1 00:01:20,630 --> 00:01:22,990 .שלום, מותק. זו אמא שלך 2 00:01:23,500 --> 00:01:27,000 טוב, תודה שהראית לי .את הדירה החדשה שלך 3 00:01:28,930 --> 00:01:30,650 ...אני דואגת לך, אני 4 00:01:31,330 --> 00:01:33,880 כלומר, איך אתה ?יכול לחיות ככה 5 00:01:34,920 --> 00:01:39,010 ?בכל מקרה, תוכל לחזור אלי .בוא ניפגש שוב 6 00:01:39,870 --> 00:01:40,860 .אני אוהבת אותך 7 00:01:40,870 --> 00:01:44,870 - אויב - 8 00:01:47,750 --> 00:01:53,740 .כאוס הוא סדר שטרם פוענח 9 00:01:53,750 --> 00:01:57,740 תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123 10 00:02:00,750 --> 00:02:03,750 # צפייה מהנה # 11 00:05:14,130 --> 00:05:15,320 .שליטה 12 00:05:16,580 --> 00:05:18,120 .הכל קשור לשליטה 13 00:05:20,300 --> 00:05:22,490 .בכל דיקטטורה יש אובססיה אחת 14 00:05:23,080 --> 00:05:24,080 .וזה הכל 15 00:05:24,950 --> 00:05:26,370 ,אז ברומא העתיקה 16 00:05:27,150 --> 00:05:29,690 הם נתנו לאנשים .משהו להתעסק איתו 17 00:05:31,390 --> 00:05:33,790 הם גרמו להמון הפשוט .להיות עסוק עם בידור 18 00:05:35,790 --> 00:05:39,100 אבל דיקטטוריות אחרות ...משתמשות באסטרטגיות שונות 19 00:05:39,110 --> 00:05:41,830 .כדי לשלוט ברעיונות, ידע 20 00:05:43,410 --> 00:05:44,550 ?איך הם עשו את זה 21 00:05:46,260 --> 00:05:47,730 ,חינוך ירוד 22 00:05:48,690 --> 00:05:50,450 ,הם מגבילים את התרבות 23 00:05:51,260 --> 00:05:52,750 ,מצנזרים מידע 24 00:05:53,780 --> 00:05:57,610 הם מצנזרים כל אמצעי .לביטוי עצמי 25 00:05:58,410 --> 00:05:59,970 ,וחשוב לזכור את זה 26 00:06:00,070 --> 00:06:01,460 שזהו דפוס 27 00:06:02,150 --> 00:06:04,800 החוזר על עצמו .במהלך ההיסטוריה 28 00:06:07,370 --> 00:06:08,370 .בסדר 29 00:06:10,140 --> 00:06:11,410 .נתראה בשבוע הבא 30 00:07:19,840 --> 00:07:21,150 .היי. -היי 31 00:07:40,020 --> 00:07:41,020 ?מה שלומך 32 00:07:44,250 --> 00:07:45,250 .אני בסדר 33 00:08:11,480 --> 00:08:13,340 ...תבינו, בכל דיקטטורה 34 00:08:14,710 --> 00:08:16,780 יש תמיד אובססיה ...אחת וזו שליטה 35 00:08:16,790 --> 00:08:18,940 .הם רוצים לשלוט על האנשים 36 00:08:20,350 --> 00:08:23,880 ברומא העתיקה, הם נתנו .לאנשים משהו להתעסק איתו 37 00:08:25,580 --> 00:08:28,480 הם גרמו להמון הפשוט .להיות עסוק עם בידור 38 00:08:31,060 --> 00:08:33,460 בדיקטטוריות אחרות .יש אסטרטגיות שונות 39 00:08:35,740 --> 00:08:39,000 ,להגביל מידע .להגביל רעיונות וידע 40 00:08:41,180 --> 00:08:42,350 ?איך הם עשו את זה 41 00:08:42,980 --> 00:08:44,360 ,חינוך ירוד 42 00:08:44,890 --> 00:08:46,190 ,מגבילים את התרבות 43 00:08:47,070 --> 00:08:49,470 ...הם מצנזרים כל אמצעי 44 00:08:49,970 --> 00:08:51,220 .לביטוי עצמי 45 00:08:53,070 --> 00:08:56,000 .וחשוב לזכור את זה ...זהו דפוס 46 00:08:56,410 --> 00:08:57,890 ...החוזר על עצמו 47 00:08:58,570 --> 00:08:59,690 .במהלך ההיסטוריה 48 00:09:24,720 --> 00:09:26,170 אתה לא הולך ?לראות סרטים, נכון 49 00:09:28,570 --> 00:09:29,520 ?סרטים 50 00:09:30,810 --> 00:09:32,120 ?כן, אתה בחור של סרטים 51 00:09:33,480 --> 00:09:34,930 .בזמנך הפנוי, הכוונה 52 00:09:37,480 --> 00:09:39,630 ...אני לא ...אני לא... אני לא 53 00:09:41,050 --> 00:09:44,420 ...יוצא הרבה. אני לא .אני לא ממש אוהב סרטים 54 00:09:48,750 --> 00:09:51,300 אתה לא חייב לצאת כדי .ליהנות מסרט קולנוע טוב בבית 55 00:09:51,720 --> 00:09:52,830 .זה נכון 56 00:09:55,230 --> 00:09:56,910 .אני בדרך כלל שוכר אותם 57 00:09:57,980 --> 00:10:01,420 רוב האנשים לא עושים זאת .היום, אבל זה מה שאני עושה 58 00:10:01,840 --> 00:10:04,940 יש סיבה שאתה שואל .