"מלכודת בספארי"
.אתן לך סנט תמורתם .הם לא שווים סנט-
.בחייך, אשלם לך כפול .הייתי שוקל פי שלושה-
?פי שלושה ?אתה קשוח, מה
.אולי לא כל כך קשוח
,כשארצה רכבת הרים .אלך לפארק סיקס פלאגס
,תשתחרר, ג'ק .אנחנו בחופש
לשתות רום עם קולה על החוף .בבורה בורה, זו חופשה
.עשינו את זה, משעמם
.אנחנו רצינו הרפתקה ?אנחנו-
.אני, הילדים, אתה .זה טוב לכולם
.כן, יהיה כיף
פשוט לא מוצא חן בעיניי שהמשפחה .הפכה פתאום לדמוקרטיה
.זו הייתה מהפכת קטיפה, מותק
.אתה לא שמת לב
.גן עדן, ג'ק .נחתתי בגן עדן, תודה
...היי, סם, נחתנו כרגע ו
?אמא, איפה אנחנו
.שלום, סם .אנחנו ליד פארק אמבוסלי בקניה
,אמבוסלי. תראה את המקום ?נכון שזה מגניב
.יש פה חיות
.זואי, בילי, תגידו שלום לסם
?שלום, סם, מה קורה
,אתה צריך להיות פה !זה גדול
.בחייך, בילי .סליחה, סליחה-
'אנחנו הולכים ללודג .ומחר נצא לספארי
.חבל שלא באת
.אבא, תגיד שלום לסם .היי, סם-
?זה כל כך קשה, ג'ק
.תשלח לי סרטון
.אמרתי שלום, אמרתי שלום
.אסנטה
.בואו, ילדים
.בילי, בואו ניקח את הרכב שלנו
.חכו, חכו
?מה קרה .אני לא יודע, נחכה פה-
?מה הן עושות
.צוות לביאה
יחידה נגד ציד לא חוקי .על טהרת הנשים
?חיילות
.מגניב .כן-
.נראה שהן תפסו מישהו
אומרים שהן לא איבדו פיל .כבר שנים
רגע, האנשים האלה ?הם ציידים לא חוקיים
.יש להם מזל שהם נעצרו
בדרך כלל הן יורות בהם ?על המקום. -מה
.יופי. בני זונות
...זואי ?זו הוצאה להורג. זה חוקי-
.זו"א
.זו אפריקה
זה כנראה .הביקור הראשון שלכם פה
,לא, הייתי בניירובי בעבר ...אבל לא
.אפריקה הזאת שונה
כל מה שיצא לי לראות .היה חדרי ישיבות
?במה אתה עוסק, ידידי ."אני עובד ב"אקסון-
.איש נפט
?אתם פה בחופשה .לא, לא-
אנחנו עוזרים בפרויקט קהילתי
ומלמדים את המקומיים .לחיות מאדמתם
.יפה לך .ממש מגניב-
?ג'ק, נכון שזה מגניב ...כן-
.אתם יכולים לצאת .תודה-
.נעים להכיר .תודה-
.זו"א וכאלה
.הוא נראה מצוין .את בכלל לא מכירה אותו, זואי-
.הארץ הזאת תאכל אותם חיים
?זה רכב השטח האפריקאי המפואר
זה למעשה רכב השטח המפואר .הטוב ביותר
.ביקשתי מרצדס
.אדוני, בוא .הזמנתי מרצדס-
.זה הרכב הטוב ביותר בקניה
.הרכב הכי טוב בשבילכם
.במחיר ששילמת
.אני לא יודע מה לומר
.זה מוצא חן בעיניי
.תיכנסו
.אני חושבת שזה מושלם .צריך לתת לה שם
.מלוכלך פה
?המזגן עובד .לא, המזגן לא עובד-
.חופשה נעימה
.להתראות
- ספארי פראי -
איך זה שאין כביש סלול ?לשדה התעופה
,זו ארץ מתפתחת .נראה שאין כסף בשביל זה
!אלוהים, תראו
...אלוהים
.אלוהים, הן אמיתיות
.זברות משוטטות להן .מדהים
.ברוכים הבאים לאפריקה
.הגענו
.'זה הלודג ?פה אנחנו ישנים-
.הגענו הביתה !כן-
.שלום
.אסנטה, אסנטה
.תודה
.ג'מבו, ג'מבו .תודה-
.שלום
.תודה
.איזה נוף
.תראה את החדר, ג'ק .וואו-
.תראה מה זה
.נפלא
זה אמור להיות כך .במחיר ששילמנו
ראית איפשהו סיסמה ?לאינטרנט אלחוטי
?ג'ק, אתה מוכן להירגע ,אני אירגע-
אני פשוט רוצה לשלוח .כמה מיילים, ואז אירגע
.עדיין גבוהה
.הרמה עדיין גבוהה מהנסיעה
.איזה יופי .באמת-
.לא, את .את תמיד יפה
...ג'ק
.אלוהים... חכו רגע
?אנחנו חולקים חדר
.חשבתי שנקבל חדרים נפרדים
?נראה לך שאני מרוצה מזה .זה לא מגניב-
ג'ק הדפוק, הוא אפילו .לא הזמין לנו חדרים נפרדים
.תפסיקי לקרוא לו ג'ק
?למה הפסקת לקרוא לו אבא .זה מוזר
.אתם יכולים לריב מעליי .לא, לא-
.אני לא ישן שם
כשהייתי קטנה ,היה לי ספר על אפריקה
.וההר הזה הופיע על הכריכה
בהיתי בו במשך שעות .ורציתי להיות שם
,ועכשיו אני סוף סוף כאן .אני לא מאמינה
.אני מצטער ...אני מצטער שהייתי
?אידיוט
,התכוונתי לומר מרוחק .אבל גם אידיוט זה בסדר
.אני מצטערת, ג'ק .רואים שאתה מוטרד
.אתה יכול לשתף אותי
אני רוצה שהחופשה המשפחתית האחרונה
לפני שזואי הולכת למכללה .תהיה מיוחדת
.אם היא תלך למכללה .שמעת מה היא אמרה, ג'ק
.היא תלך למכללה
לוותר על אם-איי-טי כדי לעבוד .בבית קפה טבעוני, למען האל
היא מתכוונת לזרוק ?את חייה לעזאזל
,אני למדתי שבע שנים רפואה .ולא עבדתי 15 שנה
.היא רוצה למצוא את עצמה
היא תוכל למצוא את עצמה .אחרי המכללה
?את יודעת למה זה .בגלל החבר שלה
.הוא הסיבה לזה
?למה הוא בכלל פה
,אם אתה רוצה את זואי .זה ביחד עם בילי. אהבה צעירה
.הוא לא כל כך צעיר
הפרש הגילים ביניהם .זהה להפרש בינינו
את לא גרמת לי .לקצץ את שערי
.לעזוב את המכללה
.אף פעם לא היה לך שיער ארוך
.הוא בחור נחמד
.הוא אוהב את זואי .אני מחבבת אותו
.כן
.את לא צריכה לשלם עליו
?אתה מוכן להירגע, ג'ק .תירגע
.לעזאזל
