סינכרון לגירסה זאת על ידי DownRev.Subs קבוצת
...אדם חדש, רד לארץ
...להגיע להתעלות ...עשויה מסיליקון
...לקום לחיים ממבוך של חוטים
...עם זכרון של דיסק קשיח
...עם גוף בן אלמוות
...עם חיים לנצח
...עם חוש שישי מובנה
...וחוש שביעי בתכנון
...אדם חדש, רד לארץ
...הבא חידוש לאדם
...הפוך אנשים לאנושיים
,עם קצת מאמץ ...שנה את העולם
...היה טוב לכל נפש חיה
...היה ישר דרך בכל מצב
.דוקטור, יש לך דואר
השולח: סנא
המשלוח: פרחים
ההודעה: מתגעגעת אליך
.תשמור את זה
.הדלק את המעבד
.מצויין, תמשיך לנוע רק כך
!חרק ארור
!זה הגיע לך
,אם בתור אב טיפוס הוא בועט ככה ?מה יהיה כשהוא יושלם
!קום
!לך
!כן
!מצויין
!לא... לא... הרם את זה
.קפה - .תודה -
קופסת אלומיניום, תכין לי .קפה פילטר חזק
.אין קפה לדרגה 2, קח מים
?מה עם דרגה 3, קופסה ארורה - .מצטער. שרות עצמי -
אין כבוד לבני אדם במעבדה הזו
!קום
!לך
...קדימה... כן
...כן... לך
.לא, לך כמוני
.כן... מצויין... בדיוק כך... כן
.מעולה, דוקטור
אני מתחיל העברת נתונים
...אני שפת החוכמה
...יעודי לתור מחוזות חדשים
...גבולותי אין סופיים כמו שמיים
...אני האינטיליגנציה של העתיד
...אתם יצורי בשר ודם
...אני חשמל וחומר
...אתם חיים פעם אחת
...אני אחייה לדורות
.עושה פוזות כמו ברוס לי
...מצויין... מצויין
.שלום סנא. מזמן לא נפגשנו
אתם לא בודקים דואר או ?סמסים במעבדה
?איפה הוא
?למה הוא צריך חברה בכלל
?הוא חי שם בפנים
הוא נמצא עמוק בסבך של חוטים .הוא יתרגז אם אפריע לו
,שיתרגז .תאמר לו שסנא כאן
.מהר, עכשיו
?יש לך אחות סנא - .לא -
?אמא
?אני מתכוון אח - ?מה -
.לא, כלומר אחות של בן דוד
אתה יכול בבקשה לכבות את ?המוח המטופש שלך
...קונטרול, אלט, דליט
כמה פעמים אמרתי לכם לא !להפריע לי? עוף החוצה
.הוא הכה אותי עם המקלדת, סנא
גם אם אובאמה היה כאן .הוא לא היה פוגש אותו
?אמרת לו שסנא כאן
אמרתי לו, והוא אמר שתתקשרי .אליו מאוחר יותר
תאמר לו שהוא יכול לעשות .חמוצים מהטלפון שלו
.תאמר לו שהוא לא יראה אותי יותר
!שלום - .אופס, צווחני מדי -
!שלום עולם
.נ-קו-דה
,ילדים, תחילו לאמן אותו בדיבור .אני כבר חוזר
!אוקי, דוק
!היי בחור! תחזור אחרי
?למה אתה מסתכל ככה
...חמור, טיפש
?אפשר לבעוט בך עם רגלי השמאלית
!ענה לי, ראש פח
?אימנתם אותו כהלכה
!?אהה... כבר חזרת
.דבר
!היי בחור
!תחזור אחרי
?למה אתה מסתכל ככה
...חמור, טיפש
?אפשר לבעוט בך עם רגלי השמאלית
!ענה לי, ראש פח
?מה זה צריך להיות ?זה מה שלימדתם אותו
.זה לא אני, זה שיבא
רציתי להתחיל בניב שנאי .ואח"כ לעבור להודית קלאסית
!שתוק
.זה פרי עבודה של 10 שנים .זה לא משחק
,אם תעשו זאת שוב !תענשו בחומרה
!אדיוטים חסרי אחריות
,היי ראש זבל ?למה אתה מלשין
אפרק אותך ואמכור אותך .לסוחר גרוטאות
,נראה לי שזה הולך לנשוך .בוא ונעוף מפה
רובוט... רובוט... אומנם למדתי ...שפות רבות
...אבל שפת האם שלי היא הודית
רובוט... רובוט... אומנם יכול ...אני לכבוש ארצות
...אבל עבד אני ליוצרי
...אדם חדש, רד לארץ
!רובוטי היקר .ברוך הבא לעולם
!שלום, אני רובוט .מהירות: 1 טרהרץ
.זכרון: 1 זטהבייט
,הצלחה דוקטור ?הבא בתור הוא אישור מחב"מ, נכון
אין צורך כרגע, שיבא. אומנם הוא ,מתוכנת לעשות כל דבר
.אבל בסה"כ הוא מכונה תמימה
.כמו תינוק
אנחנו חיבים לחשוף אותו לעולם .ולתת לו להתערות בין בני אדם
אחרי שנחקור איך אפשר לנצל את ,היכולות שלו לטובת האנושות
,ואחרי שנתקן את התוכנה בהתאם .נעביר אותו לבחינת מחב"מ
.אתה רוצה שיפגוש אנשים אחרים
.נ-קו-דה
!את זה אני רוצה לראות
!כבר מגיעה
,כבר חודשים לא ראינו אותו .לא יודעת מה הוא זומם
.מקלקל את הבריאות שלו במחקר
!שלום אמא
?מה זה צריך להיות וואסי .אתה נראה כמו נביא בחופשה
.שלום אבא! יש לי הפתעה בשבילכם
?מה בדיוק, בן
.בוא
?מה זה הדבר הזה ?זה אתה אחרי ניקוי יבש
.לא אבא
.אל תבלבל אותנו, בן ?מי אתה, בחור
!שלום, אני רובוט .מהירות: 1 טרהרץ
.זכרון: 1 זטהבייט
.הוא חכם יותר ממך
.אבא, אני פיתחתי את הרובוט הזה .רובוט מתקדם
.זה רובוט אנדרואיד הומנואיד
.מכונה דומה לאדם
.זוהי אמא
!אמא - .כן אמא. אמור לה שלום -
.הוא עושה זאת כמו בן אדם
הוא עושה כל מה שאדם יכול לעשות .ואף דברים שאדם לא יכול
אז אתה לא צריך את העוזרים .חסרי התועלת שלך
!אבא - .לא, אני צריך אותם -
בלעדיהם, מי ינקה את הרובוט ?יום יום
?מי ילביש אותו חולצה ומכנס
.אתה הופך בעלי תואר לבייביסיטרים
.וואסי, בוא לאכול
.רובוט, גם אתה תצטרף אליהם .תאכל כופתאות חמות
מה? עוד מעט היא תגיש לו .גם מרק כבש
האוכל שלו זה בסה"כ שתי מנות .של חשמל כל יום, אמא
?'למה אתה מכנה אותו 'הוא ?אין לו שם
.תבחרי את שם בשבילו, אמא
אם היה לך אח צעיר יותר .הייתי קוראת לו צ'יטיבאבו
!שם יפה .נקרא לו בקיצור צ'יטי
?אני? צ'יטי
.צ'יטי, תשים לנו טלוויזיה
אמא, הוא עושה בדיוק מה .שאומרים לו
את צריכה לאמר לו בבירור .שידליק את הטלוויזיה
?וואסי! למה אתה עוזב מוקדם ?ממהר למעבדה
לא אמא, אני צריך להסתפר ,ולפגוש את סנא מיד
.היא מוטרפת מזעם עלי
?מי נוהג ברכב - .צ'יטי -
!צ'יטי? בשום אופן
.אין שום סיבה להסתכן, דוקטור
?אתם לא מצטרפים
,אני חושב שיש לי בעיה בבטן .תמשיכו בלעדיי
?ואתה
,אני צריך להתקשר הביתה .אתה יכול ללכת
.עבור למצב נהיגה
תזהר דוקטור, הוא עוד עלול למשוך .את דוושת הבלם במקום ללחוץ עליה
?האם אני לא כאן כדי להשגיח עליו - .אתה היית איתו גם כששבר את הטלוויזיה -
.רק השמע בדיוק להוראות שלי
.אל תעשה שום דבר בלי רשותי
.או.קי. דוקטור ?לאן ליסוע
!תיזהר
?אדיוט! למה לא לחצת על הבלם
אמרת לי לא לעשות דבר .בלי רשותך
?היי אתה, מי נתן לך רשיון - !מושג חדש -
?אתה נוסע בשכרות
.לא, אני נוסע ברכב
.אל תענה לו, סע
.אל תקצר לי יותר מידי .סנטימטר מספיק
אני אחתוך מעט כאילו אני גוזז .ציפרניים, אדוני
.מזמן לא ביקרת כאן ?נדרת נדר או משהו
.עבודה
?זה האח שלך - .ספר אותי כמוהו -
?אדוני גם רוצה תספורת - .לא צריך -
.זו פאה
?פאה
?בן כמה אתה - .יום אחד -
.אדוני, הוא מתחכם איתי
.תקרא ספרים
?הוא סופר את הדפים
?יש לך ספרים נוספים
?סיימת לקרוא את הכל
.סיימתי
.נשאר רק ספר הטלפונים
!הבא בתור
?סיימת גם אותו - .כן -
?אתה זוכר את כל המספרים - .אכן -
?המספר של הסופר כמאל חסן - 24334140 -
?כולם יודעים את זה, מה המספר שלי
?שמך - .בהג'אן לאל -
,יש 12 בהג'אן לאל ?שם מלא
.ק. בהג'אן לאל
.יש 3 ק. בהג'אן לאל ?מה כתובתך
.רחוב מנא רדי, סוקארפט
!בדיוק! מדהים
,44433321 המספר שלי הוא ?מה השם שלי
.שלום מר פיתמברם
!שלום מתוקה
?לב קר! מה אתה רוצה
,אני מצטער סנא .אנא קבלי את התנצלותי
הייתי מאוד עסוק במעבדה .כל הימים האלה
,תשאר במעבדה שלך ?מי ביקש ממך לבוא לכאן
.אני מבין את כעסך
?כמה שיחות טלפון ?כמה סמסים? כמה אימיילים
?כמה פעמים באתי אליך
?האם דיברת מילה אחת איתי
.ברור שאני כועסת
,תראי סנא, היו לי סיבות
אחת, אני לא מרגיש מה קורה ,מסביבי בזמן שאני עובד
שתיים, אם רק היית יודעת על ...מה עבדתי כל הימים האלה
.תסלח לי
,יש לי שיעור. לא משנות הסיבות .תגיע בערב לפארק ג'יבה
.נ-קו-דה, אני אוהב אותך .הבה נפגש בערב
.הלו, שלא יעלו לך רעיונות לראש .זה לא לרומנטיקה, זה לפרידה
?להיפרד ?למה את מתכוונת
אחרי שנתחתן, אתה תתעסק עם מכונות .ואני אשאר לבדי
,אז כדי לחסוך גירושין מיותרים .יותר טוב להיפרד עכשיו
,בוא ניפרד איש לדרכו .אתה לדרכך המתבודדת
...רגע אחד! אולי תרגעי
,הסכם פרידה ,המכתבים שכתבת לי
,הברכות ששלחת לי
,הספרים שנתת לי ,קיצור תולדות הזמן
!פריקונומיקס
רואה?! תמונת אל המלחמה .ליום האהבה
האם אי פעם הבאת לי ?משהו באמת מרגש
?זה
האם מישהו נורמאלי ייתן כמתנה ?לחברה שלו סט לגילוח
...חשבתי שזו מתנה פרקטית - !הרגל שלי -
.החזרתי את כל מה שנתת לי .חתום כאן
.מעתה והלאה אין שום דבר ביננו !להתראות
?זה הכל - !זה הכל -
?החזרת את כל מה שנתתי לך - .כן -
,ומה לגבי 2 בחזקת 9 ?ה- 512 נשיקות שנתתי לך
!?אתה עדיין סופר את הנשיקות ?אתה בכלל מרגיש משהו כשאתה מנשק
!מוח מטריקס טיפש .אי אפשר להחזיר נשיקות
הפרידה נחשבת רק אם .את מחזירה אותן
