Hasta El Final, Vamos Real!
R_A_7 :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
"אהבה אינסופית"
.הייתה בחורה .בחורה יפה מוקפת באנשים
.ובכל זאת, לבד לחלוטין
.'אחיה, כריס, נפטר בכיתה י
היא בזבזה את כל זמנה כדי להתייחד .עם משפחתה, או בהתנחמות בספרים
הסתכלתי עליה כל התיכון, מחכה ,להזדמנות המושלמת הזאת לדבר איתה
.אבל הרגע הזה אף פעם לא הגיע
ראיתי איך אנשים .שוכחים ממנה בהדרגה
.והיא נראתה מרוצה להיעלם
.אבל אני לא הייתי מרוצה
,ולמרות שהיא לא ידעה את זה
.ראיתי את האפשרות שלנו
.ג'ייד באטרפילד
.ארבע שנים ואף פעם לא דיברת איתה .טוב, להגנתי, אף אחד לא דיבר-
.יש סיבה לכך. היא מלכת הקרח .הבחורה לא אמיתית
?אתה חושב שהיא לא אמיתית "...אתה חושב שהיא לא"-
בחורה שנראית ככה ויש לה כ"כ
.אני מכיר אותן
- לזכרו של כריסטופר באטרפילד - - 1991 - 2012 -
.אני יודע, זה טיפשי .לא נכון-
בוא, אבא רוצה תמונה .של המשפחה המאושרת
?איזו משפחה אנחנו מצלמים .בוא כבר-
?ג'ייד, את מוכנה .אני? -כן, את. -בסדר-
?תודה רבה. תצלמי שתיים .ליתר בטחון. -בסדר
.בבקשה. -תודה .מזל טוב, מותק. -תודה
.זו עולה לרשת .כן-
.אני בקושי מכירה אותן .לא ציפיתי להיות בתמונה
שבי רגע. קדימה. התמונה .המשפחתית המאושרת יכולה לחכות
תבטיחי שלא תעשי .בקולג' מה שעשית כאן
כריס היה אח מדהים וכולנו מתגעגעים .אליו, אבל את לא יכולה להפסיק לחיות
.הוא היה רוצה שנחיה יותר, לא פחות
איך יידעו כמה מגוחכת ומצחיקה את
אם כל מה שתעשי אי פעם ?זה לבלות עם אימא ואבא
.אני לא מבלה רק עם אימא ואבא ?באמת? כמה ילדים חתמו על זה-
.ואת לא יכולה להכליל מורים .לא-
.אבא, תודה. -בשמחה, בן .אני גאה בך
.תודה. זה חשוב לי
?אולי אתה צריך לקנות מבער, הא .להמיס את הקרח מהבחורה שלך
.מייס. -הבן שלך התאהב .לא נכון. -באמת? -לא, אני לא-
?היא כאן ?כן. -מי מהן-
.ג'ייד באטרפילד ?הבלונדינית ששם-
.שלא תעז .היי, ג'ייד. -לא-
!היי, ג'ייד! -ג'ייד !ג'ייד, אני רוצה שתכירי את בני-
!בחייך! בחייך !הילד הכי נהדר כאן-
.היי, חבר'ה, בחייכם
!הבן שלי, בוגר בית ספר תיכון
.תודה, מר שוורץ. זה יותר מדי
.מר שוורץ .תשמרו על עצמכם, טוב? בסדר
!שחרור בערבות
אתה הולך למסיבה ?של ג'ני במוצאי שבת
?באמת? שוב .בחייך. -אל תעשה את זה
יש לך מושג בכלל איך הפרידות ?הקבועות שלך משפיעות על חיי
.אני כל-כך מצטער
האנרגיה, אחי, הכל הופך ?להיות מביך וכל זה, בסדר
רק תחזרו להיות ביחד כדי .שאני אוכל לחזור לחיים שאני רגיל
אתה יכול להתנהג ?כמו בן אדם מכובד
האורחים רואים את הפנים שלך .דבר ראשון. -והם עדיין חוזרים
.ברוכים הבאים לפונדק ?מה שלומכם
?אתה יכול לתת לי חנייה טובה .כמובן, יבוצע, אדוני. שמור על עצמך-
.את ג'ייד באטרפילד
...אנחנו לומדים באותו .כלומר, למדנו באותו בית ספר
?דייוויד, נכון .כן-
.היי, ג'ייד
.אני צריכה ללכת .בסדר-
?אתה יכול לחתום לי
.בטח
ג'ייד באטרפילד, חזרי אליי
אני דייוויד ואני אוהב אותך
אשתי תזמין סלט מעורבב למנה .ראשונה ואת הפסטה המיוחדת שלכם
אולי לא נחכה עוד .חמש שנים כדי לדבר. דייוויד
,ובתי תיקח את הסטייק .עשוי בינוני, ומרק למנה הראשונה
.בסדר? -כן ?ומה בשבילך-
אני חושב שאני .יכול לטפל בזה בעצמי
.אני אזמין המבורגר וצ'יפס .עשוי נא, בבקשה
.וויסקי עם קולה .תעשה את זה כפול, למעשה
.הגעת מהאוניברסיטה לחודשיים קצרים .בואו ננסה לגרום לזה להיות נעים
.בגלל זה הזמנתי כפול, אבא
חשבנו הרבה מה לקנות .לך לכבוד סיום הלימודים
אנחנו יודעים שלא היינו הכי טובים בחגים וכן הלאה
וזה לא היה הוגן כלפייך וכלפי .קית'. -אני לא צריכה שום דבר
.אפשר ללכת לעשות שופינג ."אפשר לקנות מלתחה חדשה ל"בראון
,כן, כדאי שתחשבי על משהו .אחרת תגמרי עם תמונה של הבחור הזה
.יש משהו אחד .מה? כל דבר-
.מסיבה ?מסיבה-
?מכל הדברים שאת יכולה לבקש
הסתכלתי על כל הילדים ...בבית הספר היום ו
בתיכון אמורים להכיר .חברים שתשמור לנצח
.אני לא מכירה אף אחד .הם לא מכירים אותי
.מסיבה. אני חושבת שזה רעיון נהדר
.ובכן, בטח
.כן. בטח. בסדר
.עבר המון זמן מאז שחגגנו משהו
.תודה רבה, מר אבי
?את רוצה שאביא את המכונית שלכם .לא-
.אני עורכת מסיבת סיום לימודים ?אני מזמינה את כל הכיתה. -באמת
?עד כדי כך קשה להאמין .לא, פשוט בחיים לא ראיתי אותך יוצאת-
...לא ידעתי שאת .מתערבבת עם כולם-
בזבזתי את 4 השנים האחרונות של התיכון .'בניסיון להיכנס לעוד ארבע שנים בקולג
.אתה לא חייב לבוא .לא, אני רוצה-
כלומר, אנחנו רוצים. -אנחנו .רוצים לבוא. -אנחנו רוצים לבוא
?תחכי רגע אחד
.ברוכים הבאים לפונדק .ברוכים הבאים-
.תשמור עליה. אל תחנה בפנים ...בטח, אין ב-
.הוא לא עשה את זה עכשיו .היי, גבר
ארים אותם עכשיו, אבל אתה ?חייב לתת לי אותם ביד, בסדר
.אני לא אוסף דברים מהרצפה .הגיע הזמן ללמוד-
ילדים, עדיף שתרוויחו את .ה-3 דקות שלכם במכונית שלי
.כן, תודה, גבר ?"ילדים"-
.תן לי את המפתחות. קדימה .תן לי את המפתחות
אני חושב שאנחנו בהחלט צריכים ?להרוויח את ה-3 דקות, לא נראה לך
?למה להגביל את עצמנו לשלוש ?אני מתכוון, למה-
?את באה ?אתם גונבים לו את המכונית-
.לא הייתי אומר גונבים .טכנית, אנחנו מלווים
?מה עם העבודה שלכם
.ג'ייד, תכנסי לרכב. תכנסי לרכב .מה? -תכנסי לרכב-
!מה היא עושה? -לא יודע. בואי !תכנסי לרכב-
,ג'ייד באטרפילד .תיכנסי למכונית ברגע זה
!כן
?איפה לעזאזל הייתם .יש לנו אורחים שמתחרפנים
