1
00:00:17,880 --> 00:00:19,760
סרטה של כרמן מארון

2
00:00:22,040 --> 00:00:23,840
"סוף משחק"

3
00:00:26,800 --> 00:00:29,440
ריקו רודריגז

4
00:00:31,440 --> 00:00:34,600
אפרן רמירז

5
00:00:36,800 --> 00:00:39,520
ג'סטינה מצ'אדו

6
00:00:41,440 --> 00:00:43,640
ג'ון גריס

7
00:00:46,320 --> 00:00:48,680
ולנטה רודריגז

8
00:01:08,120 --> 00:01:10,280
- בהשראת אירועים אמיתיים -

9
00:01:12,753 --> 00:01:13,880
!חוזה, קדימה

10
00:01:26,642 --> 00:01:28,811
!חוזה, קום, אתה תאחר

11
00:01:50,249 --> 00:01:53,001
מיגל, תזדרז! אתה לעולם לא עוזב
?את חדר האמבטיה

12
00:01:53,127 --> 00:01:54,920
אתה לעולם לא עוזב
?את חדר האמבטיה

13
00:01:56,004 --> 00:01:58,089
?אתה צריך לשירותים
...כן! -הו-

14
00:02:00,258 --> 00:02:01,843
.מיגל, זה אפילו לא מצחיק

15
00:02:03,887 --> 00:02:04,972
?בחייך, נעלת את הדלת

16
00:02:05,764 --> 00:02:08,809
.איזו זרימה... כמו הנילוס

17
00:02:14,648 --> 00:02:16,441
.מריח טוב
.לא, שם-

18
00:02:19,945 --> 00:02:23,323
?למה אתה לא קם כשאני מבקשת
.ככה לא היית מאחר כל הזמן

19
00:02:24,199 --> 00:02:25,034
.בבקשה

20
00:02:27,452 --> 00:02:30,163
?למה מיגל מקבל יותר
.אחיך צריך את כל החלבון שלו-

21
00:02:30,413 --> 00:02:33,167
.יש לו משחק גדול הערב
.הוא לא יאכל כלום בכל מקרה-

22
00:02:33,333 --> 00:02:35,377
הוא עסוק מדי
.במריטת הגבות שלו כמו ילדה

23
00:02:37,129 --> 00:02:40,215
!מיגל, די
.בסדר, תפסיקו. אני מאחרת-

24
00:02:40,924 --> 00:02:42,425
?רחצת את הידיים
.למשעי-

25
00:02:45,012 --> 00:02:45,846
!בחייך, אמא

26
00:02:48,974 --> 00:02:51,268
?הנה. אתה עדיין רעב
.תאכל את זה

27
00:02:53,895 --> 00:02:55,897
,באמת, אמא
?דגנים שעבר זמנם

28
00:02:56,773 --> 00:03:01,695
?חוזה, מה הבעיה שלך
...אמרתי לך שאני אאחר. תראה

29
00:03:01,820 --> 00:03:04,906
?למה את צועקת כל הזמן
.שב, שב ותאכל. שב ותאכל-

30
00:03:05,240 --> 00:03:08,493
.אני לא רוצה שתאחר
.בסדר. -זה יום גדול-

31
00:03:08,660 --> 00:03:12,789
.אתה מחכה לזה הרבה זמן
.נקווה שאחרי הערב תקבל מלגות

32
00:03:13,749 --> 00:03:14,958
,בבקשה, אלוהים
.בבקשה, אלוהים

33
00:03:17,043 --> 00:03:20,880
?אתה בסדר? אתה לא חולה, נכון
.אמא, אולי תפסיקי? -בסדר-

34
00:03:22,590 --> 00:03:25,594
את יודעת, יש לי משחק שחמט היום
,נגד דני, ואם אני אנצח

35
00:03:26,011 --> 00:03:29,138
,דני תזמין לי ארוחת צהריים
.וגם קינוח

36
00:03:29,681 --> 00:03:33,101
.זה נחמד, בן, תאכל
?אתה בסדר? מרגיש טוב היום

37
00:03:33,392 --> 00:03:34,477
.כן, אני בסדר, אמא

38
00:03:43,277 --> 00:03:46,739
?בואנוס דיאס, חוזה? אכלת

39
00:03:48,658 --> 00:03:51,369
ברוך הבא למסעדת השף
!של סבתא

40
00:03:55,749 --> 00:03:58,668
.זה נקניק אמיתי
.אני אכין לך

41
00:03:59,920 --> 00:04:03,006
.זה בסדר
?מה אתה רוצה לשתות-

42
00:04:04,090 --> 00:04:08,219
?מה עם משקה מוגז
...בחייך? בוא נראה-

43
00:04:09,428 --> 00:04:12,682
?מה דעתך על קפה
.סבתא, אני לא שותה קפה-

44
00:04:12,849 --> 00:04:16,228
?אני צעיר מדי. -צעיר מדי
.אני שותה קפה מגיל שש

45
00:04:16,895 --> 00:04:20,357
.הוא מחמם אותך כשעובדים בשדות
.לא, תודה-

46
00:04:35,663 --> 00:04:38,250
את יודעת, יש לי היום
.משחק שחמט נגד דני

47
00:04:38,416 --> 00:04:41,544
?זוכר את הטכניקות שלימדתי אותך
.התאמנתי כל הלילה-

48
00:04:41,919 --> 00:04:43,546
?תרחם על הילדה המסכנה, טוב

49
00:04:54,181 --> 00:04:55,516
!אליך
!תפסיקי-

50
00:04:59,062 --> 00:04:59,895
?מה קרה

51
00:05:01,439 --> 00:05:02,857
?שוב רבת עם אמא שלך

52
00:05:05,276 --> 00:05:07,070
?עם מיגל
!תפסיקי-

53
00:05:10,406 --> 00:05:14,828
אתה כזה טמבל. -את טמבל
!בריבוע. -בריבוע? באמת? -כן

54
00:05:24,628 --> 00:05:26,965
.בואי נלך לראות
?לא! -מה-

55
00:05:29,800 --> 00:05:32,511
בוא נלך במקום זה דרך
.בית הקברות. -אבל נאחר

56
00:05:33,012 --> 00:05:36,098
?זה קיצור דרך. אתה מפחד
.בכלל לא, מופרעת-

57
00:05:37,266 --> 00:05:39,310
מי שמגיע אחרון
.פותח ראשון במשחק השחמט

58
00:05:40,186 --> 00:05:41,687
...שתיים, שלוש

59
00:05:43,481 --> 00:05:44,315
!רמאי

60
00:06:25,981 --> 00:06:28,984
!קדימה! אתה זורק כמו ילדה

61
00:06:29,317 --> 00:06:31,194
!זרוק חזק! לא ככה

62
00:06:32,780 --> 00:06:33,989
...פגעת לה ישר ב

63
00:06:35,198 --> 00:06:37,827
!תפסיק לזרוק כמו מתרומם
!תתנהג כמו גבר

64
00:06:38,869 --> 00:06:41,706
.בדיוק ככה, מותק
!תיזהר, היא שמה עליו עין

65
00:06:45,710 --> 00:06:48,170
.זה הפעמון
.תפסיקו, זה הפעמון

66
00:06:53,633 --> 00:06:55,886
?מה אתה עושה
!היי! היי-

67
00:06:56,804 --> 00:06:59,764
?זה מספיק. -מה אתה עושה
!זה מספיק. זה מספיק-

68
00:07:00,349 --> 00:07:01,725
?מה לעזאזל, אתה אידיוטים

69
00:07:03,560 --> 00:07:04,395
...כלומר

70
00:07:06,688 --> 00:07:09,899
.אתם מאוד מאכזבים אותי
,הוא התחיל! -את, גברת צעירה-

71
00:07:10,067 --> 00:07:12,486
,תתעסקי בעניינים שלך
,ותפסיקי להתנהג כמו שוטרת

72
00:07:12,694 --> 00:07:16,073
.תוקפת את כולם
.תיכנסי פנימה. תיכנסי פנימה

73
00:07:16,282 --> 00:07:17,824
.אטפל בך אחר כך
.לכי, לכי

74
00:07:21,828 --> 00:07:23,997
!גם אתה... לא אתה

75
00:07:26,292 --> 00:07:28,794
?חוזה, מה קורה איתך

76
00:07:29,878 --> 00:07:32,589
.תהיה קצת יותר כמו אחיך
?למה, כי אני לא משחק כמוהו-

77
00:07:32,798 --> 00:07:36,468
.הוא שואף לאליפות
.יכולת ללמוד ממנו משהו

78
00:07:37,427 --> 00:07:38,261
.מה שתגיד

79
00:07:43,433 --> 00:07:45,644
?איך עשית את זה
?לא יכול להגיד. -באמת-

80
00:07:46,812 --> 00:07:47,646
!שח

81
00:07:50,106 --> 00:07:52,233
?את יודעת מה מצחיק
.ידעתי שתעשי את זה

82
00:07:53,402 --> 00:07:56,488
!שח
.ידעתי שתעשה את זה-

83
00:07:56,864 --> 00:07:58,866
?את בטוחה, דני
.לא נעים לי לעשות את זה

84
00:08:01,076 --> 00:08:02,870
.זה לא הוגן, לא
.בטח שכן-

85
00:08:03,578 --> 00:08:04,830
.לא
.יפה מאוד, חוזה-

86
00:08:06,247 --> 00:08:07,916
ראיתי איך כיתרת
.את המלך שלה

87
00:08:08,709 --> 00:08:11,753
.שלטת בלוח
.זה מפני שהוא לחץ עליי-

88
00:08:11,961 --> 00:08:15,048
.המשחק הזה לא נחשב. -מה? לא
.אני רוצה את הפיצה פפרוני שלי

89
00:08:15,340 --> 00:08:18,301
,לא. -אתה יודע
.יש לך אינסטינקטים של טורף

90
00:08:18,927 --> 00:08:22,347
.תודה. והייתה לנו עסקה
...לא. -הנה, את צריכה לזוז לכאן-

91
00:08:22,848 --> 00:08:24,724
,אתה יודע
.אתה בדיוק כמו האח שלך

92
00:08:25,642 --> 00:08:27,436
אתה בא לעודד אותו
?במשחק הערב

93
00:08:27,769 --> 00:08:31,523
?למה שואלים אותי רק על מיגל
?יש היום חג לאומי לכבוד מיגל

94
00:08:42,909 --> 00:08:44,285
,מיגל פרז -
- אליפות המדינה בכדורגל

95
00:08:48,081 --> 00:08:52,127
,היי! היי! חוזה
?קיבלת מכה בראש

96
00:08:52,543 --> 00:08:54,921
.זכית בטיול אל משרדו של המנהל
!קדימה

97
00:09:00,843 --> 00:09:01,678
...אתה יודע

98
00:09:04,389 --> 00:09:10,311
יש מילה שמתארת
,מה עשית שם

99
00:09:11,605 --> 00:09:14,816
,והיא על קצה הלשון שלי
,אני לא מצליח לזכור... כן

100
00:09:15,274 --> 00:09:16,151
.טיפש

101
00:09:18,695 --> 00:09:21,364
טיפש זו מילה שמעולם
,לא האמנתי שתתאים לך, חוזה

102
00:09:22,198 --> 00:09:24,576
ואין שום דבר שתוכל להגיד
.שישכנע אותי שאתה חף מפשע

103
00:09:24,992 --> 00:09:26,578
,ואני שמעתי את כל התירוצים
.תאמין לי

104
00:09:27,203 --> 00:09:31,165
הם הכריחו אותי", "חברה"
..."שלי רצתה שאעשה את זה

105
00:09:31,917 --> 00:09:35,419
,עשיתי את זה, רציתי לעשות את זה
.והייתי עושה את זה שוב

