- מציגה NETFLIX -
- שמיכה - עזרה ראשונה - חבל -
?טיול
- נור חירום -
.לא. עוברים דירה
.הכרטיס שלך נדחה
.טוב
.ננסה אותו
.ג'ייק, מותק, בבקשה תעזור לי
.קדימה
.בסדר
כולם היו בניי - - הובלה ואחסון
?הבהלתי אתכם
.סמסי לי
.כן
.ביי
,דעי לך
.את הורסת לי את החיים
?תודה שחלקת. איפה הדוד שלך
.אני לא יודעת. החוט שקשרתי אליו נקרע
?תרגיעי עם החוצפה, טוב
.אמרתי לך. בדיוק בזמן
?מוכנות
.נצא לדרך. בואו נקרע את הכביש
?למה אתן מחכות ?איפה היית-
.נפרדתי מכמה אנשים ברגע האחרון
.באמת? יש לך ריח של מישהו שעישן גראס
.מה? את פסיכית. זה תרסיס הגוף החדש שלי
.רוקן את הכיס !היי-
?מה זה? אבטחת שדות התעופה ,אני לא עולה לשום טיסה
וחיפוש גופני הוא הפרה .של זכויות האדם הבסיסיות שלי
.רג'י, הבטחת. בלי סמים ובלי גראס כל הנסיעה
.ואני מתכוון לכבד את ההתחייבות הזאת
.באמת
.חסר לך אם לא
?כל הנסיעה
.כולה
.כל הנסיעה
.מזל שהנסיעה עוד לא התחילה
!בו
.קמרון, הרכבת יוצאת מהתחנה בעוד שתי דקות
.אני לא בא .צר לי לשמוע-
?תעבור לגור עם המשפחה הבאה שתגור כאן
?מה אם הם לא אוהבים ריח של נער מסריח
.אישן במיטה של אבא
.יאספו אותה בעוד 20 דקות
.מה שתגידי
.קדימה, איש קטן. אנחנו חייבים לזוז
.'יו, רג
.היי .בחייך, תן לי שכטה-
איזה מין דוד חולק ג'וינט ?עם האחיינית המתבגרת שלו
.כזה שיושב ממש מולי
.אחת וגמרנו
.תודה
.שאיפה ומחזירה
.אני מניחה שאתה מביא אספקת גיבוי
.לא, זה הג'וינט האחרון עד שנגיע ליוסטון
.הבטחתי לאימא שלך
?אתה עומד במילה שלך
?אל תתחצפי אליי, טוב .ואל תתחצפי אל אימא שלך
.למה? זו אשמתה שאנחנו צריכים לעבור
.לא. תקשיבי, בחיים קורים דברים רעים, קלי
,מאז שאבא שלך מת
אימא שלך עשתה כל שביכולתה .כדי לשמור על המשפחה הזאת
.לשלם על כל זה, זה בטח יותר מדי
.הכול דפוק בלעדיו
.אני יודע
קלי - - קמרון
.היי, אימא ?היי, מותק. מה נשמע-
?כבר יצאתם לדרך …לא, עדיין לא. פשוט-
.מעיפה מבט אחד אחרון בבית
?כמה זמן הנסיעה .שלושה ימים-
.זה יוצא שני לילות בדרכים
.כנראה נגיע אלייך עד שישי
.תתקשרי אם תצטרכי משהו
.אתקשר מהדרך .סעי בזהירות-
.אני אוהבת אותך
.כן, גם אני אוהבת אותך .ביי, מותק-
.ביי
.קם, קדימה! תוציא את הישבן הרזה שלך לכאן
,לא נעצור עד אריזונה
.אז אם צריך לשירותים, זה הזמן ?אפשר פשוט לצאת לדרך-
.קדימה, אתם מכירים את התרגיל. קדימה
.תתקרבו. אליי
?אנחנו חייבים
.תתנהג כמו בן משפחה או שאשאיר אותך כאן ?מבטיחה-
.קדימה
.לא
,אבינו שבשמיים
אנא ברך אותנו והגן עלינו במסענו
.אל חיינו החדשים
.בשמך אנחנו מתפללים. אמן
.אמן .אמן-
.אמן
?אנחנו חייבים לעזוב
.כן
בבקשה תגידו לסניור קרוס .שאנחנו אסירי תודה על עזרתו
.מר קרוס ישמח לראות את זה
,אנחנו לוקחים את כל הסיכונים ?מר קרוס לוקח את כל הרווח. זה הוגן
.אתה לא אוהב את ההסדר? דבר עם מר קרוס
.אחרת, סתום את הפה, אחי
.תעשה את זה ותמות
…מר קרוס
.זין על מר קרוס
!יו
?מה? משטרה? איפה אנחנו
?כבר הגענו ?מה קרה-
.אף אחד לא אמר מילה כבר שלוש שעות וחצי
.ממש לא
?…טוב, ו
קיוויתי שנוכל להיות כמו משפחות אחרות
.ולשוחח. אתם יודעים, לדבר
.לא ?למה-
.כי זה מה שמשפחות עושות בנסיעות
.אני יודעת, נכון? זה מטורף
…אבל אנשים מתבדחים, שרים שירים. הם
.משחקים משחקי מכוניות .לא-
.זה מה שעושים בסרטים .כן-
.אימא, את חושבת בטעות שעכשיו 1983
.זהו זה. שימו טלפונים בצד
.אני רצינית
…אימא
?באמת
?תני לי להסביר. הטלפון הזה
.הוא זכות, קלי. אל תיתני לי סיבה לקחת אותו
.טוב
.בסדר
…בואו ננהל שי
.סליחה. טעות שלי
?מי רוצה להיות ראשון
.בסדר, אתחיל
.בבקשה. קדימה, קם
ההצהרה ההצהרתית שלי היא
.שהמעבר לטקסס דפוק
!אני מסכימה. תראו את זה ?סיימנו לשוחח, נכון
.נכון .טוב, צודקים. שיהיה-
.חבורה של עלובים
?אתם יודעים כמה פעמים עברתי בילדות
.עשרים ושבע
.נכון, 27 בסיסים צבאיים שונים ב-17 שנים
.אימא, אנחנו יודעים
