
00:31:10,720 --> 00:31:13,640
.- וזה ידידו, הקומיסר
...- דנילוב

265
00:31:14,760 --> 00:31:15,840
...דנילוב

266
00:31:16,720 --> 00:31:18,320
.טניה היא לי כמו בת

267
00:31:18,520 --> 00:31:21,160
.היא טיפלה בסאשה
כשעבדתי בבית החרושת

268
00:31:21,360 --> 00:31:23,080
.היא אפילו לימדה אותו גרמנית

269
00:31:23,280 --> 00:31:25,160
?- כל הספרים האלה שלה
.- הם שלך

270
00:31:25,360 --> 00:31:27,320
.היא למדה גרמנית באוניברסיטה

271
00:31:27,520 --> 00:31:29,320
.- איזו אוניברסיטה
?- מוסקבה

272
00:31:34,960 --> 00:31:35,880
...מוסקבה

273
00:31:37,120 --> 00:31:38,040
.מוסקבה

274
00:31:39,960 --> 00:31:41,120
...אנחנו צריכים

275
00:31:42,760 --> 00:31:44,080
.כן, בוא נמשיך

276
00:31:45,600 --> 00:31:49,800
.הצעתכם לקרוא למכרה שלכם
על שמי היא..

277
00:31:51,920 --> 00:31:53,000
.כבוד גדול

278
00:31:54,920 --> 00:31:57,080
...כ-ב-ו

279
00:31:58,720 --> 00:32:01,560
.- כן, אני יודע. ''כבוד'
.''- טוב מאוד

280
00:32:03,320 --> 00:32:06,360
...האם לא כדאי לנסות ולציין

281
00:32:06,560 --> 00:32:08,320
?שאני לא היחידי שנלחם

282
00:32:09,400 --> 00:32:12,440
!רעיון מצוין, ואסילי. מצוין

283
00:32:12,800 --> 00:32:15,880
.אפשר ללכת עוד יותר רחוק
.כן, עוד יותר רחוק

284
00:32:16,240 --> 00:32:17,560
...הקרב שלכם

285
00:32:18,360 --> 00:32:20,040
...על ייצור הפחם

286
00:32:20,240 --> 00:32:23,040
.הוא מכובד לא פחות משלי

287
00:32:25,560 --> 00:32:27,560
.'פחם עם 'ח', לא 'כ'

288
00:32:31,640 --> 00:32:32,560
.זהו זה

289
00:32:33,240 --> 00:32:34,720
.תגיד לי אם זה מהר מדיי

290
00:32:35,800 --> 00:32:38,120
?- לא, זה לא מהר מדיי
.- אתה בטוח

291
00:32:40,840 --> 00:32:42,320
?אולי תנוחו קצת

292
00:32:42,640 --> 00:32:44,800
.המכתבים יכולים לחכות עד מחר

293
00:32:45,000 --> 00:32:48,680
.רצוי שנמשיך. אנחנו לא עייפים
.תודה, גב' פיליפוב

294
00:32:48,880 --> 00:32:52,160
.האנשים האלה טרחו
לכתוב אלינו

295
00:32:52,360 --> 00:32:55,080
.מחר אולי לא נהיה פה
כדי לכתוב להם בחזרה

296
00:33:58,560 --> 00:34:01,560
1 942 המטה הגרמני - 21 באוקטובר

297
00:34:05,320 --> 00:34:07,000
.רב-סרן קוניג, אדוני הגנרל

298
00:34:27,440 --> 00:34:29,240
...ציפיתי למישהו

299
00:34:31,360 --> 00:34:32,280
.אחר

300
00:34:32,480 --> 00:34:34,920
.בוודאי לא למישהו
בעל מוניטין כמוך

301
00:34:35,120 --> 00:34:39,960
.בוודאי יש לך סיבות משלך
למעורבותך במצב השטני הזה

