- ה מ ש ח ק ש ל א נ ד ר -
(תורגם וסונכרן משמיעה ע"י פיפו (פרטי Qsubs ואלכסנדר פן מצוות
# צפייה מהנה #
כשאני מבין די טוב את" ,אויבי כדי לנצח אותו
".אני גם אוהב אותו" - אנדרו "אנדר" וויגין -
.תחסל את המטרה !חימוש שוגר-
!נפגעתי
...לפני חמישים שנה
"גזע חייזרי בשם ה-"פורמיקים .תקף את כדור הארץ
.נהרגו עשרות מיליונים
רק בזכות ההקרבה של ...המפקד הדגול ביותר שלנו
.נמנעה מאתנו השמדה מוחלטת
.מאז אותו הרגע, התכוננו לשובם
הצי הבינלאומי החליט שהילדים ...החכמים ביותר של העולם
.הם תקוותו הטובה ביותר של הכוכב
גדלו על משחקי מלחמה, החלטותיהם ...אינטואיטיביות, החלטיות
.וחסרות מורא
.אני אחד מאותם מגויסים .לא, הוא שלי. הוא מציץ-
...צפיתי דרך עיניו
,הקשבתי דרך אוזניו
...ואני אומר לך
.הוא האחד .את זה אמרת על אחיו-
האח נמצא לגמרי בלתי מתאים .בגלל סיבות אחרות
אין לזה כל קשר .ליכולותיו הטקטיות
.תפסתי אותך .לא, תחזור-
.הוא יחסל אותו
!נו, באמת
.אתה לא יכול לעשות את זה
.חייבים להשתמש בכל הסובב אותך .היית בידיים שלי עד לחגורה-
טעית בחישוב המסלול שלך .ביחס לאסטרואיד המתקרב
.אל תטיף לי, וויגין
.רימית
.זה היה משחק טוב
.תודה
!היי
.נשחק שוב
...מצטער
?אולי מחר ?את רואה-
.יש לו חוש טבעי לאסטרטגיה
.בהנחה שאולי הוא משקר
חלק מאסטרטגיה להימנע .מעוינות יריב מונע-אגו
.מה שהופך אותו אפילו לחכם יותר
אולי הוא גאון, אבל אנחנו .צריכים מישהו שהאחרים ילכו אחריו
.מנהיג .הוא לא יכול לנצח לבדו
טוב, בואי נבדוק איך .הוא מתמודד עם דחיה
.אנדרו וויגין
,אנדרו "אנדר" וויגין .בבקשה, תתייצב במרפאה
.אנדר וויגין, למרפאה
"לעולם לא שוב"
.שלום, אנדר .שלום-
היום אתה נפרד .מהמשגוח המגעיל הזה
.בבקשה, תשכב עם הפנים כלפי מטה
?אני מסולק מהתכנית
?עשיתי משהו לא בסדר .זה לא ממש מתפקידי לומר-
.תשכב
,ככל שנקדים לסיים עם זה .כך תוכל להמשיך הלאה
?מוכן .זה בכלל לא יכאב
!הקשב
.שמאלה פנה .קדימה צעד-
?לאן אתה חושב שאתה הולך, וויגין
?סילקו אותך, מה
!בוא
!קדימה, תכניסו אותו לשם ...אתם מצפים-
!קדימה
.קדימה, רמאי .אחד על אחד, הפעם על באמת
.בלי משחק
.עכשיו אין לו משגוח .נכון-
עכשיו אף-אחד לא .משגיח עליך, וויגין
?אחד על אחד
אז למה הבחורים שלך ?מחזיקים אותי
.קדימה
.בחייך, אחי
.אל תקום .ארצח אותך, רמאי-
.תירגע, אנדר
...אולי אתם חושבים לחבור נגדי
אך רק תזכרו מה אני עושה .לאנשים שמנסים לפגוע בי
,הוא אמר שרימיתי .שבגלל זה סולקתי מהתכנית
.והמשכתי לבעוט בו
.זה לא חשוב .אפילו לאחר שהיה על הקרקע-
.לעולם הוא לא יציק לך שוב ...כל שיכולתי לחשוב עליו-
.מה פיטר היה עושה
.עכשיו אני בדיוק כמוהו .לא-
.לא, אתה בכלל לא כמוהו, אנדר ?לא בכלל כמו מי-
.חשבתי שיש לך משחק .התבטל בגלל הגשם-
?על מה הוא בוכה .אני לא בוכה-
.הוציאו לי את המשגוח .עכשיו אני בדיוק כמוך
כלומר, אימא ואבא הוציאו כסף רב ?על שלישי, ועכשיו גם הוא סולק
.תפסיק, פיטר .הוא הגיע רחוק יותר משנינו
...היי, מודח
זוכר איך משחקים "פורמיקים !ואסטרונאוטים"? -זהו זה
?איפה אימא
.לא, תפסיקי
.אשחק .תחבוש את המסכה-
.תוכל להיות החרק
!פיטר, אתה מטורף .אל תתערבי, ולנטיין-
!לא, תפסיק
!טוב, חרק .אתה התחלת, אתה תתקוף קודם
.פיטר, תן לי להיכנס !קדימה-
!קדימה, תשיב מלחמה
.סופסוף תפסנו אחד מכם בחיים
!פיטר, תפסיק
אתה יודע שאני יכול ?להרוג אותך כמו כלום
?פיטר, בבקשה
.אני הייתי צריך להיבחר
מודיעין מהחלל העמוק מראה לנו ...שמספר ספינות האויב שכבר נפרסו
הוא פי עשרה יותר מאלו .שהתמודדנו נגדן בפלישה הראשונה
הפורמיקים בונים מחדש .ומחזקים את הצי שלהם
.עלינו לנצח או למות
.תכבה את זה, בבקשה, ג'ון
למה, את מעדיפה לא ?לדעת מה קורה בעולם
אסור שלעולם לא נחזה שוב בטבח ,של עשרות מיליוני חפים מפשע
כפי שעשינו במהלך .פלישת הפורמיקים
.אני מעדיפה שתדבר עם הבן שלך ...הישרדותנו דורשת-
.מחויבות מלאה להשמדת האויב
,אם אתה רוצה, אלך מכאן .כדי שלא תרגיש נבוך
.אנדר, אף-אחד לא נבוך
.אני שלישי .מעולם לא הייתי צריך להיוולד
.לא. רצינו בך, אנדר .רק היינו זקוקים להיתר
.ג'ון, בבקשה, תגיד משהו
.זו תכנית קשה, אנדר
כשהביאו אותי למדינה הזו, היתה .פחות תחרות ועדיין לא הצלחתי
.אין לך דבר להתבייש בו
.שום-דבר
.התראת חיישן, דלת קדמית .אנא, אמרו את שמותיכם
אל"מ היראם גראף, מפקד .בית הספר ללחימה בצי הבינלאומי
.זו העמיתה שלי, רס"ן אנדרסון
?נוכל להיכנס
?למה המשכת לבעוט בו .כבר ניצחת בקרב
?נהנית מזה .לא-
?אז למה .דבר בקול רם, בן
להפיל אותו ארצה .היה הקרב הראשון
רציתי לנצח גם .בכל הקרבות הבאים
,כדי שהם יניחו לי. -אנדר .היית צריך לבקש עזרה ממבוגר
שטויות, הוא יכול .להילחם לבדו בקרבות שלו
אל"מ, ללא ספק, תקפו אותו .והוא הגן על עצמו
...בן
הייתי רוצה להציע לך .מקום בתכנית שלנו
.אבל הוצאתם את המשגוח שלי
השלב האחרון בהערכה שלנו הוא .תמיד לראות מה קורה בלעדיו
?והוא עבר
.הוא הכניס ילד לבית החולים ...זה לא מה שהוא עשה-
.אלא הסיבה שעשה את זה
זה היה טקטי, אסטרטגיה .למנוע קרבות עתידיים
.אנדר, אתה לא חייב לעשות את זה
כדאי שאנדר ואני .ננהל שיחה פרטית
!בהחלט לא ...בכל הכבוד, אדוני-
.אתה לא ממש יכול לעצור בעדי
בפעם הקודמת הפורמיקים היו ?יכולים להשמיד אותנו, אתה יודע
מפקד מבריק היה הדבר היחידי .שהציל אותנו
