1
00:01:19,000 --> 00:01:24,950
"מלכודת בספארי"

2
00:02:03,726 --> 00:02:07,147
.אתן לך סנט תמורתם
.הם לא שווים סנט-

3
00:02:07,440 --> 00:02:11,277
.בחייך, אשלם לך כפול
.הייתי שוקל פי שלושה-

4
00:02:11,611 --> 00:02:13,819
?פי שלושה
?אתה קשוח, מה

5
00:02:17,531 --> 00:02:18,781
.אולי לא כל כך קשוח

6
00:02:18,906 --> 00:02:22,120
,כשארצה רכבת הרים
.אלך לפארק סיקס פלאגס

7
00:02:22,703 --> 00:02:25,247
,תשתחרר, ג'ק
.אנחנו בחופש

8
00:02:26,706 --> 00:02:29,417
לשתות רום עם קולה על החוף
.בבורה בורה, זו חופשה

9
00:02:29,624 --> 00:02:31,714
.עשינו את זה, משעמם

10
00:02:32,215 --> 00:02:34,383
.אנחנו רצינו הרפתקה
?אנחנו-

11
00:02:35,091 --> 00:02:38,594
.אני, הילדים, אתה
.זה טוב לכולם

12
00:02:39,555 --> 00:02:41,972
.כן, יהיה כיף

13
00:02:43,265 --> 00:02:46,270
פשוט לא מוצא חן בעיניי שהמשפחה
.הפכה פתאום לדמוקרטיה

14
00:02:47,730 --> 00:02:49,525
.זו הייתה מהפכת קטיפה, מותק

15
00:02:49,900 --> 00:02:51,027
.אתה לא שמת לב

16
00:03:30,478 --> 00:03:33,564
.גן עדן, ג'ק
.נחתתי בגן עדן, תודה

17
00:03:33,646 --> 00:03:37,526
...היי, סם, נחתנו כרגע ו

18
00:03:38,027 --> 00:03:39,444
?אמא, איפה אנחנו

19
00:03:39,528 --> 00:03:44,252
.שלום, סם
.אנחנו ליד פארק אמבוסלי בקניה

20
00:03:44,332 --> 00:03:46,057
,אמבוסלי. תראה את המקום
?נכון שזה מגניב

21
00:03:46,137 --> 00:03:47,538
.יש פה חיות

22
00:03:48,006 --> 00:03:50,457
.זואי, בילי, תגידו שלום לסם

23
00:03:50,541 --> 00:03:52,667
?שלום, סם, מה קורה

24
00:03:52,792 --> 00:03:55,087
,אתה צריך להיות פה
!זה גדול

25
00:03:55,797 --> 00:03:58,547
.בחייך, בילי
.סליחה, סליחה-

26
00:03:58,631 --> 00:04:03,426
'אנחנו הולכים ללודג
.ומחר נצא לספארי

27
00:04:04,388 --> 00:04:05,513
.חבל שלא באת

28
00:04:06,390 --> 00:04:10,474
.אבא, תגיד שלום לסם
.היי, סם-

29
00:04:11,852 --> 00:04:12,852
?זה כל כך קשה, ג'ק

30
00:04:12,935 --> 00:04:14,730
.תשלח לי סרטון

31
00:04:17,233 --> 00:04:19,151
.אמרתי שלום, אמרתי שלום

32
00:04:26,364 --> 00:04:27,659
.אסנטה

33
00:04:28,159 --> 00:04:29,409
.בואו, ילדים

34
00:04:29,700 --> 00:04:32,035
.בילי, בואו ניקח את הרכב שלנו

35
00:04:32,243 --> 00:04:33,288
.חכו, חכו

36
00:04:36,540 --> 00:04:38,546
?מה קרה
.אני לא יודע, נחכה פה-

37
00:04:48,719 --> 00:04:49,720
?מה הן עושות

38
00:04:49,845 --> 00:04:50,931
.צוות לביאה

39
00:04:51,056 --> 00:04:53,185
יחידה נגד ציד לא חוקי
.על טהרת הנשים

40
00:04:54,772 --> 00:04:56,148
?חיילות

41
00:04:56,898 --> 00:04:58,275
.מגניב
.כן-

42
00:04:59,859 --> 00:05:01,404
.נראה שהן תפסו מישהו

43
00:05:01,570 --> 00:05:03,696
אומרים שהן לא איבדו פיל
.כבר שנים

44
00:05:03,863 --> 00:05:05,739
רגע, האנשים האלה
?הם ציידים לא חוקיים

45
00:05:06,073 --> 00:05:07,325
.יש להם מזל שהם נעצרו

46
00:05:07,408 --> 00:05:09,158
בדרך כלל הן יורות בהם
?על המקום. -מה

47
00:05:09,242 --> 00:05:10,996
.יופי. בני זונות

48
00:05:11,162 --> 00:05:13,663
...זואי
?זו הוצאה להורג. זה חוקי-

49
00:05:13,789 --> 00:05:14,958
.זו"א

50
00:05:15,083 --> 00:05:16,875
.זו אפריקה

51
00:05:17,043 --> 00:05:18,501
זה כנראה
.הביקור הראשון שלכם פה

52
00:05:18,585 --> 00:05:21,839
,לא, הייתי בניירובי בעבר
...אבל לא

53
00:05:22,548 --> 00:05:23,841
.אפריקה הזאת שונה

54
00:05:24,217 --> 00:05:27,010
כל מה שיצא לי לראות
.היה חדרי ישיבות

55
00:05:27,094 --> 00:05:30,681
?במה אתה עוסק, ידידי
."אני עובד ב"אקסון-

56
00:05:31,347 --> 00:05:32,432
.איש נפט

57
00:05:32,515 --> 00:05:36,020
?אתם פה בחופשה
.לא, לא-

58
00:05:36,102 --> 00:05:40,274
אנחנו עוזרים בפרויקט קהילתי

59
00:05:40,358 --> 00:05:42,567
ומלמדים את המקומיים
.לחיות מאדמתם

60
00:05:42,651 --> 00:05:45,195
.יפה לך
.ממש מגניב-

61
00:05:45,361 --> 00:05:47,363
?ג'ק, נכון שזה מגניב
...כן-

62
00:05:51,201 --> 00:05:52,368
.אתם יכולים לצאת
.תודה-

63
00:05:52,693 --> 00:05:54,496
.נעים להכיר
.תודה-

64
00:05:55,079 --> 00:05:56,164
.זו"א וכאלה

65
00:05:56,246 --> 00:05:58,450
.הוא נראה מצוין
.את בכלל לא מכירה אותו, זואי-

66
00:05:58,666 --> 00:06:00,084
.הארץ הזאת תאכל אותם חיים

67
00:06:07,716 --> 00:06:09,842
?זה רכב השטח האפריקאי המפואר

68
00:06:09,967 --> 00:06:12,678
זה למעשה רכב השטח המפואר
.הטוב ביותר

69
00:06:14,472 --> 00:06:15,556
.ביקשתי מרצדס

70
00:06:15,639 --> 00:06:18,310
.אדוני, בוא
.הזמנתי מרצדס-

71
00:06:18,435 --> 00:06:20,435
.זה הרכב הטוב ביותר בקניה

72
00:06:20,894 --> 00:06:23,521
.הרכב הכי טוב בשבילכם

73
00:06:23,604 --> 00:06:24,730
.במחיר ששילמת

74
00:06:26,191 --> 00:06:27,444
.אני לא יודע מה לומר

75
00:06:27,550 --> 00:06:28,531
.זה מוצא חן בעיניי

76
00:06:28,611 --> 00:06:30,490
.תיכנסו

77
00:06:30,656 --> 00:06:32,990
.אני חושבת שזה מושלם
.צריך לתת לה שם

78
00:06:36,870 --> 00:06:38,871
.מלוכלך פה

79
00:06:39,497 --> 00:06:42,624
?המזגן עובד
.לא, המזגן לא עובד-

80
00:06:43,250 --> 00:06:44,419
.חופשה נעימה

81
00:06:46,462 --> 00:06:47,505
.להתראות

82
00:06:48,388 --> 00:06:49,508
- ספארי פראי -

83
00:07:06,438 --> 00:07:09,525
איך זה שאין כביש סלול
?לשדה התעופה

84
00:07:09,650 --> 00:07:12,235
,זו ארץ מתפתחת
.נראה שאין כסף בשביל זה

85
00:07:15,367 --> 00:07:17,119
!אלוהים, תראו

86
00:07:17,287 --> 00:07:18,494
...אלוהים

87
00:07:21,288 --> 00:07:22,540
.אלוהים, הן אמיתיות

88
00:07:23,833 --> 00:07:26,794
.זברות משוטטות להן
.מדהים

89
00:07:27,007 --> 00:07:29,132
.ברוכים הבאים לאפריקה

90
00:07:38,556 --> 00:07:39,849
.הגענו

91
00:07:41,685 --> 00:07:44,687
.'זה הלודג
?פה אנחנו ישנים-

92
00:07:45,313 --> 00:07:47,316
.הגענו הביתה
!כן-

93
00:07:47,481 --> 00:07:48,482
.שלום

94
00:07:49,859 --> 00:07:53,361
.אסנטה, אסנטה

95
00:07:55,780 --> 00:07:56,823
.תודה

96
00:07:56,948 --> 00:07:58,991
.ג'מבו, ג'מבו
.תודה-

97
00:08:00,287 --> 00:08:01,454
.שלום

98
00:08:02,036 --> 00:08:03,037
.תודה

99
00:08:24,977 --> 00:08:26,772
.איזה נוף

100
00:08:26,897 --> 00:08:29,566
.תראה את החדר, ג'ק
.וואו-

101
00:08:30,609 --> 00:08:31,816
.תראה מה זה

102
00:08:33,193 --> 00:08:34,360
.נפלא

103
00:08:36,153 --> 00:08:38,073
זה אמור להיות כך
.במחיר ששילמנו

104
00:08:45,850 --> 00:08:47,399
ראית איפשהו סיסמה
?לאינטרנט אלחוטי

105
00:08:47,480 --> 00:08:50,335
?ג'ק, אתה מוכן להירגע
,אני אירגע-

106
00:08:50,419 --> 00:08:55,797
אני פשוט רוצה לשלוח
.כמה מיילים, ואז אירגע

107
00:09:07,018 --> 00:09:08,185
.עדיין גבוהה

108
00:09:09,309 --> 00:09:11,812
.הרמה עדיין גבוהה מהנסיעה

109
00:09:36,923 --> 00:09:39,468
.איזה יופי
.באמת-

110
00:09:40,468 --> 00:09:43,722
.לא, את
.את תמיד יפה

111
00:09:43,806 --> 00:09:44,764
...ג'ק

112
00:09:49,850 --> 00:09:51,102
.אלוהים... חכו רגע

113
00:09:51,685 --> 00:09:52,895
?אנחנו חולקים חדר

114
00:09:54,316 --> 00:09:55,732
.חשבתי שנקבל חדרים נפרדים

115
00:09:55,815 --> 00:09:57,649
?נראה לך שאני מרוצה מזה
.זה לא מגניב-

116
00:09:57,776 --> 00:10:00,988
ג'ק הדפוק, הוא אפילו
.לא הזמין לנו חדרים נפרדים

117
00:10:01,279 --> 00:10:02,532
.תפסיקי לקרוא לו ג'ק

118
00:10:03,616 --> 00:10:05,910
?למה הפסקת לקרוא לו אבא
.זה מוזר

119
00:10:07,453 --> 00:10:11,496
.אתם יכולים לריב מעליי
.לא, לא-

120
00:10:11,664 --> 00:10:13,625
.אני לא ישן שם

121
00:10:14,917 --> 00:10:17,755
כשהייתי קטנה
,היה לי ספר על אפריקה

122
00:10:17,881 --> 00:10:19,631
.וההר הזה הופיע על הכריכה

123
00:10:19,839 --> 00:10:24,179
בהיתי בו במשך שעות
.ורציתי להיות שם

124
00:10:24,470 --> 00:10:27,015
,ועכשיו אני סוף סוף כאן
.אני לא מאמינה

125
00:10:31,352 --> 00:10:34,812
.אני מצטער
...אני מצטער שהייתי

126
00:10:35,354 --> 00:10:36,439
?אידיוט

127
00:10:37,441 --> 00:10:39,816
,התכוונתי לומר מרוחק
.אבל גם אידיוט זה בסדר

128
00:10:40,611 --> 00:10:43,112
.אני מצטערת, ג'ק
.רואים שאתה מוטרד

129
00:10:43,529 --> 00:10:44,614
.אתה יכול לשתף אותי

130
00:10:47,365 --> 00:10:49,659
אני רוצה שהחופשה
המשפחתית האחרונה

131
00:10:49,744 --> 00:10:52,411
לפני שזואי הולכת למכללה
.תהיה מיוחדת

132
00:10:53,789 --> 00:10:56,331
.אם היא תלך למכללה
.שמעת מה היא אמרה, ג'ק

133
00:10:58,083 --> 00:10:59,378
.היא תלך למכללה

134
00:10:59,753 --> 00:11:02,587
לוותר על אם-איי-טי כדי לעבוד
.בבית קפה טבעוני, למען האל

135
00:11:02,671 --> 00:11:04,273
היא מתכוונת לזרוק
?את חייה לעזאזל

136
00:11:05,006 --> 00:11:08,594
,אני למדתי שבע שנים רפואה
.ולא עבדתי 15 שנה

137
00:11:08,719 --> 00:11:10,387
.היא רוצה למצוא את עצמה

138
00:11:10,762 --> 00:11:12,529
היא תוכל למצוא את עצמה
.אחרי המכללה

139
00:11:13,184 --> 00:11:15,936
?את יודעת למה זה
.בגלל החבר שלה

140
00:11:16,854 --> 00:11:17,938
.הוא הסיבה לזה

141
00:11:18,188 --> 00:11:19,815
?למה הוא בכלל פה

142
00:11:21,357 --> 00:11:24,151
,אם אתה רוצה את זואי
.זה ביחד עם בילי. אהבה צעירה

143
00:11:24,610 --> 00:11:25,954
.הוא לא כל כך צעיר

144
00:11:26,034 --> 00:11:27,512
הפרש הגילים ביניהם
.זהה להפרש בינינו

145
00:11:27,592 --> 00:11:29,323
את לא גרמת לי
.לקצץ את שערי

146
00:11:29,655 --> 00:11:30,865
.לעזוב את המכללה

147
00:11:31,950 --> 00:11:33,386
.אף פעם לא היה לך שיער ארוך

148
00:11:35,996 --> 00:11:37,833
.הוא בחור נחמד

149
00:11:37,958 --> 00:11:40,375
.הוא אוהב את זואי
.אני מחבבת אותו

150
00:11:41,001 --> 00:11:42,085
.כן

151
00:11:42,628 --> 00:11:44,003
.את לא צריכה לשלם עליו

152
00:11:44,378 --> 00:11:48,424
?אתה מוכן להירגע, ג'ק
.תירגע

153
00:11:54,097 --> 00:11:55,099
.לעזאזל

154
00:12:04,024 --> 00:12:05,694
,אני מסריח
.אני הולך להתקלח

155
00:12:33,764 --> 00:12:34,847
.הרבה צפרדעים

156
00:12:35,722 --> 00:12:39,101
,זוכרת את הצפרדע שהייתה לי
?גלידה

157
00:12:39,434 --> 00:12:40,769
?כן, מה קרה לה

158
00:12:41,476 --> 00:12:42,687
.שמתי אותה בכיס והיא מתה

159
00:12:42,771 --> 00:12:44,606
!באמת, נואה
.לא בכוונה-

160
00:12:45,690 --> 00:12:47,065
.היי, קטנצ'יק

161
00:12:49,611 --> 00:12:51,320
.מצאתי אותך

162
00:12:54,825 --> 00:12:56,033
?אתה יודע מה זה

163
00:12:57,451 --> 00:13:00,119
?גראס
.לא, ידידי, זה לא גראס-

164
00:13:00,579 --> 00:13:03,082
.סלוויה

165
00:13:04,375 --> 00:13:05,999
.המכונה גם ליידי סאלי

166
00:13:06,589 --> 00:13:09,630
רבים משתמשים בזה כדי
.להקהות את החושים ונגד עוויתות

