Rapa תורגם על ידי !Extreme מצוות
JoeBoy סונכרן על-ידי !Extreme מצוות
lala123 הגהה !Extreme מצוות
:התעדכנו בתרגומים חדשים
# צפייה מהנה #
- סוף המשמרת -
...היה היה פעם בסאות' סנטרל
.אני המשטרה
.ואני כאן כדי לעצור אותך
.עברת על החוק
.לא כתבתי את החוק
.אני עשוי אפילו לחלוק על החוק
.אבל אאכוף אותו
,לא משנה כמה תתחנן, תפתה ...תבקש או תנסה לזכות באהדתי
דבר לא ימנע ממני לשים .אותך מאחורי סורג ובריח
.אם תברח, ארדוף אחריך
.אם תלחם בי, אשיב מלחמה
.אם תירה עלי, אשיב אש
.על פי החוק, אסור לי לוותר
.אני תוצאה של מעשה
.אני חשבון שיש לפורעו
.אני הגורל עם תג ואקדח
.מאחורי התג שלי, יש לב כמו שלך
.אני מדמם
.אני חושב
.אני אוהב
.וכן, אני יכול להיהרג
...ואף על פי שאני רק אדם אחד
.יש לי אלפי אחים ואחיות כמוני
.הם יקריבו את חייהם בשבילי
.ואני אקריב בשבילהם
.אנחנו מחזיקים משמרת ביחד
.קו כחול דק
.מגינים על הטרף מפני הטורפים
.על הטובים מפני הרעים
.אנחנו המשטרה
,אקס-13 במרדף אחרי רכב גנוב .ברח' 27 לכיוון מערב
.קדימה, יא מזדיין
.תנסה לברוח, יא בן זונה
!רגע, רגע
לכיוון מזרח בסמטה .לכיוון רחוב 2000 מהופר
עכשיו לכיוון מזרח בסמטה .לכיוון רחוב 2000 מהופר
!אוי, לעזאזל
.תעקוף, תעקוף
!זוז
!עקוף אותו כבר
!תעצור בצד ימין
.הוא לא מתכוון לעצור
!חתיכת מזדיין מטומטם
!לעזאזל, הוא כמעט איבד שליטה
!תנגח אותו
!פגעתי
!לכו תזדיינו
?אתה בסדר
.בסדר גמור
.הבן זונה נפגע
.אני שם עליו אזיקים
.אתה בסדר גמור
אקס-13-9, מדווח .שלא דרוש סיוע נוסף
אקס-13-9 מבקש מפקח .לרחוב 4000 בנעמי
.צא מזה
?אתה בסדר .אני בסדר-
.לעזאזל
.כן, בן זונה
.בסדר
.זאת העבודה שלי במשך היום
...חלק מכם .מצטער אחי, אני מקליט
.זאת העבודה שלי במשך היום
.חלקכם עשויים להכיר אותי כבריאן
.או טיילור
אבל כאן אני שוטר .מס' 2, בריאן טיילור
כאן כוחות הצדק מתכוננים .להילחם בכוחות הרשע
.זה השותף שלי, השוטר זאוולה
.אני בתחתונים, אחי .אני יודע, בוא-
.אני בתחתונים, לא, לא .בחייך-
.אנחנו עובדים באגף הסיור בניוטון
אחת מהיחידות הקשוחות .ביותר במשטרת לוס-אנגל'ס
,מכסחים באזור ניוטון .מותק, בדיוק
.אזור 13 בר המזל
,זה הנשק האישי של המחלקה
.גלוק 19
.סכין טקטי ספיידרקו
הדבר הקטן הזה .מסוגל לשבור חלונות
.שני אזיקים של סמית' ווסטון
.מיכל גז מדמיע
.גז פלפל
.שתי מחסניות נוספות
?מה עוד
.זה תג השם שלי
אתם יכולים לראות את הארונית .המלוכלכת של השותף שלי
.שלך כמו של בחורה
.תראה את זה
?מה זה, חנות חרסינה
אתה מוכן לסתום את ?הפה ולהתכונן לתדריך
.אחי, אל תקלל
אני צריך להוריד את זה .בעריכה, כשאתה מקלל
.לעזאזל
.חרא, אחי
.זין
.עכשיו בספרדית .בן של זונה
?אתם נהנים, ילדים
.תראו, זה השוטר ואן האוזר
.שוטר מס' 3
.ואן האוזר
שנחשב לאחד שלא .מצליח לקבל קידום
.והשוטר הכי עצבני בעולם
טיילור, אני הולך לספר .לסמל שאתה מקליט כאן
?מה אמרת
אני הולך לספר .לסמל שאתה מקליט כאן
טוב, לא ממש קוראים .לזה כבר להקליט
...יש לו כרטיס זיכרון, זה לא ממש .שזה לא ידאיג אותך-
!לעזאזל איתך
,רגע, רגע ?ככה
.תדליק את זה
?אז אני מצלם אותך .כן, ואני מצלם אותך-
.זה כזה מגניב
?אתה רואה את הדבר הזה שם
.כן .זאת העדשה-
.כמו שזאת שכאן
.היי חבר'ה, תהיו בשקט
.בסדר, בואו נרגע
.בואו נרגע
.המפקח רוצה לומר כמה מילים
.בואו נשמור על שקט
.תודה, הסמל
.אחר-צהריים טובים
אני רוצה לברך את זאוולה .וטיילור שחזרו אלינו
התובע המחוזי ניקה אותם מכל אשמה .במקרה של הירי בחודש שעבר
.התברר שזה היה ירי מוצדק
.אני יודע ממקור ראשון מה הם עברו
זו חוויה לא נעימה להיות ,תחת בחינה בזכוכית מגדלת
,אבל אתם צריכים לזכור משהו
ירי במסגרת תפקיד .עדיין נחשב לרצח
.זה אף פעם לא משהו פשוט
,אם תעשו את הדבר הנכון .אני תמיד אגבה אתכם
תעשו את הדבר ,הלא נכון ותבגדו בי
.אזרוק אתכם מכאן בעצמי
?אני ברור
!כן, המפקד
?טיילור, אני ברור
.כן, המפקד
?הסמל, אני ברור
.כן, המפקד
.שיהיה לכם יום טוב