.מאזר רקהאם
אנחנו צריכים מוחות .כמו שלך, אנדר
אנשים צעירים מעבדים מידע מורכב .בקלות רבה יותר ממבוגרים
?המשגוח יותקן מחדש .לא-
...אתה מסיים את הלימודים
.ועולה לבית הספר ללחימה
.זכויות הפרטיות הושבו
,אם יש סיכוי, שבזכותך
,הפורמיקים יניחו לנו לנצח
אז עלי לבקש ממך .להצטרף אלי
?עבור זה נולדתי, נכון
ולנטיין היתה רחומה מדי .עבור בית הספר ללחימה
אחי פיטר סולק כי .נטה בקלות לאלימות
אל"מ גראף אמר שעלי למצוא איזון .בין רגשות אלו אם ברצוני להצליח
.תצטרף לאחרים
.קדימה
.איחרת .לא בשליטתי-
.אני אנדר
?"אנדר"
?איזה מין שם זה
?מה השם שלך
.שמי בין
?בין
,גדלתי ברחובות .לא עם שעועית
"אזהרה" "רצף שיגור החל"
.חמש שניות לשיגור
.ארבע
.שלוש
.שתיים
.אחת
.אוי, אלוהים
...אני עומד !שקית! תנו לו את השקית-
?אתה רציני
!סגור את השקית
?אתה בסדר
?מה אתה עושה, וויגין
.כלום, המפקד ?משהו מצחיק-
.שאלתי אותך שאלה, משוגר
...המפקד, האופן שבו ריחפת
.אופקית .חשבתי שזה מצחיק
?באמת, למה
כי באפס כבידה אין .כיוון נכון למעלה
אתה עשוי לחשוב שאתה אנכי .ואנחנו אופקיים
?זה מצחיק !המפקד! לא, המפקד-
.כן, זה מצחיק
?עלי, אתה יודע על מה הוא מדבר
.כן, המפקד .לא, אתה לא יודע-
עד כה ישנו רק ילד אחד .בספינה הזו עם שכל בכלל
.וזה אנדר וויגין
כל הבאים, לכו בעקבות .האורות הצהובים למגורים
.האורות הצהובים
כל הבאים, לכו בעקבות .האורות הצהובים למגורים
.המפקד, גרמת להם לשנוא אותי
.אמרתי להם שאתה הטוב ביותר .אנחנו צריכים יוליוס קיסר
.נפוליאון .אנחנו מקווים שזה יהיה אתה-
התנקשו בחייו של קיסר .האנשים שסמך עליהם
.ונפוליאון הפסיד, בסופו של דבר
.לא לפני שכבש את העולם המוכר
.חופשי .כן, המפקד-
.הוא מגיב באופן בעייתי לסמכות
הוא רוצה לרצות ,את דמות האב השתלטן
אך מתרעם על היעדר .החזרת החיבה
.אסור לעולם לבטל את הבידוד שלו
אסור שהוא לעולם יאמין .שמשהו יעזור לו
...תראו
.זה החכמולוג
תודה, חשבתי שאצטרך .לבקש להיות ליד הדלת
.אמור את שמך .אנדר וויגין-
.אל תקפיא את הביצים שלך, ילד !הקשב-
.עמוד נוח
!תקשיבו, משוגרים
.שמי הוא סמל ג'יימס דאפ
תשאלו אותי שאלה לגיטימית !ואתן לכם תשובה ישירה
אבל אם אתם מחפשים כתף .לבכות עליה, תשתמשו בכרית
!?אני נראה לכם צוחק, זבי-חוטם
!המפקד! לא, המפקד .יופי-
.עליכם לעבוד בצוות
כולכם תהפכו את חדר .הדרגשים הזה לבית שלכם
.אתם תשמרו על הבית שלכם נקי .ישנן מקלחות נפרדות לשני המינים
אם תימצאו באזור שאינו ,מיועד למין שלכם
.אסרס אתכם, באופן אישי
!?האם אני ברור !המפקד! כן, המפקד-
!השיעור בעוד חמש דקות !לכו בעקבות האורות הצהובים
!צהובים כמו הפחדנות שלכם !המפקד! כן, המפקד-
.ברוכים הבאים לבית הספר ללחימה
.אחריות גדולה מונחת על כתפיכם
,כשהאויב פלש לראשונה .לא היינו מוכנים
.מיליוני חיי חפים מפשע אבדו
אסור לאפשר לזה .לעולם לקרות שוב
זרקנו על הפולשים .כל מה שהיה ברשותנו
,ובמהלך הקרב המכריע הזה
.הגיח גיבור אגדי
.תשבור ימינה
.לעזאזל .כדאי שתנעל עליו
!תנטוש !תנטוש
.תתעקל שמאלה .שעה שבע
"הצי הבינלאומי"
!יש !יש-
,לעולם לא נשכח מה עשה האויב
.אבל ניצחנו אותם
.ונעשה כך שוב
...הבה ניתן לאומץ של מאזר רקהאם
.להוות את ההשראה שלכם
,עורו, עורו !בוקר טוב
,תלבשו את חליפות חדר המלחמה .אלו המרופדות עם הקסדה והנשק
.אל תנסו לירות בנשק
!תכניסו לנרתיק. זוזו, משוגרים !יש לכם עשר דקות
.עמוד נוח
.זה חדר המלחמה
כאן הרצפה תוכננה לייצר .כוח כבידה דמוי כדור הארץ
תעברו דרך השער הזה .ותהיו בסביבת אפס כבידה
.וויגין
.בוא לכאן
?מה כעת עלי לעשות, המפקד
.תיכנס פנימה
.טוב .עכשיו תדחוף את עצמך
.תמשוך את עצמך
!אחוז בידי. לא, לא !עצור, עצור
.ביצוע יפה
הבחורים האלו עדיין מנסים .לעמוד לפי האופן שבו נכנסו
,כפי שאמרת במעבורת .אין מעלה ומטה בחלל
.אבל נצטרך דרך כלשהי להתמצא כאן
אולי השער של האויב .נמצא למטה
מוצא חן בעיניי. כאילו הם חרקים .שצריך למחוץ תחת הרגל. -בדיוק
?מה זה עושה, לדעתך .בוא נגלה-
.זה בלתי מזיק
מה, לדעתך, הוא עושה ?כשהוא פוגע בחליפה
.שאלה טובה
.תירה בי ברגל .נירה זה בזה, בו-זמנית-
?מוכן
...בעוד שלוש... שתיים ...שתיים-
.אחת
.הרגל שלי קפואה
.גם שלי
.אני לא יכול לכופף את הברך
.תירה בי בחזה
!קדימה !אני מתרחק
.זה מדהים
.עכשיו אני בכלל לא יכול לזוז .יצאת מדעתך-
.מספיק
אתם נחבטים סביב .כמו חבורת ברווזים שיכורים
אם ברצונכם להתחרות נגד הקבוצות .האחרות, יש לכם עוד הרבה ללמוד
.סמל, תסביר את המשחק
.כן, המפקד
אתם תאומנו להתחרות כקבוצה .נגד קבוצות אחרות
.פגיעה בגפה תזכה בנקודה אחת
,שש נקודות על פגיעה במרכז הגוף .מה שלגמרי ישתק אתכם
אבל אם אחד הצדדים יצליח להעביר ,צוער ללא פגע דרך שער האויב
.הצבא הזה ינצח
ללא קשר למספר .הנקודות שכבר הושגו
?האם אני ברור !המפקד! כן, המפקד-
,ולנטיין היקרה ,אז אם זה בית הספר ללחימה
בכל יום, שעות של אימונים והרבה .יותר שיעורים מכפי שהיה בכדוה"א
אנחנו מתאמנים בקרב פנים .מול פנים. -אחת, שתיים
...הם דואגים שנהיה בכושר
.ואגרסיביים .ולמעלה-
.אחת! -אחת .שתיים! -שתיים-
.שלוש
אני מרגיש בתוכי את פיטר .בכל פעם שאנחנו נלחמים
!וויגין .הלוואי שזה לא היה כך-
אנחנו לומדים תבניות טיסה של .הפורמיקים מזה שלושה חודשים
.הם נראים לגמרי אקראיים