106
00:09:36,671 --> 00:09:39,382
ובכן, מאחר שדיברת
,בכנות יוצאת דופן כל כך

107
00:09:41,592 --> 00:09:43,887
?מה העונש שהיית מטיל על עצמך

108
00:09:44,137 --> 00:09:47,556
אם אחי היה עושה את זה, לא היית
?מעניש אותו. -זה מה שאתה חושב

109
00:09:48,224 --> 00:09:52,103
כולם עומדים לצד האלוף. רק זה
.אכפת לכם, ואתה יודע את זה

110
00:09:57,650 --> 00:09:59,568
?אתה מרגיש קצת הרסני היום, נכון

111
00:10:03,072 --> 00:10:06,993
אם היית מקדיש יותר זמן
,כדי להתנהג כמו אלוף

112
00:10:07,076 --> 00:10:08,745
,ופחות כדי לקנא בהם

113
00:10:09,495 --> 00:10:13,249
לא היית כאן, ולא בריתוק
,לאחר שעות הלימודים

114
00:10:13,374 --> 00:10:16,586
.היכן שתהיה בשבועיים הקרובים
?בחייך! -רוצה שלושה שבועות-

115
00:10:18,963 --> 00:10:21,257
?לאן אתה הולך
!תושיב את הישבן שלך בחזרה

116
00:10:22,383 --> 00:10:24,051
אתה לא הולך
.לפני שאגיד לך ללכת

117
00:10:29,515 --> 00:10:30,558
?מה יש לך שם

118
00:10:33,477 --> 00:10:34,354
.סוכריית דובדבן

119
00:10:35,980 --> 00:10:39,692
.אמא שלי הביאה ממקסיקו
?סוכריית דובדבן, מה-

120
00:10:41,861 --> 00:10:43,279
.בבקשה, קבל אותה

121
00:10:45,114 --> 00:10:45,948
...בסדר

122
00:10:47,575 --> 00:10:51,037
,נגיד שזה תשלום

123
00:10:51,954 --> 00:10:55,458
במקום הנזקים שלא
?אחייב אותך עליהם, בסדר

124
00:10:58,210 --> 00:11:02,006
,נסה לשמור את הידיים שלך לעצמך
.ותזכור דבר אחד, חוזה

125
00:11:04,675 --> 00:11:08,220
,זכות של פעם בחיים
.היא להיות מי שאתה

126
00:11:10,097 --> 00:11:14,226
,תכניס את זה טוב לראש
...ותרוץ עם זה. קדימה

127
00:11:26,113 --> 00:11:29,200
...לא, אני אוהב את הצ'יצ'רונס
?היי, חוזה! יש לך רגע-

128
00:11:33,579 --> 00:11:37,125
מסכן. אין לו מחצית הכישרון
.שיש למיגל

129
00:11:54,141 --> 00:11:56,226
חוזה, אתה צריך לשבת
.ולעשות את השיעורים

130
00:12:16,497 --> 00:12:17,330
?מה שלומך

131
00:12:23,879 --> 00:12:27,465
,אני מחדש את מועדון השחמט
.ואני רוצה שתשתתף בו

132
00:12:29,844 --> 00:12:32,929
אני לא יודע כמה תלמידים
,אצליח לגייס

133
00:12:35,140 --> 00:12:36,392
.או אם בכלל נגיע למשהו

134
00:12:42,147 --> 00:12:45,734
,אם תצטרף לקבוצה
.אני אשחרר אותך מהריתוק הזה

135
00:12:47,694 --> 00:12:49,029
.אף אחד לא משחק פה שחמט

136
00:12:51,073 --> 00:12:51,906
.אני אלמד אותם

137
00:12:53,575 --> 00:12:54,410
?את מי

138
00:12:56,995 --> 00:12:57,829
.אותם

139
00:12:59,414 --> 00:13:00,249
.שיהיה לך בהצלחה

140
00:13:08,382 --> 00:13:09,257
.תחשוב על זה

141
00:13:25,607 --> 00:13:28,610
היי, למה אתה חוזר הביתה
?כל כך מאוחר

142
00:13:29,736 --> 00:13:33,615
?קיבלתי ריתוק. -למה
.כי שברתי את הגביע של מיגל-

143
00:13:34,575 --> 00:13:35,575
?למה עשית את זה

144
00:13:36,827 --> 00:13:38,745
.התחשק לי
?התחשק לך-

145
00:13:40,413 --> 00:13:43,833
תיכנס הביתה. אני אלמד אותך
!על "מתחשק לי". תיכנס הביתה

146
00:13:44,918 --> 00:13:47,212
!תיכנס הביתה
!אתה רציני? חוזה

147
00:13:48,463 --> 00:13:52,592
,תיכנס... אם אני אפצע את עצמי
...אתה הולך לחטוף

148
00:13:52,843 --> 00:13:56,722
...אני נשבעת, אם אני
!אתה תהיה מרותק, אני נשבעת

149
00:13:57,639 --> 00:13:58,681
.אני לא מאמינה

150
00:14:01,101 --> 00:14:03,103
?חוזה... לאן הוא הלך

151
00:14:04,813 --> 00:14:06,397
?ילד, איפה אתה

152
00:14:08,107 --> 00:14:08,942
!חוזה

153
00:14:22,914 --> 00:14:25,208
?מה קרה לך
!ששש-

154
00:14:28,836 --> 00:14:32,340
בוא נוציא אותך מהבגדים האלה
.לפני שיחשבו שיש לי בואש בבית

155
00:14:34,800 --> 00:14:35,844
!תסגרי את הדלת, מהר

156
00:14:37,971 --> 00:14:39,055
?מה קרה

157
00:14:41,766 --> 00:14:44,477
.אני לא כאן
...בבקשה, תחפי עליי. בבקשה

158
00:14:49,441 --> 00:14:52,610
ראית את חוזה? אני לא מוצאת
?אותו. הוא ממש בצרות. הוא כאן

159
00:14:53,528 --> 00:14:58,574
?לא. אולי הלך לבית של דני
?הפרחח מרותק. היית מאמינה-

160
00:14:59,492 --> 00:15:00,910
,אם הוא יבוא
?תשלחי אותו הביתה, טוב

161
00:15:00,993 --> 00:15:03,955
...כמובן, בתי, כמובן

162
00:15:04,038 --> 00:15:07,291
אמא, בבקשה, פשוט תשלחי אותו
.הביתה, בסדר? -בסדר

163
00:15:14,841 --> 00:15:19,929
תקשיב, אלמד אותך אסטרטגיה
.שהייתה מהאהובות על סבא שלך

164
00:15:21,013 --> 00:15:23,682
.לא בא לי, סבתא
,בחייך, חוזה-

165
00:15:23,767 --> 00:15:26,769
,אתה יודע שכשאתה משחק
.זה נותן לך הרגשה טובה יותר

166
00:15:27,311 --> 00:15:31,023
.זה משהו מיוחד
."הוא נקרא, "בית הרחק מהבית

167
00:15:32,108 --> 00:15:35,569
אני מוציאה את חייל המלך שלי
.אל ה'-4

168
00:15:37,113 --> 00:15:39,240
אתה מביא את חייל המלך שלך
.אל ה'-5

169
00:15:44,745 --> 00:15:50,043
יפה. אני מביאה
...את הפרש שלי אל

170
00:15:50,918 --> 00:15:51,794
.ו'-3

171
00:15:54,088 --> 00:15:57,049
אתה מביא את הפרש שלך
.אל ג'-6

172
00:16:03,722 --> 00:16:06,893
אני מביאה את הרץ שלי
.אל ג'-4

173
00:16:12,690 --> 00:16:14,191
...אהה

174
00:16:41,260 --> 00:16:44,471
בסדר, בסדר, אני רוצה
!את תשומת הלב של כולם

175
00:16:45,097 --> 00:16:48,768
.ראשית, ברוכים הבאים
ולכל מי שלא מכיר אותי, אני האמא

176
00:16:49,060 --> 00:16:52,814
של הכדורגלן הטוב ביותר
!בכדור הארץ. -ביקום

177
00:16:54,523 --> 00:16:57,526
,כל מה שאוכל לומר הוא
,דיוויד בקהאם, תיזהר, הבן שלי מגיע

178
00:16:57,693 --> 00:17:03,115
נכון, מתוק? והוא יקבל מלגה גדולה
,לאוניברסיטה גדולה

179
00:17:03,199 --> 00:17:04,866
והוא הולך לכסח להם
!את הצורה

180
00:17:07,620 --> 00:17:09,246
!בואו לשתות משהו, קדימה

181
00:17:12,207 --> 00:17:14,668
.תתכבדו
...לא אתם, חבר'ה

182
00:17:16,378 --> 00:17:18,672
יש לי קצת משקאות מוגזים
...בשבילכם איפשהו

183
00:17:19,423 --> 00:17:22,759
אמא, אני יוצא
?עם החבר'ה קצת, בסדר

184
00:17:23,552 --> 00:17:26,055
.כן? -אנחנו רעבים
...לא אכלנו כל היום, אז

185
00:17:26,430 --> 00:17:29,975
.רק אביא כמה המבורגרים ואחזור
.תמהר, עליך לשים קרח על הכתף-

186
00:17:30,100 --> 00:17:32,519
.אמא, זה בסדר. -בסדר
?אני יכול לבוא איתך-

187
00:17:33,061 --> 00:17:36,481
.אני רוצה המבורגר
?תישאר כאן. תישאר כאן, בסדר-

188
00:17:37,232 --> 00:17:39,150
?אני אביא לך משהו, בסדר
?מספר חמש

189
00:17:40,902 --> 00:17:44,239
,בלי עגבניות, הלחמניות קלויות
?אני מכיר אותך. בסדר

190
00:17:44,448 --> 00:17:45,281
.תכף אשוב

191
00:17:50,662 --> 00:17:52,331
חוזה, אתה יכול לזרוק
?את הזבל, בבקשה

192
00:18:11,850 --> 00:18:13,059
!לחיי האלופים

193
00:18:16,021 --> 00:18:21,151
וחבר'ה, לחיי היציאה סוף סוף
!מהחור הזה. -אמן

194
00:18:21,401 --> 00:18:22,361
!קדימה, חבר'ה

195
00:18:26,531 --> 00:18:27,365
.זה קר

196
00:18:28,242 --> 00:18:29,326
.וזאת חגיגה, חבר'ה

197
00:18:30,369 --> 00:18:33,788
...לא עשית את זה
!בהחלט כן. -לא-

198
00:18:34,039 --> 00:18:35,498
?אתה לא משאיר לנו, אחי

199
00:18:37,083 --> 00:18:38,960
...איכס! -תן לי
.תשיג לך משלך-

200
00:18:39,252 --> 00:18:44,133
?היי, מה אתה עושה, נהג תורן
?למה אני תמיד הנהג התורן-

201
00:18:44,675 --> 00:18:47,469
כי רצית לנהוג
.בפאוור ריינג'ר הכחולה שלך

202
00:18:56,185 --> 00:19:00,231
!ניצחנו במשחק! ניצחנו
...הישבן שלי מזמזם-

203
00:19:00,399 --> 00:19:03,068
.זה מגעיל
.אל תגיד את זה שוב

204
00:19:03,943 --> 00:19:07,572
,אני שולח הודעה
!הבחורה הזאת, לעזאזל

205
00:19:08,699 --> 00:19:11,242
.תראו את הבחורה הזאת
...זה השם של אמא שלך-

206
00:19:12,035 --> 00:19:12,869
...שימו לב

207
00:20:20,895 --> 00:20:26,067
.שברתי את הגביע שלו בבית הספר
.לפעמים אחים עושים את זה-

