1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

2
00:01:41,562 --> 00:01:47,562
IceBreaKer-סונכרן ע"י
DownRev.subs-צוות

3
00:01:47,762 --> 00:01:50,762
.סליחה, חבר
.לא התכוונו להפחיד אותך

4
00:01:50,866 --> 00:01:54,095
פשוט אנחנו לא מצליחים להגיע
.לאן שאנחנו רוצים

5
00:01:54,227 --> 00:01:55,121
?לאן אתם רוצים ללכת

6
00:01:55,187 --> 00:01:57,009
אנחנו מחפשים את שביל
.הפיק

7
00:01:57,491 --> 00:01:58,735
?שביל הפיק
.כן-

8
00:01:58,899 --> 00:02:00,842
.המפה שקיבלנו לא נכונה

9
00:02:00,916 --> 00:02:04,429
.כן. ובכן, הצפון למעלה
.אולי זה יעזור

10
00:02:04,532 --> 00:02:07,599
ואתם תרצו להישאר צמוד
.לקו החוף

11
00:02:07,796 --> 00:02:10,066
אין קליטת טלפון במידה
.ותלכו לאיבוד

12
00:02:10,228 --> 00:02:11,439
פשוט תלכו שלושה ק"מ

13
00:02:11,573 --> 00:02:13,777
,תראו עץ אלון גדול
,תפנו שמאלה

14
00:02:13,909 --> 00:02:16,397
,בעוד חצי קילומטר נוסף
.זה אמור להיות מולכם

15
00:02:16,469 --> 00:02:18,160
.תודה
.תודה לך-

16
00:02:18,390 --> 00:02:22,002
גם, יש כמה חוקים כאן
.באי המלכים

17
00:02:22,070 --> 00:02:26,445
,עליכם לעזוב ברדת החושך
.בלי ללכלך ובלי לשתות

18
00:02:28,503 --> 00:02:29,714
.בסדר

19
00:02:29,847 --> 00:02:32,302
.אז, תשאיר את הבירות

20
00:02:36,696 --> 00:02:38,070
.בחייך, אחי

21
00:02:50,041 --> 00:02:51,765
.יום טוב
.להתראות-

22
00:02:52,634 --> 00:02:55,350
דרך אגב, שאף אחד לא
.ייראה את הצפחת

23
00:03:03,963 --> 00:03:05,425
?איך היום שלך? בסדר

24
00:03:05,563 --> 00:03:08,083
.זה הנהר שמוביל לאגם

25
00:03:08,380 --> 00:03:09,941
...אנחנו צריכים

26
00:03:12,956 --> 00:03:15,160
.שיש לנו על האי
,זה הכי גדול

27
00:03:15,292 --> 00:03:18,708
.אבל כאן יש גם רשימה של דברים

28
00:03:23,901 --> 00:03:25,723
.אין כאן קליטה

29
00:03:25,821 --> 00:03:28,210
חוששני שתצטרכו להסתכל
.על האגם

30
00:04:37,414 --> 00:04:39,170
.היי, מר אנדרסון
?אתה בבית

31
00:04:42,119 --> 00:04:43,494
.אני יודע שאתה שם האמת

32
00:04:43,654 --> 00:04:45,542
כי ראיתי את העשן שיוצא
.מהארובה

33
00:04:45,671 --> 00:04:46,783
?אתה מבשל משהו

34
00:04:46,887 --> 00:04:49,855
?אתה מבשל נזיד
.זה מריח ממש טוב

35
00:04:50,152 --> 00:04:51,330
.זה מריח כמו נזיד טוב

36
00:04:52,520 --> 00:04:54,146
?אתה רוצה להזמין אותי לאכול

37
00:04:54,697 --> 00:04:56,966
.היי
.עוף מפה. אני בסדר-

38
00:04:57,161 --> 00:04:59,070
.אני יודע, אני יודע
.אני עושה את העבודה שלי

39
00:04:59,208 --> 00:05:01,183
אתה הבחור הנוסף היחידי
.שחי באי הזה

40
00:05:01,288 --> 00:05:03,143
מה יחשבו עליי אם אני לא
?אבדוק בשלומם של שכניי

41
00:05:03,241 --> 00:05:06,111
?איזה חלק ב"אני בסדר" לא הבנת

42
00:05:06,185 --> 00:05:07,941
...אני

43
00:05:11,850 --> 00:05:12,995
.תודה שבדקת לשלומי, הנרי

44
00:05:13,130 --> 00:05:14,691
.היי, אין בעיות, מר אנדרסון

45
00:05:14,763 --> 00:05:17,665
?רוצה להיכנס לארוחת ערב
.אני לא רוצה להפריע

46
00:05:18,571 --> 00:05:19,716
.הרדיוס גדול מדי

47
00:05:19,882 --> 00:05:22,403
לעזאזל, היינו צריכים לתפוס
.אותם לפני המהלך

48
00:05:22,540 --> 00:05:24,263
דברים קטנים שנקראים נזקים
.סביבתיים

49
00:05:24,427 --> 00:05:26,315
,אין לנו את זה
.חוק מזורגגת

50
00:05:26,891 --> 00:05:28,037
.אנחנו צריכים עוד אנשים

51
00:05:28,107 --> 00:05:29,482
.כן, אנחנו צריכים עוד הרבה דברים

52
00:05:30,220 --> 00:05:32,293
,יש לנו גבול של 6,000 ק"מ

53
00:05:32,397 --> 00:05:34,284
הבעיה היחידה היא שאנחנו
.מסתכלים על קנדה

54
00:05:34,605 --> 00:05:36,515
.קנדים לא רוצים להתגנב לכאן

55
00:05:36,652 --> 00:05:38,081
.בגלל זה אנחנו לא מקבלים כלום

56
00:05:38,573 --> 00:05:40,580
כל מה שאכפת לכולם זה
,שהמקסיקנים מתגנבים לכאן

57
00:05:40,653 --> 00:05:43,337
.ואנחנו מסתכלים למקום הלא נכון

58
00:05:43,469 --> 00:05:44,516
.תנתק. עכשיו

59
00:05:45,518 --> 00:05:46,979
?איפה אנחנו בנושא הג'י.פי.אס

60
00:05:47,086 --> 00:05:49,126
.שום דבר חדש
?מה לגבי פטרול הגבול-

61
00:05:49,198 --> 00:05:51,370
.המטוס טס נמוך מדי עבורם

62
00:05:51,726 --> 00:05:54,149
יש רק סיבה אחת למטוס לטוס
.בלי טרנספונדר

63
00:05:54,286 --> 00:05:55,945
,ולטוס נמוך ע"מ להתחמק מהרדאר

64
00:05:56,015 --> 00:05:58,765
וזה מפני שיש עליו חומר
.רציני

65
00:05:59,440 --> 00:06:01,610
,נצטרך לחפש בגישות למים
,בנים ובנות

66
00:06:01,711 --> 00:06:03,621
.וזה יכול לקחת כל הלילה

67
00:06:05,681 --> 00:06:06,608
.תפתח

68
00:06:14,609 --> 00:06:16,519
.תסלחו לנו על ההפרעה

69
00:06:16,914 --> 00:06:19,336
.אנחנו כוחות המפטרלים באזור

70
00:06:19,443 --> 00:06:21,133
שמענו שאתם צריכים עזרה

71
00:06:21,586 --> 00:06:24,204
באיתור משלוח סמים שבוצע

72
00:06:24,339 --> 00:06:25,713
.לפני כמה שעות ליד הגבול

73
00:06:26,034 --> 00:06:27,561
...יש לנו היכרות עם האי

74
00:06:27,667 --> 00:06:30,449
.ונשמח להציע לכם את עזרתנו

75
00:06:30,515 --> 00:06:32,719
?אתה מחוץ לתחום שלך, נכון

76
00:06:32,819 --> 00:06:35,820
.ואנחנו לא משתמשים בסוסים

77
00:06:35,923 --> 00:06:37,417
.אתה מבין, אנחנו נוסעים במכוניות

78
00:06:38,133 --> 00:06:42,323
מה שמר ג'ונסון מנסה להגיד
.זה תודה, אבל לא תודה

79
00:06:44,885 --> 00:06:47,504
.תודה רבה
.ניידע אתכם

80
00:06:47,637 --> 00:06:50,637
.סלח לי, אנחנו נוכל להועיל מאוד

81
00:06:50,774 --> 00:06:54,418
יש לנו אורות מיוחדים, יש לנו
.גנרטור, יש לנו ציוד סחיבה

82
00:06:54,486 --> 00:06:56,723
,אם לא נמצא את הסמים

83
00:06:56,822 --> 00:06:58,415
,יתפסו אותם, יטפלו בהם

84
00:06:58,551 --> 00:07:00,177
.ושלחו אותם עד הבוקר

85
00:07:00,919 --> 00:07:03,156
.הזמן הוא הכרחי

86
00:07:05,431 --> 00:07:08,977
,אני מעריך את דאגתך
.אבל אנחנו לא מעוניינים

87
00:07:09,656 --> 00:07:12,340
אין לנו מידע שנוכל לחלוק
.בזמן הזה

88
00:07:13,817 --> 00:07:16,851
.לך לדרכך

89
00:07:47,676 --> 00:07:49,137
?היי, מה לעזאזל, צרפתי

90
00:07:49,308 --> 00:07:51,196
אמרתי לבחורים שלך שאנחנו
.לא צריכים עזרה

91
00:07:51,261 --> 00:07:52,854
?זה בדיחה

92
00:07:52,989 --> 00:07:54,101
?אני נראה לך מצחיק

93
00:07:55,229 --> 00:07:57,782
.כן, למען האמת, כן

94
00:07:58,910 --> 00:08:00,732
?בגלל הנעליים שלי

95
00:08:01,150 --> 00:08:02,525
.בערך

96
00:08:02,910 --> 00:08:04,437
.אני לא נועל עור

97
00:08:06,430 --> 00:08:10,587
.אני צמחוני. זה בשביל הסביבה
.אני עוזר לכדוה"א

98
00:08:18,880 --> 00:08:20,735
אתם יודעים שנפיחות של פרות

99
00:08:20,864 --> 00:08:25,983
אחראיות על רבע מזיהום גז
?המתן בעולם

100
00:08:59,653 --> 00:09:01,147
.עצור

101
00:09:02,085 --> 00:09:03,230
.זרוק את האקדח

102
00:09:03,429 --> 00:09:05,501
.תירה בו
.אין לי קו ירי-

103
00:09:05,990 --> 00:09:09,372
.נוכל לעשות את זה בשני דרכים
.היי. אני עם האקדח-