האמת היא שאנחנו לא ממש .מבינים את האויב שלנו
ומעולם לא הסבירו באופן מספק .כיצד מאזר רקהאם ניצח צי שלם
האל"מ אומר שהוא .מצפה ממני להיות מנהיג
?אבל איך ?מה נדרש ממנהיג טוב
.כולם כאן שונים מאוד
.ישנם כל-כך הרבה דברים ללמוד
.ותמיד... מעט מאוד שעות שינה
.בבקשה, תכתבי בחזרה
.לא שמעתי ממך ?מה שלומך
?פיטר מתנהג בסדר ?את מקבלת את המיילים שלי
...אני מתגעגע !הקשב-
.ערב טוב, משוגרים .עמוד נוח
אני שמח לראות .שמרביתכם מתפקדים היטב
כפי שאתם יודעים, התחרות קשה .להתקבל לבית הספר לפיקוד
חלק מאלו שבדרגות הגבוהות ,לא הצליחו לעמוד בציפיות שלנו
.והם נשלחים הביתה
לכן, ייתכן שישנה בידי .האפשרות לקדם את חלקכם
.תסתכלו לשמאלכם
.תסתכלו לימינכם
.אלו לא החברים שלכם
.הם תחרות
.תמשיכו בעבודה הקשה
!הקשב ...המפקד-
?המיילים שלנו נחסמים
פשוט שאף-אחד מאתנו .לא קיבל תגובה מהבית
.כל התקשורת מעוכבת באופן זמני
?מדוע, המפקד .משוגר-
...זה לא מקומך
המשפחות שלכם לא יבינו .מה אנחנו עושים כאן
ואף-אחד מכם לא זקוק .להסחת הדעת שבתגובות שלהן
חשבתי שזכויות הפרטיות שלנו .הושבו, המפקד
...יש לך את הזכות
לחשוב באופן פרטי על כל .מה שאתה רוצה, וויגין
אך זה סיכון רב מדי שנאפשר ...למחשבות הבלתי מסוננות שלך
.לעזוב את המתקן הזה
.כן, המפקד
תמשיך כך, זב-חוטם, ולעולם .לא תגיע לבית הספר לפיקוד
.חשבתי שזו שאלה לגיטימית ?מה-
אמרת שאם תהיה לנו שאלה !לגיטימית... -פול ותן לי עשרים
אתה חושב שאתה הילד החכם ביותר .בבית הספר. -לא, המפקד
.לעולם לא תהיה מפקד .לעולם לא אצדיע לך
.כן, אתה תצדיע, סמל !תן לי עוד עשרים-
.תקום
,אתה לא תדבר .אלא אם כן דיברו אליך
?אני ברור
!המפקד! כן, המפקד
?אפילו אם יש לי שאלה לגיטימית !סתום את הפה, וויגין-
...עכשיו לכו לישון .כולכם
.שמעתם אותו
.לכו לישון
יש לנו רק שלושה ציונים עוברים .במבחן הניווט בחלל העמוק
.עלי, בין ואנדר
?מה קרה כאן (כנראה הם רימו. (גם: בגדו-
אימא שלך בגדה. בגלל זה !אתה נראה כמו שרברב. -שקט
?אתה חושב שזה משחק
.לא, המפקדת
.אנחנו מתכוננים למלחמה .כן, המפקדת-
הבעיה היתה פשוטה. איך אתם ...מדלגים את הכוחות שלכם
...לעמדת מתקפה מאחורי הירח הזה
.בשימוש בכוח הכבידה של הכוכב .זו אווירונאוטיקה בסיסית, אנשים
.אנדר, גש לכאן ותסביר
המפקדת, אני חושב שבין או עלי .יעשו זאת טוב יותר ממני
.טוב, עלי, בוא לכאן ותסביר
המפקדת, אנחנו נכנסים .עם כיוון תנועת הכוכב
"זהירות! זה מפקד כוכב הקיא"
כך אנחנו מרוויחים .מהאנרגיה הקינטית שלו
...משהו מצחיק
.תמשיך, עלי
כמובן, אנחנו צריכים לעבור כאן .ירח וזה מסבך את הדברים
"ברנרד הוא הוכחה לשימפנזות בחלל" ...מכיוון שהוא נע בכיוון הנגדי-
.יש לנו מעצור כבידתי
?מי שלח את זה
?מי שלח מה, ברנרד
.כלום, המפקדת
,אם אתה לא יכול לסבול את זה .אל תתלונן. -כן, המפקדת
.ברוכים הבאים למשחקים ושעשועים
"?אתה מוכן לשחק במשחק המחשבה"
.שליטה מוחית הופעלה
,האחד הוא רעל .השני לא
תבחר נכון .ותגיע לארץ האגדות
.הוא מצא את משחק המחשבה
!תבחר או שאוכל לך את הראש
!ביש מזל
?מי אישר לו גישה לזה .אני אישרתי-
.נסה שוב, עכבר קטן ?ולאיזו מטרה-
.לא כל קרב ניתן לנצח, היראם
הדרך שבה ישחק את המשחק .תחשוף את הלך רוחו
,אם לא אוכל להעריכו ישירות .אצטרך דרך אחרת לדעת את רגשותיו
.לא אכפת לי מה הוא מרגיש
אני רוצה שיתחזק .וילמד כיצד להנהיג
,אבל לפני שנהפוך אותו למנהיג .נבדוק איך הוא מתמודד עם תסכול
!נו, באמת .אוי ואבוי-
?מה אתה עושה
.משחק במשחק מטופש
.לא משנה מה אני בוחר, אני מת .זה מכור-
.חזרת .פעם נוספת
?אני יכול לצפות .בטח-
,האחד הוא רעל .השני לא
תבחר נכון .ותגיע לארץ האגדות
?מה תבחר .באף-אחת מהן-
.קדימה, עכבר קטן .קדימה
.הרגת אותו
?למה
.זה מה שהם רוצים מאתנו
.תפעל לפי הכללים, תפסיד .תבחר באלימות, תנצח
מעולם לא ראיתי מישהו .עושה את זה
...מושלם
.הוא מושלם
אנדרו וויגין, אתה מוצב בצבא .סלמנדרה. המפקד בונזו מדריד
.באופן מיידי .בפקודתו של אל"מ גראף
.לך בעקבות האורות הירוקים .אל תקח עמך דבר. צא עכשיו
?מה הם עושים
.הם מקדמים אותך
...אנדר
?כן
.סאלם עליכום .עליך השלום
!תזרוק !קדימה-
.בול !פסילה שנייה-
.תביא לי את הכדור .זה פגע בקיר-
.טוב, פסילה שנייה .שחקו-
?הלכת לאיבוד, משוגר
.אני אנדר וויגין
.אני אמור להתייצב אצל בונזו מדריד ?אז אתה המחליף-
.אנדרו וויגין .פטרה ארקניאן-
הבחורה היחידה בצבא סלמנדרה .ועם יותר ביצים מכל אחד בחדר הזה
?אימא פטרה, היא מדברת
?וויגין !המפקד! כן, המפקד-
,אנדרו וויגין .הוצבתי כאן
ביקשתי מחליף לאוריילי .ואת זה הם שלחו
,זב-חוטם חסר תועלת .צנום ולא מאומן
.אני לומד מהר ...תרשה לי להבהיר-
אני מתכוון להחליף אותך .בהקדם האפשרי
הצבא שלי בלתי מנוצח .בעשרים ואחד הקרבות האחרונים
אני מתכוון להגיע לבית הספר לפיקוד .בתוך שישה חודשים
תוכל לזכות באימונים שלך .על חשבונו של מישהו אחר
!כולו חם ולבבי. -תסתמי, פטרה .תירגע, בונזו-
.תשמור על הפה, דינק
...תקשיב טוב, זב-חוטם
כשניכנס לקרב, לא תעבור את השער .לפני שכל החיילים שלי ייכנסו
,ואז תישאר ליד תחומי השער
עם נשקך נצור ובנרתיק .עד שהמשחק יסתיים
?אז עלי לא לעשות כלום .עליך לא להפריע-
.אתה תישן בסוף החדר
"וויגין"
.בונזו לא אוהב להפסיד
הוא לא רוצה משוגרים לא מיומנים .שידפקו את התמרונים המושלמים שלו