,אני מסריח .אני הולך להתקלח
.הרבה צפרדעים
,זוכרת את הצפרדע שהייתה לי ?גלידה
?כן, מה קרה לה
.שמתי אותה בכיס והיא מתה
!באמת, נואה .לא בכוונה-
.היי, קטנצ'יק
.מצאתי אותך
?אתה יודע מה זה
?גראס .לא, ידידי, זה לא גראס-
.סלוויה
.המכונה גם ליידי סאלי
רבים משתמשים בזה כדי .להקהות את החושים ונגד עוויתות
.אבל העיקר, זה ממש ממסטל .אני בטוח שזה סתם עשב-
...נראה שנגלה בעוד
?כמה? 20 דקות
!זו ?מה-
אנחנו 150 ק"מ מבית החולים .הקרוב ביותר
.אתה נשמע כמו ג'ק
זה ממש מעצבן אותו .כשאת קוראת לו כך
.הוא יכול לעמוד בזה .זה בסדר
אני הולך לאימון עם אבא לפני .הארוחה, מסלול מכשולים אפריקאי
?פיטרו אותך
?הצצת בטלפון שלי
...זו פלישה לפרטיות .שלא תעז, ג'ק-
.תני לי את הטלפון
,מה קרה? -כלום, לא פיטרו אותי .זו רק חופשה מנהלית
!ג'ק, תפסיק ?לא קרה כלום, בסדר-
.מה קרה? -כלום
הייתה בעיה קטנה ...עם הציבור בדקוטה ו
זה נוהל קבוע להוציא את המנהל .לחופשה מנהלית בזמן הניקיונות
?ניקיונות? הייתה דליפה
.קטנה, וזה טופל .אולי קצת מאוחר מדי
?כמה נזק נגרם ?למה לא סיפרת לי
לא סיפרתי לך כי רציתי שתיהני ?מהחופשה הזאת, בסדר
.גם ככה היא עלתה המון
אנחנו צריכים להתחיל ?לדאוג בגלל כסף
יכול להיות שניאלץ להדק .את החגורה אחרי החופשה, כן
?עומדים לפטר אותך ?לא עומדים לפטר אותי, בסדר-
...זה לא המצב
.אני לא חושב
אחזור אחרי שהעניין ייפתר. אפשר ?לקבל את הטלפון שלי בבקשה
.חכה, בילי
?מה המקום הזה
.מגניב
.תראה את שביל החלב
.אלוהים, זה ממש מגניב
?אתה רואה את זה
.מותק ?מה-
.את מלכת הכוכבים
.תודה
.זה היה ממש מגניב
!בואו לרקוד
.בואו
.לא? בסדר
...קדימה, אחת
,שבע, שמונה .ומחיאת כף
...אחת, שתיים, שלוש
.עוד שכיבות סמיכה, קדימה
...חמש, שש, שבע
...קדימה, שבע .לאט יותר, אבא-
עוד סדרה. -אנחנו .עושים את זה כבר עשר דקות
...אלוהים .בסדר, קדימה-
,הנה, עשית הפסקה 30 שניות .קדימה
?אתה בסדר .אני בסדר גמור-
.שוב רב עם אמא
.25‏... לא, אנחנו בסדר .הכול בסדר
.אנחנו בסדר, אני מבטיח לך
?איך הקשר שלך ...איך ה
?סם ?מה שלום סם-
.אתה לא חייב לשאול .אני יודע שאתה לא רוצה
.אני רוצה .אני רוצה לדעת
?מה שלומו
.בסדר
?הוא לא מסיח את דעתך, נכון .לא, הוא לא מסיח את דעתי-
.טוב
...זה פשוט
.זה משהו שהמאמן שלך אמר ?מה-
הוא רק רצה לוודא .שאתה בסדר
עם כל התורים לרופא שיש לך לאחרונה
וכמה נוח שכולם בין שש לשמונה בערב
.באמצע האימון
לי נראה שהדבר הזה .מסיח את דעתך
.לא, סם הוא לא דבר .אתה יודע למה אני מתכוון-
.כן, אני יודע למה אתה מתכוון
,הייתי רוצה שסם יהיה החברה שלי ...אבל הוא לא, הוא החבר
...זה לא
?מה .אני לא יודע-
?מה קרה .אני לא יודע-
?מה קרה
.צבוע, הוא פשוט בא לפה .הוא רץ לפה
?כולם בסדר .כולם בסדר-
.את בסדר? -כן
.הוא הגיע מכיוון העצים
.הנה הוא, שם ?הנה הוא, אתה רואה-
ראית את היצור הכלבי ?המטונף הזה
.לדעתי הוא היה יפה
.הוא רק מחפש אוכל .הכול בסדר
.יש פה צבוע, נואה .אלוהים-
?הם מסוכנים, נכון
.הם אוכלי נבלות, אחי .פח הזבל של הטבע
.נכון, בילי .אבל כשהם לבד, הם לא מזיקים
.אבל בלהקה הם מסוכנים מאוד
.הם יכולים להרוג אפילו אריה
...טוב
,כשהם לבד .זה עושה את העבודה
.זה כל מה שאתם צריכים
.הכול בסדר, תמשיכו ליהנות
את יודעת, בבורה בורה .אין צבועים
.תודה
?ג'ק, אתה יכול להניח את זה .כן-
.בוקר טוב
.בוקר טוב, מתוקה .בוקר טוב, חמודה-
.ממש מגניב, ג'ק
?מה
?אמא, למה כל כך מוקדם
,הרפתקאות מתחילות מוקדם .חמודה. שתי קפה ותתעוררי
אין הרפתקאות ?אחרי עשר בבוקר
?מי מוכן לחמשת הגדולים ?מה זה חמשת הגדולים-
,אריה, פיל, תאו אפריקני ...נמר ו
.לעזאזל
.קרנף
.אני מקווה שנראה קרנף
?ג'ק, אתה חושב שנראה קרנף .תודה-
.כן, נראה קרנף
.אני מבטיח
.זו הבטחה גדולה
.נצטרך למצוא אותם .זה מה שכתוב בעלון-
.והם בטוח לא משקרים .אף פעם-
.אלוהים... טוב
?מה אתה מרגיש, ג'ק .שאני רוצה לברוח-
.כן. תתכונן ליום שלנו
.בוקר טוב, משפחת הלסי .בוקר טוב-
?מה תכננתם ליום נפלא זה
.ספארי
?יש בעיה .לא, כלל לא-
?אפשר לדבר איתך בבקשה .כן, כמובן-
מר הלסי, הספארי לא כלול .בחבילה שלכם
,אם אתה זוכר, כשהזמנת .ביטלת את כל התוספות
.כן, נכון, עשיתי זאת .כמובן
אם תרצה לשלם ...על התוספות עכשיו
?כמה זה יעלה
.חדשות טובות .אנחנו עושים היום ספארי לבד
?מה .כן-
ידידנו לוקס אמר לי שאם אנחנו ,רוצים חוויה באמת מיוחדת
.כדאי לצאת לפארק לבד
.זה לא נשמע בסדר .זה כן-
?אנחנו לא צריכים מאבטח ?ורובים-
,זה סתם בשביל לעשות רושם .זה מיותר