אותי את זה? -לא 59 00:10:05,630 --> 00:10:08,880 כי העלית את זה וחשבתי שאולי יש לך המלצה 60 00:10:08,890 --> 00:10:11,860 או ראית סרט שאהבת .ורצית לספר לי על זה 61 00:10:11,870 --> 00:10:14,130 ,טוב, בטח, כלומר ...כן, תמיד יש 62 00:10:14,650 --> 00:10:15,730 .תמיד יש משהו 63 00:10:18,950 --> 00:10:21,750 .תמליץ לי על משהו עליז 64 00:10:33,590 --> 00:10:36,140 ".אין דבר העומד בפני הרצון" .זה נכון- 65 00:10:36,150 --> 00:10:39,720 .לא, זה סרט ...ראיתי אותו לפני זמן מה, אבל 66 00:10:40,170 --> 00:10:41,560 ...אני זוכר 67 00:10:43,090 --> 00:10:44,090 .שאהבתי אותו 68 00:10:44,700 --> 00:10:47,190 ".אין דבר העומד בפני הרצון" .כן, זה זה- 69 00:10:47,500 --> 00:10:49,060 ...סרט מקומי, אם אתה 70 00:10:50,220 --> 00:10:51,300 .אזכור את זה 71 00:12:33,880 --> 00:12:35,240 .אני חושבת שאני שיכורה 72 00:12:39,800 --> 00:12:41,070 ?רוצה ללכת למיטה 73 00:12:43,960 --> 00:12:45,230 ?רוצה ללכת למיטה 74 00:12:46,330 --> 00:12:47,820 .לא, אני אסיים את זה 75 00:12:48,070 --> 00:12:51,520 אתן לעבודות ציונים ?ואצטרף אליך, בסדר 76 00:14:55,300 --> 00:14:56,430 !מספיק 77 00:14:57,540 --> 00:14:58,650 !מספיק 78 00:14:58,910 --> 00:15:00,110 .בסדר, בסדר 79 00:15:00,220 --> 00:15:01,220 .בסדר 80 00:15:06,330 --> 00:15:07,490 ?מה הבעיה 81 00:15:27,420 --> 00:15:28,940 .אתקשר אליך מחר 82 00:17:57,820 --> 00:17:59,000 .סליחה על האיחור 83 00:18:01,620 --> 00:18:02,620 .בסדר 84 00:18:03,920 --> 00:18:06,940 בשיעור הקודם דיברנו ...על דיקטטורה, אז היום 85 00:18:07,190 --> 00:18:08,520 .נתחיל עם הגל 86 00:18:11,050 --> 00:18:14,950 זה היה הגל שאמר שכל המאורעות הגדולים של העולם 87 00:18:15,330 --> 00:18:16,550 .מתרחשים פעמיים 88 00:18:17,140 --> 00:18:19,510 ...ואז קרל מרקס הוסיף 89 00:18:19,520 --> 00:18:21,870 ,שבפעם הראשונה זו טרגדיה ...ובפעם השנייה 90 00:18:22,130 --> 00:18:23,230 .מחזה קומי 91 00:18:25,610 --> 00:18:28,200 ...מוזר לחשוב 92 00:18:28,650 --> 00:18:31,790 שהרבה מהוגי הדעות של העולם ...מודאגים שהמאה הזאת 93 00:18:31,830 --> 00:18:34,820 .תהיה חזרה של המאה הקודמת 94 00:18:36,610 --> 00:18:38,410 ...וישנה הבחנה מעניינת 95 00:18:38,420 --> 00:18:41,020 ...פעולה יצירתית של הזיכרון 96 00:18:41,030 --> 00:18:43,080 ...לזכור משהו, לזכור מישהו 97 00:18:43,540 --> 00:18:46,520 ...זה ...זה למעשה מוגבל 98 00:18:46,740 --> 00:18:48,240 זה תמיד ...נצבע על-ידי רגשות 99 00:19:34,760 --> 00:19:37,380 - פרייזר אש - 100 00:19:44,820 --> 00:19:47,480 - קווין קריקס - 101 00:20:19,080 --> 00:20:23,460 - דניאל סיינט קלייר - 102 00:20:41,860 --> 00:20:43,130 ...אני מחפש את 103 00:20:43,140 --> 00:20:45,540 "התקשר אלי אחר כך" ".ונוסע ללא כרטיס" 104 00:21:53,490 --> 00:21:56,150 - דניאל סיינט קלייר - 105 00:21:56,260 --> 00:22:00,130 - שיחה נכנסת - - אמא - 106 00:22:06,700 --> 00:22:08,520 - צור קשר - 107 00:22:14,410 --> 00:22:16,920 סוכנות וולגה טאלנט 108 00:22:16,930 --> 00:22:18,930 רחוב קאלאהן ליין 74 חדר 901 109 00:24:04,650 --> 00:24:05,650 .חרא 110 00:24:23,650 --> 00:24:24,650 ?אנתוני 111 00:24:26,710 --> 00:24:27,710 !אנתוני 112 00:24:29,290 --> 00:24:31,790 .היי. הרבה זמן לא התראינו 113 00:24:31,880 --> 00:24:34,470 לא ראיתי שזה אתה בגלל ?הזקן. זה בשביל סרט 114 00:24:34,950 --> 00:24:35,950 .כן 115 00:24:36,410 --> 00:24:38,320 .אחי, לא היית כאן מלא זמן 116 00:24:39,380 --> 00:24:42,530 .כן. אני לא יודע כמה זמן עבר .הייתי אומר חצי שנה- 117 00:24:43,040 --> 00:24:45,170 .חצי שנה או יותר 118 00:24:45,960 --> 00:24:47,780 ?כן, אז מה קורה 119 00:24:48,260 --> 00:24:49,260 .מעולה 120 00:24:50,210 --> 00:24:52,730 ?