אבל חדר המלחמה .פתוח 24 שעות ביממה
במהלך הזמן החופשי .אוכל להראות לך מספר מהלכים
?מוכן
...בעוד שלוש... שתיים ...אחת
.מרשים
.תורך
טוב, אתה לא יכול .להשאיר את האגודל על ההדק
אתה צריך חצי שנייה .לטעון מחדש
.לפחות אין לך מנהגים גרועים
.גם אין לי מנהגים טובים
.אנחיל לך אותם
.תירגע
ככל שהמטרה רחוקה יותר, כך יש .להחזיק זמן רב יותר את הקרן
.תירה
.אפילו יותר
זה ההבדל בין עשירית שנייה לחצי .שנייה, אבל בקרב זה הרבה זמן
...תכוון, תירה .תמתין, תטען מחדש
.זהו זה
תזכור שההדק שלך בעצם יורה .ושים לב לקצה
.עכשיו הבנת
...בעוד שלוש... שתיים
.אחת !קדימה
.בוא נראה אם תנצח אותי-
!קדימה, דינק. אתה מסוגל .רק תנצח אותי פעם אחת-
.זה נגמר .אתה יכול לעשות את זה-
!אתה מסוגל
.זה ניצחון חמישי ברצף ?מי הבוס
.אתה הבוס, בונזו .נכון. אני הבוס-
.בוא שוב נעשה את זה ?זו תהיה פעם שישית. מוכן
.תשתפר ככל שתתאמן .כן, נעשה את זה שוב-
.זה היה כיף
?איפה הייתם .התאמנו-
.בזמן החופשי .אתה לא מתאמן עמה-
.למען האמת, אתה בכלל לא מתאמן
?אוכל לשוחח עמך בפרטיות, המפקד
.היי
!וויגין
!היי, טמבל
.לעולם אל תסובב אלי את גבך
,אם עלי להביא תועלת במחלקה הזו !עלי להתאמן
.תעשה כפי שאני אומר לך ,אציית לכל הפקודות שאתה רשאי לתת-
,אבל אם תקח ממני את זמני החופשי .אביא לחיסולך בקרב
?אתה מאיים עלי, זב-חוטם
.לא
...תקשיב
.אני יודע שאתה רוצה להחליף אותי
אבל אף-אחד לא ייקח אותי .אם אני לא יודע כלום
,תן לי להתאמן .ותוכל להיפטר ממני מהר יותר
.כבר נתתי לך פקודה .אני יודע. בנוכחות כולם-
ואתה לא רוצה שהחיילים שלך .יחשבו שנסוגות
אז הערב תגיד .שניצחת בוויכוח הזה
ומחר תוכל להגיד לכולם .ששינית את דעתך
.אתה תראה נדיב, אני אוכל להתאמן .שנינו נרוויח
?עשינו עסק
.כדאי שתשמור על הגב שלך, וויגין
!קומו
.תקומו, חארות שלי !קרב נגד צבא נמר בעוד עשר דקות
.היי, וויגין! -כן, המפקד .שיניתי את דעתי-
,אולי בכך שתצפה במחלקות שלי .תלמד משהו ואוכל להחליף אותך
.כן, המפקד .תודה, המפקד
.זוזו
!כולם, בואו נזוז
!סלמנדרה מספר אחת !סלמנדרה מספר אחת-
!לכולם אנחנו פותחים את התחת !לכולם אנחנו פותחים את התחת-
!אנחנו סלמנדרה, תמיד בראש !אנחנו סלמנדרה, תמיד בראש-
!כשצריך לנצח, אנחנו נותנים בראש !כשצריך לנצח, אנחנו נותנים בראש-
!סלמנדרה, עמוד
.עמוד נוח
?מה המהלך .ארבע הרוחות-
,מחלקה א' למעלה, ב' שמאלה .ג' ימינה, ד' למטה
...אתה, וויגין
,תישאר ליד השער. -בונזו, בלעדיו .המחלקה שלי תהיה חסרה חייל
הוא לא יודע דבר על .המערכים שלנו, דינק
.הוא רק יפריע
.תצא אחרון, תשאר בסוף ותצפה .אנחנו לא צריכים אותך
.זוז הצידה
!קדימה, סלמנדרה !קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה, סלמנדרה !קדימה
!אני לא יכול לזוז !נפגעתי
.אנחנו חייבים לפצל אותם .פליי, אתה תיצמד אלי-
?פטרה רוכבת עלינו, ברור .ברור-
?מוכנים ...מוכנים. בעוד שלוש-
...שתיים, אחת
!נפגעתי! -גם אני !תמשיכי לירות, פטרה-
!פגיעת גוף! תוריד אותם! קדימה .אני מטפל בזה-
!עכשיו
!אני צריך גיבוי !אני צריך מהר יותר-
!?וויגין! מה אתה עושה !אמרתי לך להישאר מאחור
.לא
?את בסדר? -מה אתה עושה כאן .בונזו ירצח אותך
.עכשיו אי-אפשר לחזור .טוב, תיכנס למשחק. אנחנו מפסידים-
יש להם חצי מחלקה .שמגינה על השער שלהם
.תצמידי את רגלייך לרגליי .תכווני אותי
תעמיד פני מת. אל תשלוף את הנשק .לפני שתהיה לך ירייה. -אין בעיה
...בעוד שלוש, שתיים, אחת
,צעד מחוכם .לשמור מאחור את וויגין
?איפה למדת את כל זה
.היה לי אח ?היה לך-
.יש לי
.קדימה, בואי נעשה את זה שוב
,אבל תשתמשי בידיים .לא בירכיים
!קצין על הסיפון !עמוד דום
חשבתי שאמרתי לך .לא להתאמן עמה
חשבתי שהסכמנו שזמן חופשי ?הוא חופשי, המפקד
.עמוד נוח
!תפסיק, בונזו
תנסה שוב לגרום לי ...להיראות כמו טיפש
.ואהרוג אותך
?אתה בסדר
.כן
"להמשיך במשחק המחשבה"
?מה את רוצה שאעשה
?ולנטיין
?איך את יכולה להיות במשחק שלי
.כל הכבוד .עכשיו אתה רוצח
?סיוטים, משוגר
.תשמור אותם לעצמך
,אמרת שהמשחק יחשוף את הלך רוחו .לא שידפוק אותו
איך אחיו המופרע ?הגיע למשחק הזה
ללא ספק, הוא מרגיש ...מעט לחץ פסיכולוגי
!מובן שהוא מרגיש לחץ, אנדרסון
זה בסיס טירונות עבור ילדים !שיצטרכו להתמודד מול אויב אמיתי
המשחק הוא קשר מחשבתי .בין הילד למחשב
.ביחד הם יוצרים סיפורים .אז תשני את הסיפור-
הסיפורים הם המציאות הרגשית של .הילד. אני לא יכולה לשנות את זה
אין לי מושג איך הדמויות האלו .נכנסו לתוך המשחק
.תמחקי את המשחק
,זמן להגעת הצי הבינ"ל: 28 ימים" "שש שעות, 16 דקות, 55 שניות
.אתה מצליח יפה
.ממש יפה
.תוצאות הבחינה הגבוהות בכיתה .דירוג חדר המלחמה הגבוה ביותר
אבל יש לך הרגל .להכעיס את המפקד שלך
אני מתקשה לכבד מישהו .רק כי הוא בכיר ממני, המפקד
?זה מעמיד אותך במצב קשה, נכון
.כן, המפקד
.אתה לא אוהב לקבל פקודות מבונזו
.לא, המפקד
.אולי תעדיף לתת אותן בעצמך
?המפקד ?מה דעתך להוביל צבא משלך-
.צבא דרקון
המפקד, מעולם לא .שמעתי על צבא דרקון
הפסקנו עם השם .לפני ארבע שנים
שום צבא דרקון .מעולם לא ניצח בקרב
?אז למה לא שם חדש, המפקד .כי כבר יש לנו את המדים-
?ומי יהיה בצבא הזה, המפקד .כאלו שלא השתלבו, כמוך-
מנודים, כאלו ...שאולי יהיו די מבריקים
.תחת המפקד הנכון
"מגורי מפקד צבא דרקון"