104
00:09:09,446 --> 00:09:10,591
.אני עם הבחור

105
00:09:11,621 --> 00:09:13,989
אתה יכול לתת לי את הנ.צ
,של נחיתת המטוס

106
00:09:14,630 --> 00:09:16,770
.ואחוס עליך

107
00:09:17,222 --> 00:09:19,110
.או שנוכל להמשיך לשחק משחקים

108
00:10:34,192 --> 00:10:35,053
.זה אצלי

109
00:10:35,696 --> 00:10:37,867
?יופי. כמה קרוב

110
00:10:38,065 --> 00:10:40,487
.אמצע האגם
.כמה ק"מ מקו החוף

111
00:10:40,785 --> 00:10:43,600
עמוק, אבל לא יותר מדי, אפשר
.להגיע בעזרה סירה

112
00:10:43,665 --> 00:10:45,094
?אתה בטוח
.כן-

113
00:10:45,393 --> 00:10:47,466
.בוא נקווה שזה עטוף היטב

114
00:10:47,569 --> 00:10:49,544
.זה לא אמור להיות מתחת למים

115
00:10:49,650 --> 00:10:52,300
בואו נזוז. נברר על הפקח

116
00:10:52,467 --> 00:10:54,376
.לא ניקח זרים

117
00:10:55,186 --> 00:10:57,521
.קח את הסוסים למזח

118
00:10:58,899 --> 00:11:00,906
.ארבע שעות לפני שהחילוף מגיע

119
00:11:01,010 --> 00:11:02,866
,כדאי שנביא את ההאמר
.יהיה יותר מהר

120
00:11:03,507 --> 00:11:05,612
.תחשוב על הפחמן שזה יצור

121
00:11:20,149 --> 00:11:22,005
.תחשוב על הילדים

122
00:11:34,647 --> 00:11:37,429
?שלום? יש כאן מישהו

123
00:11:37,751 --> 00:11:39,060
?שלום

124
00:11:40,439 --> 00:11:42,895
.כאן למטה

125
00:11:43,288 --> 00:11:46,190
.תודה לאל
.אני כאן כבר שעות

126
00:11:47,096 --> 00:11:48,306
.נמאס לי לקרוא לעזרה

127
00:11:48,441 --> 00:11:51,191
?תוכל לרדת לכאן
.אני די תקועה

128
00:11:51,513 --> 00:11:52,888
.כן, חכי רגע
.אני כבר מגיע

129
00:11:56,345 --> 00:11:57,720
.היי
.היי-

130
00:11:59,450 --> 00:12:01,392
?אז נתקעת ממש

131
00:12:01,562 --> 00:12:05,239
.כן. זה די מטופס
.ראיתי פטל שחור

132
00:12:05,338 --> 00:12:06,320
?אתה מאמין לזה

133
00:12:07,162 --> 00:12:09,715
נקעתי את הקרסול כשניסיתי
.לגעת בו ומעדתי

134
00:12:09,884 --> 00:12:11,345
.אני תקועה כאן

135
00:12:11,452 --> 00:12:13,525
.בסדר. זה לא נראה ממש רע

136
00:12:13,883 --> 00:12:15,858
....חכי רגע. בואי ננסה

137
00:12:19,773 --> 00:12:21,878
?מה איתה? מה עם הרגל

138
00:12:22,013 --> 00:12:23,802
.כואבת

139
00:12:23,933 --> 00:12:25,177
?באמת
.כן-

140
00:12:25,308 --> 00:12:26,486
?בואי נעלה אותך, בסדר

141
00:12:26,941 --> 00:12:28,632
.כן
.אני אישאר כאן-

142
00:12:29,086 --> 00:12:31,901
.תסתובבי ואני אדחוף
?בסדר

143
00:12:32,285 --> 00:12:35,963
.אני אדחוף אותך מכאן

144
00:12:37,054 --> 00:12:39,640
.בעצם, אהיה לפנייך
.בסדר-

145
00:12:39,806 --> 00:12:41,748
?בסדר. מוכנה
.כן-

146
00:12:42,303 --> 00:12:44,725
.בסדר. תחזיקי בי
.בסדר-

147
00:12:48,831 --> 00:12:51,582
?את יכולה לשים עליה משקל
.אני חושבת-

148
00:12:51,712 --> 00:12:52,922
?כן
.כן-

149
00:12:54,145 --> 00:12:56,381
?הנה. אני ארים אותך. בסדר

150
00:12:57,505 --> 00:12:59,512
אני אאבד את כרטיס הפמיניסטית
.שלי בגלל זה

151
00:12:59,649 --> 00:13:01,079
.לא אגיד לאף אחד

152
00:13:04,161 --> 00:13:05,754
...היי, חבר'ה, אתם יודעים ש

153
00:13:05,825 --> 00:13:07,254
.לעזאזל

154
00:13:12,354 --> 00:13:13,532
.בלי נייד, הרדיו תפוס

155
00:13:13,667 --> 00:13:15,903
.יש תשדורת מהמים באי המלכים

156
00:13:15,971 --> 00:13:18,011
.לשם הם הולכים
.הם הולכים למזח

157
00:13:21,508 --> 00:13:22,816
.זה לא נראה יותר מדי רע

158
00:13:22,980 --> 00:13:24,670
.נשמור על זה מקובע

159
00:13:24,740 --> 00:13:26,747
אני יכול לקשור חזק יותר כדי
.שזה יעזור

160
00:13:26,885 --> 00:13:28,608
.בסדר
?בסדר. את מוכנה-

161
00:13:28,676 --> 00:13:31,131
.אני אקשור בשלוש

162
00:13:31,717 --> 00:13:34,532
.אחד, שתיים, שלוש

163
00:13:35,333 --> 00:13:36,446
.עבדת עליי

164
00:13:39,269 --> 00:13:41,953
?אז, אתה איש צבא

165
00:13:42,086 --> 00:13:44,225
?כן, איך את יודעת

166
00:13:44,519 --> 00:13:45,762
.יש לך את הלוק

167
00:13:46,343 --> 00:13:49,060
.יש שם תמונות

168
00:13:49,671 --> 00:13:51,133
.כן, הייתי צוללן

169
00:13:51,239 --> 00:13:52,733
.היו קוראים לנו אנשי הדממה

170
00:13:52,839 --> 00:13:55,011
.זה נשמע מרגש

171
00:13:55,079 --> 00:13:57,633
אני מניח שזה תלוי לרמת
.הסיכון

172
00:13:58,376 --> 00:14:01,192
נכון. לא התכוונתי שזה
.נשמע כיף

173
00:14:01,257 --> 00:14:04,966
.אתה יודע, זו לא העבודה השגרתית

174
00:14:05,385 --> 00:14:10,503
אז, אתה לא נהיה בודד להיות
?כאן לבדך

175
00:14:11,337 --> 00:14:13,704
כמה מאות אנשים מגיעים הנה
.בכל סוף שבוע

176
00:14:13,770 --> 00:14:16,617
,כן, אבל יש להיות ליד אנשים

177
00:14:16,714 --> 00:14:18,623
.ויש להיות עם אנשים

178
00:14:20,586 --> 00:14:22,245
?אני יכולה להישמע יותר כלבה
.אני מצטערת

179
00:14:22,347 --> 00:14:24,202
.לא, לא, לא. אני מבין
.זה בטח נראה מוזר

180
00:14:24,267 --> 00:14:28,544
.הייתי צריך להתבודד

181
00:14:29,387 --> 00:14:31,908
.לנקות את הראש

182
00:14:32,076 --> 00:14:34,727
?אז כמה זמן אתה פה

183
00:14:34,988 --> 00:14:37,323
.שלוש שנים
?שלוש שנים-

184
00:14:37,708 --> 00:14:40,426
.הוא צריך להיות מאוד נקי בטח

185
00:14:40,557 --> 00:14:43,492
נקי. עדיין מתנקה
.עדיין מלוכלך

186
00:14:44,237 --> 00:14:48,645
.ובכן, נקי או מלוכלך
.זה ראש יפה

187
00:14:49,517 --> 00:14:51,078
.תודה, גבירתי

188
00:14:53,199 --> 00:14:55,206
?מה שלום הקרסול

189
00:14:55,503 --> 00:14:56,266
.יותר טוב

190
00:14:56,431 --> 00:14:58,668
.יופי, כי מתחיל להחשיך

191
00:14:58,766 --> 00:14:59,912
אנחנו לא רוצים לבזבז את
.האור

192
00:14:59,983 --> 00:15:01,706
.כדאי שאביא אותך לקנו

193
00:15:01,871 --> 00:15:02,635
.בסדר
?מוכנה-

194
00:15:02,704 --> 00:15:04,527
.כן
...היי, אתה יודע-

195
00:15:04,591 --> 00:15:06,894
לא תהיה בעיה להעביר אותך
.את המים

196
00:15:07,376 --> 00:15:09,580
.נחמד מצידך, אבל אני אסתדר

197
00:15:09,648 --> 00:15:11,688
חוץ מזה, אני לא רוצה להשאיר
.את הקנו שלי כאן

198
00:15:11,825 --> 00:15:13,035
.בסדר

199
00:15:13,168 --> 00:15:15,110
.אנחנו צריכים להחליף פרטים

200
00:15:15,185 --> 00:15:17,008
.שתדע שהגעתי בשלום

201
00:15:17,106 --> 00:15:18,928
.כן. כן, זה נהדר

202
00:15:19,026 --> 00:15:20,553
.בסדר

203
00:15:21,490 --> 00:15:25,288
.גנבתי מפה מהמשרד שלך
.אני מקווה שלא אכפת לך

204
00:15:25,395 --> 00:15:27,915
.הדברים האלה שווים אלפים

205
00:15:28,658 --> 00:15:32,521
תשתמש בכסף הזה כדי לרשום
.את המספר שלך

206
00:15:33,267 --> 00:15:34,511
.ואתקשר אליך לפני ארוחת הערב

207
00:15:36,244 --> 00:15:37,585
?ארוחת הערב

208
00:15:38,131 --> 00:15:39,919
.כן. ארוחת הערב

209
00:15:40,051 --> 00:15:44,427
.אתה יודע, לאכול יחד בערב

210
00:15:44,533 --> 00:15:47,151
לדבר בין הביסים כדי
.להכיר מישהו

211
00:15:49,941 --> 00:15:53,357
?מתישהו בשבוע הבא

212
00:15:53,589 --> 00:15:54,669
.חשבתי בכיוון של היום

213
00:15:56,662 --> 00:15:58,386
.הכתובת שלי מאחורה

214
00:15:58,454 --> 00:16:00,461
?אחכה לך באזור השעה 21.00

215
00:16:00,598 --> 00:16:02,224
?נוכל לאכול פיקניק מתחת לכוכבים

216
00:16:03,606 --> 00:16:07,468
.הצלת אותי היום
.תן לי להודות לך. בבקשה

217
00:16:08,600 --> 00:16:09,548
.אני לא יודע

218
00:16:09,719 --> 00:16:11,694
.יש לי הרבה דברים לעשות

219
00:16:11,799 --> 00:16:14,582
.כן, שמתי לב
.הרבה דברים

220
00:16:15,128 --> 00:16:18,259
.קדימה. אני כל כך מודה לך

221
00:16:19,192 --> 00:16:22,673
.זו ארוחת ערב, למען השם
.אחכה לך הלילה

222
00:16:26,073 --> 00:16:27,961
.נתראה
.להתראות-

223
00:16:39,547 --> 00:16:41,074
...אן

224
00:16:41,595 --> 00:16:44,313
...דן...דינו

225
00:16:50,781 --> 00:16:51,990
....סוף על

226
00:16:52,381 --> 00:16:53,973
.תביא את הציוד

227
00:16:54,556 --> 00:16:55,985
.אנחנו עוזבים ב-17.00

228
00:16:57,405 --> 00:16:59,795
.הוא יורה, הוא פוגע

229
00:17:33,217 --> 00:17:34,461
.מגיע

230
00:17:41,058 --> 00:17:43,961
תודה לאל. התחלתי לחשוב
.שאין איש בבית

231
00:17:44,162 --> 00:17:46,617
אני כאן. מה אתה עושה באי
?כל כך מאוחר

232
00:17:46,691 --> 00:17:50,237
.הסירה שלי בצד השני של האי

233
00:17:50,371 --> 00:17:52,161
.התחלתי לטייל והלכתי לאיבוד

234
00:17:52,227 --> 00:17:53,886
השמש ירדה ולא מצאתי את
.הדרך חזרה

235
00:17:54,019 --> 00:17:55,874
.האור שלך הוא היחידי שראיתי

236
00:17:56,132 --> 00:17:58,621
.שמח שמצאת אותי
.כנס פנימה. תתחמם

237
00:17:59,172 --> 00:18:00,995
.סליחה על הבלגן
.כן-

238
00:18:01,317 --> 00:18:02,658
?להביא לך משהו

239
00:18:02,756 --> 00:18:05,025
.מים יהיה נחמד
.בסדר, תיכנס-

240
00:18:06,085 --> 00:18:07,940
אין כאן הרבה אורחים אני
?מנחש

241
00:18:08,069 --> 00:18:10,557
.לא, זה רק אני
,יש עוד בחור

242
00:18:10,630 --> 00:18:14,209
והבקתה שלו כאן עוד לפני שהכריזו
.על המקום כשמורת טבע