.תודה, המפקח
!שקט
?רואים את זה
.זה פנקס דו"חות
בתוכו ישנם דברים ."שנקראים "דו"חות
.בן זונה
אתם יכולים לעשות דברים ,כמו לעצור נהגים
ולרשום להם הזמנות לבתי-משפט ,על נהיגה במהירות מופרזת
.או חצייה באור אדום
.כולכם צריכים לעשות את זה
הסמל, אנחנו רושמים הזמנות .לבתי משפט כל משמרת
,אני לא מדבר אלייך .אני מדבר אל שני האידיוטים האלה
.לשותף שלי יש שאלה .כן-
...אני לא ממש יודע לכתוב
אבל אני יודע לחתום .ולצייר ציורים
,ברצינות, אם לא תתחילו לרשום ,המפקח יתן לי בראש
.ואז אני אתן לכם בראש
.אני מבטיח לכם, אפריד ביניכם
.תעשה את זה, הסמל
.אורוזקו ודיוויס, אקס-25
.פיטרסון ווושינגטון, אקס-41
,זאוולה וטיילור .אתם מקבלים את אקס-13
.ווליאם וצ'ו, אקס-8
.אלמידה וגרין, אקס-21
.ואן האוזר וסוק, אקס-4
?כן. הסמל .זה לא האזור שלנו
?זה לא האזור שלכם .לא, אנחנו עובדים באזור 9-
.אני מצטער .זה בסדר-
.לא, אתם צודקים
.אתם באקס-13
.מצטער חברים, זה לא מונופול
אתם לא יכולים לבחור .את הנדל"ן שלכם
.עכשיו קדימה, צאו החוצה
זאוולה, תנסה לא להרוג אף אחד .עד סוף המשמרת
?באמת, הסמל
.זה יום חדש
,תקבלו את הניידת .תדלקו אותה, ותשטפו אותה
תוודאו שמשמרת היום .לא השאירה שום הפתעות
.תחפשו אקדחים, סמים וקיא
.תקשיבי טוב, טירונית
.מהר .כן, המפקד-
?מה קורה, ואן האוזר .הזהרתי אותך בנוגע לזה-
לאן את רצה עם ?הרובה הזה, טירונית
?מה ?למה את כל כך מפחדת
!קדימה, קדימה
.אלוהים
כאילו שזה היום .הראשון שלה בתפקיד
.טירונית, תאטי עם זה
!תאטי
?אורוזקו, התאמנת .כן, עם אמא שלך-
?למה אתה מצלם הכל
.זה בשביל הלימודים שלו .חשבתי שאתה לומד משפטים-
.מכינה למשפטים .אני צריך מקצוע בחירה
.בחרתי ביצירת סרטים
.טוב, אז תצלם את הצד הטוב שלי .אין לך צד טוב-
אתה יודע שהם יכולים לדרוש ,את זה כראיה בבית משפט
?אם משהו משתבש נכון
.תחשוב פעמיים
.שתי מילים
.כפתור-מחיקה
שתי מילים, רק כי נראה לכם ,שאתם שני מחסלים עכשיו
זה לא אומר שאתם יכולים לחפף .את הקריאות שמגיעות אליכם
אלו היו לפחות .עשרים וארבע מילים
כן, טוב, בקושי סיימתי עם ?בגרות אז למה את מצפה, לבנבן
.בלתי ייאמן
,תתחילו לזוז, בנות .נמאס לנו לגרור אתכן
.תודה בזה, היית נותן לה בראש
?אורוזקו .כן-
.עם בלטה
.תסתכלי על הגג, טירונית
?איפה הניידת שלך
...הבאתי רד-בול, מאנסטר, ו
,על כולן רשום 13 .תסתכלי על הגג
.תודה, גברתי
!מהר יותר, טירונית. קדימה !תיכנסי למכונית-
.כן, המפקד
,ואז קניתי לך קמבוצ'ה .כי אני יודע שאתה אוהב את זה
!לך תזדיין
?מה זה הדבר הזה
- הרחוב הראשי -
.טוב לחזור, אחי
,האשה שלי שיגעה אותי בבית .גרמה לי לעשות כל מיני דברים
.אוי, לא .היא ביקשה את עזרתך בבית
.זה לא יאומן .מזעזע
רק בגלל שאני לא אוהב ,את האנשים מהום-דיפו
זה לא אומר שאני לא .עושה את מה הם עושים
לעולם לא הייתי מסווג אותך כגבר .שעוזר לאישתו במטלות הבית
.תשתוק .אני אח שלך-
.לעולם לא הייתי עושה את זה
אחי... אח שלה תמיד היה .בא במשך היום לשחות
.כל יום
.שנאתי כל דבר שקשור אליו
היה לו ריח של ...מריחואנה לפעמים
.כאילו שהיה לו מרשם לזה
,הוא היה אומר ,"לא, הכל בסדר"
,ואני אמרתי ."!שיהיה, תעיפי אותו מכאן"
,אני נשבע באלוהים .אני ממלא את הבריכה הזאת במלט
לא בעצמך, כי אתה תשכור .אנשים מהום-דיפו למשימה הזאת
.לך תזדיין
.‏13 לאקס-13
גבר מהווה הפרעה .ברח' מייפל מס' 9-7-4-2
.אירוע דחוף .אירוע מס' 4562
.עד כאן, אקס-13
,מוקד, כאן 13 .קיבלנו, תרשמי שאנחנו בדרך
.קיבלתי, אקס-13
.הלקוח הראשון של היום
אני מקווה שהם יהנו .משירותי המשטרה שלנו
!תמצוץ לי
הבן זונה הזה הוא .חתיכת כושי שקרן
!שילך להזדיין, ותזדיינו גם אתם
...תסתום את הפה !אם תיגע בי אני אירה בך
!אל תתקרב
,אני לא שם זין על שניכם .יא בני זונות
.אני מוכן למות היום .תזדיינו
.זה יכול להתפתח בכמה כיוונים
.הכל תלוי בגישה שלך
!לך תזדיין !אני קיבלתי את הדואר שלי
!אני עזרתי לו
אני עזרתי לו לתת !לי את הדואר שלי