.המגורים החדשים שלך
.כעת מודיעים לחיילים שלך .בעוד חמש-עשרה דקות תפנה אליהם
?אתה חושב שהם ילכו אחריי
!עמוד דום
.קצין על הסיפון
.עמוד נוח
.ברוכים הבאים לצבא דרקון
הלינה תסודר כשהצעירים מקדימה .והוותיקים מאחור
...אנדר
כל המפקדים האחרים ממקמים .את הבכירים הכי קרוב לדלת
טוב, אני לא מתכוון להיות .כמו כל המפקדים האחרים
?מה אני עושה כאן, אנדר .אתה בכלל לא מחבב אותי
,לא בחרתי את הצבא הזה, ברנרד .אך בכוונתי להפוך אותו לטוב ביותר
אני חושב שתוכל לעזור .לגרום לזה לקרות
?אני טועה
.לא, המפקד
.אתם תכבדו זה את זה
אם למישהו מכם יש רעיון ,שלדעתכם הוא טוב משלי
.אני רוצה לשמוע אותו .אי-אפשר לצפות ממני לחשוב לבדי
?נכון, בין !לא, המפקד-
.אז בואו נלבש חליפות
.האימונים מתחילים עכשיו !המפקד! כן, המפקד-
.הוא דוחק בהם מאוד .אולי אפילו יוציא משהו מברנרד
בית הספר לפיקוד .לוחץ לקבל החלטה
תגיד להם שאנחנו זקוקים .לעוד זמן
.נגמר לנו הזמן
סגן, המשחק של מחר .יחל ב-0300
.כן, המפקד
"התרעה: 03:00"
!תתעוררו! תתעוררו
קרב עם סלמנדרה ונמר .בעוד חמש דקות
?שני צבאות בו-זמנית .האל"מ משנה את החוקים
בקרב נגד הפורמיקים .לא יהיו חוקים
!אלוהים
?אתה בסדר
.סובבתי את הקרסול ?כמה זה גרוע-
.לא טוב .דינק, קח אותו למרפאה-
.כל השאר, בואו נזוז !קדימה, אנחנו מאחרים
!קדימה
?כבר הם פתחו את השער
?פטרה ,שני צבאות לא הספיקו-
הם היו צריכים לחסום ?גם את שדה הראייה שלך
?מה את עושה פה
.האל"מ אמר שאתה זקוק למחליף
נראה שחשב שסיכוייך יהיו .אפסיים אם אהיה בקבוצה היריבה
?בונזו הסכים לזה
.זו פקודה מאל"מ גראף .לא הייתה לו ברירה-
.דינק, על הברכיים
?מה .יש לי רעיון. רד לברכיים-
?מוכנים
...בעוד שלוש, שתיים
!אחת !אש, עכשיו-
!תפגעו בהם! אש
!אש, אש !תמשיכו לירות
!זהירות
.חוסלו על הקיר ‎שניים-עשר
,שניים-עשר חוסלו .עשרים נותרו
ייתכן שהם מסתתרים מאחורי .הכוכבים שמלפנים או בשער שלהם
?מוכן .מוכן-
!עכשיו
!למשוך
האידיוטים קיבצו כוכבים סביב .השער שלהם, כמו סופגנייה ענקית
.הם פשוט ממתינים מאחוריהם
?אין אף-אחד קרוב יותר .לא-
.נחמד
בואו נראה איך הם מתמודדים .עם מבנה
.מעולם לא עשינו מבנה
.אז הם לא יצפו לכזה
.עדיין אנחנו ביתרון מספרי
.בוא נסתער ונרסק אותם .לא-
.אנחנו נשארים בעמדות .הוא חייב לבוא אלינו
.אסור לנו להפסיד
!לפתוח באש
.יש להם מישהו באמצע
.הם נסחפים כלפי מעלה
לספירתי, שורה אחת .דוחפת את שורה שתיים
,אנחנו משנים כיוון .מעלות ‎30
.בעוד שלוש, שתיים, אחת !עכשיו
,מדחפים אחוריים, שורה שש !עכשיו
!שורה חמש, עכשיו
!קדימה, אל תתנו להם לעבור !מוכרחים להפריד ביניהם-
!כמעט הגענו
.נפגעתי .תחזיק מעמד-
?עלי, אתה בסדר ?כן. הגענו כבר-
.כמעט. הישארו צמודים .אסור שעלי יפגע
.כמעט הגענו !תמשיכו לירות-
!עשינו זאת! כן !יש-
!תאכלו את זה !דרקון שולט! כן
?מי עכשיו בלתי-מנוצח !דרקון
?עדיין חושבת שהוא לא מוכן
.אל תהיה זחוח
!כן, עשינו זאת
ראיתם את המבט !שעל פניו של בונזו
"אני אומר "דרקון "!אתם עונים, "הו
!דרקון! -הו ...דרקון-
.נמאס לנו ממך, אנדר
.אתה יודע, אביך יתגאה .באת לריב עם ילד במקלחת
.עם החברים שלך
.לכו להשגיח על הדלת
!לכו
.תראה, תוכל להגיד שניצחת
.אומר שלימדת אותי לקח .לא, פחדן-
.תרים את האגרופים שלך
.קדימה, תלחם .קדימה
!קדימה, תלחם !קדימה
.אני יכול לשבור לך את הזרוע
?בונזו
!בונזו! בונזו
!עזרה !אנחנו זקוקים פה לעזרה
.כולם יודעים שהוא התחיל את זה
.אנדר, אני כל-כך מצטערת
.רס"ן
לא היינו צריכים לאפשר לך .להיות לבד
.לא עכשיו, רס"ן
.עזבי אותנו
.עזבי אותו
.עכשיו
.גם את, צוערת
?הוא ימות, נכון
.לא. לא
.בבקשה, אל תשקר לי
,נשלח אותו הביתה ,חזרה לכדור הארץ
.כדי שיוכל להחלים
.אני רוצה ללכת אתו .אני לא יכול לתת לך ללכת-
.הגעת כל-כך רחוק .אז אני רוצה לדבר עם אחותי-
.אתה שייך לצי, אנדר
האסטרטג הראשי .לעולם לא יאשר זאת
,שלח אותי הביתה, אל"מ .או שאתפטר
.אל תאיים עלי, ילד
.אני לא האויב
.אני לא כל-כך בטוח
.לא אמשיך לשחק במשחק הזה
.אני פורש
?מה תעשה
?תבזבז מיליונים על מפסידן
?רצית לראות אותי
.את לא יכולה להתפטר
יש לך מחויבות להישאר כאן
ולשכנע אותו לבצע .את המוטל עליו
אבי אילף סוסים, גידלתי .סייחים מאז שהייתי בן חמש
אני מזהה סוס גזעי .כאשר אני רואה כזה
.אסור לנו לאבד אותו
אלוהים, אתה באמת .לא רואה בהם כילדים
בעבר זה נחשב לפשע-מלחמה .לגייס מישהו מתחת לגיל 15
,כאשר תסתיים המלחמה
נוכל ליהנות ממותרות הוויכוח .במוסריות שבמעשינו
,כאשר היא תגמר ?מה יוותר מהילד
מה זה משנה ?אם לא יוותר דבר
אנחנו משתמשים בילדים האלה .כדי לנצח במלחמה
,ואם הם שבים הביתה .מתפקידי לשקם את חייהם
.תודה על מה שעשית
?איפה אנדר .שלום ולנטיין-
?למה אתה כאן ?קרה משהו
.הם לא נותנים לי לראות אותו
.אני צריך שתצאי אתי לנסיעה
.הוא ישמח לראותך
בחייך, אתה רק רוצה .שיתגייס שוב
.אני רוצה שיציל חיים ?ומה עם חייו-
.ישבתי לצד מיטתו של בונזו
.ממתין שהוא יתעורר
.אבל ייתכן שהוא לעולם לא יתעורר
.אנדרו, הוא תקף ראשון
,ואני השבתי מלחמה .בדיוק כפי שפיטר לימד אותי
.היו לי הרבה קרבות, ואל
ניצחתי כי תמיד הבנתי .את דרך החשיבה של האויב
...וכאשר אני באמת מבין .אתה גם אוהב אותם-
אני חושב שבלתי אפשרי באמת להבין מישהו
ולא לאהוב אותם .כפי שהם אוהבים את עצמם