167
00:13:09,799 --> 00:13:12,844
.אבל העיקר, זה ממש ממסטל
.אני בטוח שזה סתם עשב-

168
00:13:12,926 --> 00:13:15,179
...נראה שנגלה בעוד

169
00:13:15,930 --> 00:13:17,389
?כמה? 20 דקות

170
00:13:18,763 --> 00:13:20,600
!זו
?מה-

171
00:13:20,684 --> 00:13:22,643
אנחנו 150 ק"מ מבית החולים
.הקרוב ביותר

172
00:13:22,768 --> 00:13:23,978
.אתה נשמע כמו ג'ק

173
00:13:25,855 --> 00:13:28,107
זה ממש מעצבן אותו
.כשאת קוראת לו כך

174
00:13:28,191 --> 00:13:30,152
.הוא יכול לעמוד בזה
.זה בסדר

175
00:13:32,319 --> 00:13:39,993
אני הולך לאימון עם אבא לפני
.הארוחה, מסלול מכשולים אפריקאי

176
00:13:44,414 --> 00:13:45,455
?פיטרו אותך

177
00:13:47,790 --> 00:13:49,528
?הצצת בטלפון שלי

178
00:13:50,509 --> 00:13:51,973
...זו פלישה לפרטיות
.שלא תעז, ג'ק-

179
00:13:52,053 --> 00:13:53,422
.תני לי את הטלפון

180
00:13:54,631 --> 00:13:57,508
,מה קרה? -כלום, לא פיטרו אותי
.זו רק חופשה מנהלית

181
00:13:57,590 --> 00:13:59,427
!ג'ק, תפסיק
?לא קרה כלום, בסדר-

182
00:13:59,511 --> 00:14:00,429
.מה קרה? -כלום

183
00:14:00,513 --> 00:14:03,142
הייתה בעיה קטנה
...עם הציבור בדקוטה ו

184
00:14:07,061 --> 00:14:13,400
זה נוהל קבוע להוציא את המנהל
.לחופשה מנהלית בזמן הניקיונות

185
00:14:13,526 --> 00:14:16,653
?ניקיונות? הייתה דליפה

186
00:14:17,617 --> 00:14:20,619
.קטנה, וזה טופל
.אולי קצת מאוחר מדי

187
00:14:20,702 --> 00:14:22,955
?כמה נזק נגרם
?למה לא סיפרת לי

188
00:14:23,037 --> 00:14:26,164
לא סיפרתי לך כי רציתי שתיהני
?מהחופשה הזאת, בסדר

189
00:14:26,501 --> 00:14:28,000
.גם ככה היא עלתה המון

190
00:14:31,127 --> 00:14:33,296
אנחנו צריכים להתחיל
?לדאוג בגלל כסף

191
00:14:35,546 --> 00:14:38,719
יכול להיות שניאלץ להדק
.את החגורה אחרי החופשה, כן

192
00:14:38,844 --> 00:14:41,097
?עומדים לפטר אותך
?לא עומדים לפטר אותי, בסדר-

193
00:14:41,180 --> 00:14:42,556
...זה לא המצב

194
00:14:43,308 --> 00:14:44,390
.אני לא חושב

195
00:14:45,602 --> 00:14:48,354
אחזור אחרי שהעניין ייפתר. אפשר
?לקבל את הטלפון שלי בבקשה

196
00:14:54,358 --> 00:14:55,434
.חכה, בילי

197
00:14:59,279 --> 00:15:00,450
?מה המקום הזה

198
00:15:00,992 --> 00:15:02,451
.מגניב

199
00:15:04,077 --> 00:15:05,788
.תראה את שביל החלב

200
00:15:06,873 --> 00:15:09,082
.אלוהים, זה ממש מגניב

201
00:15:09,666 --> 00:15:10,683
?אתה רואה את זה

202
00:15:12,376 --> 00:15:13,502
.מותק
?מה-

203
00:15:14,212 --> 00:15:15,921
.את מלכת הכוכבים

204
00:15:22,176 --> 00:15:23,346
.תודה

205
00:15:31,353 --> 00:15:32,855
.זה היה ממש מגניב

206
00:15:33,272 --> 00:15:34,231
!בואו לרקוד

207
00:15:34,313 --> 00:15:36,022
.בואו

208
00:15:36,942 --> 00:15:38,026
.לא? בסדר

209
00:15:43,782 --> 00:15:44,790
...קדימה, אחת

210
00:15:45,115 --> 00:15:47,785
,שבע, שמונה
.ומחיאת כף

211
00:15:47,952 --> 00:15:49,811
...אחת, שתיים, שלוש

212
00:15:49,891 --> 00:15:51,018
.עוד שכיבות סמיכה, קדימה

213
00:15:51,098 --> 00:15:53,124
...חמש, שש, שבע

214
00:15:53,249 --> 00:15:55,540
...קדימה, שבע
.לאט יותר, אבא-

215
00:15:57,462 --> 00:15:59,880
עוד סדרה. -אנחנו
.עושים את זה כבר עשר דקות

216
00:16:00,298 --> 00:16:02,676
...אלוהים
.בסדר, קדימה-

217
00:16:02,842 --> 00:16:05,136
,הנה, עשית הפסקה 30 שניות
.קדימה

218
00:16:06,136 --> 00:16:07,721
?אתה בסדר
.אני בסדר גמור-

219
00:16:09,013 --> 00:16:10,308
.שוב רב עם אמא

220
00:16:10,391 --> 00:16:12,225
.25‏... לא, אנחנו בסדר
.הכול בסדר

221
00:16:12,977 --> 00:16:14,351
.אנחנו בסדר, אני מבטיח לך

222
00:16:14,434 --> 00:16:17,273
?איך הקשר שלך
...איך ה

223
00:16:20,110 --> 00:16:21,403
?סם
?מה שלום סם-

224
00:16:22,652 --> 00:16:26,197
.אתה לא חייב לשאול
.אני יודע שאתה לא רוצה

225
00:16:27,906 --> 00:16:30,868
.אני רוצה
.אני רוצה לדעת

226
00:16:31,453 --> 00:16:32,461
?מה שלומו

227
00:16:34,788 --> 00:16:35,830
.בסדר

228
00:16:36,749 --> 00:16:40,465
?הוא לא מסיח את דעתך, נכון
.לא, הוא לא מסיח את דעתי-

229
00:16:40,548 --> 00:16:41,549
.טוב

230
00:16:43,176 --> 00:16:44,467
...זה פשוט

231
00:16:46,926 --> 00:16:49,764
.זה משהו שהמאמן שלך אמר
?מה-

232
00:16:49,848 --> 00:16:51,215
הוא רק רצה לוודא
.שאתה בסדר

233
00:16:52,098 --> 00:16:55,813
עם כל התורים לרופא
שיש לך לאחרונה

234
00:16:55,895 --> 00:16:59,317
וכמה נוח שכולם
בין שש לשמונה בערב

235
00:16:59,401 --> 00:17:01,944
.באמצע האימון

236
00:17:02,443 --> 00:17:05,363
לי נראה שהדבר הזה
.מסיח את דעתך

237
00:17:05,613 --> 00:17:08,741
.לא, סם הוא לא דבר
.אתה יודע למה אני מתכוון-

238
00:17:08,824 --> 00:17:10,242
.כן, אני יודע למה אתה מתכוון

239
00:17:10,327 --> 00:17:12,870
,הייתי רוצה שסם יהיה החברה שלי
...אבל הוא לא, הוא החבר

240
00:17:12,953 --> 00:17:14,120
...זה לא

241
00:17:15,498 --> 00:17:17,250
?מה
.אני לא יודע-

242
00:17:18,543 --> 00:17:19,711
?מה קרה
.אני לא יודע-

243
00:17:22,671 --> 00:17:23,671
?מה קרה

244
00:17:23,755 --> 00:17:26,300
.צבוע, הוא פשוט בא לפה
.הוא רץ לפה

245
00:17:26,383 --> 00:17:27,800
?כולם בסדר
.כולם בסדר-

246
00:17:27,885 --> 00:17:28,926
.את בסדר? -כן

247
00:17:29,009 --> 00:17:31,930
.הוא הגיע מכיוון העצים

248
00:17:37,019 --> 00:17:41,312
.הנה הוא, שם
?הנה הוא, אתה רואה-

249
00:17:44,065 --> 00:17:46,110
ראית את היצור הכלבי
?המטונף הזה

250
00:17:46,192 --> 00:17:47,985
.לדעתי הוא היה יפה

251
00:17:48,944 --> 00:17:51,616
.הוא רק מחפש אוכל
.הכול בסדר

252
00:17:52,074 --> 00:17:54,412
.יש פה צבוע, נואה
.אלוהים-

253
00:17:54,704 --> 00:17:56,747
?הם מסוכנים, נכון

254
00:17:57,748 --> 00:18:00,958
.הם אוכלי נבלות, אחי
.פח הזבל של הטבע

255
00:18:01,042 --> 00:18:04,379
.נכון, בילי
.אבל כשהם לבד, הם לא מזיקים

256
00:18:05,087 --> 00:18:07,755
.אבל בלהקה הם מסוכנים מאוד

257
00:18:07,840 --> 00:18:09,248
.הם יכולים להרוג אפילו אריה

258
00:18:09,968 --> 00:18:10,845
...טוב

259
00:18:10,926 --> 00:18:13,097
,כשהם לבד
.זה עושה את העבודה

260
00:18:13,471 --> 00:18:14,805
.זה כל מה שאתם צריכים

261
00:18:15,347 --> 00:18:17,266
.הכול בסדר, תמשיכו ליהנות

262
00:18:17,558 --> 00:18:20,726
את יודעת, בבורה בורה
.אין צבועים

263
00:18:31,570 --> 00:18:32,739
.תודה

264
00:18:59,847 --> 00:19:02,103
?ג'ק, אתה יכול להניח את זה
.כן-

265
00:19:02,728 --> 00:19:03,939
.בוקר טוב

266
00:19:04,147 --> 00:19:05,898
.בוקר טוב, מתוקה
.בוקר טוב, חמודה-

267
00:19:07,982 --> 00:19:09,362
.ממש מגניב, ג'ק

268
00:19:09,446 --> 00:19:10,378
?מה

269
00:19:14,488 --> 00:19:17,032
?אמא, למה כל כך מוקדם

270
00:19:17,450 --> 00:19:20,495
,הרפתקאות מתחילות מוקדם
.חמודה. שתי קפה ותתעוררי

271
00:19:20,580 --> 00:19:22,329
אין הרפתקאות
?אחרי עשר בבוקר

272
00:19:22,456 --> 00:19:25,042
?מי מוכן לחמשת הגדולים
?מה זה חמשת הגדולים-

273
00:19:25,166 --> 00:19:28,545
,אריה, פיל, תאו אפריקני
...נמר ו

274
00:19:28,879 --> 00:19:29,921
.לעזאזל

275
00:19:30,006 --> 00:19:31,007
.קרנף

276
00:19:32,424 --> 00:19:33,826
.אני מקווה שנראה קרנף

277
00:19:33,906 --> 00:19:35,345
?ג'ק, אתה חושב שנראה קרנף
.תודה-

278
00:19:35,425 --> 00:19:36,927
.כן, נראה קרנף

279
00:19:37,218 --> 00:19:38,237
.אני מבטיח

280
00:19:39,598 --> 00:19:40,805
.זו הבטחה גדולה

281
00:19:41,097 --> 00:19:43,644
.נצטרך למצוא אותם
.זה מה שכתוב בעלון-

282
00:19:43,936 --> 00:19:46,020
.והם בטוח לא משקרים
.אף פעם-

283
00:19:49,026 --> 00:19:50,610
.אלוהים... טוב

284
00:19:50,692 --> 00:19:53,445
?מה אתה מרגיש, ג'ק
.שאני רוצה לברוח-

285
00:19:53,569 --> 00:19:56,866
.כן. תתכונן ליום שלנו

286
00:19:56,948 --> 00:19:58,909
.בוקר טוב, משפחת הלסי
.בוקר טוב-

287
00:19:58,992 --> 00:20:01,328
?מה תכננתם ליום נפלא זה

288
00:20:01,410 --> 00:20:02,579
.ספארי

289
00:20:05,579 --> 00:20:07,374
?יש בעיה
.לא, כלל לא-

290
00:20:07,792 --> 00:20:10,043
?אפשר לדבר איתך בבקשה
.כן, כמובן-

291
00:20:13,170 --> 00:20:17,384
מר הלסי, הספארי לא כלול
.בחבילה שלכם

292
00:20:18,383 --> 00:20:21,054
,אם אתה זוכר, כשהזמנת
.ביטלת את כל התוספות

293
00:20:21,178 --> 00:20:24,138
.כן, נכון, עשיתי זאת
.כמובן

294
00:20:24,596 --> 00:20:26,476
אם תרצה לשלם
...על התוספות עכשיו

295
00:20:27,184 --> 00:20:28,476
?כמה זה יעלה

296
00:20:29,769 --> 00:20:33,230
.חדשות טובות
.אנחנו עושים היום ספארי לבד

297
00:20:33,980 --> 00:20:35,192
?מה
.כן-

298
00:20:35,316 --> 00:20:39,865
ידידנו לוקס אמר לי שאם אנחנו
,רוצים חוויה באמת מיוחדת

299
00:20:39,947 --> 00:20:41,824
.כדאי לצאת לפארק לבד

300
00:20:43,034 --> 00:20:45,662
.זה לא נשמע בסדר
.זה כן-

301
00:20:45,788 --> 00:20:47,580
?אנחנו לא צריכים מאבטח
?ורובים-

302
00:20:47,830 --> 00:20:49,664
,זה סתם בשביל לעשות רושם
.זה מיותר

303
00:20:49,749 --> 00:20:53,378
יש פה פארק ספארי גדול
,ויש לנו רכב ומפה

304
00:20:53,462 --> 00:20:55,294
,ונעשה את זה ביחד
.יהיה כיף

305
00:20:55,378 --> 00:20:58,926
חמשת הגדולים שלנו ימצאו
?את חמשת הגדולים שלהם, נכון

306
00:20:59,426 --> 00:21:00,550
.כן

307
00:21:01,134 --> 00:21:02,928
!בואו נצא

308
00:21:07,806 --> 00:21:09,101
.ביי, תיהנו

309
00:21:09,184 --> 00:21:10,517
.בואו ננסה

310
00:21:14,773 --> 00:21:16,440
.כן, זה נראה מצוין

311
00:21:16,566 --> 00:21:18,150
.זה יהיה בסדר גמור

312
00:21:18,233 --> 00:21:21,449
?בקבוקי פלסטיק, אבא
.יש פה בקבוקי זכוכית

313
00:21:21,907 --> 00:21:23,742
.כאן באמת אכפת להם מהסביבה

314
00:21:23,909 --> 00:21:28,203
ידעת שהמוצר המרכזי בתעשיית
?המים הוא פלסטיק ולא מים, ג'ק