!נמאס לי מהחרא הזה
.בסדר
.אני לא משחק אתכם ,אדוני! אם שתית-
אתה צריך להישאר בפנים .ולא לאיים על הדוור
.זה הכל !לך תזדיין-
!אתה צריך לסתום את הפה
,כי בלי התג הזה והאקדח .אתה לא שווה כלום
?כן !אתה פחות מאפס מסריח-
חתיכת שב"ח, רוכב !חמורים, מקסיקני מסריח
?כן ?אתה בטוח בזה
?אתה רוצה לגלות מה אני שווה
!תראה לי !כן! אני רוצה לראות
.לעזאזל
בוא נסגור את זה כמו אנשים !מבוגרים, חתיכת בן זונה
.לא שוב, אחי
?מה אמרת ?אתה רוצה לריב
?אתה רוצה ללכת איתי מכות
.כן, אני רוצה ללכת איתך מכות .קדימה
אני אכסח לך את הצורה ?ואתם תצאו מהבית שלי
.ממש לא
.אבל אתה מנסה לאתגר אותי .עכשיו אני מאתגר אותך
?מה קורה
,אם אתה תכסח אותי .אני אשים על עצמי את האזיקים
.וזה מוקלט
.דלת
זה יהיה תענוג .לקורע לך את הצורה
.הפנטזיה שלי
אני לא יודע עם מי אתה חושב .שאתה מתעסק, אבל אני מת על זה
לקרוע את הצורה לאיזה .שוטר מזדיין כמוך
.תמשיך לדבר .בוא נתחיל, בן זונה-
.בחיי
!זה מטורף
!תקרע לו את הצורה
!קדימה !קדימה, זי
...חתיכת !זי-
!זי, זי, זי
.עכשיו עוף החוצה
?אתה אוהב את זה
.זה לא קרב אמיתי
?אתה בסדר
!קדימה
.לעזאזל
!קדימה
זה מה שקורה כשאתה .מתעסק עם המשטרה
.כן, קדימה
!תוריד אותו .תוריד אותו
,לך תזדיין !חתיכת שב"ח בן זונה
?אתה בסדר
.תן לי את האזיקים
?מה קורה, זונות
כאן וויקיד הגדולה והרעה .מכנופיית קורבסייד המטורפים
?את מוכנה לזה
.ברור, נולדתי לחרא הזה
נכון מאוד. -נראה לבני זונות .האלה של מי השכונה הזאת
.כמעט עברת באור אדום, מטומטמת .את תגרמי למשטרה לעצור אותנו
.שילכו להזדיין
.אני צריכה להגיע לעבודה
כדאי לך מאוד לא לפשל ,ולבזבז לי את הזמן
.אני אומרת לך את זה מעכשיו
לה-לה, מתי את מתכוונת ?להזדיין עם אח שלנו
.אני לא מזדיינת עם אח שלנו
?לעזאזל, מה אני נראית לך
השרמוטה הקטנה ?שאתם נותנים לה בראש
?מה אתה מכין
אני מכין מחסנית של 30 כדור .בשביל הכושים המסריחים האלה
.זה כאן, אחי
.תאטי, זה הרחוב
.זה הרחוב .בסדר
וויקיד, את תקפצי ?ותתחילי בחגיגה, הבנת
.הבנתי אותך, אחי .הבנתי
.תקשיבי לבחור
!בסדר, שימו את המסכות, קדימה .תכינו את הכלים שלכם-
!תניח את זה בצד
.הכלי שלך מוכן ?מה עוד לעזאזל אני צריך להגיד לך
!אני לא צריך לשמור עליך
.בסדר, אני מוכנה .תהיו מוכנים
!שים את המסכה המזדיינת שלך .בסדר. לעזאזל-
?אתם מוכנים .מוכנים-
.בסדר
,אבל בקטע רציני .רציתי להיכנס בך
כל החבר'ה שלי מדברים
על זה שאיזה לטיני מזדיין .כיסח לך את הצורה
.לא, הם מקנאים
.תן לי להגיד לך משהו
?אני והשוטר התווכחנו, בסדר
הבן זונה הוריד את התג ...שלו, הניח את האקדח
.הוא התנהג כמו גנגסטר
.פתרנו את זה במכות
אבל הוא עדיין לקח ?אותך לתחנה, לא
.כן, אבל על הפרת הסדר הציבורי
?לא על תקיפת שוטרים, אתה מבין
הלכת מכות עם שוטר והם ?לא האשימו אותך בתקיפת שוטרים
.תקשיב לי, אח שלי .זה מה שאני מנסה להגיד לכם
הם הראו לי אהבה בזה .שהם שמרו את זה בשקט
יש לי כבר שתי ?הרשעות קודמות, נכון
?אתם יודעים את זה, נכון
הם יכלו לזיין אותי ולתת לי מאסר עולם
על זה שהלכתי מכות ?עם השוטר הזה, אתם מבינים
.ישר השתחררתי, זה לא היה רציני
בסדר, אבל שמענו .שקרעו לך את הצורה
.עדיף שתסתום את הפה, סי.קיי
אני אדחף לך את המזלג .הזה לתחת, אני נשבע לך
,אני אומר לך משהו
...מנצח, מפסיד או תיקו
,כל עוד שאתה לא מפחד ללכת מכות ?זה העיקר, אתם מבינים
.כן
אולי השוטר המקסיקני ...הזה יצא איתך גבר, טריי
אבל הוא עדיין .מסתובב והורג שחורים
.בתכלס
.לא, לא, לא .תקשיבו לי, כולכם
כל הקטע הזה זה פשוט .כמו להחליף משמרת
בימים עברו, כל השכונות הללו ?היו של שחורים, ומה יש בהן עכשיו
.מקסיקנים
.בדיוק
היו פעם דוכני עופות ,בפינת הרחוב
ועכשיו יש דוכני טאקו .מזדיינים בכל פינה
.אנחנו עמוק בחרא ,ואם לא נתאחד
.השחורים יעלמו מכאן מהר מאוד
!זהירות, זהירות, זהירות !בני-זונות-
!קדימה, קדימה
!בני זונות
!חרא !לעזאזל-
!תמצא את סי.קיי