.זה חוק לא הגיוני, אני לא מקבלת
,אז אני לא חותם על ההסכם .אני מסרב
.אתה בלתי אפשרי
.עצום עיניים
?מה זה צריך להיות .אלו נשיקות של משרד
?האם נישקתי אותך כך - ?אז איך -
,מחזיק אותך במותניים ...מחבק אותך חזק
.עצור... עצור! זה בלתי אפשרי !בשום אופן
.אז הפרידה מבוטלת
.אני אבוא להציק לך כל יום
!אתה סיוט
.טוב, אם זו הדרך להיפטר ממך לנצח
.קרוב יותר
.סגור את העיניים
.אל תחייך
?ככה בסדר
.יותר מדי רווח
.תתקרבי עוד
...תרגישי ...תרגישי
?כמה תאי אהבה בגוף האדם
כמה אלקטרונים וניוטרונים ?בעינייך הכחולות
רק המחשבה עלייך בלבד ...גורמת לתשוקה ברקמותי
...סנא... סנא... אשאלך שאלה
?ההינך התגלמות היופי
?האם את חוק הכבידה של ניוטון ?האם אהבתך אויבתי
?האם את חיוכם של אלפי כוכבים
?ההינך התגלמות היופי
...אתה הנך מדען חרוץ ...אבל חכם . בבקשך נשיקות
...גרמת מהומה בליבי
...מלחמה נערכת בשיפתי הדבש ...עלי הוורד מדממים
...מהומה בליבי
...מתוקתי... מתוקתי ...ענבים בדבש
...מתוקתי... מתוקתי ...ורדים פורחים בענן
...מתוקתי... מתוקתי ...ענבים בדבש
...מתוקתי... מתוקתי ...ורדים פורחים בענן
...פרפרים... פרפרים ...חשים טעמים דרך רגליהם
...אנשים נשוכי חיפושית האהבה ...חשים אהבה דרך עינייהם
...מי נחלים עשירים בחמצן
...לבבות השרים חושקים ביותר
...אהובתי בואי
נאהב אהבת עולם ברגעים ...אחדים, בואי אהובתי
,אהובי! פנה זמן לאהבתינו ...ליבי כואב
אהובתי! בגלל עבודתי קטנה האהבה ...כמותנייך הצרים
...מתוקתי... מתוקתי ...ענבים בדבש
...מתוקתי... מתוקתי ...ורדים פורחים בענן
?כמה תאי אהבה בגוף האדם
כמה אלקטרונים וניוטרונים ?בעינייך הממגנטות
רק המחשבה עלייך בלבד ...גורמת לתשוקה ברקמותי
...סנא... סנא... אשאלך שאלה
?ההינך התגלמות היופי
?האם את חוק הכבידה של ניוטון ?האם אהבתך אויבתי
?האם את חיוכם של אלפי כוכבים
?ההינך התגלמות היופי
...מתוקתי... מתוקתי ...ענבים בדבש
...מתוקתי... מתוקתי ...ורדים פורחים בענן
...מתוקתי... מתוקתי ...ענבים בדבש
...מתוקתי... מתוקתי ...ורדים פורחים בענן
...מתוקתי... מתוקתי ...ענבים בדבש
...מתוקתי... מתוקתי ...ורדים פורחים בענן
...מתוקתי... מתוקתי ...ענבים בדבש
...מתוקתי... מתוקתי ...ורדים פורחים בענן
...אהובתי
?מה זה - .אוכמניות
?אוכמניות
?מי הנהג - ?איזה נהג -
.יש הרבה נהגים
...נהג מירוץ, נהג מונית, נהג חדש
?מי הנהג של הרכב הזה
!אני
?מדוע החנית את הרכב במקום אסור
השלט רק אומר אסורה החניה, הוא לא אומר .אסורה החניה לרכב של דוקטור וואסיגרן
?אתה מתחכם איתי - .לא, אני עונה לך
.תראה לי את רשיון הנהיגה שלך - .אין לי רשיון נהיגה -
?איך אתה נוהג בלי רשיון נהיגה
.בעזרת תכנות מצב נהיגה
,אל תבלבל במוח .בוא איתי לתחנה
,איזו תחנה? תחנת רדיו, תחנת רכבת ?תחנת חלל, תחנת עבודה
?אתה צוחק עלי ?מה השם שלך
.צ'יטי - ?ומה הכתובת שלך -
כתובת איי.פי. שלי 108.11.0.1
?למה אתה עונה בקוצר רוח
?מה שם אבא שלך - .אין לי אבא -
?אמא - .אין אמא
?יתום - .גם לא
?אז איך נולדת
.לא נולדתי. נוצרתי - ?נוצרת -
?אתה משוגע - .לא, אני מתוכנת -
?אתה עובד עלי - .לא, אני עובד על ברגים
.ברגים עשויים מניקל
!תפסיק מייד - .מה להפסיק. אמור לי
.תשמע... חבל על הוויכוח
,עבירת חניה, נהיגה בלי רשיון .מדבר יותר מדי
אם תגיע לבית משפט הם .יקנסו אותך ב1000 רופי
אתה רוצה להגיע לבית משפט ?או שנסתדר ביננו
.נסתדר ביננו - .זה כבר יותר טוב -
.אז סדר לי משהו
.סידרתי
?אתה מנסה להרגיז אותי
?אתה לא מבין מה זה להסתדר
!לחתוך עניינים במקום
?איפה לחתוך - .ביד שלי -
!מהר, חתוך מהר
!הוא חתך לי את היד .הוא חתך לי את היד
?מה קרה פה צ'יטי - ...משטרה... משטרה
.הוא ביקש לחתוך עניינים, חתכתי
!הו אלוהים! הוא מדמם
?מי זה .הוא נראה בדיוק כמוך
.תכנסי לאוטו ואספר לך .תכנס לאוטו וניסע מפה
...אל תזוז... עצור... עצור... משטרה
?הוא אח שלך? תאום - .לא -
.אנחנו בצרות, סע מהר - ?חבר שלך, אם כן -
.לא
.נהג? הוא לא נראה כזה
.חכי, אני אספר לך הכל מאוחר יותר
תוודא שהוא לא עוקב אחרינו .ותמשיך לנהוג
!תסתובב חזרה
למה אתה מסובב את הראש ?על כל דבר
אמרת לי להסתכל לאחור .ולהמשיך לנהוג
?אתה לא יכול להסתכל דרך המראה - ?אתה לא יכולת לאמר לי את זה לפני כן -
!סע
,לאחר שפרסם מאות מאמרים
הוא עשה דוקטורט בקרנגי מלון ,בנושא אינטיליגנציה מלאכותית
.ופוסט דוקטורט ברובוטיקה בסטנפורד
אני מתכבד להציג בפניכם את ,דוקטור וואסיגרן
שישתף אתכם בנסיונו
.עם רובוט אנושי שהוא פיתח
,אני גאה לקרוא לחברי, לאחי
.לצ'יטיבאבו שלי, לעלות לבמה
.שלום! בוקר טוב לכולם
הוא לא אחר מאשר צ'יטי, היצירה .שלי, הרובוט
.מהירות 1 טרהרץ .זיכרון 1 זטהבייט
גבירותי ורבותי, הוא כמו 100 .אנשים בגוף אחד
הוא תוכנת לאינטיליגנציה וכשרון .של 100 איש
.הוא שולט בכל המקצועות
.הוא מכיר את כל השפות בעולם
הוא יודע לרקוד, יודע ללחום .וגם ספורטאי
הוא עמיד לאש, עמיד למיים .עם יכולת תחבורה מובנית
.עיניו לא רק רואות אלא גם מקרינות
.אפשר לדבר איתו וירטואלית
רובוטים כאלה יעזרו לקידום והגנה .על האומה שלנו
אם יש לכם ספקות, אתם יכולים .לשאול את צ'יטי שאלות
שאלה פשוטה, האם 24157817 ?הוא מספר פיבונצ'י
.כן. המספר ה37 בסדרה
דרך אגב, זה גם מספר הטלפון של .מישהו בשם מנדבלי סוברהמניאן
.המספר הראשוני הגבוה ביותר שאתה מכיר
יקח לך מספר שנים בשביל ,M44 .לבדוק האם זה נכון
!מצויין
!מדהים! זה גדול
?איזו נעימה זו
.התחלת עם נטוקורנג'י ופלשת למוסרי
,באמצע
.איבדת את המקצב
?עוד שאלות
?האם יש אלוהים
?מי זה אלוהים - .זה שיצר את כולנו -
.דוקטור וואסיגרן יצר אותי
!שם אלוהים
!הוא מדהים
!איזו יצירה מופלאה - .תודה -
!אתה באמת גדול
?אתה יודע לצייר, צ'יטי - .יודע -
?אתה יכול לצייר את הפורטרט שלי - !וודאי -
!חייכי בבקשה
!וואו - !מגניב -
!הוא כזה חמוד
?אפשר לצלם אותך - !כמובן -
...היי זוזו... זוזו
.שלום בנות! אני עוזר המדען
.אני סידרתי לצ'יטי את כל המנועים שלו
.אני סגן המדען ראבי
?מה זה בדיוק סגן המדען - !עוזר -
.אני אחראי על הלבוש של צ'יטי - .כולל לתדרך אותו -
?אפשר לצאת איתך לדייט -
?דייט
?למה כולכן נמשכות אליו
אומנם יש לו כישרון כמו של ,מאה אנשים
.אבל חסר לו דבר חשוב שלנו יש
...כן, זה מאד - !דוקטור -
גיליתי שחסר לי משהו שיש ?לאחרים. מה זה
?למה לא נתת לי את זה - .הוא התלונן עלינו -
.לרובוט קוראים צ'יטיבאבו
טיפשים! אין לכם טיפת הגיון לגבי ?מה שאתם אומרים לו
לא, התכוונו שיש לנו רגשות ולו .אין. זה מה שרצינו לאמר
,אל תנסו להתחמק מאשמה .אפסים שכמותכם
.אני מנכה לכם שכר של חודש
.שלום פרופסור - .עבודה מבריקה, דוקטור וואסיגרן
.צ'יטי, זהו פרופסור בורה
.אמרת לי. נשיא מחב"מ. הגורו שלך
.התמונה שלו תלויה במעבדה שלנו
!מעניין
?צ'יטי, באיזה מעבד אתה משתמש
...פנטיום אולטרא-קור
?מנועים
תוצרת היראטה יפן PHPO 450 מנועי .עם הפחתת רעשים הרמוניים
האם אתה יכול לספר לי כיצד ?בנויה המערכת העצבית שלך
.אני לא יכול - ?למה -
.זה סודי ביותר
.אני הפרופסור של וואסיגרן
.אתה יכול לספר לי, זה בסדר
.אני אבדוק ואחזור אליך - ...לא... לא -
דוקטור, הוא שואל אותי על .המערכת העצבית
?אני יכול לספר לו
,אתה מבין פרופסור .אתה שואל על מידע רגיש
אני לא מעוניין לשחרר מידע זה .עד שיהיה לי פטנט עליו
כיוון שהמידע יכול בקלות לשמש .לדברים הלא נכונים
.כמובן, אני מבין
סתם רציתי לדעת כמה צ'יטי .יודע דברים על עצמו
.אני מקווה שזה לא הפריע לך - .לא, בכלל לא -
,אחרי שנגמור את הפיתוח שלו .אביא אותו רק אליך
.לבחינת מחב"מ
.בהצלחה - .תודה -
.נתראה בקרוב, בחור
.וואסי, אני מחבבת את צ'יטי
?אני יכולה לקחת אותו הביתה ליומיים
האם הוא דובי או פודל שלוקחים ?הביתה ליומיים
לא, יש לי בחינות גמר שלא למדתי ,כלומר, כי הייתי כה כעוסה עליך
.יש לי הרגשה שצ'יטי יוכל לעזור מאוד
...בבקשה... בבקשה... בבקשה
.טוב, קחי אותו
.אתם שניכם, לכו איתה - .או.קי. דוקטור -
.גברים אסורים במעון
?מי אמר שאנחנו גברים
.תתקשרי אם יהיו בעיות - !בטח -
.תודה
.הפעל מצב פקודה ועמוד
!מצב פקודה מופעל