.גנבתם לי את המכונית
מצטער. רק רצינו לוודא .שאנחנו לא מחנים אותה בפנים
.אכלת המבורגר במזראטי שלי
.זה נגמר. אתה גמור, אדוני
.זו אשמתי, למעשה .אתה צריך להאשים אותי
.אני רוצה שהוא יפוטר עכשיו ...לא, זו הייתה-
.אני רוצה שגם הוא יפוטר !זה היה באשמתי-
.אותו ואותו וגם אתה תפוטר !זו אשמתי, אני אכלתי המבורגר-
.זו הייתי אני. אני אכלתי אותו .לא. זה הייתי אני-
.אני אכלתי את ההמבורגר
?זאת בדיחה בשבילך ...לא, אני מתכוון-
.כולם להירגע ?למה שלא ניכנס פנימה
יידרש הרבה יותר מלגנוב את הרכב שלי .כדי לגרום לה לפסק את הרגליים שלה
!לעזאזל
.זאת הייתה הגנה עצמית !תעוף מכאן עכשיו, דייוויד-
!הילד הזה הרביץ לי ?ג'ייד, את בסדר-
.אני נשבע באלוהים, אני אתבע .זאת הייתה הגנה עצמית-
.אני אתבע אותו
!אתבע אותו, אותך, אתבע את כולם !אתבע את כל המקום הזה
.הוא הלך מכאן, אדוני
?זו ראיית ההמבורגר שלי .כי אני רוצה לסיים לאכול אותו
.פשוט תעוף מכאן, מייס .בסדר. סליחה, אדוני, סליחה-
.אני מקווה שזה לא קורה שוב .כי השופט דין התקשר
.שמועות מתפשטות מהר .זה לא היה עניין גדול-
.איבדתי את זה לשנייה אחת, זה הכל
שניה אחת זה כל מה שדרוש ואני .לא רוצה לדאוג לך שוב, דייוויד
למה שארצה להיות מחנה מכוניות ?כשאני יכול לעבוד כאן איתך
חוץ מזה, אני אהיה הבעלים ?של המוסך יום אחד, נכון
.תירגע, אני עדיין נושם, שותף .נכון-
?זה הגיע לבחור הזה .כן-
.תן לי לנחש, הגנת על מייס
.וגם על בחורה
.לא, לא, לא. קדימה. תפתחי
.לכי, לכי, לכי .אני הולכת-
!הנה היא .מזל טוב, מתוקה! -תודה-
.אלוהים, את נראית מדהים הערב .תודה-
אביך סיפר לי שתעזבי .למען ההתמחות שלך בקרוב
.עוד שבועיים. אני ממש מתרגשת .מרגש. -זה נהדר-
.היכנסו. אני אקרא לו .תודה-
- קית' לא לגעת -
- בראון -
- כריס באטרפילד - - שחקן ההתקפה של העונה -
?אבא
.יש כאן אנשים .איבדתי את תחושת הזמן-
.בסדר
.את יפהפייה .תודה-
?אתה יורד .כן, אני בא עוד רגע-
.נתראה, אבא ?לחמם לך חתיכה-
.לא, תודה, אני בדרך החוצה
.חליפה נחמדה
?יש לך ראיון עבודה או משהו ?ב-19:30 ביום שבת-
.כבר עשיתי את זה .כן, אני עושה את זה שוב-
אתה יודע, אימא שלך קנתה ?לי את החליפה הזאת. -לכבוד מה
.התחתנו
אני יכול להחליף בגדים .אם אתה רוצה. -לא, לא
.היא נראית יותר טוב עליך
,הדבר הזה שאתה הולך אליו הערב .זה נשף או משהו כזה? -סוג של
.טוב, תביך את עצמך .תבנה אופי. -בטח. בטח
.יו
.דון, ג'ון, טוב לראותכם .תודה שבאתם. -כמובן
.היי, ג'ון. לא הייתם צריכים
מכיוון שהבאתם, מה ?דעתכם לשתות אותו
.ריימונד, טרייסי, תודה שבאתם .למאיו קליניק יש מזל שאתם איתם
.תסלחו לי לרגע
?זה מה שרצית, נכון .כן. זה נהדר-
.הכל נהדר .יו! בוא לכאן ותתיישב-
.לך
.חבר שלך כאן
.ג'ייד, מזל טוב
.אני כל-כך נבוכה .זה לא כל-כך מה שחשבתי שיהיה
.הלכת על קהל קצת יותר מבוגר
.זה כישלון מוחלט
,חשבתי שאם אודיע לכיתה שלנו
הם ירצו להיות כאן ...כמו שאני רציתי, אבל
.יש עוד מסיבת סיום לימודים .כולם כנראה נמצאים שם
.נכון .יודעת מה? אני אהיה קצת יצירתי-
.משטרת אטלנטה
אני מתקשר לדווח על מסיבה .מאוד רועשת ברחוב סיוואל 44
,וביקשתי מהשכנה ליד ,ג'ני, להנמיך את המוזיקה
.והמוזיקה רק מתחזקת ומתחזקת
!ועכשיו... אלוהים אדירים
נראה שמישהו .משתין על המיני קופר שלי
אני צריך שהמסיבה .תיסגר מיד. תודה
?דייוויד נמצא .כן, הוא בפנים, תיכנסו-
?לעזאזל. זו המסיבה שלך !כן. -הגיע הזמן-
.קדימה
אני צריך להוריד נעליים או .משהו כזה? -לא. -לא? -תיכנס
!הקרח נמס
.קדימה
.תודה שהבאת את כולם לכאן, אחי ...כן, בקשר לזה-
?הזמנת את ג'ני .הזמנת" זו מילה חזקה. -בחייך"-
.אחי, היא בגדה, היא מצטערת .תשחרר מזה כבר. הרסת לה את המסיבה
.לעזאזל, היא באה. נתראה
בהחלט דאגת להביא ?לכאן את כולם, נכון
אולי זה קרה כי השוטרים .עצרו את המסיבה שלי
,אני חושבת על מה שקרה ,שכן שלי שנמצא בפלורידה
הרגיש שהייתה מסיבה .והתקשר לשוטרים
עכשיו כל החברים שלי .במסיבה של ג'ייד באטרפילד
ילדה שהתנהגה כאילו .אנחנו לא קיימים בתיכון
זה נשמע לך הגיוני, דייוויד? -מה זה .כבר משנה, את עושה מסיבה כל סופ"ש
?מה קורה פה? מי כל הילדים האלה
.דייוויד עשה את כל זה ?נכון שזה נפלא? -מי זה דייוויד
.הוא ידיד של ג'ייד. הוא שם
!זה מחנה המכוניות ?מה-
.זה הילד שסיפרתי לך עליו במסעדה .ג'ייד מאושרת. המסיבה רעיון נפלא-
.יו, בבקשה ממך
!שקט! שקט
אנחנו נהנים מאוד וזה אפילו ישתפר
כי יש לי משחק ממש טוב שנשחק
שבו כל זוג צריך לבחור שיר מהכובע .ולכולכם יש חצי שעה להכין ריקוד
?"למה אתה מתכוון ב"ריקוד .זה בסדר. אתה תמות על זה-
השיר שלנו רומנטי וגדול אז כדאי .שנעשה הרבה מהלכי החלקה אומנותית
?החלקה אומנותית
.תראי לי .כמו זה-
?אתה לא רוצה לעשות את זה ?אפילו לא קצת
?תיתן לי את היד שלך ?לא. -קדימה. -באמת-
.תן לי את היד שלך. בוא כבר
עשיתי את זה במופע .'הבלט שלי בכיתה ג
.זה הולך ממש טוב
.עוד עשר דקות
?היא עובדת .אתה מתחמק, נכון? -לא-
.אני רק אוהב מכוניות. אני מבטיח
אבא שלי מנסה לתקן את הקרבורטור .תמיד. עד עכשיו ללא הצלחה
?היא שלו
.לא
.היא של אחי כריס
.אימא שלי רוצה למכור אותה
זה עושה אותה עצובה סתם .לראות אותה יושבת בחנייה
.טוב, אולי אני באמת מתחמק
...אולי אנחנו צריכים
.לתרגל
נדרש סוג מסוים של בטחון ."לרקוד בצעדיהן של "סולט אנד פאפה
.אני מתכוון, אדם אמיץ מאוד