יש פה פארק ספארי גדול ,ויש לנו רכב ומפה
,ונעשה את זה ביחד .יהיה כיף
חמשת הגדולים שלנו ימצאו ?את חמשת הגדולים שלהם, נכון
.כן
!בואו נצא
.ביי, תיהנו
.בואו ננסה
.כן, זה נראה מצוין
.זה יהיה בסדר גמור
?בקבוקי פלסטיק, אבא .יש פה בקבוקי זכוכית
.כאן באמת אכפת להם מהסביבה
ידעת שהמוצר המרכזי בתעשיית ?המים הוא פלסטיק ולא מים, ג'ק
.תסלח לי .תודה
?ידעת את זה, מותק .זה נכון, מותק-
.יש יותר מדי פלסטיק בעולם
?טוב, כולם מוכנים ?כן. לקחת את האינסולין שלך-
?כן. מוכנים להרפתקה .כן-
.טוב, יוצאים לדרך .בואו נעשה את זה-
לעזאזל, שכחתי .את משקפי השמש
.טוב, זה מה יש
?אתה בטוח .זה בסדר-
.אסור לצאת מהרכב בשום מצב
לא לנסוע במהירות .של יותר מ-30 קמ"ש
.לא לזרוק אשפה
.יוצאים לדרך .כן-
.אני ממש מתרגשת
,אני לא מאמין .גם אני קצת מתרגש
?מה שלומכם .שלום לך-
.בוקר טוב. ג'מבו
.אמא, היא מנסה למכור לך משהו
כל כלי הרב צריכים להירשם - - 18:00 ולצאת מהפארק עד
?הבאתם כסף קנייתי
.תראו איזה יופי
?מה את עושה
?...ג'ק, הבאת ?בשביל מה צריך חגורה-
,זה ממש יפה .ייצרו את זה פה
?בשביל מה צריך חגורה .אל תבזבזי כסף, מותק
.מייצרים את זה פה .ממש... זה תוצרת סין-
.לא, תודה
?מה קורה שם
.הן תפסו עוד ציידים לא חוקיים
חשבתי שאמרת שאין פה כמעט .ציד לא חוקי
הם לא נראים .כמו ציידים לא חוקיים
איך ציידים לא חוקיים ?אמורים להיראות
.לא כמו תיירים
המנוולים האלה הורגים .אולי אלף קרנפים בשנה
,לא ייאמן .זה שלושה קרנפים ביום
.חישבת את זה מהר, חמודה
רגע, אז אתם לא חושבים ?שנראה קרנף
לא, גברת אייץ'. הם נדירים .כמו קקי ורוד ורך של חדי-קרן
?...סליחה, אכפת לך .רגע. תמתין בבקשה-
,סליחה, אדוני ?אכפת לך אם נצא
!לא ייאמן
?ג'ק, מה אתה עושה
?את רוצה ספארי .אני אקח אותך לספארי מדהים
...ג'ק, ג'ק, ג'ק
!עצור! לא שילמת !תחזור
.לפעמים צריך לעבור על החוקים .נשלם כשנחזור
?זו הדרך הנכונה .אני לא רואה בעלי חיים
?הגענו למקום הנכון, נכון
.אין פה הרבה
,זה לא גן חיות. הם פה .אבל הם לא קרובים
,הרפתקת שטח - - הכניסה אסורה
.ג'ק ?מה-
?מה אתה עושה
.אסור לנו להיכנס לפה .זה בטח חוזר לדרך הראשית-
?למה אתה חושב כך .תבדקי במפה-
.אין שלט
אמא רוצה לראות קרנף .ואני אמצא לה קרנף
.אני אדאג שזה יקרה
אתה בעניין של הפרת ?כללים היום, מה
.ככה זה נראה
,אם תראו שוטר תנועה .תגידו לי
.הרפתקת שטח
,זהירות על הראש .יש שם ענפים
.קדימה, יצאנו
?יש מים מאחור .כן-
.'בבקשה, גברת אייץ .תודה-
...אני רואה משהו שמתחיל באות !לא ייאמן
.אני לא חושבת שזה נחשב
.לא, לא, שם
.לא, שם
?איפה .שם-
?מה .הדבר המת על העץ, שם-
?מה זה, צבי .אולי אנטילופה-
?איך הוא הגיע לשם ?הוא קפץ-
?ונתקע
?הם יודעים לטפס .לא נראה לי-
...אלוהים .זה דוחה-
.בילי, זה דוחה ?דוחה-
.הוא מת
.זו חיית בר .יש שם זבובים חיים
.בילי
.שימו לב
?רגע, אפשר לצלם
.אתה לא יכול לצלם, נואה ?נואה, אתה רוצח סדרתי-
?מה .אל תצלם את זה-
.אנחנו לא נראה עוד חיה על עץ
אני בטוח שנראה .הרבה חיות מתות
.אשלח את זה לסם
?אבא. -כן
?אני יכול לנהוג קצת
.זה רכב עם הילוכים .אני יודע לנהוג בהילוכים-
,אני לא יודע .לא נראה שאתה מבוטח
מה? אמרת שהיום אתה בקטע .של הפרת כללים
.ג'ק, תן לו לנהוג
.טוב, בסדר .זה לא נשמע רעיון טוב-
.אני נהג מצוין
אני חושבת שהפורשה של אבא .לא תסכים איתך
,זו לא אשמתי .שפשפתי אותה
.לפחות יש לי רישיון
.אני יודעת לנהוג .נכון-
.אני יודעת לנהוג .לא לפי מדינת קליפורניה-
.זו רק חתיכת נייר .חבר'ה, חבר'ה-
.נואה, בוא הנה .אני צריכה זריקה
.רגע
.המנה שלי
.בבקשה
.בוא הנה, חבוב
.הנה .קדימה, גבר
.אל תיסע יותר מעשרה קמ"ש .מה? זה קצב הליכה-
.קדימה, עשה את זה, נואה .שים רגל על הגז
.לא, עשרים .שקט-
,שתי הרגליים על הרצפה .תלחץ על המצמד עד הסוף
.שחרר ותן קצת גז
.שחרר את המצמד
.זה בסדר, זה בסדר .איזה נהג מעולה-
.כל הכבוד, נואה
.כל הכבוד
!עכשיו נראה חיות בר
.אנחנו לא רוצים עוד זברות
?כבר נמאס לכם מהזברות .אני לא מאמינה
מי היה מאמין שהזברות ?יימאסו עלינו
.נמאס לנו מזברות
.בילי, זואי, לא שוב
?מה קרה
!אלוהים אדירים
.מצאתי לך קרנף, מותק .ועוד איך, מותק. זה מדהים-
.הוא יפהפה
?אפשר להתקרב קצת
?אפשר .בבקשה-
.כן, סע .לאט לאט
,בעל חיים ענק עם יתד על הפרצוף ?מה כבר יכול להשתבש
?אמא, את מצלמת
...לא חלמתי שאראה
.תראו, זה תינוק
?זה תינוק .תסתכלו על התינוק
אנחנו לא אמורים לעמוד ?ביניהם, נכון
כן. אני לא מאמין ,שאני אומר את זה
.אבל אני מסכים איתך, בילי
.סע קצת לאחור
