.אני אבן
.אני לא זז
.לאט מאד, אני מכניס שלג לפה
.כך הוא לא יראה את הבל פי
.אני לוקח את הזמן
.אני נותן לו להתקרב
.יש לי רק כדור אחד
,אני מכוון לעבר העין שלו .בעדינות רבה
.האצבע שלי לוחצת על ההדק
.אני לא רועד
.אין בי פחד
.אני ילד גדול עכשיו
?מוכן, וסילי
.עכשיו, וסילי
!אש
!אש, וסילי
!אש
.קדימה, תרימו את הרגליים
.על הרגליים, עולים לרכבת
.אתה שם, בוא איתי עכשיו
.לכאן, חבר
!אזרחים, החוצה
.פנו דרך, תנו לאזרחים לרדת
.זוהי שיירה צבאית
רק חיילנו האמיצים .נשארים על הרכבת
.זוהי שיירה הנוסעת לסטלינגרד
.רק לחיילי הצבא האדום
רק חיילנו האמיצים .נשארים על הרכבת
!כולם לעלות
.סתיו, 1942
.אירופה מרוסקת תחת המגף הנאצי
.הרייך השלישי הגרמני בשיא כוחו
חיילותיו של היטלר ,מסתערים על לב ברית המועצות
.לעבר שדות הנפט של אסיה
- מוסקבה -
...נותר רק מכשול אחרון
עיר על גדות נהר הוולגה ...בה יוכרע עתיד העולם
.סטלינגרד
- סטלינגרד -
על הצבא האדום ,וכל אזרחי ברית המועצות
להגן על כל סנטימטר .של אדמה סובייטית
...להילחם עד אחרון
- ‏- 20 בספטמבר, 1942
חברים אמיצים, סטלין ציווה
...לא לסגת עוד צעד
כדי שאזרחי ברית המועצות !יהיו חופשיים
!בואו נצעד קדימה, חברים
!לא עוד צעד לאחור
,הקשיבו למכתבים הללו ,שנשלחו על ידי אימהות רוסיות
...לבניהם
.בחזית
!וולודיה, ילד שלנו"
...אני יודעת, שעבור המולדת שלנו"
,אני יודעת, שעבור המולדת שלנו"
.אתה מקריב את חייך"
,כולם כאן, יודעים"
...שאתה לא"
!תיכנע"
.כולם כאן גאים בך"
!אביך נהרג! אחיך נהרגו"
נקום את נקמתנו" ".באספסוף הפשיסטי
!אף אחד לא זז !הישארו על הספינה
!אחורה או שאני יורה
,תתרחקו מהמעקה או שנירה
!לירות בבוגדים
- רציפי העיר סטלינגרד -
!היכונו לירידה
!קדימה! זוזו
!קדימה או שאני יורה
!קדימה חברים, קדימה
!זוזו או שנירה בכם
.לכאן, אלונקה
.מי שעם הרובה יורה
.אחד מכל שניים מקבל רובה
,מי שבלי הרובה
!עוקב אחריו
,כשבעל הרובה נהרג
,זה שאחריו
!לוקח את הרובה ויורה
!מי שעם הרובה יורה
!מי שבלי רובה, אחריו
...כשבעל הרובה נהרג
,זה שאחריו
,לוקח את הרובה
!ויורה
!זה עם הרובה יורה
,חיילי הצבא האדום המהולל
...מעכשיו
.הברירה היא ניצחון או מוות
...אלה שייסוגו .אני צריך רובה-
.יוצאו להורג .אני צריך רובה-
...לא נפגין רחמים
!כלפי פחדנים ובוגדים
!קדימה
!זה אבוד, חברים, לסגת
!לסגת
!זה חסר תועלת
!לסגת
...בשמה של ברית המועצות
,לא לסגת עוד צעד
!או שנירה
!לא לסגת
!לא לסגת עוד צעד !אין רחמים-
!נירה בעריקים
!אש !אש-
!אין רחמים לפחדנים
!רוסים, היכנעו
.תוכלו לראות שוב את בתיכם
!זו אינה המלחמה שלכם
!הצטרפו לחבריכם הגרמנים
,הם מבינים את סבלכם
...וידאגו לכם יותר
,מאשר הקצינים שלכם
.שרק שולחים אתכם למותכם
!הרייך השלישי אינו האויב שלכם
,האויב הוא סטלין צמא הדם
...והחבורה הבולשביקית שלו
!אש
האויב לעולם לא יניח - - את כף רגלו על אדמת סטלינגרד
,ניתפס בגללך
.חבר קומיסר
,ברשותך
.חבר קומיסר
על מי אתה חושב שכדאי לי ?לכוון קודם
...כדאי שתחכה
.עד שיהיה פיצוץ
?אתה יודע לירות
.קצת
!לעזאזל
,אל תירה, אל תירה !הוא מסתכל עלינו
.תודה, חבר קומיסר
.דנילוב
.פוליטרוק, מחלקה שנייה
.חיל הרגלים ה-21
.וסילי זייטסב
- וסילי זייטסב -
,ביום זה, 20 בספטמבר
‏1942, הגיע רועה צאן צעיר ...מהרי אורל
לעיר סטלינגרד .שעל גדות נהר הוולגה
.שמו, וסילי זייטסב
,כמו אלפים לפניו
הוא הגיע בתגובה לקריאתו .של החבר סטלין
,כשהוא חמוש ברובה בלבד
הוא גרם לפולשים הפשיסטים ,להבין במהרה
,כי מעתה הם ייענשו
...על כל צעד שהם יעשו במולדת
,שמעכשיו והלאה .הדרך היחידה היא לאחור
?מה אתה חושב
אני חושב שהחבר הקומיסר .היה נדיב מדי
- ‏- 22 בספטמבר, 1942
!עזבו אותי
,על פי הוראותיו של החבר סטלין
!אסור לאזרחים לעזוב את העיר
!אחורה
!זוזו לאחור
!תתרחקו או שנפתח באש
!תתרחקו
!אחורה
.אחורה או שנירה
!אחורה! זוזו משם
.פנו דרך לשיירה של החבר סטלין
.ביצעתי את הפקודות שקיבלתי
.שלחתי את כל הבחורים שלי
.אבל הגרמנים הקיפו אותנו
...יש להם ארטילריה
.מטוסים, טנקים
?ולי? מה היה לי
.חובה קדושה להילחם
.אני צריך לדווח לבוס
.אולי תעדיף להימנע מהביורוקרטיה
