1
00:00:42,417 --> 00:00:44,169
טוב, כיתה י"ב בקלירלייק
שבקליפורניה

2
00:00:44,252 --> 00:00:45,253
.עברה ממש מהר

3
00:00:45,503 --> 00:00:47,338
הגעתי למקום השני
,במצטייני השכבה

4
00:00:47,422 --> 00:00:48,840
התמחיתי במשרד התובע המחוזי

5
00:00:49,132 --> 00:00:50,842
והגשתי מועמדות
לאוניברסיטת ג'ורג'טאון

6
00:00:50,925 --> 00:00:52,218
.שבה למדו ההורים שלי

7
00:00:54,888 --> 00:00:58,057
,אבל הכי חשוב
.התחלתי לצאת עם כריס

8
00:01:11,154 --> 00:01:13,031
.על הנייר לא היינו מתאימים בכלל

9
00:01:13,740 --> 00:01:18,703
,הייתי כזאת שאוהבת לשבת במזח
.לצייר ולכתוב רומנים גרפיים

10
00:01:18,953 --> 00:01:21,539
הוא היה מיושן כזה
שבקושי סיים את השנה

11
00:01:21,623 --> 00:01:23,541
והשקיע את כל זמנו
.בטיפולים באופנוע שלו

12
00:01:31,466 --> 00:01:34,511
.התאהבתי קשות

13
00:01:36,679 --> 00:01:39,641
,עם כריס יכולתי להיות אני
.הוא ראה אותי כמו שאני

14
00:01:47,607 --> 00:01:49,317
.תמסור חיבוק לריי
.כן-

15
00:01:50,235 --> 00:01:51,069
.אוהב אותך

16
00:01:52,737 --> 00:01:54,906
העמדנו פנים שהקיץ הזה
,לא ייגמר לעולם

17
00:01:55,240 --> 00:01:56,950
.כאילו לא היה עתיד בכלל

18
00:01:57,867 --> 00:02:01,955
.אולי היה קל יותר ככה
.בכל זאת, היינו מאוהבים

19
00:02:02,914 --> 00:02:03,957
?על מה את חושבת

20
00:02:05,250 --> 00:02:06,918
.על כמה שהמקום הזה מדהים

21
00:02:13,383 --> 00:02:14,842
.אתה מסיח את דעתי

22
00:02:15,468 --> 00:02:16,552
.לא, זה טוב

23
00:02:17,762 --> 00:02:18,846
?סתם טוב

24
00:02:20,098 --> 00:02:22,684
.כאילו... לא, מעולה

25
00:02:23,351 --> 00:02:24,435
?סתם מעולה

26
00:02:24,978 --> 00:02:26,104
.גבעות יפות

27
00:02:26,980 --> 00:02:29,774
.הגבעות שלך יפות
.תודה, מותק-

28
00:02:32,610 --> 00:02:33,903
.מדהים

29
00:02:34,237 --> 00:02:35,613
?סתם מדהים

30
00:02:37,615 --> 00:02:38,950
.את נראית מושלם

31
00:02:57,135 --> 00:03:01,472
אוהב אותך לנצח

32
00:03:19,282 --> 00:03:21,117
אוניברסיטת ג'ורג'טאון

33
00:03:53,816 --> 00:03:55,777
?פתחת
?נו-

34
00:04:01,365 --> 00:04:03,993
.התקבלתי לסמסטר הבא
!אלוהים-

35
00:04:05,870 --> 00:04:06,829
.כן

36
00:04:08,831 --> 00:04:09,916
.צריך לחגוג

37
00:04:10,166 --> 00:04:12,460
אני הולכת
.למסיבה של ג'וליה עם כריס

38
00:04:12,794 --> 00:04:17,465
?אבל לא באופנוע, נכון
.לא, הדגשתי את זה-

39
00:04:27,725 --> 00:04:29,268
?אולי תבלו איתנו הערב

40
00:04:29,352 --> 00:04:32,438
אפשר להזמין אוכל
.ולחגוג יחד את הבשורות

41
00:04:33,314 --> 00:04:37,193
אולי בפעם הבאה
.שאתקבל למכללה

42
00:04:37,276 --> 00:04:38,027
.מצחיק

43
00:04:39,403 --> 00:04:40,404
.היא התקבלה

44
00:04:49,664 --> 00:04:50,873
.אתה נראה טוב

45
00:04:51,666 --> 00:04:55,545
?סתם טוב
.מעולה. מושלם-

46
00:05:00,800 --> 00:05:01,842
?הכול בסדר

47
00:05:03,344 --> 00:05:06,597
.כן, כן, כן, בוא נזוז
.טוב-

48
00:05:13,020 --> 00:05:16,107
?עדיין בא להם שאני אמות
.כן-

49
00:05:18,109 --> 00:05:19,568
.אבל רק קצת

50
00:06:06,907 --> 00:06:08,659
!מדהים
.תודה-

51
00:06:08,951 --> 00:06:11,662
.בואי
.נראה מעולה. -תודה-

52
00:06:11,996 --> 00:06:14,665
.חברים! תעצרו את המוזיקה לרגע

53
00:06:16,751 --> 00:06:22,506
.תודה רבה שבאתם
.אין כמו תמיכה של חברים קרובים

54
00:06:22,590 --> 00:06:26,719
.אני רוצה להכריז משהו
.כולכם מכירים את ריילי

55
00:06:27,219 --> 00:06:30,848
היא החליטה שהיא
חכמה מדי, מגניבה מדי

56
00:06:30,931 --> 00:06:31,849
ובאופן כללי ילדת פלא מדי

57
00:06:31,932 --> 00:06:33,934
בשביל ללכת
.לאוניברסיטה המקומית כמו כולם

58
00:06:34,018 --> 00:06:36,854
.ויש לה בשורות מדהימות

59
00:06:36,937 --> 00:06:38,689
היא תעבור מזרחה לג'ורג'טאון

60
00:06:38,773 --> 00:06:40,858
ברגע שתסיים
.את ההתמחות בפרקליטות

61
00:06:40,941 --> 00:06:42,193
?מתי זה יקרה

62
00:06:42,693 --> 00:06:45,571
.בעוד חמישה שבועות
!חמישה שבועות-

63
00:07:01,212 --> 00:07:03,923
.חשבתי שאת רוצה להישאר יחד

64
00:07:04,006 --> 00:07:07,468
.אפשר להמשיך ביחסים מרחוק
.מותק, אנחנו נצליח

65
00:07:07,718 --> 00:07:09,261
.בחייך, אנחנו שונים

66
00:07:17,311 --> 00:07:21,982
?ריילי עורכת הדין, מה
.כן, זו התוכנית-

67
00:07:24,026 --> 00:07:25,152
?מה

68
00:07:26,987 --> 00:07:30,282
נשמע שאתה לא רוצה
.שתהיה לי קריירה

69
00:07:30,950 --> 00:07:33,661
.מה? לא. אני רוצה שתהיי את

70
00:07:33,869 --> 00:07:36,497
?וזו לא אני
.את יצירתית, ריי-

71
00:07:36,580 --> 00:07:41,126
.איכנס לתחום המשפטים, כריס
.בחייך, זה הוחלט כבר

72
00:07:41,627 --> 00:07:44,672
אני מציירת בשביל הכיף
.אבל אני לא אמנית

73
00:07:45,047 --> 00:07:46,173
.כן

74
00:07:48,300 --> 00:07:49,426
.אני צריך עוד משקה

75
00:07:50,219 --> 00:07:51,303
!כריס

76
00:08:21,041 --> 00:08:23,252
?מה יש לו
.עזוב אותי-

77
00:08:24,169 --> 00:08:27,131
בסדר. -נייט, אפשר להשתמש
?במכונית שלך

78
00:08:29,008 --> 00:08:30,551
.שני שוטים לפני שעתיים

79
00:08:31,844 --> 00:08:34,263
.אני בסדר. תודה

80
00:08:36,515 --> 00:08:38,600
!לא לשכוח קונדום

81
00:08:47,401 --> 00:08:48,402
!נייט

82
00:09:13,135 --> 00:09:16,638
.זה לא מה שאת רוצה, ריי
.זה מה שההורים שלך רוצים

83
00:09:22,144 --> 00:09:23,020
.אני אבדוק

84
00:09:25,814 --> 00:09:26,815
.לא

85
00:09:28,025 --> 00:09:30,569
.אני יכול. תני לי
!די-

86
00:09:36,366 --> 00:09:39,828
?את יודעת שאני אוהב אותך, ריי
?את יודעת, כן

87
00:09:39,953 --> 00:09:41,371
.אני אוהב אותך המון

88
00:09:58,722 --> 00:09:59,848
?את בסדר

89
00:10:02,893 --> 00:10:04,061
!לא

90
00:10:21,370 --> 00:10:24,081
.היי, חמודה
.היי, ריי-

91
00:10:24,623 --> 00:10:25,707
?איך את מרגישה

92
00:10:27,292 --> 00:10:29,753
?מה קרה
.היית מעורבת בתאונה-

93
00:10:30,420 --> 00:10:33,298
,היית בבית החולים כל הלילה
.חזרת להכרה לסירוגין

94
00:10:33,382 --> 00:10:35,592
?את לא זוכרת
.לא-

95
00:10:35,717 --> 00:10:39,346
נגרם לך זעזוע מוחי מכרית האוויר
.אבל תוצאות האם-אר-איי בסדר