!לעזאזל
!כן !זיינו את הבני זונות האלה
!זיינו אותם
!תאכלו חרא, בני זונות
!לעזאזל
הראנו לבני זונות למי .שייכת השכונה הזאת
.לעזאזל
.אני גאה בך, אחי
.וזה מה שאני אומר לך
.יופי
.זה היה פשוט מעולה
,זה מה שאני אומר לך .אני גאה בך
.עשינו את זה
על זה שאני מדבר .כשאני אומר שאני גאה בך
.אני גאה בך .אתה גבר
?בסדר
.בסדר-
.בסדר, אחי
.אז בסדר
.בלי פחד, אחי .בלי פחד
.ככה אנחנו עושים את זה
!תזמינו לו אמבולנס
!הם פגעו בסי. קיי
!שמישהו יזמין אמבולנס
העכברושים המזדיינים .האלה היו מקורבסייד
.ראיתי אותם
ההיספנים המזדיינים .עושים לנו טובה
.קורבסייד עושים לנו טובה
קורבסייד מזיינים .לנו את האנשים
?יש לך את הנשק
בואו נלך לזיין את !הבני זונות האלה
!תעיף את המצלמה הזאת
אנחנו מאמינים שזה הרכב .ששימש אתמול בלילה לירי
כנופיית קורבסייד .שוב עשו את זה
,הוא מתאים לתיאור .מופיע כגנוב
קורבסייד אוהבים את המכוניות ,האלה כי הן משתלבות בסביבה
,אפשר להכניס אליהן הרבה אנשים
,הדלת נפתחת לאחור .וחברי הכנופייה פותחים באש
הקורבן הוא גבר שחור ,"מכנופיית ה"בלאד
אשר בעקרון נמצאים במלחמה ,עם כנופיית ההיספנים הזאת
.על שליטה בשוק הסמים
.שותף ?כן-
?מה קורה .תראה את זה-
.לעזאזל
.אלו תרמילים
הבלשים אמרו לנו שהשתמשו ,לפחות בשלושה כלי נשק שונים
ואנחנו רואים שני סוגים .של תרמילים, אז... לעזאזל
?מה קורה
אלו הבלשים ממחלק הרצח .שחוקרים את התיק
?מה זה לעזאזל
?מה
?מצלמה נסתרת
,לא, המפקד .זה פרוייקט שאני עובד עליו
?כן .כן-
.אני לא רוצה לראות את זה
ישנם בפנים תרמילים .בקוטר 45 ו-9 מילימטר
?איך אתה יודע ?נגעת בהם-
.לא, אדוני
?התעסקת עם הרכב שלי .לא, אדוני-
,אדוני, מצאנו אותו .והתקשרנו אליכם
החבר'ה הרציניים ,נמצאים כאן עכשיו
אז תמתחו סרטים צהובים .ותעמדו מצידם השני
,עברו כבר שעתיים
אנחנו עדיין מחכים שהבלשים יפתחו .את הזירה כדי שנוכל לחזור לסייר
.נעליים נוחות
הסוד של עבודת המשטרה .הוא נעליים נוחות
!השוטר ואן האוזר .ערב טוב
הסמל אמר שאני ,צריך לשחרר אתכם
כדי שתוכלו לחזור .להיות אלוהי הרחובות
.לי זה מתאים
!היי, היי
.לכי לרחוב
.תשגיחי על הרחוב
תוודאי שאף מטומטם .לא מגיע לכאן והורג אותנו
.כן, אדוני
.שאלוהים יעזור
,השוטר ואן האוזר ?כבר גרמת לאיזה שינוי היום
,אני רואה אתכם כאן ?אתם חבר'ה טובים, נכון
?אתם עושים את עבודת האל
,ואתם עושים שינוי ?כפי שאתם קוראים לזה
,הכל משחק כיפי עבורכם .אתם רצים וקופצים ונלחמים ויורים
...יום אחד
,תזכרו מה שאני אומר ,יום אחד, משטרת לוס-אנג'לס
תכופף אתכם על מכסה המנוע .ותזיין אתכם בתחת
הם יזיינו אתכם ...כל כך הרבה זמן
...וכל כך חזק
שתרצו לאכול אתה האקדח .שלכם רק כדי שזה יפסק
,ואם לא תאכלו את האקדח שלכם ,וזה יפסק באיזו דרך קסומה
הם יתנו לכם לעשות .תרפיה במשטרת התנועה
בסוף תסיימו בכך שתעשו .משמרות יום בווסטאנד וואלי
תבזבזו שעתיים ,כל יום בכביש המהיר
רק כדי לחשוב .על איך שזיינו אתכם
,הבחורים הרעים תוקפים מקדימה .המחלקה תוקפת מאחור
.תשמרו על התחת
.אני מוכן
אולי כתוב חומר מחטא .אבל זה באת חומר סיכה
.השוטר זאוולה
.זה מצחיק
.תבלו, ילדים
למשטרת לוס-אנג'לס .יש חתיכת זין גדול
.לך יש לב גדול
.תודה שחלקת איתנו את זה
כבר אין לי סבלנות .לחטוף אותו בתחת
אתה תסכים להיות ?עם בחורה מקסיקנית
.תפסיק לנסות להכיר לי אותן
זה יהיה נהדר אם ...היית מכיר, אבל
.אני מבין, אחי .לעזאזל
.סוכר חום מתקתק
אתה צריך להתחתן .עם אחת מבנות הדודות שלי
,אם הן דומות לך אפילו טיפה .אני לא אחזיק מעמד אפילו שעה
,כשאתעורר בבוקר ...הן יגידו משהו כמו
..."?היי, אפשר לספר לך משהו"
.אני יודע
,סיפור על זה, וסיפור על זה" "...סיפור על זה, וסיפור על זה
אבל כל מה שאתה ...צריך לעשות זה
.כן .כן
אתה רוצה לבוא ליום" ?ההולדת של בת דודה שלי
?ליום ההולדת של הבית שלי"
"?ליום ההולדת של אחי"
.כן
"?ליום ההולדת של אחותי"
.תמיד קורה משהו, אחי
זה עדיף מסתם "היי, ראית את "?הטעם החדש של הקפה שקניתי