243
00:18:15,942 --> 00:18:18,047
.אני מרגיש כמו אידיוט שהלכתי לאיבוד

244
00:18:18,182 --> 00:18:21,925
אל תהיה. לא קל לנווט
.באי המלכים

245
00:18:22,023 --> 00:18:25,667
בגלל זה כל השלטים מורים
.לעזוב ברדת החשיכה

246
00:18:29,352 --> 00:18:32,167
.תודה על זה
.בכיף-

247
00:18:34,792 --> 00:18:37,028
?...אז מה נעשה איתך, מר

248
00:18:37,097 --> 00:18:39,879
.קליי. כולם קוראים לי קליי

249
00:18:40,361 --> 00:18:42,335
,אני מניח שתבלה את הלילה כאן

250
00:18:42,473 --> 00:18:43,902
.אם לא אכפת לך לישון על הרצפה

251
00:18:44,010 --> 00:18:45,570
.יש לי עוד שמיכות וכרית

252
00:18:46,154 --> 00:18:48,543
.ובבוקר, נחפש את הסירה שלך

253
00:18:49,418 --> 00:18:50,662
.מגניב

254
00:18:50,730 --> 00:18:54,757
?אתה עובד כאן או בעיר

255
00:18:55,723 --> 00:18:57,316
.אני לא עובד בכלל עכשיו

256
00:18:57,675 --> 00:18:59,716
עבדתי כפועל בניין ואז

257
00:18:59,820 --> 00:19:01,642
לעובד פשוט כשהתברר לי
.שאנשים כבר לא בונים

258
00:19:01,708 --> 00:19:03,398
.כן, שמעתי על זה

259
00:19:03,628 --> 00:19:06,116
הכלכלה מוציאה את
.האנשים לטבע

260
00:19:06,220 --> 00:19:07,236
.אנחנו מאוד עסוקים כאן

261
00:19:07,308 --> 00:19:08,682
?הרבה כסף, מה

262
00:19:09,453 --> 00:19:11,340
?בגלל זה אתה עובד בזה

263
00:19:12,204 --> 00:19:14,027
?להתחבר לטבע

264
00:19:14,446 --> 00:19:15,754
.בלשון הדיבור

265
00:19:15,853 --> 00:19:18,505
אפשר להגיד שבאתי הנה לקבל
,קצת פרספקטיבה

266
00:19:18,926 --> 00:19:21,227
.אבל קשה להסביר

267
00:19:21,358 --> 00:19:23,496
.אביא את השמיכות והכרית

268
00:19:23,566 --> 00:19:26,566
אני למעשה יוצא הלילה ואחזור
.רק מאוחר

269
00:19:26,862 --> 00:19:29,230
?יוצא? כל כך מאוחר

270
00:19:33,967 --> 00:19:35,876
.נדמה שהבאת סכין לקרב ירי

271
00:19:53,266 --> 00:19:55,208
.אני חייב להגיד, הנרי
.אתה חד עין

272
00:19:57,107 --> 00:19:58,994
.זה קשור לאימוני הצבא

273
00:19:59,858 --> 00:20:04,049
,תתכופף ותתחפר
.האויב מתקרב. שב

274
00:20:04,915 --> 00:20:06,541
,אם אתה מחפש כסף
.אין לי

275
00:20:06,643 --> 00:20:09,426
אם הייתי מחפש כסף, הייתי
?מגיע לכאן

276
00:20:10,036 --> 00:20:11,979
?זה מכרה זהב, נכון

277
00:20:12,692 --> 00:20:13,903
?מה אתה רוצה

278
00:20:14,100 --> 00:20:16,915
,זה לא קשור למה שאני רוצה
.זה קשור למה שנכון

279
00:20:17,524 --> 00:20:19,117
.זה לגבי מה שצודק

280
00:20:19,541 --> 00:20:23,797
,מה שאתה חושב שעשיתי
.אני מבטיח לך שלא עשיתי

281
00:20:23,957 --> 00:20:25,779
.כאן אתה טועה, הנרי

282
00:20:26,325 --> 00:20:29,009
.אתה לא יכול להאשים אף אחד

283
00:20:29,910 --> 00:20:33,739
.המשימה תמיד קודמת
.תמיד אקבל אותה

284
00:20:33,846 --> 00:20:37,556
.לעולם לא אפקיר איש מאחור

285
00:20:38,391 --> 00:20:39,701
?זה נשמע מוכר

286
00:20:41,495 --> 00:20:45,107
אני אומר לכם את זה כדי
.שתבינו

287
00:20:48,024 --> 00:20:50,872
תמיד ידעתי שאני היה אדפוק
.כמו אבא שלי

288
00:20:51,736 --> 00:20:53,525
.ואני לא מאכזב

289
00:20:54,425 --> 00:20:58,615
לא, אדוני. אז הייתי חייב לוודא
.שאחי הקטן יהיה שונה

290
00:20:59,577 --> 00:21:02,097
בבית הספר, הוא קיבל 80
.ואני הרבצתי לו

291
00:21:02,330 --> 00:21:04,370
.כדי לוודא שהוא יקבל מאה

292
00:21:06,171 --> 00:21:07,731
.הוא היה כל מה שאני לא הייתי

293
00:21:08,794 --> 00:21:11,697
.הוא היה כשרוני בהכל

294
00:21:12,314 --> 00:21:14,933
הוא התגייס לצבא כדי שהוא
.יוכל ללמוד באוניברסיטה

295
00:21:15,803 --> 00:21:17,592
,ואני אמרתי לו
,אם אתה מתגייס לצבא

296
00:21:17,659 --> 00:21:20,529
.אתה תהיה החייל הכי טוב

297
00:21:20,699 --> 00:21:21,977
...האצתי בו

298
00:21:22,556 --> 00:21:24,379
בדיוק כפי שרציתי שמישהו
.יאיץ בי

299
00:21:25,277 --> 00:21:29,139
כשהוא התקבל לכוחות המיוחדים
.זה היה היום הכי גאה בחיי

300
00:21:31,293 --> 00:21:34,938
אחרי כמה חודשים הכניסו אותי
.לכלא בגין תקיפה

301
00:21:36,894 --> 00:21:38,268
...שם קיבלתי את המכתב

302
00:21:39,422 --> 00:21:41,528
שאמר לי שדקר נהרג

303
00:21:41,662 --> 00:21:44,247
.בקרב ירי באפגניסטן
.דקר-

304
00:21:44,542 --> 00:21:48,056
.אתה אח של דקר
.אמרתי לך לשתוק-

305
00:21:50,175 --> 00:21:52,150
,זה כדור שקשה לבלוע

306
00:21:53,855 --> 00:21:56,027
.לגלות שאחיך הקטן נהרג

307
00:21:57,600 --> 00:21:59,094
אבל מה שהפך את זה לקשה יותר

308
00:21:59,872 --> 00:22:02,077
היה לדעת שהוא ננטש

309
00:22:02,688 --> 00:22:07,740
על ידי הקצין שלו שהשאיר אותו
.למות בידי האויב

310
00:22:08,577 --> 00:22:10,400
,הם שלחו אותנו פנימה
.בלי לדעת את הסיכון

311
00:22:10,466 --> 00:22:13,564
.זו לא הייתה אשמתי
.זו לא הייתה האשמה של אף אחד

312
00:22:13,730 --> 00:22:15,137
?אז למה עזבת

313
00:22:15,266 --> 00:22:17,241
.הצבא התבסס על מידע שגוי

314
00:22:17,667 --> 00:22:20,928
.הם נתנו את הפקודה, היה משוגע
...אני לא יודע

315
00:22:21,668 --> 00:22:22,911
אני מניח שלא יכולתי להמשיך
.עם זה יותר

316
00:22:23,044 --> 00:22:24,799
.זה שטויות

317
00:22:25,731 --> 00:22:29,594
תודה בזה. תודה שגרמת למותו
.של אחי

318
00:22:29,667 --> 00:22:31,456
,תודה בזה כעת

319
00:22:31,748 --> 00:22:34,138
ואני אוודא שהמוות שלך
.יהיה מהיר

320
00:22:35,556 --> 00:22:37,532
,אבל אם תמשיך לשקר לי

321
00:22:38,406 --> 00:22:42,083
ואני מבטיח לך, זה יהיה הכל
.חוץ ממוות מהיר

322
00:22:42,342 --> 00:22:44,415
,הם ציוו עלינו להיכנס לכאוס

323
00:22:44,518 --> 00:22:45,925
,אחיך נעלם

324
00:22:46,118 --> 00:22:47,777
,ואם היינו הולכים בעקבותיו
.כולנו היינו מתים

325
00:22:47,846 --> 00:22:50,629
.הייתי חייב להגן על הצוות שלי

326
00:22:50,758 --> 00:22:53,923
.היית צריך להגן על עצמך

327
00:22:54,343 --> 00:22:56,448
.אתה פחדן מזדיין

328
00:22:56,839 --> 00:22:59,393
,היית צריך לשאת באשמה, הנרי

329
00:22:59,816 --> 00:23:01,474
.לא לעמוד מאחוריה

330
00:23:04,200 --> 00:23:06,786
.היי, הנרי, זאת קיילה

331
00:23:06,984 --> 00:23:09,854
רציתי להגיד לך שאני מאחרת
...בכמה דקות

332
00:23:09,929 --> 00:23:11,206
...אבל אני

333
00:23:15,657 --> 00:23:17,184
.אתה לא חייב לעשות את זה

334
00:23:17,642 --> 00:23:19,365
.אנחנו יכולים לפתור את זה

335
00:23:19,530 --> 00:23:22,465
.לא, אנחנו לא

336
00:24:38,899 --> 00:24:44,049
.חבר'ה. זה אוויר טוב, צח וטהור

337
00:24:45,812 --> 00:24:48,660
?אטו, אתה מוכן לצלול

338
00:24:48,948 --> 00:24:50,290
.כבר

339
00:24:50,709 --> 00:24:52,464
.פרנסואה
.אנחנו מתקרבים-

340
00:24:52,533 --> 00:24:53,580
?ומה מבחינת הזמן

341
00:24:53,718 --> 00:24:56,783
המשמרת הבאה מגיעה בעוד
.שלוש שעות ועשרים דקות

342
00:24:57,301 --> 00:24:58,381
.אנחנו בסדר עד אז

343
00:24:58,934 --> 00:25:00,428
.אני רוצה לסיים תוך שעתיים

344
00:25:01,046 --> 00:25:03,729
אנחנו צריכים לאתר חמישים
ק"ג של הירואין

345
00:25:03,830 --> 00:25:07,725
.לבן וטהור

346
00:25:07,958 --> 00:25:10,381
.וזה שווה יותר מכל אחד ואחד מכם

347
00:25:10,903 --> 00:25:14,613
.אז תגרמו לזה להיות שוה

348
00:25:19,384 --> 00:25:22,167
?אתה ער

349
00:25:24,569 --> 00:25:25,812
?אתה ער

350
00:25:27,257 --> 00:25:29,974
.קום. נמאס לי לסחוב אותך

351
00:25:30,873 --> 00:25:32,280
.אמרתי שתקום

352
00:25:38,299 --> 00:25:40,022
,כמעט עבדת עליי לרגע
?נכון

353
00:25:40,954 --> 00:25:42,865
.טוב מאוד שהתכוננתי היטב

354
00:25:44,347 --> 00:25:45,940
שום דבר לא היה הורס את
.היום הזה

355
00:25:46,043 --> 00:25:47,352
?שמעת אותי

356
00:25:48,154 --> 00:25:50,195
.לא תרגיש טוב יותר כשזה ייגמר

357
00:25:50,524 --> 00:25:52,913
.אני אולי. תעצור

358
00:25:55,068 --> 00:25:56,246
.קח את זה

359
00:25:57,885 --> 00:25:58,812
?מה אתה עושה

360
00:25:58,940 --> 00:26:00,566
.יש כדור בקנה

361
00:26:01,342 --> 00:26:04,473
,תשים את זה על הרקה
.ותלחץ על ההדק

362
00:26:05,182 --> 00:26:06,491
.תמות מוות מכובד

363
00:26:07,486 --> 00:26:09,144
?למדת על כבוד בכלא

364
00:26:09,277 --> 00:26:12,627
.אולי. אני ריציתי את זמני

365
00:26:13,790 --> 00:26:15,677
עכשיו זה הזמן שאתה תשלם
.על החטאים שלך

366
00:26:16,158 --> 00:26:17,141
.קדימה

367
00:26:18,719 --> 00:26:20,792
.תירה לעצמך בראש

368
00:26:20,959 --> 00:26:22,650
כי אם אתה לא מספיק גבר
,כדי לעשות את זה

369
00:26:22,848 --> 00:26:25,630
.אני מבטיח לך שאני כן

370
00:26:26,015 --> 00:26:28,536
אתה יודע, במשך הרבה מאוד
.זמן רציתי לעשות את זה