96
00:10:39,596 --> 00:10:42,099
הרופאים אומרים
שתהיי חלשה כמה ימים

97
00:10:42,182 --> 00:10:44,768
.אבל צפויה לך החלמה מלאה

98
00:10:45,769 --> 00:10:48,146
?איפה כריס
.כאן-

99
00:10:53,235 --> 00:10:55,529
.ריי
?אבא-

100
00:11:04,413 --> 00:11:05,664
.הם ניסו

101
00:11:10,460 --> 00:11:11,670
...אני לא

102
00:11:12,254 --> 00:11:15,591
?איפה כריס
?למה אתה משקר לה-

103
00:11:18,969 --> 00:11:21,471
?ריי, אני כאן. ריי

104
00:11:28,729 --> 00:11:29,855
.לא

105
00:11:30,689 --> 00:11:32,190
!היי
...ריילי-

106
00:11:32,274 --> 00:11:35,694
!שמישהו יביט בי, אני כאן
.אני רוצה לראות אותו-

107
00:11:35,777 --> 00:11:37,279
!עזבו אותי

108
00:11:37,362 --> 00:11:38,655
!היי. היי

109
00:11:38,739 --> 00:11:42,743
.לא, עזבו אותי
!תביטו בי. אני כאן-

110
00:11:42,909 --> 00:11:45,037
.אני לא מת. אני לא מת

111
00:11:54,671 --> 00:11:55,672
?את בסדר

112
00:11:56,089 --> 00:11:59,843
!עזבו אותי, בבקשה
.אני רוצה לראות אותו

113
00:12:07,100 --> 00:12:10,604
!לא

114
00:12:15,859 --> 00:12:18,487
?איפה הוא
.לי איתו-

115
00:12:19,029 --> 00:12:20,113
?אימא

116
00:12:21,114 --> 00:12:21,948
!לא

117
00:12:41,510 --> 00:12:42,719
.זה הבן שלי

118
00:12:44,096 --> 00:12:45,388
.כן

119
00:12:54,022 --> 00:12:57,901
!לא, לא
.אימא-

120
00:12:58,151 --> 00:13:01,655
!אימא, אימא! -עזבו אותי
!עזבו אותה! אימא-

121
00:13:01,822 --> 00:13:04,116
.תזעיקו עזרה
.זהירות על הראש שלה-

122
00:13:04,199 --> 00:13:06,201
!אימא! אימא

123
00:13:15,585 --> 00:13:16,670
.סליחה

124
00:13:21,049 --> 00:13:22,217
!אלוהים

125
00:13:28,014 --> 00:13:29,182
.תעצור

126
00:13:50,871 --> 00:13:53,123
אתה יודע איפה זה
?125 רחוב בלאונט

127
00:13:53,206 --> 00:13:54,875
!אני מאחר
.סליחה, לא יודע-

128
00:13:54,958 --> 00:13:58,253
!איפה? תגיד לי עכשיו! מהר

129
00:13:58,753 --> 00:13:59,796
!היי

130
00:14:00,380 --> 00:14:04,968
!תגיד לי איפה
?שני רחובות לשם, טוב-

131
00:14:05,260 --> 00:14:07,304
!ימינה ואז עוד קילומטר. לך

132
00:14:07,470 --> 00:14:09,681
.תעיף מכאן את התחת השעיר שלך

133
00:14:13,351 --> 00:14:15,937
.כל יום הוא שואל אותו דבר

134
00:14:17,981 --> 00:14:20,817
.סתם טמבל. לא יודע שהוא מת

135
00:14:22,068 --> 00:14:23,320
?אתה יודע שאתה מת, כן

136
00:14:25,947 --> 00:14:26,906
.כן

137
00:14:26,990 --> 00:14:28,116
?מה קרה

138
00:14:29,659 --> 00:14:31,244
?מה הרג אותך

139
00:14:32,996 --> 00:14:34,247
.תאונת דרכים

140
00:14:35,290 --> 00:14:39,002
.קלאסי. מעולה, כן
.אני ג'ורדן

141
00:14:40,253 --> 00:14:41,296
.כריס

142
00:14:41,671 --> 00:14:43,757
?סתם כריס
.כן. -בסדר-

143
00:14:44,049 --> 00:14:46,343
.נתראה, סתם כריס

144
00:14:47,719 --> 00:14:48,762
.חכה

145
00:14:50,096 --> 00:14:51,014
?לאן אתה הולך

146
00:14:51,097 --> 00:14:53,683
יש לי פגישות חשובות
עם אנשים חשובים

147
00:14:53,767 --> 00:14:55,560
.כדי לדבר על דברים חשובים

148
00:14:55,644 --> 00:14:58,897
.סתם, אחי. לשום מקום
?אנחנו מתים, זוכר

149
00:14:59,898 --> 00:15:03,234
?...לפני כמה זמן
.'3 87 באוקטובר-

150
00:15:03,318 --> 00:15:07,364
כן, פרצו לבית של דודה שלי
"!ואמרו: "תן את הדברים שלך

151
00:15:07,447 --> 00:15:11,034
"!ואמרתי: "אין מצב
.אבל הם ירו בי

152
00:15:11,284 --> 00:15:14,621
.הייתי בן 17 אבל לא נורא
.כבר עברו 30 שנה

153
00:15:15,288 --> 00:15:19,250
אתה נשאר בגיל שבו נהרגת
.כשאתה מגיע לכאן

154
00:15:19,626 --> 00:15:23,963
כלומר אין מה לדאוג בקשר
.לדלקת מפרקים ולהתקרחות

155
00:15:24,047 --> 00:15:25,298
.בקשר לשום דבר האמת

156
00:15:25,632 --> 00:15:30,053
,לא תהיה רעב, צמא, עייף, חרמן
.פשוט תהיה קיים

157
00:15:31,012 --> 00:15:33,640
?אז למה אנחנו כאן

158
00:15:34,891 --> 00:15:37,185
?אני לא אמור לדעת הכול עכשיו

159
00:15:38,937 --> 00:15:40,146
?אתה יודע הכול

160
00:15:42,315 --> 00:15:43,316
.לא

161
00:15:44,943 --> 00:15:46,069
.בוא נזוז, אחי

162
00:15:52,075 --> 00:15:54,577
.נחמד כאן, כריס

163
00:15:55,036 --> 00:15:57,580
?אתה לא מקלירלייק
.לא, אוקטאון-

164
00:15:57,664 --> 00:16:01,876
אחרי חמש-שש שנים
נמאס לי להסתובב שם

165
00:16:01,960 --> 00:16:04,587
,אז חשבתי לעצמי
?למה לא ללכת למקום אחר

166
00:16:04,963 --> 00:16:06,047
?ומוצא חן בעיניך

167
00:16:07,465 --> 00:16:10,260
."אין כאן דבר כזה "מוצא חן

168
00:16:11,136 --> 00:16:12,720
.אין לזה שום משמעות כאן

169
00:16:15,390 --> 00:16:16,641
.אתה תתרגל

170
00:16:21,563 --> 00:16:23,064
?השארת מישהו מאחור, מה

171
00:16:25,567 --> 00:16:26,943
.רואים לך בעיניים

172
00:16:30,321 --> 00:16:31,865
.תאמין לי, אני יודע שעכשיו קשה

173
00:16:32,866 --> 00:16:34,367
...אני באמת יודע אבל

174
00:16:35,493 --> 00:16:40,456
ברגע שזה לא יזיז לך יותר
.המצב שלך ישתפר

175
00:16:41,291 --> 00:16:43,376
.תשנה את דעתך. באמת

176
00:16:44,460 --> 00:16:46,337
?הבנת הכול כבר, מה

177
00:16:46,880 --> 00:16:48,590
?אז למה אתה ממשיך ללכת

178
00:16:57,140 --> 00:16:58,766
!יש כמה הטבות

179
00:17:03,855 --> 00:17:08,318
?למה לא לטגן קצת במחבת
.היפנים לא עושים את זה-

180
00:17:08,401 --> 00:17:09,569
.אני עושה את זה

181
00:17:10,737 --> 00:17:13,448
?שלושה דולרים על זה? ברצינות
.פשוט תטעם, בשבילי-

182
00:17:15,158 --> 00:17:16,993
.הרבה
.הבנתי-

183
00:17:17,660 --> 00:17:18,828
.טעים

184
00:17:20,705 --> 00:17:23,166
.אני לא מסכים איתך אבל שיהיה
.בסדר

185
00:17:25,793 --> 00:17:28,338
!אלוהים! אלוהים

186
00:17:28,755 --> 00:17:29,756
.בואי נזוז

187
00:17:31,007 --> 00:17:31,925
.חשבון בבקשה

188
00:18:01,954 --> 00:18:04,123
.בוקר טוב, ריילי
?את מרגישה טוב יותר

189
00:18:05,541 --> 00:18:06,584
...ריילי, זה

190
00:18:06,668 --> 00:18:09,253
הבלש ג'נקינס
.ממחלקת רצח דרכים

191
00:18:09,837 --> 00:18:11,506
,בסך הכול נוהל

192
00:18:11,589 --> 00:18:15,677
שולחים מישהו
.מהמחלקה כשמישהו נהרג

193
00:18:17,553 --> 00:18:19,555
?אפשר
.בבקשה-

194
00:18:20,765 --> 00:18:25,770
ריילי, אני מבין שקשה לך
,ולמשפחה שלך כרגע

195
00:18:26,229 --> 00:18:27,980
אבל אכפת לך
?אם אשאל כמה שאלות

196
00:18:29,107 --> 00:18:30,900
,ריילי ג'ין סטנהייט

197
00:18:30,983 --> 00:18:33,945
תאריך לידה
?6 בספטמבר 1999. נכון

198
00:18:34,737 --> 00:18:36,280
המכונית לא הייתה אמורה
.להיות בכביש

199
00:18:36,364 --> 00:18:41,702
ידעת שכרית האוויר בצד הנוסע
?לא הייתה תקינה בזמן התאונה