אתה נפגש כאן עם מישהו .כי אין כאן אף אחד 121 00:24:53,610 --> 00:24:56,240 לא? -לא. אתה יודע שאף אחד .לא מגיע בשבתות 122 00:24:59,580 --> 00:25:03,190 ...הייתי אמור לאסוף את הדבר 123 00:25:05,320 --> 00:25:07,420 ...עבור הסרט ש 124 00:25:07,660 --> 00:25:10,050 ,ושכחתי שזה יום שבת ...הראש שלי כאילו 125 00:25:11,010 --> 00:25:12,480 .אתם השחקנים משהו מיוחד 126 00:25:12,490 --> 00:25:16,010 רגע, תן לי לראות אם .יש משהו עבורך. -נהדר 127 00:25:20,900 --> 00:25:24,370 .כן! הנה זה, תראה .זה נראה כמו זה, כן- 128 00:25:24,600 --> 00:25:27,650 .זה בהחלט זה. זה בהחלט זה .בבקשה. -בסדר- 129 00:25:27,660 --> 00:25:30,200 .בסדר? -כן .היי, שמור על קשר. -אני אשמור- 130 00:25:30,210 --> 00:25:32,710 .בהצלחה עם הסרט .מעולה... כן- 131 00:26:14,490 --> 00:26:18,920 - אישי וסודי - 132 00:26:18,930 --> 00:26:24,010 - אנתוני קלייר - - דרך ראת'בורן 3650 - 133 00:27:38,310 --> 00:27:39,730 .אנתוני קלייר 134 00:27:41,680 --> 00:27:45,410 .דרך ראת'בורן 3650 135 00:29:07,830 --> 00:29:08,830 ?הלו 136 00:29:09,240 --> 00:29:12,010 .אחר צהריים טובים ...אני מתקשר- .היי- 137 00:29:12,900 --> 00:29:15,160 ...אני מתקשר לדבר עם ד ?מאיפה אתה מתקשר- 138 00:29:15,550 --> 00:29:17,800 ...סליחה אני חושב שקרתה טעות 139 00:29:17,810 --> 00:29:19,840 אני מתקשר לדבר עם ?אנתוני- .דניאל סיינט קלייר 140 00:29:22,310 --> 00:29:26,010 .אנתוני, התקשרת הביתה .סליחה, אני לא מבין- 141 00:29:26,570 --> 00:29:27,990 ?מה אתה עושה 142 00:29:28,190 --> 00:29:31,390 .לא קוראים לי אנתוני .לא- ?אתה לא אנתוני- 143 00:29:31,400 --> 00:29:35,090 אני מתקשר לדבר עם .דניאל סיינט קלייר, השחקן 144 00:29:36,050 --> 00:29:41,730 אם אני לא טועה, זה השם ...שאנתוני קלייר משתמש בסרטים 145 00:29:42,840 --> 00:29:44,400 .עבור העבודה שלו 146 00:29:45,050 --> 00:29:46,050 .נכון 147 00:29:48,020 --> 00:29:52,440 .נכון, טוב, דניאל לא כאן כעת ?שאגיד לו לחזור אליך 148 00:29:53,840 --> 00:29:55,490 .בסדר. מצטער שהפרעתי לך 149 00:29:56,530 --> 00:29:57,530 ?מה 150 00:30:00,790 --> 00:30:01,790 ?מה 151 00:30:08,290 --> 00:30:09,460 ...אני 152 00:30:11,400 --> 00:30:12,400 ?מי זה 153 00:30:17,300 --> 00:30:20,110 ?הלו? מי זה .הוא לא מכיר אותי- 154 00:30:20,860 --> 00:30:21,860 .לא 155 00:30:22,300 --> 00:30:23,840 .בסדר, אתקשר שוב ?אנתוני- 156 00:31:31,660 --> 00:31:32,640 ?הלו 157 00:31:32,900 --> 00:31:34,230 ...הלו, זה אנתוני 158 00:31:35,530 --> 00:31:36,900 ?זה אנתוני קלייר, נכון 159 00:31:37,690 --> 00:31:38,690 ?מי מתקשר 160 00:31:42,690 --> 00:31:45,810 .התקשרתי מקודם .דיברתי עם אשתך 161 00:31:45,900 --> 00:31:47,650 .זה מטורף .זה אתה- 162 00:31:48,500 --> 00:31:50,430 ,אם תתקשר לכאן שוב .אתקשר למשטרה 163 00:31:50,440 --> 00:31:52,790 ...לא, לא, חכה, תקשיב לי 164 00:31:53,930 --> 00:31:56,780 ?אתה יכול לומר משהו ?תוכל לדבר שוב 165 00:31:57,530 --> 00:31:58,490 ?מי זה 166 00:31:58,800 --> 00:31:59,780 .זה מטורף 167 00:32:00,790 --> 00:32:01,980 .זה מדהים 168 00:32:02,860 --> 00:32:04,960 .הקול שלך בדיוק כמו שלי ?אתה שומע את הקול שלי 169 00:32:05,490 --> 00:32:07,320 .הקול שלך בדיוק כמו שלי 170 00:32:08,560 --> 00:32:09,610 .חרא 171 00:32:26,420 --> 00:32:28,810 ,אדוני, בבקשה- ...תראה !בבקשה תקשיב לי לרגע 172 00:32:28,820 --> 00:32:30,830 .רק תשמע אותי ...אני יודע שזה נשמע מטורף 173 00:32:30,840 --> 00:32:33,739 ,מצטער שהתרגשתי מקודם .כשאני מתרגש אני מתנהג מוזר 174 00:32:33,740 --> 00:32:35,070 .רק תקשיב לי לרגע 175 00:32:35,350 --> 00:32:36,440 ...אני... אני ...אני... אני... אני 176 00:32:36,450 --> 00:32:39,950 ,ראיתי שלושה סרטים שלך .