1
00:01:36,621 --> 00:01:38,540
.אני אבן

2
00:01:40,875 --> 00:01:42,669
.אני לא זז

3
00:01:48,341 --> 00:01:52,554
.לאט מאד, אני מכניס שלג לפה

4
00:01:53,847 --> 00:01:56,307
.כך הוא לא יראה את הבל פי

5
00:02:04,274 --> 00:02:05,900
.אני לוקח את הזמן

6
00:02:06,401 --> 00:02:08,069
.אני נותן לו להתקרב

7
00:02:08,778 --> 00:02:10,864
.יש לי רק כדור אחד

8
00:02:11,656 --> 00:02:14,784
,אני מכוון לעבר העין שלו
.בעדינות רבה

9
00:02:15,661 --> 00:02:18,164
.האצבע שלי לוחצת על ההדק

10
00:02:22,418 --> 00:02:24,253
.אני לא רועד

11
00:02:26,922 --> 00:02:28,549
.אין בי פחד

12
00:02:29,508 --> 00:02:31,343
.אני ילד גדול עכשיו

13
00:02:36,140 --> 00:02:37,725
?מוכן, וסילי

14
00:02:38,642 --> 00:02:39,643
.עכשיו, וסילי

15
00:02:40,144 --> 00:02:41,145
!אש

16
00:02:41,520 --> 00:02:42,605
!אש, וסילי

17
00:02:43,564 --> 00:02:44,440
!אש

18
00:03:44,084 --> 00:03:45,961
.קדימה, תרימו את הרגליים

19
00:03:46,753 --> 00:03:49,339
.על הרגליים, עולים לרכבת

20
00:03:58,223 --> 00:04:00,141
.אתה שם, בוא איתי עכשיו

21
00:04:00,725 --> 00:04:01,685
.לכאן, חבר

22
00:04:04,521 --> 00:04:06,314
!אזרחים, החוצה

23
00:04:06,690 --> 00:04:08,483
.פנו דרך, תנו לאזרחים לרדת

24
00:04:08,984 --> 00:04:11,403
.זוהי שיירה צבאית

25
00:04:12,404 --> 00:04:16,408
רק חיילנו האמיצים
.נשארים על הרכבת

26
00:04:17,701 --> 00:04:20,161
.זוהי שיירה הנוסעת לסטלינגרד

27
00:04:20,787 --> 00:04:23,790
.רק לחיילי הצבא האדום

28
00:04:30,755 --> 00:04:34,843
רק חיילנו האמיצים
.נשארים על הרכבת

29
00:04:45,437 --> 00:04:46,813
!כולם לעלות

30
00:05:13,299 --> 00:05:14,967
.סתיו, 1942

31
00:05:15,468 --> 00:05:18,304
.אירופה מרוסקת תחת המגף הנאצי

32
00:05:22,308 --> 00:05:25,019
.הרייך השלישי הגרמני בשיא כוחו

33
00:05:26,103 --> 00:05:28,439
חיילותיו של היטלר
,מסתערים על לב ברית המועצות

34
00:05:28,522 --> 00:05:30,399
.לעבר שדות הנפט של אסיה

35
00:05:30,483 --> 00:05:31,609
- מוסקבה -

36
00:05:31,692 --> 00:05:33,569
...נותר רק מכשול אחרון

37
00:05:34,070 --> 00:05:37,490
עיר על גדות נהר הוולגה
...בה יוכרע עתיד העולם

38
00:05:37,573 --> 00:05:38,783
.סטלינגרד

39
00:05:38,866 --> 00:05:40,868
- סטלינגרד -

40
00:06:03,474 --> 00:06:06,435
על הצבא האדום
,וכל אזרחי ברית המועצות

41
00:06:06,519 --> 00:06:09,564
להגן על כל סנטימטר
.של אדמה סובייטית

42
00:06:10,065 --> 00:06:11,650
...להילחם עד אחרון

43
00:06:13,110 --> 00:06:16,113
- ‏- 20 בספטמבר, 1942

44
00:06:30,085 --> 00:06:32,379
חברים אמיצים, סטלין ציווה

45
00:06:32,838 --> 00:06:34,756
...לא לסגת עוד צעד

46
00:06:35,215 --> 00:06:38,468
כדי שאזרחי ברית המועצות
!יהיו חופשיים

47
00:06:54,234 --> 00:06:55,861
!בואו נצעד קדימה, חברים

48
00:06:56,445 --> 00:06:57,821
!לא עוד צעד לאחור

49
00:07:16,256 --> 00:07:18,800
,הקשיבו למכתבים הללו
,שנשלחו על ידי אימהות רוסיות

50
00:07:18,842 --> 00:07:19,968
...לבניהם

51
00:07:20,469 --> 00:07:21,553
.בחזית

52
00:07:23,096 --> 00:07:24,931
!וולודיה, ילד שלנו"

53
00:07:25,390 --> 00:07:27,935
...אני יודעת, שעבור המולדת שלנו"

54
00:07:31,189 --> 00:07:33,357
,אני יודעת, שעבור המולדת שלנו"

55
00:07:33,858 --> 00:07:35,818
.אתה מקריב את חייך"

56
00:07:51,793 --> 00:07:53,252
,כולם כאן, יודעים"

57
00:07:53,336 --> 00:07:54,712
...שאתה לא"

58
00:07:54,796 --> 00:07:56,130
!תיכנע"

59
00:07:57,006 --> 00:07:59,258
.כולם כאן גאים בך"

60
00:08:00,927 --> 00:08:03,763
!אביך נהרג! אחיך נהרגו"

61
00:08:03,846 --> 00:08:06,641
נקום את נקמתנו"
".באספסוף הפשיסטי

62
00:08:46,098 --> 00:08:48,016
!אף אחד לא זז
!הישארו על הספינה

63
00:08:49,059 --> 00:08:50,102
!אחורה או שאני יורה

64
00:08:50,602 --> 00:08:52,396
,תתרחקו מהמעקה או שנירה

65
00:08:52,980 --> 00:08:54,273
!לירות בבוגדים

66
00:09:12,541 --> 00:09:15,586
- רציפי העיר סטלינגרד -

67
00:09:16,920 --> 00:09:18,005
!היכונו לירידה

68
00:09:28,891 --> 00:09:30,809
!קדימה! זוזו

69
00:09:31,268 --> 00:09:32,686
!קדימה או שאני יורה

70
00:09:35,147 --> 00:09:37,024
!קדימה חברים, קדימה

71
00:09:39,318 --> 00:09:40,611
!זוזו או שנירה בכם

72
00:09:57,920 --> 00:09:59,254
.לכאן, אלונקה

73
00:10:05,678 --> 00:10:08,014
.מי שעם הרובה יורה

74
00:10:08,514 --> 00:10:10,850
.אחד מכל שניים מקבל רובה

75
00:10:10,975 --> 00:10:12,185
,מי שבלי הרובה

76
00:10:12,685 --> 00:10:13,728
!עוקב אחריו

77
00:10:14,437 --> 00:10:17,273
,כשבעל הרובה נהרג

78
00:10:17,941 --> 00:10:19,651
,זה שאחריו

79
00:10:20,193 --> 00:10:22,737
!לוקח את הרובה ויורה

80
00:10:24,197 --> 00:10:27,200
!מי שעם הרובה יורה

81
00:10:28,117 --> 00:10:31,079
!מי שבלי רובה, אחריו

82
00:10:31,913 --> 00:10:34,249
...כשבעל הרובה נהרג

83
00:10:35,458 --> 00:10:36,834
,זה שאחריו

84
00:10:36,918 --> 00:10:38,795
,לוקח את הרובה

85
00:10:38,878 --> 00:10:40,505
!ויורה

86
00:10:41,798 --> 00:10:43,716
!זה עם הרובה יורה

87
00:11:11,160 --> 00:11:13,538
,חיילי הצבא האדום המהולל

88
00:11:14,372 --> 00:11:15,290
...מעכשיו

89
00:11:15,915 --> 00:11:18,752
.הברירה היא ניצחון או מוות

90
00:11:20,045 --> 00:11:21,839
...אלה שייסוגו
.אני צריך רובה-

91
00:11:22,006 --> 00:11:23,549
.יוצאו להורג
.אני צריך רובה-

92
00:11:23,966 --> 00:11:25,718
...לא נפגין רחמים

93
00:11:26,051 --> 00:11:27,553
!כלפי פחדנים ובוגדים

94
00:11:54,580 --> 00:11:55,706
!קדימה

95
00:13:18,123 --> 00:13:20,708
!זה אבוד, חברים, לסגת

96
00:13:22,627 --> 00:13:25,088
!לסגת

97
00:13:25,171 --> 00:13:26,256
!זה חסר תועלת

98
00:13:26,339 --> 00:13:28,049
!לסגת

99
00:13:29,259 --> 00:13:31,803
...בשמה של ברית המועצות

100
00:13:32,262 --> 00:13:34,222
,לא לסגת עוד צעד

101
00:13:34,347 --> 00:13:36,057
!או שנירה

102
00:13:36,141 --> 00:13:37,642
!לא לסגת

103
00:13:38,143 --> 00:13:40,478
!לא לסגת עוד צעד
!אין רחמים-

104
00:13:40,979 --> 00:13:42,522
!נירה בעריקים

105
00:13:42,605 --> 00:13:43,857
!אש
!אש-

106
00:13:50,029 --> 00:13:52,365
!אין רחמים לפחדנים

107
00:14:29,570 --> 00:14:31,113
!רוסים, היכנעו

108
00:14:32,031 --> 00:14:33,741
.תוכלו לראות שוב את בתיכם

109
00:14:34,492 --> 00:14:35,868
!זו אינה המלחמה שלכם

110
00:14:37,578 --> 00:14:39,205
!הצטרפו לחבריכם הגרמנים

111
00:14:39,705 --> 00:14:41,373
,הם מבינים את סבלכם

112
00:14:41,999 --> 00:14:43,626
...וידאגו לכם יותר

113
00:14:44,001 --> 00:14:45,711
,מאשר הקצינים שלכם

114
00:14:45,794 --> 00:14:47,838
.שרק שולחים אתכם למותכם

115
00:14:49,256 --> 00:14:51,509
!הרייך השלישי אינו האויב שלכם

116
00:14:52,009 --> 00:14:54,303
,האויב הוא סטלין צמא הדם

117
00:14:54,803 --> 00:14:56,305
...והחבורה הבולשביקית שלו

118
00:15:22,958 --> 00:15:23,833
!אש

119
00:15:34,177 --> 00:15:39,432
האויב לעולם לא יניח -
- את כף רגלו על אדמת סטלינגרד