אבל יש לנו שתי נשמות .אמיצות שעולות לעשות בדיוק את זה
.מייס וגוון. קדימה
!תתרגשו! תתרגשו
.תודה על כל זה
עכשיו, מישהי שקוראים לה .ג'ייד באטרפילד והידיד החדש שלה
תנו לו את היד אבל לא את !מפתחות הרכב שלכם, דייוויד
!כן, דייוויד !אני רואה אותך
?לעזאזל, מה זה
.שקט, בואי אחריי
?לאן אנחנו הולכים
.בסדר, כולם להירגע, סך הכל חושך
רציתי לנשק אותך מכיתה י'. לא .יכולתי להמשיך עוד דקה בלי לספר לך
!בסדר
קודם כל, אני רוצה .להתנצל על הפסקת החשמל
נראה שאפילו הבית שלנו .מתנגד למספר האנשים פה הלילה
,אבל יותר חשוב .אני רוצה להרים כוסית
כולנו נמצאים כאן הערב בגלל בתנו ,ג'ייד, שהביא כ"כ הרבה אור לחיינו
וכפי שאתם רואים, אם יש .דבר אחד שאנחנו צריכים זה אור
?אז ג'ייד, איפה את
.לעזאזל .ג'ייד, בואי-
.אולי הוא יוותר .קדימה, ג'ייד-
!נתפסתם
.לעזאזל
.בואי. תעלי לכאן
.אני כל-כך בר מזל להיות אביך
וכל מה שעבדת ...כל-כך קשה בשבילו
.סוף סוף מתגשם
.אז לחיי ג'ייד .לחיי ג'ייד-
?ברצינות
בסדר, זה היה ערב שקט, אבל כל ...הדברים הטובים חייבים להסתיים
.וזה יהיה הסימן
..."נזמין לכן מוניות או, "הולו ."הובר". -כן, "הובר"-
אלו מכם שנוהגים בבקשה .תנהגו בזהירות, אבל תנהגו
.המסיבה נגמרה .לעזאזל-
.אתה בטח דייוויד .כן, אדוני, נעים להכיר אותך-
?אני יכול ללוות אותך החוצה .בטח-
שמעתי שאתה מנסה .להפעיל את המכונית שלך שוב
?אתה תגנוב אותה אם אני אצליח
.נכון, נהג מחנה
לא, זה היה דבר .חד פעמי, אני מבטיח
?נהנת הערב .בוא נגיד שהעדפתי איך שהוא התחיל-
אתה יודע, אני ממש .מכבד את בתך, אדוני
.והאמת היא שרק רציתי לשמח אותה
.אני חושב שהיא מדהימה
.לילה טוב
?הייתה מסיבה כיפית, הא
.אני אלך לחדר שלי
.אני חייבת ללכת
.בעמדה האחרונה .תודה. -כן-
?אתה בסדר .לא מגניב-
.קיבלתי את ההודעה שלך
ניסיתי לחשוב על דברים .שאני אוכל לעשות לאבא שלך
בהתחשב בעובדה שהוא .לא אהב את הארון כמוני
.אתה לא צריך לעשות זאת, דייוויד .אני צריך-
.יש לי משהו בקופסה שם
.ג'ייד .מצטערת-
דיברתי עם ד"ר פיטזג'רלד וקבענו .ארוחת בוקר ליום שבו את מתחילה
רק כדי שתוכלי לבלות .עוד קצת זמן איתה. -בסדר
?והעניין של המעונות סודר .אני עוברת בראשון הבא-
?מה אתה עושה כאן .תתרחק מהמכונית הזאת
.תפסיק. תראה, היא עובדת
.זה היה הקרבורטור הישן. הוא הרוס
היה לי אחד מתאים במוסך, אז חשבתי .שאולי תרצה לשמוע אותה עובדת שוב
?זה מדהים! מה עשית .זה לא עניין גדול. -תודה-
.חשבתי שלעולם לא אשמע אותה שוב
ג'ייד סיפרה לי כמה .המכונית הזאת חשובה לך
אז שברתי את הראש ,מה אני יכול לעשות
מאחר שהתחלנו ברגל שמאל .באותו לילה. -באותו לילה
.כשיצאת מהארון עם הבת שלי .אבא, הוא עשה את זה עבורנו-
.זו מחווה מאוד נחמדה, דייוויד ?תרצה אולי להצטרף אלינו לארוחת ערב
.לא ציפיתי להזמנה .אני צריך ללכת הביתה ולהתקלח
.אתה יכול להתרחץ כאן .יש לנו בגדים להחלפה
.אני לא רוצה להפריע .אתה לא תפריע, בכנות. -אבא, בבקשה
.כן, בוודאי, בטח .נהדר. -בוא-
,אולי אתה לא יודע, דייוויד ,אבל ג'ייד הולכת בדרכה של אביה
.היא נרשמה למסלול ללימודי רפואה
ומאחר שאני סוג של מקווה ,להתמחות בקרדיולוגיה
חשבתי שאין דרך יותר טובה .לחגוג מאשר עם נכס משפחתי
וזה היה אמור להיות .של כריס ועכשיו זה שלך
זה יותר מדי. תודה. -אני חושב שזה .מגיע להתקבלות לאוניברסיטת בראון
שלא נזכיר את זה שאת .מתמחה עם ד"ר פיטזג'רלד
.מתמחה? לא הזכרת את זה אף פעם
.כי זה לא עניין גדול .עניין מאוד גדול-
...היא תעזוב ותבלה את רוב הזמן
הייתי צריך גם להצהיר .על מסלול הלימודים שלי
זה לא מפואר כמו של ג'ייד, אבל .הייתי צריך ללכת על משהו: תקשורת
.תקשורת. תמיד תהיתי מה זה אומר .לימודים של איך אנחנו מתקשרים-
אתה תמיד יכול לשנות .יותר מאוחר אם זה לא משנה
.בסדר, דייוויד, הגיע התור שלך .הנה זה בא, דרישה וחקירה-
זה בסדר. אם אני יכולה .לעבור, אתה יכול לעבור
קית', היא עברה? הוא עדיין .לא קורא לך בת הזוג שלו
דייוויד, אנחנו יודעים שהנדיבות שלך עם המכונית
לא הייתה קשורה באמת .לשום דבר אחר חוץ מהבת שלי
,אני אשמח לדעת עליך קצת יותר .חוץ מהעובדה שאתה יכול לתקן רכב ישן
אני בטוח שזו לא .האיכות הבולטת ביותר שלך
.יכול להיות בעצם שכן
?מה עם התוכניות שלך לעתיד ?'לאיזה מסלול אתה הולך בקולג
.'אני לא הולך לקולג ?אתה מרגיש שאתה לא צריך את זה-
.לא, אני לא אומר את זה .עשיתי פסיכומטרי
.אני לא אתן לזה להרתיע אותך .לא כולם נבחנים טוב
.קיבלתי 2090 .כל הכבוד-
זה ציון מדהים, דייוויד. אתה יכול .להתקבל לאוניברסיטת ג'ורג'יה ככה
אולי, אבל אני אוהב לעבוד .במוסך של אבא שלי וגם הוא
.ואין בזה שום דבר רע .אני לא צריך הרבה-
.מיטה חמה, גרביים נקיות, חלב במקרר .בחורה נחמדה לחזור אליה הביתה
.רומנטיקה מודרנית, אני מבין
?אני יכול לתת לך עצה קטנה .לא, יו-
.כאחד שנשוי למעלה משני עשורים
,אהבה היא נפלאה .אבל היא לא כל מה שאתה צריך
צריך דברים כמו ביטוח חיים, חשמל .ודברים לא רומנטיים כמו משכנתאות
אני מבין את זה ואני בטוח שיהיו ,לי את כל הדברים הללו יום אחד
אבל אני חושב ?שהאהבה זה דבר ראשון, מבין
?בסוף היום, מה יותר חשוב מזה .'חמצן. -שתוק, קית-
.ראיתי את זה כבר
,אני יודע איך זה מרגיש כשזה זה .ואיך זה מרגיש כשזה לא זה
.אז היית מאוהב כבר .לא, אבל ההורים שלי היו-
הם הכירו כשהם .היו בתיכון וזה הגיוני
