Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
IceBreaKer-סונכרן ע"י DownRev.subs-צוות
.סליחה, חבר .לא התכוונו להפחיד אותך
פשוט אנחנו לא מצליחים להגיע .לאן שאנחנו רוצים
?לאן אתם רוצים ללכת
אנחנו מחפשים את שביל .הפיק
?שביל הפיק .כן-
.המפה שקיבלנו לא נכונה
.כן. ובכן, הצפון למעלה .אולי זה יעזור
ואתם תרצו להישאר צמוד .לקו החוף
אין קליטת טלפון במידה .ותלכו לאיבוד
פשוט תלכו שלושה ק"מ
,תראו עץ אלון גדול ,תפנו שמאלה
,בעוד חצי קילומטר נוסף .זה אמור להיות מולכם
.תודה .תודה לך-
גם, יש כמה חוקים כאן .באי המלכים
,עליכם לעזוב ברדת החושך .בלי ללכלך ובלי לשתות
.בסדר
.אז, תשאיר את הבירות
.בחייך, אחי
.יום טוב .להתראות-
דרך אגב, שאף אחד לא .ייראה את הצפחת
?איך היום שלך? בסדר
.זה הנהר שמוביל לאגם
...אנחנו צריכים
.שיש לנו על האי ,זה הכי גדול
.אבל כאן יש גם רשימה של דברים
.אין כאן קליטה
חוששני שתצטרכו להסתכל .על האגם
.היי, מר אנדרסון ?אתה בבית
.אני יודע שאתה שם האמת
כי ראיתי את העשן שיוצא .מהארובה
?אתה מבשל משהו
?אתה מבשל נזיד .זה מריח ממש טוב
.זה מריח כמו נזיד טוב
?אתה רוצה להזמין אותי לאכול
.היי .עוף מפה. אני בסדר-
.אני יודע, אני יודע .אני עושה את העבודה שלי
אתה הבחור הנוסף היחידי .שחי באי הזה
מה יחשבו עליי אם אני לא ?אבדוק בשלומם של שכניי
?איזה חלק ב"אני בסדר" לא הבנת
...אני
.תודה שבדקת לשלומי, הנרי
.היי, אין בעיות, מר אנדרסון
?רוצה להיכנס לארוחת ערב .אני לא רוצה להפריע
.הרדיוס גדול מדי
לעזאזל, היינו צריכים לתפוס .אותם לפני המהלך
דברים קטנים שנקראים נזקים .סביבתיים
,אין לנו את זה .חוק מזורגגת
.אנחנו צריכים עוד אנשים
.כן, אנחנו צריכים עוד הרבה דברים
,יש לנו גבול של 6,000 ק"מ
הבעיה היחידה היא שאנחנו .מסתכלים על קנדה
.קנדים לא רוצים להתגנב לכאן
.בגלל זה אנחנו לא מקבלים כלום
כל מה שאכפת לכולם זה ,שהמקסיקנים מתגנבים לכאן
.ואנחנו מסתכלים למקום הלא נכון
.תנתק. עכשיו
?איפה אנחנו בנושא הג'י.פי.אס
.שום דבר חדש ?מה לגבי פטרול הגבול-
.המטוס טס נמוך מדי עבורם
יש רק סיבה אחת למטוס לטוס .בלי טרנספונדר
,ולטוס נמוך ע"מ להתחמק מהרדאר
וזה מפני שיש עליו חומר .רציני
,נצטרך לחפש בגישות למים ,בנים ובנות
.וזה יכול לקחת כל הלילה
.תפתח
.תסלחו לנו על ההפרעה
.אנחנו כוחות המפטרלים באזור
שמענו שאתם צריכים עזרה
באיתור משלוח סמים שבוצע
.לפני כמה שעות ליד הגבול
...יש לנו היכרות עם האי
.ונשמח להציע לכם את עזרתנו
?אתה מחוץ לתחום שלך, נכון
.ואנחנו לא משתמשים בסוסים
.אתה מבין, אנחנו נוסעים במכוניות
מה שמר ג'ונסון מנסה להגיד .זה תודה, אבל לא תודה
.תודה רבה .ניידע אתכם
.סלח לי, אנחנו נוכל להועיל מאוד
יש לנו אורות מיוחדים, יש לנו .גנרטור, יש לנו ציוד סחיבה
,אם לא נמצא את הסמים
,יתפסו אותם, יטפלו בהם
.ושלחו אותם עד הבוקר
.הזמן הוא הכרחי
,אני מעריך את דאגתך .אבל אנחנו לא מעוניינים
אין לנו מידע שנוכל לחלוק .בזמן הזה
.לך לדרכך
?היי, מה לעזאזל, צרפתי
אמרתי לבחורים שלך שאנחנו .לא צריכים עזרה
?זה בדיחה
?אני נראה לך מצחיק
.כן, למען האמת, כן
?בגלל הנעליים שלי
.בערך
.אני לא נועל עור
.אני צמחוני. זה בשביל הסביבה .אני עוזר לכדוה"א
אתם יודעים שנפיחות של פרות
אחראיות על רבע מזיהום גז ?המתן בעולם
.עצור
.זרוק את האקדח
.תירה בו .אין לי קו ירי-
.נוכל לעשות את זה בשני דרכים .היי. אני עם האקדח-
.אני עם הבחור
אתה יכול לתת לי את הנ.צ ,של נחיתת המטוס
.ואחוס עליך
.או שנוכל להמשיך לשחק משחקים
.זה אצלי
?יופי. כמה קרוב
.אמצע האגם .כמה ק"מ מקו החוף
עמוק, אבל לא יותר מדי, אפשר .להגיע בעזרה סירה