.אביך היה קולונל בצבא .אבל הוא היה אבא נהדר-
,הוא לימד אותנו לצוד, לירות .איך להילחם, ומתי לא להילחם
.נכון מאוד
.במיוחד אותך
.תראו
.אני יודעת איך אתם מרגישים
,בכל פעם שאבא שלי ביקש שנעבור .גם אני כעסתי
,השאלה היא, האם יש שחורים ביוסטון
?או שנהיה לבד
?האם יש שחורים ביוסטון? מה
?לא שמעת על מייגן די סטליון
.לא .אתה שמעת. ברור שכן-
?מה עם דסטיניז צ'יילד ?מי הם היו-
!וילי די .סקארפייס-
.סקארפייס, גטו בויז
.לא מכיר אותם .בחייך-
?מי האנשים האלה
…אתה צריך ללמוד על היפ-הופ. בכל אופן .צעיר מדי-
.יש הרבה שחורים ביוסטון
.היי. חכי, אחותי. עיניים לפנים
.תאטי
?בסדר. מה זה
.נראה כמו מעקף
- עצור -
?מה זה, לעזאזל .תאטי, בבקשה-
".מעקף, 130 קילומטרים"
.לרדת לשוליים
.זה יבזבז לנו זמן
.ידעתי שהייתי צריך להביא את הגראס
- כיוון לא נכון -
.המקום הזה מזכיר את אזור 51
?אתם יודעים מה יקרה, נכון
המכונית תעצור, תכה בנו קרן גרירה
.וירימו אותנו לתוך עב"מ
.אלוהים
לאחר מכן, נהיה קשורים על הבטן .וחייזרים גדולי עיניים יחטטו לנו בתחת
.הם לא יעשו לך את זה, דוד רג'י ?למה לא-
כי החייזרים רוצים ללמוד .רק על צורות חיים אינטליגנטיות
?שמעתם אותי !איזו ירידה-
.משום שאתה האחיין שלי, אוותר לך
.ברן, הוא חכם מדי לטובתו
?מה תעשי עם כוח המוח הזה
.אתה מספר לי
.אינטליגנציה היא כזה נטל לפעמים
.במיוחד לאנשים סביבך
.רגע
?"זה "יום ירידות על רג'י .אתם עושים יד אחת נגדי
.לא, אדוני .תקשיבו-
."זהו זה. לא תקבלו שום "סניקרס
!היי !סליחה-
.לא. אין מצב .תקשיב-
.לא ?אתה יודע שאנחנו אוהבים אותך. בסדר-
.אתה הדובון שלנו .רדי ממני-
שיהיה. עדיין לא מימשתי .את מלוא הפוטנציאל שלי
.יום אחד, אני אפתיע את כולכם
.אפילו את עצמי
- אנא הכנס כרטיס -
?הורידו אתכם מהכביש המהיר
- המתן לאישור עסקה -
?אתם מתכוונים לעצור ולהישאר כאן
?למה, זאת בעיה
.לא, גברתי, לא מבחינתי
?אפשר לקנות רד בול .לא. אנחנו עוזבים-
?מה? למה
?מה החיפזון
!אימא
.כמה חרקים מצאתי על השמשה הקדמית? נחשי
,פשוט… זרוק את זה
.ותיכנס למכונית מייד
?מה לעזאזל קורה
!כלבה
.רג'י, תתעורר .תפתחי, אני כאן-
.עצרו בצד. קדימה, צאי
?אחותי, איך עצבנת את הדרומיים הלבנים
.עיניים לפנים, פשוט תתעלמו מהם
.את לא רואה אותי. אני פה…
?מה הם רוצים .אני לא יודעת-
.אל תדאגו
!אתם צוחקים עליי ?מה הקטע-
.זו אשמתי, אני מצטערת ?על מה את מדברת-
הם התחילו איתי
,בתחנת הדלק והיו מגעילים
.אז עשיתי להם אצבע משולשת
?את טיפשה
?למה עשית את זה? לא ראית איפה אנחנו
!היי
…אני נשבע באלוהים
!כלבה
.הם נעלמו, זה בסדר
.קלי, אל תעשי את זה שוב
.אני יודעת .זה עולם אחר כאן-
.טוב, אני יודעת
.מצטערת
!ממש לא
?אימא, מה קורה
.אני לא יודעת, אבל אנחנו לא מחכים לגלות
.הם משחקים משחקים
!זוזו, לעזאזל
.שיט. כן, עכשיו הסתבכנו !רג'י, תישאר במכונית-
אני לא אישאר במכונית .ואתן ללבנים הרזים האלה לעשות צרות
.בבקשה, תן לי לטפל בזה .ממש לא-
.אני לא טוב בהרבה דברים, אבל בזה אני מעולה
…לא! אתה תתפוצץ והם יגיבו? ואז מה יקרה ל
.בבקשה
.לא אוכל להסתכן בזה
.בבקשה
?אתם רוצים שאתקשר למשטרה
.לא
.אימא שלך תטפל בזה
בבקשה תזיזו את הטנדר שלכם
.ותיתנו לנו לעבור
.יכולת להרוג אותנו
.סיכנת את חיינו
.ממש לא .רג'י-
.טוב, בחורים. כייפתם
?מה אני צריכה לעשות כדי שתזיזו את הטנדר
.התנצלות תהיה דבר נחמד
.טוב, בסדר
.אני מתנצלת
?הכול טוב
.אי אפשר להגיד סתם
.את צריכה להתכוון לזה
אלא אם כן את רוצה .שנגרום לכל המשפחה שלך להתנצל
.אל תתקרבו למשפחה שלי
.אז תגידי את זה עם כוונה
…אני מתנצלת
.על כך שסיכנתי את חייכם
.החיים הלבנים שלנו
…הלבנים .חזק יותר-
…אני מתנצלת
…על כך שסיכנתי
.את החיים הלבנים שלכם
.ההתנצלות מתקבלת
?רואה כמה זה היה קל
.גברת, את יודעת שסתם צחקנו איתך
?מה, רג'י, יש לך מה לומר
?איזו הערה, כעת משזה נגמר
.לא, אני בסדר