208
00:20:30,404 --> 00:20:31,531
?למה זה קרה

209
00:20:35,075 --> 00:20:36,077
.אני לא יודעת

210
00:20:38,204 --> 00:20:39,914
.אני מנסה להבין בעצמי

211
00:20:48,964 --> 00:20:50,841
.בוא, נלך הביתה

212
00:21:01,310 --> 00:21:02,145
...היי

213
00:21:03,604 --> 00:21:04,897
.לא ידעתי שכבר חזרת

214
00:21:06,440 --> 00:21:09,401
?למה לא חיכית לי הבוקר
.לא התחשק לי-

215
00:21:11,528 --> 00:21:14,240
?רוצה להיפגש אחרי הלימודים
.הבאתי את הגיימבוי שלי. פאם

216
00:21:17,076 --> 00:21:18,953
?גיטר הירו
.אתן לך לנצח

217
00:21:20,121 --> 00:21:22,915
.יש לי ריתוק
.כן, גם לי, בוא-

218
00:21:24,500 --> 00:21:26,210
."היא נקראת "נימצו-הודית

219
00:21:29,797 --> 00:21:30,631
.ברוך הבא, חוזה

220
00:21:33,884 --> 00:21:36,011
.בסדר, אתם מכירים את השגרה

221
00:21:37,846 --> 00:21:38,681
.תוציאו את הכלים שלכם

222
00:21:44,937 --> 00:21:47,106
,חוזה, אני מורה הריתוק החדש

223
00:21:47,898 --> 00:21:50,108
,והשעה הזאת היא באופן רשמי
.תרגול שחמט

224
00:21:51,193 --> 00:21:56,866
,מי שרוצה ריתוק רגיל
.שיצא למסדרון ויתלונן בפני המנהל

225
00:21:57,158 --> 00:21:59,368
אני בטוח שהוא ישמח
.לעשות לכם את זה קשה יותר

226
00:21:59,785 --> 00:22:02,872
.יש טקטיקות חדשות, חוזה
.תראה את עצמך כאילו הוזהרת

227
00:22:03,622 --> 00:22:06,501
?למה את עושה את זה
.כדי ללמוד לנצח אותך בשחמט-

228
00:22:07,251 --> 00:22:09,128
וכדי להרוויח בחזרה
.את הפיצה ואת השייק

229
00:22:10,588 --> 00:22:11,422
...הנה

230
00:22:13,841 --> 00:22:16,176
?מה? אתה מפחד

231
00:22:19,055 --> 00:22:19,888
.אני מאתגרת אותך

232
00:22:22,767 --> 00:22:23,642
?רוצה אתגר כפול

233
00:22:25,728 --> 00:22:26,561
.אל תעצרי את הנשימה

234
00:22:28,397 --> 00:22:31,817
בסדר, היום ננסה כמה טכניקות
...שמחלישות את היריב

235
00:22:32,484 --> 00:22:37,573
בתוך רגע, ומבטיחות
.את הסיכוי הטוב ביותר לשח-מט

236
00:22:52,045 --> 00:22:53,005
.שלום, אמא

237
00:22:55,507 --> 00:22:56,383
.הנה קצת מים

238
00:22:57,885 --> 00:22:59,261
.חשוב לא לאבד נוזלים

239
00:23:03,807 --> 00:23:04,724
?את רוצה משהו

240
00:23:07,144 --> 00:23:08,145
?אוכל להביא לך משהו

241
00:23:12,190 --> 00:23:13,024
?כל דבר שהוא

242
00:23:33,128 --> 00:23:33,962
...מצטער

243
00:23:42,762 --> 00:23:47,600
?סבתא... -כן
?איך את יודעת שמיגל הלך לגן עדן-

244
00:23:49,519 --> 00:23:53,231
,אני יודעת
.כי הוא היה בן טוב ואח טוב

245
00:23:55,776 --> 00:23:57,318
?ומה קורה כשעושים דברים רעים

246
00:24:04,034 --> 00:24:09,580
.אלוהים רואה את כל מעשינו
.לכן עדיף לעשות טוב ולא רע בחיים

247
00:24:11,874 --> 00:24:14,919
?ומיגל
.זה מה שהוא עשה-

248
00:24:19,799 --> 00:24:26,098
?רוצה לדעת מה אני חושבת
...מה? -אני חושבת ש-

249
00:24:26,223 --> 00:24:30,435
סבא שלך מלמד עכשיו את מיגל
.לשחק שח בדיוק כמו שלימד אותי

250
00:24:31,019 --> 00:24:34,356
?באמת? ממש עכשיו אולי

251
00:24:34,564 --> 00:24:40,194
כן! הוא אהב ללמד
!כמו שהוא אהב לשחק. -מגניב

252
00:24:52,248 --> 00:24:54,543
.זה היה שייך לסבא שלך

253
00:24:57,587 --> 00:25:00,047
.זה שריד שעובר בירושה

254
00:25:00,840 --> 00:25:03,968
היא תגן עליך
.כמו שהגנה עליי

255
00:25:07,222 --> 00:25:09,307
!וואו! תודה, סבתא

256
00:25:13,019 --> 00:25:16,063
ותזכור מה שסבא שלך
.תמיד אמר על המלכה

257
00:25:18,024 --> 00:25:21,027
,אל תשתמש בה
.או שאני אאבד אותה

258
00:25:24,488 --> 00:25:25,990
?המהלך שלי
.כן, המהלך שלך-

259
00:25:27,784 --> 00:25:29,619
.זה מה שנקרא מחברת רישום

260
00:25:30,077 --> 00:25:32,956
כאן אתם רושמים את כל המידע
.על איך עשיתם מהלך

261
00:25:33,665 --> 00:25:37,210
.קחו את העפרונות ותעבירו אותם
.בבקשה לא לאכול את העפרונות

262
00:25:37,502 --> 00:25:41,381
,אנחנו נזדקק להם. בסדר
.כשמשחקים שח, תתמקדו במרכז

263
00:25:41,506 --> 00:25:44,800
תתמקדו ממש באמצע, כי המרכז
.הוא המקום שבו תרצו להיות

264
00:25:45,552 --> 00:25:50,598
:עכשיו, כלל האצבע הוא זה
,החייל החלש הוא זה שקרוב למלך

265
00:25:51,766 --> 00:25:54,018
.ואמנות השחמט עוסקת בתקיפה

266
00:25:54,101 --> 00:25:56,604
,וכשאתם תוקפים
,שאלו את עצמכם

267
00:25:56,729 --> 00:26:01,776
,האם תנועה זו היא צורת הגנה
?או שתנועה זו היא צורת התקפה

268
00:26:03,027 --> 00:26:04,778
אל תשאלו מה
,המלך יעשה למענכם

269
00:26:04,862 --> 00:26:06,405
.אלא מה אתם תעשו למען המלך

270
00:26:07,072 --> 00:26:08,241
.נענעו במכנסיים, כולם

271
00:26:09,492 --> 00:26:12,370
?הצבא מוכן
!‏-התחילו! -חייל אל ה'-4

272
00:26:13,078 --> 00:26:13,996
!מהלך טוב, חוזה

273
00:26:16,540 --> 00:26:20,128
.לתקוף, ותמיד לתקוף
.‏-חייל אל ה'-5

274
00:26:20,378 --> 00:26:22,046
.מהלך מצוין
.תחשוב, חוזה

275
00:26:25,424 --> 00:26:27,760
,פרש אל ו'-3
...קדימה, תביא אותו

276
00:26:28,177 --> 00:26:30,221
.בדיוק באמצע, זו החזית החדשה

277
00:26:30,930 --> 00:26:33,641
,ועל קו הגבול
,כשהמאבק על הקרקע

278
00:26:33,933 --> 00:26:35,852
.זה איום שפוגש באיום אחר

279
00:26:36,394 --> 00:26:38,271
היא תילחם באיום
.עם איום אחר

280
00:26:38,479 --> 00:26:39,647
.פרש אל ג'-6

281
00:26:40,231 --> 00:26:43,317
שימו לב לכך שהיא לא נלחמת
.באגרסיביות. היא חושבת על זה

282
00:26:43,693 --> 00:26:47,905
.רץ אל ג'-5
!בהחלט! מהלך טוב, חוזה-

283
00:26:49,198 --> 00:26:51,533
.תרגישו מה שהם עושים
...כן

284
00:26:52,243 --> 00:26:53,535
.פרש אל ו'-6

285
00:26:56,789 --> 00:26:59,041
.פרש, ז'-5
!מצוין, חוזה-

286
00:26:59,583 --> 00:27:02,128
עכשיו אתה משתמש בטקטיקות
.מעולות ואתה שולט בלוח

287
00:27:03,462 --> 00:27:05,881
?ועכשיו, מה תעשי
.‏-צריח אל ז'-8

288
00:27:07,216 --> 00:27:10,594
.לא לימדתי אותך את המהלך הזה
.‏-רץ לוקח את ו'-7

289
00:27:13,305 --> 00:27:16,726
!שח
.‏-א'-7. -כן, פיטר

290
00:27:17,393 --> 00:27:18,519
!תופס את הצריח

291
00:27:21,730 --> 00:27:23,399
אני חושב שאנחנו נעשים
.נבחרת אמיתית

292
00:27:25,192 --> 00:27:27,861
,האליפות האזורית מתקרבת
.ואנחנו עוד עשויים להתקבל

293
00:27:28,946 --> 00:27:30,740
בסדר, בוא נשחק
?עוד משחק אחד, בסדר

294
00:27:37,663 --> 00:27:39,373
מה פתאום אתה מוציא
?את המלכה

295
00:27:39,915 --> 00:27:42,460
.מר אלברדו רוצה שנשתמש במלכה
?מה-

296
00:27:43,669 --> 00:27:47,506
לא, המלכה היא אחת הכלים
.החזקים ביותר. לא משתמשים בה

297
00:27:47,631 --> 00:27:51,552
.אם תחשוף את עצמך, אתה גמור
,כך סבא שלך לימד אותי לשחק

298
00:27:51,677 --> 00:27:53,637
...ינוח על משכבו
.וכך אני לימדתי אותך לשחק

299
00:27:53,762 --> 00:27:58,141
.אני יודע, אבל הוא המאמן
...אז הוא צריך ללמד אותך גם-

300
00:27:58,726 --> 00:28:03,188
סבתא! -בסדר, אני אירגע
.לפני שסבתא... תרד עליך

301
00:28:06,524 --> 00:28:09,278
שמע, יש לי כמה שאריות לאמא
?שלך, תיקח אותן כשתסיים

302
00:28:18,536 --> 00:28:20,915
,היי, אמא
.הבאתי לך קצת אוכל

303
00:28:22,499 --> 00:28:25,752
?הוא על שולחן המטבח, בסדר

304
00:28:31,216 --> 00:28:32,759
אוכל לחמם אותו בשבילך
.אם תרצי

305
00:28:37,431 --> 00:28:39,975
?אמא, את יכולה להגיד משהו

306
00:28:43,562 --> 00:28:45,189
?למה אלוהים לקחת את אחיך

307
00:28:49,193 --> 00:28:50,027
.אני יודע

308
00:28:51,528 --> 00:28:52,654
.אולי זה היה צריך להיות אני

309
00:29:02,039 --> 00:29:03,374
,היי, המנהל תומס

310
00:29:04,249 --> 00:29:07,293
יש סיכוי לטפטף כסף לנבחרת
?השחמט? -יש לנו נבחרת שחמט

311
00:29:07,503 --> 00:29:10,297
.כן, זה די מדהים
.אנחנו מתאמנים כבר חודשים

312
00:29:10,672 --> 00:29:12,132
.ועכשיו אנחנו מתחרים במחוז

313
00:29:12,716 --> 00:29:15,761
ובכן, המחוז קיצץ את הכספים
.לחוגים שמחוץ לתוכנית הלימודים