200
00:18:44,288 --> 00:18:46,958
?שתית
?דעתך הייתה מוסחת

201
00:18:47,041 --> 00:18:49,585
משהו שהיה עלול לפגוע
?בכושר השיפוט שלך

202
00:18:52,338 --> 00:18:53,423
.לא

203
00:18:55,091 --> 00:18:57,718
?בטוחה
.נראה לי שהיא ענתה בבירור-

204
00:18:57,802 --> 00:19:01,639
?עוד משהו שאת רוצה לספר לי

205
00:19:01,722 --> 00:19:03,975
.נראה לי מספיק להיום

206
00:19:10,314 --> 00:19:11,899
.אורות הבלמים
.ריילי-

207
00:19:13,609 --> 00:19:18,698
הנהג לפנינו עצר מוקדם
.אבל לא היו אורות בלמים

208
00:19:19,365 --> 00:19:21,033
.טוב
.תודה-

209
00:19:26,164 --> 00:19:28,207
ואז הוא הפיל עלינו עוד חיבור

210
00:19:28,291 --> 00:19:31,377
על חושניות באופנה הפריזאית
.'20-של שנות ה

211
00:19:31,460 --> 00:19:33,379
.נראה לי שהוא לא מקבל

212
00:19:33,462 --> 00:19:36,132
את יכולה לעשות לכולם טובה
.ולהציע את שירותייך

213
00:19:38,968 --> 00:19:41,929
.אתם לא מוכרחים להישאר
.אנחנו לא הולכים לשום מקום-

214
00:19:45,600 --> 00:19:47,435
.ניסיתי לכתוב לכריס אתמול

215
00:19:48,936 --> 00:19:50,146
?מטורף, נכון

216
00:19:52,815 --> 00:19:53,816
.לא

217
00:19:56,402 --> 00:19:58,863
.הכי גרוע שחיכיתי שיענה

218
00:20:01,157 --> 00:20:02,325
?רוצה לשמוע משהו מטורף

219
00:20:03,326 --> 00:20:04,160
לפני כמה ימים שיחקתי

220
00:20:04,243 --> 00:20:05,620
את התפקידים של שנינו
,"ב"פורטנייט

221
00:20:05,953 --> 00:20:07,788
.עברתי בין מסכים כמו פסיכי

222
00:20:10,458 --> 00:20:12,627
.לא עזבתם את המשחק הזה

223
00:20:14,170 --> 00:20:17,423
זוכרים שהוא הגיע למשחק
בלי גלגיליות

224
00:20:17,506 --> 00:20:19,133
?ועמד בשער בנעליים

225
00:20:19,216 --> 00:20:20,760
.ועדיין לא הצליחו להבקיע לו

226
00:20:23,512 --> 00:20:25,681
.בכיתה י' היה לו כובע כזה

227
00:20:25,806 --> 00:20:28,476
.הוא מת עליו, חבש אותו כל השנה

228
00:20:33,856 --> 00:20:34,857
?מה

229
00:20:35,441 --> 00:20:37,234
?היי. מה יש

230
00:20:38,903 --> 00:20:41,530
.הזיכרונות האלה, הם כריס
.טוב-

231
00:20:41,739 --> 00:20:44,367
,נכון? הם כל מה שנשאר לי

232
00:20:44,450 --> 00:20:47,370
ובסוף הם ידעכו
.ואני אשכח וכריס ייעלם

233
00:20:47,453 --> 00:20:52,583
.אני לא יכולה לחיות ככה
.בסדר, בסדר, הכול בסדר-

234
00:20:53,376 --> 00:20:54,543
.די

235
00:20:55,753 --> 00:20:57,088
.טוב

236
00:20:58,798 --> 00:21:01,050
?את בטוחה שאת לא רוצה שנישאר
.כן-

237
00:21:01,842 --> 00:21:02,969
.ביי

238
00:21:45,010 --> 00:21:46,512
.ריי, הלוואי שיכולת לשמוע אותי

239
00:21:48,639 --> 00:21:50,307
.את תצאי מזה, אני בטוח

240
00:22:13,247 --> 00:22:15,374
.אמרתי לך, היא לא מוכנה

241
00:22:15,666 --> 00:22:17,418
ביקורי הבית האלה
.לא מוצאים חן בעיניי

242
00:22:17,501 --> 00:22:20,713
,אני מבין
.הכי חשוב שהבת שלך תשתקם

243
00:22:20,796 --> 00:22:22,756
.באתי רק להחזיר את זה

244
00:22:24,967 --> 00:22:26,051
.הוא שלי

245
00:22:28,554 --> 00:22:32,808
לפי הרישומים
.שלחת הודעות בזמן התאונה

246
00:22:33,434 --> 00:22:34,810
...אני
.שקט-

247
00:22:35,936 --> 00:22:38,063
.תודה. נהיה בקשר

248
00:22:43,819 --> 00:22:47,615
,ריילי, חמודה
.אנחנו צריכים לעבור על העדות שלך

249
00:22:47,698 --> 00:22:50,784
.הוא לא הולך לשום מקום
.יהיה בסדר-

250
00:22:51,035 --> 00:22:55,748
,בואי נעבור על מה שאת זוכרת
.מה עשית, מה כריס עשה

251
00:22:55,831 --> 00:22:59,793
.כריס לא עשה שום דבר
.אני נהגתי, זו אשמתי

252
00:22:59,960 --> 00:23:03,881
,תשקלי הכול מחדש
...תוודאי שהכול ברור ואז

253
00:23:03,964 --> 00:23:06,508
?למה אתם מדברים ככה
?איך-

254
00:23:07,426 --> 00:23:10,971
כאילו העיקר הוא
...מה יחשבו עליי אחר כך ו

255
00:23:12,389 --> 00:23:13,182
.איך זה ישפיע עליי

256
00:23:13,265 --> 00:23:16,810
,מובן שזה מדאיג אותנו
.את הבת שלנו

257
00:23:17,228 --> 00:23:20,147
וכריס הוא סתם עוד משהו
?שצריך להביא בחשבון

258
00:23:38,958 --> 00:23:40,501
.אני לא רוצה לאחר לעבודה

259
00:23:41,210 --> 00:23:44,129
לוויות עולות הרבה
ואבא שלו עדיין לא ענה לי

260
00:23:44,213 --> 00:23:46,715
...אז אני עושה הכול לבד ו

261
00:23:47,049 --> 00:23:48,592
.אני בטוחה שנוכל לעזור

262
00:23:51,971 --> 00:23:54,056
.לי, אני נהגתי

263
00:23:54,556 --> 00:23:56,183
.זו אשמתי

264
00:23:56,934 --> 00:24:00,062
...איבדתי את אהבת חיי ו

265
00:24:01,063 --> 00:24:02,898
.לי, אני ממש מצטערת

266
00:24:05,651 --> 00:24:08,612
?זהו? פרקת הכול

267
00:24:10,322 --> 00:24:11,198
...אני לא יודע

268
00:24:11,281 --> 00:24:14,785
נראה לך
:שישבתי וחיכיתי שתבואי ותגידי

269
00:24:14,868 --> 00:24:16,912
?"סליחה שהרגתי את הבן שלך"