120
00:17:22,495 --> 00:17:23,621
,ניתפס בגללך

121
00:17:24,080 --> 00:17:25,748
.חבר קומיסר

122
00:17:48,730 --> 00:17:49,940
,ברשותך

123
00:17:50,107 --> 00:17:51,182
.חבר קומיסר

124
00:18:23,932 --> 00:18:25,851
על מי אתה חושב שכדאי לי
?לכוון קודם

125
00:18:26,309 --> 00:18:27,352
...כדאי שתחכה

126
00:18:28,186 --> 00:18:29,563
.עד שיהיה פיצוץ

127
00:18:41,992 --> 00:18:43,160
?אתה יודע לירות

128
00:18:44,661 --> 00:18:45,704
.קצת

129
00:19:09,645 --> 00:19:11,230
!לעזאזל

130
00:19:37,507 --> 00:19:39,634
,אל תירה, אל תירה
!הוא מסתכל עלינו

131
00:20:45,492 --> 00:20:47,953
.תודה, חבר קומיסר

132
00:20:54,751 --> 00:20:56,003
.דנילוב

133
00:20:56,920 --> 00:20:59,172
.פוליטרוק, מחלקה שנייה

134
00:21:00,257 --> 00:21:01,383
.חיל הרגלים ה-21

135
00:21:21,403 --> 00:21:22,404
.וסילי זייטסב

136
00:21:22,487 --> 00:21:23,989
- וסילי זייטסב -

137
00:21:24,072 --> 00:21:25,991
,ביום זה, 20 בספטמבר

138
00:21:26,783 --> 00:21:29,620
‏1942, הגיע רועה צאן צעיר
...מהרי אורל

139
00:21:34,625 --> 00:21:37,669
לעיר סטלינגרד
.שעל גדות נהר הוולגה

140
00:21:38,170 --> 00:21:40,965
.שמו, וסילי זייטסב

141
00:21:43,134 --> 00:21:44,510
,כמו אלפים לפניו

142
00:21:44,636 --> 00:21:46,804
הוא הגיע בתגובה לקריאתו
.של החבר סטלין

143
00:21:48,765 --> 00:21:50,433
,כשהוא חמוש ברובה בלבד

144
00:21:50,516 --> 00:21:52,727
הוא גרם לפולשים הפשיסטים
,להבין במהרה

145
00:21:52,810 --> 00:21:54,979
,כי מעתה הם ייענשו

146
00:21:55,104 --> 00:21:57,231
...על כל צעד שהם יעשו במולדת

147
00:21:58,149 --> 00:22:00,610
,שמעכשיו והלאה
.הדרך היחידה היא לאחור

148
00:22:03,905 --> 00:22:04,906
?מה אתה חושב

149
00:22:07,742 --> 00:22:10,411
אני חושב שהחבר הקומיסר
.היה נדיב מדי

150
00:22:15,959 --> 00:22:18,962
- ‏- 22 בספטמבר, 1942

151
00:22:27,637 --> 00:22:29,013
!עזבו אותי

152
00:22:36,688 --> 00:22:38,648
,על פי הוראותיו של החבר סטלין

153
00:22:38,731 --> 00:22:40,942
!אסור לאזרחים לעזוב את העיר

154
00:22:43,027 --> 00:22:44,112
!אחורה

155
00:22:45,405 --> 00:22:46,447
!זוזו לאחור

156
00:22:46,614 --> 00:22:49,283
!תתרחקו או שנפתח באש

157
00:23:00,879 --> 00:23:02,047
!תתרחקו

158
00:23:02,131 --> 00:23:03,424
!אחורה

159
00:23:05,759 --> 00:23:07,136
.אחורה או שנירה

160
00:23:07,219 --> 00:23:08,887
!אחורה! זוזו משם

161
00:23:09,888 --> 00:23:13,350
.פנו דרך לשיירה של החבר סטלין

162
00:23:18,147 --> 00:23:19,815
.ביצעתי את הפקודות שקיבלתי

163
00:23:20,816 --> 00:23:22,609
.שלחתי את כל הבחורים שלי

164
00:23:23,777 --> 00:23:25,404
.אבל הגרמנים הקיפו אותנו

165
00:23:27,322 --> 00:23:28,490
...יש להם ארטילריה

166
00:23:29,491 --> 00:23:30,743
.מטוסים, טנקים

167
00:23:31,577 --> 00:23:33,245
?ולי? מה היה לי

168
00:23:33,328 --> 00:23:35,330
.חובה קדושה להילחם

169
00:23:36,582 --> 00:23:38,292
.אני צריך לדווח לבוס

170
00:23:41,086 --> 00:23:43,547
.אולי תעדיף להימנע מהביורוקרטיה

171
00:24:07,112 --> 00:24:07,988
...שמי

172
00:24:08,906 --> 00:24:10,032
...הוא ניקיטה

173
00:24:10,532 --> 00:24:11,825
...'סרגייביץ

174
00:24:12,493 --> 00:24:13,577
.חרושצ'וב

175
00:24:15,455 --> 00:24:17,624
באתי לכאן
.כדי לקחת את העניינים לידיים

176
00:24:18,124 --> 00:24:19,292
...העיר הזאת

177
00:24:20,502 --> 00:24:21,461
...אינה קורסק

178
00:24:22,295 --> 00:24:23,463
...ולא קייב

179
00:24:24,005 --> 00:24:24,881
.או מינסק

180
00:24:26,049 --> 00:24:27,133
...העיר הזאת

181
00:24:28,093 --> 00:24:29,219
.היא סטלינגרד

182
00:24:30,220 --> 00:24:32,013
!סטלינגרד

183
00:24:33,848 --> 00:24:35,767
.העיר הזאת נושאת את שמו של הבוס

184
00:24:36,267 --> 00:24:38,937
!היא יותר מעיר, היא סמל

185
00:24:39,896 --> 00:24:41,106
...אם הגרמנים

186
00:24:42,649 --> 00:24:43,775
...יכבשו את העיר הזאת

187
00:24:45,068 --> 00:24:47,695
.המדינה כולה תתמוטט

188
00:24:49,322 --> 00:24:50,198
...עכשיו

189
00:24:51,533 --> 00:24:52,992
...אני רוצה שהבחורים שלנו

190
00:24:53,827 --> 00:24:55,286
.ירימו ראש

191
00:24:56,746 --> 00:24:59,457
אני רוצה שהם יתנהגו
.כאילו יש להם ביצים

192
00:25:00,458 --> 00:25:01,835
...אני רוצה שהם יפסיקו

193
00:25:01,918 --> 00:25:03,670
!לחרבן בתחתונים

194
00:25:07,632 --> 00:25:09,008
.זה התפקיד שלכם

195
00:25:11,094 --> 00:25:12,595
...בתור פוליטרוקים

196
00:25:14,764 --> 00:25:16,349
.אני סומך עליכם

197
00:25:18,935 --> 00:25:19,853
...אתה

198
00:25:21,396 --> 00:25:22,772
?מה אתה מציע

199
00:25:24,107 --> 00:25:26,067
...לירות בגנרלים האחרים שנסוגו

200
00:25:26,568 --> 00:25:28,194
.וגם בראשי המטות שלהם

201
00:25:29,737 --> 00:25:31,114
.להדגים באמצעותם את ההשלכות

202
00:25:32,157 --> 00:25:35,452
...לגרש את משפחותיהם של העריקים
.כל זה כבר נעשה-

203
00:25:35,953 --> 00:25:37,204
.צריך לתת להם תקווה

204
00:25:50,217 --> 00:25:53,729
הבחירה היחידה של הבחורים כאן, היא
.בין הכדורים של הגרמנים לכדורים שלנו

205
00:25:54,471 --> 00:25:56,891
.אבל יש דרך נוספת, דרך של אומץ

206
00:25:57,558 --> 00:25:59,351
.דרך של אהבה למולדת

207
00:25:59,852 --> 00:26:03,397
,עלינו להוציא שוב את עיתון הצבא
.לספר סיפורים נהדרים

208
00:26:03,480 --> 00:26:05,649
.סיפורים שמשבחים הקרבה, אומץ

209
00:26:06,150 --> 00:26:08,194
.עלינו לעורר בהם אמונה בניצחון

210
00:26:08,694 --> 00:26:10,696
...עלינו לתת להם תקווה, גאווה

211
00:26:11,030 --> 00:26:12,281
.רצון להילחם

212
00:26:13,782 --> 00:26:14,658
.כן

213
00:26:15,367 --> 00:26:16,744
...אנחנו צריכים לתת דוגמאות

214
00:26:17,411 --> 00:26:18,787
.אבל דוגמאות לחיקוי

215
00:26:20,414 --> 00:26:21,749
...מה שאנחנו צריכים

216
00:26:23,417 --> 00:26:24,668
.זה גיבורים

217
00:26:28,339 --> 00:26:30,424
?אתה מכיר גיבורים בסביבה

218
00:26:31,300 --> 00:26:32,593
.כן, חבר

219
00:26:33,552 --> 00:26:34,720
.אני מכיר אחד

220
00:26:41,185 --> 00:26:42,228
.זה אני

221
00:26:42,686 --> 00:26:44,855
.וסילי זייטסב

222
00:26:44,939 --> 00:26:45,814
.זה אני

223
00:26:46,607 --> 00:26:48,275
.לא! אתה לא חולם

224
00:26:48,817 --> 00:26:50,028
.זה השם שלך

225
00:26:50,612 --> 00:26:52,030
!הגענו לעמוד הראשי

226
00:26:53,490 --> 00:26:55,158
.הם לא שינו מילה

227
00:26:56,451 --> 00:26:59,037
?אתה מבין מה זה אומר

228
00:26:59,996 --> 00:27:02,290
,זה לא העמוד האחורי
.זה לא העמוד השני

229
00:27:02,374 --> 00:27:04,751
!זה העמוד הראשי
.העמוד הראשי-

230
00:27:04,834 --> 00:27:07,087
ידפיסו שוב את הכתבה שלנו
.בכל מקום

231
00:27:07,170 --> 00:27:08,755
...בקווקז, בקרים

232
00:27:09,089 --> 00:27:10,674
.אפילו בהרי אורל

233
00:27:11,174 --> 00:27:13,051
...מחר בבוקר, סטלין בכבודו ובעצמו

234
00:27:13,468 --> 00:27:15,095
,ישב בארוחת הבוקר

235
00:27:15,178 --> 00:27:17,305
,יקרא את המילים שלי
.וילמד את השם שלך

236
00:27:18,223 --> 00:27:19,432
.אנחנו מפורסמים, וסילי

237
00:27:19,891 --> 00:27:21,393
.חרושצ'וב אהב את הכתבה

238
00:27:21,476 --> 00:27:23,436
.הוא קידם אותי לצוות הכללי

239
00:27:23,937 --> 00:27:26,398
.ואותך לגדוד הצלפים

240
00:27:29,234 --> 00:27:30,860
.זה טוב
.זה טוב מאד-

241
00:27:30,944 --> 00:27:33,238
!זה טוב מאד. זה מצוין
!זה מצוין מאד-

242
00:27:33,321 --> 00:27:34,281
!זה מצוין
!מצוין-

243
00:27:34,364 --> 00:27:37,993
.זה מצוין לשנינו, כי עשינו את זה יחד

244
00:27:38,059 --> 00:27:39,983
אבל יש להודות
.שאני עשיתי את כל העבודה הקשה

245
00:27:40,036 --> 00:27:41,913
.יש לך מזל שאסור לי להחזיר לך

246
00:27:41,997 --> 00:27:43,456
?למה
,כי חרושצ'וב אמר לי-

247
00:27:43,540 --> 00:27:44,791
.לדאוג שלא תיפגע

248
00:27:44,874 --> 00:27:46,543
.אתה חשוב מדי
.אני יקר מדי-

249
00:27:46,626 --> 00:27:49,879
כן. זהירות.. זהירות על המשקפיים שלי
.בבקשה. הם חדשים

250
00:27:49,963 --> 00:27:51,298
.סליחה, המפקד

251
00:27:53,717 --> 00:27:55,051
!אני מפורסם
!אני מפורסם-

252
00:27:55,135 --> 00:27:56,528
!אנחנו מפורסמים
!אני מפורסם-

253
00:27:57,053 --> 00:27:59,139
.וסילי, רואה צאן צעיר מהרי אורל

254
00:27:59,222 --> 00:28:00,847
הרג את הקצין הגרמני
.ה-12 שלו היום

255
00:28:00,890 --> 00:28:02,892
,פעם הוא צד זאבים
.היום הורג פשיסטים

256
00:28:03,393 --> 00:28:05,603
...זייטסב הרג את הקצין ה-23
...עוד קולונל נורה-

257
00:28:05,687 --> 00:28:07,188
.הוא דוגמה ומופת לכולנו

258
00:28:07,272 --> 00:28:09,483
היום הרג וסילי זייטסב
.את הגנרל ה-32 שלו

259
00:28:09,608 --> 00:28:10,818
!יש לו סבלנות של צייד

260
00:28:10,943 --> 00:28:12,695
!יש לו את סבלנות של העם הרוסי

261
00:28:12,778 --> 00:28:14,947
...הקצין הגרמני ה-36

262
00:28:15,406 --> 00:28:17,283
!רק הגרמנים נהרגו

263
00:28:17,908 --> 00:28:19,660
...היום הרג וסילי זייטסב

264
00:28:20,036 --> 00:28:22,747
הצלף וסילי זייטסב
...אסף 11 דסקיות

265
00:28:27,877 --> 00:28:29,253
,יותר ויותר גברים ונשים

266
00:28:29,337 --> 00:28:31,297
,לוחמים מכל שלוחות הצבא שלנו

267
00:28:31,380 --> 00:28:33,466
,התנדבו להצטרף לגדוד הצלפים

268
00:28:33,549 --> 00:28:36,010
.וללמוד את כישוריו של וסילי זייטסב

269
00:28:40,348 --> 00:28:41,599
.אני אבן

270
00:28:45,644 --> 00:28:47,313
.אני אבן

271
00:28:49,482 --> 00:28:51,233
.אני נושם לאט

272
00:28:58,783 --> 00:29:00,826
.אני מכוון אל העין

273
00:29:30,941 --> 00:29:32,192
!אז זה אתה

274
00:29:33,527 --> 00:29:35,695
!וסילי זייטסב הגדול

275
00:29:37,280 --> 00:29:40,075
אימא שלי מכינה את הבייקון
.ותפוחי האדמה הכי טעימים בעיר

276
00:29:40,158 --> 00:29:41,118
.נשמע טוב

277
00:29:41,201 --> 00:29:43,370
,כשהיא תראה אותך
.היא לא תאמין למראה עיניה

278
00:29:45,580 --> 00:29:46,540
?כמה היום

279
00:29:47,541 --> 00:29:48,458
.רק שניים

280
00:29:49,876 --> 00:29:52,170
?והאחרון, למה לא ירית בו

281
00:29:52,546 --> 00:29:54,047
.הוא היה רק חייל פשוט

282
00:29:54,506 --> 00:29:56,508
.לא היה שווה לי להיחשף בשבילו

283
00:29:57,926 --> 00:29:58,885
.תבורך

284
00:30:01,263 --> 00:30:03,473
.אנחנו יודעים כמה אנחנו חייבים לך

285
00:30:04,558 --> 00:30:05,851
.אנו מתפללים למענך כל יום

286
00:30:07,519 --> 00:30:09,062
,אנחנו מקשיבים בכל ערב

287
00:30:09,146 --> 00:30:10,730
.למה שאומרים עליך ברדיו מוסקבה

288
00:30:12,983 --> 00:30:13,900
.תודה

289
00:30:14,401 --> 00:30:15,986
.הסתדרתם היטב כאן למטה

290
00:30:16,069 --> 00:30:19,281
ההורים שלי אחסנו כאן רהיטים
.לפני המלחמה

291
00:30:20,657 --> 00:30:21,575
!סשה

292
00:30:22,033 --> 00:30:23,452
!עזוב את זה עכשיו

293
00:30:23,952 --> 00:30:24,870
.הוא טעון

294
00:30:34,796 --> 00:30:37,716
.מכאן, חבר קומיסר
.תודה חבר-

295
00:30:40,552 --> 00:30:41,970
.ערב טוב

296
00:30:45,641 --> 00:30:47,310
.חבר זייטסב

297
00:30:52,773 --> 00:30:53,858
,אלוהים

298
00:30:54,358 --> 00:30:55,860
?מאיפה מגיעים כל המכתבים האלה

299
00:30:56,986 --> 00:30:59,822
,מכל רחבי המדינה, גברת פיליפוב
.מכל מקום

300
00:31:01,741 --> 00:31:03,367
.זה מהפועלים מקוזבאס

301
00:31:03,826 --> 00:31:05,820
הם רוצים לקרוא למכרה שלהם
.על שם וסילי

302
00:31:06,537 --> 00:31:08,289
.בסדר, בוא נתחיל עם הכורים

303
00:31:09,999 --> 00:31:11,709
...קדימה, לעבודה

304
00:31:17,757 --> 00:31:19,467
...חברים יקרים מחבל קוזבאס

305
00:31:19,926 --> 00:31:22,512
.קוזבאס
.אני מודה לכם על המכתב מלא השבח-

306
00:31:23,638 --> 00:31:25,765
?שבח
.ש-ב-ח-

307
00:31:29,143 --> 00:31:30,061
...ו

308
00:31:32,939 --> 00:31:35,816
אני מקווה
.שאוכל לעמוד בציפיות שלכם

309
00:31:36,692 --> 00:31:39,278
.צ-י-פ-י-ו-ת

310
00:31:39,403 --> 00:31:41,280
.ציפיות

311
00:31:43,699 --> 00:31:45,743
,את מתעניינת בספרות גרמנית
?גברת פיליפוב

312
00:31:48,454 --> 00:31:50,039
.זה בסדר זאת השכנה שלנו

313
00:31:52,083 --> 00:31:53,125
?בסדר. איפה היינו

314
00:31:53,709 --> 00:31:55,419
.טניה, יש לנו אורחים
.ציפיות-

315
00:31:55,503 --> 00:31:56,754
...אתה מציעים לקרוא

316
00:32:08,141 --> 00:32:09,685
.אני מזהה אותך

317
00:32:12,521 --> 00:32:14,022
.זה וסילי זייטסב

318
00:32:18,026 --> 00:32:20,153
.ראיתי את התמונה שלך בעיתון

319
00:32:21,113 --> 00:32:22,698
.תודה על כל מה שאתה עושה

320
00:32:23,782 --> 00:32:26,743
...וזה חבר שלו, קומיסר
.דנילוב-

321
00:32:28,036 --> 00:32:29,288
.דנילוב

322
00:32:30,163 --> 00:32:31,498
.טניה היא כמו הבת שלי

323
00:32:32,124 --> 00:32:34,751
היא נהגה לטפל בסשה
.כשעבדתי במפעל

324
00:32:35,252 --> 00:32:38,088
,היא אפילו לימדה אותו גרמנית
.כל הספרים האלה שלה