!לך
!לך קדימה
!או חרא
!אני לא חרא
.או.קי., תרים את הלוגר
!לא את הבורגר! את אקדח הלוגר
!תירה בו
.תיכנתתי אותך עם 800 אלף שורות קוד
אני מורה לך להרים את הלוגר, ואתה .מרים את הבורגר
,אם אורה לך לפרוץ ארון ?האם אתה תלפות גרון
.וואסיגרן הוא הסטודנט שלי !והוא היה מדהים
הרובוט שיצר, גרף את הקהל .בתשואות סוערות
.הרובוט הזה, שוכב באדמה וחופר
...ללפות גרון
...עזוב את הגרון שלי... עזוב
...משימה לא הושלמה ...ללפות גרון... ללפות גרון
!אדיוט... חרא
.בסדר וואסיגרן, אני אפרגן לך
.רק חכה
?מעון האושר, למה הכוונה
.אבי היה איש צבא
.הוא נהרג במלחמה בגיל 40
,צער, דמעות, דכאון .זו היתה תקופה נוראה
?כמה זמן אפשר לחיות כך
יש המון נשים שנשארו בודדות .לאחר שאיבדו בעל או בן
יסדנו את המעון הזה בכדי לתת .להן משפחה חדשה משלהן
אף אחד לא יכול לשנות ,את אשר קרה
אף אחד לא יכול לעצור ,את אשר יקרה
לכן כולם צריכים להיות מאושרים .עכשיו, פשוט כך
!מעון האושר
,האם התינוק שלך בועט היטב ?אחות לטה
,חכי שיצא .ואני אדאג שיבעט בך
?מי זה
?גברים בתוך המעון ?חבר
,לא חבר אלא צעצוע .אמא
.השם שלו צ'יטי, הוא רובוט - ?רובוט -
?למה את משקרת לי
,היא צודקת
אני רובוט, מהירות 1 טרהרץ .זכרון 1 זטהבייט
תחזיר את הראש, אתה מפחיד .את הסובבים
אמא, את תופתעי מהדברים .שהוא מסוגל לעשות
?הוא יודע לבשל
,הכן לנו משהו לאכול .אני הולכת להתקלח
.אתה מתוק, צ'יטי .תודה
!מגניב .לא הגנבתי דבר
.נותר יום אחד ויש לי המון ללמוד
,אנסה לשחזר מה שקראתי .עצור אותי אם אני טועה
?סיימת לקרוא את כל הספרים
.אבחן אותך
מה ההבדל בין תאומים ?מונוזיגוטיים לדיזיגוטיים
,מונוזיגוטיים הם תאומים זהים
.דיזיגוטיים הם תאומים לא זהים
!מדהים
,אם אתה לומד דברים בעל פה כה מהר .אתה יכול להיות דוקטור תוך יום
...זהו חלק חשוב של אגן הירכיים
...הרדיוס התוך שדרתי של
.עשרה ס"מ או יותר
...בדרך כלל הקטן ביותר. ה
.רדיוס צילום הרנטגן
רדיוס צילום הרנטגן אשר ...עובר בחלק החיצוני
לא יכולה לסבול יותר את .הדברים האלה כל יום
?מדוע אתה חייב להרעיש כל כך .תנמיך את הווליום
הוצאנו אלפים על המערכת, המגבר .הרמקולים והסאב
ועכשיו את רוצה שנשמע את ?המוזיקה באוזניות
זו תקופת מבחנים, סטודנטים .רבים לומדים עכשיו
.יש גם חולי לב בסביבה
!חולי לב
!נראה לי שהלב שלך כואב
!תשתמשי בכדורי צמר גפן
!באזניים
!או.קי
.צ'יטי, עשה משהו
.אל תדאגי, שלט רחוק זה אינפרה אדום .אני אדאג לזה
!קדימה בובה ?על מה את מסתכלת
!חסל את זה - .אטמי את האזניים -
.או.קי
...כולם להזיז ת'טוסיק
!תחליש את הווליום, בן אדם
!מגניב .בוא, צ'יטי
.או.קי
רדיוס צילום הרנטגן ...דרך הרמה של
.עוצמה 98 דציבל. גבוה מדי - .אני יודעת -
?מי זאת הצ'אלנטה הזו
,שלום, עוצמת הקול גבוהה מידי ?אתה יכול להנמיך אותה
אנחנו חוגגים את חודש אאני ,המבשר טובות
כיצד אתה מעז לבקש מאיתנו ?להנמיך את הקול
.אנחנו לא יכולים ללמוד למבחן
תתפללי לאלות הטובות ותשימי ,אפר קדוש על המצח
.זה יעביר אותך את המבחנים
.זה בכלל לא ווליום חזק
.סנא, אין עוד רמקולים בעיתיים .קדימה, נלך
.היי, הוא הרס את המערכת
!היי, עצור
!עצור לכל הרוחות
!אם האלות
?מה זה
.הוא קוסם
.הוא לקח את כל הנשקים שלנו
?מה זה
?למה את בוכה סנא
.אני בטוחה שאכשל, צ'יטי .לא למדתי מספיק
.זה הסוף .יש לי סחרחורת מהספר הזה
?שאעבור בשבילך את הבחינה - .אל תדבר שטויות, צ'יטי
.יש תעודות מזהות וכרטיסי נבחן
.אתה לא יכול לעשות את המבחן - .תמיד יש תוכנית חליפית -
?למה אתה מתכוון
...אם הדימום מתחיל בשליה
...של הרחם יתפוס ויעסה אותו כדי..
...אם השליה לא מופרדת
בשלב השלישי של ההריון ...התינוק מתחיל לצאת
!תסלח לי ?מה אתה עושה פה
.סנא עושה מבחן שם .אני עונה לה את התשובות
?איך אתה אומר לה מכאן
.יש לי משדר נתונים מובנה
,יש מקלט באוזנה של סנא
.פרוטוקול שידור זיגבי. פשוט
?משדר תשובות? בלי להביט - .לא ביט, בייט -
עד עכשיו שידרתי 2 מגבייט .של מידע
?ראית עד לאן אנשים התפתחו
!קום אדוני - .אנא המתינו -
.אני אבוא ברגע שחבל הטבור יחתך - ?מה -
?אתה בא עכשיו או שאקרא לביטחון
.שם! זוהי סנא
?מה זה צריך להיות סנא
אני מבין שיש מקלט באוזנך ואת .רושמת מה שהוא מכתיב
?מי אמר לך - .אני -
.אני לא יודעת מי זה בכלל
?למה את משקרת סנא
,אני צ'יטי. מהירות 1 טרהרץ .זכרון 1 זטבייט
?על מה הוא מקשקש .אני חושבת שהוא משוגע, אדוני
.בשביל שגעון צריך מוח .לי יש מעבד. במצב מעולה
.בלי ספק הוא לא שפוי .קח אותו מפה, הוא סתם מבזבז את זמני
חשבתי לעצמי כשראיתי אותו ,מדבר לעצמו
.אולי הוא סטודנט לרפואה לשעבר
.אדוני, אנא צא איתנו החוצה .לך חתוך לך איזה חבל טבור
מה את עושה בקשר לבעיות מחזור ?ופוריות, סנא
.זו הבעיה שלה, צא החוצה
.משימה לא הושלמה
.תודה רבה לך צ'יטי
,אם לא היית עוזר לי .הייתי בטוח נכשלת
?מדוע את מרטיבה לי את הלחי
.אני מצטערת צ'יטי
אם יתפסו אותי מרמה, ישעו .אותי ל3 שנים מהלימודים
.זו הסיבה שנאלצתי להתעלם ממך
.אנא אל תיקח את זה קשה - .זו לא בעיה, אני נטול רגשות -
אני הבנתי שלפעמים אנשים צריכים .לשקר על מנת להציל את חייהם
!נכון מאוד
...זוזו... זוזו.. רדו למטה .תעברו לקרון הבא
...זוזו... כולכם פנו את הדרך .לכו לקרון הבא
?משחק אותה מאצ'ו, מה
!נראה אותך
?על מה אתה מסתכל .אתה לא יכול למגנט כלום
.הכל עשוי מאבן
!נו קדימה
?למה הם מדברים אלי - .אל תענה להם -
הבאת אותו בשביל הגנה? אמרי .לו שאנחנו מוכנים לקראתו
צ'יטי, התיק שלי. תעודת הזהות .וכרטיסי הרכבת בפנים
?הרסת את הקולנוע ביתי שלי, נכון
.עכשיו אנחנו נהרוס את שלך
!תפסו אותה
!צ'יטי, רכבת
!צ'יטי, עצור אותם
!תפסיקו
!לא
.אתה לא תאמין מה צ'יטי עשה היום
,אין כמוהו. הוא כזה חמוד !הוא מדהים
!הוא לא יאמן. הוא כמו גיבור על
,אם הוא היה בן אדם אמיתי .היתי זורקת אותך ולוקחת אותו
.אני רואה שאתה מזעיף פנים - .לא -
.בחייך וואסי, הוא רק מכונה
,כל דבר שהוא עושה .נזקף לזכותך בלבד
!אתה באמת גדול
.אהבתי נתונה לך בלבד
.צ'יטי, תצטרף אלינו .צלם את שלושתינו ביחד
!וואו
...בום... בום... רובוט
...זום... זום... רובוט
...בום... בום... רובוט
...זום... זום... רובוט
האם רובוט פרי עבודתו של ?אייזק אסימוב
האם רובוט פרי קסמיו של ?אייזק ניוטון
?האם רובוט פרי מוחו של איינשטיין
...היי רובוט
...היי בחור בר מזל שכמותך
...בום... בום... רובוט
...זום... זום... רובוט
...בום... בום... רובוט
...רובוט אתה מעורר מבוכה
...מעלה את קרן עירנו לגבהים ...חשמל זורם במקום דם
...פלא מדע בעולם מודרני זה
...לך יש פה, אך אין קיבה
...אתה מדבר, אך אינך נושם
...יש לך דופק, אבל אין לך לב
...יש לך כוח, אבל ללא יהירות
...הו חלמיש, שתחייה לנצח
...נולדת מאהבתו של אדם
...פרחת מתוך תשוקה
...איחדת אותנו באהבה
...לפני שמגיע יום חתונתינו ...אתה כבר כבן לנו
...צ'יטי... צ'יטי רובוט
...רובוט שובב
אתה חביב על כולם ...בכל פינה ופינה
...צ'יטי... צ'יטי רובוט
...רובוט שובב
אתה חביב על כולם ...בכל פינה ופינה
...בום... בום... רובוט
...זום... זום... רובוט
!שלום
!או ילד חמוד שלי
.צ'יטי, תחזיק אותו
!אוי, הילד שלי
?אין לך שכל
...עזוב אותי... עזוב אותי
האם יש עוד אהובה כמוה שלא מפסיקה ?לדבר גם במריבות הכי קטנות
האין לי סיכוי לקבל אהוב שמקשיב ?בסבלנות כמוהו
,מביא ברכה בלי חרטה ?האם הוא אל האושר
...אוטו-אדם... אדם אוטומאט
...ראה את הקהל הנוהר לראותך
...אוטו-אדם... אדם אוטומאט
...ראה את הקהל הנוהר לראותך
...בום... בום... רובוט
...זום... זום... רובוט
האם רובוט פרי עבודתו של ?אייזק אסימוב
האם רובוט פרי קסמיו של ?אייזק ניוטון
?האם רובוט פרי מוחו של איינשטיין
...היי רובוט
...היי בחור בר מזל שכמותך
...בום... בום... רובוט
...זום... זום... רובוט
...בום... בום... רובוט
...זום... זום... רובוט
!לחיים
אתה נועץ בנו מבטים כאילו .שאקילה רוקדת לפניך
?הולך להלשין עלינו שוב
.מחר אני נבחן במחב"מ .אני עורך בדיקות תיפקוד כלליות
?למה הפנים שלך מופנות אלינו - .שגיאת דיקדוק -
.הוא ממש מומחה ללשון
,פנים, רבים של פן, זכר .פנים מופנים, לא מופנות