ואתה משחק בהם נהדר 177 00:32:40,200 --> 00:32:42,450 .אתה משחק בהם נהדר .אנחנו נראים אותו הדבר 178 00:32:42,630 --> 00:32:44,790 התקשרתי לאשתך ...מוקדם יותר היום 179 00:32:44,800 --> 00:32:48,930 והיא אמרה שהיא .חשבה שאני זה אתה 180 00:32:49,800 --> 00:32:51,980 ...אני רק... אני רק ...אני רק... אני מבולבל 181 00:32:51,990 --> 00:32:55,790 ואני יודע שהשיחה הזאת .מבלבלת אותך כפי שמבלבלת אותי 182 00:32:55,800 --> 00:32:58,990 ,ואני רק... קוראים לי אדם בל ...אני מורה להיסטוריה 183 00:32:59,000 --> 00:33:00,870 .ואני חושב שכדאי שניפגש 184 00:33:07,190 --> 00:33:11,970 .היי, היי, בסדר, בסדר, תקשיב לי .לעולם אל תתקשר לפה שוב 185 00:33:18,720 --> 00:33:21,160 ?מי זה היה .זה היה אותו הבחור- 186 00:33:25,070 --> 00:33:26,210 ?מה הוא רצה 187 00:33:26,220 --> 00:33:29,930 ,אני לא יודע, הוא נשמע מטורף .כמו מטרידן או משהו 188 00:33:29,940 --> 00:33:31,030 ?מטרידן .כן- 189 00:33:31,040 --> 00:33:34,940 הוא אמר שהוא מעריץ שלי .והוא רצה שניפגש או משהו 190 00:33:37,350 --> 00:33:38,320 ?מה 191 00:33:40,230 --> 00:33:41,820 .לא. -כן 192 00:33:47,900 --> 00:33:49,510 .אתה צוחק עלי 193 00:33:51,010 --> 00:33:52,010 ?נכון 194 00:33:55,130 --> 00:33:56,220 .אנתוני 195 00:33:58,520 --> 00:33:59,750 ?רוצה לאכול משהו 196 00:34:02,150 --> 00:34:03,240 ?מי היה בטלפון 197 00:34:06,250 --> 00:34:09,280 הלן, אותו הבחור .שהתקשר קודם. אותו הבחור 198 00:34:09,380 --> 00:34:10,520 .זה מי שהיה בטלפון 199 00:34:11,560 --> 00:34:15,040 .אמרתי לך את זה ?למה שאגיד לך משהו אחר 200 00:34:16,640 --> 00:34:17,650 ?אתה משקר לי 201 00:34:24,660 --> 00:34:25,710 .אתה משקר לי 202 00:34:26,540 --> 00:34:27,880 .את מתנהגת בטירוף 203 00:34:30,210 --> 00:34:32,140 !אני לא מטורפת ?מי היה בטלפון 204 00:34:32,150 --> 00:34:34,300 .אמרתי לך שזה היה גבר בטלפון 205 00:34:39,230 --> 00:34:40,210 ?אתה מתראה איתה 206 00:34:41,680 --> 00:34:43,330 .הלן, אני לא רוצה להיכנס לזה 207 00:34:43,340 --> 00:34:44,810 ?אתה שוב מתראה איתה 208 00:34:49,250 --> 00:34:50,390 .אני חושב שאלך לאכול משהו 209 00:34:50,570 --> 00:34:51,940 .בואי נלך לאכול משהו 210 00:34:52,770 --> 00:34:55,080 .אני לא רוצה כלום !זה היה גבר- 211 00:34:55,090 --> 00:34:56,480 !זה היה גבר 212 00:34:58,160 --> 00:35:00,660 ?מי את חושבת שזה היה !בעל קנאי? -כן 213 00:35:02,510 --> 00:35:05,310 אני לא רוצה להיכנס ?לזה שוב בסדר 214 00:35:05,320 --> 00:35:06,790 .אני לא רוצה להיכנס לזה 215 00:35:07,760 --> 00:35:09,210 .אני יוצא להליכה 216 00:35:33,280 --> 00:35:35,180 - מתקשר לא ידוע - 217 00:35:48,310 --> 00:35:52,970 - אדם בל מורה להיסטוריה - 218 00:37:16,720 --> 00:37:21,080 - אדם בל מורה להיסטוריה - 219 00:38:17,480 --> 00:38:23,170 - שיחה נכנסת - - אנתוני קלייר - 220 00:38:25,880 --> 00:38:27,930 ?כן .כן, זה אני, אחי- 221 00:38:28,040 --> 00:38:30,770 .זה כל כך מוזר .הייתה לי הרגשה שתתקשר 222 00:38:31,190 --> 00:38:32,600 ?הייתה לך הרגשה ?מה זה אומר 223 00:38:35,320 --> 00:38:37,510 ...זה... אתה יודע 224 00:38:37,520 --> 00:38:39,140 ...זו רק צורת דיבור, זה לא 225 00:38:39,150 --> 00:38:40,099 .טוב, בסדר ,תראה 226 00:38:40,100 --> 00:38:41,980 .חשבתי על זה .אני רוצה להיפגש 227 00:38:45,790 --> 00:38:48,490 אני מכיר מקום- .בסדר ".שנקרא "פונדק בריזוואי 228 00:38:48,500 --> 00:38:50,600 .זה שעה נסיעה מחוץ לעיר ?אתה יודע איפה זה 229 00:38:52,550 --> 00:38:53,550 .לא 230 00:38:53,930 --> 00:38:56,020 טוב, אתקשר אליך .ביום ראשון עם הוראות 231 00:38:56,800 --> 00:38:58,130 ?