314
00:29:16,303 --> 00:29:18,513
,אוכל לתת לך מה שנשאר
.אבל אני מבטיח לך, זה לא הרבה

315
00:29:18,888 --> 00:29:22,684
?השאריות
.בחייך, אלו בערך חמישה דולר

316
00:29:23,351 --> 00:29:25,478
איך אקח את
?הנבחרת לדאלאס השנה

317
00:29:25,562 --> 00:29:27,063
.ברוך הבא לבראונסוויל

318
00:29:28,481 --> 00:29:31,234
?ראית את מגרש הכדורגל
המאמן סטיבנס מתחנן כבר שנה

319
00:29:31,359 --> 00:29:33,528
.כדי לחדש את הדשא
...עכשיו

320
00:29:34,821 --> 00:29:37,240
התפקיד שלי הוא למלא
.את הארון הזה

321
00:29:37,866 --> 00:29:41,119
,תעזור לי למלא את תפקידי
,ורק אז אוכל גם לעזור לך. בינתיים

322
00:29:43,413 --> 00:29:45,916
.הנה, תרומה קטנה למען המטרה

323
00:29:47,208 --> 00:29:48,501
לא תוכלו לנצח
...אם לא תשחקו

324
00:30:09,772 --> 00:30:13,192
.הסחות דעת
?"מה פירוש "הסחות דעת

325
00:30:13,818 --> 00:30:16,613
,זה כמו שיש לנו שיעורים
,אבל יש סרט מצוין בטלוויזיה

326
00:30:16,780 --> 00:30:19,199
.ואנחנו שוכחים לעשות אותם
.והמורה צועקת עלינו למחרת-

327
00:30:19,365 --> 00:30:24,412
כן. -זה קורה גם כשאנחנו
.לא ממוקדים במשחק, ומפסידים

328
00:30:24,538 --> 00:30:28,625
כן, היה ילד אחד שחיטט באף
.לאורך כל התחרות

329
00:30:30,669 --> 00:30:33,213
.זו דוגמה מאוד מגעילה
.אבל מבהירה את הנקודה-

330
00:30:33,671 --> 00:30:34,631
...תביטו היטב לכאן

331
00:30:40,136 --> 00:30:41,137
."השחמטאים"

332
00:30:45,892 --> 00:30:47,101
?ראית מה הכינויים שלהם

333
00:30:48,185 --> 00:30:51,814
,שח-תחת אחד ושח-תחת שניים
...מפני שהם גרים בבית החריץ

334
00:30:57,111 --> 00:30:57,945
!תפסיקו

335
00:30:59,405 --> 00:31:02,742
"אתם קולטים שה"שחמטאים
?הם אלה שעלינו לנצח

336
00:31:05,536 --> 00:31:06,996
אנחנו צריכים לשים את
.בראונסוויל על המפה

337
00:31:07,788 --> 00:31:09,332
.להראות להם שגם אנחנו קיימים

338
00:31:10,708 --> 00:31:15,546
בואו נקרע את התחרות
?המחוזית הקרובה. מסכימים

339
00:31:15,922 --> 00:31:17,590
...מסכימים. כן

340
00:31:21,386 --> 00:31:23,304
?אנחנו נגיע לצמרת, נכון
...כן-

341
00:31:23,513 --> 00:31:28,851
"!נדפוק בדלת ונגיד, "תתעוררו
!כן! -בראונסוויל כאן! -כן-

342
00:31:30,019 --> 00:31:32,438
תמחקו כל הסחת דעת
.משוגעת שיש לכם בראש

343
00:31:34,148 --> 00:31:34,982
.תביאו את הלוחות

344
00:31:42,281 --> 00:31:45,952
לא! המורה הזה משתק
.את המשחק שלך

345
00:31:46,535 --> 00:31:48,996
,סבתא
?למה את שונאת את אלברדו

346
00:31:49,079 --> 00:31:50,664
.אני לא שונאת אותו

347
00:31:51,039 --> 00:31:53,793
.אני לא אוהבת את הסגנון שלו
.אני לומד אחרת עכשיו-

348
00:31:54,251 --> 00:31:58,297
תראה, אם יש לך את השוער
,הכי טוב בקבוצת הכדורגל שלך

349
00:31:58,714 --> 00:32:02,635
תעביר אותו לשחק
!במרכז או באגף? לא

350
00:32:03,469 --> 00:32:06,222
אתה תנסה לעזור לו להיות
.שוער טוב יותר

351
00:32:08,224 --> 00:32:11,727
.תראה את הפרש שלי
?אמא, יש לך משהו במקרר-

352
00:32:12,603 --> 00:32:14,897
.יש פרוסות בשר ולחם טרי, בתי

353
00:32:15,940 --> 00:32:17,316
!היי, חוזה
!היי-

354
00:32:18,651 --> 00:32:21,821
?למה המלך לא חזק יותר
.המלכה יכולה לנוע לכל מקום

355
00:32:22,780 --> 00:32:25,657
,הרי הוא המלך! -כן
.אבל אי אפשר לשנות את החוקים

356
00:32:26,158 --> 00:32:28,702
?אמא, איפה הלחם
.אולי פשוט אבוא לכאן-

357
00:32:30,246 --> 00:32:33,749
מי מנצח? -תראה את
.המלכה שלך ותראה את שלי

358
00:32:34,041 --> 00:32:38,087
מי מנצח? -לעולם אל תקריב
.את המלכה שלך לטובת הריגה

359
00:32:38,671 --> 00:32:41,631
?אתם רוצים משהו
,תראה-

360
00:32:42,716 --> 00:32:46,053
מחר רק תזכור
.מה שלימדתי אותך

361
00:32:47,262 --> 00:32:51,850
היי! עבדתי קשה ללמד אותך לשחק
.מאז שהיית בן חמש

362
00:32:52,810 --> 00:32:56,147
אל תפשל ואל תכריח אותי
.לזרוק לך נעל בית על הראש

363
00:32:56,689 --> 00:32:58,857
.כל כך הרבה לחץ
.לחץ זה טוב-

364
00:33:40,941 --> 00:33:41,775
!שח-מט

365
00:33:57,541 --> 00:33:59,251
.תורך
.אני יודע-

366
00:34:05,340 --> 00:34:07,217
?אתה חדש, נכון

367
00:34:09,136 --> 00:34:11,305
.כן. זה הטורניר הראשון שלי

368
00:34:12,805 --> 00:34:14,724
.אם כך, אהיה עדינה איתך

369
00:34:17,352 --> 00:34:18,603
.זה בסדר
.אני מתעקשת-

370
00:34:19,646 --> 00:34:21,815
זו יכולה להיות טראומה בשבילך
.אם תפסיד לי

371
00:34:24,067 --> 00:34:29,281
,מה הכוונה? -ובכן, אני בת
.ויש בנים שלא יכולים להפסיד לבת

372
00:34:30,031 --> 00:34:33,034
.לפעמים הם לא מתאוששים מזה
.חלקם מפסיקים לשחק לתמיד

373
00:34:33,577 --> 00:34:37,247
,למעשה, הבחור האחרון שהפסיד
,היה בדיוק כמוך

374
00:34:38,331 --> 00:34:41,752
.אבל אתה חמוד יותר
!זה לא יקרה לי! -ששש-

375
00:34:43,127 --> 00:34:43,962
.מצטער

376
00:34:45,296 --> 00:34:46,131
!אל תצטער

377
00:34:53,262 --> 00:34:55,599
!שלום לך, שח

378
00:34:57,350 --> 00:35:00,145
!זה לא הוגן
.לא שמעת? החיים לא הוגנים-

379
00:35:08,236 --> 00:35:09,070
!שח-מט

380
00:35:18,830 --> 00:35:20,915
?מה קרה
.דעתי הוסחה-

381
00:35:21,833 --> 00:35:24,502
תתעשת, ולך לתמוך
.בחברי הנבחרת שלך

382
00:35:25,211 --> 00:35:26,087
.וסתום את הפה שלך

383
00:35:27,255 --> 00:35:29,590
הוצאתי את כספי החופשה
!שלי על זה. קדימה

384
00:35:31,259 --> 00:35:32,635
.אני צריך הרבה בירה

385
00:35:37,431 --> 00:35:40,143
!משחק טוב
.לא נכון. חיסלת אותי-

386
00:35:41,144 --> 00:35:45,273
,כן, שחטתי אותך, אבל אל דאגה
!זה המשחק הראשון שלך. -בסדר

387
00:35:46,524 --> 00:35:50,153
.המאמן שלך כעס? -אני חושב שכן
.הוא הזמין הרבה בירה

388
00:35:50,278 --> 00:35:53,114
.כן, לפעמים הם עושים את זה
.זה מוציא את העוקץ

389
00:35:53,364 --> 00:35:56,326
.מוציא ממה? -לא יודעת
.הם לא מדברים בהיגיון רוב הזמן

390
00:35:56,451 --> 00:35:57,285
.זה נכון

391
00:35:58,495 --> 00:36:01,914
.שמעתי שהפסדת, אלוף
.לי. אני סנדי. -היי, סנדי-

392
00:36:02,164 --> 00:36:05,334
כל הכבוד, חוזה. ידעת לבחור
.מנצחת. -הוא שיחק היטב

393
00:36:05,626 --> 00:36:09,714
.תהיי גאה בו
.אני ממש... גאה בחברי לנבחרת-

394
00:36:11,257 --> 00:36:15,136
.זה קוד סודי שלנו
?אתם החברים הכי טובים-

395
00:36:17,972 --> 00:36:22,519
,כן. -חוזה, היית כל כך מגניב
.לא כמו הבחורים האחרים

396
00:36:23,478 --> 00:36:27,356
,פעם אחת שיחקתי עם בחור
...יותר ילד שחשב שהוא בחור

397
00:36:27,440 --> 00:36:28,274
!היי, את

398
00:36:31,360 --> 00:36:34,196
.ראיתי את המשחק שלך קודם
!לא רע

399
00:36:35,781 --> 00:36:36,616
!תודה

400
00:36:37,742 --> 00:36:39,202
.נראה שאתה תקוע באמצע, חבר

401
00:36:42,371 --> 00:36:43,873
.בוא נלך, חוזה
?למה-

402
00:36:44,707 --> 00:36:49,087
.מר אלברדו מחפש אותנו. -לא נכון
,אני צריכה להתאמן למשחק הבא-

403
00:36:49,253 --> 00:36:52,047
,כמו שמנצחים עושים. קדימה
!חבר נבחרת. -בהצלחה! -גם לך

404
00:36:52,548 --> 00:36:53,382
...עד הפעם הבאה

405
00:36:55,259 --> 00:36:57,095
?על מה אתה מסתכל
!תראה את החולצה שלך

406
00:37:00,556 --> 00:37:01,474
!הקשיבו כולם

407
00:37:02,683 --> 00:37:05,353
,"חכמי בראונסוויל"
!אנחנו הולכים לתחרות האזורית

408
00:37:11,317 --> 00:37:13,236
...אני אתחרה איתך
!רמאי-

409
00:37:14,903 --> 00:37:17,532
?למה אנחנו תמיד אוכלים פיצה
?למה אנחנו תמיד מתלוננים, פיטר-

410
00:37:17,823 --> 00:37:20,909
.הוא כמו אישה
?רוצה לנסות את מזלך מול אישה-

411
00:37:21,034 --> 00:37:23,829
.בואי נלך, קדימה
...היי, מוחמד עלי-

412
00:37:24,496 --> 00:37:26,832
,אולי תרסן את השמאלית שלך
?רק למשך הלילה

413
00:37:28,417 --> 00:37:30,586
לא תרצה לכסח את אחיך לנבחרת
.לפני הקרב הגדול

414
00:37:31,629 --> 00:37:34,340
.אתה לא בדיוק בחטיבה
.אתה יותר כמו נאד זקן-

415
00:37:34,590 --> 00:37:36,842
צילום המחזור שלך
.נראה כמו פוטו רצח

416
00:37:40,429 --> 00:37:43,683
...מצטער, מר אלברדו
.התיקים בחזית, תפסו אותם-

417
00:37:45,601 --> 00:37:48,312
?היית מאמינה שזכינו במקום ראשון
?אתה עדיין בהלם, הא-