302
00:34:44,080 --> 00:34:47,160
.הצבא שלי לא בנוי
ללוחמה מהסוג הזה

303
00:34:47,600 --> 00:34:50,720
,אתמול נאלצתי שוב
להעלות 25 סמלים בדרגה

304
00:34:50,880 --> 00:34:54,080
.כדי למלא את מקום הקצינים
שנורו על ידי הצלפים שלהם

305
00:34:55,440 --> 00:34:58,520
.הצלפים האלה פוגעים
במוראל של אנשיי

306
00:34:59,720 --> 00:35:03,080
...העיר הזאת אינה אלא

307
00:35:04,240 --> 00:35:06,000
.עיי חורבות

308
00:35:07,480 --> 00:35:09,280
.אבל הפיהרר מתעקש

309
00:35:10,680 --> 00:35:14,160
.הוא הפך את זה לעניין אישי
בינו ובין סטלין

310
00:35:19,800 --> 00:35:22,440
.עלינו לבטוח באינסטינקט
של הפיהרר

311
00:35:23,280 --> 00:35:25,960
.הוא תמיד הצליח
להוביל אותנו לניצחון

312
00:35:28,680 --> 00:35:30,840
.אנחנו נשוב הביתה
לפני חג-המולד

313
00:35:34,960 --> 00:35:38,200
?איך תמצא את הרוסי הצעיר הזה

314
00:35:40,240 --> 00:35:42,960
.נארגן את זה כך
שהוא ימצא אותי

315
00:35:45,600 --> 00:35:47,880
...ואסילי... ואסילי

316
00:35:48,520 --> 00:35:51,080
?- קדימה, הגיע הזמן לקום
!- מה

317
00:35:51,320 --> 00:35:54,560
.יש להם בעיה באיזור הכל-בו
.הם זקוקים לנו. בוא

318
00:36:04,200 --> 00:36:07,520
.הבט, ואסילי
.הוא מסתתר בכל-בו. שם

319
00:36:13,520 --> 00:36:16,360
.הבוקר, עד עכשיו
,הוא חיסל 5 קצינים..

320
00:36:16,560 --> 00:36:17,840
.ושני מקלענים

321
00:36:21,040 --> 00:36:22,880
,תסתכל! קומה שלישית

322
00:36:23,880 --> 00:36:25,640
.חלון רביעי משמאל

323
00:36:26,000 --> 00:36:28,680
.חלון רביעי משמאל

324
00:36:32,520 --> 00:36:35,640
.- רואה אותו
?- כן, אני רואה אותו

325
00:36:47,960 --> 00:36:49,040
!פגעת בו

326
00:36:50,520 --> 00:36:51,840
!פגיעה נהדרת

327
00:36:55,320 --> 00:36:57,280
.בואו ניקח את
לוחיות הזיהוי שלו

328
00:37:01,680 --> 00:37:03,160
שלום לך, חבר קומיסר

329
00:37:03,360 --> 00:37:05,760
.תודה לך על הכנסת האורחים
,גב' פיליפוב

330
00:37:15,320 --> 00:37:19,280
.- קח מה שאתה רוצה בהשאלה
.- אני לא יודע מה הם יגידו..

331
00:37:19,480 --> 00:37:22,320
.אם אחזור למטה
עמוס בגיתה ושילר

332
00:37:23,240 --> 00:37:24,920
.יש גם מכתבי מארקס

333
00:37:25,960 --> 00:37:28,520
.גייסו אותך להגנה האזרחית
ברובע 2 1

334
00:37:28,680 --> 00:37:30,000
.לא. התנדבתי

335
00:37:31,200 --> 00:37:33,600
.איזה צירוף מקרים
,לפגוש אותך ככה

336
00:37:33,800 --> 00:37:35,760
.החבר כרושצ'וב
בדיוק אמר לי אתמול..