270
00:24:17,121 --> 00:24:19,164
?נראה לך שזה מה שהייתי צריכה

271
00:24:19,498 --> 00:24:21,542
!לא, זה מה שאת היית צריכה

272
00:24:22,001 --> 00:24:25,129
ילדה עשירה
שחושבת שאפשר לפתור הכול

273
00:24:25,212 --> 00:24:28,132
באמצעות כסף
!וכמה מילים מחורבנות

274
00:24:30,300 --> 00:24:32,302
.שלא תעזי לבוא לכאן יותר

275
00:25:46,877 --> 00:25:48,378
.לא ידעתי שאני כזה פופולרי

276
00:25:52,549 --> 00:25:54,551
אני מבין שלאבא שלי
.היו דברים טובים יותר לעשות

277
00:25:56,929 --> 00:25:58,555
.כריס, אני רוצה להראות לך משהו

278
00:25:58,972 --> 00:26:03,101
תקשיב, תחשוב על המקום
.שאתה הכי אוהב בעולם

279
00:26:04,061 --> 00:26:04,853
.לא

280
00:26:04,937 --> 00:26:05,812
!נו

281
00:26:11,985 --> 00:26:13,987
.לא הקטע שלי אבל כבוד

282
00:26:15,822 --> 00:26:16,949
.מדהים

283
00:26:17,991 --> 00:26:19,743
!המקומות הכי טובים באולם

284
00:26:40,597 --> 00:26:41,640
?מה קרה

285
00:26:42,599 --> 00:26:46,645
.טעות של מתחילים
.בטח התחלת לחשוב על משהו אחר

286
00:26:46,895 --> 00:26:49,398
תשמור
על הרגשות המתרוצצים בראש

287
00:26:49,481 --> 00:26:50,649
.אחרת לך תדע לאן תגיע

288
00:26:50,732 --> 00:26:53,235
הראש יכול לקחת אותך למקומות
?סתם ככה כשבא לו

289
00:26:54,278 --> 00:26:58,740
,אולי הראש שלך
.אני כבר שנים אלוף בהתעתקות

290
00:26:59,825 --> 00:27:01,952
?מטונף כאן. איפה אנחנו, אחי

291
00:27:02,953 --> 00:27:04,204
.כן

292
00:27:19,302 --> 00:27:20,762
.זו הייתה טעות

293
00:27:21,388 --> 00:27:22,139
?מה

294
00:27:22,264 --> 00:27:24,016
!היי, חכה

295
00:28:20,489 --> 00:28:21,865
.אתה נראה טוב, מותק

296
00:28:23,658 --> 00:28:24,910
?סתם טוב

297
00:28:31,500 --> 00:28:33,335
?למה אני מופתעת בכלל

298
00:28:34,669 --> 00:28:37,506
.אני שומעת את הקול שלך כל יום

299
00:28:38,465 --> 00:28:39,925
.בכל מקום

300
00:28:40,342 --> 00:28:42,093
,סליחה שאני חלשה כל כך

301
00:28:42,427 --> 00:28:47,307
אבל ממש מעולה
.להעמיד פנים שאתה עוד כאן

302
00:28:47,891 --> 00:28:49,100
?סתם מעולה

303
00:29:32,394 --> 00:29:33,561
.מדהים

304
00:29:35,021 --> 00:29:36,106
.מושלם

305
00:29:39,067 --> 00:29:40,193
.כריס

306
00:29:44,823 --> 00:29:49,452
?כריס

307
00:30:26,823 --> 00:30:29,617
.תקשיב, אחי, היא שמעה אותי

308
00:30:29,701 --> 00:30:35,248
אחי, אני כאן כבר 30 שנה
.ולא שמעתי על דבר כזה

309
00:30:35,331 --> 00:30:38,793
...החוק היחיד במוות הוא שאי אפשר
.לתקשר עם החיים-

310
00:30:38,877 --> 00:30:40,920
.אבל אתה טועה
?אני טועה-

311
00:30:41,671 --> 00:30:45,341
.איזה יופי, אתה יודע הכול
!טוב, תוכיח לי

312
00:30:54,684 --> 00:30:56,978
.אני מכיר את נייט יותר טוב מכולם
.תאמין לי

313
00:30:57,896 --> 00:31:00,190
.חבר שלך נראה זוועה

314
00:31:02,025 --> 00:31:03,193
.נכון

315
00:31:05,862 --> 00:31:08,782
.נו? -סליחה
.לעזאזל-

316
00:31:15,622 --> 00:31:16,539
.נייט

317
00:31:20,585 --> 00:31:21,836
.נייט, זה כריס

318
00:31:24,047 --> 00:31:30,053
!נייט

319
00:31:30,136 --> 00:31:31,429
?למה שאשקר לך

320
00:31:32,305 --> 00:31:34,808
.תגיד לי אתה, אני לא מכיר אותך
.לעזאזל-

321
00:31:34,891 --> 00:31:39,854
,בוא נגיד שלא שיקרת לי
.שבאמת דיברת איתה

322
00:31:39,938 --> 00:31:42,106
.וזה נכון
.כן, נכון-

323
00:31:42,190 --> 00:31:46,444
,לא יודע
אולי יש לך איזה כוח מיוחד

324
00:31:46,653 --> 00:31:48,404
ואתה אמור להשתמש בו
.כדי לעשות משהו

325
00:31:48,738 --> 00:31:50,156
?מה למשל

326
00:31:50,824 --> 00:31:54,619
,כולם כאן מנסים לעשות דבר אחד
.להמשיך הלאה

327
00:31:54,702 --> 00:31:56,704
.אמרתי לך, הרוב מדלגים

328
00:32:01,751 --> 00:32:03,086
?למה לא דילגת

329
00:32:05,171 --> 00:32:08,508
מה אם זה פועל
?רק עם הבחורה שלך? מבין אותי

330
00:32:08,591 --> 00:32:11,886
?אולי זה איזה חיבור שיש רק לכם

331
00:32:21,354 --> 00:32:25,066
.אם את לא רוצה אפשר לוותר
.לא, אני רוצה-

332
00:32:26,734 --> 00:32:27,902
?מה שלום נייט

333
00:32:29,070 --> 00:32:31,864
הוא שולח לי
,הודעות מוזרות באמצע הלילה

334
00:32:31,948 --> 00:32:33,783
.מבריז כל הזמן, מתעצבן סתם

335
00:32:33,992 --> 00:32:35,243
.ממש מוזר

336
00:32:38,788 --> 00:32:41,583
חווית פעם משהו
?שלא יכולת להסביר

337
00:32:42,166 --> 00:32:47,213
,נגיד שמעת משהו
,היית בטוחה בזה

338
00:32:47,297 --> 00:32:51,050
...ואז קלטת שאין שם שום דבר
?את שומעת דברים-

339
00:32:53,344 --> 00:32:57,307
.לא. לא משנה

340
00:32:58,266 --> 00:32:59,309
.טוב

341
00:32:59,392 --> 00:33:00,768
?סושי מחר בערב

342
00:33:01,102 --> 00:33:05,189
?שתינו ונייט אם אצליח לשכנע אותו
.כן, יכול להתאים-

343
00:33:06,858 --> 00:33:08,234
?מה

344
00:33:09,235 --> 00:33:11,404
בחיים לא שמעתי אותך
,אומרת את זה

345
00:33:11,487 --> 00:33:12,613
.רק כריס דיבר ככה

346
00:33:15,825 --> 00:33:17,160
.סתם נפלט לי

347
00:33:33,092 --> 00:33:34,552
.זה המספר של כריס

348
00:33:36,179 --> 00:33:38,681
הוא לובש
.את המספר של כריס, נכון? -כן

349
00:33:38,765 --> 00:33:40,933
.הוא רצה, כמחווה

350
00:33:52,028 --> 00:33:53,821
?את בסדר
?את בסדר-

351
00:33:54,197 --> 00:33:55,448
.כן

352
00:34:16,302 --> 00:34:19,055
.טוב, נצא קצת
.כן-

353
00:34:40,284 --> 00:34:41,410
?כריס

354
00:34:54,465 --> 00:34:57,134
.לא. ממש לא

355
00:34:57,260 --> 00:35:01,055
.זו האמת, כמו שרציתם
.לא שלחת הודעות בזמן התאונה-

356
00:35:01,138 --> 00:35:03,474
.שלחתי הודעות
.לא נכון-

357
00:35:03,599 --> 00:35:07,228
אם שלחת הודעות זו כבר לא
.סתם תאונה, זה פשע

358
00:35:07,436 --> 00:35:11,232
ברור לך מה יקרה
?אם תואשמי בפשע, נכון

359
00:35:11,315 --> 00:35:14,026
...ועוד אם תורשעי
?את רוצה להרוס את העתיד שלך-

360
00:35:14,986 --> 00:35:19,824
.הנה, ידעתי
.אכפת לכם רק מהעתיד

361
00:35:19,907 --> 00:35:21,033
!מסיבה טובה

362
00:35:21,117 --> 00:35:25,246
,אין דרך חזרה מהצהרה כזאת
.זה כמו להודות באשמה

363
00:35:25,329 --> 00:35:27,582
.נחשו מה? אני באמת אשמה

364
00:35:28,291 --> 00:35:29,375
.פשוט מאוד

365
00:35:31,210 --> 00:35:32,837
!תחזרי הנה מיד

366
00:35:39,927 --> 00:35:42,597
חיבור רוחני

367
00:35:55,943 --> 00:35:56,986
רגעים אחרי המוות

368
00:36:00,740 --> 00:36:03,117
הזיות חזותיות
אבל - אובדן אדם יקר

369
00:36:03,200 --> 00:36:08,331
,21 אחוז דיווחו ששמעו אותם"
".שלושה אחוזים חשו במגע שלהם

370
00:36:10,291 --> 00:36:14,503
נראה לי שהמוות של אבא שלי
...היה הדבר הכי קשה

371
00:36:14,587 --> 00:36:20,634
אומרים שהמתים בעצם באים
...לומר שלום, הם באים לבקר

372
00:36:21,010 --> 00:36:24,597
היא חשה באמה
...עומדת בקצה מיטתה

373
00:36:24,680 --> 00:36:29,727
.שעה אחרי שהוא מת קיבלתי הודעה
.טירוף

374
00:36:37,943 --> 00:36:39,445
.היי
.היי-

375
00:36:44,200 --> 00:36:45,951
.היי
.שלום-

376
00:36:50,456 --> 00:36:52,249
מקומות משמעותיים

377
00:37:39,213 --> 00:37:40,297
.היי
.היי-

378
00:38:01,569 --> 00:38:03,279
?מה נסגר איתי

379
00:38:09,243 --> 00:38:10,202
!לעזאזל

380
00:38:22,882 --> 00:38:23,716
משהו משותף

381
00:39:04,214 --> 00:39:08,594
.אני הולכת הביתה

382
00:39:12,640 --> 00:39:13,932
!כריס

383
00:39:18,896 --> 00:39:20,606
?כריס
.עצמי עיניים-

384
00:39:47,925 --> 00:39:51,178
,אלוהים, אני מרגישה אותך
.אני באמת מרגישה אותך

385
00:39:52,930 --> 00:39:55,057
,זו לא אשמתך, ריילי
.זו הייתה תאונה

386
00:39:55,140 --> 00:39:56,183
.אל תאשימי את עצמך

387
00:39:57,893 --> 00:40:00,562
.ברור שתגיד את זה בדמיון שלי

388
00:40:02,773 --> 00:40:07,236
קראתי על אבל
.ואני יודעת שהכול בדמיון שלי

389
00:40:08,654 --> 00:40:10,114
?את חושבת שהכול בראש שלך

390
00:40:11,657 --> 00:40:14,243
כך הראש שלי
.מתמודד עם המוות שלך

391
00:40:16,453 --> 00:40:18,455
אספר לך משהו
.שאין סיכוי שאת יודעת

392
00:40:21,291 --> 00:40:26,338
אבא שלי נתן לי שעון לפני שעזב
.ומרוב עצבים קברתי אותו