418
00:37:48,437 --> 00:37:50,481
!אלה מדהימים
!אנחנו מפציצים

419
00:37:59,239 --> 00:38:00,074
...היי

420
00:38:01,283 --> 00:38:04,703
,אם מיגל היה כאן
.הוא היה גאה בך

421
00:38:06,372 --> 00:38:08,165
?מה, שאני מפסיד יפה

422
00:38:11,543 --> 00:38:12,669
.היא שיחקה היטב

423
00:38:15,213 --> 00:38:18,259
.בטח גם אני הייתי מפסידה לה
...כן, בטח-

424
00:38:18,717 --> 00:38:20,011
.באחרית הימים

425
00:38:25,515 --> 00:38:26,558
?אני יכול לשאול אותך שאלה

426
00:38:28,894 --> 00:38:30,354
?כן, מה

427
00:38:33,773 --> 00:38:35,400
למה התחמקת מהשוטרים

428
00:38:35,484 --> 00:38:38,445
שעצרו את החבר'ה
?ההם בדרך לבית הספר

429
00:38:39,279 --> 00:38:43,283
.לא התחמקתי מהם
.כן, התחמקת. פחדת-

430
00:38:43,575 --> 00:38:44,493
.לא פחדתי

431
00:38:49,623 --> 00:38:50,582
?את לא סומכת עליי

432
00:38:52,876 --> 00:38:55,045
.כן
.תוכיחי את זה-

433
00:39:01,635 --> 00:39:03,887
ההורים שלי בדיוק סיפרו לי
.שהם לא אזרחי ארה"ב

434
00:39:05,305 --> 00:39:07,015
חשבתי שאמרת שאמא שלך
.באה מבראונסוויל

435
00:39:08,726 --> 00:39:10,310
היא סיפרה לי את זה
.כדי שלא אדאג

436
00:39:14,105 --> 00:39:16,357
תישבע בחיים שלך
.שלא תספר לאף אחד

437
00:39:18,819 --> 00:39:19,653
!תבטיח לי

438
00:39:21,988 --> 00:39:22,823
.אני מבטיח

439
00:39:24,658 --> 00:39:25,617
.לא אספר לאף אחד

440
00:39:43,718 --> 00:39:45,053
.שלי טוב יותר
...תראי

441
00:39:51,268 --> 00:39:53,228
הרעש עושה את זה
.הרבה יותר מגניב. כן

442
00:39:59,651 --> 00:40:00,818
.אני אזכור לך את זה

443
00:40:02,737 --> 00:40:05,115
אני אחזיר לך בפעם הבאה
.שנשחק מחניים. אני אחזיר לך

444
00:40:05,657 --> 00:40:07,784
!לא תעז
.ועוד איך. בהחלט-

445
00:40:10,120 --> 00:40:13,457
!היי, סבתא
.היי, איך הלך? -היה בסדר-

446
00:40:14,832 --> 00:40:17,544
?ומה עוד
.זה הכול-

447
00:40:21,715 --> 00:40:24,842
.הפסדתי
...אמרתי לך, המורה הזה-

448
00:40:24,967 --> 00:40:27,971
.סבתא, זה לא היה קשור אליו
.זה היה באשמתי

449
00:40:28,263 --> 00:40:30,098
.איבדתי את הריכוז שלי
?מה הכוונה-

450
00:40:32,017 --> 00:40:34,644
.לא הפעלתי את הראש
...הייתה ילדה אחת

451
00:40:35,645 --> 00:40:39,858
,היא הייתה ממש חמודה
.בלונדינית וממש חמודה

452
00:40:40,025 --> 00:40:42,485
,תראה
,זה לא שלא השתמשת בראש

453
00:40:42,569 --> 00:40:44,362
!השתמשת בראש הלא נכון

454
00:40:44,654 --> 00:40:47,448
!סבתא
.זו הבעיה הכי גדולה עם הגבר-

455
00:40:48,033 --> 00:40:50,868
אתה תמיד מפסיד
!כשהוא שולט בעניינים

456
00:40:51,160 --> 00:40:53,204
?סבתא, אולי תפסיקי
!את עושה לי טראומה

457
00:40:53,412 --> 00:40:55,999
.אני מנסה להציל אותך
!ממה? -מעצמך-

458
00:40:57,541 --> 00:40:59,085
...סבתא, אני יודע שאת

459
00:41:01,922 --> 00:41:05,674
,תשמעי, אני עייף
.ואני רוצה לנוח קצת

460
00:41:06,968 --> 00:41:08,094
.בבקשה, אל תפריעי לי

461
00:41:08,845 --> 00:41:12,849
,יסלח לי, מר בלה, בלה, בלה

462
00:41:13,307 --> 00:41:15,476
!המלך לא רוצה לדבר, אופייני

463
00:41:18,229 --> 00:41:23,526
,אבינו שבשמים, תסלח לנכד שלי
.הוא לא ידע מה הוא עשה

464
00:41:29,448 --> 00:41:31,325
.יותר מדי חשוך כאן

465
00:41:33,119 --> 00:41:34,245
.אמא, תשכחי מזה

466
00:41:34,329 --> 00:41:36,831
אני זקנה
.ועיוורת מכדי ללכת בחושך

467
00:41:37,373 --> 00:41:41,210
?מה אם אפול ואשבור את הירך
?מי ידאג לי אז, הא

468
00:41:44,631 --> 00:41:45,881
.הבאתי לך אוכל

469
00:41:51,137 --> 00:41:54,516
,לחוזה היה משחק שחמט היום
.ואני לא חושבת שהלך לו טוב

470
00:41:54,682 --> 00:41:57,977
אולי את יכולה לדבר איתו
?ולעודד אותו

471
00:41:58,645 --> 00:42:00,688
.מאחר שאני כבר ניסיתי

472
00:42:08,946 --> 00:42:12,491
,לפעמים אני תוהה מי מת
?את או מיגל

473
00:42:14,159 --> 00:42:17,663
.הוא היה הבן שלי
?בתי, מה את אומרת-

474
00:42:18,915 --> 00:42:22,919
,אני אומרת שהוא היה הבן שלי
.לא שלך

475
00:42:23,377 --> 00:42:27,631
.אני יודעת, והוא אהב אותך
.הוא התמלא אור כשנכנסת לחדר

476
00:42:32,594 --> 00:42:34,847
את יודעת שהוא היה מודה לי
?לפני כל משחק

477
00:42:37,266 --> 00:42:40,185
כן. ומי ייתן והאל יברך את מיגליטו
,לנצח נצחים

478
00:42:41,270 --> 00:42:44,648
,אבל בתי
?מה עם הבן השני שלך

479
00:42:45,358 --> 00:42:47,401
.הרי התברכת בשניים

480
00:42:47,693 --> 00:42:51,489
אמא, לקחת אותו ממני לפני זמן רב
.והפנית אותו נגדי

481
00:42:51,822 --> 00:42:54,950
לא עשיתי דבר כזה. תמיד היית
,עם מיגל, ולכן טיפלתי בחוזה

482
00:42:55,076 --> 00:43:00,164
.ורק לימדתי אותו לשחק שחמט
?מי ביקש ממך ללמד אותו שחמט-

483
00:43:00,747 --> 00:43:03,959
מי ביקש ממך? -הוא היה זקוק
?לתשומת לב. -תשומת לב

484
00:43:04,126 --> 00:43:06,712
כן! -אמא, מה לעזאזל את
?יודעת על תשומת לב

485
00:43:06,962 --> 00:43:11,759
כשאת ואבא הלכתם לטורנירים
,שלכם לשחמט והשארתם אותי לבד

486
00:43:12,176 --> 00:43:15,429
!גם אני הייתי זקוקה לתשומת לב
?מה את מבינה בזה

487
00:43:15,679 --> 00:43:20,476
אני שונאת שחמט. לא ביקשתי
...ממך ללמד אותו שחמט! -בתי

488
00:43:20,809 --> 00:43:23,396
.אני לא יכולה להתמודד עם זה
!לא יכולה! אני רוצה שתלכי מפה

489
00:43:23,771 --> 00:43:24,605
!לכי

490
00:43:59,514 --> 00:44:03,435
:לפי כל הסימנים -
- דאלאס מועמדת לאליפות המדינה

491
00:44:14,905 --> 00:44:16,532
.שח-מט! הזמן שלך אזל
!לא-

492
00:44:17,240 --> 00:44:19,784
עשיתי לך מט. אתה לא יכול לזוז
.לשום מקום, בכל הריבוע

493
00:44:19,909 --> 00:44:22,288
.אבל עדיין, נגמר לך הזמן
!לא, אני זכיתי-

494
00:44:22,829 --> 00:44:27,626
.נגמר לך הזמן! -עשיתי לך מט
!אתה מרמה! אתה שקרן! -היי

495
00:44:31,129 --> 00:44:31,963
?מה זה

496
00:44:34,716 --> 00:44:37,427
.שימו את הידיים על הכיסא

497
00:44:38,219 --> 00:44:40,556
!כולכם
.שימו את הידיים על הכיסא

498
00:44:45,810 --> 00:44:46,645
?מה קרה לחיילים שלי

499
00:44:49,731 --> 00:44:52,609
?מה קרה לפרשים שלי
?מה קרה למלכים שלי

500
00:44:53,902 --> 00:44:55,320
.אתה מתנהגים כמו חבורת פראים

501
00:44:58,699 --> 00:45:00,534
?אתם רוצים להתנהג באלימות
!שימו אותה על הלוח

502
00:45:04,913 --> 00:45:08,625
,כי אין שקרים על הלוח
,ובדיוק כמו בחיים

503
00:45:10,043 --> 00:45:12,211
.לכל פעולה יש השלכות

504
00:45:17,217 --> 00:45:18,051
.תאספו אותם

505
00:45:25,183 --> 00:45:26,392
.אני רוצה את כולם מול הלוח

506
00:45:31,981 --> 00:45:32,815
!תלחצו ידיים

507
00:45:37,654 --> 00:45:38,863
.זה קרב של כוח רצון

508
00:45:41,658 --> 00:45:42,492
!תתחילו

509
00:45:55,004 --> 00:45:55,839
!שח

510
00:46:00,426 --> 00:46:01,261
!שח

511
00:46:10,978 --> 00:46:11,813
!שח-מט

512
00:46:38,131 --> 00:46:40,175
...נחש מי? -לא את
.אתה נשמע מודאג-

513
00:46:40,883 --> 00:46:43,385
.אני לא
.גם אני לא. -מצוין-

514
00:46:44,179 --> 00:46:46,973
.נקווה שהשתפרת מהפעם האחרונה
.מה שתגידי-

515
00:46:47,306 --> 00:46:51,477
.קדימה, אח שלי
?בוא נתחיל להתגלגל, טוב

516
00:46:53,521 --> 00:46:57,525
.המאמן רואה אצלי המון פוטנציאל
.בטוח שאהיה בעשירייה הראשונה

517
00:46:57,984 --> 00:46:59,860
אצטרך לנסוע לניו יורק
.לתחרות הארצית

518
00:47:00,862 --> 00:47:04,699
.טיימס סקוור, שדות תות... לנצח
?אולי תפסיקי-

519
00:47:05,199 --> 00:47:07,951
בסדר, אנחנו מוכנים להתחיל
.בסיבוב השלישי של הטורניר האזורי

