:הביא וסנכרן F-U-Z
"אהבת בוסר"
.הייתה נערה
...נערה יפהפייה מוקפת באנשים
.אבל בודדה לגמרי
אחיה כריס נפטר .'כשהיא הייתה בכיתה י
היא בילתה את כל זמנה ...מבודדת עם משפחתה
"!ברכות לבוגרים"
.או בחברתם המנחמת של ספרים
.עקבתי אחריה בכל שנות התיכון
,חיכיתי לרגע המתאים לדבר איתה
.אבל הרגע לא הגיע מעולם
ראיתי איך אנשים ,שכחו אותה אט אט
ונראה שהיא שמחה .להיעלם מעין כול
.אבל לא מעיניי
,ולמרות שהיא לא ידעה זאת
.ראיתי אפשרות שנהיה יחד
.ג'ייד באטרפילד
,4 שנים .ולא דיברת איתה פעם אחת
,ייאמר להגנתי .שאף אחד לא דיבר איתה
.ולא סתם, היא מלכת הקרח
.היא לא אמיתית
?אתה לא חושב שהיא אמיתית
"...אתה לא חושב"
,בחורה שנראית ככה ,עם כל כך הרבה כסף
.לא יכולה להיות אמיתית
.אני מבין בדברים האלה
,לזכר כריסטופר באטרפילד"
- 1991 28 באוגוסט" "2012 15 בספטמבר
.זה טיפשי, אני יודע .זה לא טיפשי-
בוא, אבא רוצה תמונה .של המשפחה המאושרת
?עם איזו משפחה אנחנו מצטלמים
.בוא כבר
.ג'ייד, בואי, אנחנו רוצות להצטלם
?אני .כן, את-
.טוב
.תודה רבה. תצלמי פעמיים
.ליתר ביטחון
.או-קיי
.זהו .תודה-
.ברכות, מותק .תודה-
.נעלה את זאת לאינטרנט .כן-
.אני בקושי מכירה אותן
.לא ציפיתי להיות חלק מהתמונה
.שבי, קדימה
התמונה המשפחתית המאושרת .של אמא ואבא יכולה לחכות
'תבטיחי לי שלא תעשי בקולג .את מה שעשית כאן
,כריס היה אח מדהים ,וכולנו מתגעגעים אליו
.אבל את לא יכולה להפסיק לחיות
,הוא היה רוצה שנחיה יותר .לא פחות
איך אנשים ידעו ,כמה מגוחכת ומצחיקה את
עם תבלי רק ?עם אמא ואבא כל הזמן
.אני לא מבלה רק עם אמא ואבא ?לא-
כמה חבר'ה חתמו ?בספר המחזור שלך
.לא כולל מורים .תפסיק-
.תודה, אבא .בבקשה, בן. אני גאה בך-
.תודה. אני מעריך את זה
,אולי תקנה מבער
כדי להמס את הקרח ...מנערת חלומותיך. -מייס
.הבן שלך מאוהב .לא נכון. -כן נכון-
.באמת? -לא .בטח שכן-
?היא כאן .כן-
?מי זאת
.ג'ייד באטרפילד ?הבלונדינית שם-
.שלא תעז. לא !היי, ג'ייד-
!היי, ג'ייד
!ג'ייד, אני רוצה שתכירי את הבן שלי
.מספיק, מספיק !הבחור הכי טוב כאן-
.די, חבר'ה, בחייכם
!הבן שלי, בוגר תיכון
.תודה, מר שוורץ .זה יותר מדי
.גב' שוורץ .תשמרו על עצמכם. או-קיי
!אני עשיר
?אחי, אתה הולך לג'ני בשבת בערב
?באמת? שוב
.בחייך .אל תעשה את זה-
יש לך מושג איך הפרידות הבלתי פוסקות שלך
?משפיעות על חיי .אני ממש מצטער-
,כל האנרגיה השלילית הזאת .זה מביך
,תחזור אליה .כדי שאוכל לחזור לשגרת חיי
אתה יכול להתנהג ?כמו בן אדם מכובד
אתה הפרצוף הראשון .שהאורחים רואים
.ובכל זאת, הם ממשיכים לבוא לכאן
."ברוכה הבאה ל"אין .תודה-
...אתה יכול
?למצוא מקום טוב לאוטו
.בטח. כמובן, אדוני. כל טוב
.את ג'ייד באטרפילד
...אנחנו לומדים .כלומר, למדנו יחד בבית ספר
?דיוויד, נכון
.כן
.היי, ג'ייד
.אני צריכה ללכת
.או-קיי
?אתה מוכן לחתום לי
.בטח
,ג'ייד באטרפילד"
.תחזרי אליי"
."אני דיוויד ואני אוהב אותך"
אשתי תיקח סלט למנה ראשונה .ואת מנת הפסטה המיוחדת שלכם
אולי לא נחכה עוד 4 שנים" "כדי לדבר שוב, דיוויד
,הבת שלי תיקח סטייק, מדיום .ומרק למנה ראשונה
?בסדר
.כן ?ובשבילך-
.אני חושב שאסתדר לבד
.אני רוצה המבורגר וצ'יפס .מדיום-רייר, בבקשה
.וויסקי וקולה
.בעצם, כפול
באת לחופשה של חודשיים קצרים .מאוניברסיטת אריזונה
.בוא ננסה לשמור על אווירה נעימה
.לכן הזמנתי כמות כפולה, אבא
אנחנו לא מצליחים להחליט
.מה לקנות לך לכבוד סיום הלימודים
אנחנו יודעים ,'שלא ממש הצליח לנו בחגים וכו
.'וזה לא הוגן כלפייך או כלפי קית
.אני לא צריכה כלום
,אנחנו יכולות ללכת לשופינג
לקנות לך מלתחה חדשה ."לאוניברסיטת "בראון
,כן, כדאי שתחשבי על משהו .אחרת תקבלי תמונה של אבא
.יש דבר אחד
.מה? כל מה שתרצי
.מסיבה ...מסיבה? זה-
?מכל הדברים שאת יכולה לבקש
הסתכלתי על כל החבר'ה ...בבית הספר היום ו
בתיכון אמורים למצוא חברים .לכל החיים
.אני לא מכירה אף אחד מהם .הם לא מכירים אותי
.מסיבה. אני חושבת שזה רעיון מצוין
.טוב... בטח
.כן, בטח. בסדר
.מזמן לא חגגנו שום דבר
.תודה רבה, מר אבי
.היי .היי-
?להביא לכם את האוטו
.לא
.אני עושה מסיבה לכבוד סיום התיכון
.אני מזמינה את כל הכיתה ?באמת-
?כל כך קשה להאמין
לא, פשוט אף פעם .לא ראיתי אותך במסיבה
...לא ידעתי שאת
.מתרועעת עם ההמונים
ביליתי את 4 השנים האחרונות של התיכון
בניסיון להתקבל .'לעוד 4 שנים בקולג
.אתה לא חייב לבוא .לא, אני רוצה-
.כלומר, אנחנו רוצים
.אנחנו רוצים לבוא .אנחנו רוצים לבוא-
.תני לי רק שנייה
.ברוך הבא ."ברוכה הבאה ל"אין-
.תחנה קרוב, ושלא יחסמו אותי
...בטח
.אני לא מאמין
,היי, גבר, אני לוקח את המפתחות .אבל אתה צריך לתת לי אותם
.אני לא מרים אותם מהרצפה
.הגיע הזמן שתלמד
.היי, היי, היי
אתם צריכים להרוויח .את 3 הדקות באוטו שלי, בחורים
.כן, תודה ?"בחורים"-
.תן לי את המפתחות, קדימה
.תן לי את המפתחות
אנחנו צריכים להרוויח ?את 3 הדקות שלנו, אתה לא חושב
?למה להגביל את עצמנו ל-3 דקות ?למה באמת-
?את באה ?אתה גונב לו את האוטו-
."לא הייתי אומר "גונב .טכנית, אני שואל אותה
?מה עם העבודה שלך
.ג'ייד, תיכנסי לאוטו
.מה? -קדימה .תיכנסי לאוטו-
?מה היא עושה .לא יודע. קדימה-
.תיכנסי לאוטו
,ג'ייד באטרפילד !תיכנסי לאוטו תכף ומיד
"מזראטי"
!כן
?איפה הייתם .האורחים שלנו השתגעו
.גנבתם את האוטו שלי
מצטער, רצינו לוודא .שאף אחד לא יחסום אותך
"אכלת "פאטבורגר .במזראטי שלי
.זה הסוף שלך, אדוני
.זאת אשמתי .אתה צריך להאשים אותי
.אני רוצה שתפטר אותו, עכשיו ...לא, זאת הייתה-