בשעה אחת, בסדר 232 00:38:58,790 --> 00:39:00,220 .בסדר .טוב- 233 00:39:03,880 --> 00:39:05,730 .נתראה בקרוב .כן- 234 00:39:06,700 --> 00:39:08,100 .כן, נתראה בקרוב 235 00:40:27,100 --> 00:40:28,100 .שלום 236 00:40:32,700 --> 00:40:33,700 .היי 237 00:40:36,700 --> 00:40:37,740 ?הכל בסדר 238 00:40:50,900 --> 00:40:52,160 ?באיזה חודש את 239 00:41:00,600 --> 00:41:01,600 .שישי 240 00:41:04,570 --> 00:41:05,570 .זה נחמד 241 00:41:20,210 --> 00:41:22,780 .כדאי שאזוז, יש לי כיתה ללמד 242 00:41:37,400 --> 00:41:39,120 לעולם אין לדעת .איך היום שלך יהיה 243 00:41:39,910 --> 00:41:40,910 .שיהיה לך יום טוב 244 00:42:02,840 --> 00:42:03,840 ?מה קורה, מותק 245 00:42:05,910 --> 00:42:06,910 ?הלו 246 00:42:08,310 --> 00:42:09,340 ?הלו 247 00:42:39,430 --> 00:42:40,850 .ממש חם בחוץ 248 00:42:42,710 --> 00:42:44,260 בעשר הדקות האחרונות ...של הריצה שלי 249 00:42:44,370 --> 00:42:47,140 ...היה ילד בן 22 או משהו כזה 250 00:42:47,300 --> 00:42:49,870 .הוא עקב אחריי כל הזמן 251 00:42:52,210 --> 00:42:53,820 .לעולם לא אנצח אותו 252 00:42:54,840 --> 00:42:55,950 .והוא נפל 253 00:42:56,320 --> 00:42:58,700 את חושבת שכדאי ?שאוריד את הזקן 254 00:42:58,710 --> 00:43:00,550 .כי ממש חם 255 00:43:00,990 --> 00:43:02,450 ?רגע, למה התקשרת אלי מקודם 256 00:43:02,460 --> 00:43:03,750 ?התקשרת בשביל משהו 257 00:43:05,940 --> 00:43:06,940 .מותק 258 00:43:07,420 --> 00:43:09,080 ?איפה האוכמניות 259 00:43:11,930 --> 00:43:15,440 ?איפה האוכמניות .אמרתי לך לפני יומיים 260 00:43:16,200 --> 00:43:18,510 ,האוכמניות האורגניות .לא האוכמניות הרגילות 261 00:43:18,520 --> 00:43:20,070 לא אוכל להשתמש .בהן בצילומים 262 00:43:21,450 --> 00:43:22,620 ?מה קרה 263 00:43:23,030 --> 00:43:27,410 אני רק אומר כי קראתי ...בכתב-עת שאוכמניות אורגניות 264 00:43:40,630 --> 00:43:42,150 ?את תגידי לי מה קרה 265 00:43:48,730 --> 00:43:49,730 ...אני 266 00:43:54,140 --> 00:43:55,140 ...הלכתי ל 267 00:43:59,730 --> 00:44:01,270 .הלכתי לראות את הבחור ההוא 268 00:44:06,180 --> 00:44:07,930 ?למי? על מי את מדברת 269 00:44:08,840 --> 00:44:11,910 .הבחור מהטלפון .הלכתי לעבודה שלו 270 00:44:17,140 --> 00:44:19,630 ?למה עשית את זה .זה מסוכן, מותק 271 00:44:20,480 --> 00:44:21,930 .רציתי לדעת 272 00:44:30,040 --> 00:44:31,080 ?את בסדר 273 00:44:34,340 --> 00:44:36,430 .היה לו את אותו הקול 274 00:44:38,210 --> 00:44:40,400 .נראה בדיוק כמוך 275 00:44:46,440 --> 00:44:48,400 ?למה את מתכוונת בדיוק כמוני 276 00:44:50,550 --> 00:44:52,060 ?מה קורה 277 00:45:03,200 --> 00:45:05,850 אני באמת לא יודע .על מה את מדברת 278 00:45:07,850 --> 00:45:09,270 .אני חושבת שאתה יודע 279 00:45:15,350 --> 00:45:16,590 .אני חושבת שאתה יודע 280 00:46:47,030 --> 00:46:50,430 - אישי וסודי - 281 00:48:08,550 --> 00:48:09,560 ?שלום 282 00:49:34,450 --> 00:49:35,570 .אמרתי לך 283 00:51:12,320 --> 00:51:14,490 .תראה לי את הידיים שלך, אחי ?למה- 284 00:51:16,460 --> 00:51:17,930 קדימה, תראה .לי את הידיים שלך 285 00:51:40,960 --> 00:51:42,380 .אולי אנחנו אחים 286 00:51:45,960 --> 00:51:49,030 ...אנחנו לא... אנחנו לא אחים .אנחנו לא אחים 287 00:51:49,760 --> 00:51:50,790 ?איך אתה יודע 288 00:51:53,660 --> 00:51:54,610 ...יש לך 289 00:51:56,300 --> 00:51:59,300 ...יש לך צלקת על ?על החזה שלך 290 00:52:08,070 --> 00:52:09,110 ?כמו זאת 291 00:52:21,170 --> 00:52:22,350 ?יש לך, נכון 292 00:52:28,270 --> 00:52:32,080 ?אני... -מתי יום ההולדת שלך .זה היה רעיון גרוע- 293 00:52:33,800 --> 00:52:35,520 .אני חושב שעשיתי טעות 294 00:52:39,650 --> 00:52:42,490 יש לי את זה. הלכתי ...