325
00:32:38,171 --> 00:32:40,507
?הם שלך
.היא למדה גרמנית באוניברסיטה-

326
00:32:41,174 --> 00:32:43,468
?איזו אוניברסיטה
.מוסקבה-

327
00:32:48,849 --> 00:32:50,100
.מוסקבה

328
00:32:54,229 --> 00:32:55,314
...לא כדאי ש

329
00:32:57,190 --> 00:32:58,317
.כן, בוא נמשיך

330
00:33:00,193 --> 00:33:01,069
...ההצעה

331
00:33:01,653 --> 00:33:02,571
...שלכם

332
00:33:02,696 --> 00:33:04,823
...לקרוא למכרה שלכם על שמי היא

333
00:33:06,658 --> 00:33:08,285
.כבוד גדול

334
00:33:09,911 --> 00:33:12,831
.כ-ב-ו

335
00:33:13,707 --> 00:33:16,835
.כן, אני יודע, כבוד
.יפה מאד-

336
00:33:18,755 --> 00:33:19,839
...לא כדאי ש

337
00:33:20,798 --> 00:33:23,301
?כדאי שנדגיש שאני לא היחיד שנלחם

338
00:33:25,762 --> 00:33:28,473
.זה רעיון מצוין וסילי. מצוין

339
00:33:28,556 --> 00:33:31,184
אנחנו יכולים לקחת את זה
.רחוק יותר. כן

340
00:33:32,268 --> 00:33:33,978
...המאבק שלכם עבור

341
00:33:34,479 --> 00:33:35,688
...הפקת פחם

342
00:33:36,189 --> 00:33:37,065
...הוא

343
00:33:37,607 --> 00:33:39,317
.חשוב כמו המאבק שלי

344
00:33:41,903 --> 00:33:43,863
.לא כותבים "פחם" עם קו"ף

345
00:33:45,406 --> 00:33:46,908
.פ-ח-ם

346
00:33:48,326 --> 00:33:49,452
.ככה

347
00:33:49,952 --> 00:33:51,704
.תגיד לי אם אני מדבר מהר מדי

348
00:33:52,497 --> 00:33:54,499
.לא, זה בסדר
?אתה בטוח-

349
00:33:54,582 --> 00:33:57,669
?פשוט חשבתי... יש תיקונים אחרים

350
00:33:57,794 --> 00:33:59,253
?אולי תנוח קצת

351
00:33:59,796 --> 00:34:01,506
.המכתבים האלה יכולים לחכות למחר

352
00:34:02,048 --> 00:34:03,132
.כדאי שנמשיך

353
00:34:03,633 --> 00:34:06,052
.אנחנו לא עייפים
.תודה גברת פיליפוב

354
00:34:06,135 --> 00:34:07,195
...האנשים האלה

355
00:34:07,970 --> 00:34:09,514
.טרחו לכתוב לנו

356
00:34:10,973 --> 00:34:13,518
יכול להיות שלא נהיה פה מחר
.כדי לענות להם

357
00:35:19,209 --> 00:35:22,212
מפקדת הצבא הגרמני -
- ‏21 באוקטובר, 1942

358
00:35:48,864 --> 00:35:50,699
...ציפיתי למישהו

359
00:35:52,910 --> 00:35:53,870
.אחר

360
00:35:54,287 --> 00:35:56,114
בהחלט לא למישהו עם מוניטין
.כמו שלך

361
00:35:56,706 --> 00:35:58,249
אני מניח שיש לך סיבות משלך

362
00:35:59,083 --> 00:36:02,253
.להתערב במצב הנורא הזה

363
00:36:06,257 --> 00:36:09,219
הצבא שלי לא בנוי למלחמה
.מהסוג הזה

364
00:36:10,178 --> 00:36:13,139
אתמול שוב הייתי צריך
להעלות בדרגה 25 סמלים

365
00:36:13,223 --> 00:36:15,934
כדי להחליף מפקדים
.שהצלפים שלהם ירו בהם

366
00:36:18,311 --> 00:36:20,980
הצלפים האלה
.פוגעים במורל של האנשים שלי

367
00:36:22,732 --> 00:36:24,234
...העיר הזאת

368
00:36:25,068 --> 00:36:26,236
...היא לא יותר מ

369
00:36:27,362 --> 00:36:28,655
.ערימת חורבות

370
00:36:30,824 --> 00:36:32,700
.אבל הפיהרר מתעקש

371
00:36:34,160 --> 00:36:37,163
הוא הפך את זה לעניין אישי
.בינו לסטלין

372
00:36:43,336 --> 00:36:45,922
עלינו לסמוך על האינסטינקט
.של הפיהרר

373
00:36:47,382 --> 00:36:49,968
.הוא תמיד הוביל אותנו לניצחון

374
00:36:52,720 --> 00:36:55,014
.נשוב הביתה עד חג המולד

375
00:36:59,561 --> 00:37:02,689
איך אתה מתכוון למצוא
?את הרוסי הצעיר הזה

376
00:37:04,983 --> 00:37:07,443
אדאג לכך שהוא יהיה זה
.שימצא אותי

377
00:37:10,363 --> 00:37:12,741
.וסילי

378
00:37:13,701 --> 00:37:15,911
.קדימה! אתה צריך לקום
?מה-

379
00:37:16,412 --> 00:37:18,247
.יש בעיה באזור חנות הכלבו

380
00:37:18,330 --> 00:37:19,665
.הם צריכים אותנו. קדימה

381
00:37:29,842 --> 00:37:33,345
,תראה וסילי
!הוא מסתתר בחנות הכלבו. שם

382
00:37:39,435 --> 00:37:40,394
,הבוקר, בינתיים

383
00:37:40,477 --> 00:37:42,229
...הוא חיסל חמישה קצינים

384
00:37:42,730 --> 00:37:44,189
.ועוד שני מפעילי מקלעים

385
00:37:47,192 --> 00:37:48,986
.תראה! בקומה השלישית

386
00:37:50,321 --> 00:37:51,906
.החלון הרביעי משמאל

387
00:37:52,489 --> 00:37:53,574
...חלון רביעי

388
00:37:54,366 --> 00:37:55,284
.משמאל

389
00:37:59,204 --> 00:38:00,414
?רואה אותו

390
00:38:01,624 --> 00:38:03,292
.כן, אני רואה אותו

391
00:38:15,721 --> 00:38:17,181
!פגעת בו

392
00:38:17,681 --> 00:38:18,766
.ירייה מעולה

393
00:38:22,937 --> 00:38:24,521
.בואו נלך להביא את הדסקית שלו

394
00:38:29,903 --> 00:38:31,363
.להתראות, חבר קומיסר

395
00:38:31,446 --> 00:38:33,823
.תודה על האירוח, גברת פיליפוב

396
00:38:44,167 --> 00:38:45,502
.אתה יכול לשאול מה שתרצה

397
00:38:45,585 --> 00:38:47,003
...אני לא בטוח מה

398
00:38:47,545 --> 00:38:48,880
.היו אומרים לי במפקדה

399
00:38:49,005 --> 00:38:50,924
.אם הייתי חוזר עם ספרי גתה ושילר

400
00:38:52,300 --> 00:38:53,760
.יש גם כמה של מרקס

401
00:38:55,345 --> 00:38:57,514
גייסו אותך להגנה אזרחית
?ברובע ה-12

402
00:38:58,014 --> 00:38:59,140
.לא, אני התנדבתי

403
00:39:00,684 --> 00:39:02,852
זה ממש צירוף מקרים
.לפגוש אותך ככה

404
00:39:02,936 --> 00:39:04,938
,החבר חרושצ'וב אמר לי רק אתמול

405
00:39:05,021 --> 00:39:07,691
שאנחנו זקוקים נואשות
.לסוכנים דוברי גרמנית

406
00:39:07,774 --> 00:39:08,817
.אני לא יכולה

407
00:39:09,359 --> 00:39:11,987
המשמר שלנו אחראי
.על כל אנשי השכונה הזאת

408
00:39:12,487 --> 00:39:14,656
.גם ככה חסרים לנו אנשים
.נוכל לדאוג לזה-

409
00:39:14,739 --> 00:39:16,825
ניתן לכם 12 חיילים
.על כל דובר גרמנית

410
00:39:16,992 --> 00:39:18,493
.אני מעדיפה להישאר ולהילחם

411
00:39:18,785 --> 00:39:21,913
.עבודה בשירות המפקדה היא לחימה
.שם תתני הרבה יותר תועלת

412
00:39:24,541 --> 00:39:26,584
.תישאר כאן. תחפה עלינו

413
00:39:26,668 --> 00:39:27,544
.בסדר

414
00:39:27,627 --> 00:39:28,670
.אנחנו יוצאים

415
00:39:31,339 --> 00:39:32,382
.תשמור על עצמך

416
00:39:37,303 --> 00:39:38,930
!לודמילה, בואי

417
00:40:31,067 --> 00:40:32,026
.תעלי במדרגות

418
00:42:23,055 --> 00:42:25,057
.זאת מלכודת
.אני יודע-

419
00:42:51,500 --> 00:42:52,543
.זוזי אחורה

420
00:43:41,927 --> 00:43:43,003
.הוא עדיין כאן

421
00:44:07,619 --> 00:44:09,496
.הם מתקדמים ישר אלינו

422
00:44:10,289 --> 00:44:11,832
!לודמילה, תישארי שם

423
00:44:12,582 --> 00:44:14,042
.הוא שם, איפשהו

424
00:44:25,595 --> 00:44:27,347
!אנחנו חייבים לצאת מכאן

425
00:44:30,309 --> 00:44:33,770
!אנחנו חייבים לצאת מכאן
!פשוט תישארי איפה שאת-

426
00:44:37,941 --> 00:44:40,986
?מה נעשה
!לודמילה, תישארי שם-

427
00:44:53,332 --> 00:44:54,624
!לעזאזל, אני הולכת

428
00:44:57,920 --> 00:44:59,255
!לודמילה, לא

429
00:45:52,683 --> 00:45:54,268
?מה כתוב כאן

430
00:45:56,270 --> 00:45:59,065
,רועה צאן צעיר מהאורל"
,מקבל רובה צלפים חדש

431
00:45:59,565 --> 00:46:03,736
,מסוג מוסין נגנט 7.62"
.עם טלסקופ בעוצמה 3.5 פי-יו

432
00:46:04,362 --> 00:46:06,072
".הדיוק, גאוות התעשייה הסובייטית"

433
00:46:07,865 --> 00:46:09,283
.ראיתי את הרובה הזה מקרוב

434
00:46:09,784 --> 00:46:11,494
?כן
?אפילו נגעתי בו-

435
00:46:12,662 --> 00:46:14,164
.אני מכיר היטב את וסילי זייטסב

436
00:47:01,170 --> 00:47:04,173
- רציף מפקדת הצבא הסובייטי -

437
00:47:04,715 --> 00:47:06,925
.לודמילה ואנטון נהרגו היום

438
00:47:08,510 --> 00:47:09,803
.וזאת הייתה אשמתי

439
00:47:09,887 --> 00:47:11,513
.לא... אני בטוח שזה לא נכון

440
00:47:11,972 --> 00:47:13,599
.היה צלף גרמני

441
00:47:14,850 --> 00:47:16,768
הובלתי אותם
.ישר לתוך המלכודת שלו

442
00:47:18,228 --> 00:47:20,772
?מה עוד אתה יכול לספר לי
.הוא לא שינה עמדה-

443
00:47:20,856 --> 00:47:23,275
...צלף שלא משנה עמדה

444
00:47:24,860 --> 00:47:26,153
.זה לא נורמלי

445
00:47:27,279 --> 00:47:28,697
.הוא היה ממש טוב

446
00:47:29,364 --> 00:47:31,325
...לא רק איך שהוא ירה. אלא ה

447
00:47:31,408 --> 00:47:32,385
.אינסטינקט שלו

448
00:47:33,786 --> 00:47:35,830
.הוא היה צעד אחד לפני כל הזמן

449
00:47:36,873 --> 00:47:39,542
.זה בגלל... שהוא יודע עליך הכול

450
00:47:40,418 --> 00:47:41,669
.קוראים לו קוניג

451
00:47:42,670 --> 00:47:43,755
.מייג'ור קוניג

452
00:47:44,255 --> 00:47:45,507
...שלחו אותו לכאן

453
00:47:48,593 --> 00:47:49,611
.כדי למצוא אותך

454
00:47:57,977 --> 00:48:00,188
,בהתחלה
.לא היינו בטוחים שהמידע אמין

455
00:48:00,271 --> 00:48:02,732
נראה שהוא עשה את כל הדרך מברלין
.כדי לעצור אותך

456
00:48:03,233 --> 00:48:04,651
הידרת שינה מעיניהם

457
00:48:04,734 --> 00:48:06,252
.והם שלחו את הצלף המצטיין שלהם

458
00:48:06,444 --> 00:48:10,073
?אז מה אנחנו יודעים עליו
.הוא מייג'ור בוורמאכט-

459
00:48:12,534 --> 00:48:14,661
הוא מנהל בית הספר
.לצלפים שלהם בחוסן

460
00:48:15,161 --> 00:48:18,164
קוליקוב היה תלמיד שלו
.בחוסן לפני המלחמה

461
00:48:18,665 --> 00:48:21,876
.הוא מכיר את כל הטכסיסים שלו
.מעכשיו הוא יצטרף אליך לכל מקום