371
00:26:31,233 --> 00:26:32,607
.כל יום מזורגג

372
00:26:33,312 --> 00:26:35,833
?אתה חושב שלא האשמתי את עצמי
?אה

373
00:26:37,570 --> 00:26:39,325
.לא יכולתי לשלוח עוד אנשים

374
00:26:40,833 --> 00:26:42,427
,הוא לא היה מרשה לזה לקרות

375
00:26:43,010 --> 00:26:44,439
,אף חייל לא היה מרשה

376
00:26:45,346 --> 00:26:46,655
.והוא היה חייל

377
00:26:47,746 --> 00:26:49,535
אני עדיין חושב שהייתי יכול
,לעשות יותר

378
00:26:50,499 --> 00:26:52,604
.אבל אני לא יודע מה

379
00:26:53,251 --> 00:26:55,258
.איבדתי את הקריירה שלי
.התחלתי לשתות

380
00:26:55,683 --> 00:26:57,210
.יש לי בן

381
00:26:59,044 --> 00:27:00,899
לא ראיתי אותו מאז שאשתי
.זרקה אותי

382
00:27:02,212 --> 00:27:05,147
אז התרחקתי כמה שיותר מהכל
.והנה אני כאן

383
00:27:06,116 --> 00:27:09,433
אחרי זמן מה, הפסקתי לחשוב
.כאילו שהרגתי אותו

384
00:27:11,044 --> 00:27:12,540
.כל פעם קצת

385
00:27:13,669 --> 00:27:15,295
.אז אתה מאחר מעט

386
00:27:15,846 --> 00:27:19,969
לפני זמן מה הייתי עושה
.את זה

387
00:27:20,390 --> 00:27:24,187
עכשיו, תצטרך לעשות את זה
.בעצמך

388
00:27:25,030 --> 00:27:26,372
.מצטער

389
00:27:28,839 --> 00:27:30,181
.בסדר גמור

390
00:27:35,495 --> 00:27:36,511
.אל תגיד מילה

391
00:27:36,584 --> 00:27:39,334
.זה כוח ההגירה והחירום

392
00:27:39,401 --> 00:27:41,604
.זה לא הם
.הם לא מפטרלים בלילה

393
00:27:41,704 --> 00:27:43,614
.לפחות בלי ליידע אותי
.אתה שם-

394
00:27:44,328 --> 00:27:47,144
.תראה את הידיים שלך
.בטח, טעות שלי-

395
00:27:47,242 --> 00:27:49,064
.אני דג בלילה

396
00:27:49,162 --> 00:27:51,017
.אתה צריך לעזוב את החוף
.עכשיו

397
00:27:51,242 --> 00:27:53,731
אין בעיה. לא תפסנו שום דבר
.הלילה בכל מקרה

398
00:27:54,954 --> 00:27:57,321
?מי זה שם איתך
.פקח הפארק-

399
00:27:57,803 --> 00:27:59,210
?מה קורה כאן

400
00:27:59,658 --> 00:28:01,698
תפסתי אותו דג בלילה כמו
.שהוא אמר

401
00:28:02,699 --> 00:28:04,390
נראה כאילו הוא תפס אותך

402
00:28:04,811 --> 00:28:07,113
?רבותיי, אכפת לכם לצעוד קדימה

403
00:28:11,819 --> 00:28:12,681
.תתכופף

404
00:28:36,271 --> 00:28:37,766
?אלו היו יריות

405
00:28:38,383 --> 00:28:40,042
.זה לא יום העצמאות

406
00:28:48,465 --> 00:28:49,293
.אטו נפגע

407
00:29:01,106 --> 00:29:02,054
.לעזאזל

408
00:29:16,372 --> 00:29:17,485
.זין

409
00:29:43,255 --> 00:29:44,466
.לא

410
00:29:59,321 --> 00:30:01,263
.דברים קורים

411
00:30:19,483 --> 00:30:20,661
.אטו

412
00:30:25,147 --> 00:30:27,963
.תעצום את עיניך

413
00:30:54,239 --> 00:30:55,516
?מה זה היה לעזאזל

414
00:30:56,159 --> 00:30:59,159
מי היה הבחור עם הרובה ולמה
?הפקח היה שם

415
00:30:59,455 --> 00:31:01,278
.חשבתי שהחשבת אותו

416
00:31:01,952 --> 00:31:04,768
.אני לא יודע
.היה לנו מידע עליו

417
00:31:04,896 --> 00:31:06,719
?איך אתה לא יודע

418
00:31:10,433 --> 00:31:14,460
אתה לא יודע כמה אני
.יכול להתקרב

419
00:31:27,842 --> 00:31:30,331
.אז בואו נתקרב לחוף

420
00:31:30,500 --> 00:31:32,770
אנחנו לא יודעים אם מישהו
.שמע את היריות הללו

421
00:31:32,868 --> 00:31:34,875
אף אחד לא גר כאן חוץ
.מהפקח

422
00:31:34,980 --> 00:31:36,835
.אפשר לפתור את זה

423
00:31:37,252 --> 00:31:39,195
.נשלים את המשימה עם הפקח

424
00:31:39,333 --> 00:31:41,155
,הוא עובר אימונים
.הוא יכול לצלול

425
00:31:41,765 --> 00:31:44,612
.נתפוס את הפקח
.נהרוג את השני

426
00:31:44,677 --> 00:31:47,940
.בלי טעויות
.בלי להסס

427
00:31:50,086 --> 00:31:51,100
.קדימה

428
00:32:06,056 --> 00:32:10,813
.סימני מאבק
.הטלפון הרוס

429
00:32:11,273 --> 00:32:13,028
.זה חייב להיות החבר החדש שלנו

430
00:32:13,513 --> 00:32:15,456
.תטביע את כל הסירות

431
00:32:15,561 --> 00:32:19,206
אף אחד לא יוצא מהמקום
.הזה מלבדנו

432
00:32:19,529 --> 00:32:21,799
.יש סירה קשורה בחוץ

433
00:32:22,473 --> 00:32:23,968
.המנוע עדיין חם

434
00:32:24,297 --> 00:32:25,475
.תטביע אותה

435
00:32:49,325 --> 00:32:50,983
.אף אחד לא ביקש ממך לעזוב

436
00:32:52,429 --> 00:32:53,989
.תניח את הקיאק

437
00:33:02,542 --> 00:33:03,589
.תתחיל ללכת

438
00:33:03,791 --> 00:33:06,541
,מה שאתם לא רוצים לעשות
.תעשו את זה

439
00:33:06,639 --> 00:33:07,883
.רק אל תשחיטו את הפארק שלי

440
00:33:07,983 --> 00:33:11,082
?הומור של פקחים
.מצחיק מאוד

441
00:33:11,216 --> 00:33:12,263
?איפה הבחור השני

442
00:33:12,367 --> 00:33:14,157
.אני לא יודע ואני לא רוצה לדעת

443
00:33:14,288 --> 00:33:16,143
,הוא הוביל אותי לכאן

444
00:33:16,239 --> 00:33:17,255
.הוא רצה להרוג אותי

445
00:33:17,392 --> 00:33:19,596
אז אתה לא תצטער כשנהרוג
.אותו

446
00:33:57,397 --> 00:33:59,285
.היי, היי, היי, היי

447
00:34:00,340 --> 00:34:02,643
?אני לא רוצה שתמות, בסדר
.הם רוצים

448
00:34:03,573 --> 00:34:05,940
בשעות הבאות נצטרך
,לעבוד יחד

449
00:34:06,006 --> 00:34:07,380
.אם נרצה לשרוד

450
00:34:07,990 --> 00:34:09,484
?לעבוד יחד

451
00:34:09,590 --> 00:34:11,379
?השתגעת

452
00:34:11,510 --> 00:34:15,340
תקשיב, בצבא, ציוותו אותנו עם
.הכוחות המיוחדים של פקיסטן

453
00:34:15,510 --> 00:34:18,511
.האידיוטים הללו שרצו במותנו

454
00:34:18,583 --> 00:34:20,917
,ולא אהבנו אותם גם כן
.אבל עבדנו איתם יחד

455
00:34:21,208 --> 00:34:22,484
,בידיעה שבשלב כלשהו

456
00:34:22,872 --> 00:34:24,149
...או מאוחר יותר באותו היום

457
00:34:24,248 --> 00:34:26,036
או בעוד 20 שנה שהמציאות
...הפוליטית תשתנה

458
00:34:26,136 --> 00:34:28,078
.ננסה להרוג אחד את השני שוב

459
00:34:28,889 --> 00:34:30,296
?אתה מבין מה אני אומר

460
00:34:31,865 --> 00:34:32,945
.קדימה

461
00:34:37,657 --> 00:34:41,236
.ג'ין? ג'ין, תדווח

462
00:34:43,514 --> 00:34:45,751
.סול, איבדנו את ג'ין

463
00:34:46,267 --> 00:34:48,275
.תתכונן להתנגדות כבדה

464
00:34:48,891 --> 00:34:51,990
מובן. כשהיינו במרכז המבקרים
.לקחתי מפה

465
00:34:52,988 --> 00:34:54,712
,אני מסתכל עליה עכשיו

466
00:34:55,227 --> 00:34:58,424
.וזה מראה עוד בקתה
.יותר פנימה

467
00:34:58,556 --> 00:35:01,239
.תדאג לזה
.אני בדרכי

468
00:35:02,076 --> 00:35:04,794
?אז, מי אלה לעזאזל

469
00:35:05,405 --> 00:35:08,307
הכשרה צבאית. קנדים צרפתיים
.לפי המבטא

470
00:35:08,829 --> 00:35:11,218
,ככל הנראה שכירי חרב
...או שעובדים בנתיבי סמים

471
00:35:11,710 --> 00:35:13,597
.או שאוספים את השאריות

472
00:35:13,950 --> 00:35:15,576
.הרבה דרמה בשביל סמים

473
00:35:15,710 --> 00:35:16,725
.יש להם כוח אש רב מדי

474
00:35:16,830 --> 00:35:18,554
.זה צריך להיות יותר מזה

475
00:35:19,070 --> 00:35:22,332
.בסדר, הגיוני
?מה הצעד הבא שלנו

476
00:35:22,463 --> 00:35:23,575
.אנחנו צריכים להתקשר לעזרה

477
00:35:23,647 --> 00:35:25,109
,הרסת את הטלפון שלי

478
00:35:25,567 --> 00:35:27,225
ואנחנו צריכים עוד אחד, אז יש
...איש זקן

479
00:35:27,456 --> 00:35:29,017
.שגר כמה ק"מ פנימה

480
00:35:29,120 --> 00:35:30,200
.לשם אנחנו הולכים

481
00:35:30,304 --> 00:35:31,765
.היי. תעצור

482
00:35:35,296 --> 00:35:36,344
?אתה בטוח שיש לו טלפון

483
00:35:36,449 --> 00:35:39,002
.אני לא יודע
.אבל הוא האופציה היחידה שיש לנו

484
00:35:48,674 --> 00:35:50,617
,לא רואה את הפקח

485
00:35:51,330 --> 00:35:53,338
.אבל יש גופה באדמה

486
00:35:53,731 --> 00:35:55,225
.אני חושב שזה ג'ין

487
00:35:55,970 --> 00:35:59,582
.כן, תישאר בשביל
.מינימום תגובות

488
00:35:59,683 --> 00:36:01,244
.הרדיו מוחרם

489
00:36:05,283 --> 00:36:06,494
.אני מניח שזהו זה

490
00:36:07,140 --> 00:36:09,147
.הוא ידע
.הבחור הזה חכם

491
00:36:21,286 --> 00:36:22,179
?מה

492
00:36:24,005 --> 00:36:25,315
,אחיך ידע מה הוא עושה

493
00:36:26,023 --> 00:36:28,609
והוא לא היה רוצה שנקריב
.את עצמנו עבורו

494
00:36:29,095 --> 00:36:31,877
אם הפסקת האש הקטנה
,שלנו תחזיק מעמד

495
00:36:32,743 --> 00:36:34,784
בוא לא נדבר על אחי הקטן
?עכשיו, בסדר

496
00:36:34,887 --> 00:36:37,506
אני חושב שאתה צריך לדעת את כל
.הסיפור לפני שאתה הורג מישהו