315
00:21:28,661 --> 00:21:31,040
.תסלח לי
.תודה

316
00:21:31,958 --> 00:21:33,917
?ידעת את זה, מותק
.זה נכון, מותק-

317
00:21:34,000 --> 00:21:35,881
.יש יותר מדי פלסטיק בעולם

318
00:21:36,256 --> 00:21:38,882
?טוב, כולם מוכנים
?כן. לקחת את האינסולין שלך-

319
00:21:38,966 --> 00:21:41,344
?כן. מוכנים להרפתקה
.כן-

320
00:21:41,427 --> 00:21:44,595
.טוב, יוצאים לדרך
.בואו נעשה את זה-

321
00:21:44,721 --> 00:21:46,017
לעזאזל, שכחתי
.את משקפי השמש

322
00:21:46,098 --> 00:21:47,932
.טוב, זה מה יש

323
00:21:48,015 --> 00:21:49,142
?אתה בטוח
.זה בסדר-

324
00:21:50,019 --> 00:21:52,521
.אסור לצאת מהרכב בשום מצב

325
00:21:52,621 --> 00:21:54,141
לא לנסוע במהירות
.של יותר מ-30 קמ"ש

326
00:21:54,221 --> 00:21:55,231
.לא לזרוק אשפה

327
00:21:55,313 --> 00:21:56,482
.יוצאים לדרך
.כן-

328
00:22:00,486 --> 00:22:01,611
.אני ממש מתרגשת

329
00:22:01,696 --> 00:22:03,823
,אני לא מאמין
.גם אני קצת מתרגש

330
00:22:12,122 --> 00:22:13,789
?מה שלומכם
.שלום לך-

331
00:22:13,872 --> 00:22:15,666
.בוקר טוב. ג'מבו

332
00:22:15,800 --> 00:22:17,150
.אמא, היא מנסה למכור לך משהו

333
00:22:17,220 --> 00:22:18,890
כל כלי הרב צריכים להירשם -
- 18:00 ולצאת מהפארק עד

334
00:22:19,421 --> 00:22:21,088
?הבאתם כסף קנייתי

335
00:22:21,214 --> 00:22:23,006
.תראו איזה יופי

336
00:22:25,175 --> 00:22:26,342
?מה את עושה

337
00:22:26,550 --> 00:22:29,970
?...ג'ק, הבאת
?בשביל מה צריך חגורה-

338
00:22:30,346 --> 00:22:33,435
,זה ממש יפה
.ייצרו את זה פה

339
00:22:36,521 --> 00:22:39,066
?בשביל מה צריך חגורה
.אל תבזבזי כסף, מותק

340
00:22:39,149 --> 00:22:41,527
.מייצרים את זה פה
.ממש... זה תוצרת סין-

341
00:22:41,651 --> 00:22:43,069
.לא, תודה

342
00:22:44,365 --> 00:22:45,542
?מה קורה שם

343
00:22:45,623 --> 00:22:47,076
.הן תפסו עוד ציידים לא חוקיים

344
00:22:47,156 --> 00:22:49,037
חשבתי שאמרת שאין פה כמעט
.ציד לא חוקי

345
00:22:49,117 --> 00:22:50,391
הם לא נראים
.כמו ציידים לא חוקיים

346
00:22:50,471 --> 00:22:52,245
איך ציידים לא חוקיים
?אמורים להיראות

347
00:22:52,662 --> 00:22:53,788
.לא כמו תיירים

348
00:22:54,204 --> 00:22:56,958
המנוולים האלה הורגים
.אולי אלף קרנפים בשנה

349
00:22:57,040 --> 00:22:59,459
,לא ייאמן
.זה שלושה קרנפים ביום

350
00:22:59,575 --> 00:23:00,669
.חישבת את זה מהר, חמודה

351
00:23:00,751 --> 00:23:02,836
רגע, אז אתם לא חושבים
?שנראה קרנף

352
00:23:03,295 --> 00:23:08,049
לא, גברת אייץ'. הם נדירים
.כמו קקי ורוד ורך של חדי-קרן

353
00:23:08,508 --> 00:23:11,345
?...סליחה, אכפת לך
.רגע. תמתין בבקשה-

354
00:23:11,428 --> 00:23:14,431
,סליחה, אדוני
?אכפת לך אם נצא

355
00:23:15,726 --> 00:23:16,768
!לא ייאמן

356
00:23:20,311 --> 00:23:22,189
?ג'ק, מה אתה עושה

357
00:23:22,522 --> 00:23:25,984
?את רוצה ספארי
.אני אקח אותך לספארי מדהים

358
00:23:26,152 --> 00:23:28,485
...ג'ק, ג'ק, ג'ק

359
00:23:28,863 --> 00:23:31,366
!עצור! לא שילמת
!תחזור

360
00:23:33,868 --> 00:23:37,372
.לפעמים צריך לעבור על החוקים
.נשלם כשנחזור

361
00:24:01,019 --> 00:24:04,565
?זו הדרך הנכונה
.אני לא רואה בעלי חיים

362
00:24:06,985 --> 00:24:09,655
?הגענו למקום הנכון, נכון

363
00:24:10,780 --> 00:24:12,242
.אין פה הרבה

364
00:24:13,367 --> 00:24:16,453
,זה לא גן חיות. הם פה
.אבל הם לא קרובים

365
00:24:49,070 --> 00:24:50,444
,הרפתקת שטח -
- הכניסה אסורה

366
00:24:52,112 --> 00:24:53,739
.ג'ק
?מה-

367
00:24:54,155 --> 00:24:55,282
?מה אתה עושה

368
00:24:56,407 --> 00:24:59,745
.אסור לנו להיכנס לפה
.זה בטח חוזר לדרך הראשית-

369
00:24:59,827 --> 00:25:01,661
?למה אתה חושב כך
.תבדקי במפה-

370
00:25:01,744 --> 00:25:02,704
.אין שלט

371
00:25:02,787 --> 00:25:06,374
אמא רוצה לראות קרנף
.ואני אמצא לה קרנף

372
00:25:06,500 --> 00:25:08,294
.אני אדאג שזה יקרה

373
00:25:08,460 --> 00:25:10,337
אתה בעניין של הפרת
?כללים היום, מה

374
00:25:10,463 --> 00:25:11,463
.ככה זה נראה

375
00:25:11,755 --> 00:25:13,298
,אם תראו שוטר תנועה
.תגידו לי

376
00:25:18,177 --> 00:25:19,513
.הרפתקת שטח

377
00:25:21,179 --> 00:25:24,726
,זהירות על הראש
.יש שם ענפים

378
00:25:27,856 --> 00:25:28,856
.קדימה, יצאנו

379
00:25:33,817 --> 00:25:35,903
?יש מים מאחור
.כן-

380
00:25:35,989 --> 00:25:39,240
.'בבקשה, גברת אייץ
.תודה-

381
00:25:42,204 --> 00:25:48,374
...אני רואה משהו שמתחיל באות
!לא ייאמן

382
00:25:48,584 --> 00:25:50,501
.אני לא חושבת שזה נחשב

383
00:25:51,001 --> 00:25:51,978
.לא, לא, שם

384
00:25:53,671 --> 00:25:55,007
.לא, שם

385
00:25:56,341 --> 00:25:57,592
?איפה
.שם-

386
00:25:57,884 --> 00:26:00,720
?מה
.הדבר המת על העץ, שם-

387
00:26:03,847 --> 00:26:05,937
?מה זה, צבי
.אולי אנטילופה-

388
00:26:06,061 --> 00:26:07,979
?איך הוא הגיע לשם
?הוא קפץ-

389
00:26:08,103 --> 00:26:09,188
?ונתקע

390
00:26:09,272 --> 00:26:11,690
?הם יודעים לטפס
.לא נראה לי-

391
00:26:11,773 --> 00:26:13,525
...אלוהים
.זה דוחה-

392
00:26:13,818 --> 00:26:15,945
.בילי, זה דוחה
?דוחה-

393
00:26:16,028 --> 00:26:17,112
.הוא מת

394
00:26:17,778 --> 00:26:19,826
.זו חיית בר
.יש שם זבובים חיים

395
00:26:22,993 --> 00:26:23,955
.בילי

396
00:26:24,037 --> 00:26:25,541
.שימו לב

397
00:26:28,999 --> 00:26:30,292
?רגע, אפשר לצלם

398
00:26:30,376 --> 00:26:32,378
.אתה לא יכול לצלם, נואה
?נואה, אתה רוצח סדרתי-

399
00:26:32,460 --> 00:26:34,922
?מה
.אל תצלם את זה-

400
00:26:35,004 --> 00:26:36,340
.אנחנו לא נראה עוד חיה על עץ

401
00:26:36,424 --> 00:26:38,967
אני בטוח שנראה
.הרבה חיות מתות

402
00:26:39,052 --> 00:26:40,218
.אשלח את זה לסם

403
00:26:43,681 --> 00:26:45,140
?אבא. -כן

404
00:26:45,682 --> 00:26:47,016
?אני יכול לנהוג קצת

405
00:26:49,393 --> 00:26:52,022
.זה רכב עם הילוכים
.אני יודע לנהוג בהילוכים-

406
00:26:53,481 --> 00:26:55,607
,אני לא יודע
.לא נראה שאתה מבוטח

407
00:26:55,692 --> 00:26:58,736
מה? אמרת שהיום אתה בקטע
.של הפרת כללים

408
00:26:58,820 --> 00:27:00,361
.ג'ק, תן לו לנהוג

409
00:27:01,363 --> 00:27:04,283
.טוב, בסדר
.זה לא נשמע רעיון טוב-

410
00:27:04,367 --> 00:27:05,660
.אני נהג מצוין

411
00:27:06,034 --> 00:27:08,285
אני חושבת שהפורשה של אבא
.לא תסכים איתך

412
00:27:08,369 --> 00:27:10,788
,זו לא אשמתי
.שפשפתי אותה

413
00:27:10,873 --> 00:27:12,624
.לפחות יש לי רישיון

414
00:27:12,831 --> 00:27:14,166
.אני יודעת לנהוג
.נכון-

415
00:27:14,292 --> 00:27:16,171
.אני יודעת לנהוג
.לא לפי מדינת קליפורניה-

416
00:27:16,251 --> 00:27:17,586
.זו רק חתיכת נייר
.חבר'ה, חבר'ה-

417
00:27:17,666 --> 00:27:20,051
.נואה, בוא הנה
.אני צריכה זריקה

418
00:27:20,134 --> 00:27:21,134
.רגע

419
00:27:24,219 --> 00:27:25,431
.המנה שלי

420
00:27:25,596 --> 00:27:26,596
.בבקשה

421
00:27:27,223 --> 00:27:28,349
.בוא הנה, חבוב

422
00:27:29,643 --> 00:27:31,770
.הנה
.קדימה, גבר

423
00:27:31,894 --> 00:27:35,714
.אל תיסע יותר מעשרה קמ"ש
.מה? זה קצב הליכה-

424
00:27:35,799 --> 00:27:37,516
.קדימה, עשה את זה, נואה
.שים רגל על הגז

425
00:27:37,599 --> 00:27:39,443
.לא, עשרים
.שקט-

426
00:27:39,527 --> 00:27:42,947
,שתי הרגליים על הרצפה
.תלחץ על המצמד עד הסוף

427
00:27:43,362 --> 00:27:46,032
.שחרר ותן קצת גז

428
00:27:47,740 --> 00:27:48,869
.שחרר את המצמד

429
00:27:48,993 --> 00:27:50,995
.זה בסדר, זה בסדר
.איזה נהג מעולה-

430
00:27:51,119 --> 00:27:52,180
.כל הכבוד, נואה

431
00:27:58,296 --> 00:27:59,711
.כל הכבוד

432
00:28:03,422 --> 00:28:05,633
!עכשיו נראה חיות בר

433
00:28:09,345 --> 00:28:10,929
.אנחנו לא רוצים עוד זברות

434
00:28:11,346 --> 00:28:14,851
?כבר נמאס לכם מהזברות
.אני לא מאמינה

435
00:28:23,400 --> 00:28:25,445
מי היה מאמין שהזברות
?יימאסו עלינו

436
00:28:25,527 --> 00:28:28,034
.נמאס לנו מזברות

437
00:28:29,618 --> 00:28:31,078
.בילי, זואי, לא שוב

438
00:28:32,455 --> 00:28:33,621
?מה קרה

439
00:28:33,705 --> 00:28:35,876
!אלוהים אדירים

440
00:28:40,962 --> 00:28:45,300
.מצאתי לך קרנף, מותק
.ועוד איך, מותק. זה מדהים-

441
00:28:47,468 --> 00:28:49,219
.הוא יפהפה

442
00:28:54,977 --> 00:28:56,602
?אפשר להתקרב קצת

443
00:28:56,811 --> 00:28:57,853
?אפשר
.בבקשה-

444
00:28:57,938 --> 00:29:00,772
.כן, סע
.לאט לאט

445
00:29:06,070 --> 00:29:09,784
,בעל חיים ענק עם יתד על הפרצוף
?מה כבר יכול להשתבש