462
00:48:24,462 --> 00:48:26,506
...אציל מבוואריה שצד איילים

463
00:48:27,465 --> 00:48:29,801
נגד רועה הצאן מהאורל
.שמבריח שועלים

464
00:48:30,593 --> 00:48:33,346
.זה יותר מעימות בין שתי אומות

465
00:48:37,350 --> 00:48:38,893
.זוהי התגלמות המאבק המעמדי

466
00:48:40,687 --> 00:48:42,105
.אני שמח שאתה כל כך שמח

467
00:48:43,690 --> 00:48:44,857
.כל היתרונות היו לצדו

468
00:48:45,358 --> 00:48:46,526
.בפעם הבאה תהיו שווים

469
00:48:47,860 --> 00:48:49,253
.אף אחד לא יורה כמוך, וסילי

470
00:48:59,331 --> 00:49:00,499
.העבירו אותה

471
00:49:03,377 --> 00:49:05,254
.אראה אם הם מוכנים לקראתך

472
00:49:10,426 --> 00:49:11,302
.שלום

473
00:49:11,385 --> 00:49:13,721
.אתה נראה טוב מאד במדים החדשים

474
00:49:15,431 --> 00:49:17,558
.תדאג שלא ייקחו לך אותם כשתסיים

475
00:49:18,976 --> 00:49:20,035
.הם כנראה ייקחו

476
00:49:24,523 --> 00:49:27,026
.שמעתי... את השמועה על הגרמני

477
00:49:28,152 --> 00:49:30,988
.ורציתי לאחל לך הצלחה
.תודה, אני זקוק לה-

478
00:49:32,364 --> 00:49:33,991
...לפי מה שהחבר דנילוב סיפר לי

479
00:49:35,034 --> 00:49:36,368
.אתה הולך לנצח

480
00:49:42,249 --> 00:49:43,325
.הגיע הזמן

481
00:49:44,585 --> 00:49:45,753
!וסילי

482
00:49:45,836 --> 00:49:48,380
!וסילי
.בוא אליי-

483
00:49:49,882 --> 00:49:52,551
.הסתכל לכיוון שלי, לכאן
!לכאן, וסילי

484
00:49:54,762 --> 00:49:57,056
,תחבוש שוב את הכומתה שלך
.אתה תיראה יותר גיבור

485
00:49:57,139 --> 00:49:59,141
.החבר זייטסב
.אני אוהב את הבחור הקטן הזה-

486
00:49:59,308 --> 00:50:01,310
וסילי, זה נכון שהתנדבת
?לשרת בחזית

487
00:50:01,393 --> 00:50:02,770
?וסילי
?וסילי-

488
00:50:02,853 --> 00:50:03,937
?בן כמה אתה, וסילי

489
00:50:04,021 --> 00:50:05,813
אתה יודע מה משמעות
?הדו-קרב הזה למדינה

490
00:50:05,856 --> 00:50:08,401
זה נכון שהרגת את הזאב הראשון שלך
?בגיל חמש

491
00:50:08,568 --> 00:50:10,153
?וסילי, כמה פשיסטים הרגת היום

492
00:50:10,278 --> 00:50:12,320
אתה גאה להתמודד
?עם הצלף הטוב ביותר בגרמניה

493
00:50:12,405 --> 00:50:15,075
זה סימן שהגרמנים מתחילים
!לחרבן בתחתונים

494
00:50:15,367 --> 00:50:18,119
,קדימה, נערי, תספר לנו
?איך אתה הולך להתמודד אתו

495
00:50:18,203 --> 00:50:20,246
.או בעצם, לא
.עוד שאלה אחת בבקשה-

496
00:50:20,330 --> 00:50:21,414
.תספר את זה לבוס

497
00:50:22,582 --> 00:50:24,376
.הוא אוהב סיפורי ציד טובים

498
00:50:30,965 --> 00:50:32,509
...הבט בו בגאווה

499
00:50:33,677 --> 00:50:35,136
.כי הוא מביט בך

500
00:50:36,596 --> 00:50:38,973
.כל המדינה מביטה בך

501
00:51:01,996 --> 00:51:05,125
.סליחה, סבא

502
00:51:24,060 --> 00:51:27,064
- ‏- 23 באוקטובר, 1942

503
00:51:38,409 --> 00:51:40,411
אז זה לא הזאב שבוחר
.את שדה הציד

504
00:51:41,579 --> 00:51:42,830
.אלא הצייד

505
00:51:47,293 --> 00:51:49,587
ואני בטוח שסבא שלך
.לימד אותך את זה

506
00:51:54,216 --> 00:51:55,134
...אבל

507
00:51:55,593 --> 00:51:57,970
.במקרה הזה... אני הניצוד

508
00:52:02,892 --> 00:52:03,968
...אף על פי כן

509
00:52:04,310 --> 00:52:06,020
...מה שאנחנו הולכים לעשות היום

510
00:52:06,103 --> 00:52:08,189
הוא לפתות את הזאב
...לצאת ממאורתו

511
00:52:08,314 --> 00:52:10,107
.למקום שבו אנחנו רוצים שהוא יהיה

512
00:52:50,398 --> 00:52:52,192
,אתה זה שחייו יקרי ערך

513
00:52:53,151 --> 00:52:55,695
.תעבור אתה קודם
.לא. נעשה את זה לפי תור-

514
00:52:55,779 --> 00:52:57,447
,בפעם הבאה
.יהיה תורך להיות ראשון

515
00:52:57,948 --> 00:52:59,908
.ואז תורך, וולודיה

516
00:53:16,132 --> 00:53:17,801
!בן זונה

517
00:53:18,844 --> 00:53:19,803
!רדו ממני

518
00:53:22,430 --> 00:53:23,557
.אלה מכנסיים חדשים

519
00:53:23,682 --> 00:53:26,601
הורדתי אותם אתמול מסרן
.בחטיבה 251

520
00:53:32,399 --> 00:53:34,234
...‏16 חודשים הייתי בגרמניה

521
00:53:34,693 --> 00:53:35,902
.בבית הספר בחוסן

522
00:53:36,486 --> 00:53:39,531
.כמובן שאז היינו חברים של הגרמנים

523
00:53:40,240 --> 00:53:41,408
...כאשר

524
00:53:41,908 --> 00:53:43,368
,יוזף שלנו ואדולף שלהם

525
00:53:43,451 --> 00:53:45,495
.הלכו יד ביד

526
00:53:48,665 --> 00:53:50,709
המרחק מכאן לכבל הוא
?‏160 מטר, נכון

527
00:53:57,173 --> 00:53:58,884
.155

528
00:53:58,967 --> 00:53:59,944
.לא משנה

529
00:54:00,344 --> 00:54:02,430
הם יצטרכו לשלוח מישהו
.לתקן את זה

530
00:54:03,681 --> 00:54:05,266
.בואו נשנה עמדה

531
00:54:26,704 --> 00:54:27,955
!היי, וולודיה

532
00:54:38,883 --> 00:54:40,551
...אחרי שהגרמנים פלשו

533
00:54:41,636 --> 00:54:43,763
.האווירה כבר הייתה אחרת

534
00:54:45,765 --> 00:54:47,308
.הם זרקו אותי לכלא

535
00:54:48,392 --> 00:54:50,394
"?מה עשית בגרמניה"

536
00:54:51,437 --> 00:54:54,815
,תסלחו לי" אמרתי"
."אבל החבר סטלין שלח אותי לשם"

537
00:54:55,983 --> 00:54:59,570
אל תערב את המנהיג המהולל שלנו"
.בבגידה שלך

538
00:55:00,613 --> 00:55:03,366
"!תודה, ממזר מרגל, תודה"

539
00:55:04,116 --> 00:55:04,992
!ובום

540
00:55:06,202 --> 00:55:07,411
!בום, בום, בום

541
00:55:11,707 --> 00:55:14,168
.טוב, לא היה מגל אבל היה פטיש

542
00:55:14,919 --> 00:55:15,836
.ובום

543
00:55:17,339 --> 00:55:18,882
.שברו לי את כל השיניים

544
00:55:22,219 --> 00:55:24,346
.זה נכון, בחור, שלא יהיו לך אשליות

545
00:55:25,347 --> 00:55:28,600
הרי לכם ארץ הסוציאליזם
.והאושר האוניברסלי

546
00:55:32,646 --> 00:55:34,815
.היי! הנה איש התיקונים שלך

547
00:55:37,401 --> 00:55:38,460
.אני מטפל בו

548
00:55:53,417 --> 00:55:55,002
?הגיע הזמן למרק, לא

549
00:55:56,211 --> 00:55:57,504
.אני הולך

550
00:55:58,171 --> 00:55:59,881
.אז קדימה, זוז כבר, וולודיה

551
00:56:00,882 --> 00:56:04,761
,ותנסה לא לשפוך אותו בדרך חזרה
.ממזר מרקסיסט שכמוך

552
00:56:18,650 --> 00:56:20,318
הנה הפעילות של צלף האויב

553
00:56:20,402 --> 00:56:22,529
.ב-24 השעות האחרונות, מייג'ור

554
00:56:26,199 --> 00:56:28,618
.שני זקיפים נורו בגזרת תחנת הרכבת

555
00:56:29,161 --> 00:56:31,329
.תצפיתן תותחנים בגזרה הצפונית

556
00:56:31,872 --> 00:56:35,126
לוטננט אחד מחטיבת הטנקים ה-24
.בגזרת המפעל

557
00:56:36,044 --> 00:56:38,546
,שלושה טכנאי טלפונים
.באזור המגורים של הפועלים

558
00:56:39,047 --> 00:56:40,131
...נאמר לי גם

559
00:56:40,715 --> 00:56:42,884
שבדיוק שבינו מישהו
.שעשוי לעניין אותך

560
00:56:43,968 --> 00:56:46,804
.אני מקווה שהוא עוד יכול לדבר
?סליחה, המפקד-

561
00:56:48,014 --> 00:56:49,849
.כלום, תודה

562
00:56:52,852 --> 00:56:53,895
...אז תספר לנו

563
00:56:53,978 --> 00:56:54,854
.וולודיה

564
00:56:55,897 --> 00:56:57,231
?באיזה בניין הוא נמצא

565
00:57:00,735 --> 00:57:02,361
.אין לי דרך לדעת את זה

566
00:57:04,781 --> 00:57:06,449
.הוא זז כל הזמן

567
00:57:07,200 --> 00:57:08,326
...הוא קופץ

568
00:57:08,409 --> 00:57:09,535
.מבניין מאחד לשני

569
00:57:09,911 --> 00:57:10,870
?באיזו קומה

570
00:57:12,080 --> 00:57:13,372
.אני לא יודע

571
00:57:13,873 --> 00:57:15,041
.אנחנו עוד נראה

572
00:57:17,168 --> 00:57:18,294
.הפשיטו אותו

573
00:57:20,046 --> 00:57:21,672
.הלבישו אותו במדים שלנו

574
00:57:50,535 --> 00:57:51,702
?אתה רואה

575
00:57:51,786 --> 00:57:53,038
.הם עקשנים

576
00:57:54,039 --> 00:57:55,999
.זה מה שטוב בגרמנים

577
00:57:57,292 --> 00:58:00,462
,חייבים להודות
...שאם נכנס להם רעיון לראש

578
00:58:16,478 --> 00:58:17,646
.טוב

579
00:58:18,856 --> 00:58:20,524
.בוא נראה אם הלקוח שלנו הגיע

580
00:58:21,191 --> 00:58:22,276
?אתה מוכן

581
00:58:26,029 --> 00:58:27,072
...ועכשיו

582
00:58:27,573 --> 00:58:29,449
...רועה הצאן המפורסם מהאורל

583
00:58:29,908 --> 00:58:31,785
...שמייג'ור קוניג חושב שהוא אידיוט

584
00:58:32,286 --> 00:58:34,830
.מתרומם כדי לוודא שפגע במטרה

585
00:58:35,873 --> 00:58:37,749
...מייג'ור קוניג רואה אותו

586
00:58:41,628 --> 00:58:43,338
...מכוון לעבר הקסדה שלו

587
00:58:44,673 --> 00:58:45,757
...יורה

588
00:58:47,134 --> 00:58:48,552
...חושף את מיקומו

589
00:58:49,094 --> 00:58:50,470
.ונורה בעצמו

590
00:59:01,481 --> 00:59:02,357
...אבל

591
00:59:03,483 --> 00:59:05,194
...מייג'ור קוניג לא יורה

592
00:59:09,573 --> 00:59:11,618
.כי מייג'ור קוניג לא נמצא שם

593
00:59:15,997 --> 00:59:17,290
?קוליקוב

594
00:59:23,713 --> 00:59:26,591
?אתה לא חושב שזה היה מוזר
?האחרון

595
00:59:27,592 --> 00:59:30,094
...שלחו אותו החוצה
.להיהרג כמו האחרים

596
00:59:31,012 --> 00:59:32,055
.זה לא טבעי

597
00:59:33,056 --> 00:59:35,558
,לא בלי ארטילריה
.בלי... לנסות לחפות עליו

598
00:59:38,102 --> 00:59:40,605
.לא, אני זה שהיה טיפש

599
00:59:41,606 --> 00:59:43,733
.לא אכפת להם מטכנאי טלפונים

600
00:59:44,317 --> 00:59:46,336
,אני מתכוון
.זה כמו אנחנו עם האוקראינים

601
00:59:46,778 --> 00:59:49,155
הם לא יטריחו רב-סרן
.בגלל כמה טוראים מתים

602
00:59:50,406 --> 00:59:51,532
,מחר

603
00:59:52,533 --> 00:59:54,410
.נהרוג לנו כמה גנרלים

604
01:00:03,544 --> 01:00:04,604
?תורו של מי עכשיו

605
01:00:06,547 --> 01:00:07,607
.תורי, אני חושב

606
01:00:09,634 --> 01:00:11,135
!אתה כזה רמאי

607
01:00:13,096 --> 01:00:14,973
.אתה לא יכול לעבוד על פאפא קוליקוב

608
01:00:15,056 --> 01:00:16,933
...לא

609
01:00:17,558 --> 01:00:18,893
.זה תורי ללכת ראשון

610
01:00:22,021 --> 01:00:24,190
.וזה תורך לקבל חור מאחור

611
01:01:40,893 --> 01:01:42,019
.לחיי הניצחון

612
01:01:50,570 --> 01:01:53,198
.העניין עם הצלף נסחב יותר מדי זמן

613
01:01:54,824 --> 01:01:56,743
?מה הבחור הקטן שלך עושה

614
01:01:59,788 --> 01:02:00,705
...הוא בודק

615
01:02:01,206 --> 01:02:02,457
.החבר חרושצ'וב

616
01:02:02,540 --> 01:02:04,542
הוא מנסה למצוא את החולשות
.של הגרמני

617
01:02:04,626 --> 01:02:06,669
.ההיערכות שלו דקדקנית

618
01:02:09,297 --> 01:02:10,298
...וודקה

619
01:02:11,633 --> 01:02:13,134
.היא מותרות שיש לנו

620
01:02:14,177 --> 01:02:15,095
...קוויאר

621
01:02:15,595 --> 01:02:17,222
.הוא מותרות שיש לנו

622
01:02:17,764 --> 01:02:19,099
.זמן, אינו מותרות שיש לנו

623
01:02:20,767 --> 01:02:23,561
,הוא מודע לכך החבר חרושצ'וב
.שנינו מודעים

624
01:02:26,064 --> 01:02:27,649
.אני מבטיח לך שהוא יצליח

625
01:02:28,191 --> 01:02:29,109
.טוב

626
01:02:30,402 --> 01:02:33,196
.נראה שהגורלות שלכם שלובים

627
01:02:56,511 --> 01:02:57,804
?הם דואגים שתהיי עסוקה

628
01:03:03,978 --> 01:03:07,189
,הבאתי את זה מהמטבח
.זה מקבלת הפנים שהייתה באותו יום