."?אתה אוהב את הקפה הזה" ?באמת-
.תשתוק ."המוזגים מצויינים"-
,אתה מת על קפה, אחי .אל תעשה לי את החרא הזה
.שיהיה .אתן לך להישען עליי
.הישען עליי, אחי
.בסדר
.‏13 לאקס-13
.העדר קטין
.ג'פרסון מס' 2717
.מס' אירוע 5755 ו-1327
אקס-13 ל-13, אנחנו נהיה .מחוץ לניידת בטיפול בהעדר הקטין
.אני לא רואה כלום
.היי
.קיבלנו קריאה על ילד נעדר .כן, הילדים שלי נעלמו-
.בסדר
.הילדים שלי נעלמו
את רוצה לתת לנו ?להיכנס, שנוכל לדבר
?נוכל לדבר על זה, בסדר .בסדר-
.הילדים שלי נעלמו .הם לא חזרו במשך כל הלילה
.ואני חיכיתי להם כאן
למה שלא תבואי ?לכאן רגע, בסדר
.אדוני השוטר, אנחנו מבזבזים זמן .אדוני, תראה לי את הידיים שלך-
?כמה ילדים נעדים .שניים-
.בן ובת
?גברתי, בני כמה הילדים הנעדרים
.אחת בת שנה והשני בן שלוש
!אדוני .מישהו לקח אותם-
.תראה לי את הידיים שלך, בבקשה
.אולי זה קרה כשהייתי בשירותים .תראה לי את הידיים שלך-
.מהר, מהר, מהר .בסדר, גברתי-
.בסדר, בסדר
.ידיים מאחורי הראש
.אדוני השוטר, הכל בסדר כאן
.אל תגיד להם כלום
,הם לא כאן .הילדים נעלמו
?מה אמרת
?אני הולך לבדוק את הבית, בסדר .אדוני השוטר, תקשיב לי-
.הילדים אצל סבתא שלהם
!תושיב את עצמך
.לא, זה לא בעלי
!תשב
.חיפשתי .אני מבין, אחפש בבית-
לפעמים ילדים מתחבאים ?מתחת למיטה או בארונות, בסדר
.את יכולה לדבר עם השותף שלי
!אתה מבזבז זמן
...הילדים לא נמצאים כאן !גברתי-
אתה מוכן בבשה לצאת ?ולמצוא את הילדים שלי
.דברי עם השותף שלי !מספיק, אל תדחוף אותי-
!הילדים שלי נעדרים
.תראה לי איזה צו .תשב-
?יש לך צו .תראה לי איזה צו
,אנחנו לא צריכים צו .היא הכניסה אותנו
?למה בכלל אמרת להם משהו
.תשב ?אני יושב... אפשר סיגריה-
.לא כרגע
,אני מנסה לומר לך
.שמעתי אותך .הם אצל סבתא שלהם
אתה מוכן להקשיב ?לי, אדוני השוטר
!תראה לי את הצו שלך
!תסתום את הפה
?למה לעזאזל הכנסת אותם לכאן
!אני אהרוג אותך
!תרד ממני
?מה קורה .רגע, רגע-
.בסדר, בסדר ?שמעת מה אמרתי-
תגיד לי עד כמה אני צריך .להיות ברור בשבילך
למה שלא תפתח את ,הפה המסריח שלך
ותאמר לי עד כמה ?אני צריך להיות ברור
!שותף, שותף
.רד ממנו
?בריאן, מה קורה
?אתה בסדר, שותף
?מה קורה, בריאן
!חתיכת כלבה, מטומטמת
.מצאתי את הילדים
.זה בסדר, זה בסדר .את בסדר עכשיו
.את בסדר
.אני רק... לעזאזל
.זה בסדר .זה בסדר, מתוקה
.היי, אל תזוז
.בוא הנה ?אתה בסדר
?אתה תשמור על אחותך
.ילדים מזדיינים
.זה כל כך מצחיק
.זה כל כך מצחיק להתכתב
?עם מי אתה מתכתב ?עם אותה הכלבה
.אחי, כן .היא חכמה
היא הבחורה הראשונה שאני .ממש יכול לפתח איתה שיחה
אתה יודע שיש לה תואר ?שני בהידראוליקת נוזלים
?הידראוליקת נוזלים .כן-
לא הייתי אומר את .זה בקול רם, אחי
שיש לה תואר שני .בהידראוליקת נוזלים
.יצאתי עם כל הבנות האלה, אחי ...הן שוות רצח
...כן, הזונות מדים שלך
,אני מזיין לא בגלל המדים .תודה רבה לך
.בגלל שהיית במארינס
.אל תשאל, לא תשמע שקרים
.ישנו דפוס
.יש כאן שיטת פעולה
בפגישה הראשונה יש .ארוחת ערב ונשיקה מכובדת
,בפגישה השניה ארוחת ערב .ויחסי מין מלאים
ואז בפגישה השלישית ,ארוחת ערב ושתיקה מביכה
.כשאני מנסה לדבר על משהו ראוי
ואז יש שניים או שלושה מפגשי .סקס ואני ממשיך הלאה
,בסדר, אני הלכתי לנשף הסיום .והתחתנתי שבוע לאחר מכן
ולא זיינתי מישהי אחרת מלבד .האשה הנאמנה במשך שמונה שנים
אז אני לא מבין על .מה אתה מתלונן
.בסדר
.תסתכל עלי רגע
?בסדר, מוכן .כן-
אני רוצה מישהי שאני ,אוכל גם לדבר איתה
.לא רק לשכב איתה
?אתה מבין למה אני מתכוון
.כן .אלוהים, אחי-
לבנים נתקעים על השטויות ."האלה של "חברת נפש
פשוט תלך על איזה כוסית .שיודעת לבשל ורוצה ילדים
מישהי שסוגדת לך, שלא תזדיין .עם חברים שלך, ואתה מסודר
אחי, אתה הבן אדם ,הכי חכם שאני מכיר
.ואתה לא תמצא מישהי חכמה כמוך
?באמת ?כן, מה-
?באמת
אני מצטער שהבחורה המושלמת .לא הופיעה לפניי כשהייתי בן 18
?אתה מדבר עם גבי