446
00:29:10,034 --> 00:29:11,535
?אמא, את מצלמת

447
00:29:12,119 --> 00:29:14,789
...לא חלמתי שאראה

448
00:29:20,418 --> 00:29:23,005
.תראו, זה תינוק

449
00:29:23,129 --> 00:29:27,799
?זה תינוק
.תסתכלו על התינוק

450
00:29:27,967 --> 00:29:30,426
אנחנו לא אמורים לעמוד
?ביניהם, נכון

451
00:29:30,510 --> 00:29:32,055
כן. אני לא מאמין
,שאני אומר את זה

452
00:29:32,139 --> 00:29:33,347
.אבל אני מסכים איתך, בילי

453
00:29:33,431 --> 00:29:34,555
.סע קצת לאחור

454
00:29:34,638 --> 00:29:36,517
...אני לא
.אני לא טוב בנסיעה לאחור

455
00:29:36,641 --> 00:29:38,850
?זה הילוך אחורי
.עכשיו זה בהילוך אחורי-

456
00:29:38,935 --> 00:29:39,977
.נואה, סע לאחור

457
00:29:40,059 --> 00:29:42,523
.נואה, סע אחורה
.זה בסדר-

458
00:29:42,647 --> 00:29:44,064
.אני מצטער, בסדר

459
00:29:44,230 --> 00:29:47,777
,אני לא טוב בנסיעה לאחור
.מצטער

460
00:29:48,027 --> 00:29:49,903
.לאט לאט

461
00:29:50,864 --> 00:29:51,865
!אלוהים

462
00:29:53,365 --> 00:29:54,741
!אלוהים, אבא

463
00:30:10,509 --> 00:30:11,676
!תנהג, ג'ק

464
00:30:20,516 --> 00:30:22,518
!אלוהים! אלוהים

465
00:30:22,601 --> 00:30:24,522
.זה בסדר, זה בסדר
.היא הלכה, היא הלכה

466
00:30:24,646 --> 00:30:26,189
...היא לא הלכה

467
00:30:30,860 --> 00:30:31,821
!ג'ק

468
00:30:32,154 --> 00:30:33,070
!לא

469
00:30:54,259 --> 00:30:55,384
?כולם בסדר

470
00:30:55,594 --> 00:30:57,221
.נואה, זואי

471
00:30:57,639 --> 00:30:58,932
!לעזאזל

472
00:31:00,056 --> 00:31:02,144
.היא הלכה, היא הלכה

473
00:31:02,686 --> 00:31:03,688
?את בסדר

474
00:31:04,353 --> 00:31:05,896
.היא הלכה, היא הלכה

475
00:31:07,775 --> 00:31:08,976
.נפגעת

476
00:31:09,256 --> 00:31:10,280
?נפגעתי בעורק הירך

477
00:31:10,400 --> 00:31:14,696
.לא, אחרת היית כבר מת
.אבל יש לך דימום קשה

478
00:31:14,780 --> 00:31:16,700
.זה בסדר
?כולם בסדר

479
00:31:16,824 --> 00:31:18,493
.אני מיד באה, זואי
.תחזיקי מעמד

480
00:31:22,913 --> 00:31:23,929
?זואי

481
00:31:24,498 --> 00:31:26,293
!כן, תפסיק ללחוץ על זה

482
00:31:26,376 --> 00:31:27,418
?את בסדר, מותק

483
00:31:30,004 --> 00:31:32,129
.שים על זה את כל המשקל שלך
.בסדר-

484
00:31:32,255 --> 00:31:34,004
.יופי, מצוין
.טוב-

485
00:31:34,172 --> 00:31:35,384
?את בסדר

486
00:31:36,968 --> 00:31:38,677
?נואה, אתה בסדר
.אני בסדר, אבא-

487
00:31:39,846 --> 00:31:40,847
.יש המון דם

488
00:31:40,930 --> 00:31:43,223
.אני חושב שזו פציעה קשה
...אמא-

489
00:31:44,810 --> 00:31:47,478
?אמא, מה קורה
?אתה בסדר, נואה-

490
00:31:47,560 --> 00:31:48,603
?אתה בסדר

491
00:31:48,687 --> 00:31:51,565
.זואי, אני באה
.אמא, זה נשבר-

492
00:31:51,666 --> 00:31:53,344
.לא בטוח שזה שבר
.אני יודעת שזה נשבר-

493
00:31:53,424 --> 00:31:55,029
.תני לי לראות
!תורידי את זה ממני-

494
00:31:55,109 --> 00:31:56,610
?אבא, מה קרה

495
00:31:56,693 --> 00:31:59,866
.טוב
?זה שבר-

496
00:32:00,074 --> 00:32:01,951
את זוכרת מה קרה
?כשנפלת מהאופניים

497
00:32:02,117 --> 00:32:03,495
.כן, אני זוכרת כמה זה כאב

498
00:32:03,580 --> 00:32:05,664
.אני זוכרת איזו גיבורה היית
.לא הייתי גיבורה-

499
00:32:05,747 --> 00:32:08,084
...אמא, אני לא גיבורה, מה
.בילי, תתמוך מאחור-

500
00:32:09,416 --> 00:32:10,584
!לעזאזל

501
00:32:16,048 --> 00:32:17,716
?אני בסדר, אני בסדר. ג'ק

502
00:32:17,798 --> 00:32:22,221
.כן, כן. תודה, מותק
.הייתי עושה את אותו הדבר-

503
00:32:23,972 --> 00:32:25,224
.זה בסדר

504
00:32:26,640 --> 00:32:29,058
?אתם בסדר
?את בסדר, זואי-

505
00:32:30,686 --> 00:32:35,400
.אילו רק נסעתי לאחור מהר יותר
.זה כבר קרה-

506
00:32:35,524 --> 00:32:36,984
.זואי, עזבי אותו

507
00:32:38,151 --> 00:32:42,449
,בואו ננסה להעמיד את הרכב
.נראה אם הוא יכול לנסוע

508
00:32:43,073 --> 00:32:44,866
?מה? איך נעשה את זה

509
00:32:44,992 --> 00:32:48,285
אנחנו נתנהג כמו משפחה
.ונשתף פעולה

510
00:32:48,911 --> 00:32:50,247
.צריך לנסות
.נכון-

511
00:32:51,163 --> 00:32:53,790
.בואו נתפוס את כל הפינות

512
00:32:53,874 --> 00:32:55,294
.אבא, זה לא יזוז

513
00:32:58,922 --> 00:33:00,133
.אני סופר עד שלוש

514
00:33:00,549 --> 00:33:02,552
...אחת, שתיים, שלוש

515
00:33:04,554 --> 00:33:05,595
.טוב

516
00:33:11,396 --> 00:33:12,438
.ניסינו

517
00:33:12,854 --> 00:33:15,275
.אביא את הטלפון שלי
?איפה הוא

518
00:33:15,566 --> 00:33:16,482
.נזעיק עזרה

519
00:33:16,567 --> 00:33:17,567
.קדימה

520
00:33:21,613 --> 00:33:22,781
.אין לי קליטה

521
00:33:23,030 --> 00:33:25,408
,תישארו בסביבה
.אל תתרחקו

522
00:33:25,532 --> 00:33:26,534
?בסדר, נואה

523
00:33:27,577 --> 00:33:29,787
.בואו נישאר קרובים זה לזה ולרכב

524
00:33:30,287 --> 00:33:31,706
?יש למישהו קליטה

525
00:33:32,958 --> 00:33:36,460
.'קח, מר אייץ
.תודה, בילי-

526
00:33:42,425 --> 00:33:43,717
.זה יעלה לנו הון

527
00:33:44,550 --> 00:33:48,222
?העיקר שכולם בחיים, בסדר
.הביטוח יכסה את זה

528
00:33:49,181 --> 00:33:50,639
.תגיד לי שעשית ביטוח
?עשית ביטוח

529
00:33:50,723 --> 00:33:51,978
.עשיתי ביטוח, כן
.יופי-

530
00:33:52,186 --> 00:33:54,186
.הביטוח המקיף היה יקר

531
00:33:56,190 --> 00:33:59,318
?מה נעשה
.אין לנו רכב, אין לנו קליטה

532
00:33:59,942 --> 00:34:01,444
?מה נעשה
.אני לא יודע-

533
00:34:01,903 --> 00:34:02,879
?את יודעת

534
00:34:04,362 --> 00:34:06,407
.לא. אני לא יודעת

535
00:34:07,116 --> 00:34:09,659
?אז מה עם קצת שוויון

536
00:34:10,202 --> 00:34:13,205
אני לא יודע להתמודד עם המצב
.הזה יותר טוב מאף אחד מכם

537
00:34:14,415 --> 00:34:17,627
.מישהו ימצא אותנו
.'הם יבחינו שלא חזרנו ללודג

538
00:34:17,751 --> 00:34:21,713
לא נכון. יצאת מהשער
?בלי להירשם, אתה זוכר

539
00:34:22,087 --> 00:34:23,338
.אף אחד לא יודע שאנחנו פה

540
00:34:23,420 --> 00:34:25,967
אז נחזור לאחת הדרכים הראשיות
.ונזעיק עזרה

541
00:34:26,050 --> 00:34:27,259
.חלפו על פנינו מכוניות

542
00:34:27,342 --> 00:34:29,720
,אי אפשר ללכת בשטח
.זה טירוף

543
00:34:29,804 --> 00:34:32,222
לא אמורים לחכות
.בזירת התאונה? -כן

544
00:34:32,305 --> 00:34:34,310
,זה מה שלימדו אותנו
.לחכות עד שמישהו יבוא

545
00:34:34,391 --> 00:34:35,726
?על דרך צדדית סגורה

546
00:34:36,434 --> 00:34:39,019
.בדיוק
?איך ימצאו אותנו פה

547
00:34:39,311 --> 00:34:41,897
.נעשה מדורה
.רעיון טוב-

548
00:34:42,856 --> 00:34:45,818
?בילי, אתה יודע להדליק אש
.ראיתי בטלוויזיה-

549
00:34:46,401 --> 00:34:47,697
."עירומים ומפוחדים"

550
00:34:48,156 --> 00:34:50,699
,הם כל הזמן עושים את זה
.הם מחככים מקלות

551
00:34:50,781 --> 00:34:52,243
.כן, אפשר להדליק אש

552
00:34:52,327 --> 00:34:55,704
ניקח את הכבלים של המצבר
.וניצור ניצוץ

553
00:34:56,371 --> 00:35:00,291
?איך נעשה את זה
.הזרם לא פסק כי הרכב נדפק-

554
00:35:00,374 --> 00:35:02,086
,זה לא טיפשי כמו שזה נשמע
.חמודה

555
00:35:03,712 --> 00:35:06,212
?סליחה, זה נשמע טיפשי

556
00:35:07,593 --> 00:35:08,599
...מותק

557
00:35:08,718 --> 00:35:11,805
.אלוהים, אמא
?את בסדר-

558
00:35:11,887 --> 00:35:14,640
,אני בסדר
.אני רק קצת לחוצה

559
00:35:14,848 --> 00:35:17,308
.את רועדת
?קר לך

560
00:35:17,390 --> 00:35:19,143
.לא קר, יש איזה 200 מעלות

561
00:35:19,225 --> 00:35:21,397
קר לך? -לא. מישהו יכול
?להביא את האינסולין שלי

562
00:35:21,480 --> 00:35:22,480
.נואה

563
00:35:23,438 --> 00:35:24,981
.זה בתיק שלה, נואה
.בסדר-

564
00:35:26,109 --> 00:35:29,860
?איפה זה
.בתיק הקטן שהיא לקחה-

565
00:35:29,986 --> 00:35:31,117
.הנה, זה

566
00:35:33,910 --> 00:35:35,287
.נרתיק שחור

567
00:35:35,369 --> 00:35:36,411
.אני בסדר

568
00:35:36,536 --> 00:35:38,579
.יופי, יופי

569
00:35:39,999 --> 00:35:41,292
...לא נכון

570
00:35:48,258 --> 00:35:49,302
.אני אהיה בסדר

571
00:35:49,719 --> 00:35:52,637
,רמת הגלוקוז שלי גבוהה
.אז אני מרגישה קצת לא טוב

572
00:35:53,054 --> 00:35:54,263
.אולי קצת מים

573
00:35:55,805 --> 00:35:56,890
.תודה, בילי

574
00:36:07,861 --> 00:36:08,903
.אין מים

575
00:36:09,319 --> 00:36:11,404
.אבל הבאנו מים

576
00:36:11,529 --> 00:36:14,241
.בקבוקי הזכוכית נשברו
...אלוהים-

577
00:36:14,324 --> 00:36:18,661
.נהדר, הצילו את כדור הארץ
.סתום את הפה-

578
00:36:19,161 --> 00:36:23,248
.תפסיקו בבקשה. לא עכשיו
.טוב-

579
00:36:23,582 --> 00:36:26,168
.יש לנו זמן. כחצי יום

580
00:36:27,378 --> 00:36:28,378
?את בסדר

581
00:36:28,628 --> 00:36:32,590
.חמצת קטוטית סוכרתית
?מה זה אומר-

582
00:36:33,132 --> 00:36:35,676
זה אומר שבעוד כשמונה שעות
.היא תיכנס לתרדמת

583
00:36:38,346 --> 00:36:39,430
...ואז

584
00:36:40,811 --> 00:36:42,727
.יש שם משהו

585
00:36:48,276 --> 00:36:51,320
?'מה אמר האיש בלודג
?שאחד זה לא בעיה, נכון

586
00:36:51,862 --> 00:36:52,862
.נכון

587
00:36:52,945 --> 00:36:54,695
.בסדר, אני אטפל בזה

588
00:36:54,948 --> 00:36:56,575
.בילי... בילי

589
00:36:57,075 --> 00:36:57,993
.לא

590
00:36:58,076 --> 00:36:59,576
!תסתלק

591
00:37:00,244 --> 00:37:03,288
!לך לעזאזל, כלב מגעיל

592
00:37:08,502 --> 00:37:11,294
.לא חשבתי שזה יצליח
!צריך להיות פראי

593
00:37:11,378 --> 00:37:12,671
...בילי
.בילי-

594
00:37:12,755 --> 00:37:13,799
!לעזאזל, בילי

595
00:37:13,890 --> 00:37:14,800
.תיכנסו לרכב

596
00:37:14,883 --> 00:37:15,883
!לעזאזל

597
00:37:16,007 --> 00:37:20,054
.תיכנסו לרכב, קדימה
.בוא, בילי-

598
00:37:27,518 --> 00:37:31,313
?מה נעשה
.לא נזוז ונהיה בשקט-

599
00:38:02,348 --> 00:38:04,683
.אני חושב שהם הלכו
.אנחנו נהיה בסדר

600
00:38:42,553 --> 00:38:46,015
?את בסדר
.כן. פשוט חם לי-

601
00:38:46,432 --> 00:38:47,558
.אבא

602
00:38:48,351 --> 00:38:49,602
?המזגן פועל

603
00:38:50,813 --> 00:38:55,689
.לא, הוא עוד לא עובד
.עדיין לא עובד-

604
00:38:55,982 --> 00:38:57,359
.אמא, את צריכה לעבור לצל

605
00:38:57,443 --> 00:38:59,612
חכו, אפשר להצליל
.עם השמיכה הזאת

606
00:38:59,861 --> 00:39:01,613
.עזור לי, נואה

607
00:39:04,365 --> 00:39:06,115
תעביר אותה פה
.ותפוס אותה בחלון ההוא

608
00:39:08,244 --> 00:39:09,244
?מה את עושה, אמא

609
00:39:09,328 --> 00:39:11,329
אני מכינה לך קיבוע לזרוע
.כדי שלא תזיזי אותה

610
00:39:11,412 --> 00:39:13,456
?בילי, אתה יכול לעטוף אותה בזה

611
00:39:14,208 --> 00:39:17,795
אתם יודעים שאי אפשר להישאר
.פה, נכון? הצבועים יחזרו

612
00:39:17,920 --> 00:39:19,087
.אני חושב שצריך לחכות

613
00:39:20,254 --> 00:39:21,630
.אמרת בעצמך

614
00:39:22,423 --> 00:39:24,341
.כן, אבל זה היה ל"ה

615
00:39:25,092 --> 00:39:26,178
.לפני הצבועים

616
00:39:29,222 --> 00:39:30,305
.מישהו יחפש אותנו

617
00:39:30,475 --> 00:39:32,600
?נשארו קצת מים בבקבוקים

618
00:39:32,684 --> 00:39:33,894
.יש פה המון תיירים

619
00:39:33,978 --> 00:39:36,689
...המקום הזה בגודל של
.ניו יורק-

620
00:39:39,691 --> 00:39:43,151
.נישאר במקום
?זו ההחלטה שלי וזה סופי, בסדר

621
00:39:44,110 --> 00:39:48,365
?אתה קיבלת את ההחלטה
?לנו אין מה לומר על זה

622
00:39:52,621 --> 00:39:53,537
.כן

623
00:39:54,456 --> 00:39:56,459
.אלוהים, אתה כזה שמוק

624
00:39:57,877 --> 00:40:00,293
.זואי, תפסיקי
?מה אמרת, גברתי הצעירה-

625
00:40:00,376 --> 00:40:02,337
.שאתה שמוק
...באמת, זואי-

626
00:40:02,795 --> 00:40:06,049
.טוב, את צודקת
.זה מה שאני

627
00:40:06,132 --> 00:40:11,137
,הכרטיסים לפסטיבל מבוטלים
.הם הולכים לפח

628
00:40:11,262 --> 00:40:12,721
וגם תשלומי הטלפון שלך
.ייפסקו

629
00:40:12,805 --> 00:40:14,450
?דמי הכיס שלך
.שלום

630
00:40:14,534 --> 00:40:15,524
?איך זה בדיוק עוזר

631
00:40:15,604 --> 00:40:17,313
,זה לא עוזר. אבל אני שמוק
?את זוכרת

632
00:40:17,396 --> 00:40:18,564
?ככה שמוקים מתנהגים, נכון

633
00:40:18,647 --> 00:40:19,606
.כן

634
00:40:19,732 --> 00:40:20,648
.טוב

635
00:40:20,732 --> 00:40:22,692
.נחש מה, אכלת אותה, ג'ק

636
00:40:23,210 --> 00:40:25,361
אני לא אצטרך כרטיסים
!לשום פסטיבל אם כולנו נמות