629
01:03:07,273 --> 01:03:09,275
חשבתי שגברת פיליפוב
.אולי תרצה את זה

630
01:03:11,569 --> 01:03:13,863
,היא תשמח מאד
.זה ממש נחמד מצדך

631
01:03:14,738 --> 01:03:16,782
.יש עוד הרבה אם את רעבה

632
01:03:18,117 --> 01:03:19,869
?אתה יהודי, לא

633
01:03:20,703 --> 01:03:23,747
הדת שלנו אינה אוסרת
.על אכילת חדקן

634
01:03:25,833 --> 01:03:28,294
לאבא שלי הייתה תחושת בטן
.שכל זה עומד לקרות

635
01:03:29,545 --> 01:03:30,754
?את מתכוונת למלחמה

636
01:03:31,964 --> 01:03:35,009
.הוא הבין שהשנאה ליהודים עמוקה

637
01:03:35,801 --> 01:03:38,387
.הוא חסך כדי לקנות אדמה בפלשתינה

638
01:03:40,389 --> 01:03:43,142
הוא אמר שזאת הארץ היחידה
.שאנחנו באמת שייכים אליה

639
01:03:44,685 --> 01:03:46,604
הארץ היחידה
.שחובה עלינו להגן עליה

640
01:03:48,606 --> 01:03:50,566
הוא התעקש
.שאלמד להשתמש ברובה

641
01:03:52,651 --> 01:03:53,694
.למדתי לירות

642
01:03:58,532 --> 01:03:59,950
,אני יודעת שבזמן מלחמה

643
01:04:00,034 --> 01:04:01,952
...יש להניח רגשות אישיים בצד אבל

644
01:04:03,787 --> 01:04:05,247
.אני רוצה לבקש ממך טובה

645
01:04:05,748 --> 01:04:07,082
.כמובן, מה שתרצי

646
01:04:08,584 --> 01:04:10,628
.אני רוצה לעבור תפקיד

647
01:04:13,631 --> 01:04:15,174
?מה קרה, טניה

648
01:04:40,867 --> 01:04:41,868
.הוא ירה בו

649
01:04:46,540 --> 01:04:48,583
.הוא ירה בו למרות שהוא קפץ קודם

650
01:04:51,086 --> 01:04:52,379
.ירה בו כשהוא רץ

651
01:04:53,588 --> 01:04:55,023
.זו הייתה ירייה בלתי אפשרית

652
01:04:55,423 --> 01:04:57,050
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה

653
01:04:58,093 --> 01:05:00,637
הבטחת לאנשים ניצחון
.שאני לא יכול לספק

654
01:05:03,348 --> 01:05:05,308
.אין לי סיכוי נגד האיש הזה

655
01:05:05,809 --> 01:05:07,602
.אסור לך לדבר ככה, וסילי

656
01:05:09,688 --> 01:05:12,357
מה אם אומר לך שמצאנו דרך
?לעקוב אחריו

657
01:05:13,400 --> 01:05:14,651
.יש לנו מישהו, וסילי

658
01:05:16,152 --> 01:05:18,238
.מישהו קרוב אליו, שמעביר לנו מידע

659
01:05:19,114 --> 01:05:21,533
,בפעם הבאה
.אתה תהיה צעד אחד לפניו

660
01:05:24,035 --> 01:05:25,453
.אני מבטיח

661
01:05:35,964 --> 01:05:37,591
.עכשיו, אני צריך לבקש טובה

662
01:05:39,051 --> 01:05:40,136
?ממני

663
01:05:44,056 --> 01:05:45,132
.זה קשור לטניה

664
01:05:51,272 --> 01:05:52,189
.תיכנס

665
01:05:58,321 --> 01:05:59,989
,הוא אפילו לא יודע שאתה קיים

666
01:06:00,072 --> 01:06:03,242
אבל באותו רגע אתה קרוב אליו
.יותר מכל אחד אחר בעולם

667
01:06:03,909 --> 01:06:06,495
אתה רואה את הפנים שלו
.דרך הכוונת

668
01:06:07,204 --> 01:06:09,081
אתה רואה אם הוא התגלח הבוקר
.או לא

669
01:06:09,582 --> 01:06:11,334
,אתה יודע אם הוא נשוי

670
01:06:11,417 --> 01:06:12,960
.את יודעת, אם הוא עונד טבעת

671
01:06:15,546 --> 01:06:16,797
...זה לא כמו

672
01:06:18,716 --> 01:06:21,302
.פשוט לירות בדמות רחוקה
.זה לא רק מדים

673
01:06:21,802 --> 01:06:22,928
.אלה פנים של אדם

674
01:06:24,513 --> 01:06:26,641
.הפנים האלה לא סתם נעלמים

675
01:06:28,309 --> 01:06:29,769
...הם חוזרים ופשוט

676
01:06:30,645 --> 01:06:32,313
.מתחלפים בפנים אחרים

677
01:06:34,065 --> 01:06:36,108
?דנילוב ביקש ממך לספר לי את זה

678
01:06:36,776 --> 01:06:39,849
,הוא מחבב אותך מאד. אני חושב
.שהוא ינסה הכול כדי לשנות את דעתך

679
01:06:40,738 --> 01:06:42,990
?הוא סיפר לך למה ביקשתי העברה

680
01:06:43,449 --> 01:06:44,325
.לא

681
01:06:45,534 --> 01:06:47,370
.הבוקר הגיעה רשימה למפקדה

682
01:06:48,496 --> 01:06:50,289
...רשימה של אזרחים ש

683
01:06:51,374 --> 01:06:55,544
שנאספו ונשלחו לגרמניה בשיירה שעזבה
.את סטלינגרד לפני שלושה שבועות

684
01:06:58,173 --> 01:06:59,633
.ההורים שלי היו ביניהם

685
01:07:02,803 --> 01:07:04,805
...אחרי 30 קילומטר ה

686
01:07:06,348 --> 01:07:07,974
...החיילים הגרמנים עצרו את הרכבת

687
01:07:09,017 --> 01:07:10,227
.והכריחו את כולם לצאת

688
01:07:13,021 --> 01:07:14,356
...באמצע הגשר

689
01:07:15,107 --> 01:07:16,358
...הם קשרו אותם יחד

690
01:07:17,567 --> 01:07:18,627
.זוגות זוגות

691
01:07:20,654 --> 01:07:21,713
.אימהות ובנות

692
01:07:23,198 --> 01:07:24,241
.בעלים ונשים

693
01:07:27,077 --> 01:07:28,053
...הם

694
01:07:28,453 --> 01:07:30,163
.העמידו אותם מול המעקה

695
01:07:31,331 --> 01:07:33,709
.ואז ירו כדור אחד בכל זוג

696
01:07:34,960 --> 01:07:36,036
.כדי לחסוך כדורים

697
01:07:37,921 --> 01:07:38,880
.זה עבד

698
01:07:40,841 --> 01:07:42,467
...הגופות של אלה שנהרגו

699
01:07:42,968 --> 01:07:44,720
.גררו את האחרים אל מתחת למים

700
01:07:48,724 --> 01:07:49,950
.אני יודעת שהם מתו ביחד

701
01:07:52,269 --> 01:07:54,146
הם לעולם לא היו מרשים
.שיפרידו ביניהם

702
01:08:10,036 --> 01:08:11,830
...זה הרובה של קוליקוב. זה רובה

703
01:08:12,330 --> 01:08:13,331
.טוב

704
01:08:23,468 --> 01:08:24,469
.תודה

705
01:08:54,248 --> 01:08:56,042
.אני יודע איך הוא עוזב את המקלט

706
01:08:57,460 --> 01:08:58,895
.הוא עובר דרך מפעל הטרקטורים

707
01:08:59,504 --> 01:09:00,755
.מפעל הטרקטורים הוא גדול

708
01:09:04,967 --> 01:09:06,344
.אני יודע איפה בדיוק

709
01:09:06,427 --> 01:09:08,387
הוא זוחל דרך תעלת ניקוז
...מתחת לסבכה

710
01:09:09,138 --> 01:09:10,223
.ליד המכלים

711
01:09:10,973 --> 01:09:12,558
.ואז הוא יוצא מבית המלאכה

712
01:09:13,351 --> 01:09:15,436
.בין השניים יש מקום שבו הוא חשוף

713
01:09:15,937 --> 01:09:17,897
.מתחת לגשרון ארוך מברזל

714
01:09:30,535 --> 01:09:33,539
- ‏- 5 בנובמבר, 1942

715
01:09:52,975 --> 01:09:54,393
.בהצלחה, חבר

716
01:11:40,208 --> 01:11:42,877
.אני יודע בדיוק איפה הוא מחכה לי

717
01:11:46,089 --> 01:11:47,966
.הוא יהיה בגשרון מעל לתעלת הניקוז

718
01:11:48,883 --> 01:11:50,677
.נחסל אותו... מאחור

719
01:12:11,073 --> 01:12:12,408
...נגיע לצד השני

720
01:12:12,866 --> 01:12:13,993
...של בית המלאכה

721
01:12:14,451 --> 01:12:15,494
.דרך הצינורות הללו

722
01:12:16,620 --> 01:12:17,538
.בוא אחריי

723
01:14:04,521 --> 01:14:05,647
.תלך אתה משם

724
01:14:06,106 --> 01:14:07,982
.אני אלך בכיוון הזה
.בסדר-

725
01:14:26,126 --> 01:14:27,210
!חרא

726
01:14:35,301 --> 01:14:36,302
.זה בסדר

727
01:14:37,262 --> 01:14:38,388
.כדאי שתחזור

728
01:14:38,471 --> 01:14:39,430
.לא

729
01:14:40,306 --> 01:14:41,182
!תחזור

730
01:14:41,307 --> 01:14:42,977
.אני אהיה בסדר
!לא, תלך-

731
01:14:48,941 --> 01:14:49,942
.תשאיר שם את הרגליים

732
01:15:33,611 --> 01:15:34,528
.קדימה

733
01:15:34,987 --> 01:15:35,988
.קדימה

734
01:15:36,530 --> 01:15:37,573
.קדימה

735
01:16:36,841 --> 01:16:39,094
...החבר סטלין מבקש

736
01:16:39,636 --> 01:16:40,845
.מאמץ אחד אחרון

737
01:16:41,012 --> 01:16:42,722
.גורל המולדת בסכנה

738
01:16:42,806 --> 01:16:45,100
גורלם של כל אלו
.שאתם מוקירים ואוהבים

739
01:16:45,600 --> 01:16:47,644
.אנו נלחמים היום בעבורם

740
01:16:49,896 --> 01:16:52,774
.תקשיבי לי טניה
.הגרמנים מכים בנו עם כל מה שיש להם

741
01:16:53,566 --> 01:16:56,486
אם יהיה להם מזל
.רק אחד מתוך עשרה חיילים יחזור חי