?אתה בטוח .כן-
.בוא נקווה שזה עטוף היטב
.זה לא אמור להיות מתחת למים
בואו נזוז. נברר על הפקח
.לא ניקח זרים
.קח את הסוסים למזח
.ארבע שעות לפני שהחילוף מגיע
,כדאי שנביא את ההאמר .יהיה יותר מהר
.תחשוב על הפחמן שזה יצור
.תחשוב על הילדים
?שלום? יש כאן מישהו
?שלום
.כאן למטה
.תודה לאל .אני כאן כבר שעות
.נמאס לי לקרוא לעזרה
?תוכל לרדת לכאן .אני די תקועה
.כן, חכי רגע .אני כבר מגיע
.היי .היי-
?אז נתקעת ממש
.כן. זה די מטופס .ראיתי פטל שחור
?אתה מאמין לזה
נקעתי את הקרסול כשניסיתי .לגעת בו ומעדתי
.אני תקועה כאן
.בסדר. זה לא נראה ממש רע
....חכי רגע. בואי ננסה
?מה איתה? מה עם הרגל
.כואבת
?באמת .כן-
?בואי נעלה אותך, בסדר
.כן .אני אישאר כאן-
.תסתובבי ואני אדחוף ?בסדר
.אני אדחוף אותך מכאן
.בעצם, אהיה לפנייך .בסדר-
?בסדר. מוכנה .כן-
.בסדר. תחזיקי בי .בסדר-
?את יכולה לשים עליה משקל .אני חושבת-
?כן .כן-
?הנה. אני ארים אותך. בסדר
אני אאבד את כרטיס הפמיניסטית .שלי בגלל זה
.לא אגיד לאף אחד
...היי, חבר'ה, אתם יודעים ש
.לעזאזל
.בלי נייד, הרדיו תפוס
.יש תשדורת מהמים באי המלכים
.לשם הם הולכים .הם הולכים למזח
.זה לא נראה יותר מדי רע
.נשמור על זה מקובע
אני יכול לקשור חזק יותר כדי .שזה יעזור
.בסדר ?בסדר. את מוכנה-
.אני אקשור בשלוש
.אחד, שתיים, שלוש
.עבדת עליי
?אז, אתה איש צבא
?כן, איך את יודעת
.יש לך את הלוק
.יש שם תמונות
.כן, הייתי צוללן
.היו קוראים לנו אנשי הדממה
.זה נשמע מרגש
אני מניח שזה תלוי לרמת .הסיכון
נכון. לא התכוונתי שזה .נשמע כיף
.אתה יודע, זו לא העבודה השגרתית
אז, אתה לא נהיה בודד להיות ?כאן לבדך
כמה מאות אנשים מגיעים הנה .בכל סוף שבוע
,כן, אבל יש להיות ליד אנשים
.ויש להיות עם אנשים
?אני יכולה להישמע יותר כלבה .אני מצטערת
.לא, לא, לא. אני מבין .זה בטח נראה מוזר
.הייתי צריך להתבודד
.לנקות את הראש
?אז כמה זמן אתה פה
.שלוש שנים ?שלוש שנים-
.הוא צריך להיות מאוד נקי בטח
נקי. עדיין מתנקה .עדיין מלוכלך
.ובכן, נקי או מלוכלך .זה ראש יפה
.תודה, גבירתי
?מה שלום הקרסול
.יותר טוב
.יופי, כי מתחיל להחשיך
אנחנו לא רוצים לבזבז את .האור
.כדאי שאביא אותך לקנו
.בסדר ?מוכנה-
.כן ...היי, אתה יודע-
לא תהיה בעיה להעביר אותך .את המים
.נחמד מצידך, אבל אני אסתדר
חוץ מזה, אני לא רוצה להשאיר .את הקנו שלי כאן
.בסדר
.אנחנו צריכים להחליף פרטים
.שתדע שהגעתי בשלום
.כן. כן, זה נהדר
.בסדר
.גנבתי מפה מהמשרד שלך .אני מקווה שלא אכפת לך
.הדברים האלה שווים אלפים
תשתמש בכסף הזה כדי לרשום .את המספר שלך
.ואתקשר אליך לפני ארוחת הערב
?ארוחת הערב
.כן. ארוחת הערב
.אתה יודע, לאכול יחד בערב
לדבר בין הביסים כדי .להכיר מישהו
?מתישהו בשבוע הבא
.חשבתי בכיוון של היום
.הכתובת שלי מאחורה
?אחכה לך באזור השעה 21.00
?נוכל לאכול פיקניק מתחת לכוכבים
.הצלת אותי היום .תן לי להודות לך. בבקשה
.אני לא יודע
.יש לי הרבה דברים לעשות
.כן, שמתי לב .הרבה דברים
.קדימה. אני כל כך מודה לך
.זו ארוחת ערב, למען השם .אחכה לך הלילה
.נתראה .להתראות-
...אן
...דן...דינו
....סוף על
.תביא את הציוד
.אנחנו עוזבים ב-17.00
.הוא יורה, הוא פוגע
.מגיע
תודה לאל. התחלתי לחשוב .שאין איש בבית
אני כאן. מה אתה עושה באי ?כל כך מאוחר
.הסירה שלי בצד השני של האי
.התחלתי לטייל והלכתי לאיבוד
השמש ירדה ולא מצאתי את .הדרך חזרה
.האור שלך הוא היחידי שראיתי
.שמח שמצאת אותי .כנס פנימה. תתחמם
.סליחה על הבלגן .כן-
?להביא לך משהו
.מים יהיה נחמד .בסדר, תיכנס-
אין כאן הרבה אורחים אני ?מנחש
.לא, זה רק אני ,יש עוד בחור