337
00:37:35,960 --> 00:37:38,800
.שאנחנו זקוקים נואשות
לאנשים שדוברים גרמנית

338
00:37:39,000 --> 00:37:42,280
.לא אוכל. המיליציה שלנו אחראית
לכל האנשים בשכונה הזאת

339
00:37:42,480 --> 00:37:44,680
.- יש לנו כבר מחסור בגברים
.- אנחנו נדאג לזה

340
00:37:44,880 --> 00:37:47,240
.ניתן לכם תריסר חיילים
עבור כל דובר גרמנית

341
00:37:47,440 --> 00:37:49,000
.אני מעדיפה להישאר ולהילחם

342
00:37:49,200 --> 00:37:51,640
.שירות במטה הוא לחימה
.שם תהיי מועילה יותר

343
00:37:54,280 --> 00:37:56,560
.- תישאר כאן. תחפה עלינו
.- בסדר

344
00:37:57,320 --> 00:37:58,360
.שנינו נלך

345
00:38:00,600 --> 00:38:01,840
.תשמור על עצמך

346
00:38:06,520 --> 00:38:07,960
.לודמילה, בואי

347
00:38:58,000 --> 00:38:59,160
!תבדקי את המדרגות

348
00:40:45,200 --> 00:40:47,360
.- זו מלכודת
!- אני יודע

349
00:41:12,720 --> 00:41:13,760
!זוזי לאחור

350
00:42:01,280 --> 00:42:02,200
.הוא עדיין פה

351
00:42:25,480 --> 00:42:27,440
!הם באים ישר לעברנו

352
00:42:27,800 --> 00:42:29,360
!תישארי במקום

353
00:42:30,520 --> 00:42:31,840
.הוא שם, איפשהו

354
00:42:43,280 --> 00:42:45,000
!אנחנו מוכרחים לצאת מפה

355
00:42:47,520 --> 00:42:49,000
!אנחנו מוכרחים לצאת מפה

356
00:42:49,200 --> 00:42:50,680
!תישארי במקום

357
00:42:54,560 --> 00:42:55,800
?מה נעשה

358
00:42:56,000 --> 00:42:57,960
!לודמילה, תישארי במקום

359
00:43:09,480 --> 00:43:11,320
!לעזאזל! אני הולכת

360
00:43:13,560 --> 00:43:14,800
!לודמילה! לא

361
00:44:06,480 --> 00:44:07,640
?מה זה אומר

362
00:44:09,920 --> 00:44:12,760
,''הרועה הקטן מאוראל מקבל
את רובה הצלפים החדש

363
00:44:12,960 --> 00:44:16,880
,''מוסין-נגנט
,7.62 עם עדשת טלסקופ 3.5

364
00:44:17,280 --> 00:44:19,760
''שיא הדיוק של
התעשייה הסובייטית.''

365
00:44:20,960 --> 00:44:23,360
?- ראיתי את הרובה הזה מקרוב
.- האמנם

366
00:44:23,560 --> 00:44:24,760
.אפילו נגעתי בו

367
00:44:25,520 --> 00:44:27,720
.אני מכיר היטב
את ואסילי זאיצב

368
00:45:11,840 --> 00:45:14,280
המטה הסובייטי - איזור הנחיתה

369
00:45:15,720 --> 00:45:18,120
.לודמילה ואנטון נהרגו היום

370
00:45:19,200 --> 00:45:22,400
.- באשמתי
.- אני בטוח שזה לא נכון

371
00:45:22,600 --> 00:45:24,320
.היה שם צלף גרמני

372
00:45:25,280 --> 00:45:27,600
.אני הובלתי אותם
ישר למלכודת שלו

373
00:45:28,560 --> 00:45:31,160
.- מה עוד אתה יכול לספר לי
?- הוא לא החליף מיקום