742
01:16:57,070 --> 01:16:59,572
.את משכילה מאד, את יודעת שפות

743
01:16:59,698 --> 01:17:02,701
כל פריט מידע שאת מתרגמת
.מציל מאות חיים

744
01:17:03,326 --> 01:17:06,162
כל מסר שאת מפענחת
.הורג אלפים מהם

745
01:17:07,080 --> 01:17:08,707
.יש לך חובה להישאר בחיים

746
01:17:09,708 --> 01:17:11,751
,וסילי נולד כדי לירות
.זה מה שהוא יודע

747
01:17:12,335 --> 01:17:14,421
.את ואני נולדנו למטרה אחרת

748
01:17:16,089 --> 01:17:18,426
,אם וסילי היה פה
.הוא היה אומר אותו דבר

749
01:17:22,179 --> 01:17:24,473
?איפה הוא? איפה וסילי

750
01:18:32,583 --> 01:18:33,793
.תשאירי את הראש למטה

751
01:18:34,294 --> 01:18:36,088
.תגיד לי איפה הוא
.תישארי בצינור-

752
01:18:36,171 --> 01:18:38,924
!טניה, תישארי בפנים
.תכניסי את הראש

753
01:18:46,807 --> 01:18:47,891
.תירגעי

754
01:18:49,309 --> 01:18:50,519
.אל תירי

755
01:18:56,775 --> 01:18:57,776
.הוא שם

756
01:19:11,123 --> 01:19:14,835
?את רואה... את העמוד... מולך

757
01:19:16,211 --> 01:19:18,547
.אני צריך שתעמדי מאחוריו

758
01:19:28,849 --> 01:19:29,891
!קדימה

759
01:19:32,227 --> 01:19:33,311
...טניה

760
01:19:33,895 --> 01:19:34,955
...אני צריך שתמצאי

761
01:19:35,439 --> 01:19:36,498
,חתיכה גדולה

762
01:19:36,857 --> 01:19:37,832
.של זכוכית

763
01:19:38,191 --> 01:19:39,192
.חתיכת זכוכית

764
01:19:43,071 --> 01:19:44,047
...את רואה

765
01:19:44,698 --> 01:19:45,674
?את התנור

766
01:19:46,408 --> 01:19:47,325
...מאחוריי

767
01:19:48,285 --> 01:19:49,828
?משמאל למפעל

768
01:19:52,790 --> 01:19:54,917
.כן? אני לא שומע אותך
.כן-

769
01:19:55,376 --> 01:19:56,377
.כן

770
01:19:57,545 --> 01:19:59,046
...את רואה

771
01:20:00,131 --> 01:20:02,550
?את רואה את שתי הרפפות

772
01:20:03,926 --> 01:20:04,886
.כן

773
01:20:04,969 --> 01:20:06,387
...את רואה את זאת עם

774
01:20:06,888 --> 01:20:08,723
?החריץ השבור

775
01:20:10,433 --> 01:20:11,350
.כן

776
01:20:12,518 --> 01:20:14,020
.הנה מה שאני רוצה שתעשי

777
01:20:21,319 --> 01:20:22,570
?את מוכנה

778
01:20:23,112 --> 01:20:24,238
.כן

779
01:20:24,780 --> 01:20:26,324
...שלוש, שתיים

780
01:20:26,866 --> 01:20:27,700
.אחת

781
01:20:47,220 --> 01:20:48,304
.שלום, סשה

782
01:20:55,686 --> 01:20:57,647
הוא היה בדיוק איפה שאמרת
.שהוא יהיה

783
01:20:59,232 --> 01:21:00,441
.כמעט שם

784
01:21:04,862 --> 01:21:06,155
.הוא פיקח מאד

785
01:21:11,453 --> 01:21:12,512
.תספר לי עליו

786
01:21:20,045 --> 01:21:22,214
,למה סבא שלו לימד אותו לירות

787
01:21:22,339 --> 01:21:23,507
?ולא את אבא שלו

788
01:21:25,259 --> 01:21:27,469
.אבא שלו מת, גם אימא שלו

789
01:21:31,473 --> 01:21:32,808
?הוא מדבר על אבא שלו

790
01:21:33,684 --> 01:21:35,018
.לא, הוא לא הכיר אותו

791
01:21:38,230 --> 01:21:39,731
?הוא הלך לבית הספר

792
01:21:40,232 --> 01:21:41,275
.הוא יודע לכתוב

793
01:21:41,775 --> 01:21:43,110
.הוא משיב להרבה מכתבים

794
01:21:45,362 --> 01:21:46,697
?בחורות כותבות לו

795
01:21:47,656 --> 01:21:48,824
.כולם כותבים לו

796
01:21:49,616 --> 01:21:51,326
?ויש בחורה שהוא אוהב בכפר שלו

797
01:21:51,952 --> 01:21:53,245
!לא בכפר שלו. כאן

798
01:21:53,787 --> 01:21:54,805
?היא אוהבת אותו

799
01:21:55,747 --> 01:21:56,623
.כן

800
01:21:57,207 --> 01:21:58,125
.בגלל שהוא נאה

801
01:21:58,625 --> 01:21:59,668
.בגלל שהוא אמיץ

802
01:22:00,168 --> 01:22:01,503
.והיא מאד יפה

803
01:22:02,004 --> 01:22:03,797
,אני מכיר אותה טוב
.היא מהשכונה שלי

804
01:22:04,256 --> 01:22:05,591
.היא הלכה לאוניברסיטה

805
01:22:06,091 --> 01:22:07,426
.הם נראים יפה ביחד

806
01:22:07,968 --> 01:22:09,428
.בהמשך, הם יתחתנו

807
01:22:15,976 --> 01:22:17,185
.אני חושב ככה, לפחות

808
01:22:19,813 --> 01:22:20,856
...ואתה, סשה

809
01:22:23,275 --> 01:22:24,610
?למה אתה עוזר לגרמנים

810
01:22:28,781 --> 01:22:30,116
.כי הם חזקים יותר

811
01:22:30,825 --> 01:22:32,235
בגלל שהם הולכים לנצח במלחמה

812
01:22:32,869 --> 01:22:34,162
.ובגלל שאתה אוהב שוקולד

813
01:22:52,096 --> 01:22:53,348
...כל האנשים האלה כאן

814
01:22:53,848 --> 01:22:54,974
.יודעים שהם ימותו

815
01:22:55,058 --> 01:22:56,893
...אז כל לילה כשהם מצליחים לחזור

816
01:22:58,311 --> 01:22:59,562
.זה בונוס

817
01:23:01,314 --> 01:23:02,607
!סליחה

818
01:23:03,900 --> 01:23:05,276
...אז כל כוס תה

819
01:23:06,569 --> 01:23:07,654
...כל סיגריה

820
01:23:09,822 --> 01:23:11,157
.הופכים לחגיגה קטנה

821
01:23:11,908 --> 01:23:14,494
,בגלל שלרבים מאיתנו
.זה אולי הלילה האחרון

822
01:23:16,287 --> 01:23:17,413
...זה פשוט משהו

823
01:23:17,914 --> 01:23:19,165
.שעליך לקבל כאן

824
01:23:21,000 --> 01:23:22,226
.לכל אחד יש את הזמן שלו

825
01:23:26,506 --> 01:23:27,632
...ביער

826
01:23:28,216 --> 01:23:29,258
...הזאב

827
01:23:29,342 --> 01:23:30,593
.חי במשך שלוש שנים

828
01:23:31,511 --> 01:23:32,528
.החמור במשך תשע

829
01:23:36,391 --> 01:23:37,600
...סליחה, אבל זה

830
01:23:37,684 --> 01:23:39,560
.זה בטח פתגם מהרי אורל

831
01:23:40,061 --> 01:23:42,230
.אין בזה שום היגיון בעיניי

832
01:23:42,355 --> 01:23:45,442
החמור חי יותר
.כי הוא מביא יותר תועלת

833
01:23:46,360 --> 01:23:47,903
.זה הגיוני לגמרי

834
01:23:47,986 --> 01:23:49,613
.אין חמורים ביער

835
01:23:50,114 --> 01:23:51,156
.המצאת את זה

836
01:23:53,283 --> 01:23:54,159
,אז

837
01:23:56,120 --> 01:23:57,663
.אני חמור

838
01:24:01,041 --> 01:24:02,793
...אנשים כמוך וכמו דנילוב

839
01:24:04,920 --> 01:24:06,004
.צריכים לשרוד את זה

840
01:24:06,422 --> 01:24:08,716
.אנשים שקראו ספרים ורכשו השכלה

841
01:24:11,176 --> 01:24:13,053
.נצטרך אתכם כשהמלחמה תיגמר

842
01:24:13,804 --> 01:24:15,389
?ואם תשרוד

843
01:24:16,306 --> 01:24:17,599
...מה יעשה אז

844
01:24:18,475 --> 01:24:19,701
?וסילי זייטסב חסר התועלת

845
01:24:20,602 --> 01:24:22,020
.אני רוצה לעבוד במפעל

846
01:24:23,856 --> 01:24:24,982
...סבא שלי

847
01:24:25,482 --> 01:24:26,984
.לקח אותי פעם למפעל

848
01:24:28,444 --> 01:24:29,987
...היה שם איש

849
01:24:30,821 --> 01:24:31,905
...גבוה, על

850
01:24:33,282 --> 01:24:34,658
.גשרון

851
01:24:35,701 --> 01:24:37,761
הוא לא לבש בגדי עבודה כחולים
.כמו האחרים

852
01:24:39,121 --> 01:24:41,707
...האנשים שעליהם פיקח, לא באמת

853
01:24:41,790 --> 01:24:44,042
...הבינו מה הם עושים... אבל בשבילו

854
01:24:45,043 --> 01:24:47,296
,אבל בשבילו שם למעלה
.זה היה פשוט וברור

855
01:24:48,172 --> 01:24:49,590
...וחשבתי, "יום אחד

856
01:24:51,884 --> 01:24:53,385
".אוכל להיות האיש הזה"

857
01:24:59,266 --> 01:25:00,184
...עצוב

858
01:25:00,559 --> 01:25:02,604
שיש לך חלום
.שאתה יודע שלא יתגשם

859
01:25:04,522 --> 01:25:05,732
?למה לא

860
01:25:08,985 --> 01:25:10,278
.אתה תחיה יותר מכולנו

861
01:25:13,239 --> 01:25:15,241
.תהיה החמור הזקן ביותר ביער

862
01:25:32,801 --> 01:25:35,512
‏150 מטר מפרידים בין הגרמנים"
.לבין הוולגה

863
01:25:36,012 --> 01:25:38,056
היום, כל העולם צופה"
.ב-150 המטר האלה

864
01:25:38,139 --> 01:25:39,682
...הם מה שהופכים את סטלינגרד"

865
01:25:40,683 --> 01:25:41,684
...לבירת"

866
01:25:43,853 --> 01:25:44,979
".המלחמה"

867
01:25:50,443 --> 01:25:52,153
.חברה שלך, טניה

868
01:25:54,364 --> 01:25:55,490
?ראית אותה

869
01:25:56,658 --> 01:25:58,952
.היא נמצאת שם עכשיו, עם הצלפים

870
01:26:00,203 --> 01:26:02,539
תגיד למייג'ור
,שאנחנו שולחים את כל הצלפים שלנו

871
01:26:02,622 --> 01:26:04,082
.כדי לתמוך בהתקפה על המפעל

872
01:26:08,545 --> 01:26:10,004
.תגיד לו שווסילי יהיה שם

873
01:30:01,572 --> 01:30:02,698
.אני צריך לדבר איתך

874
01:30:03,282 --> 01:30:04,241
.בטח

875
01:30:08,621 --> 01:30:09,955
.דנילוב
?מה-

876
01:30:23,220 --> 01:30:24,763
.אתה צריך להפסיק לכתוב עלי

877
01:30:29,059 --> 01:30:31,478
אני לא הולך לחסל אותו
.כי אני לא מספיק טוב

878
01:30:31,978 --> 01:30:34,314
במוקדם או במאוחר
.הוא ימצא אותי ויהרוג אותי

879
01:30:35,524 --> 01:30:37,442
.כבר הזהרתי אותך לא לדבר ככה

880
01:30:40,403 --> 01:30:42,072
.הפעם זה שונה

881
01:30:44,866 --> 01:30:46,368
...יצרת אותי

882
01:30:47,285 --> 01:30:48,537
...וטיפחת אותי

883
01:30:48,995 --> 01:30:50,497
.כמישהו שאני לא

884
01:30:52,207 --> 01:30:54,876
.אני לא יכול לשאת את הנטל הזה יותר
.אני רוצה להילחם

885
01:30:56,586 --> 01:30:58,630
...אני רוצה להילחם... פשוט

886
01:30:59,172 --> 01:31:00,298
.כחייל רגיל

887
01:31:01,633 --> 01:31:02,551
.אני מבין

888
01:31:03,301 --> 01:31:05,019
...אבל העניין הוא, וסילי, שאתה לא

889
01:31:05,220 --> 01:31:07,139
.חייל רגיל. אתה חייל יוצא דופן

890
01:31:07,222 --> 01:31:08,932
!לא, אני מה שעשית ממני

891
01:31:11,017 --> 01:31:12,477
.לא יותר מזה

892
01:31:17,858 --> 01:31:19,734
?למה אתה אומר לי את זה עכשיו

893
01:31:21,653 --> 01:31:22,779
?מה קרה

894
01:31:27,242 --> 01:31:28,410
?מה השתנה

895
01:31:33,541 --> 01:31:35,084
?דיברת עם טניה בשבילי

896
01:31:38,254 --> 01:31:39,255
.כן

897
01:31:39,755 --> 01:31:40,673
...ובכן

898
01:31:41,174 --> 01:31:42,233
?היא תשקול מחדש

899
01:31:46,053 --> 01:31:47,071
.אני לא יודע

900
01:31:50,766 --> 01:31:51,826
.היא צריכה לעשות זאת

901
01:31:52,310 --> 01:31:54,437
.היא תהיה בטוחה יותר
.אתה שהיא צריכה לעשות זאת

902
01:31:54,520 --> 01:31:55,438
.כן

903
01:31:55,563 --> 01:31:57,373
יהיה קל יותר להעביר אותה
.מאשר אותך

904
01:31:58,191 --> 01:32:00,943
אתה מבין, הגרמנים מתכננים
.מתקפה נוספת במרכז העיר

905
01:32:01,027 --> 01:32:03,154
.קרב התעמולה הוא קריטי למורל

906
01:32:03,237 --> 01:32:06,449
.אנחנו צריכים אותך יותר מתמיד
.סשה? רק רגע. סשה

907
01:32:11,329 --> 01:32:12,788
.תספר לו מה אתה יודע, סשה

908
01:32:12,872 --> 01:32:13,889
.שלום, סשה

909
01:32:14,707 --> 01:32:16,209
.היה אבק במגפיו של המייג'ור

910
01:32:16,667 --> 01:32:19,462
.סשה שכנע את רב הסרן שהוא בוגד בנו

911
01:32:21,130 --> 01:32:23,257
אני לא צריך לספר לך
.על הסיכונים שהוא נוטל

912
01:32:24,133 --> 01:32:25,192
.האבק היה צהוב

913
01:32:25,426 --> 01:32:27,220
.יש רק מקום אחד עם אבק כזה

914
01:32:27,720 --> 01:32:30,389
,מאחורי מפעל הכימיקלים
.ערימה גדולה לאורך המסילה