...אני לא .אני לא טוב בנסיעה לאחור
?זה הילוך אחורי .עכשיו זה בהילוך אחורי-
.נואה, סע לאחור
.נואה, סע אחורה .זה בסדר-
.אני מצטער, בסדר
,אני לא טוב בנסיעה לאחור .מצטער
.לאט לאט
!אלוהים
!אלוהים, אבא
!תנהג, ג'ק
!אלוהים! אלוהים
.זה בסדר, זה בסדר .היא הלכה, היא הלכה
...היא לא הלכה
!ג'ק
!לא
?כולם בסדר
.נואה, זואי
!לעזאזל
.היא הלכה, היא הלכה
?את בסדר
.היא הלכה, היא הלכה
.נפגעת
?נפגעתי בעורק הירך
.לא, אחרת היית כבר מת .אבל יש לך דימום קשה
.זה בסדר ?כולם בסדר
.אני מיד באה, זואי .תחזיקי מעמד
?זואי
!כן, תפסיק ללחוץ על זה
?את בסדר, מותק
.שים על זה את כל המשקל שלך .בסדר-
.יופי, מצוין .טוב-
?את בסדר
?נואה, אתה בסדר .אני בסדר, אבא-
.יש המון דם
.אני חושב שזו פציעה קשה ...אמא-
?אמא, מה קורה ?אתה בסדר, נואה-
?אתה בסדר
.זואי, אני באה .אמא, זה נשבר-
.לא בטוח שזה שבר .אני יודעת שזה נשבר-
.תני לי לראות !תורידי את זה ממני-
?אבא, מה קרה
.טוב ?זה שבר-
את זוכרת מה קרה ?כשנפלת מהאופניים
.כן, אני זוכרת כמה זה כאב
.אני זוכרת איזו גיבורה היית .לא הייתי גיבורה-
...אמא, אני לא גיבורה, מה .בילי, תתמוך מאחור-
!לעזאזל
?אני בסדר, אני בסדר. ג'ק
.כן, כן. תודה, מותק .הייתי עושה את אותו הדבר-
.זה בסדר
?אתם בסדר ?את בסדר, זואי-
.אילו רק נסעתי לאחור מהר יותר .זה כבר קרה-
.זואי, עזבי אותו
,בואו ננסה להעמיד את הרכב .נראה אם הוא יכול לנסוע
?מה? איך נעשה את זה
אנחנו נתנהג כמו משפחה .ונשתף פעולה
.צריך לנסות .נכון-
.בואו נתפוס את כל הפינות
.אבא, זה לא יזוז
.אני סופר עד שלוש
...אחת, שתיים, שלוש
.טוב
.ניסינו
.אביא את הטלפון שלי ?איפה הוא
.נזעיק עזרה
.קדימה
.אין לי קליטה
,תישארו בסביבה .אל תתרחקו
?בסדר, נואה
.בואו נישאר קרובים זה לזה ולרכב
?יש למישהו קליטה
.'קח, מר אייץ .תודה, בילי-
.זה יעלה לנו הון
?העיקר שכולם בחיים, בסדר .הביטוח יכסה את זה
.תגיד לי שעשית ביטוח ?עשית ביטוח
.עשיתי ביטוח, כן .יופי-
.הביטוח המקיף היה יקר
?מה נעשה .אין לנו רכב, אין לנו קליטה
?מה נעשה .אני לא יודע-
?את יודעת
.לא. אני לא יודעת
?אז מה עם קצת שוויון
אני לא יודע להתמודד עם המצב .הזה יותר טוב מאף אחד מכם
.מישהו ימצא אותנו .'הם יבחינו שלא חזרנו ללודג
לא נכון. יצאת מהשער ?בלי להירשם, אתה זוכר
.אף אחד לא יודע שאנחנו פה
אז נחזור לאחת הדרכים הראשיות .ונזעיק עזרה
.חלפו על פנינו מכוניות
,אי אפשר ללכת בשטח .זה טירוף
לא אמורים לחכות .בזירת התאונה? -כן
,זה מה שלימדו אותנו .לחכות עד שמישהו יבוא
?על דרך צדדית סגורה
.בדיוק ?איך ימצאו אותנו פה
.נעשה מדורה .רעיון טוב-
?בילי, אתה יודע להדליק אש .ראיתי בטלוויזיה-
."עירומים ומפוחדים"
,הם כל הזמן עושים את זה .הם מחככים מקלות
.כן, אפשר להדליק אש
ניקח את הכבלים של המצבר .וניצור ניצוץ
?איך נעשה את זה .הזרם לא פסק כי הרכב נדפק-
,זה לא טיפשי כמו שזה נשמע .חמודה
?סליחה, זה נשמע טיפשי
...מותק
.אלוהים, אמא ?את בסדר-
,אני בסדר .אני רק קצת לחוצה
.את רועדת ?קר לך
.לא קר, יש איזה 200 מעלות
קר לך? -לא. מישהו יכול ?להביא את האינסולין שלי
.נואה
.זה בתיק שלה, נואה .בסדר-
?איפה זה .בתיק הקטן שהיא לקחה-
.הנה, זה
.נרתיק שחור
.אני בסדר
.יופי, יופי
...לא נכון
.אני אהיה בסדר
,רמת הגלוקוז שלי גבוהה .אז אני מרגישה קצת לא טוב
.אולי קצת מים
.תודה, בילי
.אין מים
.אבל הבאנו מים
.בקבוקי הזכוכית נשברו ...אלוהים-
.נהדר, הצילו את כדור הארץ .סתום את הפה-
.תפסיקו בבקשה. לא עכשיו .טוב-
.יש לנו זמן. כחצי יום
?את בסדר
.חמצת קטוטית סוכרתית ?מה זה אומר-
זה אומר שבעוד כשמונה שעות .היא תיכנס לתרדמת
...ואז
.יש שם משהו
?'מה אמר האיש בלודג ?שאחד זה לא בעיה, נכון
.נכון
.בסדר, אני אטפל בזה
.בילי... בילי
.לא
!תסתלק
!לך לעזאזל, כלב מגעיל
.לא חשבתי שזה יצליח !צריך להיות פראי
...בילי .בילי-
!לעזאזל, בילי
.תיכנסו לרכב
!לעזאזל
.תיכנסו לרכב, קדימה .בוא, בילי-
?מה נעשה .לא נזוז ונהיה בשקט-
.אני חושב שהם הלכו .אנחנו נהיה בסדר
?את בסדר .כן. פשוט חם לי-
.אבא
?המזגן פועל
.לא, הוא עוד לא עובד .עדיין לא עובד-
.אמא, את צריכה לעבור לצל
חכו, אפשר להצליל .עם השמיכה הזאת
.עזור לי, נואה
תעביר אותה פה .ותפוס אותה בחלון ההוא
?מה את עושה, אמא
אני מכינה לך קיבוע לזרוע .כדי שלא תזיזי אותה
?בילי, אתה יכול לעטוף אותה בזה
אתם יודעים שאי אפשר להישאר .פה, נכון? הצבועים יחזרו
.אני חושב שצריך לחכות
.אמרת בעצמך
.כן, אבל זה היה ל"ה