520
00:47:08,077 --> 00:47:12,207
.זכרו, אלה כללי הליגה הארצית
.מי שנוגע בכלי, חייב להזיז אותו

521
00:47:12,457 --> 00:47:14,083
.תלחצו ידיים ותתחילו

522
00:48:39,543 --> 00:48:40,377
!שח

523
00:49:03,359 --> 00:49:04,193
!שח-מט

524
00:49:14,411 --> 00:49:15,245
!משחק טוב

525
00:49:19,499 --> 00:49:20,334
?מה קרה

526
00:49:22,544 --> 00:49:23,378
.ניצחתי

527
00:49:26,215 --> 00:49:27,215
?ערכת רישום

528
00:49:29,760 --> 00:49:30,594
.מצוין

529
00:49:33,388 --> 00:49:34,223
!שח

530
00:49:40,395 --> 00:49:41,438
!שח-מט

531
00:49:47,193 --> 00:49:48,904
?יש
!יש-

532
00:49:50,364 --> 00:49:51,906
?רישום
!וואו! רשמתי-

533
00:49:55,702 --> 00:49:57,870
אתם חושבים שיטיסו אותנו
?לדאלאס לאליפות

534
00:49:58,205 --> 00:50:01,249
.אם כן, תצטרך להתקלח
.אני לא מסריח. -בטח שכן-

535
00:50:01,416 --> 00:50:03,918
...לא נכון
.תשתמש בזה, זה עובד-

536
00:50:05,170 --> 00:50:07,339
!בחייך! אתה מריח כמו ילדה

537
00:50:07,630 --> 00:50:10,801
הנה, הוא יעבוד טוב יותר
.אם תוציא אותו מהקופסה. -בטוח

538
00:50:13,595 --> 00:50:17,557
...יש לי כובע ים על הראש
?היי! -כן-

539
00:50:17,932 --> 00:50:19,225
.תוריד את הכובע ושב

540
00:50:22,563 --> 00:50:24,398
..."תוריד את הכובע ושב"

541
00:50:31,029 --> 00:50:32,739
?חושב שזה מצחיק
.זה לא אני-

542
00:50:33,156 --> 00:50:35,617
?זה נראה לך משעשע
?זה מצחיק, זה היית אתה

543
00:50:36,200 --> 00:50:38,870
דני, זה לא המקום
?שההורים שלך עובדים

544
00:50:45,126 --> 00:50:47,254
,עצור את האוטובוס! -דני
!אי אפשר... -עצור את האוטובוס

545
00:50:47,587 --> 00:50:51,424
אי אפשר לעצור... -עצור
!את האוטובוס! -דני! -זוז הצידה

546
00:50:52,091 --> 00:50:56,470
!אי אפשר לעצור את האוטובוס
!היי, חוזה, מה אתה עושה? חוזה

547
00:50:56,722 --> 00:50:59,641
!עצור את האוטובוס
!עצור את האוטובוס! -דני

548
00:51:01,017 --> 00:51:01,976
!תפתח את הדלת

549
00:51:03,436 --> 00:51:05,480
!אני צריכה להגיע לאמא שלי

550
00:51:06,230 --> 00:51:09,526
...לא, אמא
!דני! דני-

551
00:51:10,276 --> 00:51:11,111
!חוזה

552
00:51:13,363 --> 00:51:14,822
!חוזה! דני
!דני-

553
00:51:17,033 --> 00:51:17,867
!דני

554
00:51:19,911 --> 00:51:20,745
!דני

555
00:51:22,622 --> 00:51:23,581
...את צריכה לגשת לכאן

556
00:51:24,165 --> 00:51:27,169
!אמא! לא! אמא שלי
?מה אתם עושים לה-

557
00:51:29,587 --> 00:51:31,714
!לא, לא, מר אלברדו, דני
.אין שום דבר שנוכל לעשות-

558
00:51:34,383 --> 00:51:35,218
!אל תלכי

559
00:51:37,637 --> 00:51:39,138
!דני
...הכניסו אותם לרכב עכשיו-

560
00:52:19,679 --> 00:52:21,555
?אתה רוצה להיכנס
.אמא שלך בטח מודאגת

561
00:52:22,515 --> 00:52:23,599
.לא אכפת לי

562
00:54:54,708 --> 00:54:57,252
.בסדר, אנחנו צריכים להתחיל

563
00:54:58,462 --> 00:54:59,379
?איפה חוזה

564
00:55:01,172 --> 00:55:02,007
.הוא מגיע

565
00:55:04,009 --> 00:55:07,012
.הציבו את הכלים שלכם
.אבל אנחנו צריכים אותו-

566
00:55:07,888 --> 00:55:09,890
?היא תהיה בסדר, מר אלברדו

567
00:55:16,063 --> 00:55:19,440
.דני קשוחה, והיא עם המשפחה

568
00:55:19,732 --> 00:55:20,650
.נקווה שהיא תחזור

569
00:55:25,113 --> 00:55:28,825
אבל תשמעו, לא הגענו
.לשלב הזה עם שחקן אחד

570
00:55:31,161 --> 00:55:33,121
...קדימה, חכמי בראונסוויל

571
00:55:34,414 --> 00:55:36,625
תראו לי קצת מהגישה
.שהפעלתם עליי לפעמים

572
00:55:40,587 --> 00:55:42,297
אני חושב שהגיע הזמן
.לתרגיל מהירות נוסף

573
00:55:43,965 --> 00:55:44,841
!תתחילו

574
00:55:49,721 --> 00:55:50,889
,אולי ספגנו מכה

575
00:55:52,933 --> 00:55:55,727
.אבל יש לכם מה שצריך כדי לנצח
!תקשיבו

576
00:55:57,187 --> 00:56:00,565
הייתי משקיע בכם את דמי
?השכירות שלי לולא האמנתי בכם

577
00:56:02,692 --> 00:56:03,526
,קדימה

578
00:56:05,820 --> 00:56:06,947
אני לא רוצה להיות
.חסר בית בגללכם

579
00:56:21,961 --> 00:56:22,796
!לעזאזל

580
00:56:31,304 --> 00:56:33,181
אתה יודע, כשהם נעולים
,מאחורי הזכוכית

581
00:56:34,641 --> 00:56:36,600
,יש בהם סוג של ייחודיות

582
00:56:37,852 --> 00:56:42,064
.אבל זה לא נכון, זו הכללה
.כולם יוצאים נשכרים

583
00:56:44,400 --> 00:56:50,991
,וואו! תואר בשחמט, דרום טקסס
.גבר, זה חסר תקדים

584
00:56:51,699 --> 00:56:55,953
המחוז ירוויח מזה. הקהילה רעבה
,לחדשות טובות על הילדים האלה

585
00:56:56,662 --> 00:57:00,208
ואני באמת חושב
שזה יהיה המקום המושלם

586
00:57:02,877 --> 00:57:05,963
,לשים את הסיפור
.בפנתיאון, ממש כאן

587
00:57:06,714 --> 00:57:07,590
?מה אתה חושב

588
00:57:09,217 --> 00:57:10,051
?מה אני חושב

589
00:57:13,096 --> 00:57:16,224
.כמו שאתה יודע, איבדנו את דני
...כן-

590
00:57:17,183 --> 00:57:19,519
בדיוק גיליתי שלפיטר
,אין מים זורמים בבית

591
00:57:21,187 --> 00:57:23,481
.וחוזה עובר תקופה קשה מאוד

592
00:57:27,735 --> 00:57:30,696
?הזכרתי שאני כמעט תפרן לגמרי

593
00:57:32,990 --> 00:57:34,533
אני מוכר חמוצים
.כדי לשלם על הגז

594
00:57:36,911 --> 00:57:40,456
אתה יודע מה אומרים, ככל
.שקשה הקרב, כך מתוק הניצחון

595
00:57:45,545 --> 00:57:50,007
אני לא משקיע את הזמן והלב
.בילדים האלה בשביל גביע

596
00:57:51,383 --> 00:57:52,593
...אני עושה את זה כי שחמט

597
00:57:55,220 --> 00:57:56,680
הוא אולי הסיכוי
.לחיים טובים יותר

598
00:57:59,726 --> 00:58:01,101
.בזה אני רוצה שהם יהיו אלופים

599
00:58:04,438 --> 00:58:07,734
הייתי רוצה להאמין שפעם
.גם אתה הרגשת אותו דבר

600
00:58:10,194 --> 00:58:11,445
אני בטוח שזה לא היה
.בגלל הכסף

601
00:58:13,238 --> 00:58:14,073
?אני צודק

602
00:58:16,700 --> 00:58:17,534
...כן

603
00:58:26,544 --> 00:58:27,378
...ובכן

604
00:58:33,592 --> 00:58:38,597
?איפה היית
.יש לי מערך חדש ללמד אותך

605
00:58:39,973 --> 00:58:43,727
המערך הזה הוא עם המלכה
.במצב הגנתי

606
00:58:44,187 --> 00:58:48,065
.לא, תודה, סבתא
...מה קרה? מה דעתך-

607
00:58:48,941 --> 00:58:53,237
שנתרגל את טכניקת "בית הרחק
.מהבית"? זו אחת האהובות עליך

608
00:58:56,615 --> 00:58:58,868
.הוריה של דני נעצרו
?מה-

609
00:59:01,078 --> 00:59:02,580
.אלוהים ישמור, זה נורא

610
00:59:05,290 --> 00:59:06,124
?מה קורה

611
00:59:10,337 --> 00:59:11,171
?שלום

612
00:59:13,632 --> 00:59:15,384
.הוריה של דני נעצרו

613
00:59:17,261 --> 00:59:21,223
.שמעתי שעצרו אנשים במפעל
.מה שלומה? -היא איננה

614
00:59:24,852 --> 00:59:26,394
.אני בטוחה שתמצא חברה אחרת

615
00:59:27,980 --> 00:59:31,025
.דני הייתה החברה הכי טובה שלי
?אני יודעת, אבל מה לעשות-

616
00:59:32,067 --> 00:59:35,154
.היא צריכה להיות עם אמא שלה
?ולהיות עם אמא זה הכי טוב-

617
00:59:35,779 --> 00:59:39,116
?כמוני, כמו מיגל
?למה אתה מדבר אליי ככה-

618
00:59:39,783 --> 00:59:42,953
?את הרגת אותו! -מה אמרת
,את לחצת עליו להיות מושלם-

619
00:59:43,245 --> 00:59:46,999
.הוא אמר לי, זו אשמתך
,הרחקת את כל הגברים בחייך

620
00:59:47,249 --> 00:59:50,293
,בדיוק כמו את אבא
!עד שגם הוא עזב אותנו. -שתוק

621
00:59:51,128 --> 00:59:53,880
למה? את לא יכולה להתמודד
!עם האמת? -חוזה

622
00:59:54,798 --> 00:59:58,010
.מיגל היה היחיד בחיים שלך
!וגם אתה... -אמא-

623
00:59:58,301 --> 01:00:01,221
!אני יכולה לדבר בשם עצמי
.אז תגידי לו-

624
01:00:10,230 --> 01:00:12,232
!היי, חוזה
?מה אתה עושה כאן, המאמן-

625
01:00:13,024 --> 01:00:16,945
?אתה המאמן של חוזה
...כן, אני מצטער להפריע-

626
01:00:17,446 --> 01:00:21,742
?אתה לא רואה שאנחנו רבים פה
.כן, כל השכונה יכולה לשמוע-

627
01:00:21,992 --> 01:00:26,079
?מה אתה רוצה מהבן שלי
.באתי רק כדי לבדוק מה שלומו-

628
01:00:26,288 --> 01:00:29,332
.תבדוק את היחס הרע שיצרתם

629
01:00:29,416 --> 01:00:30,625
זה מה שמלמדים
?אותו בבית הספר

630
01:00:30,875 --> 01:00:34,879
.אתה ואמא שלי יחד הרסתם אותו
,תסלחי לי, גברת פרז-