915
01:32:33,726 --> 01:32:34,727
.כל הכבוד

916
01:32:35,811 --> 01:32:36,812
...סשה

917
01:32:37,647 --> 01:32:38,773
.תחכה לי בחוץ

918
01:32:47,073 --> 01:32:48,242
...דנילוב

919
01:32:49,284 --> 01:32:52,663
.לא הייתה לך שום זכות להשתמש בו

920
01:32:53,497 --> 01:32:56,124
.לא, לא השתמשתי בו, וסילי

921
01:32:56,208 --> 01:32:58,543
.הוא... עשה זאת ביוזמתו

922
01:32:59,294 --> 01:33:00,504
?אתה יודע למה

923
01:33:01,505 --> 01:33:03,298
!בגלל שהוא מאמין בך

924
01:33:10,973 --> 01:33:13,475
מחר בבוקר, נכבוש בחזרה
.את מפעל הכימיקלים

925
01:33:14,893 --> 01:33:16,687
.סשה הודיע למייג'ור שתהיה שם

926
01:33:18,772 --> 01:33:20,774
.אז עכשיו אתה יודע איפה לחכות לו

927
01:33:20,857 --> 01:33:22,985
.באמצע ההתקפה
.אני ממלא פקודות-

928
01:33:24,278 --> 01:33:25,529
.אני מציע שתעשה אותו דבר

929
01:33:27,948 --> 01:33:29,491
.אני מודע לסיכונים

930
01:33:31,034 --> 01:33:32,094
.אתה תהיה בסדר

931
01:33:38,375 --> 01:33:39,501
.חבר

932
01:34:06,904 --> 01:34:08,072
.אלה הגרמנים שם למעלה

933
01:34:08,656 --> 01:34:09,782
.אתמול הרוסים היו שם

934
01:34:10,283 --> 01:34:11,743
.אנחנו לא מאוד רחוקים עכשיו

935
01:34:14,287 --> 01:34:15,263
...סשה

936
01:34:17,457 --> 01:34:19,250
.זה משחק מסוכן מאד

937
01:34:21,044 --> 01:34:22,086
.אני רוצה שתנצח

938
01:34:24,088 --> 01:34:25,131
?רואה שם

939
01:34:25,757 --> 01:34:26,924
.תמשיך לאורך הנהר

940
01:34:27,425 --> 01:34:28,468
...זה בטוח

941
01:34:28,968 --> 01:34:30,178
.לזמן מה

942
01:39:08,751 --> 01:39:10,002
.הוא מת

943
01:39:11,003 --> 01:39:13,422
.מצאנו את זה על הגופה שלו

944
01:39:16,051 --> 01:39:18,345
,הסיבה לכך שאתה נמצא כאן
.כבר חדלה להתקיים

945
01:39:19,888 --> 01:39:21,723
.תסלח לי, אדוני הגנרל

946
01:39:23,058 --> 01:39:24,476
...אבל, אני לא מאמין

947
01:39:24,559 --> 01:39:27,854
.יש מטוס שיוצא לברלין מחר בערב
.אתה תהיה עליו

948
01:39:32,484 --> 01:39:34,944
.עד אז, עליי לבקש את הדסקיות שלך

949
01:39:37,906 --> 01:39:40,659
תדמיין איך תרוויח
.התעמולה הרוסית ממותך

950
01:39:41,159 --> 01:39:42,911
.אם תיפול, תיפול אלמוני

951
01:39:44,371 --> 01:39:46,289
.כבר כמעט נהרגת פעם אחת

952
01:39:55,382 --> 01:39:57,258
,קח, בבקשה
.גם את עיטור הצלב הזה

953
01:39:58,176 --> 01:40:00,345
הוא הוענק לאחת מותו ללוטננט

954
01:40:00,428 --> 01:40:02,097
,בדיוויזיה ה-116 של חיל הרגלים

955
01:40:02,180 --> 01:40:04,766
.שנפל כאן בימים הראשונים של הקרב

956
01:40:07,227 --> 01:40:08,311
.הוא היה הבן שלי

957
01:40:11,439 --> 01:40:14,317
,אם הם יכבשו את הרציפים
.הכול אבוד

958
01:40:16,778 --> 01:40:18,613
.בוא הנה

959
01:40:22,242 --> 01:40:23,493
?מה אמרתי לך

960
01:40:24,035 --> 01:40:26,329
.פרטת על המיתר הזה יותר מדי

961
01:40:27,122 --> 01:40:30,125
,אם יתקבל אישור שהוא מת
.אנחנו גמורים

962
01:40:30,625 --> 01:40:33,294
.טוב, אתה גמור
.זה לא נכון-

963
01:40:33,378 --> 01:40:36,257
.זה מידע מהמפקדה שלהם

964
01:40:36,340 --> 01:40:39,635
?מה הם צריכים לעשות
?לטלטל את הגופה שלו מול החיילים שלנו

965
01:40:40,136 --> 01:40:41,220
.הם משקרים

966
01:40:42,513 --> 01:40:43,389
.זה טוב

967
01:40:44,390 --> 01:40:45,349
.טוב מאד

968
01:40:46,642 --> 01:40:50,187
.אז תכתוב את זה
!וסילי זייטסב לא מת

969
01:40:50,271 --> 01:40:52,690
,זה מה שהוא אכל היום לארוחת בוקר

970
01:40:52,815 --> 01:40:55,985
הנה תמונה שלו
.קורא את העיתון של היום

971
01:40:56,068 --> 01:40:57,278
.אתה המשורר

972
01:40:57,820 --> 01:40:58,779
?מה

973
01:40:59,155 --> 01:41:01,365
.אתה לא תוותר על הגדה

974
01:41:02,700 --> 01:41:04,994
.לא אכפת לי אם איבדת חצי מאנשיך

975
01:41:05,077 --> 01:41:06,912
...תאבד את החצי השני

976
01:41:06,996 --> 01:41:08,164
!או שתאבד את עצמך

977
01:41:14,545 --> 01:41:15,588
?הוא חזר

978
01:41:19,258 --> 01:41:20,468
.הוא אמור לחזור בקרוב

979
01:41:22,052 --> 01:41:24,597
,המתקפה הגרמנית ניתקה את הקווים
.לכן הוא מאחר

980
01:41:28,684 --> 01:41:29,935
?אנחנו יכולים לצאת החוצה

981
01:41:36,734 --> 01:41:38,319
.כתבתי לאמא שלי עליך

982
01:41:39,445 --> 01:41:41,614
היא רצתה שאגיד לך
,שכשהמלחמה תגמר

983
01:41:41,697 --> 01:41:43,574
,אם תצטרכי משהו, כל דבר

984
01:41:44,116 --> 01:41:45,618
.המשפחה שלנו תהיה שם בשבילך

985
01:41:48,621 --> 01:41:50,456
.את יודעת שאני כאן בשבילך

986
01:41:55,921 --> 01:41:57,464
.הם אומרים שווסילי מת

987
01:41:57,923 --> 01:42:02,010
וסילי זייטסב לעולם לא יראה שוב
.את אהוביו

988
01:42:02,552 --> 01:42:03,553
.היכנעו

989
01:42:04,221 --> 01:42:05,514
.זוהי תקוותכם היחידה

990
01:42:10,018 --> 01:42:11,019
?אתה עצוב

991
01:42:13,396 --> 01:42:14,981
?בגלל שזייטסב מת

992
01:42:17,567 --> 01:42:19,903
.אתה לא צריך להסתיר את זה
.אין בזה בושה

993
01:42:21,571 --> 01:42:23,198
.אתה רוסי, כמוהו

994
01:42:27,035 --> 01:42:28,053
.אל תקשיב להם

995
01:42:29,538 --> 01:42:30,831
.זאת רק תעמולה

996
01:42:32,457 --> 01:42:33,542
.הוא לא מת

997
01:42:35,710 --> 01:42:36,711
?ואתה יודע למה

998
01:42:38,713 --> 01:42:40,507
.כי עדיין לא הרגתי אותו

999
01:42:48,515 --> 01:42:50,475
.אני הולך לספר לך סוד קטן

1000
01:42:51,434 --> 01:42:53,562
רק לך, כי אני יודע
.שאני יכול לסמוך עליך

1001
01:42:55,146 --> 01:42:57,607
אבל אתה חייב להישבע
.שלא תספר לנפש חיה

1002
01:43:00,735 --> 01:43:02,112
?אתה נשבע

1003
01:43:04,114 --> 01:43:05,407
.מצאתי מקום נהדר

1004
01:43:06,992 --> 01:43:08,995
.ביציאה מתחנת הרכבת

1005
01:43:10,037 --> 01:43:11,497
.אסתתר במגדל המים

1006
01:43:12,582 --> 01:43:15,001
.מחר, אחכה לו שם

1007
01:43:16,127 --> 01:43:17,253
.אתה תראה

1008
01:43:17,753 --> 01:43:18,754
.הוא יהיה שם

1009
01:43:20,798 --> 01:43:22,383
.הוא תמיד מגיע

1010
01:43:32,476 --> 01:43:34,228
,אני רוצה גם שתשבע לי

1011
01:43:34,312 --> 01:43:36,397
,שמעכשיו תישאר בבית
.איפה שאתה צריך להיות

1012
01:43:37,899 --> 01:43:39,442
?אתה נשבע

1013
01:43:40,735 --> 01:43:41,944
?כן

1014
01:43:45,615 --> 01:43:46,782
.טוב

1015
01:43:47,825 --> 01:43:49,744
אנחנו יודעים שהוא חי
,ולא יאכזב אותנו

1016
01:43:49,827 --> 01:43:51,661
אנחנו יודעים
.כי הוא אחד מאיתנו עכשיו

1017
01:43:51,746 --> 01:43:52,914
.וסילי הוא נצחי

1018
01:43:55,625 --> 01:43:57,084
?איפה היית

1019
01:43:58,294 --> 01:43:59,378
.חיפשנו אותך בכל מקום

1020
01:44:00,004 --> 01:44:01,088
?לא שמעת

1021
01:44:02,089 --> 01:44:03,049
.הייתי מת

1022
01:44:03,966 --> 01:44:07,136
.לפחות, הצלף האצילי זייטסב

1023
01:44:09,680 --> 01:44:11,599
.וסילי היה מת

1024
01:44:12,600 --> 01:44:14,101
.האמיתי

1025
01:44:16,896 --> 01:44:18,064
.אני

1026
01:44:19,982 --> 01:44:21,275
.אני ישנתי

1027
01:44:22,109 --> 01:44:23,778
.ופספסתי את ההזדמנות שלי

1028
01:44:24,320 --> 01:44:27,240
...אז זחלתי לפינה והסתתרתי

1029
01:44:29,201 --> 01:44:31,244
.מאדם שרוצה להרוג אותי

1030
01:44:32,037 --> 01:44:33,580
.אדבר עם חרושצ'וב

1031
01:44:34,373 --> 01:44:36,375
הוא ישלח אותך בחזרה
.למחלקה הקודמת שלך

1032
01:44:37,709 --> 01:44:39,294
?איפה טניה

1033
01:44:39,378 --> 01:44:40,796
.היא במקלט

1034
01:44:41,588 --> 01:44:44,508
.הייתי במקלט
.אמרתי לה שאתה לא מת-

1035
01:44:47,511 --> 01:44:50,555
,זה מה שהמייג'ור אמר
.שהגרמנים האחרים משקרים

1036
01:44:51,556 --> 01:44:53,684
.הוא אמר לי שחיכית לו בתחנה

1037
01:44:58,021 --> 01:44:59,439
.וסילי

1038
01:45:20,419 --> 01:45:21,545
.וסילי

1039
01:45:24,423 --> 01:45:25,382
.וסילי

1040
01:45:32,597 --> 01:45:34,474
.סשה הקטן שלי

1041
01:45:35,726 --> 01:45:36,893
.ידעתי

1042
01:45:56,039 --> 01:45:57,707
.וסילי
.טניה-

1043
01:46:04,464 --> 01:46:05,757
.ידעתי שאתה לא מת

1044
01:46:07,884 --> 01:46:08,801
?איך

1045
01:46:10,136 --> 01:46:11,637
.בגלל שרק עכשיו נפגשנו

1046
01:46:15,767 --> 01:46:16,726
...התפללתי

1047
01:46:17,685 --> 01:46:19,604
.בפעם הראשונה מאז שהייתי ילדה

1048
01:46:21,189 --> 01:46:22,565
,כשפקחתי את העיניים

1049
01:46:23,441 --> 01:46:24,817
,סשה עמד שם

1050
01:46:24,942 --> 01:46:26,527
.מחכה לבשר לי את החדשות הטובות

1051
01:46:29,906 --> 01:46:31,983
אני חושב שהוא אוהב אותך
.אפילו יותר ממני

1052
01:46:56,933 --> 01:46:59,310
,לרשות הצבאית המתאימה

1053
01:46:59,393 --> 01:47:00,967
אני מבקש את תשומת ליבו
של הפיקוד

1054
01:47:01,020 --> 01:47:02,981
לשינויים שהבחנתי בהם לאחרונה
ביחסו

1055
01:47:03,065 --> 01:47:06,443
.של החייל, וסילי זייטסב, ללחימה

1056
01:47:06,527 --> 01:47:10,697
הוא ניסה במספר פעמים
.להתחמק מחובותיו

1057
01:47:10,781 --> 01:47:12,950
,הביע ספקנות לגבי סיכויי ניצחוננו

1058
01:47:13,033 --> 01:47:15,536
.והשמיע הערות תבוסתניות בציבור

1059
01:47:16,328 --> 01:47:21,291
את האורך הבלתי מוסבר
,של הדו-קרב שלו עם הצלף הנאצי

1060
01:47:21,834 --> 01:47:24,253
...אפשר רק להסביר על ידי

1061
01:47:24,336 --> 01:47:27,131
.חוסר אמונתו באידיאל הקומוניסטי

1062
01:47:35,264 --> 01:47:36,390
.בוקר טוב, סשה

1063
01:47:39,560 --> 01:47:41,562
פעם נוספת הוא ידע בדיוק
.איפה למצוא אותי

1064
01:47:43,188 --> 01:47:44,648
?אתה לא חושב שזה מוזר

1065
01:47:46,316 --> 01:47:48,318
.חוץ ממני, רק אתה ידעת

1066
01:47:50,737 --> 01:47:52,656
.אני לא מאשים אותך, סשה

1067
01:47:53,490 --> 01:47:55,159
.עשית מעשה אמיץ מאד

1068
01:47:56,618 --> 01:47:58,829
.בחרת מחנה ואני מכבד את זה

1069
01:47:59,663 --> 01:48:01,123
.אבל זה לא המחנה שלי

1070
01:48:02,166 --> 01:48:04,001
.שנינו חיילים

1071
01:48:04,918 --> 01:48:06,211
,שנינו אויבים

1072
01:48:06,336 --> 01:48:08,046
.אז אני... אני יודע שאתה מבין

1073
01:48:09,506 --> 01:48:10,883
,אני כועס עליך, סשה הקטן

1074
01:48:10,966 --> 01:48:13,343
שלא נשארת בבית
.כפי שאילצתי אותך להישבע

1075
01:48:15,179 --> 01:48:18,557
אני כועס על שאתה מכריח אותי
.לעשות את מה שאצטרך לעשות