497
00:36:41,800 --> 00:36:43,294
,אם הייתי במקומך

498
00:36:43,912 --> 00:36:46,279
לא הייתי מדבר איתי על אחי
.בזמן שאני מחזיק נשק

499
00:36:48,905 --> 00:36:49,767
.נקודה טובה

500
00:36:50,281 --> 00:36:51,263
.בוא נמשיך

501
00:36:56,938 --> 00:36:58,564
.לעזאזל

502
00:37:20,396 --> 00:37:21,607
?שמעת את זה

503
00:37:21,901 --> 00:37:23,046
?שמעתי מה

504
00:37:23,533 --> 00:37:25,540
,אם אתה צריך לשאול
.אז לא שמעת את זה

505
00:38:18,292 --> 00:38:20,976
.פרגריה אקס אננסה

506
00:38:21,203 --> 00:38:22,927
.התות שדה הפראי

507
00:38:23,349 --> 00:38:26,131
לא הייתי מודע לזה שאתה
.גדל בחלקים הללו

508
00:38:32,790 --> 00:38:34,350
.הם יריחו את זה מקילומטרים

509
00:38:37,590 --> 00:38:39,084
?אז איך אתה יודע עליי

510
00:38:39,701 --> 00:38:44,110
.הקעקוע שלך
.ואינטואציה, האמת

511
00:38:44,503 --> 00:38:46,870
אתה מרגיש שמישהו רוצה
.במותך

512
00:38:49,943 --> 00:38:50,925
?זמן

513
00:38:51,928 --> 00:38:53,072
.שעתיים וחצי

514
00:38:55,832 --> 00:38:57,905
.רבותיי, ערב טוב

515
00:38:58,617 --> 00:39:01,748
אני רוצה לדבר עם הבחור
.שהמכשיר בידו

516
00:39:02,457 --> 00:39:04,399
.אנחנו תחת זמנים מוגדרים

517
00:39:04,473 --> 00:39:06,480
.אנחנו רוצים לסיים את עבודתנו

518
00:39:07,066 --> 00:39:09,106
נסיים עם זה עכשיו ואף אחד
.לא ייפגע

519
00:39:09,242 --> 00:39:10,552
.זה הצעד הלא נכון

520
00:39:11,034 --> 00:39:12,724
,ננהל שיחה
.נדע מה הם רוצים

521
00:39:12,794 --> 00:39:13,906
.אנחנו יודעים מה הם רוצים

522
00:39:14,009 --> 00:39:16,377
.הם סוחרי סמים
.הם רוצים את הסמים שלהם

523
00:39:17,819 --> 00:39:21,202
.תרשה לי לדייק
.אני רוצה את הפקח

524
00:39:21,308 --> 00:39:23,446
,הבחור השני
.אתה יכול ללכת

525
00:39:24,700 --> 00:39:26,227
.זה לא אומר שאני סומך עליך

526
00:39:26,652 --> 00:39:27,699
.זוז

527
00:39:28,315 --> 00:39:31,163
,אם תשנה את דעתך
.אתה יודע איפה אני

528
00:39:31,613 --> 00:39:33,074
.אני בספר

529
00:39:40,157 --> 00:39:41,335
?כמה עוד

530
00:39:41,437 --> 00:39:43,030
.אנחנו קרובים
.צריכים לראות את זה בקרוב

531
00:39:52,318 --> 00:39:53,661
.מר אנדרסון

532
00:39:54,111 --> 00:39:56,446
.תשבור את זה
.לא, זה לא פריצה-

533
00:39:56,543 --> 00:39:57,720
,אני לא רוצה לערב את הבחור

534
00:39:57,887 --> 00:40:00,789
אני רק רוצה להיכנס, לעשות
.את השיחה ולצאת

535
00:40:00,928 --> 00:40:01,789
.תשכח מהחלון

536
00:40:01,984 --> 00:40:03,097
לא, זאת ההזדמנות הכי
.טובה שלנו

537
00:40:03,296 --> 00:40:04,605
.לא, ניכנס מהדלת הזאת

538
00:40:04,704 --> 00:40:05,849
.אין לנו זמן לזה

539
00:40:05,984 --> 00:40:07,708
.אני איכנס ואז אתה

540
00:40:07,809 --> 00:40:10,231
אין לי לאן לברוח ברגע
.שאני בפנים

541
00:40:10,881 --> 00:40:12,670
אם תעשה טעות אחת, יהיה
.לך חור תחת חדש

542
00:40:12,832 --> 00:40:13,848
?אתה שומע אותי

543
00:40:29,923 --> 00:40:31,330
.עכשיו נעשה את זה בדרך שלי

544
00:40:31,875 --> 00:40:33,151
?מה קרה לאמון

545
00:40:33,668 --> 00:40:36,319
אני סומך עליך שתרים את
.הטלפון ותחייג

546
00:40:46,501 --> 00:40:48,770
?מה
.זה מת-

547
00:40:48,838 --> 00:40:51,205
.תן לי את זה
?מה? אתה חושב שאני משקר-

548
00:40:52,774 --> 00:40:54,268
.לעזאזל

549
00:40:57,926 --> 00:40:59,683
?מה אתם חושבים שזה

550
00:41:00,103 --> 00:41:01,696
.מלון מזורגג

551
00:41:02,375 --> 00:41:04,263
.תניח את הנשק על הקופסא

552
00:41:04,423 --> 00:41:06,943
.מר סנדרסון
.תעשה כדבריי, בחור-

553
00:41:07,976 --> 00:41:09,056
.מהר

554
00:41:10,344 --> 00:41:12,483
.בסדר, בסדר

555
00:41:12,585 --> 00:41:13,828
חשבתי שאמרת שאתה מכיר
.את הבחור

556
00:41:13,897 --> 00:41:16,100
.אני מכיר. מר סנדרסון
.זה אני, הנרי

557
00:41:16,232 --> 00:41:17,542
?אתה לא מזהה אותי

558
00:41:17,608 --> 00:41:20,129
.לא הפכתי לטיפש כאן

559
00:41:21,129 --> 00:41:22,821
.פרצתם לבית שלי

560
00:41:23,338 --> 00:41:25,126
.יש לי הזכות להגן עליו

561
00:41:25,258 --> 00:41:27,014
אנחנו לא כאן בשבילך, זקן

562
00:41:27,082 --> 00:41:30,694
יש בחוץ סוחרי סמים שמנסים
.להרוג אותנו

563
00:41:30,858 --> 00:41:32,865
נראה לי ששניכם מנסים להרוג
.אחד את השני

564
00:41:33,003 --> 00:41:35,142
.זה מסובך
.תמיד-

565
00:41:35,210 --> 00:41:36,738
אנחנו רק צריכים להשתמש
,בטלפון שלך

566
00:41:36,875 --> 00:41:38,533
להתקשר לרשויות ולעוף
מהאי הזה

567
00:41:38,603 --> 00:41:40,873
.לפני שמישהו ימות
.הטלפון לא עובד-

568
00:41:41,259 --> 00:41:43,561
.ניתקתי את הקו לפני כמה שנים

569
00:41:43,980 --> 00:41:45,605
?למה לעזאזל הוא על השולחן

570
00:41:45,740 --> 00:41:47,082
.זה נראה טוב

571
00:42:03,471 --> 00:42:06,766
.שלום שוב. זה בית נחמד

572
00:42:07,855 --> 00:42:10,473
תעשו לי טובה, אתם יכולים
?לשלוח לי את הפקח

573
00:42:11,055 --> 00:42:14,536
.הוא לא כאן
.אנחנו חייבים לעוף מכאן. עכשיו

574
00:42:14,671 --> 00:42:16,493
.אני לא הולך לשום מקום

575
00:42:16,623 --> 00:42:18,565
.מר סנדרסון, אין לזה קשר אליך

576
00:42:18,639 --> 00:42:22,862
.הם רוצים אצבע
.אני אתן להם את כל היד

577
00:42:36,306 --> 00:42:40,496
.מוריס, חפה מאחורה
.אף אחד לא יוצא

578
00:42:46,035 --> 00:42:47,857
.עופו מהשטח שלי

579
00:42:51,124 --> 00:42:52,499
.הבחור הזה עצבני

580
00:42:55,316 --> 00:42:57,705
היי, אתם בפנים, אני שונא
.אקדחים

581
00:42:57,780 --> 00:43:00,650
.הם מאוד רעים לסביבה

582
00:43:00,725 --> 00:43:02,219
.יחד עם זאת, אני לא טיפש

583
00:43:03,669 --> 00:43:06,090
.רבותיי. מעט עזרה

584
00:43:07,957 --> 00:43:09,037
.תתכופף

585
00:43:16,854 --> 00:43:19,091
,מגיעים הנה מטיילים מפעם לפעם

586
00:43:19,415 --> 00:43:21,521
.מנסים להבריח אותי מהבית

587
00:43:21,654 --> 00:43:24,175
מטיילים? אתם באמת חושב
?שאלה מטיילים

588
00:43:24,247 --> 00:43:25,841
.אדוני. אנחנו חייבים לעזוב את הבית

589
00:43:25,912 --> 00:43:27,602
אנחנו ברווזים במטווח כאן
.ואתה יודע את זה

590
00:43:27,704 --> 00:43:29,297
.קח את זה

591
00:43:29,432 --> 00:43:31,091
?מה, אני בלתי נראה
?למה הוא ולא אני

592
00:43:31,160 --> 00:43:32,273
.אני לא מכיר אותך

593
00:43:32,344 --> 00:43:34,167
.אני מכיר חארות כמוהו

594
00:43:34,265 --> 00:43:37,167
,כמה כדורים בין הרגליים
.והם רצים כמו חזירים

595
00:43:37,305 --> 00:43:38,898
.אתם תראו
...אני לא חושב שאתה מבין-

596
00:43:39,001 --> 00:43:40,594
.את הסיטואציה שאנחנו נמצאים בה

597
00:43:40,665 --> 00:43:41,974
,אנחנו מעריכים את עזרתך

598
00:43:42,074 --> 00:43:43,829
,אבל בפעם האחרונה
...זה לא נראה

599
00:43:53,339 --> 00:43:54,648
.תביאו לנו את הפקח

600
00:43:54,748 --> 00:43:58,523
ואנחנו ניעלם כמו חלום רע
.שלא תזכרו בבוקר

601
00:44:04,764 --> 00:44:07,066
חבר'ה, אני לא יודע מה קורה
.ביניכם

602
00:44:07,196 --> 00:44:08,506
.אתם צריכים להתגבר על זה

603
00:44:08,573 --> 00:44:12,468
אמרה ישנה אומרת: תיתלו