לחברה שמייצגת אותך ו 295 00:52:42,710 --> 00:52:44,660 .הם הביאו את זה לי. לך 296 00:52:44,770 --> 00:52:46,120 .אני מצטער 297 00:52:47,170 --> 00:52:48,180 .אני מצטער 298 00:54:09,870 --> 00:54:10,900 .אל תדאגי, מותק 299 00:54:12,080 --> 00:54:13,690 .הבחור הזה לא יתקשר לפה יותר 300 00:54:35,700 --> 00:54:36,790 .לעזאזל 301 00:59:36,180 --> 00:59:38,720 .חייב להיות משהו שונה .אין- 302 00:59:39,790 --> 00:59:41,990 אתם לא יכולים להיות .בדיוק אותו הדבר 303 00:59:44,140 --> 00:59:45,220 .אנחנו כן 304 00:59:46,540 --> 00:59:48,820 ?התפשטת מולו 305 00:59:49,140 --> 00:59:50,180 .לא 306 00:59:51,800 --> 00:59:52,800 .בסדר, אם כך 307 00:59:53,710 --> 00:59:54,710 .לא אכלת 308 00:59:57,700 --> 01:00:01,070 הדבר האחרון שאתה צריך זה .להיפגש עם גברים זרים במלון 309 01:00:03,080 --> 01:00:05,840 יש לך מספיק צרות להישאר ?עם אישה אחת, לא כך 310 01:00:12,290 --> 01:00:13,290 .קח 311 01:00:15,050 --> 01:00:17,700 .אני לא אוהב אוכמניות .בטח שאתה אוהב- 312 01:00:17,890 --> 01:00:19,020 .והן טובות עבורך 313 01:00:20,860 --> 01:00:24,480 אני אעמיד פנים שלא שמעתי .מילה ממה שסיפרת לי עכשיו 314 01:00:27,460 --> 01:00:30,330 .רק רציתי את העצה שלך .אתה לא רוצה עצה- 315 01:00:30,340 --> 01:00:32,770 אני לא רוצה .לשמוע על זה יותר 316 01:00:33,270 --> 01:00:34,850 .אתה הבן היחידי שלי 317 01:00:36,920 --> 01:00:38,510 .אני אמך היחידה 318 01:00:40,270 --> 01:00:42,050 .יש לך עבודה מכובדת 319 01:00:42,080 --> 01:00:43,740 .יש לך דירה נחמדה 320 01:00:43,860 --> 01:00:45,630 ...ומאחר ואנחנו כנים פה 321 01:00:45,700 --> 01:00:49,660 אני חושבת שכדאי שתפסיק עם .'הפנטזיה להיות שחקן קולנוע סוג ג 322 01:00:50,580 --> 01:00:51,580 .תאכל את אלו 323 01:00:51,710 --> 01:00:52,770 ?רוצה קפה 324 01:01:20,290 --> 01:01:21,970 .יש לי שאלה עבורך 325 01:01:23,110 --> 01:01:24,790 ?זיינת את אשתי 326 01:01:27,030 --> 01:01:30,020 ?זיינת את אשתי ?שכבת עם אשתי 327 01:01:31,330 --> 01:01:32,890 ?זיינת את אשתי 328 01:01:38,060 --> 01:01:39,500 ?זיינת את אשתי 329 01:01:46,960 --> 01:01:49,780 .זה טוב .זה טוב, לעזאזל 330 01:01:54,820 --> 01:01:57,790 זה מה שיקרה, אתה תביא לי ,את הבגדים ואת הרכב שלך 331 01:01:59,320 --> 01:02:02,110 ואקח את חברה .שלך לחופשה רומנטית 332 01:02:04,520 --> 01:02:06,480 ,מחר, אחזיר אותה הביתה 333 01:02:08,180 --> 01:02:09,860 ,אחזור לכאן 334 01:02:12,040 --> 01:02:15,860 אחזיר את כל הדברים שלך .ואעלם מחייך לנצח 335 01:02:22,180 --> 01:02:23,740 .ואז אעזוב 336 01:02:29,870 --> 01:02:31,300 ?מה אתה עושה כאן 337 01:02:34,120 --> 01:02:36,350 ?מה זה המקום הזין הזה ?אתה גר כאן 338 01:02:39,600 --> 01:02:41,200 .יש לי כמה שאלות עבורך 339 01:02:41,630 --> 01:02:43,430 .בבקשה תלך או שאתקשר למשטרה 340 01:02:44,640 --> 01:02:46,880 .קדימה, תתקשר למשטרה ?מה תגיד להם 341 01:02:49,770 --> 01:02:51,150 ?מה תגיד להם, אחי 342 01:02:57,780 --> 01:02:59,210 ?למה באת לחפש אותי 343 01:03:02,030 --> 01:03:04,580 ...אני לא יודע, אני רק 344 01:03:07,210 --> 01:03:08,250 .הייתי צריך לדעת 345 01:03:09,240 --> 01:03:10,569 .היית צריך לדעת ...כן, בסדר 346 01:03:10,570 --> 01:03:13,150 ,אבל כשהתקשרת אלי הביתה 347 01:03:13,810 --> 01:03:15,210 .דיברת עם אשתי 348 01:03:16,370 --> 01:03:17,400 ?למה עשית את זה 349 01:03:19,350 --> 01:03:21,050 .במקרה היא ענתה לטלפון 350 01:03:21,510 --> 01:03:23,020 ...בסדר, כן, אבל 351 01:03:30,620 --> 01:03:32,800 אוכל לשאול אותך ?משהו מגבר לגבר 352 01:03:39,010 --> 01:03:40,430 ?שכבת עם אשתי 353 01:03:43,100 --> 01:03:44,930 .