והבקתה שלו כאן עוד לפני שהכריזו .על המקום כשמורת טבע
.אני מרגיש כמו אידיוט שהלכתי לאיבוד
אל תהיה. לא קל לנווט .באי המלכים
בגלל זה כל השלטים מורים .לעזוב ברדת החשיכה
.תודה על זה .בכיף-
?...אז מה נעשה איתך, מר
.קליי. כולם קוראים לי קליי
,אני מניח שתבלה את הלילה כאן
.אם לא אכפת לך לישון על הרצפה
.יש לי עוד שמיכות וכרית
.ובבוקר, נחפש את הסירה שלך
.מגניב
?אתה עובד כאן או בעיר
.אני לא עובד בכלל עכשיו
עבדתי כפועל בניין ואז
לעובד פשוט כשהתברר לי .שאנשים כבר לא בונים
.כן, שמעתי על זה
הכלכלה מוציאה את .האנשים לטבע
.אנחנו מאוד עסוקים כאן
?הרבה כסף, מה
?בגלל זה אתה עובד בזה
?להתחבר לטבע
.בלשון הדיבור
אפשר להגיד שבאתי הנה לקבל ,קצת פרספקטיבה
.אבל קשה להסביר
.אביא את השמיכות והכרית
אני למעשה יוצא הלילה ואחזור .רק מאוחר
?יוצא? כל כך מאוחר
.נדמה שהבאת סכין לקרב ירי
.אני חייב להגיד, הנרי .אתה חד עין
.זה קשור לאימוני הצבא
,תתכופף ותתחפר .האויב מתקרב. שב
,אם אתה מחפש כסף .אין לי
אם הייתי מחפש כסף, הייתי ?מגיע לכאן
?זה מכרה זהב, נכון
?מה אתה רוצה
,זה לא קשור למה שאני רוצה .זה קשור למה שנכון
.זה לגבי מה שצודק
,מה שאתה חושב שעשיתי .אני מבטיח לך שלא עשיתי
.כאן אתה טועה, הנרי
.אתה לא יכול להאשים אף אחד
.המשימה תמיד קודמת .תמיד אקבל אותה
.לעולם לא אפקיר איש מאחור
?זה נשמע מוכר
אני אומר לכם את זה כדי .שתבינו
תמיד ידעתי שאני היה אדפוק .כמו אבא שלי
.ואני לא מאכזב
לא, אדוני. אז הייתי חייב לוודא .שאחי הקטן יהיה שונה
בבית הספר, הוא קיבל 80 .ואני הרבצתי לו
.כדי לוודא שהוא יקבל מאה
.הוא היה כל מה שאני לא הייתי
.הוא היה כשרוני בהכל
הוא התגייס לצבא כדי שהוא .יוכל ללמוד באוניברסיטה
,ואני אמרתי לו ,אם אתה מתגייס לצבא
.אתה תהיה החייל הכי טוב
...האצתי בו
בדיוק כפי שרציתי שמישהו .יאיץ בי
כשהוא התקבל לכוחות המיוחדים .זה היה היום הכי גאה בחיי
אחרי כמה חודשים הכניסו אותי .לכלא בגין תקיפה
...שם קיבלתי את המכתב
שאמר לי שדקר נהרג
.בקרב ירי באפגניסטן .דקר-
.אתה אח של דקר .אמרתי לך לשתוק-
,זה כדור שקשה לבלוע
.לגלות שאחיך הקטן נהרג
אבל מה שהפך את זה לקשה יותר
היה לדעת שהוא ננטש
על ידי הקצין שלו שהשאיר אותו .למות בידי האויב
,הם שלחו אותנו פנימה .בלי לדעת את הסיכון
.זו לא הייתה אשמתי .זו לא הייתה האשמה של אף אחד
?אז למה עזבת
.הצבא התבסס על מידע שגוי
.הם נתנו את הפקודה, היה משוגע ...אני לא יודע
אני מניח שלא יכולתי להמשיך .עם זה יותר
.זה שטויות
תודה בזה. תודה שגרמת למותו .של אחי
,תודה בזה כעת
ואני אוודא שהמוות שלך .יהיה מהיר
,אבל אם תמשיך לשקר לי
ואני מבטיח לך, זה יהיה הכל .חוץ ממוות מהיר
,הם ציוו עלינו להיכנס לכאוס
,אחיך נעלם
,ואם היינו הולכים בעקבותיו .כולנו היינו מתים
.הייתי חייב להגן על הצוות שלי
.היית צריך להגן על עצמך
.אתה פחדן מזדיין
,היית צריך לשאת באשמה, הנרי
.לא לעמוד מאחוריה
.היי, הנרי, זאת קיילה
רציתי להגיד לך שאני מאחרת ...בכמה דקות
...אבל אני
.אתה לא חייב לעשות את זה
.אנחנו יכולים לפתור את זה
.לא, אנחנו לא
.חבר'ה. זה אוויר טוב, צח וטהור
?אטו, אתה מוכן לצלול
.כבר
.פרנסואה .אנחנו מתקרבים-
?ומה מבחינת הזמן
המשמרת הבאה מגיעה בעוד .שלוש שעות ועשרים דקות
.אנחנו בסדר עד אז
.אני רוצה לסיים תוך שעתיים
אנחנו צריכים לאתר חמישים ק"ג של הירואין
.לבן וטהור
.וזה שווה יותר מכל אחד ואחד מכם
.אז תגרמו לזה להיות שוה
?אתה ער
.קום. נמאס לי לסחוב אותך
.אמרתי שתקום
,כמעט עבדת עליי לרגע ?נכון
.טוב מאוד שהתכוננתי היטב
שום דבר לא היה הורס את .היום הזה