...שמי
...הוא ניקיטה
...'סרגייביץ
.חרושצ'וב
באתי לכאן .כדי לקחת את העניינים לידיים
...העיר הזאת
...אינה קורסק
...ולא קייב
.או מינסק
...העיר הזאת
.היא סטלינגרד
!סטלינגרד
.העיר הזאת נושאת את שמו של הבוס
!היא יותר מעיר, היא סמל
...אם הגרמנים
...יכבשו את העיר הזאת
.המדינה כולה תתמוטט
...עכשיו
...אני רוצה שהבחורים שלנו
.ירימו ראש
אני רוצה שהם יתנהגו .כאילו יש להם ביצים
...אני רוצה שהם יפסיקו
!לחרבן בתחתונים
.זה התפקיד שלכם
...בתור פוליטרוקים
.אני סומך עליכם
...אתה
?מה אתה מציע
...לירות בגנרלים האחרים שנסוגו
.וגם בראשי המטות שלהם
.להדגים באמצעותם את ההשלכות
...לגרש את משפחותיהם של העריקים .כל זה כבר נעשה-
.צריך לתת להם תקווה
הבחירה היחידה של הבחורים כאן, היא .בין הכדורים של הגרמנים לכדורים שלנו
.אבל יש דרך נוספת, דרך של אומץ
.דרך של אהבה למולדת
,עלינו להוציא שוב את עיתון הצבא .לספר סיפורים נהדרים
.סיפורים שמשבחים הקרבה, אומץ
.עלינו לעורר בהם אמונה בניצחון
...עלינו לתת להם תקווה, גאווה
.רצון להילחם
.כן
...אנחנו צריכים לתת דוגמאות
.אבל דוגמאות לחיקוי
...מה שאנחנו צריכים
.זה גיבורים
?אתה מכיר גיבורים בסביבה
.כן, חבר
.אני מכיר אחד
.זה אני
.וסילי זייטסב
.זה אני
.לא! אתה לא חולם
.זה השם שלך
!הגענו לעמוד הראשי
.הם לא שינו מילה
?אתה מבין מה זה אומר
,זה לא העמוד האחורי .זה לא העמוד השני
!זה העמוד הראשי .העמוד הראשי-
ידפיסו שוב את הכתבה שלנו .בכל מקום
...בקווקז, בקרים
.אפילו בהרי אורל
...מחר בבוקר, סטלין בכבודו ובעצמו
,ישב בארוחת הבוקר
,יקרא את המילים שלי .וילמד את השם שלך
.אנחנו מפורסמים, וסילי
.חרושצ'וב אהב את הכתבה
.הוא קידם אותי לצוות הכללי
.ואותך לגדוד הצלפים
.זה טוב .זה טוב מאד-
!זה טוב מאד. זה מצוין !זה מצוין מאד-
!זה מצוין !מצוין-
.זה מצוין לשנינו, כי עשינו את זה יחד
אבל יש להודות .שאני עשיתי את כל העבודה הקשה
.יש לך מזל שאסור לי להחזיר לך
?למה ,כי חרושצ'וב אמר לי-
.לדאוג שלא תיפגע
.אתה חשוב מדי .אני יקר מדי-
כן. זהירות.. זהירות על המשקפיים שלי .בבקשה. הם חדשים
.סליחה, המפקד
!אני מפורסם !אני מפורסם-
!אנחנו מפורסמים !אני מפורסם-
.וסילי, רואה צאן צעיר מהרי אורל
הרג את הקצין הגרמני .ה-12 שלו היום
,פעם הוא צד זאבים .היום הורג פשיסטים
...זייטסב הרג את הקצין ה-23 ...עוד קולונל נורה-
.הוא דוגמה ומופת לכולנו
היום הרג וסילי זייטסב .את הגנרל ה-32 שלו
!יש לו סבלנות של צייד
!יש לו את סבלנות של העם הרוסי
...הקצין הגרמני ה-36
!רק הגרמנים נהרגו
...היום הרג וסילי זייטסב
הצלף וסילי זייטסב ...אסף 11 דסקיות
,יותר ויותר גברים ונשים
,לוחמים מכל שלוחות הצבא שלנו
,התנדבו להצטרף לגדוד הצלפים
.וללמוד את כישוריו של וסילי זייטסב
.אני אבן
.אני נושם לאט
.אני מכוון אל העין
!אז זה אתה
!וסילי זייטסב הגדול
אימא שלי מכינה את הבייקון .ותפוחי האדמה הכי טעימים בעיר
.נשמע טוב
,כשהיא תראה אותך .היא לא תאמין למראה עיניה
?כמה היום
.רק שניים
?והאחרון, למה לא ירית בו
.הוא היה רק חייל פשוט
.לא היה שווה לי להיחשף בשבילו
.תבורך
.אנחנו יודעים כמה אנחנו חייבים לך
.אנו מתפללים למענך כל יום
,אנחנו מקשיבים בכל ערב
.למה שאומרים עליך ברדיו מוסקבה
.תודה
.הסתדרתם היטב כאן למטה
ההורים שלי אחסנו כאן רהיטים .לפני המלחמה
!סשה
!עזוב את זה עכשיו
.הוא טעון
.מכאן, חבר קומיסר .תודה חבר-
.ערב טוב
.חבר זייטסב
,אלוהים
?מאיפה מגיעים כל המכתבים האלה
,מכל רחבי המדינה, גברת פיליפוב .מכל מקום
.זה מהפועלים מקוזבאס
הם רוצים לקרוא למכרה שלהם .על שם וסילי
.בסדר, בוא נתחיל עם הכורים
...קדימה, לעבודה
...חברים יקרים מחבל קוזבאס
.קוזבאס .אני מודה לכם על המכתב מלא השבח-
?שבח .ש-ב-ח-
...ו
אני מקווה .שאוכל לעמוד בציפיות שלכם
.צ-י-פ-י-ו-ת
.ציפיות
,את מתעניינת בספרות גרמנית ?גברת פיליפוב
.זה בסדר זאת השכנה שלנו
?בסדר. איפה היינו
.טניה, יש לנו אורחים .ציפיות-
...אתה מציעים לקרוא
.אני מזהה אותך
.זה וסילי זייטסב
.ראיתי את התמונה שלך בעיתון
.תודה על כל מה שאתה עושה
...וזה חבר שלו, קומיסר .דנילוב-
.דנילוב