.לפני הצבועים
.מישהו יחפש אותנו
?נשארו קצת מים בבקבוקים
.יש פה המון תיירים
...המקום הזה בגודל של .ניו יורק-
.נישאר במקום ?זו ההחלטה שלי וזה סופי, בסדר
?אתה קיבלת את ההחלטה ?לנו אין מה לומר על זה
.כן
.אלוהים, אתה כזה שמוק
.זואי, תפסיקי ?מה אמרת, גברתי הצעירה-
.שאתה שמוק ...באמת, זואי-
.טוב, את צודקת .זה מה שאני
,הכרטיסים לפסטיבל מבוטלים .הם הולכים לפח
וגם תשלומי הטלפון שלך .ייפסקו
?דמי הכיס שלך .שלום
?איך זה בדיוק עוזר
,זה לא עוזר. אבל אני שמוק ?את זוכרת
?ככה שמוקים מתנהגים, נכון
.כן
.טוב
.נחש מה, אכלת אותה, ג'ק
אני לא אצטרך כרטיסים !לשום פסטיבל אם כולנו נמות
!זואי, אל תקראי לי ג'ק, לעזאזל .שקט-
.זואי, אף אחד לא עומד למות .אני אבא שלך-
.לא באמת .אלוהים, זואי-
?אתם מוכנים לא לריב עכשיו ?אתם יכולים לדחות את זה בבקשה
.אני מצטער
.אני מבקש סליחה מכולכם .אני מצטער, זואי
.גם אני מצטערת
.אין קליטה
...לא פה, אבל
.אולי שם, גבוה יותר
,אם תהיה קליטה .זה יהיה שם
?מה אתה עושה .אני הולך להתקשר-
אתה לא יכול ללכת .לשום מקום, ג'ק
.את צריכה אינסולין
.רמת הגלוקוז שלי גבוהה
.זה הכול
?ובעוד שעה, או שעתיים
ג'ק, אני לא חושבת .שתצליח להגיע לפסגת הגבעה
.אזחל אם צריך .אז אבוא איתך-
.זה מטורף .לא יותר מטורף ממך-
.אני אלך
...נואה .אני אלך, אני הכי מהיר פה-
.חצוף
.לא ?למה-
.ככה
?למה, אתם לא חושבים שאצליח
...זה לא העניין, זה פשוט
.זה מסוכן
.אני אלך איתו .אשמור על הכוכב הקטן שלכם
.שני זוגות עיניים וכאלה .זה בסדר מבחינתי-
.רגע, לא ?ואם הצבועים יחזרו
.אז תצעק עליהם בקול הכועס שלך
,או שתדבר בקול הרגיל שלך .זה אותו הדבר
.אתה חצוף
קח את זה למקרה .שיהיו הבדלים בקליטה
.תיזהרו בבקשה
.'תודה, גברת אייץ
.בזהירות
!לעזאזל
?מה זה היה
?אתה מפחד .ועוד איך-
אבל הכול טוב יותר מלהישאר .ברכב כשכולם רבים
?מה אתה עושה
,אל תסמוך על עצים .הם מתעתעים
.אתה מעשן יותר מדי גראס .ואתה לא מעשן מספיק-
.זה אולי ירגיע אותך
ממש לא. עושים לנו .בדיקות סמים בבית הספר
זו תהיה דרך טובה .לעזוב את הנבחרת
.אני יודע שאתה רוצה
.אני לא רוצה .זה ישבור את אבא
.אל תעשה את זה רק בשבילו
לצאת מהארון ?וגם שיסלקו אותי מהנבחרת
.לא, אני צריך לבחור
.כן, זואי אמרה שהוא כועס
...הוא לא כועס, הוא רק
.לא יודע, מבולבל .הוא לא מבין
?למי אכפת
הוא חושב שזה יהרוס לי ,את הקריירה ושלא אקבל מלגה
,וגם אם כן .יעשו לי את המוות כי אני הומו
אוהב יותר מדי .את הביצים הלא נכונות
...באמת, בילי
?מה .זה היה מצחיק
.יש מקומות גרועים מזה למות בהם
.אף אחד לא עומד למות
?אף אחד לא עומד למות, בסדר
.האמת שכולם עומדים למות
?אמרו לך פעם שאתה שמוק
כן, אחותך הזכירה את זה .אולי פעם-פעמיים
,וגם אבא שלך, אבל גם הוא שמוק .אז אנחנו מבטלים אחד את השני
.הוא לא שמוק
.הוא לא תמיד שמוק
בחייך, גברים לבנים זקנים .בחליפות דופקים לנו הכול
.הם דופקים לנו את זה
?אתה מסכים
.לא, אבל זה לא רק הוא .כולנו עושים את זה
.זו תמיד אשמתו של מישהו אחר
עשינו עבודה בביה"ס על כריית .קובלט בקונגו לסוללות לטלפונים
אתה יודע כמה אלימות, שחיתות ?ועבדות ילדים יש סביב זה
.הכול בשביל זה
.הנפט זה כלום, בנאדם .כולנו חמדנים
.לאף אחד לא באמת אכפת
.לעזאזל, נואה
אתה מקשה עליי לשמור .על גישתי החיובית בדרך כלל
...רגע
?אחי, אתה רואה את זה
.אתה רואה? שם
'זה אולי לודג .או תחנה של פקחים
.תן לי את המשקפת
.חשבתי שהיא אצלך
?כמה אכלת מהעשב ההוא .לא מספיק-
.אני חושב שנוכל להגיע לשם ?מה דעתך
...אני לא יודע, זו הליכה
!אלוהים
!רד ממני
!בילי
...אלוהים אדירים
.לעזאזל
?בילי
!בילי
...אלוהים
!בילי
!לעזאזל
.תסתובב... בסדר
!לעזאזל
.כן, יופי
?אמא .כן-
?איך את מרגישה .בסדר-
?אפשר לקבל קצת מים
.אין מים, אמא ?את זוכרת
?הצלחתם להשיג קליטה !נואה-
?איפה בילי
,משהו תפס אותו .משהו תפס אותו
?מה
.חתול, חתול גדול-
?רגע, ופשוט עזבת אותו
,לא יכולתי לעשות כלום .הוא פשוט קרע לו את הצוואר
!אלוהים
!זואי
.ג'ק, תחזיר את זואי .אני אביא אותה-
!זואי
.זואי, חמודה
.לעזאזל, זואי
.זה מסוכן
!לעזאזל... זואי
...זואי, זואי
.זואי, חמודה
.אני לא יודעת לאן ללכת
.חמודה, אני ממש מצטער
.אני מצטער. יהיה בסדר
.אני צריכה להגיע לבילי
אנחנו לא יכולים ?כי זה מסוכן, בסדר
.בואי אליי ?שמעת מה אחיך אמר, נכון
הוא לא האח שלי .ואתה לא האבא המזורגג שלי
.הוא כן אחיך .לא נכון-
.ואני אבא שלך
.אני אבא שלך כבר 16 שנים
וזה לא ישתנה ?כי את כועסת עליי עכשיו, בסדר
משהו לקח את בילי