?שמעת אותי
.לא תרגיש טוב יותר כשזה ייגמר
.אני אולי. תעצור
.קח את זה
?מה אתה עושה
.יש כדור בקנה
,תשים את זה על הרקה .ותלחץ על ההדק
.תמות מוות מכובד
?למדת על כבוד בכלא
.אולי. אני ריציתי את זמני
עכשיו זה הזמן שאתה תשלם .על החטאים שלך
.קדימה
.תירה לעצמך בראש
כי אם אתה לא מספיק גבר ,כדי לעשות את זה
.אני מבטיח לך שאני כן
אתה יודע, במשך הרבה מאוד .זמן רציתי לעשות את זה
.כל יום מזורגג
?אתה חושב שלא האשמתי את עצמי ?אה
.לא יכולתי לשלוח עוד אנשים
,הוא לא היה מרשה לזה לקרות
,אף חייל לא היה מרשה
.והוא היה חייל
אני עדיין חושב שהייתי יכול ,לעשות יותר
.אבל אני לא יודע מה
.איבדתי את הקריירה שלי .התחלתי לשתות
.יש לי בן
לא ראיתי אותו מאז שאשתי .זרקה אותי
אז התרחקתי כמה שיותר מהכל .והנה אני כאן
אחרי זמן מה, הפסקתי לחשוב .כאילו שהרגתי אותו
.כל פעם קצת
.אז אתה מאחר מעט
לפני זמן מה הייתי עושה .את זה
עכשיו, תצטרך לעשות את זה .בעצמך
.מצטער
.בסדר גמור
.אל תגיד מילה
.זה כוח ההגירה והחירום
.זה לא הם .הם לא מפטרלים בלילה
.לפחות בלי ליידע אותי .אתה שם-
.תראה את הידיים שלך .בטח, טעות שלי-
.אני דג בלילה
.אתה צריך לעזוב את החוף .עכשיו
אין בעיה. לא תפסנו שום דבר .הלילה בכל מקרה
?מי זה שם איתך .פקח הפארק-
?מה קורה כאן
תפסתי אותו דג בלילה כמו .שהוא אמר
נראה כאילו הוא תפס אותך
?רבותיי, אכפת לכם לצעוד קדימה
.תתכופף
?אלו היו יריות
.זה לא יום העצמאות
.אטו נפגע
.לעזאזל
.זין
.לא
.דברים קורים
.אטו
.תעצום את עיניך
?מה זה היה לעזאזל
מי היה הבחור עם הרובה ולמה ?הפקח היה שם
.חשבתי שהחשבת אותו
.אני לא יודע .היה לנו מידע עליו
?איך אתה לא יודע
אתה לא יודע כמה אני .יכול להתקרב
.אז בואו נתקרב לחוף
אנחנו לא יודעים אם מישהו .שמע את היריות הללו
אף אחד לא גר כאן חוץ .מהפקח
.אפשר לפתור את זה
.נשלים את המשימה עם הפקח
,הוא עובר אימונים .הוא יכול לצלול
.נתפוס את הפקח .נהרוג את השני
.בלי טעויות .בלי להסס
.קדימה
.סימני מאבק .הטלפון הרוס
.זה חייב להיות החבר החדש שלנו
.תטביע את כל הסירות
אף אחד לא יוצא מהמקום .הזה מלבדנו
.יש סירה קשורה בחוץ
.המנוע עדיין חם
.תטביע אותה
.אף אחד לא ביקש ממך לעזוב
.תניח את הקיאק
.תתחיל ללכת
,מה שאתם לא רוצים לעשות .תעשו את זה
.רק אל תשחיטו את הפארק שלי
?הומור של פקחים .מצחיק מאוד
?איפה הבחור השני
.אני לא יודע ואני לא רוצה לדעת
,הוא הוביל אותי לכאן
.הוא רצה להרוג אותי
אז אתה לא תצטער כשנהרוג .אותו
.היי, היי, היי, היי
?אני לא רוצה שתמות, בסדר .הם רוצים
בשעות הבאות נצטרך ,לעבוד יחד
.אם נרצה לשרוד
?לעבוד יחד
?השתגעת
תקשיב, בצבא, ציוותו אותנו עם .הכוחות המיוחדים של פקיסטן
.האידיוטים הללו שרצו במותנו
,ולא אהבנו אותם גם כן .אבל עבדנו איתם יחד
,בידיעה שבשלב כלשהו
...או מאוחר יותר באותו היום
או בעוד 20 שנה שהמציאות ...הפוליטית תשתנה
.ננסה להרוג אחד את השני שוב
?אתה מבין מה אני אומר
.קדימה
.ג'ין? ג'ין, תדווח
.סול, איבדנו את ג'ין
.תתכונן להתנגדות כבדה
מובן. כשהיינו במרכז המבקרים .לקחתי מפה
,אני מסתכל עליה עכשיו
.וזה מראה עוד בקתה .יותר פנימה
.תדאג לזה .אני בדרכי
?אז, מי אלה לעזאזל
הכשרה צבאית. קנדים צרפתיים .לפי המבטא
,ככל הנראה שכירי חרב ...או שעובדים בנתיבי סמים
.או שאוספים את השאריות
.הרבה דרמה בשביל סמים
.יש להם כוח אש רב מדי
.זה צריך להיות יותר מזה
.בסדר, הגיוני ?מה הצעד הבא שלנו
.אנחנו צריכים להתקשר לעזרה
,הרסת את הטלפון שלי
ואנחנו צריכים עוד אחד, אז יש ...איש זקן
.שגר כמה ק"מ פנימה
.לשם אנחנו הולכים
.היי. תעצור
?אתה בטוח שיש לו טלפון