.טניה היא כמו הבת שלי
היא נהגה לטפל בסשה .כשעבדתי במפעל
,היא אפילו לימדה אותו גרמנית .כל הספרים האלה שלה
?הם שלך .היא למדה גרמנית באוניברסיטה-
?איזו אוניברסיטה .מוסקבה-
.מוסקבה
...לא כדאי ש
.כן, בוא נמשיך
...ההצעה
...שלכם
...לקרוא למכרה שלכם על שמי היא
.כבוד גדול
.כ-ב-ו
.כן, אני יודע, כבוד .יפה מאד-
...לא כדאי ש
?כדאי שנדגיש שאני לא היחיד שנלחם
.זה רעיון מצוין וסילי. מצוין
אנחנו יכולים לקחת את זה .רחוק יותר. כן
...המאבק שלכם עבור
...הפקת פחם
...הוא
.חשוב כמו המאבק שלי
.לא כותבים "פחם" עם קו"ף
.פ-ח-ם
.ככה
.תגיד לי אם אני מדבר מהר מדי
.לא, זה בסדר ?אתה בטוח-
?פשוט חשבתי... יש תיקונים אחרים
?אולי תנוח קצת
.המכתבים האלה יכולים לחכות למחר
.כדאי שנמשיך
.אנחנו לא עייפים .תודה גברת פיליפוב
...האנשים האלה
.טרחו לכתוב לנו
יכול להיות שלא נהיה פה מחר .כדי לענות להם
מפקדת הצבא הגרמני - - ‏21 באוקטובר, 1942
...ציפיתי למישהו
.אחר
בהחלט לא למישהו עם מוניטין .כמו שלך
אני מניח שיש לך סיבות משלך
.להתערב במצב הנורא הזה
הצבא שלי לא בנוי למלחמה .מהסוג הזה
אתמול שוב הייתי צריך להעלות בדרגה 25 סמלים
כדי להחליף מפקדים .שהצלפים שלהם ירו בהם
הצלפים האלה .פוגעים במורל של האנשים שלי
...העיר הזאת
...היא לא יותר מ
.ערימת חורבות
.אבל הפיהרר מתעקש
הוא הפך את זה לעניין אישי .בינו לסטלין
עלינו לסמוך על האינסטינקט .של הפיהרר
.הוא תמיד הוביל אותנו לניצחון
.נשוב הביתה עד חג המולד
איך אתה מתכוון למצוא ?את הרוסי הצעיר הזה
אדאג לכך שהוא יהיה זה .שימצא אותי
.וסילי
.קדימה! אתה צריך לקום ?מה-
.יש בעיה באזור חנות הכלבו
.הם צריכים אותנו. קדימה
,תראה וסילי !הוא מסתתר בחנות הכלבו. שם
,הבוקר, בינתיים
...הוא חיסל חמישה קצינים
.ועוד שני מפעילי מקלעים
.תראה! בקומה השלישית
.החלון הרביעי משמאל
...חלון רביעי
.משמאל
?רואה אותו
.כן, אני רואה אותו
!פגעת בו
.ירייה מעולה
.בואו נלך להביא את הדסקית שלו
.להתראות, חבר קומיסר
.תודה על האירוח, גברת פיליפוב
.אתה יכול לשאול מה שתרצה
...אני לא בטוח מה
.היו אומרים לי במפקדה
.אם הייתי חוזר עם ספרי גתה ושילר
.יש גם כמה של מרקס
גייסו אותך להגנה אזרחית ?ברובע ה-12
.לא, אני התנדבתי
זה ממש צירוף מקרים .לפגוש אותך ככה
,החבר חרושצ'וב אמר לי רק אתמול
שאנחנו זקוקים נואשות .לסוכנים דוברי גרמנית
.אני לא יכולה
המשמר שלנו אחראי .על כל אנשי השכונה הזאת
.גם ככה חסרים לנו אנשים .נוכל לדאוג לזה-
ניתן לכם 12 חיילים .על כל דובר גרמנית
.אני מעדיפה להישאר ולהילחם
.עבודה בשירות המפקדה היא לחימה .שם תתני הרבה יותר תועלת
.תישאר כאן. תחפה עלינו
.בסדר
.אנחנו יוצאים
.תשמור על עצמך
!לודמילה, בואי
.תעלי במדרגות
.זאת מלכודת .אני יודע-
.זוזי אחורה
.הוא עדיין כאן
.הם מתקדמים ישר אלינו
!לודמילה, תישארי שם
.הוא שם, איפשהו
!אנחנו חייבים לצאת מכאן
!פשוט תישארי איפה שאת-
?מה נעשה !לודמילה, תישארי שם-
!לעזאזל, אני הולכת
!לודמילה, לא
?מה כתוב כאן
,רועה צאן צעיר מהאורל" ,מקבל רובה צלפים חדש
,מסוג מוסין נגנט 7.62" .עם טלסקופ בעוצמה 3.5 פי-יו
".הדיוק, גאוות התעשייה הסובייטית"
.ראיתי את הרובה הזה מקרוב
?כן ?אפילו נגעתי בו-
.אני מכיר היטב את וסילי זייטסב
- רציף מפקדת הצבא הסובייטי -
.לודמילה ואנטון נהרגו היום
.וזאת הייתה אשמתי
.לא... אני בטוח שזה לא נכון
.היה צלף גרמני
הובלתי אותם .ישר לתוך המלכודת שלו
?מה עוד אתה יכול לספר לי .הוא לא שינה עמדה-
...צלף שלא משנה עמדה
.זה לא נורמלי
.הוא היה ממש טוב
...לא רק איך שהוא ירה. אלא ה
.אינסטינקט שלו
.הוא היה צעד אחד לפני כל הזמן
.זה בגלל... שהוא יודע עליך הכול
.קוראים לו קוניג
.מייג'ור קוניג
...שלחו אותו לכאן
.כדי למצוא אותך
,בהתחלה .לא היינו בטוחים שהמידע אמין
נראה שהוא עשה את כל הדרך מברלין .כדי לעצור אותך
הידרת שינה מעיניהם
.והם שלחו את הצלף המצטיין שלהם
?אז מה אנחנו יודעים עליו .הוא מייג'ור בוורמאכט-
הוא מנהל בית הספר .לצלפים שלהם בחוסן
קוליקוב היה תלמיד שלו .בחוסן לפני המלחמה
.הוא מכיר את כל הטכסיסים שלו .מעכשיו הוא יצטרף אליך לכל מקום