631
01:00:37,048 --> 01:00:39,718
חוזה הוא בחור מאוד הגון
.ומאוד מוכשר

632
01:00:43,722 --> 01:00:48,435
?את לא רואה
,כשמיגל מת, את איבדת בן

633
01:00:49,937 --> 01:00:52,897
,אבל חוזה איבד את אחיו
.ואת אמו

634
01:00:57,235 --> 01:01:02,365
...ברשותך
?חוזה, נוכל לדבר בבקשה בחוץ

635
01:01:14,461 --> 01:01:15,545
.אני אדבר איתך בכנות

636
01:01:17,130 --> 01:01:18,757
.טורניר אליפות המדינה מתקרב

637
01:01:22,969 --> 01:01:24,596
ברמה האישית, אני מרגיש נורא

638
01:01:24,679 --> 01:01:26,389
על הדברים שאתם
.מתמודדים איתם

639
01:01:27,515 --> 01:01:30,227
,אבל אנחנו קבוצה
.ואנחנו עובדים כל כך קשה

640
01:01:31,769 --> 01:01:33,021
אני לא יכול
.לעשות את זה בלעדיך

641
01:01:35,523 --> 01:01:37,066
.כל מלך זקוק לפרש שלו

642
01:01:41,154 --> 01:01:42,029
?מה דני הייתה עושה

643
01:01:44,783 --> 01:01:45,700
?מה מיגל היה עושה

644
01:01:49,996 --> 01:01:50,914
...הפלת את זה באוטובוס

645
01:02:30,077 --> 01:02:36,042
,לא משנה מה שתחליט
.בבקשה לך אחרי הלב שלך

646
01:02:44,883 --> 01:02:49,013
.בסדר. רץ אל ה'-3

647
01:03:00,941 --> 01:03:02,276
.קדימה, פיטר, זה המהלך שלך

648
01:03:04,903 --> 01:03:08,407
.פיטר, קדימה, תבצע מהלך
.לא רוצה לעשות את זה יותר-

649
01:03:08,907 --> 01:03:12,328
ואני לא רוצה ללבוש כתר וחלוק
.באמצע הרחוב ביום החופשי שלי

650
01:03:12,953 --> 01:03:16,915
,אבל הנה אני כאן. קדימה
.תהיה אסטרטגי. תמצא את המרכז

651
01:03:18,876 --> 01:03:19,919
.רק תזיז כלי

652
01:03:22,963 --> 01:03:23,798
!סוזי

653
01:03:30,429 --> 01:03:31,263
!נגמר הזמן

654
01:03:49,614 --> 01:03:55,245
מר א', מה אתה עושה? תחזור
.לריבוע שלך לפני שייגמר הזמן

655
01:03:57,789 --> 01:04:01,335
ודרך אגב, בדקתי את זה
.ואתה מחוסל

656
01:04:02,378 --> 01:04:06,757
.אתה המלך, ולא הגנת על עצמך
?איך אתה אמור לנצח במהלך כזה

657
01:04:07,841 --> 01:04:08,676
.תגיד לי

658
01:04:10,636 --> 01:04:11,470
.תבצע מהלך

659
01:04:13,972 --> 01:04:15,140
.רץ, ז'-7

660
01:04:17,768 --> 01:04:19,728
.חייל אל ו'-3

661
01:04:23,190 --> 01:04:24,024
.צריח

662
01:04:26,735 --> 01:04:29,946
.מלכה, ב'-2
!תמצא את המרכז

663
01:04:30,614 --> 01:04:33,158
,לא, מר אלברדו
!תילחם על המרכז

664
01:04:34,034 --> 01:04:34,952
!פרש, ג'-6

665
01:04:36,620 --> 01:04:37,454
!צריח

666
01:04:38,872 --> 01:04:41,667
,אתם רוצים לחשוף את המלכה שלו
.לחשוף את המלך

667
01:04:42,292 --> 01:04:44,210
אחת האסטרטגיות נקראת
."ה"רויאל לופז

668
01:04:45,212 --> 01:04:47,964
אתם מוציאים את החיילים מול
,המלך. אתם מזיזים אותם

669
01:04:48,048 --> 01:04:49,800
ואז מתחילים להזיז
.את אחד הפרשים שלכם

670
01:04:49,883 --> 01:04:51,593
?פרש כלשהו. בסדר

671
01:04:52,553 --> 01:04:56,222
,אם הוא מגיב בסיציליאנית
,אתם צריכים לתקוף ביוגוסלבית

672
01:04:57,099 --> 01:04:59,601
,ואתם תלמדו את העמדה שלו
.ותלמדו איזה משחק הוא משחק

673
01:05:00,435 --> 01:05:01,937
.תנתחו את התנועות שלו

674
01:05:03,647 --> 01:05:06,191
,זה מהלך נגיעה לא חוקי
.הוא תמיד שוכח להגיד את זה

675
01:05:11,905 --> 01:05:15,159
קבלו את נבחרת השחמט
!המדהימה שלנו. קדימה

676
01:05:16,368 --> 01:05:17,703
!תמחאו כפיים, בדיוק כך

677
01:05:19,038 --> 01:05:21,498
!שחקו אותה
!קדימה, הנבחרת

678
01:05:22,917 --> 01:05:23,750
...בסדר

679
01:05:25,794 --> 01:05:30,673
זכרו שאנחנו כאן היום
כדי לעזור במימון נסיעתם לדאלאס

680
01:05:30,925 --> 01:05:34,177
.כדי לשחק באליפות הזאת
ואני אסיר תודה להורים

681
01:05:34,886 --> 01:05:38,640
,שתרמו את כל הכיבוד
יש לנו נקניקיות בלחמנייה ופיצה

682
01:05:39,016 --> 01:05:42,519
.טמאלי וכל מיני דברים טובים
,בבקשה, פטמו את עצמכם

683
01:05:42,894 --> 01:05:45,021
,פשוט תשמינו. זה בסדר
.כי אנחנו צריכים את הכסף

684
01:05:45,397 --> 01:05:49,318
יש לנו גם פוסטרים
.של חכמי בראונסוויל המבריקים

685
01:05:49,610 --> 01:05:53,697
.תקנו אותם והם יחתמו עליהם
.וגם אני זמין לצילומים היום

686
01:05:57,033 --> 01:05:57,868
!קדימה

687
01:06:00,245 --> 01:06:01,079
!שחקו אותה

688
01:06:11,423 --> 01:06:13,550
!היי, סבתא
...היי-

689
01:06:16,052 --> 01:06:18,430
...לא, לא, לא, לא

690
01:06:18,930 --> 01:06:23,101
.עליך לאכול משהו לפני שתלך לישון
.סבתא, אני עייף-

691
01:06:23,267 --> 01:06:27,063
אני יודעת, אבל אתה
,צריך אנרגיה כדי לחשוב

692
01:06:28,106 --> 01:06:34,571
ובלי המוח, הלוח נהיה סערה בים
...עם גלים גבוהים כאלה

693
01:06:35,739 --> 01:06:41,787
...הים יבלע אותך
.אם לא תאכל את הטאקיטו שלי

694
01:06:44,039 --> 01:06:44,873
.הנה

695
01:06:47,291 --> 01:06:53,214
.אתה יודע, אתה עובד קשה
.אתה מזכיר לי את סבא שלך

696
01:06:55,133 --> 01:06:56,759
,הוא היה משחק ומשחק

697
01:06:59,387 --> 01:07:02,349
ויכולנו לראות איך הזקן שלו
...צומח מעל פיו

698
01:07:08,605 --> 01:07:10,022
?הטאקיטו חם מספיק

699
01:07:13,276 --> 01:07:16,028
עכשיו אתה באמת
.מזכיר לי את סבא שלך

700
01:07:27,248 --> 01:07:28,082
!היי

701
01:07:29,459 --> 01:07:30,293
!בוקר טוב

702
01:07:34,422 --> 01:07:38,510
.מצטערת שלא הגעתי לביה"ס שלך
.ג'רי רצה שאוסיף משמרת

703
01:07:41,220 --> 01:07:42,388
.הוא נתן לי שעות נוספות

704
01:07:45,141 --> 01:07:46,684
.הבאתי חלב לדגני הבוקר שלך

705
01:07:50,647 --> 01:07:51,564
.אני אביא קערה

706
01:08:23,012 --> 01:08:25,681
- "'תקרעו אותם, 'חכמים" -

707
01:08:32,646 --> 01:08:35,983
?את זה אתה לא מתכוון לקרוע, נכון
.לא-

708
01:08:40,321 --> 01:08:41,197
!לעזאזל

709
01:08:42,448 --> 01:08:43,991
זו הרגשה טובה
?להיות חלק מקבוצה, נכון

710
01:08:46,160 --> 01:08:46,994
.כן

711
01:08:49,204 --> 01:08:51,081
!בהצלחה, חוזה
.תודה רבה-

712
01:08:54,418 --> 01:08:55,711
...הידד לחכמים

713
01:08:58,005 --> 01:08:59,674
!קדימה, חכמים, קדימה

714
01:09:52,518 --> 01:09:55,729
אמא שלך נקראה לעבודה
,ברגע האחרון

715
01:09:56,147 --> 01:10:00,693
אבל היא אמרה לי להגיד לך
.המון בהצלחה. -כן

716
01:10:02,486 --> 01:10:06,407
.אל תשכח את התחתונים שלך
,אני שכחתי בנסיעה עם סבא שלך

717
01:10:06,657 --> 01:10:08,867
,והייתי צריכה ללבוש את שלו
.והם לא היו כל כך נקיים

718
01:10:09,242 --> 01:10:10,911
,בסדר, סבתא
.אני לא צריך לשמוע את זה

719
01:10:14,456 --> 01:10:16,792
?כמה זמן הנסיעה שלך באוטובוס
.עשר שעות-

720
01:10:17,209 --> 01:10:20,879
עשר שעות! איך אפשר לנסוע
?באוטובוס במשך עשר שעות

721
01:10:21,546 --> 01:10:25,842
יש לי משחה נגד טחורים
,רק למקרה ש... -סבתא

722
01:10:26,259 --> 01:10:28,679
.אני בסדר שם למטה
?אתה בסדר שם למטה-

723
01:10:32,223 --> 01:10:33,392
.אני אתפלל בשבילך

724
01:10:34,977 --> 01:10:36,979
,אבינו שבשמיים
,אנחנו מתפללים אליך בשביל חוזה

725
01:10:38,981 --> 01:10:41,066
...כדי שתלווה אותו בדרכו

726
01:10:42,192 --> 01:10:47,572
סבתא... אני חושב שכבר
.בירכת אותי מספיק ל-40 שנה

727
01:10:47,948 --> 01:10:52,870
.אהובי, אין מספיק ברכות בשבילך
!אני אוהבת אותך כל כך

728
01:11:02,295 --> 01:11:03,130
?אתה מוכן

729
01:11:06,091 --> 01:11:07,842
לא הייתי כל כך עצבני
.אם דני הייתה כאן

730
01:11:09,886 --> 01:11:11,763
היית מפשל
.והייתי צועק על שניכם

731
01:11:15,767 --> 01:11:16,601
...'מר א

732
01:11:18,269 --> 01:11:19,521
?אתה חושב שאראה אותה שוב

733
01:11:22,107 --> 01:11:25,569
,אם אתה רוצה משהו באמת
.הוא תמיד יהיה בהישג ידך

734
01:11:26,861 --> 01:11:30,406
.פשוט תנצח בטורניר
?אתה ממש רוצה לנצח, נכון-

735
01:11:40,708 --> 01:11:43,795
ברוכים הבאים לאליפות השחמט -
- הבית-ספרית, דאלאס טקסס