.אני לא יודע .אבל הוא האופציה היחידה שיש לנו
,לא רואה את הפקח
.אבל יש גופה באדמה
.אני חושב שזה ג'ין
.כן, תישאר בשביל .מינימום תגובות
.הרדיו מוחרם
.אני מניח שזהו זה
.הוא ידע .הבחור הזה חכם
?מה
,אחיך ידע מה הוא עושה
והוא לא היה רוצה שנקריב .את עצמנו עבורו
אם הפסקת האש הקטנה ,שלנו תחזיק מעמד
בוא לא נדבר על אחי הקטן ?עכשיו, בסדר
אני חושב שאתה צריך לדעת את כל .הסיפור לפני שאתה הורג מישהו
,אם הייתי במקומך
לא הייתי מדבר איתי על אחי .בזמן שאני מחזיק נשק
.נקודה טובה
.בוא נמשיך
.לעזאזל
?שמעת את זה
?שמעתי מה
,אם אתה צריך לשאול .אז לא שמעת את זה
.פרגריה אקס אננסה
.התות שדה הפראי
לא הייתי מודע לזה שאתה .גדל בחלקים הללו
.הם יריחו את זה מקילומטרים
?אז איך אתה יודע עליי
.הקעקוע שלך .ואינטואציה, האמת
אתה מרגיש שמישהו רוצה .במותך
?זמן
.שעתיים וחצי
.רבותיי, ערב טוב
אני רוצה לדבר עם הבחור .שהמכשיר בידו
.אנחנו תחת זמנים מוגדרים
.אנחנו רוצים לסיים את עבודתנו
נסיים עם זה עכשיו ואף אחד .לא ייפגע
.זה הצעד הלא נכון
,ננהל שיחה .נדע מה הם רוצים
.אנחנו יודעים מה הם רוצים
.הם סוחרי סמים .הם רוצים את הסמים שלהם
.תרשה לי לדייק .אני רוצה את הפקח
,הבחור השני .אתה יכול ללכת
.זה לא אומר שאני סומך עליך
.זוז
,אם תשנה את דעתך .אתה יודע איפה אני
.אני בספר
?כמה עוד
.אנחנו קרובים .צריכים לראות את זה בקרוב
.מר אנדרסון
.תשבור את זה .לא, זה לא פריצה-
,אני לא רוצה לערב את הבחור
אני רק רוצה להיכנס, לעשות .את השיחה ולצאת
.תשכח מהחלון
לא, זאת ההזדמנות הכי .טובה שלנו
.לא, ניכנס מהדלת הזאת
.אין לנו זמן לזה
.אני איכנס ואז אתה
אין לי לאן לברוח ברגע .שאני בפנים
אם תעשה טעות אחת, יהיה .לך חור תחת חדש
?אתה שומע אותי
.עכשיו נעשה את זה בדרך שלי
?מה קרה לאמון
אני סומך עליך שתרים את .הטלפון ותחייג
?מה .זה מת-
.תן לי את זה ?מה? אתה חושב שאני משקר-
.לעזאזל
?מה אתם חושבים שזה
.מלון מזורגג
.תניח את הנשק על הקופסא
.מר סנדרסון .תעשה כדבריי, בחור-
.מהר
.בסדר, בסדר
חשבתי שאמרת שאתה מכיר .את הבחור
.אני מכיר. מר סנדרסון .זה אני, הנרי
?אתה לא מזהה אותי
.לא הפכתי לטיפש כאן
.פרצתם לבית שלי
.יש לי הזכות להגן עליו
אנחנו לא כאן בשבילך, זקן
יש בחוץ סוחרי סמים שמנסים .להרוג אותנו
נראה לי ששניכם מנסים להרוג .אחד את השני
.זה מסובך .תמיד-
אנחנו רק צריכים להשתמש ,בטלפון שלך
להתקשר לרשויות ולעוף מהאי הזה
.לפני שמישהו ימות .הטלפון לא עובד-
.ניתקתי את הקו לפני כמה שנים
?למה לעזאזל הוא על השולחן
.זה נראה טוב
.שלום שוב. זה בית נחמד
תעשו לי טובה, אתם יכולים ?לשלוח לי את הפקח
.הוא לא כאן .אנחנו חייבים לעוף מכאן. עכשיו
.אני לא הולך לשום מקום
.מר סנדרסון, אין לזה קשר אליך
.הם רוצים אצבע .אני אתן להם את כל היד
.מוריס, חפה מאחורה .אף אחד לא יוצא
.עופו מהשטח שלי
.הבחור הזה עצבני
היי, אתם בפנים, אני שונא .אקדחים
.הם מאוד רעים לסביבה
.יחד עם זאת, אני לא טיפש
.רבותיי. מעט עזרה
.תתכופף
,מגיעים הנה מטיילים מפעם לפעם
.מנסים להבריח אותי מהבית
מטיילים? אתם באמת חושב ?שאלה מטיילים
.אדוני. אנחנו חייבים לעזוב את הבית
אנחנו ברווזים במטווח כאן .ואתה יודע את זה
.קח את זה
?מה, אני בלתי נראה ?למה הוא ולא אני
.אני לא מכיר אותך
.אני מכיר חארות כמוהו
,כמה כדורים בין הרגליים .והם רצים כמו חזירים
.אתם תראו ...אני לא חושב שאתה מבין-
.את הסיטואציה שאנחנו נמצאים בה
,אנחנו מעריכים את עזרתך
,אבל בפעם האחרונה ...זה לא נראה
.תביאו לנו את הפקח
ואנחנו ניעלם כמו חלום רע .שלא תזכרו בבוקר
חבר'ה, אני לא יודע מה קורה .ביניכם