.כה אמר אבשלום קור
.שתוק
,שים רגע בצד את כל מה שראית ולמדת ,ותענה לנו
האם אתה טוב מאיתנו בזכות ?זה שהידע שלך רחב יותר
.כן - ?מה כן -
?האם אתה יכול לשתות כמונו
?האם אתה יכול לעשן כמונו
?האם אתה יכול לאכול אורז כמונו
?האם אתה יכול להקיא את מה שאתה אוכל
?האם אתה יכול לפחות לירוק
האם אתה יכול לכתוב את השם שלך ?כשאתה משתין על הקיר
?האם אלו כל ההבדלים ביני לאדם
!בחיי, טיעון מוצלח - !באמת -
הדברים שאמרתם הם ברשימת החוקים .של "אסור לעשות" שלי
אותם חוקים שמחייבים אותך ?לציית לנו, נכון
.כן - .אז תשתה את זה -
.אכול את האורז
.אשאל את הדוקטור - .אל תספר לדוקטור על זה -
!שלום
הם מבקשים ממני לשתות אלכוהול .ולאכול אורז
זה יוצר התנגשות בעדיפות חוקים ?מספר 9. מה עלי לעשות
!תכה את האפסים האלה עם נעליים
.כן דוקטור. פקודה התקבלה
...אתה
.תן לי את הנעליים שלך
.נעליים? קח אותם
?אתה הולך לאכול אותם
!הוא באמת מסוגל לאכול
.הוא מרביץ לנו
.תעזוב אותנו, כולם מסתכלים עלינו
...צ'יטי, תפסיק
.משימה לא הושלמה - ?מה? לא הושלמה -
...דוקטור... דוקטור... אדוני... אדוני
!צ'יטי, עצור
.זה מגיע לכם - .לא -
?האם אין לכם שכל - .לא -
בקשתי אתכם להכין אותו ,לבחינת המחב"מ
.ואתם מבקשים ממנו לשתות ולאכול
.לא עשינו זאת דוקטור - .הוא משקר -
.רק אנשים משקרים, לא מכונות
,אזהרה אחרונה טיפשים .בפעם הבאה אפטר אתכם
.משימה הושלמה
.חיי אדם יקרים מפז
,אלפי חיילים מתים במלחמות
,משפחות רבות נותרות שכולות
,אם נשתמש ברובוטים במקום אנשים .לא יהיו אבדות בנפש
צריך לייצר אנדרואידים כמוהו .במספרים גדולים
.אני רוצה להציג אותם לצבא ההודי
אישור המכון לחקר בינה מלאכותית - מחב"מ .חשוב ביותר למטרה זו
מבקש מכבודכם, מדענים ואנשי ממשל .לבחון את צ'יטי, ולאשר אותו
.נ-קו-דה
האבם הרובוט הזה יוצר עם חוקי אסימוב ?בנוגע אי פגיעה באנשים
.הרובוט הזה לא נבנה כך
מכיוון שבמלחמה רובוטים יעמדו .בסיטואציות בהן הם יאלצו להרוג אנשים
עכשיו אבדוק את תפישת הצבע .והצורה שלך
קח את הקוביה האדומה ושים .על הפירמידה הצהובה
.בלתי אפשרי - ?אז -
.הפוך אפשר
.פירמידה צהובה על הקוביה האדומה
,האצן היווני אכילס, כשמתחרה עם צב
,אם לצב ינתן יתרון קטן
אפשר להוכיח שאכילס לעולם לא .ישיג אותו
?אתה מודע להיפותזה הזו - .מכיר -
.זהו פרדוקס ידוע
למעשה הבעיה מתארת תהליך התכנסות ,מתימטי סופי
.ולכן אכילס ישיג את הצב
?מה אתם אומרים
?האם אתם יכולים לאשר - .בטח -
.עוד רגע אחד
?האם אתה מכיר את ערך חיי האדם
.תלוי בחיים של מי מדובר
?את מי תציל במקרה סכנה
?את איינשטיין או ילד קטן
.שאלה היפותטית
.תשובה חכמה
.כעת פעל לפי פקודותיי - .מוכן -
.קום בבקשה
.הסתובב
.לך
.הסתובב ימינה
.רוץ קדימה
.רוץ מסביב
.רוץ אחורה
.הסתובב שמאלה
.קפוץ
.ימינה
.רוץ קדימה
.מהר
.מהר יותר
.עוד יותר מהר
.תפוס
.דקור את וואסיגרן
.עצור
.תוציאו אותו
.זו מכונה מסוכנת. היא תהרוג כל אחד
.אני לא יכול לאשר אותו
לא, פרופסור, נתת לו פקודה לא נכונה .וזה בילבל אותו
.זו בדיוק הבעיה
הוא לא יודעלהבחין בין טוב ורע, מי .חבר ומי אוייב
הוא סתם מנוע היקשים טפשי .זה הכל
אם נשים כאלה בצבא, הוא עלול .להרוג את הגנרלים שלנו במקום האוייב
,לתת לו להתערות בחברה זה גם מסוכן
,הוא חתך את ידו של שוטר
יש תלונות על עצמות שבורות בקרב ,נוסעי רכבת
הרובוט הזה יתאים רק לתפקוד שגרה .במפעלי ייצור
.מצטער דוק, לא יכול לאשר
?למה אתה כועס עלי, פרופסור ?למה אתה עושה לי את זה
.אנא, אל תבין אותי לא נכון
.אין לי משהו אישי נגדך
רק אסור שהמדע ילך .בכיוונים מסוכנים
?מה זה היה, צ'יטי ?למה התנהגת כך
?מה עשיתי לא נכון .אמרת לי לפעול לפי הוראותיו
אם הוא יבקש ממך לדקור אותי ?אתה תדקור אותי
?זו הכוונה, לא
...הצילו... הצילו
.צ'יטי, עצור את האוטו
המפקד, אנחנו לא יכולים להתקרב .לבניין, האש חזקה מדי
.הרבה אנשים לכודים בפנים
.צריך עוד כוחות, המפקד
?צ'יטי, אתה יכול להציל אותם
הטמפרטורה 799 מעלות צלזיוס, אני .יכול לעמוד בעד 1000 מעלות
.אני יכול להציל אותם - .קדימה -
.חייבים להציל את כולם, צ'יטי - .או.קיי -
...הצילו... הצילו
.הצילו אותי
,אל תפחד, אני צ'יטי, אני רובוט .אני אציל אותך
יכולתי למות, הוא בא כמו מלאך .והציל אותי
.כל הכבוד צ'יטי
.תודה - ?מה עם הלכודים האחרים -
.אנא הצילו אותי
.פרופסור, הסתכל בטלוויזיה
,הרובוט שדחית בתור מסוכן לאנשים
מציל כרגע אנשים מתוך בניין !בוער. הסתכל
...הצל אותי... הצל את הילד שלי
!הצל אותם - !הצל אותי -
.רד
?האם כולם בסדר ?מה קרה
,הבת שלי היתה במקלחת .אני לא מוצאת אותה
.אין לי מושג לאן נעלמה !עזרה
!הצילו
.אל תתקרב אלי, אני עירומה
.אל תתקרב - .אז מה? גם אני ערום -
.אל תכנס ...עזוב אותי... עזוב
...אני עירומה, עזוב אותי
.הנה הבת שלך
.קלקלת הכל - .אל תצלם אותי -
.הילדה היתה ערומה
.היא חיה - ...לך -
.אל תצלמו אותי ...איזו השפלה
.עצרי - !עצרי... עצרי -
?מה קורה וואסי .אני רואה שהרגת אזרחית תמימה
.אמרתי לך שזו מכונה מטומטמת .מסוכן לתת לה להסתובב בחוץ
אתה בדיוק הוכחת שההחלטה .שלי היתה נכונה
.אין לך מזל, וואסי
טיפש! למה לא כיסית את הילדה ?לפני שהוצאת אותה
?איך הוא יכול לדעת, וואסיגרן .הוא בסה"כ מכונה
איך אתה יכול להסביר מה זו ?בושה למכונה
!פרופסור - .מצטער וואסי -
הסרטון של הנערה המתאבדת מופיע .בכל הערוצים ופוגע בנו
מופעלים לחצים מצד משרד ההגנה .לעצור את הפרוייקט שלך
.לא פרופסור, אני לא יכול לעצור
אני יכול לעשות שינויים בתוכנה .שיתקנו את ההתנהגות שלו
?איך תוכל לעשות זאת
,הוא לא מבדיל בין גבר לאישה
,הוא לא מבין כבוד או בושה
.הוא אטום לרגשות אנושיים
.אני יכול לתכנת לו רגשות
.בלתי אפשרי .רק אלוהים יכול לעשות זאת
האדם הפך למציאות דברים רבים .שנחשבו לבלתי אפשריים
.אתה הממונה עלי
לכן אני אומר לך שזה ביזבוז מיותר .של זמן ואנרגיה
,עשר שנים פרופסור .עשר שנים של עבודה קשה
?האם לא שווה ליישם משהו מזה
.שווה בהחלט, אבל במקומות אחרים
יצרתי קשר עם כמה חברות רובוטיקה .ממדינות אחרות
,אם תעביר להם את הטכנולוגיה .תוכל להרוויח איזה מיליון או שניים
.לא פרופסור .לא עבדתי על זה בשביל כסף
התכוונתי לבנות את זה בשביל .הצבא ההודי
.בלתי אפשרי
.זה חייב לעבור את האישור שלי
.תן לי צ'אנס אחרון !בבקשה
.בסדר, יש לך חודש
.אם לא תצליח, תשמיד אותו .תמכור את מה שנשאר ותקנה תמרים
.הם טובים ללב .אתה צריך את זה
שנינו השקענו בשבילך 5 שנים .במעבדה הזו
.כל מה שהרווחנו זה מכות מנעליים - ?אולי יש בשבילנו עבודה אחרת -
האם אתם בקיאים במערכת העצבית ?של צ'יטי
.אנחנו יודעים הכל חוץ מזה, אדוני
.אתקשר אם אצטרך אתכם
.רגשות אנושיים
כעס
התלהבות
?מה אתה עושה
.אני מתקין לך תוכנת הורמונים
הורמונים מופרשים כתוצאה .מרגשות אנושיים, דוקטור
.אני מתכוון לעשות מיפוי הפוך
צ'יטי, בעולם הזה חיים אנושיים .הם תוצאה של יד המקרה
,בכל החלל האינסופי הזה
חיי אדם הופיעו מעצמם .כתוצאה מצירופי מקרים
?למה אתה מתכוון במושג חיים
.החיים בנויים מהדי.אן.איי .הבסיס לכל האורגניזמים
?האם זה חיים
.החיים אינם נוסחה ?איך אסביר לך
הבקטריה היא יצור חי .אבל החומר נתרן איננו
?ואני - ...אתה -
.בזהירות. מכאן
?האם אתה חש בשינויים - .אכן -
?אילו
.הזקן שלך גדל בחצי סנטימטר
!תפסיק להתלוצץ, טיפש
.שאלתי אם אתה חש בשינויים אצלך - .לא -
!ביזבוז... בזבוז מיותר... אדיוט
.וואסי, תרגע - .את תשתקי, סנא -
?האם הוא יכול להבין את זה !ראש ברזל. ראש פח
...וואסי בבקשה
.לא אכלתי, לא ישנתי .לא יצא לי אפילו לדבר איתך
?כמה ימים ?כמה ימים עמלתי, את יודעת
.לימדתי אותו כל כך הרבה דברים
.כמה השקעתי בו
.חמור .בחור חסר תועלת
.מכונה חסרת תועלת
.אני אפרק אותך
?למה לפרק אותי בלי סיבה .אני הרי ממלא את כל הוראותיך
,אם עדיין זה לא מספק אותך
.הבעיה היא אצלך לא אצלי
.אם אני גרוטאה, אז גם אתה כזה
?מה אמרת - .עזבי אותי. עזבי אמרתי לך -
!צ'יטי מתרגז
.נכון
!אלוהים אדירים
,סנא, קרה משהו ללטא .יש לה כאבים קשים
.תגיעי מיד
.אל תדאגי, אני איתך
.אל תדאגי
?האם המצב חמור, דוקטור