1076
01:48:24,022 --> 01:48:26,983
אף פעם לא ראיתי מישהו
.מזעיף פנים כל כך מתוך שינה

1077
01:48:31,279 --> 01:48:34,490
?כמה זמן את מסתכלת עלי
.כל הלילה-

1078
01:48:36,242 --> 01:48:39,037
.אתה נוחר בשמחה כבר שעות

1079
01:48:39,120 --> 01:48:40,163
.אני לא נוחר

1080
01:48:40,788 --> 01:48:41,664
?אני כן

1081
01:48:42,165 --> 01:48:43,374
!כמו חזיר

1082
01:48:44,042 --> 01:48:45,710
?אני מניח שאני גם מדבר בשנתי

1083
01:48:46,628 --> 01:48:48,171
.כן

1084
01:48:50,840 --> 01:48:52,675
.יש משהו שאני צריך להגיד לך

1085
01:49:00,141 --> 01:49:01,517
...ברכבת

1086
01:49:03,394 --> 01:49:04,312
...לכאן

1087
01:49:07,482 --> 01:49:08,858
.היינו באותו הקרון

1088
01:49:09,359 --> 01:49:10,401
.לא

1089
01:49:11,152 --> 01:49:12,237
.ראיתי אותך

1090
01:49:13,696 --> 01:49:14,697
...קראת

1091
01:49:15,615 --> 01:49:16,658
.ונרדמת

1092
01:49:19,661 --> 01:49:22,413
,לא העזתי להביט בך
.היית כל כך יפה

1093
01:49:24,999 --> 01:49:26,584
.היית מפחידה

1094
01:49:29,963 --> 01:49:31,297
...אחר כך

1095
01:49:31,422 --> 01:49:32,840
.לא יכולתי להפסיק לחשוב עליך

1096
01:49:33,967 --> 01:49:35,218
.זה גרם לי לחייך

1097
01:49:37,179 --> 01:49:38,180
...ואז חשבתי

1098
01:49:39,265 --> 01:49:41,350
...על כל הגברים שיזכו לחבק אותך

1099
01:49:44,144 --> 01:49:45,229
...שיצחיקו אותך

1100
01:49:48,649 --> 01:49:49,733
.כמה בני מזל הם

1101
01:49:54,154 --> 01:49:56,240
.ועכשיו אני זה ששוכב לידך

1102
01:49:59,743 --> 01:50:02,079
?נחרתי
.כמו חזיר-

1103
01:50:35,779 --> 01:50:36,697
?מה

1104
01:50:40,451 --> 01:50:42,369
!אלוהים

1105
01:50:44,204 --> 01:50:45,581
.טניה, לא

1106
01:50:45,664 --> 01:50:47,666
!לא, תעזוב אותי
.טניה, לא-

1107
01:50:47,750 --> 01:50:49,668
!תעזוב אותי
!זה מה שהוא רוצה-

1108
01:50:49,752 --> 01:50:51,628
!תעזוב אותי
!זה מה שהוא רוצה-

1109
01:50:51,712 --> 01:50:54,173
!תעזוב אותי
.לא, הוא יהרוג אותך-

1110
01:50:54,256 --> 01:50:55,592
!עזוב אותי
.הוא יהרוג אותך-

1111
01:50:55,675 --> 01:50:57,302
...ואז ארוץ אחרייך
!עזוב אותי-

1112
01:50:57,427 --> 01:50:59,220
.ואז הוא יהרוג גם אותי
!עזוב אותי-

1113
01:50:59,304 --> 01:51:03,516
.זה מה שהוא רוצה. אני אתפוס אותו
.אני מבטיח שאתפוס אותו

1114
01:51:05,018 --> 01:51:07,896
,אביא לך את הרובה שלו
.אני מבטיח, טניה

1115
01:51:28,750 --> 01:51:30,210
.אני צריך אותך

1116
01:51:33,838 --> 01:51:36,925
.את צריכה לעזוב עכשיו, גברת פיליפוב
.סטלינגרד עלולה ליפול

1117
01:51:37,008 --> 01:51:39,719
.הסירות האחרונות עוזבות
.הגרמנים יהיו פה כל רגע

1118
01:51:39,803 --> 01:51:42,889
.הוא הביא לך אשרה
.תהיי בטוחה בצד השני

1119
01:51:42,972 --> 01:51:44,057
,תאספי את החפצים שלך

1120
01:51:44,224 --> 01:51:45,934
.ונעזור לך לקחת אותם לרציף

1121
01:51:46,017 --> 01:51:49,062
.אני לא עוזבת. זה הבית שלי

1122
01:51:49,854 --> 01:51:51,272
.זה הבית של סשה שלי

1123
01:51:51,356 --> 01:51:52,482
.אני לא יכולה לעזוב

1124
01:51:52,565 --> 01:51:54,901
,אני צריך לספר לך משהו
.גברת פיליפוב

1125
01:51:57,779 --> 01:51:59,781
.משהו שקשה מאד להבין

1126
01:52:01,533 --> 01:52:02,700
.זה בקשר לסשה

1127
01:52:17,299 --> 01:52:20,052
.הוא ערק לצד הגרמני
.הוא בגד במולדתו

1128
01:52:20,136 --> 01:52:22,346
.הוא עם האויב עכשיו
.הוא לא יחזור

1129
01:52:25,141 --> 01:52:26,642
.אלוהים

1130
01:52:30,896 --> 01:52:32,189
.אלוהים

1131
01:52:34,900 --> 01:52:36,610
.הוא הפך לבוגד

1132
01:52:38,863 --> 01:52:40,531
.המסכן הקטן הזה

1133
01:52:41,699 --> 01:52:43,451
?מה הוא עשה

1134
01:52:47,288 --> 01:52:49,165
?אז הוא מתכוון להישאר שם

1135
01:52:54,378 --> 01:52:55,379
.כן

1136
01:52:56,505 --> 01:52:58,090
.הוא יישאר שם

1137
01:53:00,384 --> 01:53:02,720
,אני לא אמורה להגיד את זה
,חבר קומיסר

1138
01:53:02,803 --> 01:53:04,930
.אבל אולי זה לטובה

1139
01:53:05,973 --> 01:53:08,350
.אם הגרמנים ניצחו, הוא יהיה בטוח

1140
01:53:08,434 --> 01:53:12,188
אני יודעת שזה לא בסדר
.אבל אולי הוא בחר את הדבר הנכון

1141
01:53:32,667 --> 01:53:34,336
!טניה
!טניה-

1142
01:53:35,879 --> 01:53:37,422
!טניה
!טניה-

1143
01:53:58,777 --> 01:53:59,861
.אני צריכה רופא

1144
01:54:00,946 --> 01:54:02,239
!רופא

1145
01:54:07,202 --> 01:54:08,620
.יש לי אשרה

1146
01:54:09,329 --> 01:54:11,623
,יש לי אשרה
.אתה חייב לתת לה לעבור

1147
01:54:15,710 --> 01:54:16,628
.בבקשה

1148
01:54:17,504 --> 01:54:19,172
.אין טעם, היא לא תחיה
.לא-

1149
01:54:19,256 --> 01:54:20,331
.לא, היא תחיה

1150
01:54:20,840 --> 01:54:22,425
.היא הבת שלי

1151
01:54:22,968 --> 01:54:24,970
.היא הבת שלי, אני מתחננת

1152
01:54:25,053 --> 01:54:26,012
.בסדר

1153
01:54:26,680 --> 01:54:27,973
.בסדר, שניכם

1154
01:54:28,056 --> 01:54:29,474
.תעלו אותה לסירה
.תודה-

1155
01:54:54,917 --> 01:55:03,342
.שלומי טוב. מפנים אותי לגדה השנייה -
- .תשמור על עצמך, סשה שלי

1156
01:55:17,898 --> 01:55:19,066
?איפה הוא

1157
01:55:20,151 --> 01:55:21,360
?איפה המייג'ור

1158
01:55:21,611 --> 01:55:23,237
.כמה סנטימטרים מהפרצוף שלך

1159
01:55:26,782 --> 01:55:28,326
.הייתי כל כך טיפש, וסילי

1160
01:55:30,911 --> 01:55:32,371
.אדם תמיד יהיה אדם

1161
01:55:34,123 --> 01:55:35,207
.אין אדם חדש

1162
01:55:37,418 --> 01:55:40,338
.ניסינו כל כך ליצור חברה שוויונית

1163
01:55:40,838 --> 01:55:42,757
.שבה לא יהיה צורך לקנא בשכן

1164
01:55:44,800 --> 01:55:46,302
.אבל תמיד יש במה לקנא

1165
01:55:48,929 --> 01:55:49,889
...חיוך

1166
01:55:51,390 --> 01:55:52,266
.חברות

1167
01:55:54,602 --> 01:55:56,854
משהו שאין לך
.ואתה רוצה בעלות עליו

1168
01:55:58,439 --> 01:55:59,440
...בעולם הזה

1169
01:56:00,483 --> 01:56:01,609
...אפילו בעולם סובייטי

1170
01:56:03,069 --> 01:56:04,612
.תמיד יהיו עשירים ועניים

1171
01:56:07,115 --> 01:56:08,200
...עשירים במתנות

1172
01:56:10,577 --> 01:56:11,703
.עניים במתנות

1173
01:56:13,664 --> 01:56:14,706
...עשירים באהבה

1174
01:56:17,209 --> 01:56:18,251
.עניים באהבה

1175
01:56:24,966 --> 01:56:26,677
.טניה לא חוזרת

1176
01:56:29,388 --> 01:56:30,847
.היא מתה, וסילי

1177
01:56:40,107 --> 01:56:41,525
.היא נפגעה מרסיס

1178
01:56:42,609 --> 01:56:43,819
.זה היה מהיר

1179
01:56:43,902 --> 01:56:45,987
אני לא חושב
.שהיא אפילו ראתה אותו מגיע

1180
01:56:47,864 --> 01:56:49,491
.היא הייתה בדרכה חזרה אליך

1181
01:56:49,991 --> 01:56:52,327
אחרי שליוותה את גברת פיליפוב
.לסירות

1182
01:56:53,745 --> 01:56:54,955
.היא עמדה לחזור בשבילך

1183
01:56:56,206 --> 01:56:57,165
.היא צדקה

1184
01:56:57,999 --> 01:56:59,209
.אתה איש טוב, וסילי

1185
01:57:04,214 --> 01:57:05,716
.אני רוצה לעזור לך, וסילי

1186
01:57:06,675 --> 01:57:08,427
.תן לי לעשות דבר אחד אחרון

1187
01:57:09,386 --> 01:57:11,179
.משהו מועיל, לשם שינוי

1188
01:57:17,936 --> 01:57:20,430
.תן לי להראות לך איפה המייג'ור
.לא, אל תעשה את זה-

1189
01:57:21,273 --> 01:57:22,400
!אל תעשה את זה

1190
02:01:20,975 --> 02:01:23,978
...חודשיים לאחר מכן -
- ‏3 בפברואר, 1943

1191
02:01:37,032 --> 02:01:40,202
.היום, 3 בפברואר, 1943

1192
02:01:40,285 --> 02:01:41,829
,הוא יום מבשר רעות להיטלר

1193
02:01:41,912 --> 02:01:45,708
ולטורים האין סופיים
.של מאות אלפי אסירים גרמנים

1194
02:01:46,291 --> 02:01:48,794
,זהו יום בלתי נשכח של תקווה

1195
02:01:49,169 --> 02:01:50,462
,למולדת שלנו

1196
02:01:50,546 --> 02:01:52,297
,עבור אזרחי ברית המועצות

1197
02:01:52,589 --> 02:01:53,799
...ועבור כל האנשים

1198
02:02:02,599 --> 02:02:03,726
,היום

1199
02:02:03,809 --> 02:02:07,229
,אחרי 180 ימים של קרבות גבורה

1200
02:02:07,312 --> 02:02:09,064
,בעיר הקדושה סטלינגרד

1201
02:02:09,398 --> 02:02:11,567
,וכתוצאה מן האומץ

1202
02:02:11,692 --> 02:02:13,736
,וההקרבה העצמית של חיילנו

1203
02:02:14,945 --> 02:02:18,073
המפקד של הצבא האדום
,המהולל שלנו

1204
02:02:18,157 --> 02:02:21,285
,קיבל את כניעתם ללא תנאי

1205
02:02:21,368 --> 02:02:23,328
.של הפולשים הגרמנים הפשיסטים

1206
02:02:40,096 --> 02:02:43,016
.אני לא מוצאת שם תואם ברישומים

1207
02:02:43,208 --> 02:02:45,093
...זאת כתובת בית החולים הזה
.היא לא פה, חבר-

1208
02:02:45,143 --> 02:02:47,604
.וזה השם שלה
,כן, זאת הכתובת שלנו-

1209
02:02:47,771 --> 02:02:50,482
.אבל היא לא כאן
.היא כבר לא אצלנו-

1210
02:02:50,690 --> 02:02:52,025
,זאת הכתובת של המקום הזה

1211
02:02:52,108 --> 02:02:53,777
.אני מצטערת
.אז היא הייתה פה בוודאות-

1212
02:02:53,820 --> 02:02:55,453
.היא כתבה לי
,בדקנו שלוש פעמים ברשימות-

1213
02:02:55,487 --> 02:02:56,571
.אבל היא לא כאן

1214
02:02:56,696 --> 02:02:57,614
.תאמין לי

1215
02:02:58,114 --> 02:03:00,909
.אין כאן טניה צ'רנובה

1216
02:03:00,992 --> 02:03:02,035
.אני לא יכולה לעזור

1217
02:03:57,842 --> 02:04:00,719
לאחר שקיבל כמה פעמים -
- ,את עיטור לנין

1218
02:04:00,803 --> 02:04:05,182
הועלה וסילי זייטסב -
- .לדרגת גיבור ברית המועצות

1219
02:04:05,266 --> 02:04:09,019
ניתן לראות את הרובה שלו עד היום -
- ,במוזיאון סטלינגרד להיסטוריה

1220
02:04:09,103 --> 02:04:13,482
בין הסמלים החשובים -
- .לניצחון על גרמניה הנאצית

1221
02:10:47,000 --> 02:10:51,000
תרגום כתוביות: שירה לוי

1222
02:10:52,000 --> 02:10:55,000
סנכרון ותיקון: יוביבי