374
00:45:31,360 --> 00:45:33,360
...צלף שאינו משנה מיקום

375
00:45:34,760 --> 00:45:36,280
.הוא לא נורמלי

376
00:45:37,360 --> 00:45:38,720
.הוא היה מעולה

377
00:45:39,120 --> 00:45:42,080
.זה לא רק הירי שלו
.זה האינסטינקט שלו

378
00:45:43,400 --> 00:45:45,280
.הוא היה צעד לפניי כל הזמן

379
00:45:46,320 --> 00:45:48,960
.כי הוא יודע עליך הכל

380
00:45:49,560 --> 00:45:52,880
.שמו קוניג. רס''ן קוניג

381
00:45:53,120 --> 00:45:54,880
.הם שלחו אותו לכאן

382
00:45:55,280 --> 00:45:56,280
...כדי להר

383
00:45:57,600 --> 00:45:59,360
.למצוא אותך

384
00:46:06,640 --> 00:46:09,120
.בהתחלה לא ידענו
אם האינפורמציה מהימנה

385
00:46:09,280 --> 00:46:11,840
.נראה שהוא בא כל הדרך מברלין
כדי לעצור אותך

386
00:46:12,000 --> 00:46:14,880
.גרמת להם הרבה נדודי שינה
,אז הם שלחו את הצלף הכי טוב

387
00:46:15,040 --> 00:46:18,080
.- מה אנחנו יודעים עליו
?- הוא רב-סרן בוורמאכט

388
00:46:20,000 --> 00:46:22,720
.הוא מנהל את הקורס לצלפים
בזוסן

389
00:46:23,120 --> 00:46:26,000
.קוליקוב למד אצלו בזוסן
לפני המלחמה

390
00:46:26,400 --> 00:46:29,840
.הוא מכיר את כל הטריקים שלו
.מעכשיו הוא ילך איתך לכל מקום