?עוד מישהו
…אימא ?מה-
.נוכל להגיע לטוסון עד השעה 19:00
?טוסון
.כן, זה שעתיים ועשר דקות
.אמצא לנו מוטל
.הזול ביותר
.אנחנו חוסכים
?את בסדר
סאנסט מוטל - - נוסד ב-1959
.כן
?מה את יודעת על זה .אני אוהבת את השיר הזה-
?אימא
,החבר'ה האלה היום
?הם התכוונו לפגוע בנו
.לא נראה לי
הם היו לבנים טיפשים ורשעים
.שעשו מה שלבנים טיפשים ורשעים עושים
?אנחנו חסרי בית
?מה
.כי טכנית, אין לנו בית
.תקשיב, איש קטן
.זה לא התפקיד שלך לדאוג לגבי דברים כאלה
זה התפקיד שלך להיות ילד ,וזה התפקיד שלי להיות אימא שלך
?ולדאוג לך ולאחותך. בסדר
?יהיה לנו שוב בית
.כן
.אבל מבנה הוא לא באמת בית
.בית זה אנחנו
.אתה, קלי, רג'י, אני
,כל עוד אנחנו ביחד .אף אחד מאיתנו לעולם לא יהיה חסר בית
.אני מתגעגע לאבא
.היי, בוא הנה
.אני יודעת. בוא
.בוא הנה, בן
.זה בסדר, הכול טוב. אני יודעת .כולנו מתגעגעים אליו
.הכול בסדר
- סאנסט -
?אני שונאת את זה. אפשר לישון במכונית
.לא
.למה? תראי, החדר הזה מכוער ואין פרטיות
.היא רוצה שיחת וידאו עם זאק כדי להתנשק .שקט, צוציק-
.אימא, היא קראה לי צוציק .זה נכון-
!תביט בעצמך .אתה חצי מהגודל שאתה אמור להיות בגילך
!גם את !אתה קטן יותר ממני-
!טוב, מספיק
.לחיים שמנמנות !לא נכון-
!די! אתם עולים לי על העצבים
.הודעה משפחתית
.שאף אחד לא ייכנס לשירותים לפחות שעתיים
.גם יהיה חכם לעטות חליפת מגן. ראו הוזהרתם
?אני נראה קליל יותר
.אתם יודעים מה? פשוט תלכו לישון
.מחכה לנו מחר יום ארוך בדרכים
.כאילו אירדם עם הנחירות של רג'י
.היי! אני לא נוחר .והישבן של קים קרדשיאן אמיתי-
.דוד רג'י, בסולם ריכטר, אתה שמונה וחצי
?אתם יודעים שאתם מאומצים, נכון ?מה-
.בסדר
!מספיק
.תישנו קצת
.לילה טוב .לילה טוב-
…מה
!טמבלים
!לא
?אנחנו זורקים דברים? גם את רוצה קצת, אחותי
?מה
?את לא רוצה שום דבר מזה. רוצה קצת
.היי, תרגיעו
.טוב. בואו נחזור לישון
.טוב .אנחנו לא רוצים שיסלקו אותנו-
.הנה .עכשיו הסתבכתם-
…ילד, אם לא תלך לישון .בסדר-
?אימא, מה זה היה
.נשמע כאילו זה הגיע מהחדר הסמוך
…מה
?מה לעזאזל קורה? מישהו עורך מסיבה
.השעה 4:00 בבוקר
.אז המסיבות הכי טובות רק מתחילות
.לא, זה נשמע כמו קטטה
?מה
.אני מתקשרת לקבלה
.זו בוודאות לא מסיבה
.אני פוחד
.אני עוצרת את זה
?מה .אימא, אל תצאי לשם-
אני אחות חדר מיון. לכו תדעו .אם איזו אישה לא מקבלת מכות מגבר
?אז תיתקעי באמצע
.אימא, לא …אחותי-
?מה הקטע
?אימא
?אימא, מי זה
.נשמע שהוא עזב
.אני מזהה ירייה כשאני שומע אותה .זו הייתה ירייה
.אולי מישהו מת שם .כדאי שאבדוק-
.קם, תישאר כאן
…אבל .תישאר כאן-
!לעזאזל
.קלי, תתקשרי למוקד החירום .יש אדם עם פציעת ירי בגרון
?מה !שאחיך יישאר בחדר-
!ברן, חכי
.תיזהרי
.אין זמן, הוא ידמם למוות
.אדוני? אדוני, אני אחות .שמי ברנדה, אני אעזור לך
.זה בסדר
.רג', לך לשירותים, תביא לי מגבות
!עכשיו
.תישאר רגוע
.התקשרתי למוקד החירום .העזרה בדרך. אני אטפל בך
!מהר, רג'י
.תחזיק מעמד
.בסדר, פשוט תחזיק מעמד
,אדוני
.אתה תהיה בסדר
.תישאר איתי
!תסתכל עליי, אדוני. קדימה. תחזיק מעמד
!לעזאזל
.ג'ייק, בבקשה
.בבקשה תעזור לי לעבור את זה
.אני צריכה אותך
.פקד האמרס, המפקד
.בן
.לא נגענו בכלום. חיכינו לך
.בסדר
.בוא נראה מה יש לנו
.העדים מהחדר הסמוך דיווחו על קטטה
.הארווי ראק. בריון וגובה כספים של מר קרוס
,מודיע שלי אמר שראק ושותפו, פפה אוצ'ואה
היו אמורים להעביר תשלום למר קרוס
.מקרטל סינלואה
.נראה שראק פעל באופן עצמאי, חיסל את פפה
.הוא ברח עם השלל
?אתה חושב שהקרטל תפס אותו
.לא מצאנו כסף
,הנחה סבירה
.או שקרוס עשה את זה
לאדם הייתה יד בכל עסקה מלוכלכת
.שאי פעם התרחשה בחלק הזה של העולם
.אני רודף אחרי הבן זונה החלקלק כבר שנים
.אני אתפוס אותו
.זה רק עניין של זמן
.זה היה אקדח תשעה מ״מ
.אני רוצה לדבר עם הדיירים בחדר הסמוך
.משפחה בת ארבע נפשות. נתתי להם ללכת