.אני רוצה שתפטר גם אותו !זאת הייתה אשמתי-
,תפטר את שניהם .ואני אדאג שיפטרו אותך
."אני אכלתי "פאטבורגר ,זאת הייתי אני
.אני אכלתי אותו .לא, זה הייתי אני-
."אני אכלתי את ה"פאטבורגר
?זה מצחיק אותך ...לא-
אתה מנסה להרשים ?את הכוסית הקטנה שלך
.תשמור על הפה שלך .כולם, להירגע-
.בואו ניכנס פנימה
תצטרך לעשות הרבה יותר ,מאשר לגנוב לי את האוטו
.כדי שהיא תפתח את הרגליים
!לעזאזל
.זאת הייתה הגנה עצמית !תסתלק מכאן, דיוויד. עכשיו-
.הבחור הזה הכה אותי
.ג'ייד ?אתה בסדר-
.אני נשבע באלוהים, אני אתבע
.זאת הייתה הגנה עצמית
.אני אתבע אותו
.אני אתבע אותו, אני אתבע אותך !אני אתבע את כולם
!אני אתבע את כל המקום הזה .הוא מפוטר, אדוני-
?ה"פאטבורגר" שלי משמש כראיה .אני רוצה לגמור לאכול אותו
.תסתלק מכאן, מייס .בסדר-
.סליחה, אדוני
"מוסך"
,אני מקווה שזה לא יקרה שוב
.כי השופט דין התקשר
.שמועות עוברות מהר
.זה לא סיפור רציני
,איבדתי את העשתונות לשנייה .זה הכל
,שנייה אחת זה כל מה שצריך
,ואני לא רוצה לדאוג בגללך שוב .דיוויד
,למה לי לעבוד כסדרן חניה
?כשאני יכול לעבוד כאן איתך
חוץ מזה, המוסך יהיה שלי ?בבוא היום, נכון
.תירגע. אני עדיין נושם, שותף ...כן-
?זה הגיע לו
.כן .תן לי לנחש, הגנת על מייס-
.ועל בחורה אחת
.לא, לא, לא. קדימה, קדימה .תפתחי את הדלת
.תמשיכי. קדימה, קדימה, קדימה .אני הולכת-
!הנה היא
!ברכותיי, מתוקה שלי .תודה-
!בחיי, את יפהפייה .תודה-
אביך סיפר לי .שאת מתחילה סטאז' בקרוב
.בעוד שבועיים. אני ממש מתרגשת .זה מרגש-
.תיכנסו. אלך לקרוא לו .תודה-
"קית', נא לא לגעת"
"בראון"
,כריס באטרפילד" "שחקן התקפה מצטיין
.אבא
.באו אנשים .לא שמתי לב לשעה-
.טוב
.את יפהפייה
.תודה
?אתה יורד
.כן, אני כבר בא
.להתראות, אבא
?לחמם לך חתיכה
.לא, תודה. אני בדרך החוצה
.יופי של חליפה
?יש לך ריאיון עבודה או משהו
?ב-7 וחצי בערב ביום ראשון
.כבר קשרתי אותה .כן, בגלל זה אני קושר אותה מחדש-
אמא שלך .קנתה לי את החליפה הזאת
?לכבוד מה .החתונה שלנו-
,אני יכול להחליף אותה .אם אתה רוצה
.לא, לא, לא .היא נראית יותר טוב עליך
...האירוע הזה שאתה הולך אליו
?זאת מסיבת ריקודים או משהו .בערך-
.תביך את עצמך
.זה מחשל את האופי .כן, בטח-
.יו
.דון, ג'ו, טוב לראות אתכם .היי-
.תודה שבאתם .בוודאי-
.היי, ג'ו. לא הייתם צריכים
?אבל אם כבר, למה רק אחד
.ריימונד, טרייסי, תודה שבאתם
.מאיו קליניק" מתברכת בכם"
.תסלחו לי רגע
?זה מה שרצית, נכון
.כן, זה נהדר
.הכל נהדר !יו-
.בוא תכריע בהתערבות בינינו
.לך
.חבר שלך הגיע
.ג'ייד
.היי .ברכותיי-
.אני ממש נבוכה .זה לא מה שתכננתי
את מסתובבת עם חבר'ה .קצת יותר מבוגרים
.זה כישלון מוחלט
,חשבתי שאם אזמין את בני הכיתה
הם ירצו לבוא ...כמו שאני רוצה שיבואו, אבל
.יש עוד מסיבת סיום
.בטח כולם הלכו אליה
.כן
.אני אהיה קצת יצירתי
.משטרת אטלנטה
שלום, אני מתקשר בנוגע למסיבה .44 רועשת ביותר בדרך סיוול
ביקשתי מג'ני השכנה ,להנמיך את המוזיקה
.אבל היא רק הולכת ומתחזקת ...ועכשיו
!אני לא מאמין .מישהו משתין על המיני קופר שלי
.אני צריך שתעצרו את זה מיד. תודה
.היי ?דיוויד כאן-
.כן, הוא בפנים. תיכנסו
?זאת המסיבה שלך
.כן !הגיע הזמן-
.היי .בואי-
.היי .היי-
.היי
?לחלוץ נעליים או משהו .לא, פשוט תיכנס-
...הקרח נמס
.תפסיק
.תודה שהבאת את כולם לכאן
...כן, אחי. בקשר לזה
?הזמנת את ג'ני
.הזמנת" זאת מילה חזקה"
.בחייך, אחי
,אחי, היא בגדה בך .היא מצטערת. צא מזה
.הרסת לה את המסיבה
.שיט. הנה היא
.נתראה
?הבאת את כולם לכאן, מה
אולי בגלל שהשוטרים .הפסיקו את המסיבה שלי
,אני חושבת שהשכן שלי ,שנמצא בפלורידה
הרגיש שיש אצלנו מסיבה .והתקשר למשטרה
עכשיו כל החברים שלי
נמצאים במסיבה .של ג'ייד באטרפילד
בחורה שהתנהגה .כאילו אנחנו לא קיימים בתיכון
?זה הגיוני בעיניך, דיוויד
.את עושה מסיבה כל סוף שבוע ?מה זה משנה
?מה קורה פה ?מי כל הילדים האלה
.הכל בזכות דיוויד ?זה נפלא, נכון
?מי זה דיוויד .חבר של ג'ייד. הוא שם-
!זה סדרן החניה ?מה-
זה הבחור .שסיפרתי לך עליו במסעדה
.ג'ייד מאושרת .המסיבה הייתה רעיון מצוין
.יו, בבקשה
!היי! שקט, שקט
,טוב, כולנו נהנים
,וזה רק הולך להשתפר
כי יש לי משחק מעולה .שאנחנו הולכים לשחק
כל זוג צריך לבחור ,שיר מתוך הכובע
ותהיה לכם חצי שעה ?להכין לו כוריאוגרפיה. או-קיי
?"מה זאת אומרת, "כוריאוגרפיה
.זה בסדר, אתה תאהב את זה
.בת זוגי היפה, סאבין, בבקשה
,השיר שלנו רומנטי וחזק
אז אנחנו צריכים לעשות .הרבה צעדים של החלקה אמנותית
?החלקה אמנותית
.תראי לי
.ככה
.וואו
?אתה לא רוצה לעשות את זה
?אפילו לא קצת
?תיתן לי את ידך .לא-
.בוא ?ברצינות-
.תן לי את ידך
.בוא
עשיתי את זה .'במופע בלט בכיתה ג
.הקהל מת על זה
.עוד 10 דקות
?היא נוסעת
.אתה מנסה להתחמק
.לא
.אני פשוט אוהב מכוניות. באמת
אבא שלי מנסה לתקן .את הקרבורטור כבר המון זמן
.הוא לא הצליח בינתיים
?זאת מכונית שלו
.לא
.של אחי כריס
.אמא שלי רוצה למכור אותה
מעציב אותה לראות אותה .עומדת כאן בלי שימוש
.טוב
.אולי אני באמת מנסה להתחמק
...אולי כדאי ש
.נתאמן
,צריך הרבה ביטחון עצמי
כדי להיכנס לנעלי הריקוד ."של "סולט-אן-פפה
.דרוש אדם אמיץ מאוד
,אבל יש לנו שני אמיצים
.שהולכים לעשות את זה
!מייס וגוון, קדימה
!כנסו לקצב
"...לכו על זה"
.תודה שארגנת את זה
ועכשיו מישהי בשם ג'ייד באטרפילד .והחבר החדש שלה
,תנו לו מחיאות כפיים
.אבל לא את מפתחות הרכב שלכם !דיוויד
!כן, דיוויד
!אני רואה אותך
?כן... היי, מה זה
.בואי איתי