...אבל באותו הרגע .אתה מנצח אותם-
.אני משמיד אותם
אני עושה זאת בלתי אפשרי עבורם .לפגוע בי אי-פעם
אנדר, הם רוצים .שאשכנע אותך לחזור
.אמרתי להם שלא אשתף פעולה
אני לא חושבת שאתה מסתתר פה .רק מפני שאכפת לך מבונזו
אני חושבת שאתה מסתתר .כיוון שאתה מפחד
,מפחד שאתה לא מכיר את אויבך ,מפחד שאתה עלול להפסיד
אבל... אבל מה אם ?אתה מאזר רקהאם הבא
.לא תוכל להסתתר פה לעד
,אם תשאר פה
,אם לא תנסה
.כולנו אבודים
.אתגעגע אלייך
.גם אני אתגעגע אליך
אני צריך לדעת שלא תחסום שוב .את המיילים שלי
הקשיבו: היכונו לפעילות .עגינת המעבורת
.החלה גישה סופית לעגינה
חשבתי שאנחנו חוזרים .לבית-הספר ללחימה
.אנחנו לא חוזרים ?לאן אנחנו הולכים-
.הרבה יותר רחוק
,ולנטיין היקרה
כעת עלי לנסוע לבסיס הפיקוד המתקדם שלנו
בסמוך לכוכב-הבית של הפורמיקים .שם אחל בהכשרתי הסופית
,אם אסיים בהצלחה .אפקד על כלל צי הפלישה
,הלוואי שהיתה דרך אחרת .אך נראה שאין מנוס ממלחמה
.שמרי על עצמך
.באהבה, אנדרו
?לא מסביר פנים במיוחד, נכון
כבשנו את המקום מהפורמיקים .שנים לאחר ניצחונו של רקהאם ‎27
הברחנו אותם מהמנהרות האלה .כמו עכברושים מביבים
דחקנו אותם כל הדרך חזרה .לכוכב הבית שלהם
?כמה זמן הם שהו פה .אנחנו לא בטוחים-
זה היה מוצב היערכות קידמי .לקראת הפלישה לכדור הארץ
הקמנו את הבסיס שלנו כאן כדי להיות קרובים לכוכב הבית שלהם
ולאפשר תקשורת מיידית באמצעות .האנסיבל עם צי התקיפה שלנו
,אם הם על כוכב הבית שלהם .הם לא תחת סגר? -לעת עתה
,אם אנחנו מכתרים אותם ?למה לצאת למלחמה
מאותה הסיבה שהמשכת לבעוט .בבריון ההוא לפני שגייסתי אותך
מטרת המלחמה הזו היא .למנוע את כל המלחמות העתידיות
ההכשרה שלך מתחילה .מחר בבוקר
הסמל דאפ ייקח אותך .למגורים שלך
.כן, המפקד
עדיין אנחנו מבצעים שיזרוע .באטמוספירה
,האוויר ניתן לנשימה .אך דליל
במקרה של פינוי, שתי שאיפות בכל דקה מאחד מאלו
יפצה על רמות החמצן הנמוכות .שעל פני השטח
.כיבוי אורות בעוד חמש דקות
?מי אתה
,אולי זה משעשע אותך .אבל הם יבואו לחפש אותי
?אתה רוצה להילחם בי ?זה המבחן
?לבדוק אם אתקוף איש זקן
.ובכן, לא אעשה זאת
.פשוט לא אקח בזה חלק
.בסדר, ניצחת
ממתי אתה אומר לאויב ?מתי הוא ניצח
הפתעתי אותך פעם אחת, מדוע ?לא השמדת אותי מיד לאחר מכן
.חשבתי שאתה מורה .אין מורה פרט לאויב-
,רק הוא יגיד לך היכן אתה חלש .היכן הוא חזק
.ומעתה והלאה, אני אויבך ?ברור
.כן
.יופי
במהלך האימונים אני אהגה .את אסטרטגיית האויב
.זכור, הוא חזק ממך
מעתה והלאה תמיד .תהיה מוכן להפסיד
?אדוני
?יש לך שם
.מאזר רקהאם
?מה? חשבת שאני מת
,המפקד
בניתי דגמים של המטוס שלך .מאז שהייתי בן שש
.יש לי שאלה, המפקד
...בסרטי הווידאו
תמיד הם נחתכים מיד לאחר .שאתה משמיד את נושאת המטוסים
?למה
.תתלבש
.המפקד, כבר צפיתי בזה
אני רוצה לדעת מה קורה .לאחר מכן. -פשוט תצפה
,לאחר ששכך הפיצוץ
.הכל עמד מלכת
.הספינות שלהם פשוט הפסיקו לירות
.אז הן התחילו ליפול מהשמיים
.חזור לאחור, בבקשה
מיד לאחר הרגע בו איבדת .את טייס-המשנה שלך
.שם. תנגן, בבקשה
.תפסת מחסה בענן
.לא הצלחת לראות דבר
אז בטח השתמשת .בצג-הקסדה שלך
.שם. עצור
.הבחנת במשהו ?מה ראית בצג-הקסדה שלך
?מצאת תבנית .טוב מאוד, אנדר-
.תצוגה תרמית מהלוויין .האויב באדום
?איזו תבנית אתה רואה
.זה נראה אקראי
.אבל זה לא אקראי
.ישנה נקודה מרכזית .שם
?...כלומר
הפלת את הספינה הספציפית הזו ...והיתר פשוט
?ויתרו
?למה
לאיזה בעל-חיים תכופות ?משווים את הפורמיקים
.נמלים ?...ולהן יש-
,מלכה
.המנחה את הנמלים הפועלות
,מה שהיא חושבת .הן מבצעות
בלעדיה, הן לא מסוגלות .לחשוב בעצמן. -והן מתות
.השמדת את ספינת המלכה
.ככל הנראה, כן
?אבל אתה לא בטוח .לא-
אומרים שההגמון התעקש .שנשאיר זאת חסוי
.לכן לא מציגים את שארית הקרב .או את פני-
.בעיני העולם, אני מת
...אל"מ
...הפנים שלך
?אתה מתכוון, מדוע הן מסומנות
.אבי היה מאורי
.איבדתי אותו במלחמה
",טא מוקו"
.היא הדרך להתחבר לעברי
.לעור הפנימי שלי
.זו דרך עבורי לשוחח עם המתים
?המפקד, פעם ראית מלכה
.לא. איש לא ראה
אבל אם הפורמיקים ,שיקמו את הצי שלהם
.חייבת להיות יותר ממלכה אחת
.כן, כמובן .על כוכב הבית שלהם
?מה קרה כאשר תקפתם פה
?מצאתם מלכה .לא-
?למה הם באו .מים-
.הקשב
.קצין על הסיפון
.היי, בין .שלום, המפקד-
.פטרה .חשבנו שאתה מחוסל-
התכוונו לתת לדינק .לתפוס את הפיקוד
.זה לעולם לא היה קורה
.סלאם, עלי .סלאם, המפקד-
.ברנרד .טוב לראות אותך, המפקד-
.עמוד נוח
בזמן שהשתכשכת במים, האל"מ .הלקה אותנו למוות במדמה הטיסה
.בסדר, תפסו מקומות
,בתוך שבועות ספורים
אנחנו עשויים להיקרא להילחם .בקרב אמיתי
בואו נעדכן את המפקד שלכם .בנוגע לאירועים האחרונים
תצלומי הגשוש האחרונים שלנו
יתנו לך מושג .בדבר המתרחש על כוכב האויב
,בדומה לנו
נראה ששיעור גידול האוכלוסיה .שלהם אינו בר-קיימא
לפי שעה, הם מסתגרים ,על הכוכב שלהם
.והזמן אינו עומד לצידנו
?איפה הם
הטמפרטורות הגבוהות על-פני השטח
מגבילות את פעילותם .על-פני האדמה לשעות ספורות ביום
,מה שמטריד במיוחד
זה קצב הגידול .של העוצמה הצבאית שלהם
?אבל הם טרם עשו צעד נגדנו
.לא
אבל הם יצטרכו לאכלס ,עוד כוכב אחד
לפני שירביעו את עצמם .עד כדי הכחדה
הפקודות שלנו הן להביסם .לפני שיהוו איום אוניברסלי