.אתם צריכים להתגבר על זה
אמרה ישנה אומרת: תיתלו .יחד או תיתלו בנפרד
?סכין? מה אני אעשה עם סכין
גבר יכול לעשות הרבה .עם סכין
.זה כמה אני סומך עליך
.תישאר כפוף
עליכם לחמוק מאחור לפני .שהם יקיפו אותנו
.בסדר מבחינתי
.לא. לא בסדר .אתה בא איתנו
.יש לי את הדרכים שלי להתחמק .לכו
.לכו מכאן. לכו מאחור
.לכו מזרחה. היי, הנרי .אתה מכיר את הדרך
.לא
.לך לפני שאני אירה בך בעצמי
.זה לא נתון לוויכוח
.יש לך את שאר חייך להיות גיבור
.לי יש רק את הפעם הזאת
.הבאתי את זה עליך
.אתה תישאר, אני אישאר
.בסדר
.אני מניח שזהו זה
.לא
.הוא מת. הוא מת
,ואני אשמח לתת לך להצטרף אליו
אבל אני צריך אותך כדי לצאת .מהאי הזה
אתה מתכוון שלפעמים צריך ?להפקיר בן אדם מאחור
?יש לך עוד כדורים
.לא חשבתי שאני אצטרך יותר
.זה מושלם
,כמו שהזקן אמר .גבר יכול לעשות הרבה עם סכין
.הם נעלמו
.מוריס, עבור
.נפגעתי. הם נעלמו
?איפה נפגעת .בכתף-
.תשתמש בשנייה .בוא לכאן
?היי. לאן הם הלכו
.תנשק את התחת הגריאטרי שלי
?אתה בטוח לגבי זה
.חכו, חכו, חכו, חכו .תעמידו אותו
.אורגני. איש טוב
כשהייתי ילד קטן בבית ,של סבתא שלי
.הייתה לה אווזה יפהפייה
קראתי לה אדית', על שמה של .הזמרת הצרפתייה אדית' פיאף
.אהבתי את האווזה באמת
.כולם חשבו שזה מצחיק
,לילה אחד אכלנו ארוחת ערב
,סבתא שלי שאלה אותי ?"אדית' טעימה, נכון"
,רצתי מהשולחן
.הקאתי, בכיתי כמו ילד
.מאז, הפכתי לצמחוני
,אני אומר לך .הייתי צריך להרוג אותה
.אנחנו מאבדים זמן .אני צריך את הצוללן שלי
.אני מאבד סבלנות
לא, לא, בגלל זה הם אמרו, הם ...אמרו
.אני ממש מתעצבן
.קדימה
אנחנו צריכים להגיע לצד השני .של האי, לסירה שלך
.כן, שיקרתי לגבי זה
.שילמתי לבחור להביא אותי לכאן
.הוא אמור לחזור בבוקר
?'יש לך תוכנית ב
.תתחבא עד הבוקר
?ואתה רוצה שאני אתחבא
?מה אתה תעשה
.אני אבריח אותם מכאן
,כרגע, אם מאתרים אחד מאיתנו .הם יתפסו את שנינו
.אני אילחם במטורף הזה
?עם מה .מה שיש לי-
.יש לנו רק את זה
,יש לי גפרורים
.סליל של חוט דייג וקצת חבל
.זה יפחיד אותם ממש
.באתי מוכן ללילה אחד
.לא באתי מוכן למלחמה
.כן, המלחמה הזאת באה אלינו
תקשיב, אם שנינו נשרוד את ?זה, בוא נדבר. בסדר
.אחיך היה חייל נהדר
הוא היה חייב להיות בכוחות .המיוחדים
תמיד היה חייב להיות האדם .הראשון שנכנס בדלת
מעניין מה הוא מי גרם לו ?להיות כזה, אה
.תמיד דוחף .אולי תחשוב על זה גם כן
.אני בטוח שתחשוב
אין יום שעובר בלי שאני מצטער .שלא אני הייתי במקומו
.אין יום שעובר
.אני אצטרך את זה
.רבותיי, אגיד את זה בפשטות
.הנרי, אני מכיר אותך
.הנרי, אני יודע הרבה עליך
אני גם יודע שאומנת להצלה .במים עמוקים ולאחזור
דבר שהופך אותך לבעל ערך .רב עבורי
אם לא תעזור לי להשיג את ...מה שבאתי עבורו
אני ארדוף את המשפחה שלך .ואהרוג אותך אחד אחרי השני
.ואני אתחיל קודם עם בנך
הנרי, בבקשה .זאת ההזדמנות האחרונה שלך
מהשתיקה שלך אני אסיק שהחלטת .את ההחלטה הלא נכונה
.בסדר, זה הזמן לצוד .קדימה
.לעזאזל
.אתה
.חשבתי שרצית את הפקח מת
.רציתי
?מה השתנה
.המוח שלי
.לעזאזל. הצילו
.קדימה
.תתעלף
.קדימה
.תתעלף. תתעלף כבר
.היי
.היי. קדימה. תתעורר
.אתה עדיין לא יכול למות .אני לא אוכל להרוג אותך
.כן, כמה חבל
.תראה מה חבר שלך הפיל
יש לי הרבה שאלות .לשאול אותך
.יש לי תשובות
אולי אפילו חלק אתה לא .תרצה לשמוע
.אבל אני תמיד אגיד לך את האמת
.בוא נלך מכאן
מצאתי קנו במקרה ולא תרצה .לשחות
.אני אביא לך אחת טובה יותר
.לעזאזל. לא, לא, לא
?הפקח נתפס, כן או לא
.כל כך נדפקתם
לפי הספירה שלי, שלושה מכם .מתו עד כה
.לך תזדיין
.בסדר, בוא נלך