?לאן אנחנו הולכים
.טוב, רבותיי, תירגעו .זאת רק הפסקת חשמל
.'רציתי לנשק אותך מאז כיתה י
.הייתי מוכרח לומר לך את זה
!בסדר
קודם כול, אני רוצה להתנצל .על הפסקת החשמל
נראה שאפילו הבית שלנו מתנגד .למספר האנשים שיש כאן הערב
,אבל יותר חשוב מכך .אני רוצה להרים כוסית
,כולנו נמצאים כאן הערב ,לכבוד בתנו ג'ייד
,שמכניסה המון אור לחיינו
,וכמו שאתם רואים .אור זה מה שחסר לנו
?אז... ג'ייד, איפה את
.שיט !ג'ייד, קדימה-
.אולי הוא יוותר
.קדימה, ג'ייד
!נתפסתם על חם
.אוי, לא
.קדימה
.בואי הנה
...נפלה בחלקי זכות גדולה
.להיות אבא שלך
כל מה שעבדת ...כל כך קשה בשבילו
...היא "עובדת" קשה
.עומד להתגשם .אז לחיי ג'ייד
!לחיי ג'ייד !לחיי ג'ייד-
?ברצינות
,טוב, זה היה ערב מיוחד במינו
...אבל לכל דבר טוב יש סוף
.וזה הסימן שלנו
..."נזמין לכם מוניות או "הולו
."אובר" ."כן, "אובר-
,אלה מכם שנוהגים .בבקשה תנהגו בזהירות, אבל תנהגו
.המסיבה נגמרה .המסיבה נגמרה-
.סלאמאת
.אתה בטח דיוויד
.כן, אדוני. נעים מאוד
?אני יכול ללוות אותך החוצה
.בטח
שמעתי שאתה מנסה .לתקן את המכונית שלך
?תגנוב אותה אם אצליח
.כן, שירות החניה
.לא, זה היה חד-פעמי, אני מבטיח
?נהנית הערב
בוא נאמר שהעדפתי .את החלק הראשון של הערב
.אני מכבד את הבת שלך, אדוני
.רק רציתי לשמח אותה
.אני חושב שהיא מדהימה
.לילה טוב
?הייתה מסיבה מוצלחת, מה
.אני הולכת לחדר שלי
.אני צריכה ללכת
.שלום. -שלום
.העמדה האחרונה שם
.תודה
.כן
.היי
?אתה בסדר
.פדיחה
.קיבלתי את ההודעה שלך
ניסיתי לחשוב על דברים ,שאני יכול לעשות בשביל אבא שלך
כי לא נראה לי שהוא אהב .את השהות שלנו בארון כמוני
.אתה לא צריך לעשות את זה, דיוויד
.אני כן
.יש לי משהו בקופסה שם
.ג'ייד
.סליחה
.דיברתי עם ד"ר פיצג'רלד
קבענו לאכול ארוחת בוקר .'ביום שאת מתחילה את הסטאז
רק כדי שתוכלי לבלות .עוד קצת זמן בחברתה
.בסדר .כן-
?הכל מסודר עם המעונות
.אני עוברת ביום ראשון הבא
?מה אתה עושה פה .תתרחק מהמכונית הזאת
.תפסיק. תראה, היא פועלת
.הקרבורטור הישן היה גמור
במקרה היה לי ,קרבורטור מתאים במוסך
אז חשבתי שאולי תרצה .לשמוע אותה פועלת שוב
?זה מדהים! מה עשית
.זה לא סיפור גדול .תודה-
לא חשבתי .שאשמע את הצליל הזה שוב
ג'ייד סיפרה לי .כמה המכונית הזאת יקרה ללבך
שברתי את הראש ...מה אני יכול לעשות
אחרי שהתחלנו .ברגל שמאל בערב ההוא
?"בערב ההוא"
.כשיצאת מתוך הארון עם הבת שלי
.אבא, הוא עשה את זה בשבילנו
.זאת מחווה יפה מאוד, דיוויד
?תרצה להצטרף אלינו לארוחת ערב
.לא ניסיתי לקבל הזמנה
.אני צריך ללכת הביתה להתקלח .אתה יכול להתנקות כאן-
.אני צריכה להחליף בגדים
.אני לא רוצה להפריע .לא, אתה לא מפריע, באמת-
.אבא, בבקשה
.כן, בסדר. בטח, כן
.נהדר .בוא-
,אולי אתה לא יודע, דיוויד
אבל ג'ייד הולכת בעקבות אביה
.ומתחילה ללמוד קדם-רפואה בסתיו
כיוון שאני מקווה ,שהיא תתמחה בקרדיולוגיה
חשבתי שהדרך הטובה ביותר לחגוג .היא עם נכס משפחתי עתיק
.מספיק עם המתנות, אבא .כבר נתת לי די והותר
.זה היה של סבא שלך
.זה היה שלי
,זה היה אמור להיות של כריס
.ועכשיו זה שלך
.זה מוגזם. תודה
אני חושב שלימודי קדם-רפואה .ב"בראון" מצדיקים את זה
'שלא להזכיר את הסטאז .אצל ד"ר פיצג'רלד
?'סטאז
.לא הזכרת את זה
.בגלל שזה לא חשוב
.זה חשוב מאוד ...היא תעזוב ותבלה את רוב
גם אני הייתי צריך .לבחור מקצוע ראשי
,הוא לא מרשים כמו של ג'ייד
...אבל הייתי צריך לבחור משהו, אז
.לימודי תקשורת
.תקשורת
.תמיד תהיתי מה זה אומר
.לומדים איך מתקשרים
תמיד תוכל לבחור ,נושא אחר בהמשך
.אם זה לא ילך
...טוב, דיוויד
.תורך .הנה זה בא, האינקוויזיציה-
זה בסדר. אם אני עברתי .את המבחן, גם אתה תעבור
?קית', היא עברה
.הוא עדיין לא קורא לך החברה שלו !יו-
דיוויד, אנחנו יודעים שהנדיבות שהפגנת בתיקון המכונית
.נועדה כולה כדי לזכות בבת שלי
,הייתי רוצה לדעת עליך קצת יותר
מלבד העובדה .שאתה יודע לתקן מכוניות ישנות
אני בטוח שזאת .לא התכונה הכי בולטת שלך
.אולי כן
?מה התוכניות שלך לעתיד ?לאיזה קולג' אתה הולך
.'אני לא הולך לקולג
אתה לא מרגיש ?שאתה צריך את זה
.לא, זה לא מה שהתכוונתי .עשיתי פסיכומטרי
.אל תתייאש .לא כולם מצליחים במבחנים
.2090 קיבלתי
.כל הכבוד .זה ציון מדהים, דיוויד-
אתה יכול להתקבל .לאוניברסיטת ג'ורג'יה עם הציון הזה
אולי. אבל אני אוהב .לעבוד במוסך של אבא שלי
.וגם הוא
.ואין כל רע בכך
.כן, אני לא צריך הרבה
,מיטה חמה, גרביים נקיים .חלב במקרר
.בחורה נחמדה שתחכה לי בבית
.רומנטיקן מודרני, הבנתי
?אני יכול לתת לך עצה ...לא, יו, בבקשה-
,כמי שנשוי למעלה מ-20 שנה
,אהבה היא... דבר נפלא
.אבל זה לא מספיק
צריך גם דברים ,כמו ביטוח חיים וביטוח בריאות
.ודברים לא רומנטיים, כמו משכנתא
.אני מבין את זה
אני בטוח שאשיג ,את כל הדברים האלה מתישהו
אבל אני חושב .שהאהבה קודמת לכול
,בסופו של דבר ?מה יותר חשוב מאהבה
.חמצן
.'שתוק, קית
.ראיתי את זה במו עיניי
...אני יודע מה זה כשיש אהבה ו
.אני יודע מה זה כשאין אהבה
.אז היית מאוהב בעבר
.לא, לא
.אבל ההורים שלי היו מאוהבים
,הם הכירו בתיכון .וזה נראה להם טבעי
,זה מה שאני רוצה למצוא .אהבת אמת
,אהבה שנלחמים למענה
אהבה שעומדת תמיד .במקום הראשון
אהבה שגורמת לך לרצות להיות אדם טוב
.ולהשתפר
,ולא סתם עם מישהי
.עם האחת והיחידה
...וכשאמצא אותה
.זה כל מה שאצטרך
.חסר בית ומאוהב
.נשמע נהדר
אולי הייתי צריך להגיד .'שאני הולך לקולג
.כן
אני מקווה שתמצא .את מה שאתה מחפש, דיוויד
.תודה. את ויו מצאתם את זה
.כן, כן