.זה מה שאני רוצה למצוא. אהבת אמת
,מהסוג שנלחמים עליה .שתמיד שמים בעדיפות ראשונה
שגורמת לך לרצות .להיות טוב ולהשתפר
."ולא סתם עם כל בת, אלא עם "האחת
,וכשאני אמצא אותה .זה כל מה שאצטרך
.חסר בית ומאוהב. נשמע נהדר
אולי הייתי צריך לומר .שאני הולך לקולג'. -כן
.אני מקווה שתמצא אותה, דייוויד .תודה. כלומר, את ויו מצאתם. -כן-
.לאהבה
.כן, לאהבה .לאהבה-
אני חושבת שמה שאמרת מעורר השראה .ויש מחסור בהשראה בימים אלה
.ג'ייד סיפרה לי שאת סופרת .הייתי-
,אם אני אביא את אחד הספרים שלך ?תוכלי לחתום לי עליו
.כמובן
.תודה .תודה לך-
.לילה טוב, דייוויד .תודה, אדוני-
.לילה טוב .לילה טוב-
!דייוויד
.היא עוזבת עוד שבועיים ?מה את חושבת שהוא רוצה ממנה
.הוא מתאהב בה
.היא לא מוכנה לזה .ברור שכן. היא בת 17. זה הזמן שלה-
.היא אף פעם לא הביעה עניין
.לא בדיוק נתת לה ?אז מה אני אמור לעשות-
אני צריך פשוט לעודד אותה ?להתאהב ולשבור לעצמה את הלב
.כן, אתה צריך .אני חושבת שהיא תהיה נהדרת
.אני הייתי נהדרת
.אל תעשי את זה עניין שלנו
.בזהירות
.אתה רועד .רעידות טובות-
.אנחנו לא חייבים לעשות את זה
.כמה שאני רוצה, אני יכול לחכות
.אני לא רוצה לחכות .אני רוצה להרגיש את זה איתך
.מהיר
למי אתה מסמס? זו גסות רוח .בלתי רגילה אחרי מה שעשינו הרגע
?מה את עושה כל יום בשאר הקיץ
...אז
אתה לא צריך להיות ?במוסך של אבא שלך
כדאי שאני אלך .לפני שכולם יתעוררו
.זה שלי עכשיו .המתנה הראשונה שהבאת לי
.אני זוכר אותו .באמת? -כן-
היינו בכיתה ז' כשהוא .היה בשנה האחרונה
.הוא היה טוב. אני זוכר את זה .הוא באמת היה טוב-
?איך זה היה לאבד אותו
.אבא שלי הציל את כולנו
,אחרי שכריס חלה בסרטן .הוא הפסיק לעבוד כדי לטפל בו
.לא יכולנו לעבור את זה בלעדיו
.ושלומנו הרבה יותר טוב, באמת .יש לי מזל מהבחינה הזאת
,יש משפחות שלעולם לא מחלימות .ואנחנו מתמודדים עם זה היטב
.זה בסדר אם כל זה לא נכון
.אבל זה כן. -אני יודע .אני רק אומר שזה בסדר אם זה לא
.הגדלה של חדרים
.גדילה אנורמאלית של הלב ?מהלך הטיפול-
.לבדוק את הכליות של המטופל .יכולת של אי ספיקה בכליות
.יפה מאוד
.את יכולה להישאר לניתוח הבא .יש לי ניתוח כלי דם בשעה 14:00
.יש לי למעשה תוכניות .אני מצטערת
הוא יודע שהדבר הזה ?יסתיים עוד שבועיים
כי נראה שבארוחת הערב .אתמול הוא לא ממש ידע את זה
.ברור שהוא יודע
.חשבתי שיש לנו את הקיץ
אני יודעת, אבל זה יותר מדי .תחרותי. אני לא יכולה לסרב לזה
.תגיד משהו
.לא אכפת לי. לא אכפת לי
לא אכפת לי אם יש לנו 10 .ימים או שבוע אחד או יום אחד
.אני רוצה שתבלי אותם איתי
?ואם אני אבלה אותם איתך
אני מבטיח לך שאלה יהיו .הימים הכי טובים בחיים שלך‎ 10
- לעזוב לאוניברסיטת בראון -
!תנשנשו משהו
נשארו עוד יומיים. אני .מקווה שתכננת משהו מדהים
.אולי
- אני אוהב אותך -
.גם אני אוהבת אותך
.אני לא רוצה לעזוב .תגיד לי להישאר
...אני רוצה, אבל .לא אכפת לי מההתמחות-
.אני רוצה לבלות איתך את כל הקיץ .את מתכוונת לזה? -כן-
.אז תישארי
.תישארי. תישארי
.חזרת הביתה מאוחר .אני עייפה, אבא. בבקשה-
?אני יכול רק לשאול למה את פורקת .התקשרתי לד"ר פיטזג'רלד-
.אני לא לוקחת את ההתמחות
אז דייוויד שכנע אותך לעשות .את זה? -לא, זו הייתה החלטה שלי
ההתמחות היא הכרטיס .שלך לבית ספר לרפואה
זה לא משהו שאת יכולה .פשוט לקום וללכת ממנו
אני יודעת, אבל אני סה"כ שנה ראשונה .ויש לי 4 שנים למצוא כרטיס אחר
סיכנתי את עצמי כדי .לעזור לך עם ד"ר פיטזג'רלד
אני מצטערת, אבל .מותר לי לשנות את דעתי
?אז אין לזה שום קשר לדייוויד
.לא ?אז מה קורה-
.היינו מדברים פעם. זה לא הגיוני
אולי אני רוצה עוד .זמן עם דייוויד. -מתוקה
?בטח הרגשת פעם ככה. עם אימא
.כן, אבל לא סיימנו בדיוק תיכון
הייתי באמצע לימודי הרפואה כשהקשר .של אימא שלך ושלי נהיה רציני
.אני לא נמצאת במצב הזה
ובכן... -אני כאן עכשיו ומעולם .לא הרגשתי ככה לגבי אף אחד
.חשבתי על זה וחלמתי על זה .אף פעם לא חשבתי שזה באמת יקרה
,ועכשיו כשזה קרה .אני צריכה עוד קצת זמן
מכל הסיבות שאפשר להקריב ,את מה שעבדת עליו כל-כך קשה
.בחור. זה מאוד לא אופייני לך
?מה קורה .אנחנו הולכים לבית באגם-
.תתלבשי. בגד הים שלך עדיין במייבש ?לסוף השבוע-
.שלום, ג'ייד .אני לא יודעת-
.תארזי לשבועיים .המשפט שלך מתחיל עכשיו-
שמעתי על ההתמחות. נחמד לדעת .שאני לא היחיד שמאכזב את אבא
.לא אמרת לי שאנחנו הולכים לבית האגם .אני חושב שאנחנו צריכים את זה-
אני חושב שאנחנו צריכים .לבלות זמן ביחד כמשפחה
.אני חושב שאנחנו נסחפים !אני לא רוצה לבוא. אתה יודע זאת-
אני לא יכולה !לעזוב את דייוויד עכשיו
,את הולכת לבית האגם עם משפחתך .ואני לא אשמע עוד תלונות על כך
.תביאי את הדברים שלך
?איפה אתה ?עם ג'ייד, למה, התגעגעת אליי-
ברור. רוב הלילות אני .בוכה לפני שאני הולך לישון
?אוניברסיטת ג'ורג'יה
.'לא ידעתי שאתה חושב ללכת לקולג .לא חשבתי ללכת, עד לאחרונה-
.סטודנט .אני יכול לראות את זה
?אתה חושב שיש לך סיכוי
אימא של ג'ייד תכתוב לי מכתב .המלצה וחוץ מזה, היא עבדה שם
.אני עדיין אעבוד במוסך
אני אוהב את הרעיון. תהיתי איך .אוכל להרשות לעצמי פרישה מוקדמת
.חכו רגע, המפתח אצלי
מישהו רוצה לשחות? -לא, אנחנו .רעבים. אני אקח את סבין לעיר
?להביא לך משהו .לא, אני בסדר-
?חוש הומור? יגרמייסטר, אולי
?את רוצה משהו .לא-
- כריס 2004 -
- קית' 2005 - - כריס 2008 -