637
00:40:25,445 --> 00:40:27,991
!זואי, אל תקראי לי ג'ק, לעזאזל
.שקט-

638
00:40:28,117 --> 00:40:30,151
.זואי, אף אחד לא עומד למות
.אני אבא שלך-

639
00:40:31,328 --> 00:40:33,789
.לא באמת
.אלוהים, זואי-

640
00:40:36,248 --> 00:40:39,669
?אתם מוכנים לא לריב עכשיו
?אתם יכולים לדחות את זה בבקשה

641
00:40:45,632 --> 00:40:46,842
.אני מצטער

642
00:40:47,385 --> 00:40:50,469
.אני מבקש סליחה מכולכם
.אני מצטער, זואי

643
00:40:54,099 --> 00:40:55,183
.גם אני מצטערת

644
00:41:22,040 --> 00:41:23,249
.אין קליטה

645
00:41:24,006 --> 00:41:25,464
...לא פה, אבל

646
00:41:26,548 --> 00:41:28,801
.אולי שם, גבוה יותר

647
00:41:28,884 --> 00:41:31,136
,אם תהיה קליטה
.זה יהיה שם

648
00:41:31,262 --> 00:41:33,470
?מה אתה עושה
.אני הולך להתקשר-

649
00:41:34,318 --> 00:41:35,765
אתה לא יכול ללכת
.לשום מקום, ג'ק

650
00:41:35,848 --> 00:41:37,808
.את צריכה אינסולין

651
00:41:37,892 --> 00:41:39,350
.רמת הגלוקוז שלי גבוהה

652
00:41:39,810 --> 00:41:40,810
.זה הכול

653
00:41:42,730 --> 00:41:44,522
?ובעוד שעה, או שעתיים

654
00:41:44,756 --> 00:41:46,483
ג'ק, אני לא חושבת
.שתצליח להגיע לפסגת הגבעה

655
00:41:46,565 --> 00:41:48,403
.אזחל אם צריך
.אז אבוא איתך-

656
00:41:48,486 --> 00:41:49,902
.זה מטורף
.לא יותר מטורף ממך-

657
00:41:49,986 --> 00:41:51,197
.אני אלך

658
00:41:51,446 --> 00:41:54,072
...נואה
.אני אלך, אני הכי מהיר פה-

659
00:41:54,198 --> 00:41:55,282
.חצוף

660
00:41:55,365 --> 00:41:56,325
.לא
?למה-

661
00:41:56,408 --> 00:41:57,411
.ככה

662
00:41:57,493 --> 00:41:58,660
?למה, אתם לא חושבים שאצליח

663
00:41:58,744 --> 00:41:59,953
...זה לא העניין, זה פשוט

664
00:42:00,036 --> 00:42:01,372
.זה מסוכן

665
00:42:01,915 --> 00:42:05,457
.אני אלך איתו
.אשמור על הכוכב הקטן שלכם

666
00:42:05,666 --> 00:42:08,171
.שני זוגות עיניים וכאלה
.זה בסדר מבחינתי-

667
00:42:08,796 --> 00:42:11,213
.רגע, לא
?ואם הצבועים יחזרו

668
00:42:11,671 --> 00:42:13,799
.אז תצעק עליהם בקול הכועס שלך

669
00:42:14,592 --> 00:42:17,011
,או שתדבר בקול הרגיל שלך
.זה אותו הדבר

670
00:42:17,595 --> 00:42:18,721
.אתה חצוף

671
00:42:19,563 --> 00:42:21,018
קח את זה למקרה
.שיהיו הבדלים בקליטה

672
00:42:21,099 --> 00:42:22,116
.תיזהרו בבקשה

673
00:42:25,229 --> 00:42:26,229
.'תודה, גברת אייץ

674
00:42:29,524 --> 00:42:30,567
.בזהירות

675
00:42:59,931 --> 00:43:00,932
!לעזאזל

676
00:43:01,558 --> 00:43:02,558
?מה זה היה

677
00:43:04,852 --> 00:43:07,147
?אתה מפחד
.ועוד איך-

678
00:43:09,647 --> 00:43:13,068
אבל הכול טוב יותר מלהישאר
.ברכב כשכולם רבים

679
00:43:16,823 --> 00:43:17,866
?מה אתה עושה

680
00:43:18,076 --> 00:43:21,620
,אל תסמוך על עצים
.הם מתעתעים

681
00:43:22,662 --> 00:43:25,789
.אתה מעשן יותר מדי גראס
.ואתה לא מעשן מספיק-

682
00:43:27,083 --> 00:43:28,416
.זה אולי ירגיע אותך

683
00:43:28,875 --> 00:43:31,088
ממש לא. עושים לנו
.בדיקות סמים בבית הספר

684
00:43:31,504 --> 00:43:33,588
זו תהיה דרך טובה
.לעזוב את הנבחרת

685
00:43:34,464 --> 00:43:35,632
.אני יודע שאתה רוצה

686
00:43:35,758 --> 00:43:38,385
.אני לא רוצה
.זה ישבור את אבא

687
00:43:38,717 --> 00:43:40,639
.אל תעשה את זה רק בשבילו

688
00:43:41,430 --> 00:43:44,182
לצאת מהארון
?וגם שיסלקו אותי מהנבחרת

689
00:43:44,266 --> 00:43:45,767
.לא, אני צריך לבחור

690
00:43:46,141 --> 00:43:48,352
.כן, זואי אמרה שהוא כועס

691
00:43:48,977 --> 00:43:51,565
...הוא לא כועס, הוא רק

692
00:43:52,065 --> 00:43:54,816
.לא יודע, מבולבל
.הוא לא מבין

693
00:43:54,899 --> 00:43:56,359
?למי אכפת

694
00:43:58,361 --> 00:44:02,157
הוא חושב שזה יהרוס לי
,את הקריירה ושלא אקבל מלגה

695
00:44:02,240 --> 00:44:04,659
,וגם אם כן
.יעשו לי את המוות כי אני הומו

696
00:44:04,908 --> 00:44:07,327
אוהב יותר מדי
.את הביצים הלא נכונות

697
00:44:08,452 --> 00:44:09,706
...באמת, בילי

698
00:44:09,831 --> 00:44:12,416
?מה
.זה היה מצחיק

699
00:44:38,109 --> 00:44:39,777
.יש מקומות גרועים מזה למות בהם

700
00:44:40,820 --> 00:44:42,613
.אף אחד לא עומד למות

701
00:44:43,905 --> 00:44:45,282
?אף אחד לא עומד למות, בסדר

702
00:44:45,406 --> 00:44:47,493
.האמת שכולם עומדים למות

703
00:44:47,869 --> 00:44:49,369
?אמרו לך פעם שאתה שמוק

704
00:44:50,078 --> 00:44:52,414
כן, אחותך הזכירה את זה
.אולי פעם-פעמיים

705
00:44:52,663 --> 00:44:55,373
,וגם אבא שלך, אבל גם הוא שמוק
.אז אנחנו מבטלים אחד את השני

706
00:44:55,456 --> 00:44:56,589
.הוא לא שמוק

707
00:45:00,049 --> 00:45:01,508
.הוא לא תמיד שמוק

708
00:45:01,591 --> 00:45:06,472
בחייך, גברים לבנים זקנים
.בחליפות דופקים לנו הכול

709
00:45:06,598 --> 00:45:08,848
.הם דופקים לנו את זה

710
00:45:09,014 --> 00:45:10,145
?אתה מסכים

711
00:45:10,435 --> 00:45:14,481
.לא, אבל זה לא רק הוא
.כולנו עושים את זה

712
00:45:15,358 --> 00:45:17,275
.זו תמיד אשמתו של מישהו אחר

713
00:45:20,028 --> 00:45:24,741
עשינו עבודה בביה"ס על כריית
.קובלט בקונגו לסוללות לטלפונים

714
00:45:25,074 --> 00:45:29,702
אתה יודע כמה אלימות, שחיתות
?ועבדות ילדים יש סביב זה

715
00:45:30,621 --> 00:45:31,621
.הכול בשביל זה

716
00:45:36,752 --> 00:45:40,129
.הנפט זה כלום, בנאדם
.כולנו חמדנים

717
00:45:41,171 --> 00:45:42,338
.לאף אחד לא באמת אכפת

718
00:45:43,882 --> 00:45:44,925
.לעזאזל, נואה

719
00:45:45,842 --> 00:45:49,678
אתה מקשה עליי לשמור
.על גישתי החיובית בדרך כלל

720
00:45:55,309 --> 00:45:56,310
...רגע

721
00:45:58,978 --> 00:46:00,146
?אחי, אתה רואה את זה

722
00:46:00,856 --> 00:46:03,485
.אתה רואה? שם

723
00:46:03,860 --> 00:46:06,741
'זה אולי לודג
.או תחנה של פקחים

724
00:46:06,824 --> 00:46:08,408
.תן לי את המשקפת

725
00:46:09,075 --> 00:46:10,202
.חשבתי שהיא אצלך

726
00:46:12,996 --> 00:46:15,539
?כמה אכלת מהעשב ההוא
.לא מספיק-

727
00:46:18,459 --> 00:46:21,587
.אני חושב שנוכל להגיע לשם
?מה דעתך

728
00:46:22,337 --> 00:46:23,715
...אני לא יודע, זו הליכה

729
00:46:25,424 --> 00:46:26,425
!אלוהים

730
00:46:26,759 --> 00:46:27,801
!רד ממני

731
00:46:28,469 --> 00:46:29,469
!בילי

732
00:46:32,471 --> 00:46:33,599
...אלוהים אדירים

733
00:46:36,015 --> 00:46:37,058
.לעזאזל

734
00:47:01,332 --> 00:47:02,374
?בילי

735
00:47:04,462 --> 00:47:05,586
!בילי

736
00:47:07,713 --> 00:47:08,924
...אלוהים

737
00:47:11,009 --> 00:47:12,093
!בילי

738
00:47:24,065 --> 00:47:25,233
!לעזאזל

739
00:47:46,254 --> 00:47:48,715
.תסתובב... בסדר

740
00:47:51,633 --> 00:47:53,010
!לעזאזל

741
00:48:00,518 --> 00:48:02,896
.כן, יופי

742
00:48:35,258 --> 00:48:36,884
?אמא
.כן-

743
00:48:37,594 --> 00:48:39,305
?איך את מרגישה
.בסדר-

744
00:48:40,096 --> 00:48:42,265
?אפשר לקבל קצת מים

745
00:48:43,725 --> 00:48:46,436
.אין מים, אמא
?את זוכרת

746
00:48:51,524 --> 00:48:53,330
?הצלחתם להשיג קליטה
!נואה-

747
00:48:53,410 --> 00:48:54,318
?איפה בילי

748
00:48:54,401 --> 00:48:56,448
,משהו תפס אותו
.משהו תפס אותו

749
00:48:56,532 --> 00:48:57,490
?מה

750
00:48:57,949 --> 00:49:00,532
?מה
.חתול, חתול גדול-

751
00:49:00,908 --> 00:49:02,162
?רגע, ופשוט עזבת אותו

752
00:49:02,245 --> 00:49:04,788
,לא יכולתי לעשות כלום
.הוא פשוט קרע לו את הצוואר