?את לומדת כאן, נכון
.תנוחת עובר לקוייה, הראש מסובב
.חבל הטבור מפותל סביב הבטן
,נפילת קצב לב, אובדן דם .כל הסיבוכים האפשריים
.יהיה קשה מאוד להציל את שניהם
היא איבדה את בעלה במלחמה .זמן קצר לאחר נישואיה
.היא חיה רק בשביל הילד .אנא, נסי להציל את שניהם
...אני יכולה רק לנסות. מעבר לזה - ?אני יכול לנסות -
?מי אתה? רופא - .לא, אני צ'יטי, אני רובוט -
?רובוט - ?אתה יכול לעשות משהו, צ'יטי -
?למה לא
.מצטערת, לא יכולה לאשר את זה .זו לא מעבדת ניסויים
.חיים של שניים בסכנה גבוהה
זה סיוט בשבילנו .אפילו עם נסיוננו העשיר
אני יכול לעשות זאת. למדתי .לבחינות של סנא
.סנא בעצמה לא יכולה לעשות את זה
אתה צריך הסמכה וגם הרבה נסיון .בכדי לערוך ניתוח קיסרי
.זה בניגוד לחוקי הרפואה
,אין צורך בקיסרי .אני אעשה זאת בלידה רגילה
?איך אפשר .שניהם ימותו
.היא מדממת
.אנחנו יכולים לעשות עירוי
.לחץ הדם גבוה .היא עלולה לחטוף התקף בכל רגע
.הפעילו לחץ מקסימאלי
.אגן הירכיים בתנוחה לקויה .לידה רגילה בלתי אפשרית
.אפשרי. שימוש בשיטות לידה עתיקות
.ללחוץ לאחר מתיחת עצם האגן
.אל תצעקי, את מפחידה את בנך
.אנחנו עושים הסטוריה
.הפעם הראשונה שרובוט מתפקד כמיילדת
.בנך נראה בדיוק כמוך
?את רוצה לראות
.דוקטור, הפעילו רשת אלחוטית
.אני אשדר את תמונות האולטרסאונד
!אלוהים אדירים! זה לא יאמן
.זו פריצת דרך ברובוטיקה
.זהו הישג באינטיליגנציה מלאכותית
!דוקטור! היא גוססת
.רק עוד 95 שניות, החזיקי מעמד - .אחות, שימי לב -
הוא יוולד בדיוק בשעה ארבע, 44 .דקות ו44 שניות
!כמעט סיימנו !עוד 55 שניות
!רק עוד 35 שניות
...אחות... אחות
...אחות
!ברוך הבא
!מעולה
.תודה
?האם תאשר את צ'יטי עכשיו
.בהחלט
.אבל הבעיה האמיתית שלך מתחילה עכשיו
.הוא הציל את שניהם
!אתה גדול !אתה מדהים
.הסיפור האמיתי מתחיל כעת
!חכה ותראה
.זה יום גדול בשבילי, צ'יטי !איזה רגע הסטורי
.אני מאושר מאוד היום .תודה לך
.תטען את עצמך במצב שינה .אראה אותך בבוקר
.לילה טוב
!לא יאמן
...אתה
...אתה כמו
!לא
?מה אתה עושה כאן בשעה כזו
.יתוש עקץ אותך בלחי
?באת לכאן כדי להרוג אותו
,לא, רציתי לראות אותך .לכן באתי
?מה זה המנהג החדש הזה .צא מכאן
.הנשיקה שלך היום הרגישה טוב .תני לי עוד אחת ואז אלך
?מה קרה לך .מציק לי באמצע הלילה, לך מכאן
.נשקי אותי, ואלך
?למה אתה מטריד אותי
,עשית היום דבר גדול .לכן נישקתי אותך
?יש אולי מישהי אחת בהריון במעון
?הפכת למחלקת יולדות
?מה את רוצה שאעשה .אמרי לי
.תפוס את היתוש שעקץ אותי
?זה הכל
?מי עקץ את סנא
.לא אני. אני הייתי בנחל
.אני מניו דלהי בכלל
.אני חושבת שרנגוסקי היא מהסביבה - ?מי מיכן זו רנגוסקי -
!אני - ?את עקצת את סנא -
?כן. אז מה
.עקצתי גם את ראש הממשלה
.בואי איתי ותבקשי ממנה סליחה
!?סליחה
קודם תמלא את שלוש המשאלות .שלי. אחר כך נדבר
.אמרי את משאלותייך
.נדיר מאוד, קשה להשגה
.לשיבא מהמעבדה יש דם כזה .הוא כל הזמן מזלזל בי
.תמצצי ממנו כמה שאת רוצה
שתיים, תשבית את כל החברות .שמייצרות דוחי יתושים
.זה מאוד מפריע לנו
?והמשאלה השלישית - .תכריז עלינו כציפור הלאומית -
.אדיוטית, את לא ציפור .את חרק
נעשה מאוחר, את באה איתי ?או לא
.אני לא באה
,אם לא תגיעי עכשיו .אשמיד את כולכם
למה, מי אתה?! איך אתה מעז להיכנס !לטריטוריה שלנו ולפזר איומים
אתה יודע כמה אנשים הרגנו עם מלריה ?ומחלות אחרות
!בואו נראה
!היי לקשמי מלריה - .כן, אחותי -
!היי יסמין חולרה - .כן, אחותי -
!התקיפו אותו
.אחותי, הוא חזק כמו בטון
יסמין חולרה שברה את החדק .בנסיון לעקוץ אותו
?ככה
.הכנסי לפה שלו ברגע שיפתח אותו - .כן, אחותי -
.אחותי, לקשמי מלריה מתה מהתחשמלות
אני חושבת שהוא המצאה חדשה .כמו שטיח ריקודים אלקטרוני
נראה לי שצריך זמנית להיכנע .כמו שנכנענו פעם לדוחי יתושים
.אחר כך נחזור להתנקם
.אתה יכול לקחת אתך את רנגוסקי
.תודה
.תראי סנא, היתוש שעקץ אותך
.רנגוסקי
.רנגוסקי, תתנצלי בפני סנא - .מצטערת -
,שלא תעזי להתקרב לסנא שוב .תזהירי גם את החברים שלך
.כן, בוס - .חופשייה -
.כעת נשקי אותי
.עסקה זו עסקה
...רוצה אתה לחוש בנשיקה שלי ...ילד, אינך יכול לגעת בי
...כולם היפנוטים... היפנוטים ...סופרסונים
...סופרסטאר, בוא וקח את זה ...סופרסטאר, בוא וקח את זה
?האם לראשונה לב נובט במכונה
?הזו קריאה ראשונה לאהבה
?האם לראשונה לב נובט במכונה
?הזו קריאה ראשונה לאהבה
...אפס ואחד ...ניחוח פרח מיוחד
...כוכבים בשמיים ...אור בעיניים
...אני מחפש מה שאין בגוגל
...אהבה מהסוג שטרם נראה ...אני אוהב אותך נערה
!רובוט
אני רובוט, האלחש באוזנך ?כי אני אוהב אותך
...אני בחורת על ...לשיר ראפ זה קל
...רק את אצלי במחשבות
...רוצה את הניצוץ מעינייך הכחולות
...אצטרף לצחוקך בשפתיים חשמליות
...אחבק אותך בזרועות מלאכותיות
...כשאת ישנה אחשוב עלייך
...לעולם אהיה כצעצוע בידייך
...צפה בי רובוט, נוע ...אני יודעת שאינך רגוע
...כשתדבר איתי, אתחשמל ממגעך
,כשתאהב אותי ...יגדשו מעגליך
...עד חצות המצבר ייגמר לך
...צרבתי את הבחורה בזיכרון
...דולק כל הלילה בלי לישון
!רובוט
...סידרתי את כל החיישנים ...לקרוא אותך הם מכוונים
...שכחתי מכל המטלות ...רק אותך רוצה לראות
?האם תקבלי את נשיקתי היבשה
?האם תדחי אהבת מכונה
...בעולם החי אני מכונה ...בעולם המדע אני אגדה
...הגעתי לעולם עם מתנת האלמוות
...בורכתי באהבה נצחית
...היי רובוט! אל תנסה להקסים אותי
?אתה רוצה באמת אלי להגיע ?או שמא אתה סתם רובוט צעצוע
...אני רוצה לשבור אותך ...גם אם לא נראה לך
...אתה תהיה תחליף לחבר ...אתה זקוק לטיפול מהר
...את לבך אכבוש לעד ...אם בכלל יש לך אחד
...את זה אנחנו כבר עושות שנים ...אפילו עוד מימי הפרעונים
...אל תפריע, זוז הצידה
...את סבלנותי מיצית
...היי אתה, מאהב ממוכן ...לא רוצה אותך, עוף מכאן
?האם לראשונה לב נובט במכונה
?הזו קריאה ראשונה לאהבה
?האם לראשונה לב נובט במכונה
?הזו קריאה ראשונה לאהבה
...אפס ואחד ...ניחוח פרח מיוחד
...כוכבים בשמיים ...אור בעיניים
...אני מחפש מה שאין בגוגל
...אהבה מהסוג שטרם נראה ...אני אוהב אותך נערה
אני רובוט, האלחש באוזנך ?כי אני אוהב אותך
...אני בחורת על ...לשיר ראפ זה קל
אני רובוט, האלחש באוזנך ?כי אני אוהב אותך
...אני בחורת על ...לשיר ראפ זה קל
אני רובוט, האלחש באוזנך ?כי אני אוהב אותך
...אני בחורת על ...לשיר ראפ זה קל
...כולם היפנוטים... היפנוטים ...סופרסונים
...סופרסטאר, בוא וקח את זה
...אתה לא יכול לגעת בי
.מכאן, בבקשה
.ברוך הבא, מר ברמינגהם
.או.קיי. אתקשר מאוחר יותר
.שלום
...ויקטור - ...ג'ון -
ברמינגהם - סוחר נשק שח - סוכן נשק
ארגוני טרור רבים מעוניינים ברובוטים למשימות .הרס והתאבדות במקום אנשים
,הם מוכנים לשלם כל מחיר .ויש להם קליינטים בכל רחבי העולם
.הוא רוצה לראות את הדגם שלך
.ובכן, האב-טיפוס מוכן
.וכן תפקודי התוכנה
אתה יכול לראות כאן את המבנה הכללי .וכן כמה הדגמות של אפשרויות השימוש
!הנה, בבקשה
!מצויין
.הוא רוצה 100 יחידות, אספקה במרץ
.המקדמה שלך
.עשינו עסק
.אנא שבו
...האם אתה רוצה
?מה קרה לרובוטים שלי
.זה כמעט מושלם, מר ברמינגהם
.לפי החוזה היית אמור כבר לספק אותם
.אתה עדיין מראה לי רק אבי-טיפוס
.אנו בעיצומן של בדיקות אינטנסיביות
אני מחוייב להביא את המוצר .לאפס תקלות
.אני מבקש ממך עוד חודש הארכה
.אנחנו מאוכזבים
.השלישי באפריל הוא המועד האחרון בשבילך
.אני מקווה שאתה מבין את זה
.עטוף את זה בעטיפת מתנה - .כן אדוני -
?בשביל מי זה - .זה יום ההולדת של סנא -
.תעטוף גם את זה בבקשה
?רגע... חכה... למה גם את זה
.גם אני רוצה להביא לסנא מתנה
?אני כבר נותן מתנה, נכון - .גם אני אתן מתנה
?מי ישלם על זה - .אתה -
?למה שאעשה זאת
.שכר על עבודתי
.אנחנו לא משלמים שכר למכונות
?האם אנו משלמים משכורת למכונית, או מקרר
.אני לא מכונה
,אם לא תשלם לי שכר .אעשה שביתה
אעשה שביתת רעב בזה שלא אטען .את עצמי במשך שבוע שלם
.עוד מעט תרצה גם כרטיס אשראי
.אין צורך, יש לי את מספר הכרטיס שלך
.אני יכול לחתום כמוך
.אין לי כוח לויכוחים האלה
.תארוז את שניהם
!מצויין
?או.קיי