.לא, לא. אנחנו חייבים לברר
?כמה מכם נשארו .תאכלו זין-
,אתה יודע, שהייתי בשכונה
,שרצינו שמישהו ידבר
.היינו מנקרים לו עין
.שמתי לב שיש לך שתיים
.אתה לא
.יש לי שלוש שניות .תעצור אותו-
.כן, הוא באמת יקשיב לי
.אחד .בסדר. בסדר, בסדר-
.קסנדר. קוראים לו קסנדר
.הוא רוצה שתצלול
.בשביל סמים .אמרתי לך סמים-
.אל תשוויץ .הרגתם את הצוללן שלנו-
קסנדר ידע, הוא ידע .שאתה מוכשר
,אז כשהרגת את אטו
.היינו צריכים שאתה תצלול
?איך הוא ידע שאני צוללן
.הוא יודע דברים
?הסמים באגם
.זה משלוח של הירואין
.זה באחד האגמים ?כמה מכם נשארו-
.רק קסנדר ?רק בחור אחד-
.כן .יופי. תעלף אותו-
.בוא נעוף מפה .קדימה-
?עוזב כל כך מהר, מר טיילור
.כאן
אעשה את זה פשוט. חצי מיליון .עבור 10 דקות עבודה
.לא נשאר לך אף אחד
אנחנו יודעים שרק אתה נשארת .בחיים
הסיכוי הכי טוב שלך הוא לעלות על הספינה
.ולצאת מכאן
אם תעזוב כעת בלי לפגוע ,באף אחד נוסף
.אני אתן למשטרה לטפל בך
,אם לא תעזוב .אבוא אליך בעצמי
תאמין לי, אתה תעדיף .את המשטרה
.תגביר את האש .אני אוהב את הצד הזה בך, הנרי
אני יודע מה אתה רוצה ואני .לא צולל
.השתגעת
השארת רק גופות אחריך .הלילה
...אז תקשיב היטב
כשאגיד לך שיש לי מישהו .שאתה רוצה בטובתו
?יש עוד מישהו באי הזה
?באיזה צבע היה הקנו שמצאת
?קנו ?כן, איזה צבע-
.כסף כחול
כן, יש פה אישה שרוצה .לדבר איתך
?הנרי
?קיילה
לא באת לדייט שלנו אז .באתי הנה
.לאיש הזה יש אקדח .יש לו אקדח, הנרי
.זה נכון. למרות שאני שונא אותם
.קיילה, תחכי .אני בא אלייך
אחרי שתבצע את העבודה, תוכל .לעזוב עם העלמה הצעירה
.יש לך עשר דקות
...אם לא תבוא .ובכן, לא נדבר באופן שלילי
.אתה לא בכושר לגבור עליו
,תבוא אחריי .אבל תשמור על מרחק
,אם תראה הזדמנות לפעול .תפעל
אחרת, תשים עין על קיילה .לא משנה מה
.תשכח מזה, אחי ...אני אומר שניקח את הסירה
.ונעוף מכאן ?מה עם קיילה-
.זו אשמתי שהיא שם
זה עוד בן אדם שאתה רוצה .להשאיר מאחור
?מה נסגר איתך
.אני רוצה לעשות עסקה איתו
,בשאיפה שהוא ישחרר אותה ,אתה תיקח אותה
.תמצא כל דבר שצף ותעופו מכאן
בסדר? ישר לחוף, אל תסתכל .לאחור
,תמצא את המשטרה .תגיד להם הכל
.ובכן, לא הכל
.בסדר, לך, קדימה .הבחור הזה יהרוג אותך-
.אתה צריך להודות לו
.בהצלחה
אתה יודע, הפולים האלה .היישר מקולומביה
.אין תרבות של חיתוך ושריפה
.אבל לא אכפת לך, אני מניח
?איפה היא
?איפה חבר שלך .עזב-
הוא לקח את הקנו של קיילה .להזעיק עזרה
,אבל עד שהוא יגיע הנה .אנחנו נסיים ואתה תיעלם
?למה אני מטיל ספק בכך
תראה לי את קיילה או שאני .מסתובב
.זה טוב ,אבל שכחת
.אתה לא המחליט כאן
אתה צריך אותי להשיג את .מה שאתה צריך
ביזבזת את השעתיים האחרונות .בלהוכיח את זה
.נכון מאוד. בסדר
.החוצה, אישה, עכשיו .הנה היא
.תשחרר אותה קודם
,אני יכול לאיים עליה ,אתה יכול להגיד לשחרר אותה
,אתה יכול לאיים עליי ואני יכול להניח אותו
.על הגרון שלה .זה מעגל אחד גדול, אתה יודע
.ואין לי את הזמן
,היא מחכה כאן .או שהיא מתה
.אתה היחידי שנשארת .נעשה את זה בדרך שלי
.הפסדת, פקח .תניח את האקדח
.נכון
אתה יודע, אתה צריך ללמוד .לקשור טוב יותר, פעם הבאה
?ברשותך
.קדימה
.אני אצלול .תשחרר אותה
או שהבחורה תסיים כאן, אתה ,יודע, תסיים את הצלילה
.ואז שניכם תסעו לעבר השקיעה
תן לו לחשוב מה אני אעשה לה .אם הוא יתעסק איתנו
.פרנסואה, תהיה ג'נטלמן
.תחזיקי מעמד שם .אני אבוא להציל אותך, בסדר
.אני לא הולכת לשום מקום
.הוא הבטיח. קדימה
,אתה יודע, מר טיילור .אני לא בחור רע
.הייתי בצבא כמוך
?כן? באיזה צד
.זה לא נחמד
עכשיו אתה סוחר בסמים .והורג אנשים
.זה כל כך נכון
?איפה השתבשתי, אה