753
00:49:05,079 --> 00:49:06,080
!אלוהים

754
00:49:06,457 --> 00:49:07,790
!זואי

755
00:49:07,916 --> 00:49:09,542
.ג'ק, תחזיר את זואי
.אני אביא אותה-

756
00:49:09,625 --> 00:49:10,461
!זואי

757
00:49:10,544 --> 00:49:11,504
.זואי, חמודה

758
00:49:11,587 --> 00:49:13,504
.לעזאזל, זואי

759
00:49:13,630 --> 00:49:14,797
.זה מסוכן

760
00:49:17,050 --> 00:49:18,468
!לעזאזל... זואי

761
00:49:29,687 --> 00:49:30,897
...זואי, זואי

762
00:49:32,188 --> 00:49:33,230
.זואי, חמודה

763
00:49:38,825 --> 00:49:40,450
.אני לא יודעת לאן ללכת

764
00:49:41,785 --> 00:49:42,869
.חמודה, אני ממש מצטער

765
00:49:43,160 --> 00:49:45,954
.אני מצטער. יהיה בסדר

766
00:49:46,079 --> 00:49:47,246
.אני צריכה להגיע לבילי

767
00:49:47,329 --> 00:49:49,207
אנחנו לא יכולים
?כי זה מסוכן, בסדר

768
00:49:50,542 --> 00:49:52,793
.בואי אליי
?שמעת מה אחיך אמר, נכון

769
00:49:52,922 --> 00:49:57,341
הוא לא האח שלי
.ואתה לא האבא המזורגג שלי

770
00:49:57,425 --> 00:49:59,011
.הוא כן אחיך
.לא נכון-

771
00:49:59,136 --> 00:50:00,469
.ואני אבא שלך

772
00:50:01,221 --> 00:50:03,306
.אני אבא שלך כבר 16 שנים

773
00:50:04,514 --> 00:50:08,227
וזה לא ישתנה
?כי את כועסת עליי עכשיו, בסדר

774
00:50:09,853 --> 00:50:11,146
משהו לקח את בילי

775
00:50:11,563 --> 00:50:14,565
ואנחנו לא יכולים לעשות כלום
.בקשר לזה

776
00:50:15,108 --> 00:50:16,527
.ואנחנו צריכים לצאת מפה

777
00:50:20,821 --> 00:50:22,072
.אבא שלי מת

778
00:50:23,574 --> 00:50:25,116
.ועכשיו בילי מת

779
00:50:25,741 --> 00:50:27,245
.ועכשיו גם אמא גוססת

780
00:50:27,328 --> 00:50:29,329
,אמא לא תמות
,אמא לא תמות

781
00:50:29,413 --> 00:50:32,206
ואנחנו נצא מזה
.והיא תהיה בסדר

782
00:50:32,289 --> 00:50:33,625
.אני מבטיח
.לא נכון-

783
00:50:33,708 --> 00:50:36,129
.בואי הנה
.לא, לא-

784
00:50:36,212 --> 00:50:38,379
.תפסיק, תפסיק

785
00:50:40,964 --> 00:50:44,426
.בילי... אני צריכה את בילי

786
00:50:45,594 --> 00:50:48,597
.הוא איננו, מתוקה
?הוא איננו, בסדר

787
00:50:48,721 --> 00:50:52,854
.אני צריכה את בילי
.תחזיר לי את בילי בבקשה

788
00:52:35,412 --> 00:52:36,538
.זואי

789
00:52:40,626 --> 00:52:43,088
?זואי... -מה

790
00:52:52,054 --> 00:52:53,054
.חכי פה

791
00:52:53,306 --> 00:52:54,364
!מה? מה פתאום

792
00:52:54,639 --> 00:52:57,769
!תסתלקו

793
00:53:01,522 --> 00:53:02,648
?הם הלכו, אתם בסדר

794
00:53:02,731 --> 00:53:04,439
.הם יחזרו
.תיכנסו

795
00:53:11,906 --> 00:53:12,990
.הם יחזרו

796
00:53:15,158 --> 00:53:16,219
.ויביאו איתם עוד

797
00:55:14,692 --> 00:55:16,944
.אנחנו מוכרחים לצאת מפה

798
00:55:20,116 --> 00:55:21,282
?לאן נלך

799
00:55:22,450 --> 00:55:27,119
אבא, אני חושב שראיתי מחנה
.מפסגת הגבעה

800
00:55:27,663 --> 00:55:28,957
?בסדר, באיזה מרחק

801
00:55:29,373 --> 00:55:33,046
.לא יודע, שלושה ק"מ אולי

802
00:55:35,588 --> 00:55:38,676
,אני חושב שזה בכיוון ההוא
.מצפון

803
00:55:38,801 --> 00:55:40,595
?לורן, את יכולה ללכת
.ועוד איך-

804
00:55:40,678 --> 00:55:41,719
.בואו נלך

805
00:55:45,265 --> 00:55:46,726
.תיזהרי על הראש, קדימה

806
00:55:47,226 --> 00:55:49,228
.תודה לך
.קח את התיק של אמא

807
00:55:55,440 --> 00:55:57,694
.אז הולכים

808
00:55:58,027 --> 00:55:59,279
.כן, אני חושב שכדאי

809
00:55:59,620 --> 00:56:01,699
.זו לא החלטה שלי בלבד
.כולנו צריכים להסכים לזה

810
00:56:01,779 --> 00:56:02,822
?איזו ברירה יש לנו

811
00:56:05,283 --> 00:56:07,285
.טוב, אז בואו נעשה את זה

812
00:57:29,243 --> 00:57:30,245
...טוב

813
00:57:48,177 --> 00:57:51,920
.צריך להישאר על הדרך הראשית
.זה בכיוון הזה-

814
00:57:52,000 --> 00:57:53,517
אבל אני חושב שאם נישאר
,על הדרך הראשית

815
00:57:53,597 --> 00:57:55,120
יש סיכוי טוב יותר
.שמישהו יחלוף וימצא אותנו

816
00:57:55,200 --> 00:57:56,851
.אבא, זה בכיוון הזה
?מישהו יחלוף-

817
00:57:56,934 --> 00:57:59,021
.אנחנו על דרך סגורה, ג'ק
.אני יודע, אני זוכר-

818
00:57:59,105 --> 00:58:00,610
אני חושבת שצריך ללכת
.אחרי נואה

819
00:58:00,690 --> 00:58:03,566
בסדר, נלך אחרי נואה
?כי הרעיונות שלי גרועים היום, לא

820
00:58:04,401 --> 00:58:06,986
.תקשיב, נואה
.זה פשוט קצת חשוב

821
00:58:07,153 --> 00:58:08,379
?אתה בטוח שזה בכיוון הזה

822
00:58:08,822 --> 00:58:10,250
.כן, אני חושב, כן

823
00:58:10,330 --> 00:58:12,908
?אתה חושב או יודע
.כי זה עניין של חיים או מוות

824
00:58:12,958 --> 00:58:14,250
.אל תתעמר בו
.אני לא מתעמר בו, זואי-

825
00:58:14,300 --> 00:58:16,619
.אתה תמיד עושה את זה
.בגלל זה הוא כל הזמן לחוץ

826
00:58:16,744 --> 00:58:18,622
.אני לא לחוץ כל הזמן

827
00:58:18,747 --> 00:58:19,989
?אתה חושב שאני מתעמר בך

828
00:58:20,956 --> 00:58:22,378
.כן, לפעמים

829
00:58:24,129 --> 00:58:25,296
?זה אתה, נכון

830
00:58:26,130 --> 00:58:28,467
.אתה פשוט כזה
?מה זאת אומרת, כזה אני-

831
00:58:29,052 --> 00:58:31,301
פעם היית מסוגל להתמודד
.עם החרא שלי, חבוב

832
00:58:32,513 --> 00:58:36,474
כן, אבא, הייתי מסוגל להתמודד
,עם החרא שלך ואני עדיין מסוגל

833
00:58:36,599 --> 00:58:38,810
,אבל זה שם
.ראיתי מהגבעה

834
00:58:41,981 --> 00:58:44,690
.אני מצטער, זה פשוט חשוב

835
00:58:44,814 --> 00:58:48,111
,אם ניכנס לשם ואתה טועה
.יכול להיות שלא נצא לעולם

836
00:58:48,194 --> 00:58:51,280
.כן, אבא, אני מבין את זה
.אני לא יודע

837
00:58:51,363 --> 00:58:52,530
.זה שם

838
00:58:58,285 --> 00:58:59,748
.בסדר, אני מאמין לך
.בואו נלך

839
00:59:00,955 --> 00:59:02,014
.קדימה

840
00:59:05,129 --> 00:59:06,256
.נקווה שהוא צודק, ג'ק

841
00:59:25,276 --> 00:59:27,109
.תודה לך, אלה שמימית

842
00:59:28,736 --> 00:59:30,487
.וגם לכי תזדייני שעשית לי את זה

843
00:59:32,614 --> 00:59:33,575
...חבר'ה

844
00:59:35,408 --> 00:59:36,450
?חבר'ה

845
01:00:12,152 --> 01:00:13,194
?תמשיכו להתקדם, טוב

846
01:00:14,568 --> 01:00:17,241
,לא, רגע
.אנחנו הולכים במעגלים

847
01:00:17,950 --> 01:00:19,326
כבר חלפנו
.על פני העץ הזה, ג'ק

848
01:00:19,410 --> 01:00:22,872
,חלפנו על פני אלפי עצים
?איך את יודעת שחלפנו על פני זה

849
01:00:23,040 --> 01:00:24,414
.אני מזהה את הפנים שלו

850
01:00:25,998 --> 01:00:27,000
?הפנים שלו

851
01:00:27,167 --> 01:00:29,753
,אסור לסמוך על עצים
.הם מתעתעים

852
01:00:30,712 --> 01:00:31,670
?מה

853
01:00:33,048 --> 01:00:34,215
.זה משהו ששמעתי

854
01:00:36,800 --> 01:00:39,554
.טוב, קדימה

855
01:00:40,638 --> 01:00:43,433
?אתה יכול להקשיב לי רגע
.אני לא מטומטמת לגמרי

856
01:00:43,558 --> 01:00:44,724
.כבר היינו פה

857
01:00:44,807 --> 01:00:47,185
,לא נכון
.אנחנו הולכים בקו ישר

858
01:00:47,309 --> 01:00:51,397
לשנינו יש ניסיון זהה
,איך זה ללכת לאיבוד באפריקה

859
01:00:52,148 --> 01:00:53,442
?אתה יודע את זה, נכון

860
01:00:53,524 --> 01:00:56,818
?למה את תמיד עושה את זה
.מה? -מתווכחת-

861
01:00:57,111 --> 01:01:01,490
כי לא כל מי שהוא לא אתה
.טיפש כמו שאתה חושב

862
01:01:02,180 --> 01:01:03,160
.מחוכם מאוד

863
01:01:03,242 --> 01:01:04,449
.רגע, היא צודקת

864
01:01:05,286 --> 01:01:06,618
.היינו פה לפני 30 דקות

865
01:01:06,743 --> 01:01:09,289
.לא, לא היינו

866
01:01:09,415 --> 01:01:12,377
.בואי, מותק

867
01:01:12,545 --> 01:01:14,378
.אתה אידיוט, אתה אידיוט

868
01:01:15,297 --> 01:01:16,925
.זואי
?מה-

869
01:01:17,549 --> 01:01:18,801
.אל תדברי ככה אל אבא

870
01:01:18,900 --> 01:01:21,000
.אתה מתכוון, אל אבא שלך
.לא, אני מתכוון, אל אבא שלנו-

871
01:01:21,080 --> 01:01:23,303
,18 זואי, את בת
.לא בת שמונה

872
01:01:24,012 --> 01:01:25,097
.בואי

873
01:01:26,310 --> 01:01:27,394
.נו כבר

874
01:01:33,567 --> 01:01:34,732
.חכו, חכו

875
01:02:09,310 --> 01:02:10,395
...אוי, לא

876
01:02:10,479 --> 01:02:11,647
!אלוהים

877
01:02:13,981 --> 01:02:15,317
?מה קרה לפנים שלה

878
01:02:15,942 --> 01:02:17,642
ציידים לא חוקיים
.לקחו את הקרן שלה

879
01:02:25,283 --> 01:02:26,450
.היה לה תינוק

880
01:02:29,829 --> 01:02:32,417
...זו הקרנפה ש

881
01:02:33,459 --> 01:02:35,627
.זה צדק פואטי
?על מה אתה מדבר-

882
01:02:35,709 --> 01:02:38,295
.מה? הדבר הזה גרם לכל זה

883
01:02:38,837 --> 01:02:42,841
,היא רק הגנה על התינוק שלה
.ג'ק. אנחנו צריכים לעזור לו

884
01:02:43,426 --> 01:02:47,803
...איך? איננו יכולים לעזור ל
.קודם צריך לעזור לך