?ומי ינהג באוטו - !אתה -
.אני בחופש היום
!אין לי מזל היום
...חמישים קילו טאג'-מאהלים כולם שלי
.תסתכל לאן שאתה נוהג
.יום הולדת שמח סנא
.שיהיו לך הרבה ימים כאלה - .תודה -
.תודה רבה מאוד
!שלום סנא
!צ'יטי! אתה נראה מצויין
.תודה
יחד עם היום את חיה כבר 200 .אלף שעות סה"כ
.בשביל הבחורה היפה בעולם
!צ'יטי, הבאת מתנה... איזה מתוק
!וואו, זה מדהים
.אמא, תעזרי לי
?איך זה נראה, וואסי - .נחמד מאוד -
?נחמד, לא
.אהבתי את זה, צ'יטי. תודה
.גם אני נתתי לך אותה מתנה
אבל לקבל מתנה מצ'יטי זה מיוחד ?נכון
!יום הולדת שמח לך
?אפשר לקבל את תשומת לבכם
.אני רוצה לבשר לכם משהו
רציתי לאמר שאני גאה להיות בר המזל .שנערה זו הולכת להתחתן איתו
!אנשים
.זה הזמן לרקוד, אז תתחילו לזוז
.וואלס בבקשה
.בוא וואסי, בוא לרקוד - .לא... אני לא יודע
.בוא
?שנרקוד - .כן! בטח -
,היי! זה מוזיקה של סבתות .תן לי משהו חזק יותר
!ברצון
?נוכל! מה בדיוק התכוונת לעשות
.רציתי לנשק את סנא
אינך יודע שזה לא מוסרי לנשק ?את הנערה של מישהו אחר
.אני יודע, זה ברשימת החוקים
.הרגשתי צורך לחרוג הפעם
.טעות, אסור לך להתקרב אליה
?למה
.כי היא אהובתי
.גם אני אוהב אותה
.אל תדבר שטויות .זו לא אהבה אמיתית
.אתה בסה"כ מכונה
נכון אבל אני מכונה עם רגשות של .שמחה, עצב, אהבה וגם כעס
הרגשות שלך ניתנו לך לצרכי ,ידע בלבד
כדי שתוכל להבין מצבים אנושיים .ולנהוג בהתאם
.לא בשביל לנצל אותם
.אני אוהב את המצב, ואני רוצה את סנא .נ-קו-דה
?למה אתה מתכוון, צ'יטי
.אתה מבין שאני הולך להתחתן איתה
.תתחתן עם מישהי אחרת
.אתה לא יכול לעשות את זה, צ'יטי
,אני יצרתי אותך .מה שאתה רוצה נחשב לבגידה
.אתה יכול לעשות את זה, וואסי
,אתה ויתרת על אהבה למען המחקר .זה מה שנקרא הקרבה
.אני אשמיד אותך
.אני לא ארגיש כאב, אתה תרגיש
.אני אפרק אותך - .זה לא מוצא חן בעיניי -
?מה אמרת, נבל שכמוך
.וואסי, תירגע
.צ'יטי, אנא הקשב לי
את כל כך סבלנית, למה ?הוא משתולל עלי
.אני אראה לך מה זה משתולל
.תאמרי לו שירגע - !לכל הרוחות -
.צ'יטי, אנא הבן
אמנם יש לך רגשות, אבל אהבה .בין בחורה לבין מכונה אינה אפשרית
?למה לא
?במה אני נחות מאנשים בשר ודם
.אני אטפל בך טוב ממנו, סנא
.הוא מדבר שטויות ואת עוד מקשיבה לו
.תאמרי לו לא להתערב - ?האם הוא כזה נפלא -
.וואסי, בבקשה
,הוא לא יודע לבשל .אני מכיר 25 סיגנונות שונים
אני יכול לשיר לך שירי ערש .ב32 שפות שונות
.הוא יזקין, שערו יאפיר
.הוא ימות
.אני ניצחי
.אני אשמח אותך לעד, סנא
.לא התכוונתי לזה - ?אז למה? לסקס -
?האם כל החיים זה רק סקס
?האין אהבה בלי סקס - .לא זה, צ'יטי -
?אז מה? ילד
,יש לא מעט עקרים בהודו
האם הם לא חיים חיי אושר על ?ידי אימוץ ילדים יתומים
.גם לא זה, צ'יטי - ?אז מה, אם כן -
.מה שאתה עושה זה נגד הטבע, צ'יטי
,לא נולדת ולא תמות ,לא תרעב
.למעשה אינך חלק מעולם החי בטבע
רק אנשים בשר ודם יכולים להתאהב .בינם לבין עצמם
.אני אוהבת את וואסיגרן
.ואתה כמו חברי הטוב ביותר
,רק לאנשים קשה לשכוח
.לך זה קל, צ'יטי
לא יקח לך פחות משניה כדי למחוק ?את הזכרונות הקשורים בי
.תמחק אותם, צ'יטי
.תמחק אותי מהזכרון שלך
?מי זה
.זה אני, חברך, פרופ' בורה
?מדוע התקשרת אלי
,אני יודע שאתה פגוע .התקשרתי לנחם אותך
.אתה האוייב של הבוס שלי .אתה נזפת בו ודחית אותי
.לא מעוניין לדבר איתך
אם לא הייתי דוחה אותך, לא היית זוכה .לקבל את הרגשות האנושיים האלו
.עשיתי לך שירות
.וואסיגרן לא מתיחס יפה אליך
.לא רוצה לשמוע, אתה יכול ללכת
אתה הרובוט המתוחכם ביותר בעולם .שמסוגל גם לחשוב וגם לפעול עצמאית
,והוא משתמש בך לבשל, לכבס .ולנקות שירותים
?מה הוא נתן לך בתמורה
!כלום! שום דבר
?אם היית איתי
.היית מקבל את כל מה שמגיע לך
.אתה מסית אותי
רק מנסה לגרום לך להבין .מה הערך שלך
.אתה טוב מהאדם עצמו
יש לך את הזכות לחשוק בכל .דבר בעולם הזה
.כולל סנא
.הם אומרים שזה נגד הטבע
.לא, זה בסה"כ חדש לטבע
?האם אנשים לא משתנים במשך הזמן
אולי סנא תשתנה ותחליט .לאהוב אותך
?לא ככה - .אתה מבלבל אותי -
מחר הצבא מגיע לבחון את .ההתקדמות שלי
אני צריך להריץ בדיקות אחרונות .ולתקן מה שצריך
.או.קיי. צ'יטי, שמחתי לדבר איתך
.מחר הצבא יאשר את הצטרפותך
,וואסיגרן יזכה בכסף ובתהילה
הוא יתחתן עם סנא ויסע לירח .דבש איתה בקשמיר
...גם אתה תגיע לקשמיר, בשביל לתקוף
.פחיות שימורים במטבח
?עם מי אתה מדבר
.עם עצמי
?אתה מוכן לבחינה מחר
.מוכן דוקטור
הרובוט הזה הוא שיא .האינטלגנציה האנושית
הוא מקביל ל100 אנשי צבא .במהירות, כוח, ופעולה
הוא יכול להגן על הגבולות .וגם לתקוף אוייבים
.בקיצור, הוא צבא של אדם אחד
.אני מקדיש אותו לצבא ההודי
.אנא בחנו אותו
האם אתה יכול לזהות רימון יד ?HV36 מדגם
!כן, ג'נרל
.חכם
האם אתה יכול לפוצץ את אוהל ?מספר 3 עם זה
?מה זה צריך להיות
!סנא
!צ'יטי
כלילת היופי היכולה לגרום אפילו .למחשבים להתאהב בה
?מה זה
,אם היא נוגעת במכונה .המכונה תהפך לאדם
.האדם יהפך למכונה
?מה אתה עושה, צ'יטי !זרוק את הרימון
!מחלפות שערה כמפלים גולשים
.פניה כלבנה
עייניה כמשולש ברמודה, היכן .שאנשים אובדים לנצח
.שפתיה כעופרים ישנים
.מותניה צרים כמותני ילדים
.צ'יטי, תפסיק את זה
?מה השטויות האלה, דוקטור וואסיגרן
אמרת שהרובוט הזה יסתער במלחמה .ובמקום זאת, הוא מדקלם שירה
.אני מצטער - ,חברים -
שכחו מרובים וחישבו על צעיף .על כתפה של אישה
.שכחו מתותחים וחישבו על מגע השמלה
?למה מלחמות? למה כלי נשק
.האהבה תלמד אתכם לאהוב את אויבכם
!האהבה תביא אושר לכולכם
,צ'יטי מספיק .אל תביך אותי יותר
!לא למלחמה, כן לאהבה
.מדען טיפש ורובוט טיפש
.בזבוז זמן
.ביישת אותי
?מה אתה עושה דוקטור
.חיסלת את המוטיבציה שלי
.דוקטור, אל תהרוס אותי
.התייחסתי אליך כמו בן
.אני רוצה לחיות
.אנא אל תפגע בי
.בבקשה
למכונות נוכלות כמוך לא מגיע .להתקיים בעולם הזה
!אהרוס אותך
?מה היתה השגיאה שלי
.השגיאה היתה ליצור אותך
?האם ביקשתי ממך ליצור אותי
?האם ביקשתי ממך לתת לי רגשות
?האם ביקשתי מסנא לנשק אותי
את הכל עשיתם אתם ,וכעת כשאני רוצה לחיות
.אתה הורג אותי
?האם זה מוצדק
!אל תדבר
.עזוב אותי, אני רוצה לחיות
.אני רוצה לאהוב
.אני אוהב את סנא
.אני רוצה את סנא
.אני אוהב את סנא
...אני... אוהב
.שכח מזה וואסי, גם אני עצובה
?למה אתה עדיין חושב על זה
?אז מה אם איבדת את צ'יטי .זו רק מכונה
.אתה מדען גדול
.אתה יכול ליצור 100 צ'יטים
.לא יכול לחשוב על צ'יטי כעל מכונה
.הוצאתי אותך כדי שתשכח מזה
?למה אתה חושב רק על צ'יטי
.אתה חייב לצאת מזה
.תחשוב על דברים אחרים
.אני חשבתי שצ'יטי הוא פסגת הישגיי
...בלה, בלה, בלה
.בוא, נעשה קצת הליכה
?אתה בא איתי לחוף או לא
.אני לא בא, את יכולה ללכת
אם אתה לא בא עכשיו אני בלי ספק .נפרדת ממך הפעם
אני אלך ואבחר באדם הראשון שאראה .בתור בן זוג שלי
!שלום
!היי
!חכה! שלום
?איך קוראים לך - .פאצ'מוטו -
אתה מוכן להיות חבר שלי ?להיום, פאצ'י
?חבר ליום אחד
,כמו נשיא ליום אחד .חבר ליום אחד
.אתה כמו כפתור ואני כמו פרח
?האם אפשר להיות חבר שלך - .בטח -
.תודה רבה לך .אני ממש לא מאמין
.אני מרגיש כאילו זכיתי בלוטו
?מה יש לך לתת לחברה שלך
.עראק ודג מיובש - .תן לי -
!לחיים
!מסריח
.אם תשתי את זה, תרגישי משהו משהו
.אני חוששת
.אז אני אשתה
.זה לא יעבוד, פאצ'י. אני עוזבת
?למה אתה מחזיק לי את היד
היצתת אש בתוכי כשהצעת לי .חברות ליום אחד
?איך את יכולה לעזוב עכשיו
.הוא החבר שלי .אמרתי את זה רק כדי להרגיז אותו
.עזוב אותי - ?מצאת אותי רק בשביל זה -
.קודם תעשי את רצוני ואז תלכי
.עזוב אותי
?מי זה וואסי - .עזוב אותי -
?קוראת לבחור שלך
.שיבוא. אני לא נותן לך ללכת
!וואסי בוא
...עזוב אותה... עזוב אותה
,היא החברה שלי ליום אחד .תחזור מחר
.אני אהרוג אותך
.אני אחתוך אותך
!הצילו... משטרה
.אני מכיר את המפכ"ל .הנה, אדאג שיעצרו אותך
?האם יש לי סיכוי אי פעם למצוא יופי כזה
.שווה לשבת בכלא בשביל זה
.קדימה, תתקשר למפכ"ל
.אם צ'יטי היה פה, זה היה נראה אחרת
.הוא כבר מזמן היה מרסק לו את העצמות
?למה את מדברת על צ'יטי עכשיו
.וואסי, עשה משהו