ואנחנו לא יכולים לעשות כלום .בקשר לזה
.ואנחנו צריכים לצאת מפה
.אבא שלי מת
.ועכשיו בילי מת
.ועכשיו גם אמא גוססת
,אמא לא תמות ,אמא לא תמות
ואנחנו נצא מזה .והיא תהיה בסדר
.אני מבטיח .לא נכון-
.בואי הנה .לא, לא-
.תפסיק, תפסיק
.בילי... אני צריכה את בילי
.הוא איננו, מתוקה ?הוא איננו, בסדר
.אני צריכה את בילי .תחזיר לי את בילי בבקשה
.זואי
?זואי... -מה
.חכי פה
!מה? מה פתאום
!תסתלקו
?הם הלכו, אתם בסדר
.הם יחזרו .תיכנסו
.הם יחזרו
.ויביאו איתם עוד
.אנחנו מוכרחים לצאת מפה
?לאן נלך
אבא, אני חושב שראיתי מחנה .מפסגת הגבעה
?בסדר, באיזה מרחק
.לא יודע, שלושה ק"מ אולי
,אני חושב שזה בכיוון ההוא .מצפון
?לורן, את יכולה ללכת .ועוד איך-
.בואו נלך
.תיזהרי על הראש, קדימה
.תודה לך .קח את התיק של אמא
.אז הולכים
.כן, אני חושב שכדאי
.זו לא החלטה שלי בלבד .כולנו צריכים להסכים לזה
?איזו ברירה יש לנו
.טוב, אז בואו נעשה את זה
...טוב
.צריך להישאר על הדרך הראשית .זה בכיוון הזה-
אבל אני חושב שאם נישאר ,על הדרך הראשית
יש סיכוי טוב יותר .שמישהו יחלוף וימצא אותנו
.אבא, זה בכיוון הזה ?מישהו יחלוף-
.אנחנו על דרך סגורה, ג'ק .אני יודע, אני זוכר-
אני חושבת שצריך ללכת .אחרי נואה
בסדר, נלך אחרי נואה ?כי הרעיונות שלי גרועים היום, לא
.תקשיב, נואה .זה פשוט קצת חשוב
?אתה בטוח שזה בכיוון הזה
.כן, אני חושב, כן
?אתה חושב או יודע .כי זה עניין של חיים או מוות
.אל תתעמר בו .אני לא מתעמר בו, זואי-
.אתה תמיד עושה את זה .בגלל זה הוא כל הזמן לחוץ
.אני לא לחוץ כל הזמן
?אתה חושב שאני מתעמר בך
.כן, לפעמים
?זה אתה, נכון
.אתה פשוט כזה ?מה זאת אומרת, כזה אני-
פעם היית מסוגל להתמודד .עם החרא שלי, חבוב
כן, אבא, הייתי מסוגל להתמודד ,עם החרא שלך ואני עדיין מסוגל
,אבל זה שם .ראיתי מהגבעה
.אני מצטער, זה פשוט חשוב
,אם ניכנס לשם ואתה טועה .יכול להיות שלא נצא לעולם
.כן, אבא, אני מבין את זה .אני לא יודע
.זה שם
.בסדר, אני מאמין לך .בואו נלך
.קדימה
.נקווה שהוא צודק, ג'ק
.תודה לך, אלה שמימית
.וגם לכי תזדייני שעשית לי את זה
...חבר'ה
?חבר'ה
?תמשיכו להתקדם, טוב
,לא, רגע .אנחנו הולכים במעגלים
כבר חלפנו .על פני העץ הזה, ג'ק
,חלפנו על פני אלפי עצים ?איך את יודעת שחלפנו על פני זה
.אני מזהה את הפנים שלו
?הפנים שלו
,אסור לסמוך על עצים .הם מתעתעים
?מה
.זה משהו ששמעתי
.טוב, קדימה
?אתה יכול להקשיב לי רגע .אני לא מטומטמת לגמרי
.כבר היינו פה
,לא נכון .אנחנו הולכים בקו ישר
לשנינו יש ניסיון זהה ,איך זה ללכת לאיבוד באפריקה
?אתה יודע את זה, נכון
?למה את תמיד עושה את זה .מה? -מתווכחת-
כי לא כל מי שהוא לא אתה .טיפש כמו שאתה חושב
.מחוכם מאוד
.רגע, היא צודקת
.היינו פה לפני 30 דקות
.לא, לא היינו
.בואי, מותק
.אתה אידיוט, אתה אידיוט
.זואי ?מה-
.אל תדברי ככה אל אבא
.אתה מתכוון, אל אבא שלך .לא, אני מתכוון, אל אבא שלנו-
,18 זואי, את בת .לא בת שמונה
.בואי
.נו כבר
.חכו, חכו
...אוי, לא
!אלוהים
?מה קרה לפנים שלה
ציידים לא חוקיים .לקחו את הקרן שלה
.היה לה תינוק
...זו הקרנפה ש
.זה צדק פואטי ?על מה אתה מדבר-
.מה? הדבר הזה גרם לכל זה
,היא רק הגנה על התינוק שלה .ג'ק. אנחנו צריכים לעזור לו
...איך? איננו יכולים לעזור ל .קודם צריך לעזור לך
.אני לא עוזבת אותו
.אנחנו נחזור
,נחזור ונוודא שהתינוק בסדר .אני נשבע
.בואי. אני מבטיח
.אני נשבע
.בואי
!אמא
...די, מותק .תחזיקי את הצעיף שלה
...אני בסדר, זה ?את בטוחה-
.אני מיובשת
.בואו נמשיך להתקדם
.היא תהיה בסדר
.אין אף אחד
.תצעק
?שלום? יש שם מישהו
.שלום
.בואי נבדוק
?שלום
?ברצינות
.נהר
?לא ראית נהר מהגבעה
.לא, מצטער
.אמא
?את בסדר .כן, אני בסדר-
?את בטוחה
.טוב
...אנחנו אולי פה
.כן, או פה .או פה-
.אנחנו עשויים להיות בכל מקום
...כן, אבל אם אנחנו פה .כן, או פה-
.אז אלה אולי המבנים שראיתי
?זה הגיוני. נכון
.תבדקו את זה
...זואי
.לעזאזל
אתה לא אמור ללכת .על הרגל הזאת
?את רופאה או משהו
.מצחיק
בלימודי רפואה מלמדים
שגסיסה לא כואבת .כמו שזה נראה מבחוץ
.איזה קשקוש .זה על הפנים
את יודעת שנצטרך לחצות ?את הנהר הזה, מותק, נכון
.אני חושב שאת מסוגלת
.אני חושבת שאני מסוגלת
אבל אני לא מרגישה .את הגפיים שלי
.בואי
את חושבת ?שאפשר לשתות את זה
.בטח
אם אתה רוצה לחרבן תולעים .כל החיים
.אקח את הסיכון
.זואי, בואי .נואה, בוא
.טוב
.צריך לחצות את הנהר
אפשר ללכת במים עד לאי החול שם
ולשחות את המרחב הקצר .לגדה השנייה