.יחד או תיתלו בנפרד

604
00:44:16,541 --> 00:44:18,931
?סכין? מה אני אעשה עם סכין

605
00:44:19,038 --> 00:44:20,696
גבר יכול לעשות הרבה
.עם סכין

606
00:44:20,767 --> 00:44:22,261
.זה כמה אני סומך עליך

607
00:44:22,719 --> 00:44:23,864
.תישאר כפוף

608
00:44:23,999 --> 00:44:27,414
עליכם לחמוק מאחור לפני
.שהם יקיפו אותנו

609
00:44:27,519 --> 00:44:28,446
.בסדר מבחינתי

610
00:44:28,543 --> 00:44:31,260
.לא. לא בסדר
.אתה בא איתנו

611
00:44:31,328 --> 00:44:35,125
.יש לי את הדרכים שלי להתחמק
.לכו

612
00:44:41,024 --> 00:44:43,414
.לכו מכאן. לכו מאחור

613
00:44:43,520 --> 00:44:46,390
.לכו מזרחה. היי, הנרי
.אתה מכיר את הדרך

614
00:44:46,529 --> 00:44:47,707
.לא

615
00:44:49,698 --> 00:44:52,348
.לך לפני שאני אירה בך בעצמי

616
00:44:53,155 --> 00:44:54,910
.זה לא נתון לוויכוח

617
00:44:55,042 --> 00:44:57,049
.יש לך את שאר חייך להיות גיבור

618
00:44:58,051 --> 00:44:59,512
.לי יש רק את הפעם הזאת

619
00:44:59,650 --> 00:45:01,025
.הבאתי את זה עליך

620
00:45:01,122 --> 00:45:03,545
.אתה תישאר, אני אישאר

621
00:45:04,707 --> 00:45:08,449
.בסדר

622
00:45:09,572 --> 00:45:11,230
.אני מניח שזהו זה

623
00:45:14,404 --> 00:45:15,451
.לא

624
00:45:22,277 --> 00:45:24,699
.הוא מת. הוא מת

625
00:45:25,157 --> 00:45:27,230
,ואני אשמח לתת לך להצטרף אליו

626
00:45:27,942 --> 00:45:29,917
אבל אני צריך אותך כדי לצאת
.מהאי הזה

627
00:45:30,759 --> 00:45:34,021
אתה מתכוון שלפעמים צריך
?להפקיר בן אדם מאחור

628
00:45:49,065 --> 00:45:49,992
?יש לך עוד כדורים

629
00:45:50,088 --> 00:45:51,201
.לא חשבתי שאני אצטרך יותר

630
00:45:51,305 --> 00:45:52,516
.זה מושלם

631
00:45:52,873 --> 00:45:55,873
,כמו שהזקן אמר
.גבר יכול לעשות הרבה עם סכין

632
00:46:13,036 --> 00:46:14,213
.הם נעלמו

633
00:46:15,980 --> 00:46:17,322
.מוריס, עבור

634
00:46:17,868 --> 00:46:20,356
.נפגעתי. הם נעלמו

635
00:46:21,389 --> 00:46:23,658
?איפה נפגעת
.בכתף-

636
00:46:23,724 --> 00:46:25,732
.תשתמש בשנייה
.בוא לכאן

637
00:46:25,837 --> 00:46:28,653
?היי. לאן הם הלכו

638
00:46:34,127 --> 00:46:37,422
.תנשק את התחת הגריאטרי שלי

639
00:46:41,231 --> 00:46:42,605
?אתה בטוח לגבי זה

640
00:46:42,735 --> 00:46:45,582
.חכו, חכו, חכו, חכו
.תעמידו אותו

641
00:46:52,112 --> 00:46:54,284
.אורגני. איש טוב

642
00:46:54,416 --> 00:46:58,573
כשהייתי ילד קטן בבית
,של סבתא שלי

643
00:46:58,672 --> 00:47:00,364
.הייתה לה אווזה יפהפייה

644
00:47:00,593 --> 00:47:06,507
קראתי לה אדית', על שמה של
.הזמרת הצרפתייה אדית' פיאף

645
00:47:07,537 --> 00:47:09,425
.אהבתי את האווזה באמת

646
00:47:10,513 --> 00:47:12,303
.כולם חשבו שזה מצחיק

647
00:47:12,433 --> 00:47:15,216
,לילה אחד אכלנו ארוחת ערב

648
00:47:15,378 --> 00:47:19,950
,סבתא שלי שאלה אותי
?"אדית' טעימה, נכון"

649
00:47:20,947 --> 00:47:22,441
,רצתי מהשולחן

650
00:47:22,547 --> 00:47:26,672
.הקאתי, בכיתי כמו ילד

651
00:47:27,636 --> 00:47:29,676
.מאז, הפכתי לצמחוני

652
00:47:32,949 --> 00:47:37,389
,אני אומר לך
.הייתי צריך להרוג אותה

653
00:47:47,414 --> 00:47:50,065
.אנחנו מאבדים זמן
.אני צריך את הצוללן שלי

654
00:47:51,254 --> 00:47:52,880
.אני מאבד סבלנות

655
00:47:52,983 --> 00:47:55,569
לא, לא, בגלל זה הם אמרו, הם
...אמרו

656
00:47:56,663 --> 00:47:58,452
.אני ממש מתעצבן

657
00:48:01,176 --> 00:48:02,583
.קדימה

658
00:48:07,001 --> 00:48:09,391
אנחנו צריכים להגיע לצד השני
.של האי, לסירה שלך

659
00:48:09,689 --> 00:48:11,315
.כן, שיקרתי לגבי זה

660
00:48:11,961 --> 00:48:12,888
.שילמתי לבחור להביא אותי לכאן

661
00:48:13,081 --> 00:48:14,575
.הוא אמור לחזור בבוקר

662
00:48:15,865 --> 00:48:16,978
?'יש לך תוכנית ב

663
00:48:19,641 --> 00:48:22,741
.תתחבא עד הבוקר

664
00:48:22,874 --> 00:48:24,401
?ואתה רוצה שאני אתחבא

665
00:48:24,474 --> 00:48:25,652
?מה אתה תעשה

666
00:48:25,787 --> 00:48:27,348
.אני אבריח אותם מכאן

667
00:48:27,835 --> 00:48:30,202
,כרגע, אם מאתרים אחד מאיתנו
.הם יתפסו את שנינו

668
00:48:30,300 --> 00:48:32,023
.אני אילחם במטורף הזה

669
00:48:32,156 --> 00:48:34,131
?עם מה
.מה שיש לי-

670
00:48:34,844 --> 00:48:37,780
.יש לנו רק את זה

671
00:48:40,893 --> 00:48:44,373
,יש לי גפרורים

672
00:48:44,925 --> 00:48:47,260
.סליל של חוט דייג וקצת חבל

673
00:48:47,613 --> 00:48:49,686
.זה יפחיד אותם ממש

674
00:48:52,094 --> 00:48:55,706
.באתי מוכן ללילה אחד

675
00:48:55,998 --> 00:48:57,722
.לא באתי מוכן למלחמה

676
00:48:58,271 --> 00:48:59,765
.כן, המלחמה הזאת באה אלינו

677
00:48:59,935 --> 00:49:04,343
תקשיב, אם שנינו נשרוד את
?זה, בוא נדבר. בסדר

678
00:49:10,624 --> 00:49:12,763
.אחיך היה חייל נהדר

679
00:49:13,056 --> 00:49:14,845
הוא היה חייב להיות בכוחות
.המיוחדים

680
00:49:15,265 --> 00:49:17,207
תמיד היה חייב להיות האדם
.הראשון שנכנס בדלת

681
00:49:18,593 --> 00:49:21,245
מעניין מה הוא מי גרם לו
?להיות כזה, אה

682
00:49:21,377 --> 00:49:25,120
.תמיד דוחף
.אולי תחשוב על זה גם כן

683
00:49:25,793 --> 00:49:26,906
.אני בטוח שתחשוב

684
00:49:28,994 --> 00:49:31,962
אין יום שעובר בלי שאני מצטער
.שלא אני הייתי במקומו

685
00:49:33,443 --> 00:49:34,850
.אין יום שעובר

686
00:49:37,571 --> 00:49:39,131
.אני אצטרך את זה

687
00:49:57,125 --> 00:49:59,614
.רבותיי, אגיד את זה בפשטות

688
00:50:01,318 --> 00:50:02,659
.הנרי, אני מכיר אותך

689
00:50:02,982 --> 00:50:05,765
.הנרי, אני יודע הרבה עליך

690
00:50:07,015 --> 00:50:11,620
אני גם יודע שאומנת להצלה
.במים עמוקים ולאחזור

691
00:50:12,487 --> 00:50:15,837
דבר שהופך אותך לבעל ערך
.רב עבורי

692
00:50:20,872 --> 00:50:23,939
אם לא תעזור לי להשיג את
...מה שבאתי עבורו

693
00:50:27,177 --> 00:50:33,190
אני ארדוף את המשפחה שלך
.ואהרוג אותך אחד אחרי השני

694
00:50:35,337 --> 00:50:38,884
.ואני אתחיל קודם עם בנך

695
00:50:41,643 --> 00:50:44,905
הנרי, בבקשה
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך

696
00:50:49,196 --> 00:50:52,426
מהשתיקה שלך אני אסיק שהחלטת
.את ההחלטה הלא נכונה

697
00:50:55,661 --> 00:50:58,858
.בסדר, זה הזמן לצוד
.קדימה

698
00:52:05,461 --> 00:52:06,890
.לעזאזל

699
00:52:09,941 --> 00:52:10,956
.אתה

700
00:52:19,382 --> 00:52:21,357
.חשבתי שרצית את הפקח מת

701
00:52:24,055 --> 00:52:24,884
.רציתי

702
00:52:37,273 --> 00:52:38,581
?מה השתנה

703
00:52:42,905 --> 00:52:43,952
.המוח שלי

704
00:54:08,739 --> 00:54:11,587
.לעזאזל. הצילו

705
00:55:19,628 --> 00:55:21,253
.קדימה

706
00:55:21,611 --> 00:55:22,987
.תתעלף

707
00:55:23,052 --> 00:55:25,125
.קדימה

708
00:55:25,965 --> 00:55:29,413
.תתעלף. תתעלף כבר

709
00:55:45,423 --> 00:55:46,917
.היי

710
00:55:48,048 --> 00:55:50,895
.היי. קדימה. תתעורר

711
00:55:52,432 --> 00:55:54,887
.אתה עדיין לא יכול למות
.אני לא אוכל להרוג אותך