...אציל מבוואריה שצד איילים
נגד רועה הצאן מהאורל .שמבריח שועלים
.זה יותר מעימות בין שתי אומות
.זוהי התגלמות המאבק המעמדי
.אני שמח שאתה כל כך שמח
.כל היתרונות היו לצדו
.בפעם הבאה תהיו שווים
.אף אחד לא יורה כמוך, וסילי
.העבירו אותה
.אראה אם הם מוכנים לקראתך
.שלום
.אתה נראה טוב מאד במדים החדשים
.תדאג שלא ייקחו לך אותם כשתסיים
.הם כנראה ייקחו
.שמעתי... את השמועה על הגרמני
.ורציתי לאחל לך הצלחה .תודה, אני זקוק לה-
...לפי מה שהחבר דנילוב סיפר לי
.אתה הולך לנצח
.הגיע הזמן
!וסילי
.בוא אליי-
.הסתכל לכיוון שלי, לכאן !לכאן, וסילי
,תחבוש שוב את הכומתה שלך .אתה תיראה יותר גיבור
.החבר זייטסב .אני אוהב את הבחור הקטן הזה-
וסילי, זה נכון שהתנדבת ?לשרת בחזית
?וסילי ?וסילי-
?בן כמה אתה, וסילי
אתה יודע מה משמעות ?הדו-קרב הזה למדינה
זה נכון שהרגת את הזאב הראשון שלך ?בגיל חמש
?וסילי, כמה פשיסטים הרגת היום
אתה גאה להתמודד ?עם הצלף הטוב ביותר בגרמניה
זה סימן שהגרמנים מתחילים !לחרבן בתחתונים
,קדימה, נערי, תספר לנו ?איך אתה הולך להתמודד אתו
.או בעצם, לא .עוד שאלה אחת בבקשה-
.תספר את זה לבוס
.הוא אוהב סיפורי ציד טובים
...הבט בו בגאווה
.כי הוא מביט בך
.כל המדינה מביטה בך
.סליחה, סבא
- ‏- 23 באוקטובר, 1942
אז זה לא הזאב שבוחר .את שדה הציד
.אלא הצייד
ואני בטוח שסבא שלך .לימד אותך את זה
...אבל
.במקרה הזה... אני הניצוד
...אף על פי כן
...מה שאנחנו הולכים לעשות היום
הוא לפתות את הזאב ...לצאת ממאורתו
.למקום שבו אנחנו רוצים שהוא יהיה
,אתה זה שחייו יקרי ערך
.תעבור אתה קודם .לא. נעשה את זה לפי תור-
,בפעם הבאה .יהיה תורך להיות ראשון
.ואז תורך, וולודיה
!בן זונה
!רדו ממני
.אלה מכנסיים חדשים
הורדתי אותם אתמול מסרן .בחטיבה 251
...‏16 חודשים הייתי בגרמניה
.בבית הספר בחוסן
.כמובן שאז היינו חברים של הגרמנים
...כאשר
,יוזף שלנו ואדולף שלהם
.הלכו יד ביד
המרחק מכאן לכבל הוא ?‏160 מטר, נכון
.155
.לא משנה
הם יצטרכו לשלוח מישהו .לתקן את זה
.בואו נשנה עמדה
!היי, וולודיה
...אחרי שהגרמנים פלשו
.האווירה כבר הייתה אחרת
.הם זרקו אותי לכלא
"?מה עשית בגרמניה"
,תסלחו לי" אמרתי" ."אבל החבר סטלין שלח אותי לשם"
אל תערב את המנהיג המהולל שלנו" .בבגידה שלך
"!תודה, ממזר מרגל, תודה"
!ובום
!בום, בום, בום
.טוב, לא היה מגל אבל היה פטיש
.ובום
.שברו לי את כל השיניים
.זה נכון, בחור, שלא יהיו לך אשליות
הרי לכם ארץ הסוציאליזם .והאושר האוניברסלי
.היי! הנה איש התיקונים שלך
.אני מטפל בו
?הגיע הזמן למרק, לא
.אני הולך
.אז קדימה, זוז כבר, וולודיה
,ותנסה לא לשפוך אותו בדרך חזרה .ממזר מרקסיסט שכמוך
הנה הפעילות של צלף האויב
.ב-24 השעות האחרונות, מייג'ור
.שני זקיפים נורו בגזרת תחנת הרכבת
.תצפיתן תותחנים בגזרה הצפונית
לוטננט אחד מחטיבת הטנקים ה-24 .בגזרת המפעל
,שלושה טכנאי טלפונים .באזור המגורים של הפועלים
...נאמר לי גם
שבדיוק שבינו מישהו .שעשוי לעניין אותך
.אני מקווה שהוא עוד יכול לדבר ?סליחה, המפקד-
.כלום, תודה
...אז תספר לנו
.וולודיה
?באיזה בניין הוא נמצא
.אין לי דרך לדעת את זה
.הוא זז כל הזמן
...הוא קופץ
.מבניין מאחד לשני
?באיזו קומה
.אני לא יודע
.אנחנו עוד נראה
.הפשיטו אותו
.הלבישו אותו במדים שלנו
?אתה רואה
.הם עקשנים
.זה מה שטוב בגרמנים
,חייבים להודות ...שאם נכנס להם רעיון לראש
.טוב
.בוא נראה אם הלקוח שלנו הגיע
?אתה מוכן
...ועכשיו
...רועה הצאן המפורסם מהאורל
...שמייג'ור קוניג חושב שהוא אידיוט
.מתרומם כדי לוודא שפגע במטרה
...מייג'ור קוניג רואה אותו
...מכוון לעבר הקסדה שלו
...יורה
...חושף את מיקומו
.ונורה בעצמו
...אבל
...מייג'ור קוניג לא יורה
.כי מייג'ור קוניג לא נמצא שם
?קוליקוב
?אתה לא חושב שזה היה מוזר ?האחרון
...שלחו אותו החוצה .להיהרג כמו האחרים
.זה לא טבעי
,לא בלי ארטילריה .בלי... לנסות לחפות עליו
.לא, אני זה שהיה טיפש
.לא אכפת להם מטכנאי טלפונים
,אני מתכוון .זה כמו אנחנו עם האוקראינים
הם לא יטריחו רב-סרן .בגלל כמה טוראים מתים
,מחר
.נהרוג לנו כמה גנרלים
?תורו של מי עכשיו
.תורי, אני חושב