.אני אשחה איתך
.אני אפתח
.תודה לאל שאתה פה
.אלה בשבילך. -תודה .תודה רבה שהזמנתם אותי-
?יש לכם בית מדהים. -יפה, נכון ?מה אתה עושה פה, דייוויד-
.ג'ייד הזמינה אותי
.קית' הזמין את סבין .אני לא רואה מה הבעיה פה
הבעיה היא שזה היה .אמור להיות טיול משפחתי
אני מצטער, אבל הזמנתו של .דייוויד לא הייתה חלק מהתוכנית
?הוא לא ידע .זה בסדר, דייוויד-
.כמה שיותר, יותר טוב .לא, זה לא בסדר. -יו, בבקשה ממך-
טוב, עכשיו הוא כאן .ואני לא רוצה שהוא יעזוב
.ובכן, זה לא תלוי בך .למעשה כן. הוא אורח שלי והוא נשאר-
.ג'ייד הפכה הרגע לאישה
?לא סיפרת לאבא שלך .הוא לא יסלח לי בחיים עכשיו
.הוא יתגבר על זה, אני מבטיחה
עכשיו יש לך את ההזדמנות המושלמת .להראות לו כמה אתה נפלא
?מה את עושה .בוא-
!בוא כבר .באמת? -תתפשט-
!בוא כבר. תמהר
.אני אפילו לא מזהה אותה
ואת יודעת, היא לא הייתה .מתנהגת ככה בחיים לפניו
.אני חושבת שהיא על המסלול הנכון
לוותר על ההתמחות זה ?להיות על המסלול הנכון
אף פעם לא הדאיג אותך שהיא ?לא יצאה לעולם לחוות את החיים
היא בילתה את השנתיים האחרונות .או לצידנו או עם האף שלה בספרים
.מגיעה ליהנות הקיץ הזה .טוב, היא התאבלה על אחיה-
לא ציפית ממנה ללכת .למסיבת פיג'מות כל סופ"ש
.אני יודעת בדיוק על מי היא התאבלה
היא איבדה את הנעורים .שלה ועכשיו היא מוצאת אותם
.כן, עם זר מוחלט .אנחנו לא יודעים עליו כלום
.היא מאוהבת, יו
מתי ראית אותה ?פעם אחרונה מאושרת? מתי
.לא יודע
?זה משהו שאתה רוצה לסיים
.אני צריך לומר למשהו .אני צריך להתנצל בפני דייוויד
,אולי קצת הגזמתי כשהגעת
.ואני מצטער .תודה-
?אז אולי דף חדש .כן, זה יהיה נהדר-
.נחמד. לחיים .תודה, אבא-
.זה היה יפהפה ?מישהו רוצה פירות יער
.אימא, דייוויד סיים את הספר שלך
אני מת עליו. -היא ?כותבת מדהים, נכון
אולי תרגישי מוכנה .לכתוב עוד פעם בקרוב
.את צריכה .כן, אולי-
הזכרת לי כמה אני אוהב .לקרוא ועוד כמה אני צריך לקרוא
יהיו לך המון ספרים .באוניברסיטת ג'ורג'יה
?את חושבת שיש לי סיכוי ?כמובן. עם הפסיכומטרי שלך-
.ועם המכתב של אימא .הם מתים עליה שם
?'אז אתה מסכים ללכת לקולג .כן. בתקווה לסמסטר השני-
.טוק, טוק
.לא ידעתי שדון באה .גם אני לא-
?מה שלומכם .זו חברה לעבודה של יו-
.אני חושב שפגשתי אותה במסיבה .יודעים מה? אני מרגישה מלאת השראה-
.אני אכנס ואכתוב את המכתב הזה
?רוצה לעשות משהו כיף .כן-
!אנחנו צריכים עוד זיקוקים
.מה? -צריכים עוד זיקוקים .בסדר, אני אלך להביא-
.כן. במדף העליון בחנייה
?מה
?שמעת משהו-
?דייוויד מצאת? -מה .לא, הם נגמרו. -לא יכול להיות-
?אמרתי שכולם נגמרו, בסדר .אלוהים אדירים, בסדר-
.דייוויד, התעוררת מוקדם
.בוקר טוב ?בוקר טוב, נכון-
חשבתי להוציא את .הסירה לסיבוב קטן
.אני רק רוצה קצת קפה .אני אכין לך אחד לקחת-
.אני אחכה לג'ייד .היא תתעורר עוד הרבה זמן-
.קיבלה את זה מאימא שלה .בוא, יהיה כיף
?יפהפה, נכון
קנינו את המקום בשנת 1996 ...והילדים היו פשוט
קצת קיסוסים, קצת יותר מדי .יתושים, אבל אני מת על המקום הזה
ואתה יודע, לא משנה ,מה קורה בחיים שלנו
אנחנו יכולים לבוא לכאן .כי שום דבר לא יראה רע
.לפחות זה היה הרעיון
.אין צורך לעשות את זה
אתה יכול להגיע לחלק שבו ?אתה שואל אותי על אמש. -אמש
.עליך ועל האישה הזו שאתה עובד איתה
.אני לא יודע מה אתה חושב שראית .אני יודע-
.אני יודע בדיוק מה ראיתי .הייתי נזהר מאוד, דייוויד-
אתה עומד להאשים .אותי במשהו רציני
אם אתה חושב שאני .אספר לג'ייד, אני לא
.אם זו הסיבה שהבאת אותי לכאן .אבל אני אומר לך את זה
.אם היא תגלה, זה יהרוג אותה .אין שום דבר לספר-
אבל אם תמשיך בדרך .הזאת, אתה תתחרט על כך
?אתה מבין
?היית שקט כל היום. אתה בסדר
.אני בסדר. אני פשוט עייף
אבא שלנו סוף סוף ?הגיע אליך, נכון
הוא משווה אותך ?לכריס, או שזה רק אותי
זה בסדר. אבא שלכם .פשוט עובר תקופה קשה
לא, הוא עובר תקופה .קשה כבר די הרבה זמן
הוא אידיוט. הוא פשוט .לא יכול להסתיר את זה יותר
וכריס אפילו לא היה" ."יודע מה זאת מסיבת אחווה
"?תקשורת? זה לא הוראות ליוגה"
באריזונה? למה לא" "?להתמחות באלכוהוליזם
!'כלומר, אלוהים אדירים, קית" "?תוכל פשוט להיות יותר טוב
"?אתה יכול פשוט לעשות משהו"
...זה בסדר. אני לא
.לא ממש אכפת לי. זה לא משנה .בחיים לא אהיה דומה לו בשום דבר
- .זה סטון. תתקשר אליי - - .אני חושב שמצאתי מה שחיפשת -
.הילדים הלכו לעיר ?בא לך לראות סרט
.אני חוזר לכמה שיחות .בסדר-
.זה ד"ר באטרפילד לבלש סטון .הוא מטופל
?מה קורה .התגעגעתי לכל זה-
בוא נהיה צעירים וטיפשים .רק להלילה. -סגור
.בואי .בסדר-
?מה אתה עושה כאן .היית יודע אם היית מתקשר אליי-
.כולנו הלכנו לספינת מגורים .חגגנו ב-5 הימים האחרונים ברציפות
.אני מתגעגע אליך, אחי .גם אני מתגעגע אליך-
?ומה איתי .טוב ראות גם אותך-
.המסיבה הזאת גמורה. אנחנו נפרוש .שניכם צריכים לבוא איתנו
?לאן .אנחנו נלך לגן החיות-
,נתגנב אחרי שהוא נסגר, נתמסטל קצת
ואחר כך נבלה עם ?חיות הבר. הא? הא
.בסדר, נתמסטל הרבה .אני חושב שנישאר כאן, אחי-
?אני רוצה ללכת. אפשר ללכת .לא, אנחנו נישאר פה-
.מה? בוא נלך. קדימה .היא רוצה ללכת-
,להלן היקרה
המכתב הזה עשוי ,להישמע קצת לא שגרתי
.אבל זה עשוי להתאים לדייוויד
קשה לתאר במילים, אבל הנוכחות ,שלו השפיעה לא רק על בתי
.אלא על כל משפחתי
.אנחנו לא חייבים לעשות את זה .אני בסדר. אני רוצה-