712
00:55:55,055 --> 00:55:56,398
.כן, כמה חבל

713
00:56:00,305 --> 00:56:02,028
.תראה מה חבר שלך הפיל

714
00:56:04,145 --> 00:56:06,250
יש לי הרבה שאלות
.לשאול אותך

715
00:56:07,602 --> 00:56:09,009
.יש לי תשובות

716
00:56:09,777 --> 00:56:11,436
אולי אפילו חלק אתה לא
.תרצה לשמוע

717
00:56:11,762 --> 00:56:13,388
.אבל אני תמיד אגיד לך את האמת

718
00:56:19,763 --> 00:56:21,169
.בוא נלך מכאן

719
00:56:21,235 --> 00:56:23,504
מצאתי קנו במקרה ולא תרצה
.לשחות

720
00:56:24,659 --> 00:56:25,968
.אני אביא לך אחת טובה יותר

721
00:56:33,396 --> 00:56:36,178
.לעזאזל. לא, לא, לא

722
00:56:37,909 --> 00:56:41,324
?הפקח נתפס, כן או לא

723
00:56:42,965 --> 00:56:44,754
.כל כך נדפקתם

724
00:56:46,453 --> 00:56:49,302
לפי הספירה שלי, שלושה מכם
.מתו עד כה

725
00:56:49,461 --> 00:56:50,924
.לך תזדיין

726
00:56:54,487 --> 00:56:56,013
.בסדר, בוא נלך

727
00:56:56,151 --> 00:56:58,159
.לא, לא. אנחנו חייבים לברר

728
00:56:59,000 --> 00:57:01,236
?כמה מכם נשארו
.תאכלו זין-

729
00:57:09,464 --> 00:57:11,287
,אתה יודע, שהייתי בשכונה

730
00:57:11,353 --> 00:57:12,847
,שרצינו שמישהו ידבר

731
00:57:13,016 --> 00:57:15,383
.היינו מנקרים לו עין

732
00:57:15,801 --> 00:57:17,524
.שמתי לב שיש לך שתיים

733
00:57:18,521 --> 00:57:19,797
.אתה לא

734
00:57:20,570 --> 00:57:22,709
.יש לי שלוש שניות
.תעצור אותו-

735
00:57:22,810 --> 00:57:24,753
.כן, הוא באמת יקשיב לי

736
00:57:25,178 --> 00:57:28,408
.אחד
.בסדר. בסדר, בסדר-

737
00:57:31,739 --> 00:57:34,707
.קסנדר. קוראים לו קסנדר

738
00:57:35,067 --> 00:57:36,791
.הוא רוצה שתצלול

739
00:57:37,019 --> 00:57:39,322
.בשביל סמים
.אמרתי לך סמים-

740
00:57:39,484 --> 00:57:41,851
.אל תשוויץ
.הרגתם את הצוללן שלנו-

741
00:57:42,653 --> 00:57:45,074
קסנדר ידע, הוא ידע
.שאתה מוכשר

742
00:57:45,885 --> 00:57:47,346
,אז כשהרגת את אטו

743
00:57:47,740 --> 00:57:49,301
.היינו צריכים שאתה תצלול

744
00:57:49,405 --> 00:57:51,129
?איך הוא ידע שאני צוללן

745
00:57:51,261 --> 00:57:52,471
.הוא יודע דברים

746
00:57:52,862 --> 00:57:54,105
?הסמים באגם

747
00:57:54,462 --> 00:57:56,698
.זה משלוח של הירואין

748
00:57:57,021 --> 00:57:59,543
.זה באחד האגמים
?כמה מכם נשארו-

749
00:57:59,647 --> 00:58:01,273
.רק קסנדר
?רק בחור אחד-

750
00:58:01,375 --> 00:58:04,157
.כן
.יופי. תעלף אותו-

751
00:58:06,208 --> 00:58:08,313
.בוא נעוף מפה
.קדימה-

752
00:58:18,433 --> 00:58:20,572
?עוזב כל כך מהר, מר טיילור

753
00:58:23,937 --> 00:58:24,886
.כאן

754
00:58:25,377 --> 00:58:28,476
אעשה את זה פשוט. חצי מיליון
.עבור 10 דקות עבודה

755
00:58:29,889 --> 00:58:31,134
.לא נשאר לך אף אחד

756
00:58:31,426 --> 00:58:34,426
אנחנו יודעים שרק אתה נשארת
.בחיים

757
00:58:35,107 --> 00:58:38,141
הסיכוי הכי טוב שלך הוא לעלות
על הספינה

758
00:58:38,243 --> 00:58:40,032
.ולצאת מכאן

759
00:58:40,100 --> 00:58:42,204
אם תעזוב כעת בלי לפגוע
,באף אחד נוסף

760
00:58:42,500 --> 00:58:44,289
.אני אתן למשטרה לטפל בך

761
00:58:44,708 --> 00:58:47,490
,אם לא תעזוב
.אבוא אליך בעצמי

762
00:58:48,196 --> 00:58:51,011
תאמין לי, אתה תעדיף
.את המשטרה

763
00:58:52,932 --> 00:58:56,478
.תגביר את האש
.אני אוהב את הצד הזה בך, הנרי

764
00:58:57,125 --> 00:58:59,940
אני יודע מה אתה רוצה ואני
.לא צולל

765
00:59:00,261 --> 00:59:01,636
.השתגעת

766
00:59:01,702 --> 00:59:03,939
השארת רק גופות אחריך
.הלילה

767
00:59:04,166 --> 00:59:07,265
...אז תקשיב היטב

768
00:59:07,366 --> 00:59:11,425
כשאגיד לך שיש לי מישהו
.שאתה רוצה בטובתו

769
00:59:12,743 --> 00:59:13,987
?יש עוד מישהו באי הזה

770
00:59:14,599 --> 00:59:16,159
?באיזה צבע היה הקנו שמצאת

771
00:59:16,263 --> 00:59:18,271
?קנו
?כן, איזה צבע-

772
00:59:18,407 --> 00:59:19,487
.כסף כחול

773
00:59:19,560 --> 00:59:23,870
כן, יש פה אישה שרוצה
.לדבר איתך

774
00:59:25,160 --> 00:59:26,208
?הנרי

775
00:59:27,336 --> 00:59:28,384
?קיילה

776
00:59:28,489 --> 00:59:31,588
לא באת לדייט שלנו אז
.באתי הנה

777
00:59:32,584 --> 00:59:35,455
.לאיש הזה יש אקדח
.יש לו אקדח, הנרי

778
00:59:36,777 --> 00:59:39,144
.זה נכון. למרות שאני שונא אותם

779
00:59:39,498 --> 00:59:42,914
.קיילה, תחכי
.אני בא אלייך

780
00:59:43,627 --> 00:59:46,627
אחרי שתבצע את העבודה, תוכל
.לעזוב עם העלמה הצעירה

781
00:59:47,019 --> 00:59:48,426
.יש לך עשר דקות

782
00:59:48,555 --> 00:59:52,647
...אם לא תבוא
.ובכן, לא נדבר באופן שלילי

783
00:59:57,292 --> 00:59:58,786
.אתה לא בכושר לגבור עליו

784
00:59:58,893 --> 01:00:01,064
,תבוא אחריי
.אבל תשמור על מרחק

785
01:00:01,165 --> 01:00:03,620
,אם תראה הזדמנות לפעול
.תפעל

786
01:00:03,725 --> 01:00:06,594
אחרת, תשים עין על קיילה
.לא משנה מה

787
01:00:06,701 --> 01:00:08,490
.תשכח מזה, אחי
...אני אומר שניקח את הסירה

788
01:00:08,557 --> 01:00:10,630
.ונעוף מכאן
?מה עם קיילה-

789
01:00:11,022 --> 01:00:12,877
.זו אשמתי שהיא שם

790
01:00:12,974 --> 01:00:14,435
זה עוד בן אדם שאתה רוצה
.להשאיר מאחור

791
01:00:14,511 --> 01:00:15,558
?מה נסגר איתך

792
01:00:15,663 --> 01:00:17,320
.אני רוצה לעשות עסקה איתו

793
01:00:17,422 --> 01:00:20,041
,בשאיפה שהוא ישחרר אותה
,אתה תיקח אותה

794
01:00:20,783 --> 01:00:24,558
.תמצא כל דבר שצף ותעופו מכאן

795
01:00:24,687 --> 01:00:26,630
בסדר? ישר לחוף, אל תסתכל
.לאחור

796
01:00:26,703 --> 01:00:28,493
,תמצא את המשטרה
.תגיד להם הכל

797
01:00:29,200 --> 01:00:30,509
.ובכן, לא הכל

798
01:00:30,640 --> 01:00:32,941
.בסדר, לך, קדימה
.הבחור הזה יהרוג אותך-

799
01:00:33,040 --> 01:00:34,699
.אתה צריך להודות לו

800
01:00:36,881 --> 01:00:38,256
.בהצלחה

801
01:00:55,091 --> 01:00:58,091
אתה יודע, הפולים האלה
.היישר מקולומביה

802
01:00:58,228 --> 01:01:00,530
.אין תרבות של חיתוך ושריפה

803
01:01:00,628 --> 01:01:03,279
.אבל לא אכפת לך, אני מניח

804
01:01:04,276 --> 01:01:05,705
?איפה היא

805
01:01:07,317 --> 01:01:09,259
?איפה חבר שלך
.עזב-

806
01:01:09,525 --> 01:01:11,183
הוא לקח את הקנו של קיילה
.להזעיק עזרה

807
01:01:11,477 --> 01:01:14,608
,אבל עד שהוא יגיע הנה
.אנחנו נסיים ואתה תיעלם

808
01:01:14,741 --> 01:01:16,465
?למה אני מטיל ספק בכך

809
01:01:16,566 --> 01:01:18,508
תראה לי את קיילה או שאני
.מסתובב

810
01:01:18,965 --> 01:01:21,235
.זה טוב
,אבל שכחת

811
01:01:21,302 --> 01:01:23,212
.אתה לא המחליט כאן

812
01:01:23,349 --> 01:01:24,757
אתה צריך אותי להשיג את
.מה שאתה צריך

813
01:01:24,886 --> 01:01:26,675
ביזבזת את השעתיים האחרונות
.בלהוכיח את זה

814
01:01:27,831 --> 01:01:30,101
.נכון מאוד. בסדר

815
01:01:31,799 --> 01:01:36,622
.החוצה, אישה, עכשיו
.הנה היא

816
01:01:38,615 --> 01:01:40,078
.תשחרר אותה קודם

817
01:01:40,632 --> 01:01:44,112
,אני יכול לאיים עליה
,אתה יכול להגיד לשחרר אותה

818
01:01:44,185 --> 01:01:47,054
,אתה יכול לאיים עליי
ואני יכול להניח אותו

819
01:01:47,929 --> 01:01:51,061
.על הגרון שלה
.זה מעגל אחד גדול, אתה יודע

820
01:01:51,162 --> 01:01:53,017
.ואין לי את הזמן

821
01:01:53,114 --> 01:01:55,896
,היא מחכה כאן
.או שהיא מתה

822
01:01:56,410 --> 01:01:58,898
.אתה היחידי שנשארת
.נעשה את זה בדרך שלי

823
01:02:02,714 --> 01:02:05,977
.הפסדת, פקח
.תניח את האקדח

824
01:02:07,644 --> 01:02:08,953
.נכון

825
01:02:10,236 --> 01:02:15,190
אתה יודע, אתה צריך ללמוד
.לקשור טוב יותר, פעם הבאה

826
01:02:15,997 --> 01:02:18,899
?ברשותך

827
01:02:33,375 --> 01:02:34,520
.קדימה

828
01:02:34,623 --> 01:02:37,110
.אני אצלול
.תשחרר אותה

829
01:02:37,663 --> 01:02:40,380
או שהבחורה תסיים כאן, אתה
,יודע, תסיים את הצלילה