!אתה כזה רמאי
.אתה לא יכול לעבוד על פאפא קוליקוב
...לא
.זה תורי ללכת ראשון
.וזה תורך לקבל חור מאחור
.לחיי הניצחון
.העניין עם הצלף נסחב יותר מדי זמן
?מה הבחור הקטן שלך עושה
...הוא בודק
.החבר חרושצ'וב
הוא מנסה למצוא את החולשות .של הגרמני
.ההיערכות שלו דקדקנית
...וודקה
.היא מותרות שיש לנו
...קוויאר
.הוא מותרות שיש לנו
.זמן, אינו מותרות שיש לנו
,הוא מודע לכך החבר חרושצ'וב .שנינו מודעים
.אני מבטיח לך שהוא יצליח
.טוב
.נראה שהגורלות שלכם שלובים
?הם דואגים שתהיי עסוקה
,הבאתי את זה מהמטבח .זה מקבלת הפנים שהייתה באותו יום
חשבתי שגברת פיליפוב .אולי תרצה את זה
,היא תשמח מאד .זה ממש נחמד מצדך
.יש עוד הרבה אם את רעבה
?אתה יהודי, לא
הדת שלנו אינה אוסרת .על אכילת חדקן
לאבא שלי הייתה תחושת בטן .שכל זה עומד לקרות
?את מתכוונת למלחמה
.הוא הבין שהשנאה ליהודים עמוקה
.הוא חסך כדי לקנות אדמה בפלשתינה
הוא אמר שזאת הארץ היחידה .שאנחנו באמת שייכים אליה
הארץ היחידה .שחובה עלינו להגן עליה
הוא התעקש .שאלמד להשתמש ברובה
.למדתי לירות
,אני יודעת שבזמן מלחמה
...יש להניח רגשות אישיים בצד אבל
.אני רוצה לבקש ממך טובה
.כמובן, מה שתרצי
.אני רוצה לעבור תפקיד
?מה קרה, טניה
.הוא ירה בו
.הוא ירה בו למרות שהוא קפץ קודם
.ירה בו כשהוא רץ
.זו הייתה ירייה בלתי אפשרית
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה
הבטחת לאנשים ניצחון .שאני לא יכול לספק
.אין לי סיכוי נגד האיש הזה
.אסור לך לדבר ככה, וסילי
מה אם אומר לך שמצאנו דרך ?לעקוב אחריו
.יש לנו מישהו, וסילי
.מישהו קרוב אליו, שמעביר לנו מידע
,בפעם הבאה .אתה תהיה צעד אחד לפניו
.אני מבטיח
.עכשיו, אני צריך לבקש טובה
?ממני
.זה קשור לטניה
.תיכנס
,הוא אפילו לא יודע שאתה קיים
אבל באותו רגע אתה קרוב אליו .יותר מכל אחד אחר בעולם
אתה רואה את הפנים שלו .דרך הכוונת
אתה רואה אם הוא התגלח הבוקר .או לא
,אתה יודע אם הוא נשוי
.את יודעת, אם הוא עונד טבעת
...זה לא כמו
.פשוט לירות בדמות רחוקה .זה לא רק מדים
.אלה פנים של אדם
.הפנים האלה לא סתם נעלמים
...הם חוזרים ופשוט
.מתחלפים בפנים אחרים
?דנילוב ביקש ממך לספר לי את זה
,הוא מחבב אותך מאד. אני חושב .שהוא ינסה הכול כדי לשנות את דעתך
?הוא סיפר לך למה ביקשתי העברה
.לא
.הבוקר הגיעה רשימה למפקדה
...רשימה של אזרחים ש
שנאספו ונשלחו לגרמניה בשיירה שעזבה .את סטלינגרד לפני שלושה שבועות
.ההורים שלי היו ביניהם
...אחרי 30 קילומטר ה
...החיילים הגרמנים עצרו את הרכבת
.והכריחו את כולם לצאת
...באמצע הגשר
...הם קשרו אותם יחד
.זוגות זוגות
.אימהות ובנות
.בעלים ונשים
...הם
.העמידו אותם מול המעקה
.ואז ירו כדור אחד בכל זוג
.כדי לחסוך כדורים
.זה עבד
...הגופות של אלה שנהרגו
.גררו את האחרים אל מתחת למים
.אני יודעת שהם מתו ביחד
הם לעולם לא היו מרשים .שיפרידו ביניהם
...זה הרובה של קוליקוב. זה רובה
.טוב
.תודה
.אני יודע איך הוא עוזב את המקלט
.הוא עובר דרך מפעל הטרקטורים
.מפעל הטרקטורים הוא גדול
.אני יודע איפה בדיוק
הוא זוחל דרך תעלת ניקוז ...מתחת לסבכה
.ליד המכלים
.ואז הוא יוצא מבית המלאכה
.בין השניים יש מקום שבו הוא חשוף
.מתחת לגשרון ארוך מברזל
- ‏- 5 בנובמבר, 1942
.בהצלחה, חבר
.אני יודע בדיוק איפה הוא מחכה לי
.הוא יהיה בגשרון מעל לתעלת הניקוז
.נחסל אותו... מאחור
...נגיע לצד השני
...של בית המלאכה
.דרך הצינורות הללו
.בוא אחריי
.תלך אתה משם
.אני אלך בכיוון הזה .בסדר-
!חרא
.זה בסדר
.כדאי שתחזור
.לא
!תחזור
.אני אהיה בסדר !לא, תלך-
.תשאיר שם את הרגליים
.קדימה
...החבר סטלין מבקש
.מאמץ אחד אחרון
.גורל המולדת בסכנה
גורלם של כל אלו .שאתם מוקירים ואוהבים
.אנו נלחמים היום בעבורם
.תקשיבי לי טניה .הגרמנים מכים בנו עם כל מה שיש להם
אם יהיה להם מזל .רק אחד מתוך עשרה חיילים יחזור חי
.את משכילה מאד, את יודעת שפות
כל פריט מידע שאת מתרגמת .מציל מאות חיים
כל מסר שאת מפענחת .הורג אלפים מהם
.יש לך חובה להישאר בחיים
,וסילי נולד כדי לירות .זה מה שהוא יודע
.את ואני נולדנו למטרה אחרת
,אם וסילי היה פה .הוא היה אומר אותו דבר