?צ'רלי! מה קורה ?מה קורה, אחי-
.זה האיש שלי צ'רלי .דופק את הראש כל פעם
,גבירותיי ורבותיי .ברוכים הבאים לגן החיות שלי
הוא מלא בכל-כך הרבה אור ואהבה
שאני לא מאמינה שזה לא .יתפרש לעתיד מזהיר מאוד
...פשוט מאוד
.מוכנים או לא, אני בא
.הוא הצית משהו בכולנו
.צחוק בבן שלי
.התעוררות בבתי
!לא
!בסדר
.ותשוקה בי
?תשוקה למה .להתאהב שוב-
ג'ייד עומדת לעזוב. אנחנו יכולים .ללכת לכל מקום להתחיל מחדש
.אני זוכרת מי אתה
.איך היינו
?גם את מאוהבת בו
.כמובן שלא
אני אוהבת את הדרך .שבה הוא אוהב את בתנו
.אני עדיין מאוהבת בך
.זה מכתב טוב
אני יכול לשלוח .אותו מחר אחרי שאשחה
!נחמד .קדימה, בואו-
.זה מדהים
.אני רוצה את זה
.זה מטורף .זה מדהים-
.גוון. בואי לפה .זה ענק-
.אני בא לקחת אותך
?מהו מקרה החירום שלך
ראיתי הרגע כמה ילדים ."פורצים לגן החיות ב"לייקויו
.אהבה באוויר, דייוויד ?על מה החיוך הזה-
אני חושב להציע .לסבין להתחתן איתי
?כן. -ג'ייד יודעת .אף אחד לא יודע-
אפילו אני לא ידעתי .עד לפני שעה. -ברכותיי
אבא שלי כנראה ינסה ,לשכנע אותי לרדת מזה
...והוא כנראה ינצח, אבל לבינתיים .לבינתיים אתה מציע-
לבינתיים אני מציע ובתקווה .שלברוח ולהתחתן בסתר
.אני ממש שמח שהגעת .תודה-
.ואני שמח שאתה עם אחותי
לא ראיתי אותה כל-כך .מאושרת מאז שכריס היה בחיים
?מייס, מה זה .לעזאזל. אלה השוטרים. חייבים לזוז-
!קדימה, קדימה .חייבם לעוף מפה
.מהר !לזוז לזוז-
?מייס. -מה .קח אותם-
מה? -היא לא יכולה .להיתפס. קח אותם
!לא! -ג'ייד, בואי, קדימה !לא, בוא איתנו-
!לך, לך, לך
!הנה הוא .לכאן-
.בואי, סבין
!עצור
!מהר! מהר
!בוא לכאן! עצור
!תרים ידיים באוויר
.אימא, קומי ?ג'ייד, מה קרה-
?מה קרה
הייתה סיבה שלא הזמנתי .את דייוויד לטיול הזה
אני יודעת, אבל בגלל דייוויד .אני לא נמצאת בכלא גם
לא, בגלל דייוויד .השתנית ולא לטובה
?יו, אתה לא הולך להביא אותו .למדתי כמה דברים על דייוויד-
זה לא יהיה הלילה .הראשון שלו בכלא
לא באמת הכרנו אותו או למה ?הוא מסוגל. -חפרת בעבר שלו
ובצדק. הוא לא חשב ?לשתף אותך בזה, נכון
.אני בטוחה שיש הסבר הגיוני .ברור, הוא פושע-
ובגלל זה הוא מאחורי .סורגים בעודנו מדברים
.'זה יכול לעלות לו בעתיד, בקולג .ג'ייד, אין לו עתיד-
.והוא יוודא שלא יהיה לך גם
זה סוג הבחור שאת רוצה להילחם !למענו? -כן. לא אכפת לי מהעבר שלו
אין שום דבר שתוכל להגיד .שישנה את מה שאני מרגישה כלפיו
!אימא, בבקשה! -זה מגוחך .אני מתקשרת לתחנה. תפסיק. -אן
.בבקשה, אבא. תשחרר אותו .אני אוהבת אותו
.בתנאי אחד
.כל דבר
,כמה שאני שמח לראות אותך .קיוויתי שזה לא תהיה אתה
,אני מצטער. אני אחזיר לך את הכסף .אני מבטיח. -אני לא מודאג מהכסף
?איפה ג'ייד .היא בבית-
היא ידעה שזה יהיה .יותר קשה אם היא תבוא
.אני לוקח אותך לרכב שלך, דייוויד
.אתה לא חוזר לבית האגם איתנו ?חכה רגע. למה אתה מתכוון-
מערכת היחסים שלך .עם הבת שלי נגמרה
.הגיע הזמן לשחרר אותה .לתת לה להצליח כמו שמגיע לה
זה מה שהיא רוצה ?או מה שאתה רוצה
?היא לא כאן כדי לאסוף אותך, נכון .אני אשאל אותה בעצמי-
.היא לוקחת את ההתמחות
.היא החליטה הבוקר הזה
.זה רק סטוץ של קיץ .זו לא אהבה אמיתית
אתה לא בעמדה להרצות .לי מה זאת אהבה אמיתית
אין לך מושג מה הולך בנישואים .שלי. -לא, אין לי מושג
אבל אני יודע שיש לך את .המשפחה המדהימה הזאת
.אני רואה איך אתה מתייחס אליהם .אני בחיים לא אתייחס לג'ייד ככה
ספר לי, איך היית מתייחס .אליה, דייוויד? קדימה, ספר לי
?כמו הילד בדו"ח המשטרתי .עשיתי מחקר קטן
זה סוג הבנאדם שאתה ?חושב שאני רוצה עבור בתי
.זה היה לפני הרבה זמן. זה לא אני
.חשבתי שתלמד יותר מהעבר שלך .אני בטוח שאבא שלך למד יותר
אל תדבר על אבא שלי. -מכל מה .ששמעתי, הוא נשמע אחלה בחור
עובד קשה, שם קורת גג מעל .הראש שלך, עושה את המיטב
אבל זה אף פעם לא ?הספיק לאימא שלך, נכון
אין לך כלום. אתה לא .יודע על מה אתה מדבר
יום אחד חזרת מוקדם .מבית ספר והיה שם גבר אחר
?ומה עשית, דייוויד .הרבצת לו
הרבצת לו כל-כך חזק .שהוא נלקח באמבולנס
אז הוא הלך לבית חולים, אתה .הלכת לכלא לנוער ואימא שלך עזבה
האהבה הזו שדיברת ?עליה בארוחת הערב
.לא תהיה לך אותה. היא לא קיימת .הסיפור שלך לא יהיה אחר משל הוריך
.ג'ייד תשתעמם איתך .בדיוק כמו שאימא שלך השתעממה
ואיך תתמודד עם עצמך ?כשזה יקרה שוב, דייוויד, הא
.כי זה יקרה. לא משנה כמה תשתדל .אתה לא תהיה מסוגל להחזיק בה
.היא תלך לאוניברסיטת בראון
,היא תכיר מישהו כמוה .חכם, עם עתיד והיא תעזוב
.והיא לא תביט לאחור ?אתה יודע למה
.כי אתה לא מספיק טוב .אתה בדיוק כמו אבא שלך
.תודה רבה, דייוויד
.הולכת שולל את כל משפחתי .אותי אף פעם לא
.זה אתה באמת .זה בדיוק מי שאתה
?אלוהים אדירים! מה קרה .מה את חושבת? דייוויד איבד את זה-
...ניסיתי להדוף אותו .אני לא מאמינה לך-
.תסתכלי עליי .הוא איבד שליטה לגמרי
...אמרתי לו שאת עוזבת ?סיפרת לו? למה שתספר לו דבר כזה-
.כי את לא היית מספרת לו .הגיע הזמן שהוא יידע את האמת
...ג'ייד, מה
.לא
,הוא מכניס לו ימנית .הוא מכניס לו שמאלית
.יו באטרפילד נדחק לפינה ?מה הוא יעשה
?לעזאזל, הרבצת לאבא שלה
.זה דפוק, אפילו בשבילך
לא היית צריך לקחת .אותנו לשם אתמול בלילה
,זה מבאס שנתפסת .אבל זו לא אשמתי
,זה היה טיפשי, מייס .ואתה יודע את זה
.היה כיף
.עד שזה נהיה טיפשי, אבל היה כיף