391
00:46:31,840 --> 00:46:34,560
,אציל באווארי, הצד איילים

392
00:46:34,800 --> 00:46:37,440
.נגד רועה מהרי אוראל
,הצד זאבים מחוץ לחוק

393
00:46:38,160 --> 00:46:40,960
.זה יותר מעימות
בין שתי מדינות

394
00:46:44,320 --> 00:46:46,480
.זו התמצית של מלחמת המעמדות

395
00:46:47,520 --> 00:46:49,640
.אני שמח שאתה כל כך מאושר

396
00:46:50,400 --> 00:46:51,960
.היו לו כל היתרונות

397
00:46:52,160 --> 00:46:53,920
.בפעם הבאה אתם תהיו שווים

398
00:46:54,400 --> 00:46:56,400
.אף אחד לא יורה כמוך, ואסילי

399
00:47:05,360 --> 00:47:06,920
.היא הועברה לכאן

400
00:47:09,360 --> 00:47:11,720
.אבדוק אם הם מוכנים לקראתך
בחדר הסמוך

401
00:47:16,080 --> 00:47:16,960
.שלום

402
00:47:17,200 --> 00:47:19,120
.אתה נראה אלגנטי במדים החדשים

403
00:47:20,800 --> 00:47:23,080
.תוודא שלא יקחו אותם
אחרי שתסיימו

404
00:47:24,160 --> 00:47:25,280
.הם בטח יקחו

405
00:47:29,520 --> 00:47:32,120
,שמעתי את השמועה
על הגרמני

406
00:47:32,960 --> 00:47:36,000
.- ורציתי לאחל לך מזל
.- תודה. אני אזדקק לו

407
00:47:36,800 --> 00:47:39,080
,ממה שהחבר דנילוב מספר לי

408
00:47:39,560 --> 00:47:40,800
.אתה תנצח

409
00:47:46,680 --> 00:47:47,600
!הגיע הזמן

410
00:47:49,200 --> 00:47:50,120
!ואסילי! כאן

411
00:47:50,320 --> 00:47:52,600
.- ואסילי! ואסילי
!- בוא ואחבק אותך

412
00:47:54,240 --> 00:47:56,240
.תסתכל אליי, ואסילי

413
00:47:58,640 --> 00:48:00,960
.תחבוש את הכומתה
.אתה נראה יותר גיבור

414
00:48:01,720 --> 00:48:03,320
!אני אוהב את הבחורצ'יק הזה

415
00:48:03,520 --> 00:48:07,440
?- ואסילי, זה נכון שהתנדבת לחזית
?- בן כמה אתה

416
00:48:07,640 --> 00:48:09,920
?אתה יודע כמה הדו-קרב
הזה חשוב לארצנו

417
00:48:10,120 --> 00:48:12,320
?זה נכון שהרגת את הזאב
הראשון שלך בגיל 5

418
00:48:12,520 --> 00:48:13,720
?כמה פאשיסטים הרגת היום

419
00:48:13,920 --> 00:48:15,680
?אתה גאה להילחם
בצלף הכי טוב בגרמניה

420
00:48:15,880 --> 00:48:18,200
!זה סימן שהגרמנים
התחילו לעשות במכנסיים

421
00:48:18,400 --> 00:48:20,720
!תספר להם איך תטפל בו

422
00:48:21,280 --> 00:48:24,080
!לא, עדיף שלא
!תספר את זה לבוס

423
00:48:25,320 --> 00:48:27,440
.הוא אוהב סיפורי ציד טובים

424
00:48:33,440 --> 00:48:35,480
,תסתכל עליו בגאווה

425
00:48:35,800 --> 00:48:37,800
.כי הוא מסתכל עליך

426
00:48:38,840 --> 00:48:41,440
.כל הארץ מסתכלת עליך

427
00:49:03,360 --> 00:49:06,280
!תסלח לי, סבא

428
00:49:24,800 --> 00:49:27,680
1942 32 באוקטובר

429
00:49:37,960 --> 00:49:40,680
,זה לא הזאב
שבוחר באיזור הציד

430
00:49:41,440 --> 00:49:42,960
.אלא הצייד

431
00:49:46,560 --> 00:49:49,400
.אני בטוח שסבא שלך
לימד אותך את זה

432
00:49:53,400 --> 00:49:56,560
.אבל במקרה הזה, אני הניצוד

433
00:50:01,680 --> 00:50:05,040
.אבל היום אנחנו
נפתה את הזאב..

434
00:50:05,240 --> 00:50:08,480
.לצאת ממאורתו
למקום שאנחנו נבחר

435
00:50:47,320 --> 00:50:50,240
.אתה זה שחייו שווים יותר
.אתה תלך ראשון

436
00:50:50,440 --> 00:50:54,080
.לא. נעשה את זה לפי תור
.בפעם הבאה אתה תלך ראשון

437
00:50:54,720 --> 00:50:56,040
.ואחר כך אתה, וולודיה

438
00:51:11,720 --> 00:51:13,200
!בן-זונה

439
00:51:14,240 --> 00:51:15,440
!לעזאזל

440
00:51:17,800 --> 00:51:18,880
.אלה מכנסיים חדשים

441
00:51:19,080 --> 00:51:22,040
.הורדתי אותם אתמול
מסרן בחטיבה 251

442
00:51:27,160 --> 00:51:29,400
,ביליתי 6 1 חודשים בגרמניה

443
00:51:29,600 --> 00:51:31,080
!בבית הספר בזוסן

444
00:51:31,280 --> 00:51:34,040
.בימים ההם היינו חברים
של הגרמנים

445
00:51:34,760 --> 00:51:37,800
...אז יוזף שלנו ואדולף שלהם

446
00:51:38,000 --> 00:51:39,800
.הלכו מחובקים

447
00:51:42,960 --> 00:51:45,400
?מכאן ועד הכבל, 60 1 מ', נכון

448
00:51:51,120 --> 00:51:53,400
.- לא משנה
.1 55 -

449
00:51:54,000 --> 00:51:56,560
.זה יאלץ אותם
לשלוח מישהו לתקן

450
00:51:57,360 --> 00:51:58,920
.בואו נשנה מיקום

451
00:52:19,440 --> 00:52:20,440
!הי, וולודיה

452
00:52:31,000 --> 00:52:33,160
,אחרי שהגרמנים פלשו

453
00:52:33,600 --> 00:52:35,640
.האטמוספירה השתנתה

454
00:52:37,520 --> 00:52:39,200
.הם זרקו אותי לכלא

455
00:52:40,240 --> 00:52:42,320
''?''מה עשית בגרמניה, הא?