?איפה הוא? איפה וסילי
.תשאירי את הראש למטה
.תגיד לי איפה הוא .תישארי בצינור-
!טניה, תישארי בפנים .תכניסי את הראש
.תירגעי
.אל תירי
.הוא שם
?את רואה... את העמוד... מולך
.אני צריך שתעמדי מאחוריו
!קדימה
...טניה
...אני צריך שתמצאי
,חתיכה גדולה
.של זכוכית
.חתיכת זכוכית
...את רואה
?את התנור
...מאחוריי
?משמאל למפעל
.כן? אני לא שומע אותך .כן-
.כן
...את רואה
?את רואה את שתי הרפפות
.כן
...את רואה את זאת עם
?החריץ השבור
.כן
.הנה מה שאני רוצה שתעשי
?את מוכנה
.כן
...שלוש, שתיים
.אחת
.שלום, סשה
הוא היה בדיוק איפה שאמרת .שהוא יהיה
.כמעט שם
.הוא פיקח מאד
.תספר לי עליו
,למה סבא שלו לימד אותו לירות
?ולא את אבא שלו
.אבא שלו מת, גם אימא שלו
?הוא מדבר על אבא שלו
.לא, הוא לא הכיר אותו
?הוא הלך לבית הספר
.הוא יודע לכתוב
.הוא משיב להרבה מכתבים
?בחורות כותבות לו
.כולם כותבים לו
?ויש בחורה שהוא אוהב בכפר שלו
!לא בכפר שלו. כאן
?היא אוהבת אותו
.כן
.בגלל שהוא נאה
.בגלל שהוא אמיץ
.והיא מאד יפה
,אני מכיר אותה טוב .היא מהשכונה שלי
.היא הלכה לאוניברסיטה
.הם נראים יפה ביחד
.בהמשך, הם יתחתנו
.אני חושב ככה, לפחות
...ואתה, סשה
?למה אתה עוזר לגרמנים
.כי הם חזקים יותר
בגלל שהם הולכים לנצח במלחמה
.ובגלל שאתה אוהב שוקולד
...כל האנשים האלה כאן
.יודעים שהם ימותו
...אז כל לילה כשהם מצליחים לחזור
.זה בונוס
!סליחה
...אז כל כוס תה
...כל סיגריה
.הופכים לחגיגה קטנה
,בגלל שלרבים מאיתנו .זה אולי הלילה האחרון
...זה פשוט משהו
.שעליך לקבל כאן
.לכל אחד יש את הזמן שלו
...ביער
...הזאב
.חי במשך שלוש שנים
.החמור במשך תשע
...סליחה, אבל זה
.זה בטח פתגם מהרי אורל
.אין בזה שום היגיון בעיניי
החמור חי יותר .כי הוא מביא יותר תועלת
.זה הגיוני לגמרי
.אין חמורים ביער
.המצאת את זה
,אז
.אני חמור
...אנשים כמוך וכמו דנילוב
.צריכים לשרוד את זה
.אנשים שקראו ספרים ורכשו השכלה
.נצטרך אתכם כשהמלחמה תיגמר
?ואם תשרוד
...מה יעשה אז
?וסילי זייטסב חסר התועלת
.אני רוצה לעבוד במפעל
...סבא שלי
.לקח אותי פעם למפעל
...היה שם איש
...גבוה, על
.גשרון
הוא לא לבש בגדי עבודה כחולים .כמו האחרים
...האנשים שעליהם פיקח, לא באמת
...הבינו מה הם עושים... אבל בשבילו
,אבל בשבילו שם למעלה .זה היה פשוט וברור
...וחשבתי, "יום אחד
".אוכל להיות האיש הזה"
...עצוב
שיש לך חלום .שאתה יודע שלא יתגשם
?למה לא
.אתה תחיה יותר מכולנו
.תהיה החמור הזקן ביותר ביער
‏150 מטר מפרידים בין הגרמנים" .לבין הוולגה
היום, כל העולם צופה" .ב-150 המטר האלה
...הם מה שהופכים את סטלינגרד"
...לבירת"
".המלחמה"
.חברה שלך, טניה
?ראית אותה
.היא נמצאת שם עכשיו, עם הצלפים
תגיד למייג'ור ,שאנחנו שולחים את כל הצלפים שלנו
.כדי לתמוך בהתקפה על המפעל
.תגיד לו שווסילי יהיה שם
.אני צריך לדבר איתך
.בטח
.דנילוב ?מה-
.אתה צריך להפסיק לכתוב עלי
אני לא הולך לחסל אותו .כי אני לא מספיק טוב
במוקדם או במאוחר .הוא ימצא אותי ויהרוג אותי
.כבר הזהרתי אותך לא לדבר ככה
.הפעם זה שונה
...יצרת אותי
...וטיפחת אותי
.כמישהו שאני לא
.אני לא יכול לשאת את הנטל הזה יותר .אני רוצה להילחם
...אני רוצה להילחם... פשוט
.כחייל רגיל
.אני מבין
...אבל העניין הוא, וסילי, שאתה לא
.חייל רגיל. אתה חייל יוצא דופן
!לא, אני מה שעשית ממני
.לא יותר מזה
?למה אתה אומר לי את זה עכשיו
?מה קרה
?מה השתנה
?דיברת עם טניה בשבילי
.כן
...ובכן
?היא תשקול מחדש
.אני לא יודע
.היא צריכה לעשות זאת
.היא תהיה בטוחה יותר .אתה שהיא צריכה לעשות זאת
.כן
יהיה קל יותר להעביר אותה .מאשר אותך
אתה מבין, הגרמנים מתכננים .מתקפה נוספת במרכז העיר
.קרב התעמולה הוא קריטי למורל
.אנחנו צריכים אותך יותר מתמיד .סשה? רק רגע. סשה
.תספר לו מה אתה יודע, סשה
.שלום, סשה
.היה אבק במגפיו של המייג'ור
.סשה שכנע את רב הסרן שהוא בוגד בנו
אני לא צריך לספר לך .על הסיכונים שהוא נוטל
.האבק היה צהוב
.יש רק מקום אחד עם אבק כזה
,מאחורי מפעל הכימיקלים .ערימה גדולה לאורך המסילה
.כל הכבוד
...סשה
.תחכה לי בחוץ
...דנילוב
.לא הייתה לך שום זכות להשתמש בו
.לא, לא השתמשתי בו, וסילי