?נתת להם ללכת
,כן, המפקד, ממש לפני שהגעת .אבל גביתי מהם עדויות
,בן
?כמה רציחות חקרת
.אחת
אם בני המשפחה הזאת
,יכולים לזהות את הקול של הרוצח
.הם בסכנה
.ויהיו לך עוד ארבעה מקרי רצח על המצפון
.אני חייב לדבר עם המשפחה הזאת
?למה רג'י יכול לנהוג ואני לא
,כי את עוד לומדת לנהוג .והרישיון שלך תקף רק בקליפורניה
.לרג'י בטח אין אפילו רישיון
.מה? רגע. יש לי הרבה רישיונות
?הרבה ?בסדר-
?האם הם תקפים .כן. אני לא יודע על מה את מדברת-
.כן, זה הגיוני
?הלו ?ברנדה פרימן-
?כן, מי זה
,גברת פרימן .אני פקד ג'יי-די האמרס ממשטרת אריזונה
אני מפקד על חקירת הרצח
.בסאנסט מוטל
.נראה שפספסתי אתכם בדקה. אני צריך שתחזרו
.אני מצטערת, פקד
.אני רוצה להרחיק את המשפחה שלי מהמוטל הזה
.אני לא מאשים אותך, גברת פרימן
.הייתם עדים למשהו מבעית
.אם תעצרו בצד, אפגוש אתכם איפשהו
…אני צריך לשאול אתכם שאלות המשך
.מסרתי לשוטרים שלך הכול
…כן, גברתי, אבל
,תראה, פקד
.אני לא יכולה לדבר עכשיו
.המספר שלך ברשותי
.אתקשר אליך ברגע שאוכל לדבר
…גברתי, את לא מבי .יום טוב-
!גברתי
.יש לי הרגשה רעה בקשר לזה
,אימא
?מה זה היה
?אנחנו לא חוזרים, נכון
.ממש לא
.בשום פנים ואופן לא
- שיחה נכנסת -
.הלו .הלו-
?מי זאת
.אנחנו יודעים מה עשית
.אנחנו יודעים מה לקחת
.זו טעות במספר
.אל תנתקי, ברנדה
?איך את יודעת את שמי
.הבוס רוצה את הכסף שלו, ברנדה ?סליחה-
?איזה כסף
.לקחת את הכסף שלו והוא רוצה אותו
.אני לא יודעת על מה את מדברת .אל תתקשרי אליי שוב
?מה זה היה .קול מוזר. אמרה שלקחתי לה את הכסף-
.בטח מנסה לגנוב ממני
.אין מה לגנוב ממני
.תחשבי על זה, המבורגר כפול במשקל 250 גרם
?זה רבע קילו, נכון
?למה אין להם אומץ לקרוא לזה רבע קילו
- חווה ומזון -
?כי זה שיווק גרוע
.לא
.שוב המניאקית הזאת
.אל תעני
?מה קרה .כלום-
.אני מכירה את המבט הזה, אח קטן ?איזה-
.משהו קורה איתך. אתה עצבני ועיניך מרצדות
.הן לא מרצדות .הן מרצדות עכשיו-
.כמו כשיש לך סוד או כשאתה עומד לשקר
?מה קורה
!לעזאזל
…טוב
.התכוונתי להפתיע אותך ביוסטון
כל חיי כולם אומרים ?שאני הדפוק של המשפחה, נכון
.אין תגובה
.הפעם רג'י לא הבעיה
.רג'י הוא הפתרון
?מאיפה זה הגיע
.האל הוא המושיע שלנו .זה נפל מהשמיים אל החיק שלנו
.תציצי פנימה
.כן …מה-
.הבחור המת
.הוא החביא אותו מתחת לכיור באמבטיה
?זה בטח כסף מסמים, נכון
.חשבתי שהבחור היה מת לגמרי ,הוא לא יכול להשתמש בכסף
.אבל אני מכיר משפחה נזקקת שיכולה
?השתגעת לגמרי
.ברן, הבחור היה מת. הלב שלו עצר
.אני אחות! אני יודעת מה זה בחור מת
?וחשבת שפשוט תיקח את זה ותשפר את חיינו
.הכסף יכול להציל את חיינו
!הוא יכול לסיים את חיינו
.פשוט תגידי תודה. תפסיקי להתמקד בצד השלילי
.נוכל לחזור ללוס אנג'לס עכשיו
.להציל את הבית ואת הכול
.'גנבת כסף מזירת פשע, רג
הקול בטלפון הרג את האיש הזה .בשביל הכסף הזה
?…ו
.והבוס שלהם יודע שהוא בידינו !הוא יודע מי אנחנו
.ברן, את מגזימה
.הוא לא יחזור בשביל זה ?ואם כן-
,מה, תהפוך לאיזה גנגסטר מהרחוב
?"במקום סגן המנהל ב"צ'יק-פיל-איי
,היי, זה תפקיד מובחר
.טוב? עבדתי קשה כדי להגיע לשם
?את יודעת כמה בדיקות סמים נאלצתי לעבור
.זה העליב
.אנחנו חייבים להתקשר למשטרה ?מה-
,לא! אם תתקשרי למשטרה .הם יעצרו את כל המשפחה
.הם יגידו שרצחנו אותו כדי לגנוב ממנו
.אנחנו לא פושעים
.אנחנו משהו שקרוב מאוד לזה
.אנחנו שחורים
?את רוצה לסכן את החיים של שני הילדים
.הנה היא
!ברן, אל תעני .לא, רג'י-
!אל תעני
!רג'י, עזוב
.הכסף שלך אצלנו. אנחנו רוצים להחזיר אותו
?איפה אתם
.לא אספר לך
.חוששת למשפחה שלך? בצדק
,נחזיר את הכסף שלך ?אבל זה יהיה בתנאים שלי, בסדר
.אני אחזור אלייך
.חשבתי על מה שאמרת
.את צודקת. יש לך זכות מלאה לכעוס
.בואי נשמור חצי מהכסף
סנטר סטאר אין - - ‏100 מטרים
.כן, בחדר הסמוך
.כן, זאק, הוא נרצח. כלומר, היה דם בכל מקום