885
01:02:49,221 --> 01:02:50,347
.אני לא עוזבת אותו

886
01:02:55,144 --> 01:02:56,228
.אנחנו נחזור

887
01:02:56,479 --> 01:02:59,523
,נחזור ונוודא שהתינוק בסדר
.אני נשבע

888
01:03:07,407 --> 01:03:08,492
.בואי. אני מבטיח

889
01:03:17,456 --> 01:03:18,458
.אני נשבע

890
01:03:20,668 --> 01:03:21,587
.בואי

891
01:03:55,996 --> 01:03:56,916
!אמא

892
01:03:57,040 --> 01:03:59,209
...די, מותק
.תחזיקי את הצעיף שלה

893
01:04:13,764 --> 01:04:16,310
...אני בסדר, זה
?את בטוחה-

894
01:04:17,518 --> 01:04:18,729
.אני מיובשת

895
01:04:20,397 --> 01:04:22,106
.בואו נמשיך להתקדם

896
01:04:25,235 --> 01:04:26,277
.היא תהיה בסדר

897
01:05:22,624 --> 01:05:24,042
.אין אף אחד

898
01:05:26,209 --> 01:05:27,460
.תצעק

899
01:05:40,263 --> 01:05:42,976
?שלום? יש שם מישהו

900
01:05:44,310 --> 01:05:45,311
.שלום

901
01:05:47,812 --> 01:05:49,188
.בואי נבדוק

902
01:05:51,984 --> 01:05:53,026
?שלום

903
01:06:15,469 --> 01:06:16,553
?ברצינות

904
01:06:18,847 --> 01:06:19,972
.נהר

905
01:06:20,430 --> 01:06:22,016
?לא ראית נהר מהגבעה

906
01:06:22,474 --> 01:06:23,766
.לא, מצטער

907
01:06:40,908 --> 01:06:41,884
.אמא

908
01:06:42,620 --> 01:06:44,411
?את בסדר
.כן, אני בסדר-

909
01:06:44,537 --> 01:06:45,662
?את בטוחה

910
01:06:45,788 --> 01:06:46,790
.טוב

911
01:06:48,334 --> 01:06:52,296
...אנחנו אולי פה

912
01:06:52,838 --> 01:06:54,507
.כן, או פה
.או פה-

913
01:06:55,658 --> 01:06:56,897
.אנחנו עשויים להיות בכל מקום

914
01:06:56,977 --> 01:07:00,053
...כן, אבל אם אנחנו פה
.כן, או פה-

915
01:07:01,972 --> 01:07:03,514
.אז אלה אולי המבנים שראיתי

916
01:07:04,014 --> 01:07:05,977
?זה הגיוני. נכון

917
01:07:06,560 --> 01:07:07,644
.תבדקו את זה

918
01:07:09,561 --> 01:07:10,605
...זואי

919
01:07:22,824 --> 01:07:23,866
.לעזאזל

920
01:07:27,161 --> 01:07:28,956
אתה לא אמור ללכת
.על הרגל הזאת

921
01:07:29,498 --> 01:07:30,747
?את רופאה או משהו

922
01:07:32,374 --> 01:07:33,334
.מצחיק

923
01:07:35,170 --> 01:07:36,879
בלימודי רפואה מלמדים

924
01:07:38,130 --> 01:07:41,466
שגסיסה לא כואבת
.כמו שזה נראה מבחוץ

925
01:07:43,385 --> 01:07:46,304
.איזה קשקוש
.זה על הפנים

926
01:07:49,684 --> 01:07:51,943
את יודעת שנצטרך לחצות
?את הנהר הזה, מותק, נכון

927
01:07:54,190 --> 01:07:55,273
.אני חושב שאת מסוגלת

928
01:07:57,482 --> 01:07:58,860
.אני חושבת שאני מסוגלת

929
01:08:00,819 --> 01:08:02,989
אבל אני לא מרגישה
.את הגפיים שלי

930
01:08:05,740 --> 01:08:06,742
.בואי

931
01:08:11,700 --> 01:08:12,833
את חושבת
?שאפשר לשתות את זה

932
01:08:12,916 --> 01:08:13,916
.בטח

933
01:08:14,792 --> 01:08:16,502
אם אתה רוצה לחרבן תולעים
.כל החיים

934
01:08:18,670 --> 01:08:20,004
.אקח את הסיכון

935
01:08:22,882 --> 01:08:25,593
.זואי, בואי
.נואה, בוא

936
01:08:33,478 --> 01:08:34,563
.טוב

937
01:08:36,272 --> 01:08:37,398
.צריך לחצות את הנהר

938
01:08:38,023 --> 01:08:41,152
אפשר ללכת במים
עד לאי החול שם

939
01:08:41,735 --> 01:08:43,696
ולשחות את המרחב הקצר
.לגדה השנייה

940
01:08:44,320 --> 01:08:46,491
אנחנו עומדים לשחות בנהר
?באפריקה

941
01:08:47,033 --> 01:08:49,205
!בשום אופן לא
.יש תנינים

942
01:08:50,788 --> 01:08:51,830
.צבועים

943
01:08:52,164 --> 01:08:53,248
?הם עוקבים אחרינו

944
01:08:53,665 --> 01:08:54,626
?מה נעשה

945
01:08:54,708 --> 01:08:57,876
,בואו נלך לאורך הנהר
.אל תתקרבו יותר מדי

946
01:09:04,051 --> 01:09:05,427
.תלכו כפופים, קדימה

947
01:09:07,972 --> 01:09:10,265
.כל הכבוד

948
01:09:10,640 --> 01:09:11,890
.אפשר לעבור, קדימה

949
01:09:11,974 --> 01:09:14,684
.אבא, הרגל שלך
.אני בסדר-

950
01:09:14,767 --> 01:09:15,726
.תן לי לעזור

951
01:09:15,810 --> 01:09:17,185
,זה בסדר, חמודה
.אני מסתדר

952
01:09:17,438 --> 01:09:18,355
.אבא

953
01:09:20,566 --> 01:09:24,109
.אבא, תן לי לעזור
.אני אעשה את זה

954
01:09:24,610 --> 01:09:27,990
?תן לי לעזור, בסדר
.כן-

955
01:09:30,740 --> 01:09:33,202
.שימי יד, אמא, קדימה

956
01:09:33,284 --> 01:09:34,620
.אני מחזיקה אותה

957
01:09:39,165 --> 01:09:40,082
.לעזאזל

958
01:09:40,416 --> 01:09:41,546
.את בסדר? -כן

959
01:09:45,298 --> 01:09:46,842
.זואי, תחצי את ראשונה

960
01:09:47,218 --> 01:09:49,720
.אבא, הם באים
.אני יודע. אני רואה-

961
01:09:49,845 --> 01:09:50,821
.לעזאזל

962
01:09:52,347 --> 01:09:53,931
.בואו הנה

963
01:10:17,453 --> 01:10:19,081
!אנחנו פה

964
01:10:27,338 --> 01:10:29,339
אין לכם מושג כמה אני שמח
.לראות אתכם

965
01:10:29,423 --> 01:10:30,548
.איש הנפט

966
01:10:31,757 --> 01:10:33,469
?מה לעזאזל אתה עושה פה

967
01:10:49,484 --> 01:10:51,110
.תישארי פה, אזעיק עזרה

968
01:10:51,949 --> 01:10:56,035
!עזרו לנו, מהר
!יש אדם ברכב

969
01:10:56,119 --> 01:10:57,286
!בואו, הוא פצוע

970
01:10:57,704 --> 01:10:59,206
.מצאנו אותו ברכב בחוץ

971
01:11:03,667 --> 01:11:06,503
,מצאנו אותו בחורש
.הוא מכוסה בדם

972
01:11:06,920 --> 01:11:08,295
.צריך לטפל בו במהירות

973
01:11:08,754 --> 01:11:10,757
.לאט לאט, בזהירות
.אני מחזיק אותו

974
01:11:12,009 --> 01:11:14,635
אני חושב
.שזה היה באזור הזה

975
01:11:14,802 --> 01:11:18,806
,אני לא יודע
.ירדנו מהדרך הראשית. לא עקבתי

976
01:11:19,432 --> 01:11:21,729
זה בלתי אפשרי, אנחנו יודעים
.על כל כלי הרכב בפארק

977
01:11:21,811 --> 01:11:24,313
לא, נסענו בלי לשלם
.ולא נרשמנו

978
01:11:24,396 --> 01:11:26,147
.צריך לפנות אותו

979
01:11:26,230 --> 01:11:28,023
,תכינו את כולם
.אנחנו יוצאים

980
01:11:50,087 --> 01:11:51,631
.יש לנו חברים חדשים, צ'רלי

981
01:11:53,800 --> 01:11:55,300
.הנה, צ'רלי ייקח אותך

982
01:11:56,426 --> 01:11:57,385
.יופי

983
01:12:00,015 --> 01:12:02,723
?צ'רלי, המחנה מוכן לאורחים
.הכול מוכן, בוס-

984
01:12:03,891 --> 01:12:07,813
.טוב. קוד ג'ני, קוד ג'ני
.קדימה

985
01:12:08,522 --> 01:12:09,607
.תודה רבה לכם

986
01:12:09,981 --> 01:12:13,776
.אין בעיה, אתם תהיו בסדר
?מה אתם עושים פה

987
01:12:13,858 --> 01:12:15,403
.אין לך מושג מה עבר עלינו

988
01:12:15,778 --> 01:12:19,322
.זה בסדר, אתם בסדר עכשיו
.שימו אותו ליד האש

989
01:12:21,283 --> 01:12:24,451
.ליד האש
.אתם תהיו בסדר

990
01:12:27,789 --> 01:12:28,998
.בבקשה
.תודה-

991
01:12:33,670 --> 01:12:37,593
.מה יש לה? -היא סוכרתית
.היא צריכה אינסולין

992
01:12:38,093 --> 01:12:40,260
?אינסולין
.אין לנו אינסולין

993
01:12:40,343 --> 01:12:42,487
המרכז הרפואי הקרוב
.נמצא במרחק שעתיים נסיעה

994
01:12:43,555 --> 01:12:45,767
?אתה יכול להזעיק עזרה
.היא גוססת

995
01:12:46,557 --> 01:12:49,351
.כמה זמן יש לה? -לא הרבה
.תתקשר למישהו בבקשה

996
01:12:49,435 --> 01:12:50,437
.לא משנה למי

997
01:12:51,272 --> 01:12:53,606
.יש לי טלפון לווייני
.תודה-

998
01:12:53,731 --> 01:12:55,194
.נראה אם יש קליטה
.תודה-

999
01:12:56,319 --> 01:12:58,779
.זה בסדר, אמצא קליטה

1000
01:13:01,573 --> 01:13:04,577
,אני מנסה למצוא קליטה
.זה אמור להיות מחובר תמיד

1001
01:13:05,993 --> 01:13:07,035
.נו כבר

1002
01:13:09,081 --> 01:13:10,455
?למה אין קליטה

1003
01:13:13,171 --> 01:13:18,841
זה מטורף, בטלפון לווייניי
.תמיד אמורה להיות קליטה. רגע

1004
01:13:24,763 --> 01:13:26,516
.חבל שראית את זה

1005
01:13:29,186 --> 01:13:30,202
?מה ראית

1006
01:13:30,771 --> 01:13:31,983
?מה קורה פה

1007
01:13:34,984 --> 01:13:36,485
.הם ציידים לא חוקיים, אבא

1008
01:13:36,568 --> 01:13:37,819
?מה
.הם ציידים לא חוקיים-

1009
01:13:37,903 --> 01:13:40,486
.לא, לא, שקט
.לא, לא

1010
01:13:41,030 --> 01:13:44,825
.בואי לא נגיד את זה

1011
01:13:45,700 --> 01:13:49,037
כמו שאמרתי לכם כשנפגשנו
.בשדה התעופה

1012
01:13:49,121 --> 01:13:53,877
אנחנו עוזרים למקומיים לנצל
.בצורה יעילה את המשאבים שלהם

1013
01:13:54,376 --> 01:13:55,961
?בכך שאתם טובחים בחיות בר

1014
01:13:56,043 --> 01:13:58,421
ברגע זה לא אכפת לנו
.מה אתם עושים

1015
01:13:58,546 --> 01:14:02,841
...אבא, הם הרגו את ה
?נואה, תפסיק. בסדר-

1016
01:14:02,967 --> 01:14:06,054
.זה לא ענייננו
.אנחנו רק צריכים את עזרתכם

1017
01:14:06,304 --> 01:14:07,846
.הם לא יעזרו לנו

1018
01:14:07,971 --> 01:14:08,988
?מי אתה

1019
01:14:12,142 --> 01:14:13,201
.תקשרו אותם

1020
01:14:30,287 --> 01:14:31,365
.היי, אידיוט

1021
01:14:34,374 --> 01:14:35,416
.כן, אתה

1022
01:14:37,168 --> 01:14:38,671
?אתה יודע כמה קרנפים נותרו

1023
01:14:39,003 --> 01:14:40,631
.מספיק כדי שיהיה להם ערך

1024
01:14:41,547 --> 01:14:43,842
מספיק ערך כדי שהאנשים האלה
ירוויחו בלילה אחד

1025
01:14:44,050 --> 01:14:45,425
.יותר ממה שהם מרוויחים בשנה

1026
01:14:46,051 --> 01:14:47,829
מספיק בשביל להאכיל
.את המשפחות שלהם

1027
01:14:48,764 --> 01:14:50,222
.אתה מגעיל

1028
01:14:54,625 --> 01:14:56,353
את חושבת שהילדים שלהם
?צריכים לגווע ברעב

1029
01:14:56,435 --> 01:14:58,855
אני לא חושבת שהילדים שלהם
.צריכים לגווע ברעב

1030
01:14:58,938 --> 01:15:00,981
.אז אנחנו מסכימים

1031
01:15:01,567 --> 01:15:04,527
.זכותם ליהנות מפירות ארצם

1032
01:15:06,655 --> 01:15:07,823
.מהמסורת שלהם

1033
01:15:07,906 --> 01:15:14,744
,באיזו זכות את, בחורה לבנה
.מפונקת ובורה... מזונגו

1034
01:15:14,828 --> 01:15:15,872
.תתרחק ממני

1035
01:15:15,955 --> 01:15:17,290
.מזונגו, מזונגו

1036
01:15:17,414 --> 01:15:19,040
?מי את שתכתיבי להם מה לעשות

1037
01:15:19,415 --> 01:15:21,628
אבא. -אני בטוח
.שאתה מרוויח מזה יפה מאוד

1038
01:15:21,711 --> 01:15:22,629
.תתרחק ממני

1039
01:15:22,711 --> 01:15:24,463
.זה מה שנקרא קפיטליזם, ידידי

1040
01:15:25,131 --> 01:15:27,300
?אתה עובד בתחום הנפט, נכון

1041
01:15:28,009 --> 01:15:29,050
.צ'רלי צודק

1042
01:15:29,552 --> 01:15:32,386
.צ'רלי צודק לגמרי

1043
01:15:33,387 --> 01:15:37,645
איש נפט, אין לך זכות להיות
.קדוש יותר מהאפיפיור איתנו

1044
01:15:37,729 --> 01:15:41,191
מה הדבר הכי גרוע
.שאנחנו עושים? -כן

1045
01:15:41,983 --> 01:15:44,611
?קצת פחות קרנפים בעולם

1046
01:15:45,027 --> 01:15:47,780
?אולי איזה פיל? פנגולין

1047
01:15:52,949 --> 01:15:54,203
?אתה יודע כמה זה שווה

1048
01:15:56,787 --> 01:15:59,834
.זה שווה יותר ממשקלו בזהב

1049
01:16:04,006 --> 01:16:05,547
.וזה כלום בהשוואה אליך

1050
01:16:07,132 --> 01:16:08,341
.אי אפשר להשוות בכלל

1051
01:16:11,135 --> 01:16:12,304
.אנחנו חובבנים

1052
01:16:13,596 --> 01:16:14,847
.אתם מחסלים את כדור הארץ

1053
01:16:16,265 --> 01:16:17,893
.אני מוכרח להודות שזה מרשים

1054
01:16:19,645 --> 01:16:21,146
?מה תעשו בנו

1055
01:16:22,065 --> 01:16:25,735
.סוף הסיפור שלכם פשוט

1056
01:16:27,028 --> 01:16:30,613
,אמא עומדת למות מן הסתם
.אז זה פשוט

1057
01:16:30,696 --> 01:16:32,490
,באשר אליכם
.אנחנו נלך מפה

1058
01:16:33,030 --> 01:16:35,121
בדרך כלל אנחנו נותנים לצבועים
,לנקות אחרינו

1059
01:16:35,201 --> 01:16:37,454
אבל הם מעדיפים
,בעלי חיים פצועים

1060
01:16:37,538 --> 01:16:41,165
אז אולי אתן לאנשיי
.לעבוד עליכם קצת

1061
01:16:43,669 --> 01:16:47,420
אף שנראה שאבא
.כבר קצת פצוע

1062
01:16:47,503 --> 01:16:49,797
.תפסיק, בבקשה

1063
01:16:50,173 --> 01:16:55,761
!תפסיק

1064
01:16:59,055 --> 01:17:00,226
.ההמשך פשוט

1065
01:17:01,434 --> 01:17:04,811
משפחה אמריקאית יהירה
,באה לאפריקה

1066
01:17:05,729 --> 01:17:09,191
ואפריקה מאמצת אליה
.את המשפחה האמריקאית היהירה

1067
01:17:15,157 --> 01:17:17,117
.רבותיי, אני מצטער שהמתנתם

1068
01:17:17,699 --> 01:17:19,493
,אני מצטער
.טוב לראות אותך שוב

1069
01:17:19,619 --> 01:17:22,122
.ג'ין, זה תמיד תענוג
.תודה לך שבאת

1070
01:17:22,205 --> 01:17:24,331
סליחה שנאלצנו
...לכסות את עיניכם ו

1071
01:17:26,665 --> 01:17:29,461
.היא עומדת למות
.אל תגיד את זה-

1072
01:17:29,544 --> 01:17:30,505
.היא תמות

1073
01:17:30,588 --> 01:17:33,006
היא באמת תמות
.אם לא נסתלק מפה

1074
01:17:41,431 --> 01:17:42,515
?מה יקרה לנו

1075
01:17:43,432 --> 01:17:46,018
.שמעת אותו
.הם עומדים להרוג אותנו

1076
01:17:46,101 --> 01:17:50,315
...לא נכון, הם רק
.בטח שכן-

1077
01:17:50,647 --> 01:17:51,649
.בחייך, אבא

1078
01:17:51,732 --> 01:17:52,941
...אני רק

1079
01:17:53,693 --> 01:17:55,234
,אני רק מנסה להישאר חיובי
?בסדר

1080
01:17:59,034 --> 01:18:00,619
?למה שלא תגיד משהו אמיתי

1081
01:18:04,830 --> 01:18:05,999
.אני מצטער, זו האמת

1082
01:18:06,166 --> 01:18:09,542
לא, אבא, אתה לא חייב
.לעשות את זה עכשיו. -זה בסדר

1083
01:18:09,626 --> 01:18:11,339
...בבקשה, אני
.עכשיו זה העיתוי המושלם-

1084
01:18:11,423 --> 01:18:12,423
.לא

1085
01:18:13,215 --> 01:18:14,816
יכול להיות שלא נותר לנו
.הרבה זמן

1086
01:18:20,012 --> 01:18:21,765
אני מצטער שלא הייתי
.אבא טוב במיוחד

1087
01:18:26,185 --> 01:18:32,440
אני מצטער שראיתי מה חשוב
.רק כשהכול התחיל להתפרק סביבי

1088
01:18:33,108 --> 01:18:34,652
.זה בסדר. זה בסדר

1089
01:18:37,197 --> 01:18:40,197
אני אוהב את אמכם
.ואני אוהב מאוד את שניכם

1090
01:18:41,740 --> 01:18:44,285
ואני יודע שלא אמרתי
.את זה מספיק

1091
01:18:47,121 --> 01:18:48,331
...נואה

1092
01:18:51,416 --> 01:18:53,087
.רק רציתי שתהיה מאושר

1093
01:18:53,963 --> 01:18:55,255
.כן

1094
01:18:57,714 --> 01:19:01,009
,אתה מי שאתה
.אז לעזאזל עם כל השאר

1095
01:19:05,221 --> 01:19:07,934
אני גאה בך מאוד
.ואוהב אותך מאוד

1096
01:19:08,018 --> 01:19:10,479
.זואי, אני אוהב גם אותך

1097
01:19:11,648 --> 01:19:14,026
אהבתי אותך מהרגע
.שהכרתי אותך ואת אמך

1098
01:19:17,777 --> 01:19:20,320
.את הבת שלי, ואני אבא שלך

1099
01:19:20,404 --> 01:19:25,951
,אפילו אם את אומרת שלא
.בכל זאת תהיי בתי

1100
01:19:27,036 --> 01:19:28,329
אני כל כך גאה בך

1101
01:19:29,371 --> 01:19:33,959
ולחצתי עלייך שתלכי למכללה
.רק כי את כל כך חכמה