אנחנו עומדים לשחות בנהר ?באפריקה
!בשום אופן לא .יש תנינים
.צבועים
?הם עוקבים אחרינו
?מה נעשה
,בואו נלך לאורך הנהר .אל תתקרבו יותר מדי
.תלכו כפופים, קדימה
.כל הכבוד
.אפשר לעבור, קדימה
.אבא, הרגל שלך .אני בסדר-
.תן לי לעזור
,זה בסדר, חמודה .אני מסתדר
.אבא
.אבא, תן לי לעזור .אני אעשה את זה
?תן לי לעזור, בסדר .כן-
.שימי יד, אמא, קדימה
.אני מחזיקה אותה
.לעזאזל
.את בסדר? -כן
.זואי, תחצי את ראשונה
.אבא, הם באים .אני יודע. אני רואה-
.לעזאזל
.בואו הנה
!אנחנו פה
אין לכם מושג כמה אני שמח .לראות אתכם
.איש הנפט
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.תישארי פה, אזעיק עזרה
!עזרו לנו, מהר !יש אדם ברכב
!בואו, הוא פצוע
.מצאנו אותו ברכב בחוץ
,מצאנו אותו בחורש .הוא מכוסה בדם
.צריך לטפל בו במהירות
.לאט לאט, בזהירות .אני מחזיק אותו
אני חושב .שזה היה באזור הזה
,אני לא יודע .ירדנו מהדרך הראשית. לא עקבתי
זה בלתי אפשרי, אנחנו יודעים .על כל כלי הרכב בפארק
לא, נסענו בלי לשלם .ולא נרשמנו
.צריך לפנות אותו
,תכינו את כולם .אנחנו יוצאים
.יש לנו חברים חדשים, צ'רלי
.הנה, צ'רלי ייקח אותך
.יופי
?צ'רלי, המחנה מוכן לאורחים .הכול מוכן, בוס-
.טוב. קוד ג'ני, קוד ג'ני .קדימה
.תודה רבה לכם
.אין בעיה, אתם תהיו בסדר ?מה אתם עושים פה
.אין לך מושג מה עבר עלינו
.זה בסדר, אתם בסדר עכשיו .שימו אותו ליד האש
.ליד האש .אתם תהיו בסדר
.בבקשה .תודה-
.מה יש לה? -היא סוכרתית .היא צריכה אינסולין
?אינסולין .אין לנו אינסולין
המרכז הרפואי הקרוב .נמצא במרחק שעתיים נסיעה
?אתה יכול להזעיק עזרה .היא גוססת
.כמה זמן יש לה? -לא הרבה .תתקשר למישהו בבקשה
.לא משנה למי
.יש לי טלפון לווייני .תודה-
.נראה אם יש קליטה .תודה-
.זה בסדר, אמצא קליטה
,אני מנסה למצוא קליטה .זה אמור להיות מחובר תמיד
.נו כבר
?למה אין קליטה
זה מטורף, בטלפון לווייניי .תמיד אמורה להיות קליטה. רגע
.חבל שראית את זה
?מה ראית
?מה קורה פה
.הם ציידים לא חוקיים, אבא
?מה .הם ציידים לא חוקיים-
.לא, לא, שקט .לא, לא
.בואי לא נגיד את זה
כמו שאמרתי לכם כשנפגשנו .בשדה התעופה
אנחנו עוזרים למקומיים לנצל .בצורה יעילה את המשאבים שלהם
?בכך שאתם טובחים בחיות בר
ברגע זה לא אכפת לנו .מה אתם עושים
...אבא, הם הרגו את ה ?נואה, תפסיק. בסדר-
.זה לא ענייננו .אנחנו רק צריכים את עזרתכם
.הם לא יעזרו לנו
?מי אתה
.תקשרו אותם
.היי, אידיוט
.כן, אתה
?אתה יודע כמה קרנפים נותרו
.מספיק כדי שיהיה להם ערך
מספיק ערך כדי שהאנשים האלה ירוויחו בלילה אחד
.יותר ממה שהם מרוויחים בשנה
מספיק בשביל להאכיל .את המשפחות שלהם
.אתה מגעיל
את חושבת שהילדים שלהם ?צריכים לגווע ברעב
אני לא חושבת שהילדים שלהם .צריכים לגווע ברעב
.אז אנחנו מסכימים
.זכותם ליהנות מפירות ארצם
.מהמסורת שלהם
,באיזו זכות את, בחורה לבנה .מפונקת ובורה... מזונגו
.תתרחק ממני
.מזונגו, מזונגו
?מי את שתכתיבי להם מה לעשות
אבא. -אני בטוח .שאתה מרוויח מזה יפה מאוד
.תתרחק ממני
.זה מה שנקרא קפיטליזם, ידידי
?אתה עובד בתחום הנפט, נכון
.צ'רלי צודק
.צ'רלי צודק לגמרי
איש נפט, אין לך זכות להיות .קדוש יותר מהאפיפיור איתנו
מה הדבר הכי גרוע .שאנחנו עושים? -כן
?קצת פחות קרנפים בעולם
?אולי איזה פיל? פנגולין
?אתה יודע כמה זה שווה
.זה שווה יותר ממשקלו בזהב
.וזה כלום בהשוואה אליך
.אי אפשר להשוות בכלל
.אנחנו חובבנים
.אתם מחסלים את כדור הארץ
.אני מוכרח להודות שזה מרשים
?מה תעשו בנו
.סוף הסיפור שלכם פשוט
,אמא עומדת למות מן הסתם .אז זה פשוט
,באשר אליכם .אנחנו נלך מפה
בדרך כלל אנחנו נותנים לצבועים ,לנקות אחרינו
אבל הם מעדיפים ,בעלי חיים פצועים
אז אולי אתן לאנשיי .לעבוד עליכם קצת
אף שנראה שאבא .כבר קצת פצוע
.תפסיק, בבקשה
!תפסיק
.ההמשך פשוט
משפחה אמריקאית יהירה ,באה לאפריקה
ואפריקה מאמצת אליה .את המשפחה האמריקאית היהירה
.רבותיי, אני מצטער שהמתנתם
,אני מצטער .טוב לראות אותך שוב
.ג'ין, זה תמיד תענוג .תודה לך שבאת
סליחה שנאלצנו ...לכסות את עיניכם ו
.היא עומדת למות .אל תגיד את זה-
.היא תמות
היא באמת תמות .אם לא נסתלק מפה
?מה יקרה לנו
.שמעת אותו .הם עומדים להרוג אותנו
...לא נכון, הם רק .בטח שכן-
.בחייך, אבא
...אני רק
,אני רק מנסה להישאר חיובי ?בסדר
?למה שלא תגיד משהו אמיתי
.אני מצטער, זו האמת
לא, אבא, אתה לא חייב .לעשות את זה עכשיו. -זה בסדר
...בבקשה, אני .עכשיו זה העיתוי המושלם-
.לא
יכול להיות שלא נותר לנו .הרבה זמן
אני מצטער שלא הייתי .אבא טוב במיוחד