393
00:40:27,506 --> 00:40:29,174
.בחצר שלנו, ליד המחסן

394
00:40:30,134 --> 00:40:31,427
?תמצאי לי אותו, טוב

395
00:40:33,971 --> 00:40:35,264
.תבטיחי לי

396
00:40:36,265 --> 00:40:37,474
.אני מבטיחה

397
00:40:37,933 --> 00:40:39,059
?סליחה

398
00:40:43,897 --> 00:40:45,315
?הכול בסדר

399
00:41:05,586 --> 00:41:06,753
?ריילי

400
00:41:10,007 --> 00:41:11,091
!ריילי

401
00:41:11,758 --> 00:41:13,343
.כן, אימא, אני באה

402
00:41:27,983 --> 00:41:29,026
.טוב

403
00:41:30,527 --> 00:41:31,653
.תודה

404
00:42:57,280 --> 00:42:58,532
?מה קורה, חמודה

405
00:42:59,324 --> 00:43:01,034
?אלה כל הדברים שלי

406
00:43:03,412 --> 00:43:08,417
.אולי יש עוד ארגז ביחידת האחסון
?למה? את צריכה אותם

407
00:43:09,626 --> 00:43:10,794
?זוכרת את זה

408
00:43:12,462 --> 00:43:16,383
.40 הכנתי לך ליום הולדת
."כן. "בלו ריידר-

409
00:43:16,508 --> 00:43:19,886
.הילדה שלקחה את הסוס שלה לעיר

410
00:43:20,887 --> 00:43:23,056
?אהבת
.ברור-

411
00:43:24,516 --> 00:43:26,059
?מה אהבת בדיוק

412
00:43:26,852 --> 00:43:30,313
.את כל ההשקעה שלך

413
00:43:30,689 --> 00:43:34,276
...מקסים בעיניי. מפורט

414
00:43:34,901 --> 00:43:36,236
?אבל טוב

415
00:43:37,696 --> 00:43:42,492
,לדעתי הרבה אנשים
.הרבה אמנים טובים. מעולים אפילו

416
00:43:43,034 --> 00:43:48,165
...אבל רק מעטים זוכים להצלחה ב
.כן. הבנתי, אימא, תודה-

417
00:43:54,379 --> 00:43:57,674
.את הבת שלי ואני אוהבת אותך

418
00:43:58,091 --> 00:44:00,260
.אני בסך הכול רוצה שתצליחי

419
00:44:00,343 --> 00:44:06,057
?אבל הם טובים בעינייך
?את חושבת שאני טובה

420
00:44:10,270 --> 00:44:12,772
.אני חושבת שאת לא סתם טובה

421
00:44:13,481 --> 00:44:15,275
.אני חושבת שאת מדהימה

422
00:44:25,327 --> 00:44:26,453
.תודה

423
00:44:27,037 --> 00:44:30,665
.יש כאן סרטן כמו שאת אוהבת
.אמיתי, לא מזויף

424
00:44:32,626 --> 00:44:34,211
?בא לכן סאקה

425
00:44:34,419 --> 00:44:35,962
.נייט, לא

426
00:44:36,421 --> 00:44:39,841
...בחייך
?ממתי את כזאת מתחסדת, ג'ולס

427
00:44:40,133 --> 00:44:41,760
.כאילו הפסקת לחשוב בכלל

428
00:44:43,178 --> 00:44:44,304
!די

429
00:44:46,014 --> 00:44:49,684
?אלוהים. אתה כבר שיכור
.תדלקתי קצת מראש-

430
00:44:50,018 --> 00:44:51,645
.די
.הכול טוב-

431
00:44:53,313 --> 00:44:55,273
...דרך אגב, ריילי

432
00:44:56,691 --> 00:44:58,485
.שמעתי שהשוטרים לא יורדים ממך

433
00:44:59,611 --> 00:45:00,737
?איפה שמעת

434
00:45:01,613 --> 00:45:04,240
?שמעתי. מה זה משנה

435
00:45:04,658 --> 00:45:07,410
?חושבים שנהגת כמו מטורפת
!אלוהים-

436
00:45:07,494 --> 00:45:08,954
.נהגתי בסדר גמור

437
00:45:10,580 --> 00:45:13,166
.אבל ריסקת לי את המכונית

438
00:45:13,959 --> 00:45:17,253
?כלומר לא כזה בסדר, נכון
.רד מזה-

439
00:45:17,337 --> 00:45:20,966
".שני שוטים לפני שעתיים"
.זה מה שאמרת

440
00:45:21,883 --> 00:45:24,678
אני לא זוכר כמעט את הלילה
.אבל דווקא את זה אני זוכר בבירור

441
00:45:25,220 --> 00:45:27,263
.נשמע כאילו אתה חושב ששיקרתי
?וזה נכון-

442
00:45:30,684 --> 00:45:31,768
.כן

443
00:45:33,687 --> 00:45:34,980
.ידעתי

444
00:45:35,689 --> 00:45:36,856
.אבל לא בקשר לזה

445
00:45:37,732 --> 00:45:41,903
המכונית שאתה מתעצל לתקן
.שבכלל לא אמורה להיות בכביש

446
00:45:43,321 --> 00:45:44,823
.זה מה שקרה

447
00:45:45,073 --> 00:45:49,202
ושיקרתי כדי להגן עליך
.ועל החיים שלך

448
00:45:49,661 --> 00:45:51,037
.להגן על חבר שלי

449
00:46:02,590 --> 00:46:03,842
?יש בעיה

450
00:46:06,803 --> 00:46:08,680
.סתם, לא טעים לי

451
00:46:13,935 --> 00:46:15,311
.יש גם פיצה

452
00:46:18,857 --> 00:46:19,733
!דוחה

453
00:46:26,156 --> 00:46:27,949
...היי, איך
.מעולה-

454
00:46:36,458 --> 00:46:38,376
?מה את עושה
.חשבון נפש-

455
00:47:25,506 --> 00:47:26,883
.אילו שטויות

456
00:49:54,780 --> 00:49:56,157
?אתה יכול לנשק אותי

457
00:49:57,658 --> 00:49:58,868
.בואי נבדוק

458
00:50:11,422 --> 00:50:12,632
.זה אמיתי

459
00:50:12,882 --> 00:50:15,885
,אני לא ממציאה
.זה לא בראש שלי

460
00:50:16,427 --> 00:50:17,970
.אני לא יודעת מה זה אומר

461
00:50:19,180 --> 00:50:20,306
?איך

462
00:50:21,474 --> 00:50:23,893
.אני מת ודי נתקעתי

463
00:50:24,560 --> 00:50:26,270
.בקשר לשאר אין לי מושג

464
00:50:29,398 --> 00:50:31,025
?את מאמינה
.כן-

465
00:50:31,609 --> 00:50:32,818
.לא משנה

466
00:50:42,828 --> 00:50:44,997
?היי! מי שם

467
00:50:46,624 --> 00:50:47,750
!היי

468
00:50:51,504 --> 00:50:52,672
?ריילי

469
00:51:15,236 --> 00:51:17,238
.ריילי, רדי למטבח בבקשה

470
00:51:30,001 --> 00:51:31,669
.שבי, ריילי

471
00:51:37,758 --> 00:51:40,678
גברת דאגלס אומרת
...שהיא תפסה אותך בלילה

472
00:51:40,761 --> 00:51:42,304
.חופרת לי בחצר

473
00:51:43,347 --> 00:51:44,515
?זה נכון

474
00:51:46,434 --> 00:51:47,560
.כן

475
00:51:49,186 --> 00:51:52,481
.לא התכוונתי להסיג גבול
?מה עשית שם-

476
00:51:54,442 --> 00:51:55,943
.חיפשתי משהו

477
00:51:57,361 --> 00:51:58,404
.שעון

478
00:51:59,697 --> 00:52:01,198
?גנבת שעון

479
00:52:03,534 --> 00:52:05,327
...קשה להסביר
.תנסי-

480
00:52:10,416 --> 00:52:11,876
.כריס אמר לי לעשות את זה

481
00:52:15,713 --> 00:52:19,341
לפני שהבן שלי מת
?הוא אמר לך לחטט ליד המחסן שלי

482
00:52:19,884 --> 00:52:21,427
...רגע, ריילי

483
00:52:21,510 --> 00:52:24,972
?לא הספיק לך להרוג אותו
?את רוצה גם לגנוב לו דברים