.הוא... עשה זאת ביוזמתו
?אתה יודע למה
!בגלל שהוא מאמין בך
מחר בבוקר, נכבוש בחזרה .את מפעל הכימיקלים
.סשה הודיע למייג'ור שתהיה שם
.אז עכשיו אתה יודע איפה לחכות לו
.באמצע ההתקפה .אני ממלא פקודות-
.אני מציע שתעשה אותו דבר
.אני מודע לסיכונים
.אתה תהיה בסדר
.חבר
.אלה הגרמנים שם למעלה
.אתמול הרוסים היו שם
.אנחנו לא מאוד רחוקים עכשיו
...סשה
.זה משחק מסוכן מאד
.אני רוצה שתנצח
?רואה שם
.תמשיך לאורך הנהר
...זה בטוח
.לזמן מה
.הוא מת
.מצאנו את זה על הגופה שלו
,הסיבה לכך שאתה נמצא כאן .כבר חדלה להתקיים
.תסלח לי, אדוני הגנרל
...אבל, אני לא מאמין
.יש מטוס שיוצא לברלין מחר בערב .אתה תהיה עליו
.עד אז, עליי לבקש את הדסקיות שלך
תדמיין איך תרוויח .התעמולה הרוסית ממותך
.אם תיפול, תיפול אלמוני
.כבר כמעט נהרגת פעם אחת
,קח, בבקשה .גם את עיטור הצלב הזה
הוא הוענק לאחת מותו ללוטננט
,בדיוויזיה ה-116 של חיל הרגלים
.שנפל כאן בימים הראשונים של הקרב
.הוא היה הבן שלי
,אם הם יכבשו את הרציפים .הכול אבוד
.בוא הנה
?מה אמרתי לך
.פרטת על המיתר הזה יותר מדי
,אם יתקבל אישור שהוא מת .אנחנו גמורים
.טוב, אתה גמור .זה לא נכון-
.זה מידע מהמפקדה שלהם
?מה הם צריכים לעשות ?לטלטל את הגופה שלו מול החיילים שלנו
.הם משקרים
.זה טוב
.טוב מאד
.אז תכתוב את זה !וסילי זייטסב לא מת
,זה מה שהוא אכל היום לארוחת בוקר
הנה תמונה שלו .קורא את העיתון של היום
.אתה המשורר
?מה
.אתה לא תוותר על הגדה
.לא אכפת לי אם איבדת חצי מאנשיך
...תאבד את החצי השני
!או שתאבד את עצמך
?הוא חזר
.הוא אמור לחזור בקרוב
,המתקפה הגרמנית ניתקה את הקווים .לכן הוא מאחר
?אנחנו יכולים לצאת החוצה
.כתבתי לאמא שלי עליך
היא רצתה שאגיד לך ,שכשהמלחמה תגמר
,אם תצטרכי משהו, כל דבר
.המשפחה שלנו תהיה שם בשבילך
.את יודעת שאני כאן בשבילך
.הם אומרים שווסילי מת
וסילי זייטסב לעולם לא יראה שוב .את אהוביו
.היכנעו
.זוהי תקוותכם היחידה
?אתה עצוב
?בגלל שזייטסב מת
.אתה לא צריך להסתיר את זה .אין בזה בושה
.אתה רוסי, כמוהו
.אל תקשיב להם
.זאת רק תעמולה
.הוא לא מת
?ואתה יודע למה
.כי עדיין לא הרגתי אותו
.אני הולך לספר לך סוד קטן
רק לך, כי אני יודע .שאני יכול לסמוך עליך
אבל אתה חייב להישבע .שלא תספר לנפש חיה
?אתה נשבע
.מצאתי מקום נהדר
.ביציאה מתחנת הרכבת
.אסתתר במגדל המים
.מחר, אחכה לו שם
.אתה תראה
.הוא יהיה שם
.הוא תמיד מגיע
,אני רוצה גם שתשבע לי
,שמעכשיו תישאר בבית .איפה שאתה צריך להיות
?אתה נשבע
?כן
.טוב
אנחנו יודעים שהוא חי ,ולא יאכזב אותנו
אנחנו יודעים .כי הוא אחד מאיתנו עכשיו
.וסילי הוא נצחי
?איפה היית
.חיפשנו אותך בכל מקום
?לא שמעת
.הייתי מת
.לפחות, הצלף האצילי זייטסב
.וסילי היה מת
.האמיתי
.אני
.אני ישנתי
.ופספסתי את ההזדמנות שלי
...אז זחלתי לפינה והסתתרתי
.מאדם שרוצה להרוג אותי
.אדבר עם חרושצ'וב
הוא ישלח אותך בחזרה .למחלקה הקודמת שלך
?איפה טניה
.היא במקלט
.הייתי במקלט .אמרתי לה שאתה לא מת-
,זה מה שהמייג'ור אמר .שהגרמנים האחרים משקרים
.הוא אמר לי שחיכית לו בתחנה
.וסילי
.סשה הקטן שלי
.ידעתי
.וסילי .טניה-
.ידעתי שאתה לא מת
?איך
.בגלל שרק עכשיו נפגשנו
...התפללתי
.בפעם הראשונה מאז שהייתי ילדה
,כשפקחתי את העיניים
,סשה עמד שם
.מחכה לבשר לי את החדשות הטובות
אני חושב שהוא אוהב אותך .אפילו יותר ממני
,לרשות הצבאית המתאימה
אני מבקש את תשומת ליבו של הפיקוד
לשינויים שהבחנתי בהם לאחרונה ביחסו
.של החייל, וסילי זייטסב, ללחימה
הוא ניסה במספר פעמים .להתחמק מחובותיו
,הביע ספקנות לגבי סיכויי ניצחוננו
.והשמיע הערות תבוסתניות בציבור
את האורך הבלתי מוסבר ,של הדו-קרב שלו עם הצלף הנאצי
...אפשר רק להסביר על ידי
.חוסר אמונתו באידיאל הקומוניסטי
.בוקר טוב, סשה
פעם נוספת הוא ידע בדיוק .איפה למצוא אותי
?אתה לא חושב שזה מוזר
.חוץ ממני, רק אתה ידעת
.אני לא מאשים אותך, סשה
.עשית מעשה אמיץ מאד
.בחרת מחנה ואני מכבד את זה
.אבל זה לא המחנה שלי
.שנינו חיילים
,שנינו אויבים
.אז אני... אני יודע שאתה מבין
,אני כועס עליך, סשה הקטן
שלא נשארת בבית .כפי שאילצתי אותך להישבע