בחייך, אחי, אנחנו רגילים .לעשות דברים כאלה כל הזמן
.כן, אבל פעם לא היה לי מה לאבד
?אז מה, תלך עכשיו ל"בראון" גם
?נהדר. הזמנת את ג'ני ?כמה גדולה אתה חושב שהסירה-
?עדיין אכפת לה ממך, בסדר .לכולנו אכפת
אני יודע שהלכת לאיבוד .בכל העולם הזה של ג'ייד
.אבל היו לך חיים לפניה .אולי תרצה לזכור את זה
.שמענו שהיה לילה מטורף .כן-
?איפה ג'ייד .אני לא רוצה לדבר על זה-
?מה, היא לא באה לשחרר אותך ?תעזבי את זה, סבבה-
.אני כאן כידידה. לא שום דבר אחר
.עכשיו, קדימה. תמשיך הלאה
דייוויד, בחייך, היית .צריך לראות את זה מגיע
בנות כמו ג'ייד באטרפילד חושבות .שהן רק מסתפקות בבחורים כמוך
אבל בנות מצחיקות וחכמות .כמוני יודעות כמה הן ברות מזל
.ג'ייד
.ג'ייד, עצרי
?לא לקח הרבה זמן, נכון .תקשיבי לי-
?מייס התקשר לג'ני, בסדר ?לא אני. -מה
.זה נכון. הרבצת לו
.את לא יודעת איך הוא היה ?מה זאת אומרת-
?הגיע לו שירביצו לו
?מה הוא עשה
.תספר לי
.חכי, חכי, ג'ייד, בבקשה .את חייבת לסמוך עליי
איך? הוא סיפר לי .מה קרה עם אימא שלך
?למה שתשמור את זה בסוד .לא היה אכפת לי אם היית מספר לי
.התביישתי, בסדר? התביישתי
.שנאתי מה שאימא שלי עשתה לאבא שלי .ושנאתי מה שאני עשיתי
,אם חשבת שאני כזה מלאך .אולי לא היית צריכה להתעסק איתי
?זהו זה? אתה פשוט תלך
.אני יודע שאני לא מספיק ראוי עבורך
אבל אני לא אבזבז את כל .חיי כדי להוכיח שאני כן ראוי
?אתה פחדן, אתה יודע את זה
.אתה לא נלחם על אהבה !אתה מפחד ממנה
!ג'ייד
.ג'ייד
?איפה ג'ייד באטרפילד .חדר 376-
.אימא
.מתוקה ?מה קרה-
,היית מעורבת בתאונה .אבל את בסדר
?איפה דייוויד
.דייוויד .אבא. תודה שבאת-
?אמרו משהו .לא, לא נותנים לי להיכנס-
...מי ?מה שלומה-
.יו באטרפילד .הארי אליוט-
?יש לך דקה ?היא תהיה בסדר-
יש לה שורש כף היד .שבורה בין שאר הדברים
.תודה לאל שזה לא יותר חמור
...תראה
נעריך את זה אם .תראה את זה לדייוויד
,וברגע שניפגש עם שופט ביום שני ,הוא חבר קרוב של המשפחה
.זה כבר לא יהיה זמני .חכה רגע-
,אני יודע בטח איך אתה מרגיש .אבל הם רק ילדים
.דייוויד רק בן 18. כל החיים לפניו .הבת שלי החליטה להמשיך הלאה-
.הוא לא כיבד זאת והוא ידע את התנאים ?שהוא לא יכול לריב עם חברה שלו-
?שהוא לא יכול להתגנב לגן חיות
,דייוויד לא פושע .הוא רק ילד עם מזל רע
.זה לא מצדיק צו הרחקה !הבן שלך הכה אותי בפנים-
ואם אתה חושב שארשה לבתי .להתקרב אליו, יצאת מדעתך
.היא יכלה למות על הכביש הזה
הוא יכול להתנהג כמו ,אידיוט חסר אחריות
...הוא יכול לדפוק את העתיד שלו ,תגיד עוד מילה אחת רעה על הבן שלי-
.ואוודא שלא תוכל להגיד עוד אחת !מטר‎ 50-
אם הוא יתקרב במרחק של ,מטר אליה, הוא ייעצר‎ 50
.ואני אתבע אותך על כל מה שיש לך .איבדתי ילד
.אני לא אאבד עוד אחד .לא בשבילך או בשביל הבן העלוב שלך
.את לא צריכה להיות כאן, ג'ייד
אני יודעת, אבל רק רציתי .להיפרד והפלאפון שלו לא עובד
.כי לקחתי לו אותו
הדבר האחרון שאני צריך זה ששוטרים יופיעו כאן
כי אבא שלך יראה את .המספר שלנו בחשבון הטלפון
.אני מצטער, מתוקה .לא אגיד שום דבר. מבטיחה-
.זה לא עובד ככה
אני חייב להגן על הבן שלי .ולדבר איתך לא יעשה לו טוב
תוכל לפחות להגיד ?לו שאני אוהב אותו
.אל תבקשי את זה, ג'ייד .זה לא הוגן
,'את הולכת לקולג .את מתחילה את חייך
זה הדבר הכי טוב שאת .יכולה לעשות למען דייוויד עכשיו
?מה קורה, אח שלי ?מה הולך, בנאדם
אז למה שלא תספר .לי למה אתה נמצא כאן
אני מניח שאבא שלי .רצה שאני אדבר עם מישהו
אני הולכת למוסך של ,אבא שלך הרבה זמן
.והוא מעולם לא עשה את השיחה הזו .נראה לי שהוא רוצה שארגיש יותר טוב-
.שאמשיך הלאה ?ואתה חושב שאתה לא יכול-
.אני חושב שאני לא צריך
אולי אנשים מסוימים מצאו את האחת שהם .מתכוונים לבלות איתה את שארית חייהם
.בדיוק כשחייהם מתחילים
מה אם ג'ייד היא ?האחת ונתתי לה ללכת
.אני אתחרט על זה כל שארית חיי
.אני אוהבת את המקום הזה
?מצטערת. את רוצה שאשאיר אותך לבד .לא. אני סתם מתגעגעת הביתה-
הזמן עוזר. הוא איטי .וכואב, אבל הוא עובד
.לדבר עוזר. לצאת עם אנשים אחרים .להתראות עם חברים
.והיא תהיה כמו ספר שקראת מזמן
?את חושבת שזה אפשרי
אם אתה בטוח שנועדתם .להיות יחד, אז זה יסתדר
,ואם לא נועדתם להיות יחד
תתעורר יום אחד ותבין .שלא חשבת עליה הפעם
.ואז תהיה חופשי
?אתה בסדר, בן .לא-
?מה אתה רוצה, דייוויד .אני רוצה אותה-
אני לא יודע למה .אתה לא מבין את זה
.אולי לא רציתי להבין את זה
,מה שקרה עם אימא שלך .זאת הייתה אשמתי
.עבדתי יותר מדי .לא עשיתי אותה מאושרת
אולי היא אף פעם לא .אהבה אותי. אני לא יודע
.אף פעם לא נלחמתי עליה
.אבל ראיתי אותך ואת ג'ייד ביחד
.היא אהבה אותך .היא האמינה בך
אני לא נותן לך לעשות .את אותה טעות שאני עשיתי
.תילחם עליה
.הוא ייקח את המוסך ויתבע אותך
.תן לאידיוט הזה לנסות
?אתה אוהב אותה .כן, אני אוהב אותה-
?אתה באמת אוהב אותה .כן-
.אז תילחם עליה ואני אתגאה בך
.תמיד תהיתי מי עשה את זה
.מבייש, אבל הכרחי
?בא לך לשבת על קפה
.לא הכרת את יו לפני כל זה
.לא איבדתי את כל התקווה
אם אנחנו יכולים לעבור מוות של .בן, אנחנו יכולים לעבור כל דבר
.אני יודעת מה קורה, דייוויד
,אל תשפוט אותי .אף פעם לא היית נשוי
?מה שלומה
.יש לה חבר. קוראים לו מילס .היא גם לפני לימודי הרפואה
.לא רצית לשמוע את זה, מצטערת
.זה לא משנה שום דבר .לא חשבתי-