830
01:02:40,447 --> 01:02:43,231
.ואז שניכם תסעו לעבר השקיעה

831
01:02:43,328 --> 01:02:46,874
תן לו לחשוב מה אני אעשה לה
.אם הוא יתעסק איתנו

832
01:02:47,552 --> 01:02:49,275
.פרנסואה, תהיה ג'נטלמן

833
01:02:49,473 --> 01:02:51,414
.תחזיקי מעמד שם
.אני אבוא להציל אותך, בסדר

834
01:02:51,553 --> 01:02:52,535
.אני לא הולכת לשום מקום

835
01:02:54,465 --> 01:02:56,026
.הוא הבטיח. קדימה

836
01:03:07,619 --> 01:03:10,488
,אתה יודע, מר טיילור
.אני לא בחור רע

837
01:03:11,043 --> 01:03:12,603
.הייתי בצבא כמוך

838
01:03:12,739 --> 01:03:14,976
?כן? באיזה צד

839
01:03:15,395 --> 01:03:16,956
.זה לא נחמד

840
01:03:17,956 --> 01:03:20,061
עכשיו אתה סוחר בסמים
.והורג אנשים

841
01:03:20,388 --> 01:03:21,981
.זה כל כך נכון

842
01:03:23,044 --> 01:03:25,084
?איפה השתבשתי, אה

843
01:04:38,925 --> 01:04:41,129
הייתי צריך להרוג אותך
.כשהייתה לי את ההזדמנות

844
01:04:44,174 --> 01:04:46,595
?את בסדר
?כן, מה קורה פה-

845
01:04:46,671 --> 01:04:48,874
?מה קורה
.אנחנו עפים מפה

846
01:04:48,943 --> 01:04:50,667
.אנחנו לא יכולים לעזוב את הנרי

847
01:04:50,798 --> 01:04:52,621
,הנרי יוכל לדאוג לעצמו
.תאמיני לי

848
01:04:52,750 --> 01:04:54,311
.הבחור הזה יהרוג אותו

849
01:04:54,383 --> 01:04:58,158
תראי, הוא לא יפגע בו עד שהוא
.ישיג את הסמים

850
01:04:58,767 --> 01:05:01,636
יש לנו זמן להביא שוטרים
.ולחזור הנה

851
01:05:01,776 --> 01:05:02,791
.עכשיו בואי נלך

852
01:05:05,073 --> 01:05:11,402
,תעצור. תרים את הידיים שלך
.תסתובב לאט ותסתכל עליי

853
01:05:13,970 --> 01:05:15,148
?מה את עושה

854
01:05:15,282 --> 01:05:17,137
.בלי משטרה, מר שאט-גאן

855
01:05:17,330 --> 01:05:20,014
.(שאני אמות (גם: תזייני אותי
.היית מת-

856
01:05:25,971 --> 01:05:27,596
?אז מה שלומנו

857
01:05:28,627 --> 01:05:30,417
.החליפה מעט הדוקה

858
01:05:30,548 --> 01:05:33,068
,הוא בטח היה נמוך
.הצולל שלך

859
01:05:33,172 --> 01:05:36,488
.אל תעליב את אטו
.השעון מתקתק

860
01:05:39,348 --> 01:05:40,625
.כפי שאתה יכול לראות

861
01:05:40,756 --> 01:05:45,775
.תודה
.תקשור את זה לשקית, תקיש פעמיים-

862
01:05:46,069 --> 01:05:47,345
.יש לך 8 דקות

863
01:05:47,446 --> 01:05:51,340
בדקה התשיעית, הידידה
.שלך תמות

864
01:05:51,894 --> 01:05:53,716
.בסדר? אל תאחר

865
01:05:53,814 --> 01:05:56,596
תן לי חצי דקה להבין את הדרך
.חזרה כדי לעלות

866
01:05:56,791 --> 01:06:00,435
.מר טיילור, תיזהר

867
01:06:07,064 --> 01:06:08,274
?אז מה אנחנו עושים כאן

868
01:06:08,408 --> 01:06:09,520
.תשתוק

869
01:06:10,104 --> 01:06:12,047
,אני רואה את זה בעיניים שלך
.את לא רוצחת

870
01:06:12,216 --> 01:06:14,900
,אתה לא יכול לראות כלום בעיניי
.חוץ מעיניי

871
01:06:15,257 --> 01:06:17,624
הלילה הזה היה קשור
,עבור כולנו

872
01:06:18,008 --> 01:06:21,554
חוץ מזה שאקסנדר מדי פעם
.גורם לי לעשות יותר מלהסיח אנשים

873
01:06:21,818 --> 01:06:23,443
,הרבה יותר. אז

874
01:06:23,546 --> 01:06:27,256
,אולי זה היה קשה עבורכם
,לא עבורי

875
01:06:27,322 --> 01:06:29,145
.זה היה משב רוח מרענן

876
01:06:29,210 --> 01:06:30,323
?אז את סתם זונה

877
01:06:30,427 --> 01:06:32,336
.אני כל כך פגועה

878
01:06:32,475 --> 01:06:33,936
,אם את מתכוונת לירות בי

879
01:06:34,075 --> 01:06:35,252
.תירי בי

880
01:06:35,323 --> 01:06:36,730
.בסדר

881
01:06:42,652 --> 01:06:43,634
.לעזאזל

882
01:07:03,038 --> 01:07:04,980
אני יכולה להגיד שאתה
.בכושר לא משהו

883
01:07:06,847 --> 01:07:10,011
...למה שלא תצא ואנחנו

884
01:07:13,472 --> 01:07:14,749
.ואנחנו נפתור את זה

885
01:07:17,440 --> 01:07:20,124
אקסנדר, סירה מהירה
.מגיעה למזח

886
01:07:20,192 --> 01:07:21,883
.אלו שני שוטרים
?מה לעשות

887
01:07:22,113 --> 01:07:24,961
תהיי טבעית. תגידי להם שאת
.דגה. תסכימי לשלם את הקנס

888
01:07:25,057 --> 01:07:26,780
.ותהיי מהירה

889
01:07:33,697 --> 01:07:36,153
.בוקר טוב, שוטרים
?מה אני יכולה לעשות עבורכם

890
01:07:36,226 --> 01:07:38,365
?לא ראית את הפקח הבוקר, נכון

891
01:07:38,627 --> 01:07:41,147
.לא, באתי לאי לפני כמה דקות

892
01:07:41,411 --> 01:07:43,200
.אני דגה דייג לילי

893
01:07:43,651 --> 01:07:45,854
?זו כבר העונה
...אני לא חושב שזו העונה

894
01:07:45,955 --> 01:07:49,534
.לא, בסדר, עליתם עליי
.אני פשוט, תמיד מתחילה מוקדם

895
01:07:49,892 --> 01:07:50,874
.אני אשלם את הקנס

896
01:07:50,980 --> 01:07:53,762
גבירתי, קיבלנו דיווח על רעש
.גדול מכיוון האי

897
01:07:53,828 --> 01:07:56,447
,ניסינו להשיג את הפקח
...אבל לא הצלחנו להשיג אותו

898
01:07:56,516 --> 01:07:58,906
.אני לא יודעת מה להגיד לך
.לא ראיתי אף אחד נוסף

899
01:07:58,980 --> 01:08:02,593
.היי. תירו בה. תירו בה

900
01:08:03,046 --> 01:08:05,020
.תירו בה
?מה לעזאזל-

901
01:09:07,788 --> 01:09:11,084
.קיילה, תפגשי אותה בנקודת הכינוס
.החבילה אצלי

902
01:09:13,262 --> 01:09:14,953
.תהיי משכנעת

903
01:09:17,037 --> 01:09:19,460
.נשמע טוב
.דאגתי לחבר שלנו

904
01:09:20,046 --> 01:09:21,192
.בוא נעוף מכאן

905
01:09:23,599 --> 01:09:24,809
.נחמד מאוד

906
01:09:39,184 --> 01:09:40,264
.עבודה טובה, טובה מאוד

907
01:09:40,369 --> 01:09:43,152
.עדיין לא סיימתי

908
01:09:44,978 --> 01:09:46,832
.זה נשק מגפול

909
01:09:47,409 --> 01:09:50,672
זה עובד היטב לאחר שהייה
,במים של שעות

910
01:09:50,770 --> 01:09:52,842
.ימים, אפילו שבועות

911
01:09:54,067 --> 01:09:54,961
.אתה נהדר

912
01:09:55,059 --> 01:09:56,749
.קדימה. סיימנו כאן

913
01:09:56,947 --> 01:09:59,184
,אתה תניע
.תיסע לחוף

914
01:09:59,251 --> 01:10:02,098
אני אקח את קיילה ואנחנו
.עפים מכאן

915
01:10:02,163 --> 01:10:05,163
.תסתכל עליי מוזר ואתה מת

916
01:10:06,003 --> 01:10:08,109
.אתה הבוס

917
01:10:21,365 --> 01:10:23,951
אז תזכיר לי, מה אנחנו
?עושים כאן

918
01:10:24,086 --> 01:10:25,199
.השוטרים כאן

919
01:10:25,303 --> 01:10:27,190
אנחנו נמסור את הסמים ואתה
.הולך לכלא

920
01:10:27,286 --> 01:10:28,301
?הבנת

921
01:10:30,006 --> 01:10:31,468
?אתה מתכוון לשוטרים הללו

922
01:10:32,567 --> 01:10:33,745
.בסדר, זוז

923
01:10:38,391 --> 01:10:40,944
.הנרי. הנרי
.היי, תשתקי-

924
01:10:41,080 --> 01:10:42,225
.תודה לאל, הנרי
.הנרי-

925
01:10:42,328 --> 01:10:43,474
.תעזור לי. הוא יהרוג אותי
.היא איתו-

926
01:10:43,577 --> 01:10:44,820
.לא, הנרי, אני לא
.היא עם אקסנדר-

927
01:10:44,953 --> 01:10:46,294
.תמשיך לזוז

928
01:10:46,521 --> 01:10:47,863
.תמשיך לזוז

929
01:10:47,929 --> 01:10:49,937
?קליי, מה אתה עושה
.הוא משוגע. הוא יהרוג אותי-

930
01:10:50,009 --> 01:10:51,154
.תשתקי
.אתה חייב לעזור לי, הנרי-

931
01:10:51,289 --> 01:10:52,467
.אל תתן לו לפגוע בי
.תשתקי-

932
01:10:52,569 --> 01:10:54,936
.הוא משוגע
.אני לא משקר לך-

933
01:10:55,033 --> 01:10:56,888
.אל תכוון אליי את הרובה

934
01:10:56,953 --> 01:10:58,961
.אל תתן לו לפגוע בי, הנרי, בבקשה
.תקשיב, אל תכוון אליי את הרובה-

935
01:10:59,034 --> 01:11:00,594
.בבקשה. בבקשה
.תכוון אליי את הרובה-

936
01:11:00,667 --> 01:11:03,056
?תקשיב לי, בסדר
.הוא משוגע-

937
01:11:37,214 --> 01:11:40,084
?היי. אתה רוצה את זה

938
01:11:40,575 --> 01:11:43,292
.אתה רוצה את זה? בוא

939
01:11:46,304 --> 01:11:49,653
.נדפקת, מותק
.זה לא טוב

940
01:11:53,344 --> 01:11:54,686
.הנרי

941
01:11:58,336 --> 01:11:59,678
,אתה יודע, מר טיילור

942
01:12:00,193 --> 01:12:05,016
רוב האנשים לא משתמשים
.בחמשת החושים שלהם

943
01:12:05,473 --> 01:12:07,808
אני? אני משתמש בכל מה
.שיש לי

944
01:12:07,906 --> 01:12:10,776
.בגלל זה אני טוב יותר
.זה קצה גבול היכולת שלי

945
01:12:14,786 --> 01:12:17,635
.אנחנו נשחק בעצים

946
01:12:21,155 --> 01:12:23,164
.אני בא, מר טיילור

947
01:13:21,066 --> 01:13:22,976
.אין בושה בתבוסה

948
01:13:23,691 --> 01:13:25,382
.שן, ילדי

949
01:14:09,680 --> 01:14:11,022
.אתה צוחק עליי

950
01:14:34,964 --> 01:14:36,851
.גבר חייב להכיר ביכולות שלו

951
01:14:49,461 --> 01:14:52,909
ובכן, מר טיילור, אתה תמיד
."יכול להגיד "כמעט

952
01:14:55,734 --> 01:14:57,327
.להתראות, מר טיילור

953
01:15:10,007 --> 01:15:11,501
.כמעט

954
01:15:23,257 --> 01:15:26,159
דלק מזדיין. ידעתי שזה
.יהרוס הכל

955
01:15:57,053 --> 01:15:58,165
.קדימה

956
01:16:00,062 --> 01:16:01,240
.תודה

957
01:16:02,365 --> 01:16:03,926
.אף לא מילה

958
01:16:04,318 --> 01:16:06,293
.השפתיים שלי חתומות

959
01:16:06,493 --> 01:16:13,393
IceBreaKer-סונכרן ע"י
DownRev.subs-צוות