אני מצטער שראיתי מה חשוב .רק כשהכול התחיל להתפרק סביבי
.זה בסדר. זה בסדר
אני אוהב את אמכם .ואני אוהב מאוד את שניכם
ואני יודע שלא אמרתי .את זה מספיק
...נואה
.רק רציתי שתהיה מאושר
.כן
,אתה מי שאתה .אז לעזאזל עם כל השאר
אני גאה בך מאוד .ואוהב אותך מאוד
.זואי, אני אוהב גם אותך
אהבתי אותך מהרגע .שהכרתי אותך ואת אמך
.את הבת שלי, ואני אבא שלך
,אפילו אם את אומרת שלא .בכל זאת תהיי בתי
אני כל כך גאה בך
ולחצתי עלייך שתלכי למכללה .רק כי את כל כך חכמה
אני יכול לראות לאיזו אישה .נפלאה את הופכת
.העולם זקוק לאנשים כאלה
אנשים גדולים שמשנים דברים .לטובה, לא אנשים כמוני
.כסף ואנוכיות, זה שום דבר
,מה שחשוב בעולם זה לא חפצים .אלא משפחה, הדבר הזה
...ואני
אני גאה בשניכם כי אתם כלל לא דומים לי
,ואני פישלתי בגדול ...אבל לא
.לא הפעם
.כן
.שחרר את אחותך
.תסתכלו עליי
?אתם רואים את הג'יפ שם
?זה ששם .כן-
.יופי
.נואה, אתה צריך להיות חזק
?פשוטו כמשמעו, בסדר .אתה צריך לסחוב את אמא
,זואי, את צריכה לנהוג בג'יפ .חמודה
?למה אתה לא יכול לנהוג
מישהו צריך להסיח את דעתם .ואני אעשה זאת
...תקשיבו .אבא-
.תקשיבו לי .אני אוהב את שניכם
.מאוד
.אתם כל עולמי
.אתם תדעו .אתם תדעו
?אז עשינו עסק
!תראו, הוא בורח
.עצרו אותו
.תודה
.תראה מה זה, צ'רלי .אנחנו יוצאים לצוד איש נפט
.אבא שלכם מת
.צ'רלי, אתה איתי
?אנחנו נגיע לג'יפים, בסדר
.טוב
.כולם הלכו
!שלוש, שתיים, אחת... קדימה
.אמא, אני עומד להרים אותך
.בואי
.מצאתי אותו .תשאיר עליו את האור
.אין מפתחות
.תנסי את זה
!כן! תיכנסו
.בוא נראה מה עושים
.צריך לחזור, נואה .צריך לחזור
.זואי, זואי
.צריך לנסוע, צריך לעזוב
.תתניעי אותו, זואי
.הוא בורח
!איש נפט
.תאיר עליו
.הנה
?לאן אתה הולך, איש נפט
.בוא הנה
.לא ייתכן שהוא עוד בחיים
.לא ייתכן שהוא חי
.איש נפט, אני חייב להתנצל בפניך
.בדרך כלל אני לא צלף כזה טוב
.כן, פגעתי בו יפה
.אני מצטער על זה
.זה ישאיר צלקת
.צ'רלי ואני, צדנו כמעט הכול
.אתה האדם הראשון שלנו
חבל שאני לא יכול .לשמור את הראש שלו
...המשפחה שלי
.אל תדאג, הם הבאים בתור
.ברוך הבא לג'ונגל
?מה לעשות? מה לעשות
.אני לא יודע, זואי .אני לא מבין במכוניות
?שמעת את זה
,תישאר איתו .אסור שימצאו את הגופה שלו
.את מציפה את המנוע
.חכי
.הם באים
.עוד לא
.נסי עכשיו
.בסדר
!כן
!עצרו אותם
...לא, לא
...מפתח, מפתח
?תיכנס. יש לך פנס .כן-
.תאיר עליהם
,זואי, את מעולה ?אבל את יכולה לנוסע מהר יותר
!לא, אני לא רואה כלום
!זואי, הם ממש עלינו !תעשי משהו
!בסדר
?אמא, את בסדר
!תמשיכי לנסוע
!הי, בואי איתי !לך לעזאזל-
!תסתלק
!תאיר עליה! תאיר עליה
!תאיר עליה
!ממש מולנו
!עצרי, כלבה
!זואי, תעשי משהו
!עצרי, כלבה
!לך תזדיין
!עצרי, כלבה !לך תזדיין-
!תעקוף אותו !לא-
!לעזאזל
!יש !אלוהים-
!כן! כן
!הצלחת, לא ייאמן
!שיחקתי אותה !אמרתי לך שאני יודעת לנהוג
!אלוהים אדירים
?צ'רלי
...צ'רלי
...טוב
.כלבה טיפשה
!כלבה
!חזרי הנה
!תסתלקו
!לכו
!תסתלקו! לכו
!תסתלקו
!אלוהים! הנה כביש
!מצאנו כביש מזורגג
!אמא! אמא !מצאנו כביש
.את תהיי בסדר
.הכול יהיה בסדר
,הצלחתי, אמא .אנחנו נהיה בסדר
.תמשיכי לנסוע, זואי, תמשיכי
.אמא, מצאנו כביש
.לעזאזל, לא ?מה-
.יש עוד
?מה .לא, יש עוד-
.רדי מהכביש, זואי
.לא, אני רואה פנסים
.קדימה
.אני רואה אותם, קדימה
!תזרקו את הרובים, מיד
!אלוהים, הם מתו
!כולם לשכב
!אמרתי לשכב על האדמה
!זואי, זואי
!אני רואה אותך שם
?כולם בסדר
?את רופאה .כן-
...בילי
...אמא שלי
?יש לך אינסולין
!עזבת אותי
?בילי
.היי, נואה. אני בסדר
?...איך
.תודה שחזרת אליי, בנאדם
?היא תהיה בסדר .היא תהיה בסדר-
?איפה ג'ק
.הוא הציל אותנו
.הוא איננו, אמא
...לא
?זואי, את רואה את זה
מכלאה זו לטיפול" בקרנפים יתומים
"הוקמה לזכרו של ג'ק הלסי"
,הסיפור הזה לא קרה במציאות" 2015-2019 אך בשנים
הומתו אלפיים קרנפים לפחות" ,לטובת הקרניים שלהם
ומדי שנה הורגים 20 אלף פילים" .לפחות לטובת השנהב בחטיהם
המסחר הלא חוקי בחיות בר בעולם" .מוערך ב-24 מיליארד דולר בשנה
,רשימת בעה"ח שעוברים ניצול" ,התעללות ונשחטים, ארוכה להחריד
אולם ישנם נשים וגברים" שמסכנים את חייהם מדי יום
ונלחמים על הצלת עולם הטבע" .ההולך ומידלדל
הם מחוללים שינוי" .ומנצחים בחלק מהמאבקים שלהם
.אני מודה לאנשים אלה"
"אם-ג'יי באסט"
:במאי אם-ג'יי באסט
"מלכודת בספארי"
:תרגום יואב שילוח
:עריכה לשונית מיכל כהן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
:סנכרון יוביבי