?היא באה לחג המולד
כן, אבל יו לא ייתן לה .לצאת מטווח הראייה שלו
הבת שלו איתו עכשיו .והוא לא יחזיר אותה
.רק תגידי לי איפה היא תהיה
,אני אפגוש אותה בכל מקום .בכל מקום שתוכלי לארגן
.אני לא יכולה, דייוויד, מצטערת .אן, בבקשה ממך-
דייוויד לא התקבל ?לאוניברסיטת ג'ורג'יה. ידעת את זה
.לא
.למרות שאני לא מופתע .אני כן-
בגלל זה התקשרתי להלן והיא .אמרה שהיא לא קיבלה את המכתב שלי
.אמרת לי שזה נשלח עם הדואר .זה נשלח-
?יו. איך יכולת ללכת כל-כך רחוק
.הרסת את העתיד של הילד הזה .הוא בקושי עם הראש מעל המים
?מאיפה את יודעת בכלל .כי ראיתי אותו, יו-
.זה לא הוגן מצידך. זה לא צודק .ראית אותו? -כן-
?והוא שאל על ג'ייד .ברור שכן-
?סיפרת לו שהיא מגיעה היום
.יו. יו
.זהו זה, יו
איך שתתנהג עכשיו יקבע את .שארית חיינו. תשחרר מזה כבר
תפסיק לרדוף את הילד .המסכן ותראה למה הפכת
.לא
.סליחה. סליחה. סליחה
.אדוני. -אני חייב להגיע לשם
.אתה צריך לחזור לתור .אולי הבת שלי נמצאת בסכנה-
...יש לנו צו הרחקה ?יש לך כרטיס לטיסה יוצאת-
.בבקשה תאט, אדוני. לך
.סליחה
.לא, דייוויד, אני לא יכולה .אני מצטער-
.הייתי חייב לראות אותך. זה מטורף .אתה יכול להיעצר, דייוויד-
.אבא שלי כאן. אתה יכול ללכת לכלא .אני יודע, רק תשמעי אותי עד הסוף-
שני כרטיסים. אנחנו יכולים .לעזוב הלילה. אפשר ללכת לכל מקום
.זה לא נגמר, ג'ייד
.אני מסרב להאמין שזה נגמר
.לא המשכתי הלאה
.ואני חושב שגם את לא
?את אוהבת אותו
?את אוהבת אותו כמו שאת אוהבת אותי
?הא
.כמובן שלא
אני לא אוהב אף אחד .כמו שאני אוהבת אותך
.אנחנו עוזבים הלילה .בסדר-
.נחשוב על משהו .בסדר-
.ונשאיר את המקום הזה מאחורינו ?אתה מבטיח-
.אני מבטיח .בסדר-
.לכי
יש לי צו הרחקה נגד בחור שיכול .להיות שעבר כרגע את האבטחה
היא על טיסה מפרובידנס. היא .בשער 11 ואני חייב להגיע לשם. -אבא
?את בסדר .כן-
?הכל בסדר .כן, זה בסדר-
.אנחנו בסדר .שיהיה לכם יום נחמד-
?"את נהגת ב"אמ.ג'י .לא. בטח קית' נהג בו-
.זה
כשהנגן התפוצץ, היינו צריכים .להביא את כל התקליטים למטה
.זה גדול
?מה אתם עושים פה .אנחנו מאזינים למוזיקה-
תמיד היו לו את .התקליטים הכי טובים
...זה לא אמור
.תראה את זה. שרטת אותו
.היית אמור לשים אותם בעטיפות מיד .אבא, אלה סך הכל תקליטים-
אלה סך הכל דברים .שהוא היה רוצה שננגן אותם
?הוא לא כאן לבקש, נכון .לא, נראה לי שלא-
.'קית
?לאן אתם הולכים .לסבין-
?קית', מה קרה ...הפרענו למוזיאון. אני לא יכול-
כל פעם שאני מנסה לעשות מאמץ הוא .פשוט משתלח בי ואני לא אעשה זאת שוב
.אני כל-כך מצטערת
.אין לו כבוד לחפצים של כריס .הוא יודע הכי טוב
?לאן את הולכת .אני הולכת עם הבן שלי-
.אני מצטער, מתוקה
.אתה לא יכול לקבוע לנו חוקים יותר .אנחנו מבוגרים. -אז תתנהגו כמו כאלה
רצית שאבחר כל הזמן הזה. סוף סוף .בחרתי. אני בוחרת לחיות את חיי
.אני בוחרת בדייוויד
.ג'ייד. ג'ייד. ג'ייד
!ג'ייד
.אני מיד יוצאת החוצה .בסדר-
?מה אתה עושה
!אבא! אבא, תעצור
הזהרתי אותך, דייוויד, אתה .לא לוקח את הבת שלי. -אבא
.תחזור למכונית שלך
.עוף מהשטח שלי !אבא, די! אבא-
.תפסיק. -אמרתי לך להתרחק ממשפחתי !היא רוצה לבוא איתי-
!תחזור לרכב המזדיין שלך !אבא, בבקשה-
!אבא, תעצור !אתה תהרוג אותו
.היא רוצה לבוא איתי
.בוא נלך. קדימה
.לא, לא
!אבא
.לא, לא, לא
?יו
?'יו? קית
.יו? יו, קדימה. אנחנו חייבים ללכת !תעזור לי להציל את הדברים שלו-
.יש יותר מדי עשן. בוא
!אל תפתח את החלון
!אבא שלי וחבר שלי בפנים !למעלה? למטה? -אני לא יודעת-
!דייוויד! חייבים ללכת
!דייוויד
?הנה. אתה בסדר .אני בסדר-
!דייוויד
.אני בסדר
!'רגע, חכה, איפה אן? קית !הם הלכו כבר-
!יו
.יו! יו
.אלוהים אדירים
!אבא
!דייוויד
.אן בדרך
.לא יכולתי להציל אותו
.ניסיתי
...אני פשוט
.פשוט לא יכולתי
...ומה שעשיתי
.האנשים שפגעתי בהם
.אני מצטער
.אני לא יודע איך זה קרה
.זה בסדר
.לא מאוחר מדי
.אני חושבת שהענשת אותו מספיק .תני לו לקחת אותך לשדה התעופה
.הוא רוצה. הוא אמר לי
?כן .בסדר. -יופי-
?מה שלומך, אימא? תהיי בסדר .אני לא יודעת-
זה משהו שאני ואבא .שלך צריכים לעשות
זה לא אומר שחלק ממני ,לא יאהב אותו תמיד
ואולי נמצא דרך לחזור .אחד לשנייה, יום אחד
.אני לא רוצה לעזוב אותך ככה .אני צריכה שתעזבי אותי-
.האהבה שלך מעוררת בי השראה, ג'ייד .מעוררת בי השראה כל יום
?כן .בסדר-
.אני כאן אם את צריכה אותי .ואפילו את לא רוצה, זה גם בסדר
קליפורניה? זו דרך ."ארוכה חזרה ל"בראון
?מה תכננת בדיוק .נשבעתי לשמור על סודיות, מצטער-
אבל יש לנו יומיים לפני ,שאנחנו חוזרים לרוד איילנד
אז חשבתי שאעשה .אותם היומיים הכי טובים
.תספר לי .אני לא יכול-
!הפתעה .מה? -כן-
.אלוהים
.אלוהים אדירים
?אתה יודע שאימא תהרוג אותך, נכון .אז נצטרך לעשות את זה פעמיים-
אני קית', לוקח אותך .סבין, להיות אשתי
האהבה הראשונה שלי .הייתה הכל בבת אחת
.מהסוג שאתה לא נסוג ממנה
.אף פעם לא מנסה .אף פעם לא רוצה
,אהבה כל-כך גדולה, כל-כך חזקה ,שאף פעם לא מתה, אף פעם לא נחלשת
.אף פעם לא מאבדת את החשמל שלה .סוג האהבה שאתה נלחם עליה
.סוג הבחור שאת נלחמת עליו
"אהבה אינסופית"
במאי: שאנה פסט
מבוסס על ספר מאת סקוט ספנסר
R_A_7 :תרגום וסנכרון
אלכס פטיפר
גבריאלה ווילד
ברוס גרינווד
ג'ואלי ריצ'רדסון
רוברט פטריק
רייס וויקפילד
דאיו אוקניי אמה ריגבי
Hasta El Final, Vamos Real!