484
00:52:25,055 --> 00:52:27,224
...לי
?זאת העבודה שלכם, מה-

485
00:52:27,308 --> 00:52:29,059
...רגע
?מגינים על אשמים ומתעשרים-

486
00:52:29,143 --> 00:52:30,352
סליחה? -ככה אתם דואגים

487
00:52:30,436 --> 00:52:32,062
שהבת הרוצחת שלכם
!לא תגיע לכלא

488
00:52:32,146 --> 00:52:33,439
.תקשיבי היטב, לי

489
00:52:34,940 --> 00:52:37,359
,אני יודעת שקשה לך, אני מבינה

490
00:52:37,443 --> 00:52:41,071
אבל זו טעות לבוא לכאן
.ולקרוא לבת שלי רוצחת

491
00:52:42,156 --> 00:52:43,824
זו טעות להאשים אותה
.ואת יודעת את זה

492
00:52:58,172 --> 00:53:03,803
.השעון לא מעניין אותי
...תשמרי אותו. אבל

493
00:53:06,055 --> 00:53:09,517
,תקשיבי, ריילי
...אני לא יכולה לראות אותך כי

494
00:53:11,060 --> 00:53:14,855
כשאני רואה את הפנים שלך
.אני רואה את כריס, את הילד שלי

495
00:53:15,231 --> 00:53:16,857
.אני לא יודעת מה לעשות

496
00:53:39,129 --> 00:53:40,130
!ריילי

497
00:53:40,965 --> 00:53:43,467
?היי! מה המוזיקה הזאת

498
00:53:45,052 --> 00:53:46,554
.10 עוצמת רמקול

499
00:54:01,277 --> 00:54:06,532
תגיד לי, למה אתה מתקשר איתה
?רק כשאני לא בסביבה

500
00:54:07,449 --> 00:54:10,035
ברור, כשאני איתה
...אני חושב רק עליך

501
00:54:10,494 --> 00:54:13,372
.כן, בטח
.לא נורא, בפעם הבאה-

502
00:54:16,667 --> 00:54:18,627
?הקטע הזה רציני

503
00:54:19,878 --> 00:54:20,963
.אמרתי לך

504
00:54:24,216 --> 00:54:27,136
?תראה לי איך עושים את זה
?למה-

505
00:54:28,178 --> 00:54:30,264
חשבתי שכבר
.לא אכפת לך מאף אחד. -נכון

506
00:54:36,687 --> 00:54:38,147
?תראה לי או לא

507
00:54:40,107 --> 00:54:42,901
בשביל שזה יצליח
,צריך משהו משותף

508
00:54:43,360 --> 00:54:45,529
.נגיד זיכרון או רגש חזק

509
00:54:47,156 --> 00:54:48,699
.במקרה שלנו אלה הציורים של ריילי

510
00:54:49,241 --> 00:54:50,367
?מה השעה

511
00:54:51,702 --> 00:54:53,287
?נראה לי שבע. למה

512
00:54:58,500 --> 00:55:00,961
היא הייתה מנגנת לי את זה
.כל יום אחרי ארוחת הערב

513
00:55:02,713 --> 00:55:06,133
.כל יום, בערך בשבע

514
00:55:06,842 --> 00:55:08,010
.יפה

515
00:55:08,594 --> 00:55:09,678
?אולי זה

516
00:55:57,434 --> 00:55:58,602
.היי, אבא

517
00:55:59,228 --> 00:56:00,562
.אני בסדר גמור, דרך אגב

518
00:56:01,188 --> 00:56:03,148
.אני מת, למקרה ששכחת

519
00:56:05,150 --> 00:56:07,110
?ראית דובי קוטב באלסקה

520
00:56:08,320 --> 00:56:09,196
?לא

521
00:56:10,072 --> 00:56:12,366
מוזר, כי אימא אמרה לנו
.שנסעת לשם

522
00:56:13,450 --> 00:56:14,618
.עכשיו אני מבין למה

523
00:56:15,369 --> 00:56:17,037
קל יותר מאשר לומר לבן הנטוש

524
00:56:17,120 --> 00:56:19,540
שאבא שלו
!היה באותה מדינה כל הזמן

525
00:56:24,503 --> 00:56:25,879
?הבדיחה על חשבוני, מה

526
00:56:39,017 --> 00:56:40,143
?הצלחת

527
00:56:45,065 --> 00:56:46,233
?נו

528
00:56:51,238 --> 00:56:55,409
?כריס, הכי חשוב שתעוף מכאן, טוב

529
00:56:55,701 --> 00:56:57,786
.אמרתי לך, הרוב מדלגים

530
00:56:58,370 --> 00:57:01,665
?מה
.היא חיה, אחי. אתה לא-

531
00:57:02,165 --> 00:57:04,710
בסופו של דבר היא תמשיך הלאה
.ותצטרך להתמודד עם עצמך

532
00:57:04,876 --> 00:57:07,838
?להתמודד עם עצמי? ברצינות

533
00:57:08,380 --> 00:57:12,259
.אולי אתה מקנא בי
!לא מדברים עליי, מדברים עליך-

534
00:57:12,342 --> 00:57:13,719
?מה עוצר בעדך, ג'ורדן

535
00:57:14,428 --> 00:57:17,764
אני לא זה שתקוע כאן כבר 30 שנה
.ועושה את אותו הדבר שוב ושוב

536
00:57:18,599 --> 00:57:20,058
?מי אתה חושב שאתה

537
00:57:21,685 --> 00:57:26,481
,אני אגיד לך
.סתם ילד עלוב שבמזל פגש אותי

538
00:57:26,940 --> 00:57:29,359
לא הייתי מוכרח ללמד אותך
.אבל בכל זאת לימדתי

539
00:57:30,444 --> 00:57:32,529
?ובסוף אתה תוקף אותי ככה

540
00:57:33,447 --> 00:57:34,489
.זזתי

541
00:58:01,224 --> 00:58:04,311
.ככה, תאחזי בסכין

542
00:58:06,146 --> 00:58:07,981
.תעגלי את האצבעות
.טוב-

543
00:58:08,106 --> 00:58:10,567
.קצות האצבעות על המפרקים
.כן-

544
00:58:11,318 --> 00:58:13,862
.להצמיד לפלדה הקרה
.טוב-

545
00:58:13,987 --> 00:58:15,280
.ולפרוס

546
00:58:19,493 --> 00:58:20,577
.זהו זה

547
00:58:21,620 --> 00:58:22,913
.כמו המקצוענים

548
00:58:23,413 --> 00:58:25,332
נראה לי שאהיה בחורה
.של ארוחות מוכנות

549
00:58:25,916 --> 00:58:27,084
.אין סיכוי

550
00:58:27,709 --> 00:58:29,628
את טוענת שאת מבוגרת
?אבל לא מסוגלת לבשל

551
00:58:29,961 --> 00:58:31,254
.בסדר

552
00:58:37,803 --> 00:58:39,513
.את זה אני יכולה לעשות

553
00:58:58,448 --> 00:58:59,699
ג'וליה

554
00:59:05,956 --> 00:59:07,123
?ג'ולס

555
00:59:07,958 --> 00:59:10,460
?רגע, לאט. איפה את

556
00:59:12,546 --> 00:59:14,005
.בסדר, אני באה

557
00:59:26,309 --> 00:59:28,603
.אתה לא צריך לדבר עם השוטרים
.אני מוכרח-

558
00:59:29,646 --> 00:59:32,858
,הם צריכים לדעת מה עשיתי
.שזו אשמתי

559
00:59:33,692 --> 00:59:36,903
.נייט... -אמרת בעצמך
.הייתי צריך לתקן את המכונית

560
00:59:36,987 --> 00:59:40,574
,תגיד להם: "תקשיבו, טעות שלי
?"זרקו אותי לכלא

561
00:59:40,657 --> 00:59:44,578
?משהו כזה. פישלתי, לא
.אני צריך להודות

562
00:59:44,661 --> 00:59:46,872
.זה לא יועיל לאף אחד
.זה יועיל לי-

563
00:59:48,373 --> 00:59:50,709
.אני יוצא מדעתי בגלל זה

564
00:59:56,339 --> 00:59:58,133
.זה לא מה שכריס היה רוצה

565
00:59:59,259 --> 01:00:00,343
?כן

566
01:00:01,052 --> 01:00:02,846
?איך את יודעת מה הוא היה רוצה

567
01:00:15,025 --> 01:00:17,319
.בואו, אני רוצה להראות לכם משהו

568
01:00:27,329 --> 01:00:30,498
?ריי, את בטוחה? מה עושים

569
01:00:31,082 --> 01:00:33,209
.רואים את כריס
?מה-

570
01:00:34,377 --> 01:00:35,337
.תקשיבו

571
01:00:36,504 --> 01:00:37,756
,אם זה לא יצליח

572
01:00:38,632 --> 01:00:42,093
אלך לטיפול ואודה
?שזה סתם אבל. בסדר

573
01:00:45,305 --> 01:00:46,514
.אני בעניין

574
01:00:51,978 --> 01:00:53,104
.סמכי עליי, ג'ולס

575
01:01:15,377 --> 01:01:16,753
?איך את יודעת שהוא יבוא

576
01:01:17,587 --> 01:01:18,838
.הוא יבוא

577
01:01:50,954 --> 01:01:52,288
?עומד לקרות משהו

578
01:01:55,416 --> 01:01:56,626
?מה

579
01:01:57,252 --> 01:02:00,880
.סתם, חשבתי שיקרה משהו

580
01:02:01,464 --> 01:02:03,675
.הוא כאן, ממש כאן

581
01:02:05,051 --> 01:02:06,386
?מי

582
01:02:07,512 --> 01:02:08,721
!כריס

583
01:02:13,184 --> 01:02:14,394
.הם לא רואים אותי

584
01:02:15,728 --> 01:02:19,899
.הם מוכרחים, זה מוכרח להצליח
.ריי, זה לא טוב לך-