אני לא יודע על מה אתה מדבר 354 01:03:45,510 --> 01:03:46,680 ?זיינת את אשתי 355 01:03:48,140 --> 01:03:49,380 .זה מטורף 356 01:03:50,670 --> 01:03:52,090 .תענה לשאלה, אחי 357 01:03:52,530 --> 01:03:54,669 תענה לשאלה המזוינת שלי .ואז אעזוב אותך 358 01:03:54,670 --> 01:03:56,040 .אתה מטורף לגמרי 359 01:03:58,300 --> 01:03:59,300 .בסדר 360 01:04:03,420 --> 01:04:04,760 ?אני מטורף לגמרי 361 01:04:06,180 --> 01:04:07,530 ?אני מטורף לגמרי 362 01:04:10,830 --> 01:04:12,820 ?אני מטורף לגמרי 363 01:04:13,100 --> 01:04:14,870 ?אני מטורף לגמרי 364 01:04:15,650 --> 01:04:17,770 .אתה הכנסת את אשתי לזה, אחי 365 01:04:18,550 --> 01:04:20,980 אז אני אכניס את .חברה שלך לתמונה 366 01:04:22,420 --> 01:04:24,810 ?אתה רוצה שאצא מחייך .זה מה שיקרה קודם 367 01:04:24,980 --> 01:04:26,540 אתה תביא לי את ,הבגדים והרכב שלך 368 01:04:26,610 --> 01:04:28,769 ואני אקח את חברה .שלך לחופשה רומנטית 369 01:04:28,770 --> 01:04:29,969 ,אני אחזיר אותה הביתה מחר 370 01:04:29,970 --> 01:04:31,909 ואז אחזור לכאן ,ואחזיר את הדברים שלך 371 01:04:31,910 --> 01:04:35,570 .ואז אעלם מחייך לנצח 372 01:04:35,740 --> 01:04:37,150 .אז נהיה שווים 373 01:07:34,290 --> 01:07:35,270 .מר קלייר 374 01:07:35,790 --> 01:07:37,060 .אחר צהריים טובים 375 01:07:37,430 --> 01:07:38,990 ?הכל בסדר 376 01:07:39,970 --> 01:07:42,110 ...כן, אני רק 377 01:07:45,880 --> 01:07:47,660 .שכחתי את המפתחות שלי 378 01:07:49,080 --> 01:07:50,670 ?גברת קלייר לא בבית 379 01:07:53,760 --> 01:07:55,010 ?רוצה שאפתח עבורך את הדלת 380 01:07:56,630 --> 01:07:58,510 .זה יהיה נהדר, כן 381 01:08:22,010 --> 01:08:23,970 אני לא יכול להפסיק .לחשוב על הלילה ההוא 382 01:08:29,430 --> 01:08:31,100 .זה לא יוצא לי מהראש 383 01:08:36,710 --> 01:08:39,120 אני יודע שאני לא ...אמור לדבר על זה, אבל 384 01:08:41,610 --> 01:08:43,320 .הייתי שמח לחזור 385 01:08:46,930 --> 01:08:48,730 ,שמעתי שהם החליפו מנעול 386 01:08:49,080 --> 01:08:51,159 .ושלחו מפתחות חדשים 387 01:08:51,160 --> 01:08:52,340 ...אבל 388 01:08:54,670 --> 01:08:56,270 .אני לא חושב שאני ברשימה 389 01:09:02,580 --> 01:09:03,800 .אני צריך לחזור 390 01:09:11,450 --> 01:09:13,040 .אראה מה אוכל לעשות 391 01:09:14,480 --> 01:09:16,850 אני לא יודע .אם זה יהיה אפשרי 392 01:09:21,980 --> 01:09:23,460 .תתקשר אלי אם תשמע משהו 393 01:09:27,780 --> 01:09:28,780 .אחריך 394 01:10:04,860 --> 01:10:07,090 .בסדר, בבקשה, מר קלייר .תודה- 395 01:10:17,910 --> 01:10:18,910 ?שלום 396 01:13:44,260 --> 01:13:45,320 ?אנתוני 397 01:13:45,650 --> 01:13:46,650 .היי 398 01:13:50,340 --> 01:13:52,150 .האורות דולקים .הפחדת אותי 399 01:13:55,390 --> 01:13:56,350 .סליחה 400 01:13:57,220 --> 01:13:59,310 ?מה אתה עושה בבית .חשבתי שאתה אצל אמא שלך 401 01:14:01,330 --> 01:14:02,330 ...אני 402 01:14:02,950 --> 01:14:04,320 ...ביטלתי את זה. אני 403 01:14:10,350 --> 01:14:11,610 .היית צריך להתקשר 404 01:14:15,960 --> 01:14:17,940 ...נשארתי יותר זמן בבריכה כי 405 01:14:20,050 --> 01:14:21,940 .כי חשבתי שלא תחזור הביתה 406 01:14:33,950 --> 01:14:35,180 ?את צריכה משהו 407 01:14:39,760 --> 01:14:40,720 .אני בסדר 408 01:14:45,550 --> 01:14:46,920 .אני הולכת למיטה 409 01:14:48,800 --> 01:14:49,800 .בסדר 410 01:15:45,530 --> 01:15:48,130 ?בטוחה שאת לא צריכה משהו 411 01:15:51,100 --> 01:15:52,060 ...כי את 412 01:15:54,340 --> 01:15:58,030 כשנכנסת אמרת שהלכת ...לבריכה, רק חשבתי שאולי 413 01:15:58,610 --> 01:16:00,670 ...היית שם הרבה זמן ו 414 01:16:01,570 --> 01:16:03,739 היית צריכה ללכת ...