אני כועס על שאתה מכריח אותי .לעשות את מה שאצטרך לעשות
אף פעם לא ראיתי מישהו .מזעיף פנים כל כך מתוך שינה
?כמה זמן את מסתכלת עלי .כל הלילה-
.אתה נוחר בשמחה כבר שעות
.אני לא נוחר
?אני כן
!כמו חזיר
?אני מניח שאני גם מדבר בשנתי
.כן
.יש משהו שאני צריך להגיד לך
...ברכבת
...לכאן
.היינו באותו הקרון
.לא
.ראיתי אותך
...קראת
.ונרדמת
,לא העזתי להביט בך .היית כל כך יפה
.היית מפחידה
...אחר כך
.לא יכולתי להפסיק לחשוב עליך
.זה גרם לי לחייך
...ואז חשבתי
...על כל הגברים שיזכו לחבק אותך
...שיצחיקו אותך
.כמה בני מזל הם
.ועכשיו אני זה ששוכב לידך
?נחרתי .כמו חזיר-
?מה
!אלוהים
.טניה, לא
!לא, תעזוב אותי .טניה, לא-
!תעזוב אותי !זה מה שהוא רוצה-
!תעזוב אותי .לא, הוא יהרוג אותך-
!עזוב אותי .הוא יהרוג אותך-
...ואז ארוץ אחרייך !עזוב אותי-
.ואז הוא יהרוג גם אותי !עזוב אותי-
.זה מה שהוא רוצה. אני אתפוס אותו .אני מבטיח שאתפוס אותו
,אביא לך את הרובה שלו .אני מבטיח, טניה
.אני צריך אותך
.את צריכה לעזוב עכשיו, גברת פיליפוב .סטלינגרד עלולה ליפול
.הסירות האחרונות עוזבות .הגרמנים יהיו פה כל רגע
.הוא הביא לך אשרה .תהיי בטוחה בצד השני
,תאספי את החפצים שלך
.ונעזור לך לקחת אותם לרציף
.אני לא עוזבת. זה הבית שלי
.זה הבית של סשה שלי
.אני לא יכולה לעזוב
,אני צריך לספר לך משהו .גברת פיליפוב
.משהו שקשה מאד להבין
.זה בקשר לסשה
.הוא ערק לצד הגרמני .הוא בגד במולדתו
.הוא עם האויב עכשיו .הוא לא יחזור
.אלוהים
.הוא הפך לבוגד
.המסכן הקטן הזה
?מה הוא עשה
?אז הוא מתכוון להישאר שם
.כן
.הוא יישאר שם
,אני לא אמורה להגיד את זה ,חבר קומיסר
.אבל אולי זה לטובה
.אם הגרמנים ניצחו, הוא יהיה בטוח
אני יודעת שזה לא בסדר .אבל אולי הוא בחר את הדבר הנכון
!טניה !טניה-
.אני צריכה רופא
!רופא
.יש לי אשרה
,יש לי אשרה .אתה חייב לתת לה לעבור
.בבקשה
.אין טעם, היא לא תחיה .לא-
.לא, היא תחיה
.היא הבת שלי
.היא הבת שלי, אני מתחננת
.בסדר
.בסדר, שניכם
.תעלו אותה לסירה .תודה-
.שלומי טוב. מפנים אותי לגדה השנייה - - .תשמור על עצמך, סשה שלי
?איפה הוא
?איפה המייג'ור
.כמה סנטימטרים מהפרצוף שלך
.הייתי כל כך טיפש, וסילי
.אדם תמיד יהיה אדם
.אין אדם חדש
.ניסינו כל כך ליצור חברה שוויונית
.שבה לא יהיה צורך לקנא בשכן
.אבל תמיד יש במה לקנא
...חיוך
.חברות
משהו שאין לך .ואתה רוצה בעלות עליו
...בעולם הזה
...אפילו בעולם סובייטי
.תמיד יהיו עשירים ועניים
...עשירים במתנות
.עניים במתנות
...עשירים באהבה
.עניים באהבה
.טניה לא חוזרת
.היא מתה, וסילי
.היא נפגעה מרסיס
.זה היה מהיר
אני לא חושב .שהיא אפילו ראתה אותו מגיע
.היא הייתה בדרכה חזרה אליך
אחרי שליוותה את גברת פיליפוב .לסירות
.היא עמדה לחזור בשבילך
.היא צדקה
.אתה איש טוב, וסילי
.אני רוצה לעזור לך, וסילי
.תן לי לעשות דבר אחד אחרון
.משהו מועיל, לשם שינוי
.תן לי להראות לך איפה המייג'ור .לא, אל תעשה את זה-
!אל תעשה את זה
...חודשיים לאחר מכן - - ‏3 בפברואר, 1943
.היום, 3 בפברואר, 1943
,הוא יום מבשר רעות להיטלר
ולטורים האין סופיים .של מאות אלפי אסירים גרמנים
,זהו יום בלתי נשכח של תקווה
,למולדת שלנו
,עבור אזרחי ברית המועצות
...ועבור כל האנשים
,היום
,אחרי 180 ימים של קרבות גבורה
,בעיר הקדושה סטלינגרד
,וכתוצאה מן האומץ
,וההקרבה העצמית של חיילנו
המפקד של הצבא האדום ,המהולל שלנו
,קיבל את כניעתם ללא תנאי
.של הפולשים הגרמנים הפשיסטים
.אני לא מוצאת שם תואם ברישומים
...זאת כתובת בית החולים הזה .היא לא פה, חבר-
.וזה השם שלה ,כן, זאת הכתובת שלנו-
.אבל היא לא כאן .היא כבר לא אצלנו-
,זאת הכתובת של המקום הזה
.אני מצטערת .אז היא הייתה פה בוודאות-
.היא כתבה לי ,בדקנו שלוש פעמים ברשימות-
.אבל היא לא כאן
.תאמין לי
.אין כאן טניה צ'רנובה
.אני לא יכולה לעזור
לאחר שקיבל כמה פעמים - - ,את עיטור לנין
הועלה וסילי זייטסב - - .לדרגת גיבור ברית המועצות
ניתן לראות את הרובה שלו עד היום - - ,במוזיאון סטלינגרד להיסטוריה
בין הסמלים החשובים - - .לניצחון על גרמניה הנאצית
תרגום כתוביות: שירה לוי
סנכרון ותיקון: יוביבי