.עצם קיומם מהווה איום
?האם זה ברור, מפקד
.ברור, המפקד
.יופי
.המשך, אל"מ
נתחיל עם תצלומי הדמיות אמת
על-מנת לתרגל קרוב ככל האפשר .קרבות אמיתיים
.אתה תפקד על כלל האסטרטגיה
כל אחד ממפקדי המחלקות שלך .יפקד על קבוצת לחימה
,אתה תתן להם פקודות
הם יתנו פקודות .לטייסות המל"טים שלהם
,ולבסוף
כלל הצי מוכרח לסייע ולהגן .על הנכס הכי חשוב שלך
מיליארד דולר ‎70 .של הרס טהור
,האם.די-500
.שפטרה הוכשרה לירות עמה
?(אם.די" (גם רופא" .התקן לניתוק מולקולרי-
אנחנו מכנים אותה ".הדוקטור הקטנה"
קרני חלקיקים מאיצות .מזוג הקנים שלה
בנקודת המיקוד הן מגיעות .למסה אפקטיבית קריטית
תגובת שרשרת מתפשטת .ומנפצת קשרים מולקולריים
.דבר לא יוותר על כנו
.זה היופי בדוקטור הקטנה
אין צורך בזיהוי .הספינה המסוימת של המלכה
תגובת השרשרת .מחסלת נחיל שלם
.אבל תהיה לי רק ירייה אחת
מרגע שהפורמיקים יראו ,כיצד היא פועלת
.הם לא יצטופפו שוב
אתה תאלץ לנצח במלחמה הזו .קרב אחר קרב
מרגע שצי המלחמה שלנו יזוהה ,בכניסה למערכת השמש של הפורמיקים
לא תהיה לנו ברירה .אלא ליצור מגע
אני מקווה שבחרנו היטב .במפקד שלנו
.יש בו גדולה, המפקד
.וגם יצר-הרג, אני מקווה
.בהחלט
בוא נקווה שהוא .כל מה שטענת
.נהיה עמכם בקרוב
.לילה טוב
.לילה טוב, המפקד
,ולנטיין היקרה .אז זה בית-הספר לפיקוד
.סופסוף אני כאן
מהיותי שלישי, תמיד חששתי .שאני עלול להיכשל
.שלא אעמוד ברף הציפיות
.אבל הם הפכו אותי למנהיג
ואני מבטיח לך שאעשה כל שביכולתי
.כדי לנצח במלחמה הזו
אני יודע שאם משהו יאונה לך
.לעולם לא אסלח לעצמי
?מה הם עושים
.מלקטים מים
,אם אתה מתכוון להשתמש בי .עלי להיות קרובה יותר
מסוכן מדי. בואי לא נחשוף את הנשק הטוב ביותר שלנו
על מה שאמורה להיות .מתקפה קלה
,עלי, בין .תתקרבו עם המשחתות שלכם
,תאתרו אותם מתחת לקרח .ותחקו את הנתיב שלהם
.הם שולחים את הנחילים .הם רואים אותנו
.שגרו את כל המל"טים
תנו לי ארבעה מבנים היפרבוליים .עם היסטים בני 90 מעלות
!לפתוח באש
,בין, עלי, לפקודתי תירו למעלה .הישר על הקרח
.אנחנו הולכים לקרוע אותם
...עוד שלוש, שתיים, אחת !בסדר-
!עכשיו
,ככל שההכשרה שלנו מתקדמת
ההדמיות הופכות יותר ויותר .מורכבות ומציאותיות
,הלחץ לנצח יום אחרי יום
,חודש אחרי חודש .הולך וגובר
.אנחנו זוכים למעט מאוד שינה
.יש ימים שקשה לעמוד בקצב
!מצאתי פירצה .עבודה מצוינת, בין-
טייסות 43 ועד 57
.צאו לרביע פוקסטרוט 3889
.אנדר, שים לב לאגף הימני .אנחנו צריכים לגבות את ברנרד
.אני רואה .ברנרד, תאגף אותם
.מאשר .משתמש ב-10 עד 18
!עלי, שבור ימינה
,דינק, תפצה על כבידת הכוכב !שמונה ג'י, ומשנק מלא
.בין, נקה את גיזרת סיירה
.יש לי פעילות בלימה
!נוע לסיירה, עכשיו
!ברנרד, שים לב למהירות שלך
!דינק, אתה מתקרב מהר מדי
!אמרת משנק מלא !תיסוג עכשיו, דינק-
"משימה נכשלה"
.אתה לא יכול לספוג אבדות כאלה ,מלחמה איננה משחק
שאתה יכול לאפס הכל .ולהתחיל מהתחלה
המפקד, אני לא יכול לנצח .אם לא אקח סיכונים
אף-אחד לא אומר .לא לקחת סיכונים
.פשוט אל תנסה לשלוט בכל
.תן לבין לאלתר עם הניקיונות
.אתה תתמקד בתמונה הכוללת
תאציל יותר סמכויות .לצוותים שלך
.הצוותים שלי שחוקים
איך הם יכולים להועיל ?אם הם לא ישנים בכלל
חוסר שינה הוא חלק .מההכשרה שלך
המלחמה שלך בפורמיקים .עלולה לארוך ימים
לו הייתי חכם יותר, הייתי משמיד את הדוקטור הקטנה של פטרה
בזמן שאתה מנהל .את הניהול של בין
?זה לא יכול לקרות. מבין
.כן, המפקד ?האומנם-
.כי אימנתי אחרים
,כל אחד כל-כך מבטיח
.וכל אחד בסופו של דבר כישלון
.בסדר, קולונל
.הוא מבין
.אז אני לא הראשון .לא-
.אבל אתה תהיה האחרון
.אין זמן להכשיר מישהו אחר
אז מחר, אל"מ רקהאם .יריץ את ההדמיה האחרונה שלך
,ואם אנצח מחר ?מה יקרה
תהיה מוכן להתמודד .מול האויב האמיתי
ותהיה המפקד הטוב ביותר .שהכשרנו מאז ומעולם
עוד הדמיה אחת .וייתכן שאאלץ לצאת למלחמה
מה יקרה כאשר ?זה לא יהיה עוד משחק
,מלחמה אמיתית היא אחרת
ועדיין אני לא יודע דבר .על האויב שלי
?מה אם הם יכולים לדבר עמנו
.הם לא יכולים .ניתוחים הראו שאין מיתרי קול
.ישנן דרכים אחרות לתקשר
אנדר, זו לא שיחה לנהל .ב-1:00 לפנות בוקר
מה אם הם מסוגלים ?לחשוב אחד לשני
מה אם אנחנו מסוגלים ?לחשוב אליהם
.אנחנו צריכים לישון
.מחר יש לנו קרב סיום
.נכון
.הם ירסקו אותנו
,לא ירסקו אותנו .יש לנו אותך
.ועכשיו, לך לישון
.לילה טוב, פטרה
.לילה טוב, אנדר
?עדיין אתה סבור שהוא האחד
.אנחנו מחויבים
לילד יש את ההזדהות הרגשית .לחשוב כמו פורמיק
.להבין ולצפות אותם
.הוא לא מוכן
.אתה אף-פעם לא מוכן
אתה יודע כאשר .אתה מספיק מוכן
.תירגע, המפקד .זה יום סיום הלימודים
.בהצלחה, המפקד
!הקשב
.עמוד נוח
...המפקד .יש לנו קהל
.המפקד וויגין
האסטרטג הראשי היום נמצא כאן .כדי לחזות בהדמיה הסופית
,אם תצליח
הוא יאשר את הקידום שלך למפקד הקרב
.של כלל הצי
.כן, המפקד
ההדמיה הבאה מבוימת .סביב כוכב הבית של האויב
.בהצלחה, מפקד
.תודה, המפקד
.הישארו רגועים
.תירו ישר
.מתחילים
הם ממתינים. -אולי הם חושבים .שפנינו מועדות לשלום
לא נראה לי שמאזר התכוון .שנמצא פיתרון דיפלומטי
?למה הוא מחכה
.תן לו רגע
?אנדר, מה עושים
,אנדר
.שער האויב למטה
פטרה, תורך. -הם מפוזרים מדי .בשביל תגובת שרשרת
היא צודקת. -תן לו ללכת .אחרי תחושות הבטן שלו