?יש לך בכלל שיחות עם הבחורה
אתה רוצה שאתרגם ?לך את זה לספרדית
?להיספנית
.איזו שפה שתרצה
כן אחי, מה נראה לך ?שאנחנו אילמים
...ושאנחנו
?עושים סימנים אחד לשני
.כן, אנחנו מדברים, טמבל
.גבי היא משהו
.אתה יודע שהיא משהו
אתה צריך לשמוע איזה .חרא יוצא לה מהפה
יודע מה? היא תהיה ."תותחית ב"מלך הטריוויה
.היא הרבה יותר חכמה ממני
בסדר, אז אתה מבין על מה .אני מדבר. זה מה שרציתי
אני יודע שאתה רוצה ,בחורה כמו אישתי
.אבל אני אהרוג אותך אם תיגע בה
!לעזאזל !אני אהרוג אותך
!תסתום
?איך קוראים לבחורה הזאת
לא מגיע לך לדעת .איך קוראים לה
!אחי, עזוב את זה
.ג'נט
?בדקת אותה במסוף .כן, היא נקייה-
היא פחות או יותר כל ...מה שצריך, היא
.אנחנו שוב יוצאים
יום שבת זה יום הולדתה .של אחותי הקטנה
כדאי שתקפצוץ עם .ג'נט הבחורה מכוכב אחר
.זה יהיה מקסיקני לגמרי
.אתה מכיר את המשפחה שלי
.היי, מיה
?מה קורה
.בואי הנה, מותק .תשתי ג'ים ג'ונס, קדימה
,היי, מותק .תגידי לי משהו
הזדיינת פעם כשאת ?בסטלה מהרואין
.כן, בטח
אני יכול לזיין בלי להפסיק .כשאני על החרא הזה
אני אוכל לך את הכוס .במשך שעות, יפיופה
.בואי הנה
,שיזדיין הטמבל הזה .הוא משוגע, הוא הוזה
.את הבחורה שלי
.אני אקנה לך מה שתרצי
?את רואה מה יש לי כאן
.זה כסף
.הדבר האמיתי
?מה בא לך
.נקנה מה שבא לנו .בואי הנה
.בסדר
.כל הניידות
יש לנו מסיבה .שמהווה הפרעת מנוחה
.ברח' טריניטי 3645
.אירועים 389 ו-376
.אקס-9, תשלחי לי את האירוע
.אקס-9, קיבלתי
.אקס-25 יחד עם אקס-9 באירוע
.‏25, קיבלתי
אקס-13, גם אנחנו נטפל .בקריאה על המסיבה
.אקס-13, קיבלתי
!שוטרים
תפקחו עיניים, המקום .הזה הוא מאורה של חראות
.תבדוק את הרכב
.תעיף את החרא הזה
.תניח את זה
?לכבוד מה המסיבה
?אתה יכול להנמיך את המוסיקה
.תכבדי קצת, לה-לה
.אל תדליקי לנו בפנים
?למה שלא תיקחי שכטה, מיה .זה ירגיע אותך
.זה יהיה כמו פעם
?זוכרת .לא, אני לא זוכרת כלום-
.אין לי מושג על מה את מדברת
.אמרתי לך לכבות אותה
.את יודעת שאת רוצה, חזירה
לא הייתי נוגעת בזה, גם אם היית .הכלבה האחרונה על פני כדור הארץ
.לכי תזדייני .לא, את תלכי להזדיין-
?למה שלא תשבי
...את מסתכלת במראה .אורזקו, תהיי בשקט-
את סתם חברת .כנופיה כמו כל השאר
?למה שלא תושיבי את עצמך
למה שלא תעשי מה שהם ?אומרים לך, חתיכת בובה
?את רוצה שאני אושיב אותך .תשתקי, שותפה-
?יודעת מה
.אני אלך לשבת עכשיו .תודה לך-
.תודה רבה
...אז מר הרשע הגדול
?"למה קוראים לך "הרשע הגדול
...בגלל
.שהרשע שלי גדול
?אתם יכולים להנמיך את המוסיקה .כי קיבלנו תלונה על רעש וכאלה
.וזה נעשה מהיר יותר
.אני שולטת בזה
.היי, אח .היי-
.היי, תינוקי ?סינדי, מה קורה-
.אני רוצה שתכירי את ג'נט
.היי, נעים להכיר .יום הולדת שמח
.תודה .את יפייפיה-
תרימי את השמלה שלך כדי .שלא תדרכי עליה. -כן
.את נראית יפיפייה ?אני חייבת ללכת, בסדר-
.להתראות .להתראות-
.היא כבר גדולה .הוא מפנק אותה-
אבל אני רוצה להציג .לך את האמת העירומה
.אני מקשיבה
.כולם פה הם משפחה פחות או יותר .בדרך זו או אחרת
.כולם משפחה מקסיקנית אחת
יש בני דודים, ודודות ,ודודים כמו לכל השאר
,ובני דודים של בני דודים
...ואז יש בריאן
,אם תישארי פה .תראי מישהו מקיא
...כמה מריבות .זה כיף. זה כיף
.מספיק, מספיק
.אני מצטערת .אני אירית, זה אותו הדבר-
,משפחות גדולות .ואף אחד אף פעם לא מתגרש
.וכולם לובשים סגול
...טוב, פחות סגול .אבל אותה כמות של בירה
,הם משתכרים הרבה יותר .והולכים מכות
.כן, אותו דבר קורה גם פה
,אבל אתה מתעסק עם מישהו אחד .וכל המשפחה רודפת אחריך
.ככה צריך לעשות את זה
.בבקשה
.תיארת הרגע מקסיקנים
?אפשר להרגיש .כן, האמת שהוא בועט הרבה עכשיו-
.ואני חושבת שהרגליים שלו שם
?את מרגישה
.אלוהים .אני אוהבת אותה, בריאן-
.אחי
?כמה זמן את מכירה את בריאן .שלוש שנים-
הוא ומייק היו באקדמיה .לשוטרים ביחד, אז... -נכון
.בריאן, זה אתה
.היי
.אני אנסה לא להעיר אותך
אני לא מאמינה .שנשארתי לישון אצלך