585
01:02:20,066 --> 01:02:23,111
,ספר לי משהו על נייט
.משהו שרק אתה יכול לדעת

586
01:02:24,279 --> 01:02:25,572
.ריי, אולי עדיף שלא

587
01:02:26,156 --> 01:02:30,326
!הם מוכרחים להבין
.צריך לזוז. אי אפשר יותר-

588
01:02:32,453 --> 01:02:35,415
!ג'וליה, לא. לא
!הוא מת-

589
01:02:38,543 --> 01:02:39,794
.את זקוקה לעזרה

590
01:02:40,879 --> 01:02:44,257
.את צריכה לחיות את החיים
.אלה החיים שלי-

591
01:02:44,340 --> 01:02:45,800
?הבטת במראה בזמן האחרון

592
01:02:47,218 --> 01:02:48,970
.זה לא טוב לך, ריי

593
01:02:50,471 --> 01:02:52,265
,אני אוהבת אותך
,את החברה הכי טובה שלי

594
01:02:53,933 --> 01:02:55,727
אבל אני לא מסוגלת
.לראות אותך עושה את זה לעצמך

595
01:02:56,644 --> 01:02:58,229
...אז עד שתשיגי עזרה

596
01:02:58,897 --> 01:03:00,064
...ג'ולס

597
01:03:01,774 --> 01:03:02,984
!ג'וליה

598
01:03:27,884 --> 01:03:31,429
!ידעת
?תירגע. על מה אתה מדבר-

599
01:03:32,388 --> 01:03:33,598
?איפה אנחנו

600
01:03:34,015 --> 01:03:35,308
.כאן זה קרה

601
01:03:41,564 --> 01:03:44,484
דודה שלי לקחה את האחיינית שלי
.אלישה לכפר חג המולד

602
01:03:45,902 --> 01:03:48,071
,הצטרפתי אליהן
.היא הייתה בת חמש

603
01:03:50,490 --> 01:03:53,618
דודה הלכה להביא שוקו חם
.ואמרה לי לשמור על אלישה

604
01:03:56,245 --> 01:03:59,290
היא רצתה ללכת לשחק
.ואמרתי לה לא להתרחק

605
01:04:05,922 --> 01:04:07,215
.לא שמתי לב

606
01:04:11,427 --> 01:04:12,762
.איבדתי אותה

607
01:04:26,317 --> 01:04:27,735
.ג'ורדן, זה בטח היה נורא

608
01:04:28,111 --> 01:04:31,989
...אבל אני לא מבין איך זה קשור
.עוד תבין-

609
01:05:07,316 --> 01:05:09,026
.היא הייתה בסדר

610
01:05:09,485 --> 01:05:11,362
.היא נעשתה חולה יותר ויותר

611
01:05:14,782 --> 01:05:17,118
כשהבנתי סוף סוף
.כבר היה מאוחר מדי

612
01:05:18,536 --> 01:05:21,706
,אבל הכול בגללי
.משום שתקשרתי איתה

613
01:05:24,458 --> 01:05:28,087
.ועכשיו היא מתה, הודות לך

614
01:05:33,342 --> 01:05:34,427
?היא כאן

615
01:05:37,138 --> 01:05:38,556
.היא דילגה על השלב הזה

616
01:05:40,641 --> 01:05:43,436
?זה לא חינם. החיבור הזה

617
01:05:44,562 --> 01:05:48,149
.מישהו צריך לשלם עליו. בחיים

618
01:05:49,317 --> 01:05:52,445
,אבל אין לנו חיים יותר
.הם צריכים להגיע מאיפשהו

619
01:05:56,532 --> 01:05:59,660
לדודה שלי גם ככה
,לא נשארו עוד הרבה שנים

620
01:06:00,745 --> 01:06:03,080
אני מניח שבגלל זה
.כמה ביקורים הספיקו

621
01:06:05,249 --> 01:06:07,418
אבל אם תמשיך
,לתקשר עם הבחורה שלך

622
01:06:08,336 --> 01:06:09,879
.זה ייגמר אותו דבר

623
01:06:21,182 --> 01:06:22,642
.הנה האמת

624
01:06:25,353 --> 01:06:26,812
.לא הייתה פריצה

625
01:06:27,813 --> 01:06:30,858
.בלי קרב, בלי ירייה

626
01:06:32,985 --> 01:06:34,654
.לא הצלתי את דודה שלי

627
01:06:35,196 --> 01:06:37,823
אחרי ששמעתי
,שמצאו את הגופה של אלישה

628
01:06:38,532 --> 01:06:41,243
...חזרתי הביתה, לקחתי חגורה

629
01:06:45,373 --> 01:06:47,291
...ג'ורדן
.דודה שלי מצאה אותי-

630
01:06:47,833 --> 01:06:49,502
.היא לא התגברה על זה מעולם

631
01:06:51,087 --> 01:06:53,089
,אולי זה מה שהיא הייתה צריכה

632
01:06:53,172 --> 01:06:55,299
לראות אותי
.פעם אחת לפני שתמות

633
01:06:56,342 --> 01:06:58,052
.אבל אתה מוכרח להפסיק, אחי

634
01:06:59,679 --> 01:07:01,639
.כל החיים שלה לפניה

635
01:07:05,476 --> 01:07:07,269
.אין לך זכות לגזול לה אותם

636
01:07:47,393 --> 01:07:48,561
!היי

637
01:07:52,231 --> 01:07:53,607
.ריי, אנחנו צריכים לדבר

638
01:08:03,451 --> 01:08:04,535
.אל תלך

639
01:08:06,829 --> 01:08:09,415
אתה רוצה להגיד שאתה צריך ללכת
.ואני אומרת לך לא

640
01:08:11,834 --> 01:08:13,752
...לא הבנתי עד עכשיו אבל

641
01:08:14,545 --> 01:08:17,047
בכל פעם שאתה מבקר אותי
.אני משתנה

642
01:08:17,840 --> 01:08:21,093
,לא, הדברים שאתה אומר
,מה אתה אוהב ומה לא

643
01:08:21,177 --> 01:08:23,637
הם נעשים דברים
.שאני אומרת ואוהבת

644
01:08:26,307 --> 01:08:29,852
.אולי זה אומר שזו רק ההתחלה

645
01:08:29,935 --> 01:08:33,522
...אולי נוכל להחזיר אותך או

646
01:08:34,982 --> 01:08:37,276
.את נעשית חולה מזה, ריילי
.מוכרחים להפסיק

647
01:08:37,359 --> 01:08:40,279
!לא, זו לא ההחלטה שלך
.אני לא מוכנה לאבד אותך

648
01:08:40,362 --> 01:08:41,322
!אני הורג אותך

649
01:08:42,573 --> 01:08:45,201
כשאמרתי שאני רוצה
.להרפות ממך טעיתי

650
01:08:46,410 --> 01:08:47,369
.אני לא רוצה

651
01:08:47,453 --> 01:08:50,122
תמיד יישארו לך
.הדברים הקטנים שהשארתי מאחור

652
01:08:51,290 --> 01:08:55,127
.חשבתי שזה מה שרצית, שנהיה יחד
.ברור-

653
01:08:55,294 --> 01:08:57,129
!אם כך, אל תעזוב
.בואי אליי-

654
01:09:18,692 --> 01:09:21,695
.אני צריך ללכת
!לא, לא-

655
01:09:21,904 --> 01:09:22,905
.אני אוהב אותך

656
01:09:25,157 --> 01:09:26,367
!כריס

657
01:09:28,494 --> 01:09:29,703
!לא

658
01:09:30,079 --> 01:09:31,330
!כריס

659
01:09:47,221 --> 01:09:49,431
.היי
.היי-

660
01:09:58,649 --> 01:10:01,235
,חמודה, את צריכה ללכת לרופא
...נראה לי ש

661
01:10:01,318 --> 01:10:03,362
.לא, אני בסדר
!אבל... -אני בסדר-

662
01:10:44,987 --> 01:10:47,740
.לא יודע, חשבתי שבזאת זה יסתיים

663
01:10:48,949 --> 01:10:50,325
.שבגלל זה נשארתי כאן

664
01:10:51,660 --> 01:10:53,203
חשבתי שאיפרד ממנה
.ואמשיך הלאה

665
01:10:55,414 --> 01:10:57,708
יש הבדל בין לומר משהו
.ללהתכוון באמת

666
01:10:59,877 --> 01:11:02,588
הבלש מספר לנו
על התפתחות בחקירה

667
01:11:02,671 --> 01:11:04,256
.וחשבנו שתרצי לשמוע

668
01:11:05,132 --> 01:11:07,384
.באמת התכוונתי
?באמת-

669
01:11:09,178 --> 01:11:13,724
תגיד לי, היית נפרד ממנה
?גם אם הביקורים לא היו מזיקים לה

670
01:11:14,308 --> 01:11:18,812
,בעניין נהג המכונית שהתנגשת בה
גילינו שתשעה ימים לפני התאונה

671
01:11:18,896 --> 01:11:21,773
הוא קיבל דוח בטקסס
.על אורות בלמים לא תקינים

672
01:11:22,065 --> 01:11:25,110
בינתיים הוא לא הצליח
.להוכיח שתיקן אותם

673
01:11:25,402 --> 01:11:30,824
אם הוא לא יצליח להוכיח אחרת
.נראה לי שנוכל לסגור את החקירה