הייתי צריך להרוג אותך .כשהייתה לי את ההזדמנות
?את בסדר ?כן, מה קורה פה-
?מה קורה .אנחנו עפים מפה
.אנחנו לא יכולים לעזוב את הנרי
,הנרי יוכל לדאוג לעצמו .תאמיני לי
.הבחור הזה יהרוג אותו
תראי, הוא לא יפגע בו עד שהוא .ישיג את הסמים
יש לנו זמן להביא שוטרים .ולחזור הנה
.עכשיו בואי נלך
,תעצור. תרים את הידיים שלך .תסתובב לאט ותסתכל עליי
?מה את עושה
.בלי משטרה, מר שאט-גאן
.(שאני אמות (גם: תזייני אותי .היית מת-
?אז מה שלומנו
.החליפה מעט הדוקה
,הוא בטח היה נמוך .הצולל שלך
.אל תעליב את אטו .השעון מתקתק
.כפי שאתה יכול לראות
.תודה .תקשור את זה לשקית, תקיש פעמיים-
.יש לך 8 דקות
בדקה התשיעית, הידידה .שלך תמות
.בסדר? אל תאחר
תן לי חצי דקה להבין את הדרך .חזרה כדי לעלות
.מר טיילור, תיזהר
?אז מה אנחנו עושים כאן
.תשתוק
,אני רואה את זה בעיניים שלך .את לא רוצחת
,אתה לא יכול לראות כלום בעיניי .חוץ מעיניי
הלילה הזה היה קשור ,עבור כולנו
חוץ מזה שאקסנדר מדי פעם .גורם לי לעשות יותר מלהסיח אנשים
,הרבה יותר. אז
,אולי זה היה קשה עבורכם ,לא עבורי
.זה היה משב רוח מרענן
?אז את סתם זונה
.אני כל כך פגועה
,אם את מתכוונת לירות בי
.תירי בי
.בסדר
.לעזאזל
אני יכולה להגיד שאתה .בכושר לא משהו
...למה שלא תצא ואנחנו
.ואנחנו נפתור את זה
אקסנדר, סירה מהירה .מגיעה למזח
.אלו שני שוטרים ?מה לעשות
תהיי טבעית. תגידי להם שאת .דגה. תסכימי לשלם את הקנס
.ותהיי מהירה
.בוקר טוב, שוטרים ?מה אני יכולה לעשות עבורכם
?לא ראית את הפקח הבוקר, נכון
.לא, באתי לאי לפני כמה דקות
.אני דגה דייג לילי
?זו כבר העונה ...אני לא חושב שזו העונה
.לא, בסדר, עליתם עליי .אני פשוט, תמיד מתחילה מוקדם
.אני אשלם את הקנס
גבירתי, קיבלנו דיווח על רעש .גדול מכיוון האי
,ניסינו להשיג את הפקח ...אבל לא הצלחנו להשיג אותו
.אני לא יודעת מה להגיד לך .לא ראיתי אף אחד נוסף
.היי. תירו בה. תירו בה
.תירו בה ?מה לעזאזל-
.קיילה, תפגשי אותה בנקודת הכינוס .החבילה אצלי
.תהיי משכנעת
.נשמע טוב .דאגתי לחבר שלנו
.בוא נעוף מכאן
.נחמד מאוד
.עבודה טובה, טובה מאוד
.עדיין לא סיימתי
.זה נשק מגפול
זה עובד היטב לאחר שהייה ,במים של שעות
.ימים, אפילו שבועות
.אתה נהדר
.קדימה. סיימנו כאן
,אתה תניע .תיסע לחוף
אני אקח את קיילה ואנחנו .עפים מכאן
.תסתכל עליי מוזר ואתה מת
.אתה הבוס
אז תזכיר לי, מה אנחנו ?עושים כאן
.השוטרים כאן
אנחנו נמסור את הסמים ואתה .הולך לכלא
?הבנת
?אתה מתכוון לשוטרים הללו
.בסדר, זוז
.הנרי. הנרי .היי, תשתקי-
.תודה לאל, הנרי .הנרי-
.תעזור לי. הוא יהרוג אותי .היא איתו-
.לא, הנרי, אני לא .היא עם אקסנדר-
.תמשיך לזוז
?קליי, מה אתה עושה .הוא משוגע. הוא יהרוג אותי-
.תשתקי .אתה חייב לעזור לי, הנרי-
.אל תתן לו לפגוע בי .תשתקי-
.הוא משוגע .אני לא משקר לך-
.אל תכוון אליי את הרובה
.אל תתן לו לפגוע בי, הנרי, בבקשה .תקשיב, אל תכוון אליי את הרובה-
.בבקשה. בבקשה .תכוון אליי את הרובה-
?תקשיב לי, בסדר .הוא משוגע-
?היי. אתה רוצה את זה
.אתה רוצה את זה? בוא
.נדפקת, מותק .זה לא טוב
.הנרי
,אתה יודע, מר טיילור
רוב האנשים לא משתמשים .בחמשת החושים שלהם
אני? אני משתמש בכל מה .שיש לי
.בגלל זה אני טוב יותר .זה קצה גבול היכולת שלי
.אנחנו נשחק בעצים
.אני בא, מר טיילור
.אין בושה בתבוסה
.שן, ילדי
.אתה צוחק עליי
.גבר חייב להכיר ביכולות שלו
ובכן, מר טיילור, אתה תמיד ."יכול להגיד "כמעט
.להתראות, מר טיילור
.כמעט
דלק מזדיין. ידעתי שזה .יהרוס הכל
.קדימה
.תודה
.אף לא מילה
.השפתיים שלי חתומות
IceBreaKer-סונכרן ע"י DownRev.subs-צוות