.זה המשחק שלנו, ברנדה .את לא קובעת את הכללים. מר קרוס קובע
.התיק נמצא בחדר 33 בסנטר סטאר אין
.הוא בחדר הארונות במדף העליון
.את לא מקשיבה לי
.המפתח יהיה מתחת לשטיחון מחוץ לדלת
.קחי את הכסף שלך
.קדימה
.כן, בואו נמהר לחזור לדרך לשום מקום
?אימא, מה עשית
.לקחתי עלונים לתיירים
.תראה .אנחנו לא תיירים-
.אנחנו רואים חלק חדש של ארה"ב
.צריך לנצל את זה
.לספוג קצת תרבות
?ברצינות? במקום הזה יש תרבות
,תראו, אחרי אתמול בלילה .אני חושבת שכולנו צריכים להירגע ולנשום קצת
.להרגיש שוב כמו אנשים נורמליים
.אין שום דבר נורמלי במקום הזה
.סתום את הפה
אולד בראבו - - המערב הפרוע
,שלום, חברים. ברוכים הבאים לאולד בראבו
!העיר שבה המערב הפרוע חי וקיים
!תירה בו
.אוי, לא! ירית בי
.תיכנסו
.חנון .לא נכון-
.אתה בכלא ?מה-
.כן .לא-
.אתה זה שבכלא
,ברנדה, את אחותי הגדולה, אני אוהב אותך
אבל הרסת את הדבר הכי טוב .שהיה יכול לקרות לנו
.הכסף הזה היה פותר את כל הבעיות שלנו
.'לא כל כסף הוא כסף טוב, רג
.מה שתגידי. זה ג'ייק שמדבר
.נכון מאוד שזה ג'ייק שמדבר ?אתה מתכוון להזכיר את בעלי המת
?את יודעת מה? למה לא
,ג'ייק היה גיבור, ג'ייק היה אל .כי ג'ייק תמיד עשה את המעשה הנכון
תזכירי לי איך זה עזר לג'ייק
,כשהזדקק לכימותרפיה והקרנות .ולא היה לו כסף
!השגתי את הכסף
השגת את הכסף בכך ששקעת בכאלה חובות .שאיבדת את הבית שלך
!אכזבת את הילדים שלך
?אתה מניאק, אתה יודע
.כן, אני יודע
,כל החיים אני יודע את זה
.כי אנשים כל הזמן מזכירים לי
?יודעת מה ,"אולי אני רק סגן מנהל ב"צ'יק-פיל-איי
.אבל זה לא אומר שאין לי חלומות משלי
.את הרגת את החלומות האלה
.רק ניסיתי לשפר את המצב
.זה כל מה שעשיתי
.את כל מה שיש לי, אחותי
.אני אוהב אותך ואת הילדים
.את יודעת את זה
.לא ניסיתי לפגוע באף אחד
.'אני יודעת, רג
.גם אני אהבתי את ג'ייק
.אני יודעת
.נראה שבכל יום האיש למעלה בוחן אותנו
.זה באמת שלו .כן-
.אני חייב לשירותים
.רג', לך איתו
.אני כבר לא ילד קטן
.בסדר. תחזור מייד כשתסיים
.בסדר
.מהר
.היי, חבר'ה
?שמעתם את זה
.השעה 12:00
!ויש דו-קרב ברחוב הראשי. בואו
.זה נראה אמיתי ?מי ינצח-
.האיש שלי שם .כן-
- שיחה נכנסת -
?מה
.האדם האחרון שחשב שמר קרוס טיפש, מת
.אנחנו רוצים את הכסף שלנו
.הכסף נמצא שם. הוא בחדר
.אז לכי תביאי אותו
.אני לא חוזרת לשם
.יש לך משהו ששייך לו, ברנדה
.ועכשיו למר קרוס יש משהו ששייך לך
?ברן
.הוא כאן. קרוס כאן. לך תמצא את קמרון .תביא אותו ישר למכונית
.קדימה, אנחנו חייבים לזוז
?מה קרה .אל תשאלי שאלות. עשי מה שאני אומרת לך-
!קם
.אתה שם, חבר קטן? בוא
.איש קטן, בוא נלך. צריך לזוז
.טעות שלי
.אני מצטער
?זה נפל לך
!לעזאזל
!קם
?תגידי לי מה קורה .תיכנסי למכונית מייד-
!אלוהים
.טוב, נכנסתי
?מה קורה
.שלום, ברנדה
.מדבר מר קרוס
.הוא איתי
?בבקשה, רק אל תפגע בו, בסדר
,תתקשרי למשטרה, או תתעסקי איתי שוב
.ואני אקח גם את בתך
.בבקשה, בשם אלוהים, אל תעשה את זה
,יש לך שעתיים להשיג את הכסף שלי
.ואז תביאי אותו לאולד בראבו ותתקשרי אליי
.או שהבן שלך ימות
!אימא
!הצילו
?קם …אני נשבע באלוהים, אם הוא יפגע בילד-
.אני חייבת להביא את הכסף מהמוטל
?אימא! מה קורה? איפה קם
.קם נחטף ?נחטף-
.רג'י יסביר לך, אבל אני חייבת לנסוע
?לאן את נוסעת
.אני צריכה להביא את קם, אבל את תישארי פה
.לא! הוא אחי, אני באה איתך
!אימא תקשיבי! אני לא יכולה לדאוג לך ולאחיך-
.ולעשות את זה. חכי לי, אתקשר אלייך
.אימא! לא
.אימא, חכי, בבקשה
.בואי !אימא-
.תפסתי אותך
!אימא .קלי, תסמכי עליה-
!אימא
.אני מצטערת, מותק
!אימא
!קדימה, זוז
.חסר לך אם תפגע בתינוק שלי
במרדף אחר שברולט שנוסעת .במהירות מופרזת מערבה, ממזרח לאולד בראבו
,פקד האמרס, זיהינו את הרכב ששאלת עליו .יוצא מאולד בראבו
.הנהגת שחורה
אריזונה - - שריף
.מדבר פקד האמרס. היא עדה