ברגל הביתה או משהו 415 01:16:03,740 --> 01:16:04,940 ?הכל בסדר ...את בטח- 416 01:16:08,960 --> 01:16:11,600 פשוט את בחודש שישי ...להריון, אז לא ידעתי 417 01:16:12,090 --> 01:16:13,450 .לא, אני בסדר 418 01:16:33,710 --> 01:16:35,110 ?למה שלא תבוא למיטה 419 01:16:57,030 --> 01:16:58,730 ?אתה לא מוריד את הבגדים 420 01:17:01,410 --> 01:17:02,410 .כן 421 01:19:12,520 --> 01:19:14,340 ?היה לך יום טוב בבית הספר 422 01:19:18,520 --> 01:19:19,520 ?מה 423 01:19:23,820 --> 01:19:24,890 .תשכח מזה 424 01:19:52,130 --> 01:19:55,700 ?מה? מה? מה? מה? מה .מארי, מארי, מארי 425 01:20:00,620 --> 01:20:01,660 ?מה קרה 426 01:20:03,100 --> 01:20:05,150 .הטבעת, הסימן על האצבע שלך 427 01:20:05,960 --> 01:20:07,200 ?על מה את מדברת 428 01:20:12,820 --> 01:20:15,090 .תמיד היה לי את זה .לא- 429 01:20:15,880 --> 01:20:16,880 .לא 430 01:20:24,730 --> 01:20:27,289 ?מי אתה !אל תיגע בי 431 01:20:27,290 --> 01:20:28,921 ?על מה את מדברת ?על מה את מדברת 432 01:20:28,956 --> 01:20:31,440 !אל תיגע בי ?על מה את מדברת- 433 01:20:31,600 --> 01:20:33,940 !הטבעת !הסימן על האצבע שלך 434 01:21:32,570 --> 01:21:33,570 ?מה קרה 435 01:21:38,680 --> 01:21:40,680 ?מותק, מה קרה 436 01:21:42,900 --> 01:21:44,290 .לא הצלחתי להירדם 437 01:21:48,440 --> 01:21:50,270 .גם אני לא הצלחתי להירדם 438 01:21:56,440 --> 01:21:58,070 .סליחה 439 01:22:02,940 --> 01:22:04,640 ?למה אתה עושה לי את זה 440 01:22:06,550 --> 01:22:08,430 ?מה? מה אני עושה לך 441 01:22:14,840 --> 01:22:16,950 .אני רוצה שתישאר 442 01:22:17,660 --> 01:22:19,529 .תעצור את הרכב ?לעצור את הרכב- 443 01:22:19,530 --> 01:22:21,009 ?לעצור את הרכב !תעצור את הרכב המזוין- 444 01:22:21,010 --> 01:22:22,399 !אני אעצור את הרכב המזוין 445 01:22:22,400 --> 01:22:23,800 ?את רוצה שאעצור את הרכב 446 01:22:24,120 --> 01:22:25,880 !צאי החוצה !נמאס לי מהחרא הזה 447 01:22:27,060 --> 01:22:29,359 אני אפילו לא יכול !לדבר איתך. -לך תזדיין 448 01:22:29,360 --> 01:22:30,910 .את מתנהגת כמו ילדה 449 01:22:31,570 --> 01:22:33,709 .אתה לא גבר, אתה כלום ?אני לא גבר- 450 01:22:33,710 --> 01:22:36,180 ?ציפית שאתרגש ?אני לא גבר- 451 01:22:37,860 --> 01:22:39,820 ?אני לא גבר ארור !צאי החוצה 452 01:23:26,390 --> 01:23:29,259 ,השמש זורחת .שיא של 24 מעלות היום 453 01:23:29,260 --> 01:23:31,430 לילה בהיר עם .מינימום 13 מעלות 454 01:23:31,860 --> 01:23:33,549 .הנה ג'יימס עם עדכון תנועה 455 01:23:33,550 --> 01:23:36,649 דרך חוף האגם סגורה בין בת'רסת וסטרונד 456 01:23:36,650 --> 01:23:39,850 בזמן שצוותים מנקים שרידים .מתאונה שקרתה בבוקר 457 01:23:40,070 --> 01:23:41,999 המשטרה טרם שחררה פרטים כרגע 458 01:23:42,000 --> 01:23:43,930 אבל אנחנו כן ...יודעים שרק רכב אחד 459 01:24:48,149 --> 01:24:51,375 - אישי וסודי - 460 01:25:36,060 --> 01:25:38,300 .שכחתי לומר לך שאמך התקשרה 461 01:25:38,770 --> 01:25:40,000 .כדאי שתחזור אליה 462 01:25:40,790 --> 01:25:41,790 .בסדר 463 01:26:07,470 --> 01:26:09,660 ?הלן, תכננת לעשות משהו הלילה 464 01:26:14,030 --> 01:26:15,560 .כי אני חושב שאני חייב לצאת 465 01:26:24,270 --> 01:26:25,270 ?הלן 466 01:26:31,080 --> 01:26:32,080 ?הלן 467 01:26:32,081 --> 01:26:36,081 תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123 468 01:26:47,814 --> 01:26:48,915 - ג'ייק ג'ילנהול - 469 01:26:48,916 --> 01:26:50,224 - מלאני לורנט - 470 01:26:50,225 --> 01:26:51,582 - שרה גאדון - 471 01:26:51,583 --> 01:26:52,725 - איזבלה רוזליני - 472 01:26:52,726 --> 01:26:54,152 - אויב - 473 01:26:54,153 --> 01:26:56,153 "מבוסס על הספר "האדם המשוכפל .מאת ז'וזה סאראמאגו