.זה מעניין
.בחיים לא יריתי באקדח
אולי נוכל לעשות את .זה בדייט הבא שלנו
.חיטטתי לך בארנק .אני מצטערת
.אני סקרנית באופן טבעי
.אני מקווה שזה בסדר
חייבים לאהוב גבר שיש לו .תמונה של אמא שלו בארנק
?זה
?כן, קריסטן, מיה, רוקל ...'וכו' וכו
.אתה לא תצטרך את זה יותר
.הזלת ריר
?מה אנחנו מחפשים שוב
,את כל אבות המזון .סמים, כסף ונשק
.הגטו יספק את הכל
.הסמל המזדיין הזה
הסמל, אנחנו מתצפתים .על כנופיית קורבסייד
.הם יבחינו בניידת שלך
אתם חושבים שהם לא ?יודעים שאתם כאן
ואן האוזר רוצה להגיש .תלונה נגדך, טיילור
?ספינת חיל-הים ואן האוזר
הצוללת החמקנית ,של משטרת לוס-אנג'לס
שעולה לפני השטח ?רק בסוף המשמרת
.הוא אמר שצילמת אותו
?מה אמרתי לך בנוגע לחרא הזה
?למה הוא כזה ממורמר
,אם הוא כל כך שונא את המשטרה
למה הוא לא פשוט משאיר את התג שלו
,על השולחן של מפקד המשמרת
וחוזר הביתה לאכול ?קערה של בולבולים
.תהיה סבלני איתו
טיילור, אני מוכרח לתעד ביומן שלי
שהנחיתי אותך מילולית .בנוגע למצלמה הזו
.מה? תיעדתי זירת פשע
.שיהיה לכן יום טוב, גבירותיי
.כן, קח את זה בקלות
?זאת אמא של "הרשע הגדול" שם
?אמא שלו .כן, זאת גברת רשע
?מי הקאובוי
.אני לא יודע
.יש לו כסף, תראה את הרכב שלו
.אני אבדוק אותו
?אתה רוצה לתקוע את הטמבל הזה
.כן, אני רוצה
.הלוחית נקייה
.לעזאזל
?מה התירוץ שלנו
הדיסק המטופש הזה שתלוי ,על המראה האמצעית שלו
.מפריע לשדה הראייה שלו
.בוא נעשה את זה .בסדר-
.קדימה, בן זונה
.רגע, רגע, רגע
.תקרא לו לעצור
‏13 מאקס-13, אנחנו בודקים .רכב ברח' 39 בקצה המזרחי
.מספר לוחית 4-בוי-2-3-7-1
.רכב דודג' אפור מסחרי
.‏13-אקס מ-13, קיבלתי
.בוא נתפוס את המזדיין הזה
?מדבר אנגלית או ספרדית
עצרנו אותך בגלל הדיסק .שתלוי על המראה שלך
.צא מהרכב
!אקדח
!תעזוב את האקדח
.צא מהרכב
!צא מהרכב
?אתה בסדר, שותף
.אני בסדר
.אקס-25 יחד עם אקס-13 בבדיקה
.‏13 לאקס-25, קיבלתי
?אתם בסדר
,‏13 מאקס-13 .לא דרוש סיוע נוסף
.תעבירו את הבן זונה הזה .אין בעיה-
?מבין אנגלית .היי, רגע-
?מאיפה אתה ?מהכוס של האמא שלך-
?מאיפה אתה .מזדיין-
תראה את הכלי .של הבן זונה הזה, אחי
.שאני אמות
יש עליו יותר יהלומים .מטבעת הנישואין של אמא שלי
.אל תזוז ?אפשר לדעת מה זה-
?טלפון סלולרי
?אין בך חורים .אני בסדר, אחי-
.בוא נבדוק את הרכב
?על מי הוא ירה
?מה
?על מי הוא ירה .עלי-
.זה דפוק לגמרי
.אוויר-11, אנחנו מגיבים
.מרק... מזויין
?מה קורה
.זה הרבה כסף .לעזאזל
?מה זה לעזאזל
.הבחור שחקן
.יש לנו הפתעה בשבילך
.קלשניקוב ליברצ'ה
?מה
.בחיי
יש לנו כאן שני סוגים מרכזיים .מאבות המזון, כסף ונשק
.זה סם החיים של הארגון שלנו
.ניירת
כמו שתאים אדומים ,נושאים חמצן לגוף
.הניירת נושאת מידע למחלקה
?מה זה תאים אדומים
.ערב טוב, חבר'ה
?היי, מה שלומך, המפקח .המפקד-
?אז זה הכל ?זה מה שמצאתם על הקאובוי
.כן, אדוני ?אכפת לכם שאחזיק אותם-
.מהודר
.כלים יפים
שמעתי שהוא ניסה ?לירות בך, אתה בסדר
.כן, אני בסדר ?הוא בסדר. -בסדר
.קלשניקוב ליברצ'ה
.זה נראה כך
.תמשיכו בעבודה הטובה, חבר'ה .אני ממש מעריך את זה
.המשיכו בשלכם .תודה-
.ערב טוב, המפקד .לילה טוב, ואן האוזר-
.ערב טוב, המפקד
?למה אתה נלחץ
,נשים רוצות אותו .גברים רוצים להיות כמותו
...הוא פשוט .כן, אני יודע-
.אבל אתה רוצה אותו
אני לא הומו, אבל הייתי .זורם עליו אם הוא היה מבקש
לפעמים אני לא יודע .מתי אתה צוחק
.ואני חייב לדעת כשאתה צוחק
.אני לא צוחק .אני חייב לדעת כשאתה צוחק-
.אני לא צוחק
.אחי, אני חייב לעוף
.אני לוקח את ג'נט לפילהרמונית
.תהנה מהחרא של הלבנים .תודה, אחזור עם בוריטו-
.אין בעיה
?היי, מא. -מה קורה .בואי נגלוש. -בסדר-
.זה הולך לקרות הלילה
.את מעשנת? -אני מעשנת ...אני שותה. -גם אני-
.מעולה ...כי נתמסטל הלילה-
,יש לי מכונית קופה, יש לי ג'יפ .יש לי משאית-
.בסדר .נתפוס טרמפ הלילה-
?אז, מא. -מה קורה .בואי נגלוש. -בסדר-
.זה הולך לקרות הלילה