736
01:12:16,452 --> 01:12:18,913
.חוזה, תשגיח על כולם
?אני תכף חוזר, בסדר

737
01:12:23,501 --> 01:12:25,628
...היי, חכמי בראונסוויל

738
01:12:35,429 --> 01:12:38,224
.בואו נרביץ כמה משחקים
!קדימה

739
01:12:43,896 --> 01:12:44,772
!מהר! מהר

740
01:12:46,232 --> 01:12:47,441
?אל תחסמו את הדלתות, בסדר

741
01:12:51,154 --> 01:12:52,197
.אני אברר מה קורה הלאה

742
01:13:19,682 --> 01:13:20,517
.אפשר להתחיל

743
01:13:36,490 --> 01:13:37,325
!שח

744
01:13:38,743 --> 01:13:39,577
!שח

745
01:13:44,916 --> 01:13:45,750
!שח-מט

746
01:13:52,631 --> 01:13:53,466
!שח-מט

747
01:13:59,222 --> 01:14:01,390
?המשחק הבא
...כן. -חוזה-

748
01:14:04,059 --> 01:14:06,979
,שמעתי על דני, אני כל כך מצטערת
.אני מרגישה כל כך רע

749
01:14:07,396 --> 01:14:11,025
?ואתה, מה שלומך? אתה בסדר
?אתה מתאמן? רוצה קצת עזרה

750
01:14:11,359 --> 01:14:13,611
?רוצה קצת פיצוחים
.הם מרגיעים אותי

751
01:14:14,319 --> 01:14:15,154
.קחי את זה בקלות

752
01:14:26,957 --> 01:14:27,792
?על מה אתה מסתכל

753
01:14:29,418 --> 01:14:33,130
.שום דבר. -שקרן
.שלחת מבטים לילדה הזאת שעברה

754
01:14:33,506 --> 01:14:38,427
?לא נכון. -אתה בוגד בי
.כי אני לא אהיה האישה האחרת

755
01:14:39,387 --> 01:14:40,804
.רק שתיתי מים

756
01:14:42,723 --> 01:14:43,557
!בנים

757
01:14:45,100 --> 01:14:47,394
!בנות
...בנים, בנות-

758
01:14:47,645 --> 01:14:49,689
,אליפות השחמט הבית-ספרית -
- דאלאס טקסס

759
01:14:50,481 --> 01:14:53,316
נכון שהמקום הזה טוב יותר
.מהשנה שעברה? -אין לי מושג

760
01:14:53,776 --> 01:14:57,530
.זו הפעם הראשונה שלך? -כן
.המשחק הזה לא ייקח הרבה זמן-

761
01:14:57,613 --> 01:14:58,697
.אני זכיתי בשנה שעברה

762
01:15:03,493 --> 01:15:04,328
.אפשר להתחיל

763
01:15:36,110 --> 01:15:36,944
!שח

764
01:15:46,787 --> 01:15:47,621
!שח

765
01:15:57,130 --> 01:15:57,964
!שח-מט

766
01:16:00,259 --> 01:16:01,093
.משחק טוב

767
01:16:02,803 --> 01:16:03,637
.פרחח

768
01:16:08,099 --> 01:16:10,477
.חוזה, תלמד את הרישום

769
01:16:11,311 --> 01:16:13,897
זו החולשה שלו, תנסה לתפוס אותו
.כשהוא מזיז את המלך

770
01:16:14,230 --> 01:16:16,024
תכף אשוב. אני צריך לראות
.את הדירוג של הנבחרת

771
01:16:16,733 --> 01:16:17,567
.תמשיכו לעבוד

772
01:16:23,698 --> 01:16:27,577
אני כבר לא כועסת. ראיתי את
.המשחק האחרון שלך, היית גדול

773
01:16:28,203 --> 01:16:31,081
.היה לי מזל
.זה היה האלוף של השנה שעברה-

774
01:16:31,498 --> 01:16:35,210
.לא הגיוני שזה היה רק מזל
...למעשה, ניצלת את

775
01:16:35,460 --> 01:16:37,045
?אוכל לשאול אותך שאלה
!כן, בטח-

776
01:16:38,171 --> 01:16:41,216
למה את מדברת כל כך
?הרבה וכל כך מהר

777
01:16:41,925 --> 01:16:46,012
.הלו? אני אישה
.זה מה שאנחנו עושות

778
01:16:50,183 --> 01:16:53,603
.הבחור הזה עושה לי צמרמורת
.אתה משחק נגדו? -כן-

779
01:16:54,062 --> 01:16:55,022
...אתה מחוסל

780
01:17:00,735 --> 01:17:05,490
?היי! אני חוזה. מה שמך
.אתה לא יודע מה שמי? -לא-

781
01:17:06,782 --> 01:17:08,534
אתה באמת גר
.באמצע שום מקום

782
01:17:14,290 --> 01:17:16,667
...לא שוב
!היי-

783
01:17:17,961 --> 01:17:22,257
.רציתי רק לומר מזל טוב
?אתה ג'ייקוב, נכון

784
01:17:23,300 --> 01:17:24,134
.כן

785
01:17:25,134 --> 01:17:26,677
.יש לך עיניים ממש חמודות

786
01:17:28,554 --> 01:17:29,389
?עוד משהו

787
01:17:40,566 --> 01:17:41,400
?היא יפה, נכון

788
01:17:43,444 --> 01:17:44,279
.היא בסדר

789
01:17:46,823 --> 01:17:48,449
.אחי, היא חתיכה

790
01:17:50,034 --> 01:17:50,868
...כן

791
01:17:53,370 --> 01:17:54,205
.אפשר להתחיל

792
01:18:45,506 --> 01:18:46,341
!שח

793
01:19:09,863 --> 01:19:10,698
!שח-מט

794
01:19:12,241 --> 01:19:14,034
?מה
!שח-מט-

795
01:19:17,913 --> 01:19:19,248
.תיהנה, זה לא יחזיק מעמד

796
01:19:24,211 --> 01:19:25,046
?מה מצב הנבחרת

797
01:19:26,756 --> 01:19:29,091
.איבדתי את הספירה. המחשב קרס
.אבל אנחנו מחזיקים מעמד

798
01:19:30,259 --> 01:19:33,637
.הנה ההערות שלך ליריב הבא
?תתחיל ללמוד, בסדר

799
01:19:35,556 --> 01:19:38,183
אנחנו צריכים שתשיג
.לפחות חמש מתוך שמונה נקודות

800
01:19:40,394 --> 01:19:41,479
.הילד לא עושה טעויות

801
01:19:43,189 --> 01:19:44,023
.תודה רבה

802
01:19:46,066 --> 01:19:49,278
.המחשב שוב פועל
,אנחנו עדיין מעלים ציונים

803
01:19:49,653 --> 01:19:53,199
אבל אנחנו מאמינים שהנקודות
.במשחק הזה יקבעו את האלופה

804
01:19:54,283 --> 01:19:57,286
?כולכם מבינים
.כן... -יפה-

805
01:19:58,453 --> 01:19:59,413
.קדימה, חוזה

806
01:20:21,477 --> 01:20:22,352
.שמעתי שאתה די טוב

807
01:20:26,440 --> 01:20:28,025
המאמן שלך אמר
?להתעלם ממני, נכון

808
01:20:32,029 --> 01:20:34,531
,המאמן שלי חושב שתנצח
?היית מאמין

809
01:20:35,616 --> 01:20:36,450
.כמובן

810
01:20:38,660 --> 01:20:40,662
,אתה יודע, החברה הטובה שלי
.דני, הייתה אמורה להיות כאן

811
01:20:41,914 --> 01:20:45,960
היא הייתה עושה הכול כדי לחסל
,אותך. ובכן, מאחר שהיא לא כאן

812
01:20:47,628 --> 01:20:48,462
.אני אעשה את זה בשבילה

813
01:20:52,216 --> 01:20:54,134
,גבירותיי ורבותיי
.אפשר להתחיל

814
01:22:18,927 --> 01:22:20,053
...אל תעשה את המהלך הזה

815
01:22:53,545 --> 01:22:54,378
!שח

816
01:23:16,859 --> 01:23:17,861
!שח-מט

817
01:23:26,369 --> 01:23:27,203
!משחק טוב

818
01:23:59,693 --> 01:24:02,530
,זה בסדר. הניקוד שלך טוב
.עדיין יש לנו סיכוי

819
01:24:03,530 --> 01:24:04,365
...תודה

820
01:24:08,911 --> 01:24:12,290
,גבירותיי ורבותיי
,היה עיכוב קל בקבלת התוצאות

821
01:24:12,957 --> 01:24:14,125
.חלק מהתוצאות הסופיות

822
01:24:16,127 --> 01:24:17,336
,יש לנו את הנבחרות המנצחות

823
01:24:18,963 --> 01:24:22,467
ובראש, אלופת חטיבות הביניים
,של מדינת טקסס

824
01:24:24,677 --> 01:24:26,053
...כל האיחולים מגיעים ל

825
01:24:27,304 --> 01:24:29,890
!חכמי בראונסוויל
!יש-

826
01:24:30,475 --> 01:24:33,894
?מה? בחייך, אתה צוחק
.חייבת להיות פה איזו טעות

827
01:24:34,186 --> 01:24:36,063
רד למטה. -איזה מין עסק
!אתה מנהל פה? -רד למטה

828
01:24:37,356 --> 01:24:41,485
ואלופת בתי הספר התיכוניים
!היא דאלאס מזרח

829
01:24:44,279 --> 01:24:47,324
,ברכות לכולם
.זה היה טורניר פנטסטי

830
01:24:47,658 --> 01:24:49,576
...עבודה יפה, כולם

831
01:25:06,093 --> 01:25:07,970
!חוזה! חוזה

832
01:25:15,811 --> 01:25:18,814
?סבתא, מה את עושה כאן
.חשבתי שלא יכולת להגיע

833
01:25:19,148 --> 01:25:20,983
!אתה צוחק? אין סיכוי

834
01:25:24,778 --> 01:25:27,406
?אבל איך הגעת לכאן
...ובכן-

835
01:25:46,758 --> 01:25:47,968
!אני אוהב אותך כל כך

836
01:26:00,272 --> 01:26:01,940
?איך למדת לשחק ככה

837
01:26:04,109 --> 01:26:05,569
?תוכל ללמד אותי
.בטח-

838
01:26:14,453 --> 01:26:17,038
- "מיגל פרז" -

839
01:26:22,169 --> 01:26:23,003
?מה המהלך הבא שלך

840
01:26:25,130 --> 01:26:26,215
.אני זוכרת את זה

841
01:26:33,722 --> 01:26:34,556
...ידעתי

842
01:26:36,266 --> 01:26:37,308
?מתי מותר לי להשתמש בזה

843
01:26:38,727 --> 01:26:40,270
?אתה צמא, בן
!כן, בבקשה-

844
01:27:09,500 --> 01:27:11,980
בראונסוויל, טקסס היא אחת"
.הערים הנחשלות בארה"ב

845
01:27:12,220 --> 01:27:14,660
מאז שתוכנית השחמט נוסדה"
,בשנת 1989

846
01:27:14,900 --> 01:27:17,300
בראונסוויל זכתה באליפות בתי"
.הספר במדינה שבע שנים רצופות

847
01:27:17,420 --> 01:27:19,860
,כתוצאה מההצלחה"
סייעו נבחרות השחמט של המחוז

848
01:27:20,100 --> 01:27:22,540
לשלוח את תלמידיהן"
לאוניברסיטאות מובחרות

849
01:27:22,660 --> 01:27:24,460
ולתחרויות שחמט"
.בכל רחבי העולם

850
01:27:24,620 --> 01:27:26,780
‏"כיום, ב-45 מתוך 48 בתי ספר
"במחוז יש תוכניות שחמט פעילות