.לחיי האהבה
.כן, לחיי האהבה
.לחיי האהבה
.אמרת דברים מעוררי השראה
.השראה היא מצרך נדיר בימינו
.ג'ייד סיפרה לי שאת סופרת
,הייתי סופרת. כתבתי ספר אחד
.אבל אז החיים הפריעו לכתיבה
.מעולם לא פגשתי סופר לפני כן
,אם אשיג את הספר שלך ?תחתמי לי עליו
.בטח
.תודה .תודה לך-
.לילה טוב, דיוויד
.תודה, אדוני
.לילה טוב .לילה טוב-
!דיוויד
"חכה עד שיכבו את האורות"
.היא עוזבת בעוד שבועיים ?מה הוא רוצה ממנה
.הוא מתאהב בה
.היא לא מוכנה לזה
.17 בטח שכן. היא בת .זה הזמן שלה
היא מעולם לא הביעה .התעניינות בנושא
.לא ממש אפשרת לה את זה
?אז מה אני אמור לעשות
,לעודד אותה להתאהב ?כדי שיישבר לה הלב
.כן
.אני חושבת שהיא תהיה מצוינת בזה
.כמו שאני הייתי
.אל תהפכי את זה לשיחה עלינו
.תיזהר
.אתה רועד
.רעידות טובות
.אנחנו לא חייבים לעשות את זה
...למרות שאני נורא רוצה
.אני יכול לחכות
.אני לא רוצה לחכות
.אני רוצה לחוות את זה איתך
.מהר
?למי אתה מסמס
,זה חוסר נימוס בסיסי .אחרי מה שעשינו עכשיו
דיוויד: מה את עושה" "?כל יום עד סוף הקיץ
...אז
אתה לא צריך ללכת ?למוסך של אבא שלך עוד מעט
.כדאי שאלך לפני שכולם יתעוררו
.זה שלי עכשיו .המתנה הראשונה שנתת לי
.אני זוכר אותו
?באמת
.כן
.היינו בכיתה ז', כשהוא היה בי"ב
.הוא היה בחור טוב .אני זוכר את זה
.הוא באמת היה בחור טוב
?איך ההרגשה לאבד אותו
...אבא שלי
.הציל אותנו
,אחרי שכריס חלה בסרטן .הוא הפסיק לעבוד כדי לטפל בו
.לא היינו עוברים את זה בלעדיו
.מצבנו הרבה יותר טוב עכשיו
.יש לי מזל מהבחינה הזאת
יש משפחות שלא מתאוששות .אף פעם, ומצבנו מצוין
זה בסדר אם כל מה .שאמרת לי עכשיו לא נכון
.אבל זה כן נכון
אני יודע, אני רק אומר .שזה בסדר גם אם לא
"בית החולים ממוריאל"
.חדרי לב מוגדלים
.קרדיומגליה
?מהלך הטיפול
.לבדוק את הכליות של החולה .אולי הוא סובל מאי-ספיקת כליות
.טוב מאוד
.את יכולה להישאר לניתוח הבא
.2-יש לי אנגיופלסטיקה ב
.יש לי תוכניות
.אני מצטערת
הוא יודע שהסיפור ביניכם ?עומד להיגמר בעוד מספר שבועות
...כי הבחור בארוחת הערב אמש לא
.לא נראה כאילו הוא יודע
.ברור שהוא יודע
.חשבתי שיש לנו את כל הקיץ
,אני יודעת, אבל התחרות גדולה מדי .אני לא יכולה לוותר
.תגיד משהו
.לא אכפת לי
.באמת שלא
לא אכפת לי אם יש לנו
10 ימים או שבוע אחד .או יום אחד
אני רוצה שתבלי .את הזמן הזה איתי
?ואם אבלה איתך
...אני מבטיח לך
שאלה יהיו 10 הימים .הכי טובים בחייך
"'המעבר ל'בראון"
.תאכלו משהו
.נשארו עוד יומיים
אני מקווה שתכננת לנו .משהו מדהים
.אולי
"אני אוהב אותך"
.גם אני אוהבת אותך
.אני לא רוצה לעזוב
.תגיד לי להישאר
...אני רוצה, אבל
.'לא אכפת לי מהסטאז
.אני רוצה להיות איתך כל הקיץ
?את באמת מתכוונת לזה
.כן
.אז תישארי
.תישארי
.חזרת הביתה מאוחר
.אני עייפה, אבא. בבקשה
אפשר לשאול ?למה את פורקת את התיק
.התקשרתי לד"ר פיצג'רלד
.'אני לא מתחילה את הסטאז
?אז זה היה רעיון של דיוויד
.לא, זאת הייתה החלטה שלי
הסטאז' הוא כרטיס הכניסה שלך
.לבית הספר לרפואה
זה לא משהו .שאת יכולה פשוט לוותר עליו
,אני יודעת ,'אבל אני תלמידת שנה א
ויש לי 4 שנים .למצוא כרטיס כניסה אחר
לקחתי סיכון .עם ד"ר פיצג'רלד למענך
.אני מצטערת .אבל מותר לי לשנות את דעתי
?אז זה לא קשור לדיוויד
.לא
?אז מה קורה
.היינו מדברים פעם
.את מתנהגת בחוסר היגיון
אולי אני כן רוצה .יותר זמן עם דיוויד
...אוי, מתוקה
.בטח גם אתה הרגשת ככה פעם
?עם אימא
...כן, אבל
.לא היינו אחרי התיכון
סיימתי את לימודי הרפואה .כשהקשר עם אימא נהיה רציני
.אני לא נמצאת במקום הזה
,אני כאן עכשיו
ומעולם לא הרגשתי כך .כלפי אף אחד
,חשבתי על זה וחלמתי על זה
אבל לא חשבתי .שזה יקרה באמת
...ועכשיו, כשזה קרה
.אני צריכה עוד זמן
את יודעת, מכל הסיבות בעולם
להקריב משהו ...שהתאמצת כל כך הרבה בשבילו
.בגלל בחור
.לא מתאים לך
?מה קורה
.אנחנו נוסעים לבית האגם
.תתלבשי .בגד-הים שלך עדיין במייבש
?לסוף שבוע
.היי, ג'ייד. -היי .לא יודעת-
.תארזי מספיק בגדים לשבועיים
.העונש שלך מתחיל עכשיו
.'שמעתי על הסטאז
טוב לדעת שאני לא היחיד .שמאכזב את אבא
לא אמרת לי .שאנחנו נוסעים לבית האגם
.אני חושב שאנחנו זקוקים לזה, ג'ייד
אני חושב שאנחנו צריכים .לבלות זמן יחד כמשפחה
אני חושב שאנחנו מתרחקים !זה מזה. -אני לא רוצה לנסוע
.אתה יודע את זה
.אני לא יכולה לעזוב את דיוויד עכשיו
את נוסעת לבית האגם ,עם המשפחה שלך
ואני לא רוצה לשמוע .עוד תלונות ממך
.תביאי את הדברים שלך
?היי, איפה היית
.הייתי עם ג'ייד ?למה, התגעגעת אליי
כן, בטח, רוב הלילות .בכיתי עד שנרדמתי
.אוניברסיטת ג'ורג'יה
לא ידעתי .'שאתה חושב ללכת לקולג
.לא חשבתי על כך עד לאחרונה
.'תלמיד קולג .אני יכול לדמיין את זה
?אתה חושב שיש לך סיכוי
אימא של ג'ייד .תכתוב לי מכתב המלצה
...חוץ מזה, היא עבדה שם פעם
.אני אמשיך לעבוד במוסך
.מוצא חן בעיניי
תהיתי איך אוכל לצאת .לפנסיה מוקדמת
.חכו רגע, המפתח אצלי
?מישהו רוצה ללכת לשחות
.לא, אנחנו מתים מרעב .אני לוקח את סאבין העירה
?להביא לכם משהו
.לא, אני בסדר
?חוש הומור ?אולי ייגרמייסטר
?את רוצה משהו
.לא
"ג'ייד, קית', כריס 2004, אן"
,2005 קית'! כריס" "2008 כריס 2006, כריס
.אני אלך לשחות איתך
.אני אפתח
.היי .תודה לאל שבאת-
.היי .היי-
.זה בשבילך .תודה-
.תודה רבה שהזמנתם אותי
.יש לכם בית מקסים
?מדהים, נכון ?מה אתה עושה פה, דיוויד-
.ג'ייד הזמינה אותי
.קית' הזמין את סאבין ?מה הבעיה
הבעיה היא שזאת אמורה .להיות חופשה משפחתית