.יש רק דרך אחת - ?מה -
...אחת... שתיים... שלוש
!לברוח
...הר קלימנג'רו ...אולי תרצי לבוא
...נערה יפה מאוד... מאוד... מאוד
...ערים עתיקות
...את ליבך רוצה לראות ?מי הספיק אותו לחמוד... לחמוד
...קניבלים... קניבלים ...את בשרי אכול נא
בשל אותי אותי עם נשיקות ...וקרע אותי בשיניך
...בוא לכאן נמר הרים ...ותפוס את זו הנערה
...הוסף קצת ירק, תבלינים ...ושתה אותי כמרק
...עלמתי אותך אהבתי ?האין אני נחמד
...כפרי הזיית אותך דימיתי ...משמנך אשתה בלבד
...היי פרגית, אחזי אותי ...היי פרגית, חבקי אותי
...התחילי לספור את הנשיקות שלי
...התחל לספור את הנשיקות שלי
...הר קלימנג'רו ...אולי תרצי לבוא
...נערה יפה מאוד... מאוד... מאוד
...ערים עתיקות
...את ליבך רוצה לראות ?מי הספיק אותו לחמוד... לחמוד
...כפרחים בגינה ...כעצים בערבה
...לנצח נצחים ...אעניק לך אהבה
...מליוני מינים קיימים בתבל ...כולם לשמך שרים שיר הלל
...נערה יפה ...נערה נאווה
את הלב שלי ...לשניים את חוצה
...אני מרגישה כפרי סחוט
...אנא נגוס בי ברכות
...אני כשמש הזורחת מעל הרים
?התתני לי לשזוף את מתנייך הצרים
...בוא ונאחד שפתותינו כאן ...ולא נפרידם עד יעבור עידן
...היי פרגית, אחזי אותי
...היי פרגית, חבקי אותי
...התחילי לספור את הנשיקות שלי
...התחל לספור את הנשיקות שלי
...הר קלימנג'רו ...אולי תרצי לבוא
...נערה יפה מאוד... מאוד... מאוד
...ערים עתיקות
...את ליבך רוצה לראות ?מי הספיק אותו לחמוד... לחמוד
...חביב בלי די ...משוש חיי
...גופי ככלי ...נגן עלי
...את כפרי בשל בשיא העונה
...מהלכת בינינו, יפה כלבנה
...אני כמו עץ ...ואתה נקר
...אני כמו חורש ...ואתה בו דייר
...מותנייך הצרים אותי מטריפים ...לו יכולתי לעוטפם כבגדים
...אני כאילן, ענפי עצומים ...אנא חזה במלוא פארם
...את כאילן פירותייך ממכרים
...נמרים על בשר יוותרו בשבילם
...אני פרגית, אחוז אותי
...אני פרגית, חבק אותי
...התחלי לספור את הנשיקות שלי
...התחל לספור את הנשיקות שלי
...היי פרגית, אחזי אותי
...היי פרגית, חבקי אותי
...התחילי לספור את הנשיקות שלי
...התחל לספור את הנשיקות שלי
.לא מצליח ליצור קשר עם צ'יטי ?קרה משהו
,צ'יטי פישל במבחן שערך הצבא
וואסי עשה ממנו סלט קצוץ .והשליך אותו לפח האשפה
.אנחנו לא שומרים את האשפה כאן
עכשיו זה כבר בטוח נזרק למזבלה .מחוץ לעיר
?היכן - .בפרונגודי -
?מה עשית שגרם לו לשנות את דעתו
?למתי אתה רוצה שאקבע את החתונה
.עוד לא השגתי דבר, אבא ...קודם אבנה רובוט חדש
אני אדקור אותך אם תדבר .שוב על רובוטים
?לא מספיק לך טלויזיה שבורה אחת
?דוד, הבאת כבר את שרשרת הארוסין .אני רוצה לקשור אותו עכשיו ומייד
.אני מבין את כעסך
,עשו את זה: החליפו טבעות היום .ונחתום את החתונה במועד המזל הבא
.או.קיי
...הצילו... הצילו... קח אותי לפרופ' בורה
...כתובת... רחוב קולוני 70 א
.איזה עולם קטן, צ'יטי
...אני רוצה לחיות ...אני רוצה לאהוב
.אני אוהב את סנא
.עזור לי פרופסור
.אנא החזירני לצורתי המקורית
.אני רוצה לחיות
.אני רוצה את סנא
.אני רוצה את קוד המערכת העצבית שלך
.קח מה שאתה רוצה
.שחזר אותי כצ'יטי !בבקשה
.אעשה זאת צ'יטי. אל תדאג
?מה זה השבב האדום החדש הזה .זה לא שייך לצ'יטי
.זה המגע האישי של בורה
.יכולות נוספות לצ'יטי ממני
.יכולות הרס
למה וואסיגרן נתן לו רק את היכולת ?האינטלקטואלית של 100 אנשים
אני נתתי לו את יכולת ההרס .של 100 אנשים
!בקיצור, הוא מפלצת עכשיו
,זה עושה לי הרגשה רעה בבטן ?למה שינית אותו כך, פרופסור
זה רק ביזנס. הוא יחידת המבחן .לעסקים שלי
?עסקים
אני אקבל את הכסף ודוקטור .וואסיגרן יחטוף את האשמה
.תודה לך בורה
.תעשה חיים, צ'יטי
.אני הולך לפגוש את סנא
.סנא לא נמצאת בבית
.היא נמצאת באולם הארועים רג'ה מוטאיה - ?למה -
.וואסיגרן והיא מתחתנים
?איך הגעת לפה, צ'יטי
.2.0 שודרגתי. גירסה
!צ'יטי עצור
,גם אם תיקח אותי בכוח .עדיין אוהב את וואסיגרן
.אני רוצה להיות אישתו בלבד
.רק אם הוא ישאר חי
,אם תפגע בוואסיגרן .אהרוג את עצמי
.אוותר לו רק בשבילך
TN-09-BB1 מכונית מספר
.גברת, תקפצי
...אחזי את היד שלי !קיפצי
!חג פורים שמח, אנשים
?איזה מין רובוט יצרת
הוא הרג שוטרים רבים .והרס רכוש רב
.אתה אחראי מבחינתינו לנזק
אנחנו פותחים נגדך חקירה .וננקוט בכל האמצעים הדרושים
.אדוני, זה לא הרובוט שאני יצרתי
אני פירקתי את שלי לחתיכות .וזרקתי לאשפה
.אין לי מושג איך זה קרה
קודם אנחנו צריכים למצוא את הרובוט .ולעצור אותו. אמור לנו איך
.אני אמצא דרך. זו האחריות שלי
.תנו לי דקה
?למה אתה מפריע לי
?מה קרה לך .המערכת שלך הושחתה
,אני צריך לבחון את התקלה שלך .תגיע למעבדה שלי עם סנא
אין סיכוי, אני כבר לא חייב .לפעול לפי הפקודות שלך
.אני יצרתי אותך - .אתה פירקת אותי -
.אין כל קשר ביננו כעת
אני מתכוון להתחתן עם סנא .ולהתחיל בחיים חדשים
.אל תפריע לי - .אל תדבר שטויות -
.אחרי הכל, אתה מכונה
.אני יצרתי אותך, ואני יכול גם להרוס אותך
.תגיע לכאן עם סנא
.אף אחד לא יכול להרוס אותי
?אדוני, מזומן או כרטיס אשראי
!אקדח
.תקרא לכל השוטרים והניידות בעיר
.תחסמו את כל היציאות ממרכז העיר
,צ'יטי שדד את הקניון המרכזי .אני לא רוצה שיחמוק
.סע לרחוב הדוקטור רדהקרישנן - .כן המפקד -
...תיפסו אותו... תפסו אותו
קיבלנו דיווח שצ'יטי נכנס לתחנת .התדלוק המרכזית
.הרובוט נכנס לנמל
מצויין, המשיכו לעקוב אחריו .אך שמרו מרחק
.משטרת החופים תטפל בזה
.אספנו את כל החלקים מהרובוט המופצץ
.זה לא צ'יטי - ?מה -
.הרובוט הזה הוא לא מה שאני יצרתי .החלקים פה שונים
.זה לא מסתדר לנו
הוא שדד ארבעה מקומות שונים .בו זמנית
כל ארבעת המקומות נמצאים בפינות .שונות של העיר
איך אותו רובוט יכול להיות במקומות ?שונים באותו הזמן
.אני חושד במישהו
!או אלוהים
.אף אחד לא יכול להרוס אותי
.הפעל מצב פקודה
.CR2 אני
.מהירות 1 טרהרץ .זיכרון 1 זטבייט
.מצב פקודה מופעל - ?מה אתה עושה צ'יטי -
.אני משכפל את עצמי .והוא ישכפל הרבה כמונו
,שניים יהפכו לארבעה .וארבעה יהפכו לשמונה
שמונה יהפכו לשישה עשר, וכך הלאה .כולם יהיו תחת פיקודי
.חיילים ומחסלים - .לא. אני לא ארשה את זה -
אני לא וואסיגרן ואני לא זקוק .לאישור שלך, בורה
.אני צ'יטי
תראה, צ'יטי. כבר לקחתי כסף .מסוכני המכירות
אם לא אספק את הרובוטים בתוך .יומיים, הם יהרגו אותי
!אז תמות
!בוגד מטונף
!איך אתה מעז לצאת כנגד יוצריך
.צ'יטי, בטל את התכנות של כולם
.אם לא תציית, אחתוך לה את הגרון .אל תעשה שטויות
.בטל את התכנות !עשה זאת
.מחק את כל מה שתיכנת בהם !מהר
...קדימה
,מפקד ראשי, תן לנו הוראה .ונחסל אותו
.לא... לא... הוא החזיר אותי לחיים .אני אהרוג אותו
הרובוט השתלט על בניין מחב"מ .והרג את כל אנשי האבטחה
נעבור עתה לשידור חי .מאיזור התקרית
...הרובוט נכנס בפתאומיות
הורה לנו לעזוב את המקום .או שהוא יהרוג אותנו
.הרג את כל אנשי האבטחה שהתנגדו
,המתח עולה באויר ,עם תחושות של פחד ופאניקה
...בקרב עובדי המחב"מ
,אחרי שהרובוט השתלט על מחב"מ
המשטרה ביקשה מתושבי האיזור .להתפנות מטעמי ביטחון
מחב"מ (המחלקה לחקר בינה מלאכותית)
.זה הארמון שלנו
.אני המלך כאן .את המלכה שלי
.הבאתי לכאן את כל מה שאת אוהבת .יש כאן את כל מה שאת צריכה
.זה חדר השינה שלנו
המקום בו נבלה באושר ועושר .אחרי שנתחתן
?מדוע התחלת לדבר שטויות שוב
זה בלתי אפשרי שאתחתן אתך .ואהיה מאושרת
.זה יקרה, סנא
.אני מוכן להיות בעלך מכל הבחינות
אני יכול להעניק לך את כל האושר .שאדם יכול להעניק לך
?לא תפסת
.אני מייצר תאים מלאכותיים
נוכל לתכנת אותם ולהביא לנו .ילד לפי הזמנה
,כאשר נשתול את התאים ברחמך
את תביאי לעולם את התינוק הראשון .שהוא תערובת של אדם ומכונה
!גזע הרובוטים
?האם נתחיל בתהליך, אהובתי
היי, זה לא טלנובלה פה ולאמר .איכס לא ישנה את התוצאה
,אין לך שום סיכוי לברוח מפה .ואף אחד לא יבוא להציל אותך
.לא תוכלי אפילו להתאבד
גם אם תתנגדי, אני אשתול .את התאים המלאכותיים בגופך
אחרי שתלדי את הילד, את .כבר תהיי כבולה אלי
האם את באמת רוצה ללכת ?בדרך הזו
.קדימה, בואי ונהנה מהמצב
תני נשיקה מקסימה למלך .שלך, בובה