456
00:52:42,800 --> 00:52:46,600
.סליחה, אמרתי, אבל החבר סטלין
שלח אותי לשם

457
00:52:47,480 --> 00:52:51,200
.''אל תערב את מנהיגנו המהולל
בבגידה שלך

458
00:52:52,000 --> 00:52:54,760
''!''תודה, מרגל ממזר, תודה!

459
00:53:02,480 --> 00:53:04,960
.לא היה להם מגל
,אבל היה להם פטיש

460
00:53:05,720 --> 00:53:09,040
.והם שברו לי את כל השיניים

461
00:53:12,600 --> 00:53:15,160
.כן, כן, בחורים
.שלא יהיו לכם אשליות

462
00:53:15,480 --> 00:53:18,880
!הרי לכם ארץ הסוציאליזם
והאושר האוניברסלי

463
00:53:23,520 --> 00:53:25,160
!הנה איש התיקונים שלך

464
00:53:27,240 --> 00:53:28,480
.הוא בידיי

465
00:53:42,760 --> 00:53:44,400
?הגיע הזמן למרק, לא

466
00:53:45,520 --> 00:53:46,720
.אני הולך

467
00:53:47,040 --> 00:53:48,720
!אז קדימה, וולודיה

468
00:53:49,840 --> 00:53:53,720
!ותשתדל לא לשפוך את הכל
בדרך חזרה, ממזר מרקסיסטי

469
00:54:07,000 --> 00:54:08,920
...זה דו''ח על פעילות צלפי האויב

470
00:54:09,120 --> 00:54:11,200
.ב-24 השעות האחרונות
,אדוני הרס''ן

471
00:54:14,000 --> 00:54:16,360
.שני זקיפים נורו
באיזור תחנת הרכבת

472
00:54:16,720 --> 00:54:19,120
.משקיף תותחנים אחד
בגיזרה הצפונית

473
00:54:19,400 --> 00:54:22,680
.סגן אחד מחטיבת הטנקים ה-
24-בגיזרת בתי החרושת

474
00:54:23,320 --> 00:54:26,000
.שלושה טכנאי טלפון
בגיזרת מעונות הפועלים

475
00:54:26,360 --> 00:54:30,000
.ונאמר לי שיש לנו שבוי
שעשוי לעניין אותך

476
00:54:30,840 --> 00:54:32,800
.אני מקווה שהוא עדיין
מסוגל לדבר

477
00:54:33,000 --> 00:54:34,040
?סליחה, המפקד

478
00:54:34,920 --> 00:54:36,600
.לא כלום, תודה

479
00:54:39,520 --> 00:54:43,880
?אמור לנו, וולודיה
,באיזה בניין הוא

480
00:54:47,160 --> 00:54:49,200
.אין לי שום דרך לדעת

481
00:54:50,880 --> 00:54:55,760
.הוא כל הזמן בתנועה
.הוא קופץ מבניין לבניין

482
00:54:55,960 --> 00:54:59,360
.- באיזו קומה
?- אין לי מושג

483
00:54:59,720 --> 00:55:01,320
.אנחנו עוד נראה

484
00:55:02,880 --> 00:55:04,320
.הפשיטו אותו

485
00:55:05,440 --> 00:55:07,560
.הלבישו אותו במדים שלנו

486
00:55:35,360 --> 00:55:37,320
.תראה, הם עקשנים

487
00:55:38,800 --> 00:55:40,640
.זה הדבר הטוב בגרמנים

488
00:55:41,440 --> 00:55:44,360
.חייבים להודות
שכשנכנס להם רעיון לראש..

489
00:55:59,760 --> 00:56:03,520
.ובכן, בוא נראה
אם הלקוח שלנו הגיע

490
00:56:04,280 --> 00:56:05,360
?אתה מוכן

491
00:56:08,920 --> 00:56:12,520
,ועכשיו, הרועה המפורסם שלנו
מהרי אוראל