,אני מצטער .אבל דיוויד לא היה חלק מהתוכנית
?הוא לא ידע .זה בסדר, דיוויד. כן ירבו-
.לא, זה לא בסדר .יו, בבקשה-
,הוא כאן עכשיו .ואני לא רוצה שהוא יעזוב
.זה לא תלוי בך
.האמת שכן
.הוא אורח שלי, והוא נשאר כאן
.ג'ייד הפכה לאישה
?לא אמרת לאבא שלך
.הוא בחיים לא יסלח לי .הוא יתגבר על זה, אני מבטיחה-
זאת ההזדמנות המושלמת .להראות לו איזה בחור מקסים אתה
?מה את עושה
.בוא
!בוא
?באמת .תתפשט-
.בוא
!מהר
.אני כבר לא מכיר אותה
היא לא התנהגה כך .לפני שהיא הכירה אותו
אני חושבת שהיא מתנהגת .בדיוק כמו שצריך
היא הייתה צריכה ?'לוותר על הסטאז
לא הטריד אותך אף פעם
,שהיא לא יוצאת לעולם ?לחוות את החיים
היא בילתה את השנתיים האחרונות יחד איתנו
.או קבורה בספרים
.מגיע לה ליהנות הקיץ
.היא התאבלה על מות אחיה
את לא יכולה לצפות ממנה ללכת .למסיבת פיג'מות כל סוף שבוע
אני יודעת בדיוק .על מי היא התאבלה
,היא איבדה את שנות נעוריה .ועכשיו היא מגלה אותן מחדש
.כן, עם בחור זר לגמרי .אנחנו לא יודעים עליו כלום
.היא מתאהבת, יו
?מתי ראית אותה כל כך מאושרת ?מתי
.לא יודע
?זה משהו שאתה רוצה להפסיק
.אני חייב לומר משהו
.אני צריך להתנצל בפני דיוויד
...יכול להיות שהגזמתי
...קצת
.כשהגעת
.אני מצטער
.תודה
?אז נפתח דף חדש
.כן, רעיון מצוין
.אחלה. לחיים
.תודה, אבא
.זה היה מקסים
?מישהו רוצה פירות יער
אמא, דיוויד גמר לקרוא .את הספר שלך
.אהבתי אותו ?היא סופרת מדהימה, נכון-
כן, אולי תרגישי מוכנה .לכתוב שוב בקרוב
.כדאי לך .כן, אולי-
,הזכרת לי כמה אני אוהב לקרוא
.וכמה אני צריך עוד לקרוא
לא תדע מה לעשות עם כל הספרים שתצטרך לקרוא
.באוניברסיטת ג'ורג'יה
?את חושבת שיש לי סיכוי
...בוודאי. עם הפסיכומטרי שלך
.והמכתב של אימא .הם מתים עליה שם
?'אז אתה נרשם לקולג
.כן, כן
.סמסטר שני. אני מקווה
.טוק טוק
.היי
.לא ידעתי שדון כאן .גם אני לא-
.היי .היי-
?מה שלומכם
.היא עמיתה לעבודה של יו
.נדמה לי שפגשתי אותה במסיבה
?אתם יודעים מה .יש לי פרץ השראה
.אכנס לכתוב את מכתב ההמלצה
.היי ?מה-
?רוצה לעשות משהו כיפי .כן-
!כן
!אחת, שתיים, שלוש
!אנחנו צריכים עוד זיקוקים
?מה .אנחנו צריכים עוד זיקוקים-
.בסדר, אלך להביא אותם
.כן. על המדף העליון בחניה
?מה ?שמעת משהו-
?דיוויד, מצאת אותם ?מה-
.לא, הם נגמרו .לא יכול להיות-
?אמרתי שהם נגמרו, בסדר
...בסדר. בחיי
.דיוויד, קמת מוקדם
.בוקר טוב
.כן, בהחלט בוקר טוב
שמע, חשבתי .לקחת את הסירה לסיבוב באגם
.רק באתי להכין לי קפה
.אכין לך קפה לדרך
.אני אחכה לג'ייד
.ייקח לה עוד שעות להתעורר
.היא ירשה את זה מאמא שלה
.בוא, יהיה כיף
?יפה, נכון
...קנינו את המקום
...ב-96', כשהילדים עוד היו
,קצת אוג ארסי
,יותר מדי יתושים .אבל אני אוהב את המקום הזה
,לא משנה מה קרה בחיים שלנו
...תמיד יכולנו לבוא לפה ו
.והכל נראה פחות נורא
.זה היה הרעיון לפחות
.אתה לא צריך ללכת סחור סחור
אתה יכול לשאול אותי ישירות .על ליל אמש
?ליל אמש
.אתה והאישה הזאת שעובדת איתך
אני לא יודע .מה אתה חושב שראית
.אני יודע
.אני יודע בדיוק מה ראיתי
.הייתי נזהר מאוד במקומך
.אתה עומד לצאת בהאשמה חמורה
,אל תדאג, לא אספר לג'ייד
.אם בגלל זה הבאת אותי לפה
,אבל אומר לך דבר אחד
...אם היא תגלה
.זה יהרוג אותה
.אין מה לספר
,אבל אם תמשיך בכיוון הזה .אתה תתחרט על כך
?ברור
.היית שקט כל היום
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר. אני פשוט עייף
אבא שלנו עלה לך על העצבים ?סוף סוף, נכון
,הוא השווה אותך לכריס ?או רק אותי
.זה בסדר .אבא שלכם עובר תקופה קשה
לא, הוא עובר תקופה קשה .כבר הרבה זמן
הוא שמוק. הוא פשוט לא מסוגל .להסתיר את זה יותר
כריס לא היה יודע אפילו" ."מה זאת מסיבת אחווה
?לימודי תקשורת" "?זה לא למדריכי יוגה
?אוניברסיטת אריזונה" "?למה שלא תלמד אלכוהוליזם
,'אלוהים אדירים, קית" ?אולי פשוט תהיה טוב יותר
...אולי פשוט"
"?תעשה משהו"
...זה בסדר. אני לא
.לא אכפת לי, זה לא משנה
.אני בחיים לא אהיה כמוהו
"הודעה חדשה" "הצג הודעה" .זה סאטון. תתקשר אליי"
אני חושב שמצאתי" ."את מה שחיפשת
.היי, הילדים נסעו העירה ?בא לך לראות סרט
אני צריך להחזיר .טלפונים לכמה אנשים. -או-קיי
.ד"ר באטרפילד לבלש סאטון
.הוא מטופל שלי
?היי. מה העניין
.התגעגעתי לזה
,בוא נהיה צעירים וטיפשים .רק הלילה
.מקובל עליי
.בואי .טוב-
?היי. מה אתה עושה פה
,היית יודע .אם היית מתקשר אליי לפעמים
.שכרנו יחד סירת-מגורים
.אנחנו חוגגים כבר 5 ימים ברציפות
.אני מתגעגע אליך, אחי .גם אני מתגעגע אליך-
!מה איתי? היי
.טוב לראות גם אותך
.כן, המסיבה הזאת נגמרה .אנחנו זזים
.תצטרפו אלינו
?לאן .אנחנו הולכים לגן החיות-
,נתפלח פנימה אחרי הסגירה ...נתמסטל קצת
.ואז נחגוג עם החיות
.טוב, נתמסטל הרבה
.תאמינו לי, יהיה מעולה .אני חושב שנישאר כאן-
.לא, אני רוצה ללכת ?אנחנו יכולים ללכת
.לא. אנחנו נישאר כאן
.מה? בוא נלך. יאללה
.היא רוצה ללכת
"...הלן היקרה"
המכתב הזה עשוי להיראות"
,גב' הלן דיוויס" "ראש מדור קבלה, אונ' ג'ורג'יה ,קצת לא קונבנציונלי" .אבל נראה לי שזה מתאים לדיוויד
,קשה לי לבטא זאת במילים"
אבל נוכחותו משפיעה" "...לא רק על הבת שלי
"הכניסה לעובדי גן החיות בלבד"
."אלא על כל המשפחה שלנו"
.אנחנו לא חייבים לעשות את זה
.אני בסדר. אני רוצה
!צ'ארלי
?מה המצב ?מה המצב, כלב-
.זה חבר שלי, צ'ארלי .הוא תמיד נותן לי להיכנס
.היי
...גבירותיי ורבותיי
.ברוכים הבאים לגן החיות שלי
יש בו כל כך הרבה אור" ,וכל כך הרבה אהבה
ואני משוכנעת" ."שצפוי לו עתיד מזהיר
50.