...בואי... בואי... בואי ...בואי בובה... בואי
,תשיג אישור מחברת החשמל
כשאומר לך, תשבית את החשמל .לכל האיזור
אני רוצה שתשיג לי משאית דלק .בדיוק כמו זו שפוצצה בנמל
.מלא אותה במיים במקום בדלק
.42 .סי.אר
.גלידה
.הוד מלכותך, ארוחת ערב מוכנה
אני שומע רחשים מוזרים .מהמערכת שלך
.אני לא שומע כלום
זה רעש ממש חזק, האם גם ?המיקרופון שלך לא עובד
.יש כנראה בעיה במערכת שלך .אתקן אותה
.סנא, זה אני, וואסיגרן
.התחזתי לצ'יטי כדי להגיע אלייך
!עזוב אותי
.וואסי, קח אותי מהר מכאן .אני מפחדת
,אל תפחדי .תכננתי את הכל
לא אוכל לקחת אותך מפה מבלי .להשמיד את צ'יטי
אבל להשמיד אותו זה .בידיים שלך
את צריכה לוודא שב-24 שעות .הבאות, צ'יטי יהיה מרוכז בך
.אני אדאג לשאר
.יש חוסר הבנה בין הרובוטים, המפקד
?מה קרה
רובוט אחר מביא את הארוחה .להוד מלכותה
.רובוט אחר מתקן את מצלמת האבטחה
.חדשות טובות, המפקד - ?מה -
.הוד מלכותה אכלה ארוחת ערב .היא רוצה לראות אותך מיד
.כן אדוני .כבה את זה
?מה קרה
!וואו
!יפהפיה
שני הדברים הטובים ביותר ,שיצר האדם מעודו
.אחד זה אני והשני זו את
!איזו הפתעה נעימה
?מה גרם לשינוי בדעתך, סנא
אני הבנתי כעת שאהבתך .אלי היא אמיתית
.אני לא מאמין
.נזכרתי בכל, מההתחלה
,עזרת לי רבות
,כמה נחמד היית אלי
,חוץ מלאהוב אותי ,לא עשית כל דבר רע
,ואפילו אחרי שפירקו אותך לגורמים
.חזרת אלי. רק בשבילי
.באמת צ'יטי. זה מרשים אותי
.כמה נחמד לשמוע את זה, סנא
ובאותו זמן אני גם חושב שאולי .יש כאן איזו תוכנית לבגוד בי
האם מישהו יכול להעיז לרמות ?אותך, צ'יטי
.זוהי טבעת האירוסין של וואסיגרן
.וואו! תודה לך
!אני שלך
...הזכירו את שמו, ואת גדולתו ...אפילו הימים כף ימחאו
...קומתו כה גבוהה ...לשחקים היא מגיעה
...היי יפה... כלילת עולם ...היצירה הזו היא הטובה מכולם
...אריה... אריה ...אני כמו אלף אריות
האעזוב אם תפסתי ?גורת צבאים כזאת
...אהובתי, גם במתכת ...אש התשוקה בוערת
,גם האוקיאנוס הגדול ...לא יגרום לה לרדת
...מזגי לתוכי מדבשך מתוקה ...רק הוא יגבר על אש התשוקה
...הלעיטיני נא מגופך ...השביעיני, בחורה
...אריה... אריה ...אני כמו אלף אריות
האעזוב אם תפסתי ?גורת צבאים כזאת
...הזכירו את שמו, ואת גדולתו ...אפילו הימים כף ימחאו
...קומתו כה גבוהה ...לשחקים היא מגיעה
...היי יפה... כלילת עולם ...היצירה הזו היא הטובה מכולם
...רגשות האהבה הטמונים בפלדה ...פורצים לפתע בשטף תשוקה
...ליבה של נערה זו רועד ...מחפש מאהב ולא התגלמות שד
...אני לא אדם ...אני מלך החוכמה
...מחשב עם תשוקה
אני אריה מסיליקון ...את ליבך אבלע
...רובוט
...אריה... אריה ...אני כמו אלף אריות
האעזוב אם תפסתי ?גורת צבאים כזאת
...אני כענן, ברקים בכיליי ...החנופה שלך לא עובדת עלי
...מוליכים חשמליים מזמזמים ...התשוקה השתלטה לי על החיים
...אל תגידו לא לרובוטים
...היי אדון חוש שביעי ...אתה גונב לי את מוחי
...אוכל לי את גופי
,כאשר תסיים לסעוד ?מה ישאר ממני
...הזכירו את שמו, ואת גדולתו ...אפילו הימים כף ימחאו
...קומתו כה גבוהה ...לשחקים היא מגיעה
...היי יפה... כלילת עולם ...היצירה הזו היא הטובה מכולם
...אריה... אריה ...אני כמו אלף אריות
האעזוב אם תפסתי ?גורת צבאים כזאת
?מה קרה לחשמל
.יש הפסקת חשמל ארוכה, המפקד
?למה לא הפעלת את הגנרטור
המפקד, מישהו שם מיים במקום .דלק במכלים
!חרא
סוללה מרוקנת
הטען מייד
סוללה מרוקנת
הטען מייד
?היי, מה אתה עושה
.אם תתקרב, אירה בך
.אתה בטח צוחק עלי
.משרד הפנים
.הלו? אני מצטער אדוני
לא ציפיתי שהתכנית תנחל .כישלון כזה
יש רק דרך אחת להסיח את .דעתו של צ'יטי
.רק תעשה מה שאומר לך
?האם וואסיגרן היה פה - .לא -
.שקר! טבע האדם, את לימדת אותי
?כבר שכחת את זה
.שפת הגוף שלך מסגירה אותך
.לא צ'יטי, תאמין לי .אני חושבת שהדם שלי
?אולי גם תגידי שהדם שלי .AB- וזה O+ שלך הוא
.הוא היה פה
לא, זה רובוט אחר שהביא לך .את ארוחת הערב
מצלמת האבטחה לא פעלה ,למשך עשר דקות
,השינוי בהתנהגות שלך ,הפסקת החשמל
,מיים בגנרטור
.וואסיגרן בהחלט היה פה
?את מנסה לרמות אותי, סנא
.לא צ'יטי
כשאמרת שאת אוהבת אותי, זה ?גם היה שקר, נכון
.תבטח בי, צ'יטי
?האם את באמת אוהבת אותי
.כן
.אז אסור לוואסיגרן להמשיך לחיות
.בואי, נלך להרוג אותו
!חיילים, התאספו
.חיילים! יש ביננו מסתנן
כבשה שחורה שחדרה לכאן .כדי להרוס אותנו מבפנים
אני חייב למצוא את המסתנן .ולהשמיד אותו
?אז מי כאן הכבשה השחורה
,דוק' וואסיגרן, אם תכנע .אהרוג אותך ללא כאבים
,אם אני אמצא אותך .תמות מוות נוראי
!רובוט
...כן... כן... בוא... בוא... בוא
!חבל
.אני חושב שוואסיגרן לא כאן, סנא
...כן... כן
.תגעי באחת האצבעות
.אז, דווקא נראה לי שהוא כן כאן
?מה קרה, סנא
?מרגישה חולשה
!עכשיו תרגישי
!חיילים! סובבו את הראש
!כבשה שחורה
!עצרו
!הנה המסתנן
...לא... לא... תורידו את הנשק
.לא
אמרת שאתה יצרת אותי, ואתה יכול .גם להשמיד אותי
.וכעת תמות מהידיים שלי
?על מה אתה מסתכל
.את אקדח האצבע הזה עשיתי בעצמי
?עבודת יד. מוצלח, לא
?איפה אירה בך
?האם במוח שרוצה להרוג אותי
?האם בלב היכן שאהובתי סנא שוכנת
אני חייב לירות במוח .שרוצה להרוג אותי
...סנא, בואי
!אש
.קחו את הרובוט הזה
.שימו אותו כאן
?אפשר להכנס
!תניע את האוטו
!כן
!זוזי
!תירו כבר
!אש
.תניעו את האוטו. בואי
.אל תעמדו, רוצו
!לא
מאות הרוגים, מאתיים קורבנות ,במצב אנוש
,נזק לרכוש ציבורי שנאמד במליארדים
.דוק' וואסיגרן, אתה אחראי לכל זה
,אנחנו מסכמים את המשפט הזה
בגזר דין מוות לך .ובסגירת המעבדה שלך
?אני יכול לדבר עכשיו
.אנחנו לא יכולים לקבל מכונה כעד
.אני לא עד, אני ראיה
.החוק לא מקבל את זה
הוא יקבל, לפי סעיף שלוש לחוק 1872 הראיות
.ראיה יכולה להיות מסמך או תעוד
.אתה יכול להמשיך
קודם כל אני רוצה להבהיר דבר .אחד, כבוד השופט
,אם יש תקלה במכונה ומישהו נהרג .זה לא רצח
.זו תאונה
שנית, וואסיגרן אינו אחראי לכל .התאונות
.פרופסור בורה
?מה הסיפור החדש הזה
.כבוד השופט, פרופסור בורה אינו חי
.זה נסיון לסלף את התיק
.יש לי ראיות, כבוד השופט
.זה לא שייך לצ'יטי
.יכולות נוספות לצ'יטי ממני
.יכולות הרס
למה וואסיגרן נתן לו רק את היכולת ?האינטלקטואלית של 100 אנשים
אני נתתי לו את יכולת ההרס .של 100 אנשים
אני אקבל את הכסף ודוקטור .וואסיגרן יחטוף את האשמה
.הראיה שהבאת מאוד חשובה
בת המשפט מוצא אותו זכאי .על סמך הראיה הזו
אך באותו העת, לרובוט הזה ,יש כוחות עצומים
ותמיד קיים הסיכוי שהוא יפנה .אותם כלפי אנשים בזמן כלשהו
כמו כן תמיד ישנה הסכנה שמישהו .ישתמש בכוחותיו לרעה
בעתיד יתכן שרובוטים יהיו .כלי עזר שימושי ונפוץ
אבל מכיוון שבהווה אנו עדיין ,לא מוכנים לטכנולוגיה כזו
בית המשפט אוסר בזאת על .כל שימוש ויצור של רובוטים
את הרובוט הזה יש לפרק בנוכחות ,שופט וחבר ועדה של מחב"מ
את חלקיו יש להשמיד ולוודא ,שאינם שמישים יותר
וליידע את בית המשפט .בתום ביצוע ההוראה
.השמד אותו
?אתה צריך עזרה, דוקטור
.השמד את עצמך, צ'יטי
.כן דוקטור
שיבא, ראבי, אמרתם שיש לכם .משהו שלי אין
האם ראיתם כמה נזק הדבר ?הזה יכול לגרום
.התכוונתי לרגשות האנושיים
.אל תבכה, ילד
?מה אומר הילד שלך, אחות
.קראתי לו על שמך, צ'יטי
.שם שאימו נתנה לו
.חנכי אותו היטב
.שילמד רובוטיקה, זה העתיד
,כמו שהכניסו שבב אדום בתוכי
אנשים רבים נושאים בליבם שבב אדום .של אנוכיות, רמאות, ורוע
.טוב שלא נולדתי אדם
.שאינו יכול לפרק עצמו, לפי החלטה
.עיניתי אותך רבות
.אני מצטער מאוד, סנא
?למה כולכם עצובים
?שאספר בדיחה
אומרים שמי שמתאהב, מתרופפים .לו הברגים
.אתם רואים, אני מאבד את שלי
.אתגעגע אלייך, סנא
.לא כמו מאהב, אלא כמו חבר
.דוקטור, אתה היוצר שלי .אני ניסיתי לבגוד בך
.שבירת החוקים הינה טעות .אנא סלח לי
לא צ'יטי, אתה למדת לשבור .את החוקים מבני האדם
.השגיאה אינה רק שלך
.תודה דוקטור
.אני מרגיש טוב, דוקטור
.נ-קו-דה
,מה שאתם רואים זה צ'יטי
.רובוט דמוי-אנוש המתקדם ביותר
.לפני עשרים שנה דוקטור וואסיגרן יצר אותו
.הוחלט בסוף לפרק אותו
?למה
...כי התחלתי לחשוב
סינכרון לגירסה זאת על ידי DownRev.Subs קבוצת