674
01:11:30,908 --> 01:11:33,160
אם יכולת לראות אותה
,כמה שבא לך

675
01:11:33,243 --> 01:11:34,745
,בלי בעיות, בלי נזקים

676
01:11:35,204 --> 01:11:37,956
,אם זה היה מצב
?בכל זאת היית עוזב אותה

677
01:11:39,124 --> 01:11:42,586
.תודה, בלש, באמת תודה
.אני רק ממלא את התפקיד שלי-

678
01:11:43,128 --> 01:11:44,421
?תנהגי בזהירות, טוב

679
01:11:52,179 --> 01:11:54,556
מובן שהייתי נשאר איתה
.כמה שיותר

680
01:11:55,432 --> 01:11:57,226
.לא נשארת כאן בגללה

681
01:11:59,186 --> 01:12:00,646
.נשארת בגללך

682
01:12:18,455 --> 01:12:19,790
.אני לא אסלח לך

683
01:12:20,791 --> 01:12:23,043
לא תקבל את זה ממני
.אם לזה אתה מקווה

684
01:12:24,544 --> 01:12:26,964
בזבזתי המון מהחיים שלי
.במחשבות עליך

685
01:12:29,383 --> 01:12:30,676
.זהו, סיימתי

686
01:12:34,346 --> 01:12:35,931
אני מקווה
.שיהיו לך חיים טובים, אבא

687
01:12:37,182 --> 01:12:38,517
.אני רציני, באמת

688
01:12:40,811 --> 01:12:42,479
.נראה שהילד אוהב אותך

689
01:12:44,731 --> 01:12:46,441
?אולי הפעם תשקול להישאר

690
01:12:48,819 --> 01:12:49,903
.למענו

691
01:13:07,212 --> 01:13:08,255
.ריילי

692
01:13:09,006 --> 01:13:10,132
?מה את עושה כאן

693
01:13:12,217 --> 01:13:15,178
.הוא הפסיק לבוא
.כריס הפסיק לבוא

694
01:13:17,139 --> 01:13:18,265
.יופי

695
01:13:22,853 --> 01:13:25,105
?באת רק בשביל להגיד לי את זה

696
01:13:30,444 --> 01:13:31,695
...לא, אני

697
01:13:33,905 --> 01:13:35,574
.תודה על החברות שלך

698
01:13:37,784 --> 01:13:39,119
.תמסרי גם לנייט

699
01:13:39,953 --> 01:13:41,705
!חכי. ריילי

700
01:13:50,380 --> 01:13:53,216
כריסטופר מארק דאגלס

701
01:15:31,982 --> 01:15:33,441
.היא גם לא עם ג'וליה

702
01:15:34,859 --> 01:15:36,236
.אפשר לאתר את הטלפון שלה

703
01:16:59,235 --> 01:17:00,528
!ריילי

704
01:17:18,213 --> 01:17:19,839
.חזרת בשבילי

705
01:17:20,298 --> 01:17:22,383
.באת אליי, ריי
.את לא אמורה להיות כאן

706
01:17:53,665 --> 01:17:56,084
מוכרחה להיות לנו
.דרך אחרת להיות יחד

707
01:17:57,585 --> 01:17:58,878
.ככה

708
01:18:00,505 --> 01:18:01,673
.לא, ריי

709
01:18:03,841 --> 01:18:05,468
.אני רוצה לבוא איתך

710
01:18:07,720 --> 01:18:09,013
.מצאתי את אבא שלי, ריי

711
01:18:11,683 --> 01:18:14,978
מאז שהייתי ילד אמרתי לעצמי
.שלא אעשה את מה שהוא עשה

712
01:18:15,603 --> 01:18:17,272
.לא אנטוש את האנשים שאני אוהב

713
01:18:19,566 --> 01:18:21,442
.מרוב שפחדתי לא הבחנתי באמת

714
01:18:23,069 --> 01:18:24,195
?איזו אמת

715
01:18:27,407 --> 01:18:28,491
.אנחנו מוכרחים להמשיך הלאה

716
01:18:29,867 --> 01:18:32,745
.ואני יודע שיכאב

717
01:18:33,329 --> 01:18:35,623
.אני יודע, אבל תהיי בסדר
.לא-

718
01:18:36,040 --> 01:18:38,710
.לא סתם בסדר, בסדר גמור

719
01:18:40,420 --> 01:18:41,587
.יהיה מדהים

720
01:18:44,674 --> 01:18:46,134
...לא משנה לאן החיים ייקחו אותך

721
01:18:48,094 --> 01:18:49,178
.יהיה מושלם

722
01:18:56,436 --> 01:18:58,271
.תחיי למעני, ריי
.לא-

723
01:18:58,521 --> 01:19:00,315
.את מוכרחה לחיות למעני, ריי

724
01:19:01,399 --> 01:19:02,817
.את מוכרחה לחיות, ריי

725
01:19:04,402 --> 01:19:05,820
.תנשמי למעני, תחיי

726
01:19:06,821 --> 01:19:09,741
.את מוכרחה להמשיך הלאה
!את מוכרחה לחיות

727
01:19:10,700 --> 01:19:13,578
!תנשמי, ריילי, תנשמי

728
01:19:14,662 --> 01:19:15,747
.את מסוגלת

729
01:19:15,955 --> 01:19:18,374
.קדימה, תנשמי

730
01:19:20,251 --> 01:19:21,502
.בדיקת דופק

731
01:19:24,088 --> 01:19:25,506
.קדימה, תנשמי

732
01:19:26,883 --> 01:19:28,009
.בדיקת דופק

733
01:19:28,551 --> 01:19:31,512
.יופי, מעולה, תנשמי

734
01:19:31,596 --> 01:19:33,890
.כל הכבוד
!לא! -ריילי-

735
01:19:35,016 --> 01:19:37,810
!חמודה
.מדדים בבקשה-

736
01:19:37,894 --> 01:19:40,063
.מצבה יציב עכשיו
?אתם המשפחה שלה

737
01:19:40,897 --> 01:19:43,441
...כריס, כריס

738
01:19:52,366 --> 01:19:53,868
.יש לי תיבת עץ בחדר

739
01:19:54,994 --> 01:19:58,372
התכוונתי לתת לך אותה כשאסיים
.אבל נראה שלא תהיה לי הזדמנות

740
01:19:59,749 --> 01:20:00,917
?תפתחי אותה, טוב

741
01:20:02,335 --> 01:20:03,544
.אני אוהב אותך, ריי

742
01:20:17,391 --> 01:20:19,185
!כל הכבוד, אחי

743
01:20:20,394 --> 01:20:24,941
דרך אגב, לא יצא לי
.להודות לך לפני שהברזת לי

744
01:20:25,942 --> 01:20:28,486
.אז תודה. על הכול

745
01:20:30,655 --> 01:20:34,367
הייתי בא איתך
.אבל דווקא טוב לי כאן

746
01:20:35,618 --> 01:20:37,203
.אני צריך להדריך אנשים

747
01:20:47,338 --> 01:20:48,422
?מה קורה

748
01:20:48,506 --> 01:20:52,134
.אני ג'ורדן ואת נראית אבודה

749
01:20:53,135 --> 01:20:54,303
.הכול בסדר

750
01:20:54,971 --> 01:20:57,348
.שנינו מתים אם עדיין לא הבנת

751
01:20:58,432 --> 01:21:01,978
?כן, תנשמי. תירגעי, טוב

752
01:21:02,395 --> 01:21:05,189
.כן, את מתה, אבל הכול בסדר

753
01:21:46,314 --> 01:21:47,398
.רגע

754
01:21:49,692 --> 01:21:50,860
.בבקשה

755
01:23:38,050 --> 01:23:39,218
,ריי היקרה

756
01:23:40,511 --> 01:23:43,889
אני לא כותב טוב כל כך
.לכן אל תצחקי עליי

757
01:23:47,434 --> 01:23:49,728
,תראי
.שמרתי את כל מה שציירת לי

758
01:23:50,688 --> 01:23:52,731
.גם את אלה שרצית שאזרוק

759
01:23:53,524 --> 01:23:55,818
.דחפתי אותם לכיס כשלא ראית

760
01:23:58,612 --> 01:24:00,573
.זה מה שנועדת לעשות, ריי

761
01:24:02,116 --> 01:24:05,452
בטח אין לזה משמעות
...כשמישהו כמוני אומר את זה אבל

762
01:24:09,039 --> 01:24:10,958
אולי תהיה לזה משמעות
.אם תגידי את זה לעצמך

763
01:24:15,212 --> 01:24:18,299
.את מדהימה, ריילי
.אל תוותרי על זה

764
01:24:20,134 --> 01:24:22,052
וכשהרומן הגרפי
,הראשון שלך ייצא לאור

765
01:24:22,595 --> 01:24:24,513
.אני רוצה הקדשה בעמוד הראשון

766
01:24:25,514 --> 01:24:27,391
.באהבה, כריס

767
01:24:50,831 --> 01:24:52,374
חוג ראשי משפטים

768
01:24:54,752 --> 01:24:56,170
?אמנות יפה כחוג משני

769
01:24:56,920 --> 01:24:59,423
.אם אפשר, כן
,בהחלט אפשר-

770
01:24:59,506 --> 01:25:01,592
אבל בדרך כלל אנחנו ממליצים

771
01:25:01,675 --> 01:25:04,178
על חוגים משלימים
.לתלמידי משפטים

772
01:25:04,261 --> 01:25:05,346
.אני מבינה

773
01:25:07,890 --> 01:25:10,059
.אין בעיה, אמנות יפה

774
01:29:28,442 --> 01:29:35,615
"אוהב אותך לנצח"