1102
01:19:35,126 --> 01:19:39,378
אני יכול לראות לאיזו אישה
.נפלאה את הופכת

1103
01:19:42,466 --> 01:19:44,093
.העולם זקוק לאנשים כאלה

1104
01:19:44,552 --> 01:19:47,347
אנשים גדולים שמשנים דברים
.לטובה, לא אנשים כמוני

1105
01:19:47,721 --> 01:19:50,434
.כסף ואנוכיות, זה שום דבר

1106
01:19:51,184 --> 01:19:54,686
,מה שחשוב בעולם זה לא חפצים
.אלא משפחה, הדבר הזה

1107
01:19:57,145 --> 01:19:58,146
...ואני

1108
01:19:59,065 --> 01:20:03,740
אני גאה בשניכם
כי אתם כלל לא דומים לי

1109
01:20:04,405 --> 01:20:08,618
,ואני פישלתי בגדול
...אבל לא

1110
01:20:09,911 --> 01:20:11,038
.לא הפעם

1111
01:20:23,008 --> 01:20:24,051
.כן

1112
01:20:26,848 --> 01:20:28,264
.שחרר את אחותך

1113
01:20:30,099 --> 01:20:31,100
.תסתכלו עליי

1114
01:20:32,101 --> 01:20:33,269
?אתם רואים את הג'יפ שם

1115
01:20:34,976 --> 01:20:35,976
?זה ששם
.כן-

1116
01:20:36,062 --> 01:20:37,232
.יופי

1117
01:20:37,647 --> 01:20:39,190
.נואה, אתה צריך להיות חזק

1118
01:20:39,773 --> 01:20:42,902
?פשוטו כמשמעו, בסדר
.אתה צריך לסחוב את אמא

1119
01:20:43,152 --> 01:20:45,740
,זואי, את צריכה לנהוג בג'יפ
.חמודה

1120
01:20:46,197 --> 01:20:48,033
?למה אתה לא יכול לנהוג

1121
01:20:48,326 --> 01:20:51,660
מישהו צריך להסיח את דעתם
.ואני אעשה זאת

1122
01:20:51,744 --> 01:20:52,662
...תקשיבו
.אבא-

1123
01:20:52,745 --> 01:20:55,331
.תקשיבו לי
.אני אוהב את שניכם

1124
01:20:56,373 --> 01:20:57,583
.מאוד

1125
01:20:58,918 --> 01:21:00,214
.אתם כל עולמי

1126
01:21:03,090 --> 01:21:05,302
.אתם תדעו
.אתם תדעו

1127
01:21:07,512 --> 01:21:08,513
?אז עשינו עסק

1128
01:21:21,898 --> 01:21:24,611
!תראו, הוא בורח

1129
01:21:26,069 --> 01:21:27,075
.עצרו אותו

1130
01:21:34,453 --> 01:21:35,458
.תודה

1131
01:21:40,708 --> 01:21:43,628
.תראה מה זה, צ'רלי
.אנחנו יוצאים לצוד איש נפט

1132
01:21:45,087 --> 01:21:46,171
.אבא שלכם מת

1133
01:21:53,471 --> 01:21:55,513
.צ'רלי, אתה איתי

1134
01:21:56,517 --> 01:21:58,435
?אנחנו נגיע לג'יפים, בסדר

1135
01:21:59,017 --> 01:22:00,019
.טוב

1136
01:22:02,396 --> 01:22:03,399
.כולם הלכו

1137
01:22:03,858 --> 01:22:06,942
!שלוש, שתיים, אחת... קדימה

1138
01:22:12,363 --> 01:22:13,908
.אמא, אני עומד להרים אותך

1139
01:22:14,032 --> 01:22:14,990
.בואי

1140
01:22:24,544 --> 01:22:27,795
.מצאתי אותו
.תשאיר עליו את האור

1141
01:22:33,467 --> 01:22:34,635
.אין מפתחות

1142
01:22:43,896 --> 01:22:44,896
.תנסי את זה

1143
01:22:45,272 --> 01:22:47,149
!כן! תיכנסו

1144
01:22:50,110 --> 01:22:51,653
.בוא נראה מה עושים

1145
01:22:57,955 --> 01:23:00,165
.צריך לחזור, נואה
.צריך לחזור

1146
01:23:00,455 --> 01:23:01,664
.זואי, זואי

1147
01:23:01,957 --> 01:23:03,876
.צריך לנסוע, צריך לעזוב

1148
01:23:04,167 --> 01:23:06,043
.תתניעי אותו, זואי

1149
01:23:10,715 --> 01:23:11,839
.הוא בורח

1150
01:23:12,300 --> 01:23:13,552
!איש נפט

1151
01:23:13,635 --> 01:23:14,694
.תאיר עליו

1152
01:23:16,639 --> 01:23:17,681
.הנה

1153
01:23:24,601 --> 01:23:26,230
?לאן אתה הולך, איש נפט

1154
01:23:27,730 --> 01:23:28,855
.בוא הנה

1155
01:23:33,653 --> 01:23:35,404
.לא ייתכן שהוא עוד בחיים

1156
01:23:35,988 --> 01:23:37,616
.לא ייתכן שהוא חי

1157
01:23:46,665 --> 01:23:49,755
.איש נפט, אני חייב להתנצל בפניך

1158
01:23:51,213 --> 01:23:52,923
.בדרך כלל אני לא צלף כזה טוב

1159
01:23:53,631 --> 01:23:55,468
.כן, פגעתי בו יפה

1160
01:23:58,719 --> 01:24:00,012
.אני מצטער על זה

1161
01:24:01,048 --> 01:24:02,598
.זה ישאיר צלקת

1162
01:24:07,018 --> 01:24:11,998
.צ'רלי ואני, צדנו כמעט הכול

1163
01:24:13,943 --> 01:24:15,278
.אתה האדם הראשון שלנו

1164
01:24:18,196 --> 01:24:19,939
חבל שאני לא יכול
.לשמור את הראש שלו

1165
01:24:20,739 --> 01:24:21,989
...המשפחה שלי

1166
01:24:22,407 --> 01:24:24,411
.אל תדאג, הם הבאים בתור

1167
01:24:26,995 --> 01:24:28,163
.ברוך הבא לג'ונגל

1168
01:24:41,384 --> 01:24:42,800
?מה לעשות? מה לעשות

1169
01:24:43,025 --> 01:24:44,818
.אני לא יודע, זואי
.אני לא מבין במכוניות

1170
01:24:44,899 --> 01:24:46,850
?שמעת את זה

1171
01:24:47,058 --> 01:24:48,884
,תישאר איתו
.אסור שימצאו את הגופה שלו

1172
01:25:04,077 --> 01:25:05,328
.את מציפה את המנוע

1173
01:25:08,247 --> 01:25:09,331
.חכי

1174
01:25:12,376 --> 01:25:13,392
.הם באים

1175
01:25:13,919 --> 01:25:14,877
.עוד לא

1176
01:25:22,425 --> 01:25:23,301
.נסי עכשיו

1177
01:25:23,385 --> 01:25:24,321
.בסדר

1178
01:25:28,266 --> 01:25:29,769
!כן

1179
01:25:30,061 --> 01:25:31,145
!עצרו אותם

1180
01:25:36,649 --> 01:25:37,566
...לא, לא

1181
01:25:40,820 --> 01:25:41,821
...מפתח, מפתח

1182
01:25:44,825 --> 01:25:47,704
?תיכנס. יש לך פנס
.כן-

1183
01:25:49,664 --> 01:25:50,747
.תאיר עליהם

1184
01:26:18,563 --> 01:26:22,443
,זואי, את מעולה
?אבל את יכולה לנוסע מהר יותר

1185
01:26:22,568 --> 01:26:24,277
!לא, אני לא רואה כלום

1186
01:26:31,785 --> 01:26:33,786
!זואי, הם ממש עלינו
!תעשי משהו

1187
01:26:33,869 --> 01:26:35,246
!בסדר

1188
01:26:38,957 --> 01:26:40,128
?אמא, את בסדר

1189
01:26:44,466 --> 01:26:45,525
!תמשיכי לנסוע

1190
01:26:48,926 --> 01:26:53,974
!הי, בואי איתי
!לך לעזאזל-

1191
01:26:54,475 --> 01:26:56,517
!תסתלק

1192
01:27:03,194 --> 01:27:04,610
!תאיר עליה! תאיר עליה

1193
01:27:13,951 --> 01:27:14,952
!תאיר עליה

1194
01:27:16,161 --> 01:27:17,162
!ממש מולנו

1195
01:27:18,997 --> 01:27:19,999
!עצרי, כלבה

1196
01:27:20,833 --> 01:27:23,338
!זואי, תעשי משהו

1197
01:27:27,967 --> 01:27:29,217
!עצרי, כלבה

1198
01:27:29,301 --> 01:27:31,595
!לך תזדיין

1199
01:27:34,098 --> 01:27:36,353
!עצרי, כלבה
!לך תזדיין-

1200
01:27:37,353 --> 01:27:38,978
!תעקוף אותו
!לא-

1201
01:27:40,815 --> 01:27:41,940
!לעזאזל

1202
01:27:45,945 --> 01:27:47,236
!יש
!אלוהים-

1203
01:27:47,319 --> 01:27:49,237
!כן! כן

1204
01:27:49,362 --> 01:27:50,740
!הצלחת, לא ייאמן

1205
01:27:50,820 --> 01:27:52,567
!שיחקתי אותה
!אמרתי לך שאני יודעת לנהוג

1206
01:27:52,647 --> 01:27:53,659
!אלוהים אדירים

1207
01:28:11,341 --> 01:28:12,341
?צ'רלי

1208
01:28:14,929 --> 01:28:16,346
...צ'רלי

1209
01:28:39,496 --> 01:28:40,580
...טוב

1210
01:28:40,832 --> 01:28:42,207
.כלבה טיפשה

1211
01:28:45,624 --> 01:28:46,836
!כלבה

1212
01:28:48,920 --> 01:28:50,214
!חזרי הנה

1213
01:29:13,026 --> 01:29:14,111
!תסתלקו

1214
01:29:15,112 --> 01:29:16,114
!לכו

1215
01:29:17,615 --> 01:29:19,659
!תסתלקו! לכו

1216
01:29:21,533 --> 01:29:22,992
!תסתלקו

1217
01:29:48,939 --> 01:29:49,982
!אלוהים! הנה כביש

1218
01:29:50,106 --> 01:29:51,942
!מצאנו כביש מזורגג

1219
01:29:52,025 --> 01:29:54,754
!אמא! אמא
!מצאנו כביש

1220
01:29:55,278 --> 01:29:56,397
.את תהיי בסדר

1221
01:29:57,339 --> 01:29:58,489
.הכול יהיה בסדר

1222
01:29:58,572 --> 01:30:00,449
,הצלחתי, אמא
.אנחנו נהיה בסדר

1223
01:30:00,532 --> 01:30:01,649
.תמשיכי לנסוע, זואי, תמשיכי

1224
01:30:01,729 --> 01:30:02,911
.אמא, מצאנו כביש

1225
01:30:04,662 --> 01:30:06,079
.לעזאזל, לא
?מה-

1226
01:30:06,247 --> 01:30:07,260
.יש עוד

1227
01:30:07,500 --> 01:30:08,625
?מה
.לא, יש עוד-

1228
01:30:08,792 --> 01:30:10,877
.רדי מהכביש, זואי

1229
01:31:14,061 --> 01:31:15,687
.לא, אני רואה פנסים

1230
01:31:15,979 --> 01:31:17,147
.קדימה

1231
01:31:17,940 --> 01:31:18,986
.אני רואה אותם, קדימה

1232
01:31:19,067 --> 01:31:21,818
!תזרקו את הרובים, מיד

1233
01:31:31,955 --> 01:31:34,372
!אלוהים, הם מתו

1234
01:31:36,961 --> 01:31:38,019
!כולם לשכב

1235
01:31:39,462 --> 01:31:40,838
!אמרתי לשכב על האדמה

1236
01:31:41,466 --> 01:31:43,300
!זואי, זואי

1237
01:31:46,095 --> 01:31:47,597
!אני רואה אותך שם

1238
01:31:47,971 --> 01:31:49,014
?כולם בסדר

1239
01:31:49,097 --> 01:31:50,264
?את רופאה
.כן-

1240
01:31:50,347 --> 01:31:51,223
...בילי

1241
01:31:51,307 --> 01:31:52,316
...אמא שלי

1242
01:31:56,772 --> 01:31:58,064
?יש לך אינסולין

1243
01:31:58,480 --> 01:31:59,898
!עזבת אותי

1244
01:32:02,568 --> 01:32:03,568
?בילי

1245
01:32:04,444 --> 01:32:07,074
.היי, נואה. אני בסדר

1246
01:32:07,159 --> 01:32:08,117
?...איך

1247
01:32:08,200 --> 01:32:09,536
.תודה שחזרת אליי, בנאדם

1248
01:32:23,133 --> 01:32:25,219
?היא תהיה בסדר
.היא תהיה בסדר-

1249
01:32:36,813 --> 01:32:37,872
?איפה ג'ק

1250
01:32:40,315 --> 01:32:41,482
.הוא הציל אותנו

1251
01:32:41,732 --> 01:32:43,153
.הוא איננו, אמא

1252
01:32:47,405 --> 01:32:48,655
...לא

1253
01:33:46,337 --> 01:33:48,170
?זואי, את רואה את זה

1254
01:34:28,172 --> 01:34:30,782
מכלאה זו לטיפול"
בקרנפים יתומים

1255
01:34:30,866 --> 01:34:33,501
"הוקמה לזכרו של ג'ק הלסי"

1256
01:34:55,940 --> 01:34:59,100
,הסיפור הזה לא קרה במציאות"
2015-2019 אך בשנים

1257
01:34:59,200 --> 01:35:02,200
הומתו אלפיים קרנפים לפחות"
,לטובת הקרניים שלהם

1258
01:35:02,300 --> 01:35:05,400
ומדי שנה הורגים 20 אלף פילים"
.לפחות לטובת השנהב בחטיהם

1259
01:35:05,500 --> 01:35:08,600
המסחר הלא חוקי בחיות בר בעולם"
.מוערך ב-24 מיליארד דולר בשנה

1260
01:35:08,700 --> 01:35:11,800
,רשימת בעה"ח שעוברים ניצול"
,התעללות ונשחטים, ארוכה להחריד

1261
01:35:11,900 --> 01:35:15,000
אולם ישנם נשים וגברים"
שמסכנים את חייהם מדי יום

1262
01:35:15,100 --> 01:35:18,200
ונלחמים על הצלת עולם הטבע"
.ההולך ומידלדל

1263
01:35:18,300 --> 01:35:21,300
הם מחוללים שינוי"
.ומנצחים בחלק מהמאבקים שלהם

1264
01:35:21,400 --> 01:35:23,000
.אני מודה לאנשים אלה"

1265
01:35:23,100 --> 01:35:24,700
"אם-ג'יי באסט"

1266
01:35:28,600 --> 01:35:31,884
:במאי
אם-ג'יי באסט

1267
01:35:32,669 --> 01:35:35,543
"מלכודת בספארי"

1268
01:35:36,369 --> 01:35:38,212
:תרגום
יואב שילוח

1269
01:35:38,979 --> 01:35:40,871
:עריכה לשונית
מיכל כהן

1270
01:35:41,700 --> 01:35:45,700
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

1271
01:35:46,500 --> 01:35:50,000
:סנכרון
יוביבי