.את הכי טובה בעולם
.עוד פעם אחת
.אחי, תפסיק .תפסיק, לעזאזל
מה תגיד למשלמי המיסים ?כשתתרסק עם הניידת
.תשתה יותר קפה
אחי, שתיתי את .הרד-בול התשיעי שלי
.תראה, יש לנו שריפה
?איפה .תפנה שמאלה-
,‏13 מאקס-13 .יש לנו אירוע של שריפה בדירה
?מה הכתובת שם .1002-
.ברח' 6 מס' 1002
.תשלחי אמבולנס וכיבוי
,‏13 לאקס-13 .קיבלתי בנוגע לאמבולנס
...הילדים שלי !הילדים שלי נמצאים בפנים
?איפה .למעלה, בחדר השינה-
!זי, לא !רגע, רגע, זי
!חכה למכבי האש
!לעזאזל
.שם, חדר הילדים .לעזאזל-
!זה חדר הילדים, קדימה
,בוא הנה .בוא הנה
.לך אליו
.בוא הנה
.שים את ידיך סביבי
.כל הכבוד
.אני יורד, זי .קדימה, קדימה-
.בסדר
?זי, אתה בסדר
!קדימה .מהר, מהר
.אני ממהר, אחי !זין
.קדימה, שים את הראש כאן
.קדימה
!בוא נזוז .בוא, עכשיו-
.קדימה, אחי
?איפה הילדה שלי
?איפה היא .רגע, רגע-
,רגע, גברת ?יש לך עוד ילדים
.הבת שלי .היא בת שנתיים
.לעזאזל
!לא! זי, לא !קדימה-
!קדימה, קדימה, תעלה למטה !זין! חם פה
.קדימה .בוא הנה
.כסה את הפנים שלה
.שים את השמיכה על הפנים שלה .היא אצלי, היא אצלי-
.אני לא יכול לנשום
.קדימה, מהר, מהר .אני לא רואה כלום-
?איפה אתה
.אני פה .תלך בעקבות האור
.אני לא רואה אותך .אני כאן-
!קדימה
.היא אצלי .לעזאזל-
.קדימה
.בסדר
.אל תזוז
.לעזאזל, אני מסתדר
...אני לא יכול לראות
?איפה זי !אני כאן-
,אני עומד לבדוק אותך .תשב שם
?אתה יכול לפתוח את העיניים
?אתה בסדר, אחי
.תביא לי בקבוק מים
.זי
!תעוף מפה .אני כאן
.תתרחק, תתרחק
.אני כאן .לעזאזל-
.תתרחק
.תשתוק, תשתוק, תשתוק .אל תתחרפן
!תשתוק, תשתוק
על פעולותיהם כלפי הזולת ,ושירותם המופתי לתושבי העיר
אות-הגבורה מוענק .לשוטר בריאן טיילור
.ולשוטר מיגל זאוולה
?מה קורה, סנדרה
.היי, בריאן
?אתה מרגיש כמו גיבור
?מה
?אתה מרגיש כמו גיבור
.לא
.כן, גם אני לא
?איך ההרגשה להיות גיבור
.אני לא יודע
סיפרתי לך שהיה לי ולגבי ?ריב ענק בגלל השריפה
.לא, לא סיפרת לי את זה
,היא אמרה משהו כמו יכולת למות בשביל ילד"
של מישהו אחר, כשהילד" ."שלנו עדיין אפילו לא נולד
,היא אמרה ."אתה לא כבאי"
.ג'נט אמרה אותו דבר ?כן-
אני לא חושב שאוכל .להיכנס לעוד בניין בוער
נכנסתי אליו רק .בגלל שאתה נכנסת
.רק רציתי להגיד את זה
?בסדר, חתיכת זין, מה יש לך
אתה זוכר את הקאובוי הזה ?עם הקלשניקוב הנוצץ
כן, קרוב לוודאי .שהוא בן דוד שלי
הצלבתי כמה מספרים ,מהטלפון הנייד שלי
כמה כתובות עלו בתוך .אזור הסיור שלנו
.אתה לא בלש
,הבחור הזה הוא מישהו .הוא מתכנן משהו
?באמת ?נראה לך
פרקליט המחוז לא קנה את התקיפה .בנשק מסוכן ותבע על סכסוך נשקים
היחידה למלחמה בכנופיות ,אומרים שהם יגיעו אליו
.הם עסוקים מידי או משהו כזה
ומחלק הסמים לא מעוניינים .כי לא מצאנו סמים
.כן, אבל אתה לא בלש .אתה לא כבאי-
.לך תזדיין
.בוא איתי לבית, אחי
.אמרתי, שאתה לא בלש .אני רוצה להיות בלש-
?אתה רוצה להיות .בוא איתי לבית, אחי-
.בוא איתי לבית
!בוא איתי לבית, אחי
,אקס-13 ל-13 .נמצא בפעילות ברח' 3 מס' 93185
.אקס-13, 13 קיבל
?מה לעזאזל
.זה מוזר
,‏13 מאקס-13 .אנחנו צריכים סיוע
אקס-13 מבקש סיוע .לחיפוש בדירה ברח' 10026
!משטרה, תפתחו את הדלת
!משטרה
.זה בסדר, זה בסדר
.פתח את הדלת, מזדיין
.זה בסדר .להתראות
נפרוץ את הדלת !אם לא תפתח אותה
.שילך להזדיין
!ידיים למעלה, בן זונה
.תפשק רגליים
.אין לי מושג מה זה אומר
!פשק אותן, מזדיין .תסתום את הפה-
.תפשק רגליים
!פשק את הרגליים
.תפשק את הרגליים המזוינות שלך
תעיף את הראש !המסריח שלך אחורה
.אקדח, שותף ?באמת-
.הוא יחסל אותך .שתוק, מזדיין-
.תשאיר את הראש שלך מאחור
.עוד אקדח, שותף ?שניים, מה-
.סטפה של כסף
.תגיד לו לרדת על הברכיים
!על הברכיים !על הברכיים, מזדיין
.שב שם, יא מזדיין
,אקס-13 ל-13 .יש לנו עצור אחד
.‏13 לאקס-13, קיבלתי
.בסדר, הכל טוב .בסדר-
?מה יש לנו שם
.תראה את זה, שותף
.אני שומר על הבן זונה הזה
.סליחה
.טעות שלי
.אלוהים