,אם מהקרטל או קרוס יזהו אתכם .הם יהרגו אותה. תיסוגו
.אל תרדפו אחריה
.אני חוזר, אל תרדפו אחריה
.אוי, אלוהים
?"אל תדאגי"
שלושת החודשים האחרונים בחיי .היו סיוט נוראי שרק הולך ומחמיר
.אני יודע
.אני עדיין חשה בו, רג'י
?כאילו אבא לא מת, אתה יודע
,אני שומעת את קולו
.אני רואה את פניו
.ואני לא רוצה לשחרר את זה
.אני לא רוצה לאבד אותו
.אבא שלך תמיד יהיה איתך
?שומעת אותי
.תסמכי על זה
.ואימא שלך תחזיר את קם. אני מבטיח
.בחייך. ספר לי מה קורה
.פישלתי, קלי
.פישלתי בגדול
?מה
!לא
.מה? בסדר
…תנשמי
!היי
!עצרי! לא
!עצרי
!לא! לא, בבקשה. חכי, בבקשה
!לא
!עצרי
.אני רואה אותך
.פאק
.כלבה גנבת
!עצרי
!עצרי את הרכב
!פאק
?אני רואה אותך! לאן את נוסעת
!התיק שלי! תחזירי אותו
!שקי לי בתחת
!תחזירי לי את התיק שלי, גנבת
!את
!תניחי את המחבט
.פשוט… תניח את זה
.סתמי את הפה
.אפוצץ את התחת שלך בחזרה לאפריקה
!מייס
.לכל הרוחות
?מה יש לנו כאן
,האישה הזאת גנבה את הרכוש שלי .אבל קיבלתי אותו בחזרה עכשיו
.אז אביא את המכונית שלי ואעזוב עכשיו .אני לא רוצה צרות
.חבל
.נראה שיש לך צרות
.תראה, אין לי זמן לזה
.היי, תראי לנו מה יש בתיק
.לא
.אני עוזבת
!תראו את זה
- לאקי 13 -
.אימא, תעני
.זאת ברנדה, בבקשה תשאירו הודעה
,"אימא, אנחנו במסעדת "לאקי 13 ?ממש מחוץ לאולד בראבו, בסדר
?את יכולה להתקשר אליי, בבקשה
.רג'י סיפר לי הכול ואני ממש פוחדת
?סליחה
?אתם משפחת פרימן
.פקד האמרס ממשטרת אריזונה
אני חוקר את מקרה הרצח שהתרחש אמש
.בסאנסט מוטל
,לא ראיתי אתכם באולד בראבו .אז חשבתי שתהיו כאן
.זאת המסעדה היחידה באזור
.אדוני, דיברנו עם המשטרה
.אני יודע
?אוכל להצטרף אליכם
,יקירתי
,תביאי לי כוס גדולה של תה קר .מתוק במיוחד, הרבה קרח
.תודה .בטח, פקד-
…ו
.את בטח קלי
.ואתה ודאי הדוד
.רג'ינלד בומונט
.אז זה שניים מכם
,עכשיו, לגבי אימך ואחיך
ראו את אימא שלך .נוסעת דרומה מפה בטירוף מוחלט
?איפה אחיך קם
.הוא היה איתה, אדוני
.בטח לא ראית אותו כי הוא קטן לגילו
.מתוק במיוחד .תודה, יקרה-
?עכשיו, אולי נפסיק עם השטויות
.חסר הון בכספי סמים
,אם זה אצל אימא שלך, היא בסכנה אדירה
,כי או שהוא שייך לקרטל סינלואה
,או למר קרוס
.הפושע המסוכן ביותר בדרום-מערב ארה"ב
.הוא רצח 50 אנשים לפחות
?רוצה לראות את אימך ואחיך בחיים
.את חייבת להגיד לי איפה הם
.או שלא תגידי
.הם ימותו
.רג'י
!אדוני
.אדוני, חכה
?אחי נחטף. אתה יכול בבקשה לעזור לנו
.זה היה מר קרוס
.בבקשה
!לא כל כך מהר, כלבה
.הכי טוב להתחבא בחווה שלי
.אימא הייתה צריכה להתקשר כבר
?מה קרה
.רכב שטח עוקב אחרינו כבר שמונה קילומטרים
.אני מאט, הוא מאט
.אני מאיץ, הוא מאיץ
?זה מר קרוס
.אני חושב שהוא לא ילכלך את הידיים שלו ככה
.אולי זה אחד מהבריונים שלו
.אסור להסתכן
.אבל אני אבקש משניכם להתכופף
.אתם יכולים לעלות
.סליחה שהפחדתי אתכם
.הייתי חייב להיות בטוח
?הוא ינסה לחסל את אחותי ואת האחיין שלי
.אני לא אתן לזה לקרות
.לא! שחררו אותי
.יו, מייס! תראה מי התעוררה
.תראו מי כאן
.ביג מאמא גם רוצה קצת אקשן
!רדי ממני ,טוב-
?את יודעת מה אומרים
.תלכי על לבן, למטה יהיה לך בלגן
…חתיכת !רדי ממני-
.שחררו אותי .הכלבה שברה לי את האף-
,שחררו אותי .או שאשבור את המפרקת הגזענית שלה
.עשי את זה. זונה אחת פחות
!תביא את הכסף
!תתרחק ממנו
!תחזיר לי את התיק
.לא תלכי לשום מקום
…לא! לא
!תביא את התיק !בבקשה-
!לא
…בן
.הנה, מייס .זה התיק שלי-
.תירגעי
.אני צריכה את הכסף כדי להחזיר את הבן שלי
.הבן שלך מעניין לי את התחת
.כן, זין עליה! היא לא תשתמש ברובה הזה
!אלוהים
!מייס, הכלבה הורידה לי רגל
.פספסתי! כיוונתי לביצים שלך
.יש לי עוד כדור אחד
?מי רוצה אותו
.לא תצליחי לירות בכולנו
.לא אצטרך
.הכסף בתיק הזה שייך למר קרוס
?שמעת עליו
מעניין מה הוא יעשה !אם הוא יגלה מי גנב את כספו
.תחזירו את הכסף המזוין לתיק
!קדימה, תחזירו