,כל קבוצות הלחימה .שגרו מל"טים
.הגנו על הנושאות שלכם
.עלי, טייסת-5 שלך, צור מגע
.זו התאבדות
.לעזאזל .הם שולחים נחילים
,עכשיו מספיק מצופפים בשבילך ?פטרה
לאחר שאירה אהיה זקוקה לזמן .לטעון מחדש
.מובן
.כווני למרכז
!תירי עכשיו
.היא עשתה זאת
.כן
.תנו לי תצלום בצבעים לא אמיתיים
.עדיין לא סיימנו
...אבל נדפקנו קשות .לא, אנחנו לא-
?זה טעון, פטרה .לא, אני צריכה שתי דקות-
כל מטוסי הקרב, היסוגו .והקיפו את הספינה של פטרה
.קיבלתי
,אני רוצה טבעות בתוך טבעות .שכבות על גבי שכבות
.כל מטוסי הקרב שיש ברשותנו
אנדר, אתה תשאיר .את הנושאות שלנו מחוסרות הגנה
,אם ברצוננו לנצח בקרב, דינק .זה עכשיו הכל או כלום
,כאשר המעטפת החיצונית תפגע .ההריסות ימשיכו להסחף אתנו כמגן
.עשה זאת עכשיו
.הוא זונח את כל הצי שלו
.הוא המפקד .כעת לא ניתן לעצור בעדו
.שניות, אנדר ‎תשעים
.לא, לא. לא
.אני מאבד את הנושאות שלי
.המשחתות שלי מחוסלות !לא אכפת לי מהמשחתות-
!פשוט תגוננו על פטרה
כפי שגוננו על עלי .כאשר נלחמנו בבונזו
אני מקווה שאתה יודע .מה אתה עושה
?מוכנה, פטרה ?עוד 60 שניות. על מה אני מכוונת-
.על הכוכב
?מה
,אם נשמיד את הכוכב .נשמיד את המלכות שלהם
המשחק נגמר. -אנדר, חיישן .הטיווח צריך קו נקי למטרה
.נפנה לך נתיב
,כל מטוסי הקרב .שימרו על סיבוב עם כיוון השעון
.מקדו את כל עוצמת האש לפנים
אנדר, אנחנו נכנסים .לאטמוספירה שלהם
.אנחנו חייבים להאט
,אנחנו לא יכולים .עכשיו אנחנו יחידה אחת
אנחנו לא מצוידים להתמודד .עם החום הכרוך בכניסה לאטמוספירה
המל"טים שלנו ישמשו .כמגן מפני החום
,תמשיכי ליפול .תני לכבידה לעשות את שלה
.המגן לא יחזיק מעמד לנצח
.אנחנו לא צריכים נצח
.שניות ‎שלושים
.עוד אין לי קו ישיר למטרה !אנחנו נשרפים-
בין, לספירה שלי, תאיץ את מטוסי הקרב משורשי המבנה
.בזרם מתמיד !כן, המפקד-
,כמו קליעים מאקדח .תעניקו לפטרה קשר-עין ישיר
.אנחנו נקדח חור בנחיל
.פטרה, תהיה לך רק שנייה .זה כל מה שאני צריכה-
.בעוד שלוש, שתיים, אחת
.עכשיו, בין
!שלמות המגנים על חמישה אחוזים
!עכשיו, פטרה! עכשיו !שבע שניות-
!הם פרצו את המגן
!אש, פטרה !נגמר לנו הזמן
!עשינו זאת
!כן !כן-
!כן !עבודה נהדרת, אנדר-
!תודה
.עבודה יפה, חבר'ה .כן
?מה אתה אומר על זה
.המשחק נגמר
?מה הוא אומר
.מחדש תקשורת אנסיבל
?מה זה
?למה אנחנו צופים בתמונות האלה
...אנדר
.תודה לך
.מבריק
.פשוט מבריק
.תודה לאל שיש לנו אותך, בן
?למה התמונות האלה נמצאות בתכנה
...אנדר
.ניצחנו
,מה זאת אומרת "?ניצחנו"
.הבסתי אותו
.הוא מריץ את ההדמיות
.הוא אמר שזה משחק .זה היה הם או אנחנו, אנדר-
.לא היתה שום דרך אחרת
,עם הניצחון הזה
.ניצחת בכל הקרבות העתידיים
.השמדת אותם
.עבור כולנו
.הישארו במקומכם
!זוזו, זוזו. בבקשה, זוזו .פנו דרך-
.אנדר !תתרחק ממני-
!שיקרת ...בן, חששנו שאם נספר לך-
?מה? אסרב לשחק
!הרגתי גזע שלם
הם היו עושים לנו .את אותו הדבר
?לא! הם חיכו. למה הם חיכו ?למי אכפת-
איבדנו אלפי אנשים .בנושאות שנטשת
!נטשתי אותן כדי לנצח
!כן !והם מתו בגאווה עבורנו
.ייתכן שהם כלל לא היו מתים
,לו ידעתי שזה אמיתי ?הייתי... -מה
?קורא לשיח .הם לא מסוגלים בכלל לדבר
.צפיתם בהם ?מה הם חשבו
?הם בנו צבא לפלישה שנייה
או שאולי פשוט התכוננו .להגן על עצמם... -אנדר, מספיק
.מפנינו
הם הגיעו לכדור הארץ .כדי להקים מושבה
.הברחנו אותם .ובמשך 50 שנה הם מעולם לא שבו
.עכשיו זה כבר לא משנה
אשא עמי לנצח את .חרפת רצח-העם הזה
.לא. אתה תזכר כגיבור
!אני אזכר כרוצח
.זה היה הם או אנחנו ?בטוח שהרגנו את כולם-
.צפיתי בכוכב שלהם מושמד
איך אתה יודע ?שלא הייתה מושבה נוספת
?או מלכה נוספת אי-שם !כי אין. ניצחנו-
.זה כל מה שחשוב .לא-
.האופן שבו אנחנו מנצחים חשוב
.אל תפגעי בו
.קדימה .אנחנו צריכים לתת לו לנוח
?אני יכולה להישאר אתו
.רק כדי שלא יהיה לבדו
.בבקשה
.כן. כמובן
.בואו. תנו לו לנוח
?מה אם הם יכולים לדבר אלינו
?מה הם חשבו
.ולנטיין
מה אם אנחנו מסוגלים ?לחשוב אליהם
!ולנטיין !אנדר-
!אנדר, חכה
!אנדר
?מה אתה עושה, אנדר
.אני יודע מה היא רוצה !אנדר-
אזהרה: אתם יוצאים .מסביבת חמצן מאוזנת
!אנדר, עצור
!זה לא בטוח
!אנדר
.תנשום. פשוט תנשום
,במשחק המחשבה .ראיתי את המקום הזה
?על מה אתה מדבר
.הפורמיקים יצרו דרכי גישה למשחק
.המחשבות שלהם, החלומות שלי
.הכל מעורבב יחד
.הם ניסו לתקשר
?מה אתה עושה
.חיזרי
.לא
.בבקשה .אני מוכרח לעשות את זה
,ולנטיין היקרה
כעת אני יודע שהחלומות שלי .מעולם לא היו שלי
.הם הגיעו ממנה
היא תמיד ניסתה .לתקשר אתי
אני מכיר את הפורמיקים .טוב יותר מכל אחד אחר
.גנבתי מהם את עתידם
כעת אני חייב למצוא דרך .לכפר על כך
.את גוססת
?זו מלכה
.אמצא בית חדש
.אני מבטיח
.אני מתגעגע אלייך, ולנטיין
.לא תשמעי ממני לזמן מה
אני צריך לדעת אם אני .מוכשר בשלום כפי שאני במלחמה
,העניקו לי דרגת אדמירל
.והניחו לי לעשות כרצוני
.מה שמתאים לי ביותר
אטייל ביקום ואשא עמי .מטען יקר מפז
.כי יש לי הבטחה לקיים
- ה מ ש ח ק ש ל א נ ד ר -
- ביים: גווין הוד -
- תסריט: גווין הוד -
"מבוסס על "המשחק של אנדר מאת אורסון סקוט קארד
(תורגם וסונכרן משמיעה ע"י פיפו (פרטי Qsubs ואלכסנדר פן מצוות
- האריסון פורד -
- אסא באטרפילד -
- היילי סטיינפלד -
- ויולה דיוויס -
- אביגייל ברסלין -
- בן קינגסלי -