"...למען האמת"
כל העומד מצדדיי ומאחוריי .הוא העומד
.הוא עורר משהו אצל כולנו"
."צחוק אצל הבן שלי"
!רוצו, רוצו
."התעוררות רגשית אצל הבת שלי"
...לא
!היי! או-קיי
."תשוקה אצלי"
?תשוקה למה
.להיות מאוהבת שוב
.ג'ייד עוזבת עוד מעט
,אנחנו יכולים לנסוע לאן שנרצה
.להתחיל מחדש
.אני זוכרת מי אתה
.מי היינו
?גם את מאוהבת בו
.בוודאי שלא
אני אוהבת את האופן .שבו הוא אוהב את הבת שלנו
.אני עדיין מאוהבת בך
.זה מכתב טוב
אני יכול לשלוח אותו מחר .אחרי השחייה באגם
!גדול .יאללה, קדימה-
.זה מדהים
.וואו
.אני רוצה את זה .זה מטורף. -זה מדהים-
.גוון, בואי הנה
.זה אדיר .אני מתה על זה-
.אני בא לתפוס אותך
?מוקד החירום. מה הבעיה
.היי
ראיתי חבר'ה צעירים .פורצים לגן החיות בלייקוויו
!כן
.יש אהבה באוויר, דייווי
?לכבוד מה החיוך הזה
.אני חושב להציע לסאבין נישואין
.וואו .כן-
?ג'ייד יודעת
.אף אחד לא יודע
אני בעצמי לא ידעתי .עד לפני כשעה
.מזל טוב
...אבא שלי
,בטח ינסה להניא אותי מזה
...והוא בטח ינצח, אבל בינתיים
.בינתיים, אתה מציע נישואין
,בינתיים, אני מציע נישואין .ואולי גם אתחתן בסתר
...אתה יודע
.אני ממש שמח שבאת
.תודה
.אני שמח שאתה עם אחותי
לא ראיתי אותה כל כך מאושרת .מאז שכריס נפטר
?היי, מייס! מה זה
.לעזאזל, המשטרה .בואו נסתלק מכאן
!קדימה, מהר, מהר .חייבים להסתלק מכאן-
.מהר !רוצו, רוצו, רוצו-
.ג'ייד, סאבין, בואו !מייס. -מכאן-
?מה .קח אותם-
?מה !אסור שיתפסו אותה. קח אותם-
!לא .ג'ייד, בואי-
.בוא איתנו, דיוויד !לכי, לכי-
!קדימה, קדימה
.עוד היום. קדימה
!הנה הוא !היי, אני כאן-
.מהר .בואי, סאבין-
!אתה, עצור
.מהר, מהר, מהר !יותר מהר
!בוא הנה
!עצור
!ידיים למעלה
.אמא. אמא, קומי .ג'ייד-
?מה יש
?מה קרה
לא סתם לא הזמנתי את דיוויד .לנסיעה הזאת
,אני יודעת
.אבל בזכות דיוויד אני לא בכלא
.לא, בגלל דיוויד את השתנית
.ולא לטובה
?יו, אתה לא הולך לשחרר אותו
.למדתי כמה דברים על דיוויד
זה לא יהיה .הלילה הראשון שלו בכלא
.תיק משטרתי" "אלימות במשפחה? כן
לא הכרנו אותו באמת .ולא ידענו למה הוא מסוגל
?חיטטת בעבר שלו
בצדק. הוא לא חשב ?לחלוק את זה איתך, נכון
.אני בטוחה שיש לזה הסבר טוב
.כן, הוא פושע
ולכן הוא מאחורי סורג ובריח .ברגע זה ממש
זה יכול להרוס לו .את הלימודים, את העתיד
.אין לו עתיד, ג'ייד
.והוא ידאג שגם לך לא יהיה עתיד
?את רוצה להילחם למען בחור כזה
.כן! העבר שלו לא מעניין אותי
כל מה שתגיד .לא ישנה את רגשותיי כלפיו
!אמא, בבקשה !זה מגוחך-
.אני מתקשרת למשטרה. מספיק
.אן
.בבקשה, אבא
.תשחרר אותו
.אני אוהבת אותו
.בתנאי אחד
.מה שתגיד
"בית משפט השלום"
...עד כמה שאני שמח לראות אותך
.קיוויתי שזה לא יהיה אתה
.אני מצטער
.אחזיר לך את דמי השחרור בערבות .הכסף לא מדאיג אותי-
?איפה ג'ייד .בבית-
,היא ידעה שאם היא תבוא .זה רק יחמיר את המצב
.אני לוקח אותך למכונית שלך, דיוויד
.אתה לא חוזר לבית האגם איתנו
?היי, רק רגע. מה זאת אומרת
.הקשר שלך עם הבת שלי הסתיים
הגיע הזמן שתעזוב אותה, ותיתן לה .לזכות בהצלחה שהיא ראויה לה
,זה מה שהיא רוצה ?או מה שאתה רוצה
?היא לא באה לאסוף אותך, נכון
.אשאל אותה בעצמי
.'היא מתחילה את הסטאז
.כן, היא החליטה הבוקר
.זה סתם רומן קיצי
."זאת לא "אהבת אמת
אין לך זכות להטיף לי .על אהבת אמת
אין לך מושג .מה קורה בחיי הנישואין שלי
.לא
.לא, אין לי מושג
אבל אני יודע .שיש לך משפחה מדהימה
.אני רואה איך אתה מתייחס אליהם .אני בחיים לא אתייחס לג'ייד ככה
?תגיד לי, איך תתייחס אליה, דיוויד
.קדימה, תגיד לי
כמו הבחור ?שמופיע בתיק המשטרתי
.ערכתי בירור לגביך
אתה חושב שאני רוצה ?טיפוס כזה בשביל הבת שלי
.זה היה מזמן. זה לא אני
.הייתי מצפה שתלמד לקח מהעבר
.אני בטוח שאבא שלך למד
.אל תדבר על אבא שלי
,לפי מה ששמעתי .הוא נשמע בחור נהדר
,עובד קשה ,מספק לך קורת גג
.עושה כמיטב יכולתו
אבל זה לא הספיק ?לאמא שלך, נכון
.אין לך שום דבר
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר
יום אחד חזרת מבית הספר .ומצאת בבית גבר אחר
?ומה עשית, דיוויד
.הכית אותו
הכית אותו כל כך חזק .שהיו צריכים לקחת אותו באמבולנס
הוא נסע לבי"ח, אתה נכנסת למוסד לעבריינים צעירים
.ואמא שלך הסתלקה
האהבה שדיברת עליה ,בארוחת הערב
.אתה לא תזכה בה .היא לא קיימת
הסיפור שלך לא יסתיים אחרת .מהסיפור של ההורים שלך
.ג'ייד תשתעמם ממך
.בדיוק כמו שאמא שלך השתעממה
?ואיך תגיב כשזה יקרה שוב, דיוויד
.כי זה יקרה
.לא משנה כמה תתאמץ
.לא תצליח להחזיק בה
."היא תיסע ל"בראון
,היא תפגוש מישהו דומה לה
,בחור חכם, עם עתיד
.והיא תעזוב אותך
.והיא לא תביט לאחור
?אתה יודע למה
.כי אתה לא מספיק טוב .אתה בדיוק כמו אבא שלך
.תודה, דיוויד
הצלחת לעבוד .על כל המשפחה שלי
.אבל לא עליי
.זה אתה באמת
.זה בדיוק מי שאתה
!אלוהים
?מה קרה
.מה נראה לך? דיוויד התחרפן ...ניסיתי להגן על עצמי, והוא
.אני לא מאמינה לך
.תסתכלי עליי
.הוא איבד שליטה ...אמרתי לו שאת עוזבת
?אמרת לו ?למה אמרת לו את זה
.כי את לא היית אומרת לו
.והגיע הזמן שהוא ידע את האמת
...ג'ייד, מה
.לא
,הוא מכניס לו ימנית
.הוא מכניס לו שמאלית
.הוא דוחק את יו באטרפילד לפינה ?מה הוא הולך לעשות
?הרבצת לאבא שלה
,זה דפוק
.אפילו יחסית אליך
לא היית צריך לקחת אותנו .לגן החיות אמש
,באסה שתפסו אותך .אבל זאת לא אשמתי
.זה היה טיפשי, מייס .אתה יודע את זה
.זה היה כיף
.עד שזה נהיה טיפשי
.אבל זה היה כיף .פעם עשינו שטויות כאלה כל הזמן
.כן, אבל אז לא היה לי מה להפסיד
,אז מה ?גם אתה הולך ל"בראון" עכשיו
.יופי. הזמנת את ג'ני
סירת-המגורים שלנו .לא כל כך גדולה
.היא עדיין אוהבת אותך .כמו כולנו
.אני יודע שנסחפת בעולם של ג'ייד
.אבל היו לך חיים שלמים לפניה
.כדאי שתזכור את זה
.היי
.נשמע שעבר עליך לילה לא קל
.כן
?איפה ג'ייד
.אני לא רוצה לדבר על זה
?היא לא באה לאסוף אותך
?תרדי מזה, בסדר
.היי, אני כאן כידידה שלך .זה הכל
...בחייך
.תעשה לי מקום
,בחייך, דיוויד .לא יכול להיות שאתה מופתע
בחורות כמו ג'ייד באטרפילד
רואות בבחורים כמוך .התפשרות מצידן
אבל בחורות מצחיקות וחכמות כמוני
.יודעות איזה מזל יש להן
.ג'ייד
.ג'ייד, תעצרי
?לא חיכית הרבה זמן, מה
.תקשיבי לי ?מייס התקשר לג'ני, בסדר
.לא אני ?מה-
.זה נכון .הכית אותו
.את לא מכירה אותו ?מה זה אומר-
?שמגיע לו לחטוף מכות
?מה הוא עשה
.תגיד לי
.חכי, חכי. ג'ייד, בבקשה
.את חייבת לסמוך עליי
איך? הוא סיפר לי .מה קרה עם אמא שלך
?למה הסתרת את זה ממני
,לא היה אכפת לי .אם רק היית מספר לי
?התביישתי, בסדר
.התביישתי
אני שונא את מה שאמא שלי .עשתה לאבא שלי
.ושנאתי את מה שאני עשיתי
...אם חשבת שאני כזה מלאך
אולי לא היית צריכה .לצאת איתי מלכתחילה
?אז זהו, אתה פשוט הולך
אני יודע .שאני לא מספיק טוב בשבילך
אבל אני לא אבלה את כל חיי .בניסיון להוכיח לך את ההפך
?אתה פחדן, אתה יודע
,אתה לא נלחם למען האהבה
!אתה מפחד ממנה
!ג'ייד
.ג'ייד באטרפילד ?איפה היא
.376 חדר
.אמא
.היי
.מתוקה שלי
?מה קרה
,מותק ,היית מעורבת בתאונת דרכים
.אבל את בסדר
?איפה דיוויד
.דיוויד
.אבא
.תודה שבאת
?שמעת משהו
.לא. לא נותנים לי להיכנס ...מי-
?איך היא מרגישה
.יו באטרפילד
.הארי. הארי אליוט
?יש לך רגע
?היא תהיה בסדר
,יש לה שבר בפרק כף היד .בין השאר
.תודה לאל שלא היה גרוע יותר
...שמע
.נודה לך אם תראה את זה לדיוויד
,אחרי שנפגוש את השופט ביום שני
,הוא חבר קרוב של המשפחה
.זה כבר לא יהיה זמני
.חכה רגע
,אני מבין איך אתה מרגיש .אבל הם בסך הכל ילדים
.18 דיוויד רק בן
.כל החיים שלו לפניו .הבת שלי החליטה להמשיך הלאה-
הוא לא כיבד את רצונה .והוא ידע מה התנאים
?שאסור לו לריב עם החברה שלו
?שאסור לו להתפלח לגן חיות
,דיוויד לא פושע .יש לו פשוט מזל מחורבן
זה לא מצדיק .הוצאת צו הרחקה נגדו
.הבן שלך נתן לי אגרוף בפרצוף
אם אתה חושב ,שאתן לבת שלי להתקרב אליו
.אתה לא נורמלי
.היא יכלה למות שם בכביש
הוא יכול להתנהג ,כמו אידיוט חסר אחריות
...הוא יכול להרוס לעצמו את העתיד ,עוד מילה רעה אחת על הבן שלי-
.וזאת תהיה המילה האחרונה שלך !15! 15 מטר-
אם הוא יתקרב ,למרחק 15 מטר ממנה, הוא ייעצר
ואני אתבע אותך .ואדאג שתתרושש
.איבדתי ילד אחד
,אני לא מתכוון לאבד ילד נוסף ...לא בגללך
.ולא בגלל הבן הפושע שלך
.אסור לך להיות כאן, ג'ייד
.אני יודעת
,רק רציתי לומר לו שלום .הטלפון שלו מנותק
.כי החרמתי לו אותו
הדבר האחרון שאני צריך ,זה שיבוא לכאן שוטר
בגלל שאבא שלך יראה .את המספר שלנו בחשבון הטלפון
.אני מצטער, מותק
,אני לא אספר לאף אחד .אני מבטיחה
.זה לא עובד ככה
,אני צריך להגן על הבן שלי עכשיו
ואם הוא ידבר איתך .זה לא ישפר את מצבו
אתה מוכן למסור לו לפחות ?שאני אוהבת אותו
,אל תבקשי את זה ממני .זה לא הוגן
.סעי לקולג', תתחילי את חייך
זה הדבר הטוב ביותר .שאת יכולה לעשות למען דיוויד
?מה המצב, ביג די ?מה קורה, אחי
.ספר לי למה אתה כאן
.אבא שלי רצה שאשוחח עם מישהו
אני מטופלת במוסך של ,אביך כבר שנים
.והוא מעולם לא ביקש שאפגש איתך
.הוא כנראה רוצה שארגיש טוב יותר
.שאמשיך הלאה
?ואתה לא חושב שאתה יכול
.אני לא חושב שאני צריך
אולי יש אנשים שמוצאים את האחת ...שנועדו לבלות איתה את כל חייהם
.כשחייהם רק מתחילים
,מה אם ג'ייד היא האחת בשבילי
?ואני אוותר עליה
.אני אתחרט על כך כל חיי
.פשוט כיף לי כאן
.סליחה ?את רוצה שאשאיר אותך לבד
.לא. אני פשוט מתגעגעת הביתה
.הזמן עוזר
...זה תהליך איטי וכואב, אבל
.זה עובד
,זה עוזר לדבר ,לצאת לבלות עם אחרים
.להיפגש עם חברים
והיא תהיה כמו ספר .שקראת לפני שנים
.תמיד רציתי פורשה ...אלה החיים האמיתיים
?את חושבת שזה אפשרי
,אם תאמין שזה נועד לקרות .זה יקרה שוב
...ואם לא
תתעורר יום אחד
ותגלה שלא חשבת עליה .אפילו פעם אחת
.ואז תהיה חופשי
?אתה בסדר, בן
.לא
?מה אתה רוצה, דיוויד
.אני רוצה אותה
אני לא יודע .למה אתה לא מבין את זה
.אולי לא רציתי להבין
מה שקרה עם אמא שלך .היה באשמתי
.עבדתי קשה מדי
.לא גרמתי לה אושר
.אולי היא אף פעם לא אהבה אותי .אני לא יודע
.לא נלחמתי למענה
.אבל ראיתי אותך ואת ג'ייד יחד
.היא אהבה אותך
.היא האמינה בך
לא אתן לך לחזור .על אותה טעות שאני עשיתי
.תילחם למענה
הוא ייקח לך את המוסך .ויתבע אותך
.שהבן זונה הזה רק ינסה
?אתה אוהב את הבחורה הזאת
.כן, אני אוהב אותה
?אתה אוהב אותה באמת
.כן
,אז תילחם למענה .ואני אהיה גאה בך
,"כאבי לידה" רומן מאת אן רוברטס
.תהיתי תמיד מי עושה את זה
.מביש, אבל הכרחי
?את רוצה ללכת לשתות קפה
.לא הכרת את יו לפני כן
.עוד יש לי תקווה
,אם נוכל להתגבר על מוות של ילד
.נוכל להתגבר על הכל
.אני יודעת מה קורה, דיוויד
.אל תשפוט אותי .לא היית נשוי אף פעם
?מה שלומה
.יש לה חבר
.קוראים לו מיילס
.הוא לומד קדם-רפואה כמוה .לא רצית לשמוע את זה, סליחה
.זה לא משנה כלום
.זה מה שחשבתי
?היא באה הביתה לחג המולד
...כן
.אבל יו ישגיח עליה בשבע עיניים
,הבת שלו חזרה אליו .והוא לא ייתן לה ללכת עכשיו
.רק תגידי לי איפה היא תהיה
,אפגש איתה בכל מקום
.בכל מקום שתארגני .אני לא יכולה, דיוויד. אני מצטערת-
.אן, בבקשה
דיוויד לא התקבל .לאוניברסיטת ג'ורג'יה
?ידעת
.לא, לא ידעתי
.למרות שאני לא מופתע
.אני כן
.בגלל זה התקשרתי להלן
היא אמרה .שהיא לא קיבלה את המכתב שלי
.אמרת לי ששלחת אותו בדואר
.נכון
.אוי, יו
?איך יכולת להידרדר עד כדי כך
.הרסת לו את העתיד .הוא בקושי מחזיק מעמד
איך את יודעת ?אם הוא מחזיק מעמד
.כי נפגשתי איתו, יו
.זה לא היה הוגן מצדך .זה לא בסדר
?נפגשת איתו
.כן
?הוא שאל על ג'ייד
.כמובן
...אמרת לו
?שהיא מגיעה היום
.יו
.יו, זה רגע האמת
ההתנהגות שלך עכשיו .תקבע את המשך חיינו יחד
.תניח לזה ,תפסיק לרדוף את הבחור המסכן
.ותראה למה הפכת
.לא
.סליחה, סליחה. תסלחו לי
.אדוני. -אני חייב לעבור
.תחזור למקומך בתור .ייתכן שהבת שלי בסכנה-
...יש לנו צו הרחקה ?יש לך כרטיס טיסה, אדוני-
.תאט, בבקשה, אדוני. אל תרוץ
.סליחה
.לא, דיוויד, אני לא יכולה .אני מצטער-
.הייתי חייב לראות אותך .אני יודע שזה מטורף
.יכולים לעצור אותך. אבא שלי כאן .אתה יכול להיכנס לכלא
.אני יודע ?רק תקשיבי לי, טוב
.שני כרטיסים
.אנחנו יכולים להמריא הלילה .נטוס לאן שנרצה
.זה לא נגמר, ג'ייד
.אני מסרב להאמין שזה נגמר
.לא המשכתי הלאה
.ואני חושב שגם את לא
?את אוהבת את הבחור ההוא
את אוהבת אותו ?כמו שאת אוהבת אותי
?כן
.ברור שלא
לא אוהב אף אחד .כמו שאני אוהבת אותך
.אנחנו טסים הלילה .בסדר-
.בסדר? נחשוב על משהו
.בסדר
.נשאיר את העיר הזאת מאחורינו
?אתה מבטיח
.אני מבטיח
.טוב
.לכי
יש לי צו הרחקה נגד בחור שייתכן .שעבר לפני רגע את האבטחה
.היא מגיעה בטיסה מפרובידנס .11 בשער
.אני חייב לגשת לשם .אבא-
.היי .היי-
?את בסדר .כן-
...טוב ?הכל בסדר-
.כן, בסדר .כן. אנחנו בסדר-
.טוב. שיהיה לכם יום נעים
?את נהגת באם-ג'י
.'לא. זה בטח היה קית
.הנה הוא
,כשהקומפקט דיסק התקלקל
היינו צריכים להוריד .את כל התקליטים
.זה מעולה
?מה אתם עושים פה
.רק הקשבנו למוזיקה
תמיד היו לו .את התקליטים הכי טובים
...זה לא אמור
.תראה, שרטת אותו
.צריך להחזיר אותם מיד לעטיפה
.אבא, אלה רק תקליטים
.אלה רק חפצים .הוא היה רוצה שנשמע אותם
!?הוא לא כאן כדי שנשאל אותו, נכון
.לא, אני מניח שלא
.'קית
?לאן אתם הולכים .לבית של סאבין-
?קית', מה קרה
.פגענו בקדושת המוזיאון
,בכל פעם שאני עושה מאמץ
,הוא מתפרץ עליי .אני לא מוכן לסבול את זה יותר
.אני ממש מצטערת
.אין לו כבוד לחפצים של כריס
.הוא יודע שזה לא בסדר
?לאן את הולכת .אני הולכת עם הבן שלי-
.אני מצטער, חמודה
אתה לא יכול להמשיך .לקבוע לנו חוקים
.אנחנו אנשים בוגרים .אז תתנהגי בהתאם-
.רצית כל הזמן שאקבל החלטות
.סוף סוף קיבלתי החלטה
.אני בוחרת לחיות את חיי
.אני בוחרת בדיוויד
.ג'ייד. ג'ייד
.ג'ייד
!ג'ייד
.היי .אני תכף יוצאת-
.טוב
?מה אתה עושה
.אבא. אבא
!אבא, תפסיק
!וואו
.הזהרתי אותך, דיוויד .אתה לא לוקח את הבת שלי
...אבא
.תיכנס חזרה לאוטו שלך
!תסתלק מהבית שלי !אבא, אבא-
אמרתי לך !להתרחק מהמשפחה שלי
.היא רוצה לבוא איתי
!בבקשה, אבא !תיכנס לאוטו המזוין שלך-
.אבא, תפסיק. אתה תהרוג אותו
.היא רוצה להיות איתי
.בוא נלך, קדימה
.אוי, לא
!אבא
.אוי, לא
!יו
!'יו! קית
!יו
.יו, בוא, חייבים לצאת מכאן
!תעזור לי לקחת את הדברים שלו
.יש יותר מדי עשן. בוא
!אל תפתח את החלון
!אבא שלי והחבר שלי בפנים
?למעלה? למטה !אני לא יודעת-
!דיוויד
!חייבים לצאת מכאן
!דיוויד
.בוא
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
!דיוויד
.אני בסדר
?'רגע! איפה אן וקית
!הם הלכו
!יו
...יו
!אלוהים
!אבא
!דיוויד
"בראון"
.אן בדרך לכאן
.לא הצלחתי להציל אותו
.ניסיתי
.פשוט לא הצלחתי
...ומה שעשיתי
.האנשים שפגעתי בהם
.אני מצטער
.אני לא יודע איך זה קרה
.זה בסדר
.עוד לא מאוחר מדי
.אני חושבת שהוא נענש מספיק .תני לו להסיע אותך לשדה תעופה
.הוא רוצה. הוא אמר לי
?כן
.טוב .יופי-
.בואי
?מה איתך, אמא ?את תהיי בסדר
.לא יודעת
זה משהו שאבא שלך ואני .צריכים לעשות
זה לא אומר שאין חלק ממני ...שתמיד יאהב אותו ו
אולי נמצא את דרכנו .לחזור לחיות יחד יום אחד
.אני לא רוצה לעזוב אותך ככה
.זה מה שאני צריכה ממך
.האהבה שלך נותנת לי השראה, ג'ייד
.תני לי השראה כל יום
?כן
.טוב
.אני כאן אם תצטרכי אותי
...וגם אם לא
.גם זה בסדר
."קליפורניה רחוקה מאוד מ"בראון
?מה בדיוק תכננת
,נשבעתי לשמור את זה בסוד .מצטער
אבל יש לנו יומיים ,לפני שנחזור לרוד איילנד
אז חשבתי להפוך אותם .ליומיים הכי טובים בעולם
.תגלה לי .אני לא יכול-
!הפתעה
?מה .כן-
.אלוהים
.היי .היי-
.אלוהים .היי-
,אמא תהרוג אותך ?אתה יודע את זה, נכון
.אז נעשה את זה פעמיים
,'אני, קית .לוקח אותך, סאבין, לאישה
האהבה הראשונה שלי .הייתה הכל בבת אחת
.אהבה שלא מוותרים עליה לעולם
.שלא מנסים
.שלא רוצים לוותר עליה
,אהבה כה גדולה, כה חזקה
,שאינה מתה לעולם
,שאינה דוהה לעולם
שאינה מאבדת לעולם .את הניצוץ שלה
.אהבה שנלחמים למענה
.בחור שנלחמים למענו
"אהבת בוסר"
במאית: שאנה פסט
:הביא וסנכרן F-U-Z
מבוסס על ספרו של סקוט ספנסר
עברית: שלומי שורצולד הפקת כתוביות: אולפני אלרום
אלכס פטיפר
גבריאלה ויילד
ברוס גרינווד
ג'ואלי ריצ'רדסון