.הכול !תכניסו אותו לשם-
!מהר .עשו מה שהוא אומר-
.אלוהים
.תסתכלי
?אין סיבה לספר לו על כל זה, אה
?לא קרה כלום, נכון
.אחשוב על זה כשאסע מפה
,אם מר קרוס או החברים שלו יחליטו להגיע
.אשתי, ואל, יעילה עם רובה כמוני
.שהוא לא ידאיג אותך. הוא ידידותי
.אני לא אוהב כלבים .אפילו הזעירים מפחידים אותו-
.כי לזעירים השיניים הכי חדות
!קישטה
.שלום, אישה .שלום, איש-
.אלה קלי פרימן ודוד שלה רג'י מקליפורניה
.גברתי .מה שלומך? נעים מאוד-
?שלום, קלי. את רעבה, ילדה
.לא, תודה. אנחנו בסדר
.רג'י, קלי, תעזרו לי, בבקשה
,נאלצתי לתת לו זריקה כדי להרדים אותו .אז הוא אולי יהיה ישנוני
!די
.רואים? הילד בריא ושלם
.קם .אתה מת, בן זונה-
.לא. חי ובועט
!הבוס
.אתה וההפתעות שלך
.אני יודע. זה היה חזק ממני
?אז איפה הכסף שלי
,"אימא, אנחנו במסעדת "לאקי 13 ?ממש מחוץ לאולד בראבו, בסדר
?את יכולה להתקשר אליי, בבקשה
.רג'י סיפר לי הכול ואני ממש פוחדת
?איפה המשפחה שלי
.נו, כבר
.נו, כבר, מותק, תעני לטלפון. תעני, קלי
שיחה נכנסת - - אימא
.זאת היא
.בטח מתקשרת להגיד שהכסף אצלה ושהיא בדרך
.עברו עליך 24 שעות לעניין, ג'יי-די
.באשמתי
.זלזלתי בהארווי ראק
,הוא לא ידע ששמתי מכשיר איתור במכונית שלו
.אז לא היה קשה למצוא אותו
.הבן זונה הרגיש אמיץ
.לא הייתה לי ברירה
הבעיה הייתה
.שנאלצתי להסתלק לפני שמצאתי את הכסף
,חשבתי שאקח אותו כשאחזור בתפקיד הרשמי שלי
.אבל עכשיו נקבל את הכסף שלנו מגברת פרימן
.אנחנו נקבל, אתה תקבל
.אתה איש טוב
.האיש הטוב שלי
.אוהב אותך עד מוות
?תקשיבו, שום דבר רע לא יקרה, בסדר
.לא ארשה שיקרה לכם משהו רע
,ברגע שאימא שלכם תגיע עם הכסף .הם ישחררו אותנו
?אני מבטיח. שומע
?איפה המשפחה שלי
.אנחנו שולחים לך דיוקן משפחתי
.אל תאחרי
.או ששיסוף הגרונות יתחיל בלעדייך
- ‏18 ק"מ - 23 דקות -
.אוי, שיט
- ימינה בעוד 2.25 ק"מ -
מוטל - - דלק
.זו המלכודת לאימא, והוא משתמש בנו כפיתיון
.חייבים למצוא דרך החוצה ?איך-
.המקום הזה נראה כמו המרתף של ג'יגסו ?מה עם זה-
.אלוהים
!אלוהים אדירים
.אבל הוא תקוע מרוב חלודה .קחי, קלי-
?מה אם הם ישמעו אותנו למעלה .הם לא-
.זו פריצה בסיסית
.קם, תן לי סמרטוט משם
.יופי. עטפי את קצה המטאטא בסמרטוט. טוב
,עכשיו, קחי את הקצה
,לחצי בעדינות על הזכוכית, ממש באמצע
.ואז תני אגרוף מהיר
.תני מכה
.בסדר
.קדימה
?סולם גנבים
!אוי
.הוא נשך אותי
.אלוהים
!סתום, קוג'ו
!בוא, כלב !אני אכסח אותך-
.הנה !בוא, כלב-
.אל תזוזי
.הוא בא
.סליחה! הנה
!קדימה
!לעזאזל
.טוב
- ‏2.9 ק"מ -
הייתי צריך להזהיר אתכם .מפני כלב האזעקה שלי
.אבל חדשות טובות
.אימא שלכם כמעט כאן
.אתם צריכים לחזור למעלה
,סליחה שנקלעתם לאש הצולבת ,אבל ברגע שאקבל את הכסף שלי
.תוכלו ללכת
?פשוט תיתן לנו ללכת לדרכנו
.נכון
.אתה שקרן מחורבן
?מה אמרת
.שמעת אותי, לבנצ'יק
אתה יכול לקחת את הבולשיט של הכנסת האורחים הדרומית המזויפת
,ולתקוע אותו בתחת הקאובוי הצר שלך
.כי לא אתן לך לפגוע בילדים האלה
.אתה צריך ללמוד קצת כבוד, ילד
.מושלם
!אקונומיקה, בן זונה
!ג'יי-די
!קלי
.לעזאזל, חשבתי שאת זקנה נחמדה
!רג'י
.תניחי את הסכין
!אמרתי שתניחי את הסכין
,טוב… תראה אותך
.איש קטן
.אתה לא תירה בי
.את צודקת
.הוא לא יירה, אבל אני כן
.תניחי את הסכין
.לא התכוונו לפגוע בכם
,כלבה
תורידי את תחת המרתה סטיוארט .הרשע שלך במדרגות
!עכשיו
…כלבה, תורידי את
,תני לי את האקדח
קחי את הטלפונים שלנו .ובואי נצא מבית הפסיכים הזה
.תודה, איש קטן
.בבקשה אל תמות
,ברור. אני לא הולך לשום מקום
?בסדר? אתה שומע אותי
.מבטיח. אני לא הולך לשום מקום
?בסדר .בסדר-
.עכשיו, בואו נסתלק מכאן .קדימה, אנחנו צריכים למצוא את אימא שלכם
!ג'יי-די
!הם בורחים
?אתה בסדר .החרא הקטן שפך לי אקונומיקה בעיניים-
?אתה מסוגל לראות
.מספיק טוב כדי לפגוע במטרה שלי
.אימא, בחייך. תעני בבקשה
.בבקשה
.קדימה !קלי-
?אימא? אימא, איפה את
,אני חושבת שאני כמעט שם .אבל הטלפון שלי גוסס
,אני יכולה לשמוע אותך .אבל אני לא רואה אותך
?אימא, איפה את
!אימא
!קם !אימא-
!אלוהים אדירים
!אימא !אוי, קלי-
.קם, התינוק שלי
.אימא, רג'י, הוא שמר על כולנו
.'תודה, רג
.תודה שהגנת על הילדים שלי
.הם כל מה שיש לי
.גם את, אחות גדולה
.טוב, אימא, תקשיבי לי
.מר קרוס עובד במשטרת אריזונה, הוא הפקד
?מה .הפקד האמרס הוא מר קרוס-
,והוא מושחת ורשע
,ואשתו המשוגעת גרועה כמוהו
.והם התכוונו להרוג את כולנו
?איפה הם עכשיו .נעולים במרתף-
.כדאי שנזוז
?רגע! מה עם הכסף
.הוא נשאר פה כדמי כופר
.בחייך, אחותי
,האמרס, קרוס, איך שלא קוראים לו
.הוא לא יכבד את העסקה הזו
.את יודעת את זה
.הכסף נשאר
.תגידי לי שזו ההצעה האחרונה שלך
אשים אותו במקום .שהמניאק הסכיזופרני לא יפספס
.קדימה. נזוז
.תן לי את הרובה שלי .קחי-
!קדימה
?איפה הם
.תסתכלי
.הם בטח לא התרחקו
.תראי מה יש לנו
.זמן לצאת לציד
.אל תתניעי את המכונית עד שאצעק
.את מסוגלת, קלי
.בסדר. בואו נתניע את המותק הזאת .קלי, תתניעי-
.קדימה .קדימה, בבקשה-
.רג', אתה חייב לתקן את זה
.זה בטיפול
?לאיזה כיוון
.לא יודע. העקבות שלהם נעלמו
.נראה לי שזו רצועת המאוורר
?אתה ילד חכם, אתה יודע .תודה-
.כשתגדל תהיה מדען. תשנה את העולם לטובה
.תסב לדוד רג' גאווה .'בסדר, דוד רג-
.בסדר, זוז אחורה
.טוב, תתניעי
.בסדר
!יש !יש-
.בבקשה
!יש !יש-
!הצלחנו
.תפסתי אתכם
?אפשר להמשיך ישירות עד סבתא
.בהחלט
.נעצור רק בשביל דלק
.בהחלט
.אמן
.שיט! יש לנו אורחים ?מה-
.סעי יציב
!סע
!תתכופפו .נראה לי שמשכתי את תשומת לבם-
!אלוהים אדירים .קחי. זה אנחנו או הם-
.קדימה, אימא .תתרכזי ותסחטי, כמו שסבא לימד אותך-
.אף אחד לא מתעסק עם המשפחה שלי
!היא נלהבת
!לעזאזל
.אני לא רואה
!יש !יש-
?פגעת בהם !כן-
.תמשיך לנהוג
.אל תאט
!הם חזרו
!אלוהים
!לא !לא-
!פספסת אותי, בן זונה
!שמור על יציבות
.ברן, תיזהרי
!אימא !אוי, לא-
!עכשיו תפסתי אתכם
!תחזיקו חזק! זה בטיפול
.תיזהרי
!אימא, תחזרי
!תיזהרו
!אימא !אימא-
!עצור את המכונית! רג', עצור את המכונית
!אימא !לא-
.זה המשחק שלי
.הפרת את הכללים
.ביי-ביי
.לא
!לא
!אימא
!אלוהים
!טוב, מספיק. מספיק
.אתם רוצים אותי? קחו אותי
?קחו אותי, בסדר, בבקשה
!בבקשה
!אימא, לא
.כמו ברווזים במטווח
!קפצו, ילדים! צאו, עכשיו !קם, קדימה-
.לא
!אני קובעת כללים משלי
.בן זונה
?היי, אימא !אימא-
.מותק
.הכול בסדר
.זה נגמר
.טוב
.הסיוט הזה נגמר
.תפסתי אתכם
.לעולם לא אשחרר
.לעולם לא .בסדר-
.בוא, אחי
.גם אתה
.אתה מכיר את הנוהל
.בוא
.תודה לאל
.תודה, ג'ייק
.תודה
?רג'י
תנהג במכונית הזאת .ואל תעצור עד שתגיע לטקסס
.כן
- אין מעבר -
ברוכים הבאים - - !הכול גדול יותר בטקסס
.תודה
!בתיאבון
תקשיבו, אתם לא צריכים .לדאוג לגבי החשבון. טופל
?מה
.קדימה, כולם. תאכלו
.ותרגיעי עם הסירופ, קלי
?אתה משלם
…כן, ברן. תני לי את ה
.תגיד לי שלא
?לא מה
?אני רואה שהעיניים שלך מרצדות. מה עשית
?כמה
.מספיק בשביל התחלה חדשה עבורנו
.נכון, ויש עוד במקום שממנו זה בא
!אלוהים
,כן, אתם יודעים, ואפלים .הם הכי טעימים כשמטביעים אותם בסירופ
.וחמאה. חייבים חמאה
.חייבים להחזיר אותו
?להחזיר למי
?רגע, כן, אימא. להחזיר למי
.אנחנו לא יכולים בדיוק לפרסם מודעה
.לא, ממש לא
.קם, קלי, אל תסתכלו על דודכם ככה .הוא לא דמות טובה לחיקוי
.סליחה, אני דמות נהדרת לחיקוי
…אנחנו צריכים להחזיר את הכסף הזה ל
.אני לא יודעת
.מישהו
?נכון
.אימא, אנחנו שומרים את הכסף
.פיצוי
.נראה לי שאת במיעוט, אחות גדולה
.אז תאכלי. האוכל שלך מתקרר
.כן, קדימה, אימא
.תצטרפי למשפחה
.חגיגה
.קדימה
.סתם חגיגה משפחתית
.תעביר את הסירופ
.תודה לאל
.נסתיר את הכסף. אנחנו לא צריכים בעיות
.טקסס גרועה לא פחות מאריזונה
- תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם -