1
00:00:13,400 --> 00:00:16,400
.מארג'? בואי הנה
.אנחנו זקוקים לעזרתך

2
00:00:17,400 --> 00:00:18,800
.זהירות עם כלי הנשק

3
00:00:21,800 --> 00:00:23,700
?אלוהים, מארג', מה קרה לך

4
00:00:25,200 --> 00:00:27,900
.זה בסדר, ג'ר
.אנחנו רק רוצים את הבחורה

5
00:00:28,700 --> 00:00:30,900
?מה קורה פה
.לא יודעת-

6
00:00:31,700 --> 00:00:33,000
.אני לא מאמין לך

7
00:00:33,800 --> 00:00:35,600
.אני יוצא

8
00:00:35,900 --> 00:00:36,600
.זרוק את האקדח

9
00:00:36,700 --> 00:00:38,700
.אל תעזוב אותי, בבקשה

10
00:00:46,700 --> 00:00:47,800
.ידיים על הראש

11
00:00:49,000 --> 00:00:50,900
!ידיים על הראש. מהר

12
00:01:00,000 --> 00:01:01,700
?'מה את רוצה ממנה, מארג

13
00:01:01,900 --> 00:01:03,500
?למה היא כל-כך חשובה

14
00:01:04,100 --> 00:01:06,200
.רק הבחורה
.אותו אתה יכול להרוג

15
00:01:21,000 --> 00:01:22,300
!בואי מהר

16
00:01:41,400 --> 00:01:43,000
.אותך אני לא צריך

17
00:01:43,600 --> 00:01:44,600
...אבל אותך

18
00:01:46,700 --> 00:01:48,900
.הזעיקי את האנשים שלך
.תמצאי אותם

19
00:02:06,400 --> 00:02:07,500
.בואי הנה

20
00:02:12,500 --> 00:02:13,800
!לעזאזל

21
00:02:15,000 --> 00:02:17,600
.קומי. מהר

22
00:02:18,600 --> 00:02:20,000
.החבר הכי טוב שלי מת

23
00:02:20,200 --> 00:02:22,700
כולם מנסים להרוג אותנו
.והרגע יריתי בשני שוטרים

24
00:02:23,200 --> 00:02:25,100
?למה כולם רודפים אחרייך
.לא יודעת-

25
00:02:25,400 --> 00:02:27,900
.אני נשבעת לך
?למה כל זה קורה

26
00:02:28,500 --> 00:02:30,900
,אני יודעת שזו אשמתי
.אני רק לא יודעת למה

27
00:02:33,100 --> 00:02:36,900
.האיש הזה במדרגות
.מה את יודעת עליו? -שום דבר

28
00:02:37,100 --> 00:02:40,100
אל תעבדי עליי. ראיתי על
.הפנים שלך שזיהית אותו

29
00:02:40,500 --> 00:02:42,200
.אני לא רוצה לדבר על זה

30
00:02:42,500 --> 00:02:44,200
.ספרי לי. אני חייב לדעת

31
00:02:48,800 --> 00:02:50,400
.כבר ראיתי אותו קודם לכן

32
00:02:52,200 --> 00:02:53,200
.בחלומות שלי

33
00:02:54,700 --> 00:02:55,400
?בחלומות

34
00:02:56,300 --> 00:02:58,000
.יותר נכון, בסיוטים

35
00:02:58,300 --> 00:02:59,400
...הוא לוקח אותי

36
00:02:59,600 --> 00:03:01,800
.ושוכב אתי

37
00:03:03,000 --> 00:03:04,500
.שכבתי איתו כל חיי

38
00:03:04,800 --> 00:03:08,300
.חשבתי שאני משוגעת
.אבל הוא לא היה אמיתי עד הלילה

39
00:03:08,800 --> 00:03:11,700
.הוא אמיתי ועוד איך
.גם אני ראיתי אותו קודם לכן

40
00:03:12,100 --> 00:03:13,500
.אני מפחדת

41
00:03:13,800 --> 00:03:16,100
.אל תפחדי
.לא אתן לו לפגוע בך

42
00:03:16,300 --> 00:03:19,400
.אני פוחדת מעצמי
...אני חוששת שאם אראה אותו

43
00:03:19,800 --> 00:03:21,100
...אם הוא ינסה לקחת אותי

44
00:03:21,200 --> 00:03:22,900
.שגם אני ארצה אותו

45
00:03:26,100 --> 00:03:27,000
.בואי

46
00:03:27,600 --> 00:03:29,700
.לאן? -לקבל תשובות

47
00:03:41,500 --> 00:03:43,600
.אתה לא זקוק לזה
.אין לך אויבים פה

48
00:03:43,800 --> 00:03:45,100
.אני לא כל-כך בטוח

49
00:03:45,300 --> 00:03:47,100
הבחורה הזאת הותקפה
.בידי האנשים שלך

50
00:03:47,400 --> 00:03:49,200
אבירי הוותיקן שלך
.כמעט הרגו אותה

51
00:03:49,900 --> 00:03:51,000
?אבירי הוותיקן

52
00:03:53,900 --> 00:03:56,900
הם חושבים שהם עושים את עבודת
.האל, אבל הם אינם אנשיי

53
00:03:57,200 --> 00:03:59,500
!אני רוצה לדעת מה קורה. מייד

54
00:03:59,800 --> 00:04:02,300
.סלק את האקדח
?מישהו ראה אתכם באים לכאן

55
00:04:04,400 --> 00:04:07,000
.לא
.טוב. אז אנחנו בטוחים כאן-

56
00:04:08,100 --> 00:04:11,900
לפי הכתובים, הוא לא יכול לראות
.את הנעשה בתוך בית האלוהים

57
00:04:13,100 --> 00:04:15,700
?מי לא יכול
.אולי עכשיו תהיה מוכן להאמין-

58
00:04:16,200 --> 00:04:19,500
"ותרד אש מן השמים"

59
00:04:34,800 --> 00:04:37,200
.ידיה נרפאו
.זה כוח האמונה-

60
00:04:37,600 --> 00:04:39,500
.מי זאת? -כפרייה פולנייה

61
00:04:39,900 --> 00:04:43,600
היא נכנסה לטראנס לפני
...כשבועיים והחלה לדבר בשפה

62
00:04:43,900 --> 00:04:47,500
,שלא יכלה לדעת
.וניבאה את סוף העולם

63
00:04:48,000 --> 00:04:48,900
?סוף העולם

64
00:04:49,100 --> 00:04:52,500
השמדת האדם
.ושלטון השטן על פני האדמה

65
00:04:52,900 --> 00:04:56,100
תפסיק את כל בירבוריי הכנסייה
.וספר לנו מה קורה

66
00:04:56,400 --> 00:04:57,300
?מי רודף אחריה

67
00:04:57,600 --> 00:04:59,900
.אנסה להסביר

68
00:05:01,600 --> 00:05:03,900
?"שמעת על "מספר החיה

69
00:05:04,200 --> 00:05:07,100
?ככתוב בספר "ההתגלות" של יוחנן
?אשר ראה בחלומו

70
00:05:07,500 --> 00:05:08,300
?666

71
00:05:08,500 --> 00:05:10,600
.מספר החיה אינו 666

72
00:05:11,100 --> 00:05:13,900
,לעתים קרובות בחלומות
המספרים מופיעים הפוך

73
00:05:14,200 --> 00:05:16,400
...או בכיוון לאחור
כך ש... 666

74
00:05:17,300 --> 00:05:19,200
נעשה 999

75
00:05:19,400 --> 00:05:22,500
.כמו 1999, שנת שובו

76
00:05:22,900 --> 00:05:24,400
?איזה קשר יש לזה אליי

77
00:05:26,500 --> 00:05:29,600
."שובו של השטן"

78
00:05:30,400 --> 00:05:32,400
?משהו מזה נראה לך מוכר

79
00:05:44,300 --> 00:05:45,400
.היא נבחרה

80
00:05:46,700 --> 00:05:47,900
.הוא בדמה

81
00:05:48,500 --> 00:05:51,900
הכנסייה מחפשת
.אותך מיום היוולדך

82
00:05:52,400 --> 00:05:53,200
?נבחרה למה

83
00:05:53,300 --> 00:05:59,000
,מדי אלף שנה, בערב המילניום
מלאך האופל נכנס בגוף אדם

84
00:05:59,400 --> 00:06:01,700
.ומחפש אישה שתלד את ילדו

85
00:06:01,900 --> 00:06:03,400
הוא חייב להרביע אותה

86
00:06:03,600 --> 00:06:06,600
במשך השעה האחרונה
.לפני כניסת השנה החדשה

87
00:06:06,900 --> 00:06:10,200
אם הוא יחדור לתוכך
בגופו האנושי

88
00:06:10,500 --> 00:06:12,700
הוא יצליח
לפתוח את שערי הגיהינום

89
00:06:13,000 --> 00:06:16,500
.וכל הידוע לנו יחדל מלהתקיים

90
00:06:17,100 --> 00:06:19,600
לכן נסיך האופל רוצה
לכבוש את הארץ

91
00:06:20,000 --> 00:06:22,800
?אבל עליו לחכות עד שעת חצות

92
00:06:23,300 --> 00:06:24,500
?לפי שעון ניו-יורק

93
00:06:24,600 --> 00:06:28,700
.תשכח מערב השנה החדשה
.זה מבוסס על המערך השמימי

94
00:06:29,100 --> 00:06:32,900
הנזירים הגרגוריאנים
...חקרו את השמים. הם חישבו

95
00:06:33,200 --> 00:06:35,300
.את הרגע המדויק של האירוע הזה

96
00:06:35,700 --> 00:06:38,100
הם יצרו את לוח השנה שלנו
...על ידי מיפוי האירוע הזה

97
00:06:38,400 --> 00:06:40,500
.וספירה לאחור מאותו רגע

98
00:06:40,900 --> 00:06:42,600
.זו היתה שגיאה לבוא הנה

99
00:06:42,900 --> 00:06:44,300
.לא משנה אם אתה מאמין או לא

100
00:06:44,400 --> 00:06:47,300
הוא חדר למציאות והוא לא ינוח
.עד שימצא אותה

101
00:06:48,100 --> 00:06:51,700
למה דווקא אני? -מערך הכוכבים
.ברגע לידתך התאים

102
00:06:52,000 --> 00:06:54,500
,גם גופו של גבר נבחר
.בדיוק כמוך

103
00:06:55,200 --> 00:06:58,900
,אם השטן אכן קיים
?למה האלוהים שלך לא פועל בנידון

104
00:06:59,200 --> 00:07:00,300
.הוא לא האלוהים שלי

105
00:07:00,500 --> 00:07:04,000
,הוא האלוהים שלנו
.והוא לא אומר שהוא יציל אותנו

106
00:07:04,300 --> 00:07:07,200
הוא אומר שעלינו
.להציל את עצמנו

107
00:07:07,600 --> 00:07:10,400
?שאני אציל את עצמי? איך
?שאוציא נגדו צו מעצר

108
00:07:11,400 --> 00:07:13,000
.עלינו להתאזר באמונה

109
00:07:13,200 --> 00:07:15,800
...אמונה
.כן, אמונה. זו תפיסה מעניינת-

110
00:07:16,000 --> 00:07:18,800
אם תקרא בתנ"ך
...לא תוכל לדלג על האמונה

111
00:07:20,100 --> 00:07:23,800
,בין האמונה שלך והאקדח שלי
.אני בוחר באקדח

112
00:07:24,700 --> 00:07:25,600
.בואי

113
00:07:25,800 --> 00:07:29,000
רק אדם בעל לב טהור
.יוכל להביס את הרוע הטהור

114
00:07:29,300 --> 00:07:32,900
עשית את המוטל עליך שהבאת
.אותה אלינו. אנחנו נגן עליה

115
00:07:33,400 --> 00:07:36,300
אתה יודע שאתה
.חי בעולם אחר לגמרי

116
00:07:36,800 --> 00:07:40,700
יש לנו בעיות חמורות
.וזה לא פותר אותן

117
00:07:40,900 --> 00:07:43,000
התחבולה הכי גדולה של השטן
היתה שכנוע האדם

118
00:07:43,300 --> 00:07:44,500
.באי קיומו של השטן

119
00:07:50,200 --> 00:07:51,600
.כל זה נשמע לי אמיתי

120
00:07:53,700 --> 00:07:57,600
.אתי תהיי יותר בטוחה
.אני יכול להילחם בו במשהו אמיתי

121
00:07:58,500 --> 00:08:00,800
.את יודעת מה עלייך לעשות
.את חשה בזאת

122
00:08:11,400 --> 00:08:12,200
.אני מצטערת

123
00:08:16,100 --> 00:08:17,100
.תני לו ללכת

124
00:08:20,300 --> 00:08:23,500
...הוד קדושתו

125
00:08:27,900 --> 00:08:30,800
.הנערה נמצאת בניו-יורק

126
00:08:31,800 --> 00:08:33,500
.עלינו להגן עליה

127
00:08:46,200 --> 00:08:48,500
הכל יותר קל כשאתה משלים
.עם מה שאתה

128
00:08:49,000 --> 00:08:50,500
.נשמה אבודה

129
00:08:56,100 --> 00:08:59,700
.הדלת נעולה. אף חלון לא שבור
?איך נכנסתי הנה

130
00:09:00,600 --> 00:09:01,800
?מי אתה, לעזאזל

131
00:09:02,000 --> 00:09:03,900
.אני חושב שאתה יודע מי אני

132
00:09:05,000 --> 00:09:06,600
.אתה רק לא רוצה להאמין בזה

133
00:09:09,000 --> 00:09:11,800
.חטפתי כדור בגללך
.הגנתי עליך

134
00:09:12,100 --> 00:09:14,800
.אתה לא הגנת עליי
.אתה הגנת על הגוף הזה

135
00:09:15,100 --> 00:09:16,800
?אני רואה פה סימני התמכרות

136
00:09:18,100 --> 00:09:19,300
...כל-כך הרבה כאבים

137
00:09:19,900 --> 00:09:21,900
"לא לקחת עם אלכוהול"

138
00:09:23,400 --> 00:09:24,600
.תזכור את זה

139
00:09:28,200 --> 00:09:29,600
...לאבד אישה ובת

140
00:09:32,300 --> 00:09:35,200
קשה לי אפילו לתאר לעצמי
...איך מרגישים

141
00:09:36,000 --> 00:09:37,300
?מה אתה רוצה

142
00:09:37,900 --> 00:09:39,400
.שתשוב להיות מאושר

143
00:10:00,300 --> 00:10:01,900
?מתנה מהבת שלך

144
00:10:12,700 --> 00:10:13,200
?איימי

145
00:10:13,400 --> 00:10:16,100
.אל תישארי במים יותר מדי זמן

146
00:10:16,300 --> 00:10:17,300
?אמילי

147
00:10:17,500 --> 00:10:19,100
.הגיע הזמן לצאת מהמים

148
00:10:20,600 --> 00:10:22,900
.אבא יגיע הביתה עוד מעט

149
00:10:23,400 --> 00:10:25,000
.יש לי האבא הכי טוב בעולם

150
00:10:28,200 --> 00:10:29,700
.אבל הוא לא יבוא הביתה

151
00:10:30,000 --> 00:10:32,100
?למה את אומרת דבר טיפשי כזה

152
00:10:32,400 --> 00:10:33,800
.הוא אף-פעם לא בבית

153
00:10:35,400 --> 00:10:38,600
לא כמות הזמן קובעת
...אלא האיכות

154
00:10:39,700 --> 00:10:43,600
הוא יבוא הביתה בדיוק
.כמו שהבטיח. הוא מקיים הבטחות

155
00:10:45,400 --> 00:10:46,900
.אוכל להחזיר לך את כל זה בחזרה

156
00:10:47,100 --> 00:10:48,700
.כל מה שהוא לקח ממך

157
00:10:49,100 --> 00:10:50,200
.הכל

158
00:10:51,400 --> 00:10:53,300
.תוכל לחבק שוב את אשתך

159
00:10:53,800 --> 00:10:56,700
תראה את בתך מתהלכת
.בשמלת נשף סיום הלימודים

160
00:10:57,600 --> 00:11:00,100
עליך רק לגלות לי
.איפה הבחורה

161
00:11:00,500 --> 00:11:03,600
.היא לא שום דבר בשבילך
.אתה אפילו לא מכיר אותה

162
00:11:03,900 --> 00:11:06,600
.אתה מעורב במשהו שאינך מבין

163
00:11:07,000 --> 00:11:08,500
?אתה חושב שאתה מגן עליה מפניי

164
00:11:08,600 --> 00:11:11,100
.היא רוצה להיות אתי
.אתה יודע את זה

165
00:11:11,900 --> 00:11:13,300
?איך היה היום בבית-הספר

166
00:11:13,500 --> 00:11:15,100
?אתה חושב שאני אפגע בה

167
00:11:15,400 --> 00:11:16,800
.אתייחס אליה כאל מלכה

168
00:11:17,800 --> 00:11:20,300
אמרת שתעשה הכל כדי להחזיר
.אליך את המשפחה שלך

169
00:11:21,200 --> 00:11:23,500
?אתה רוצה אותן
.זו ההזדמנות שלך

170
00:11:24,800 --> 00:11:28,000
.הן לא במציאות האמיתית
.זה משנה? -מאוד-

171
00:11:29,200 --> 00:11:32,200
נראה לי שצריך להזכיר לך
.עד כמה המציאות יכולה להכאיב

172
00:11:59,900 --> 00:12:01,600
!עזבו את הבת שלי

173
00:12:04,100 --> 00:12:05,200
!אבא

174
00:12:38,300 --> 00:12:41,200
.זו לא היתה אשמתך
.לא הייתי שם-

175
00:12:41,900 --> 00:12:44,100
.יצאת לעשות את העבודה שלך

176
00:12:44,500 --> 00:12:46,000
!לא הייתי שם, לעזאזל

177
00:12:47,100 --> 00:12:49,700
.תביט על עצמך
.אתה קרוע בתחושת אשמה

178
00:12:50,100 --> 00:12:51,900
.לא עשית שום דבר לא נכון
.היית שוטר הגון

179
00:12:52,100 --> 00:12:54,900
.לא לקחת שוחד
נאלצת להעיד נגדם

180
00:12:55,200 --> 00:12:57,100
גם אחרי שאיימו
.על המשפחה שלך

181
00:12:57,400 --> 00:13:00,000
.רוב האנשים לא היו מעידים נגדם
.הם שונים ממך

182
00:13:00,200 --> 00:13:01,800
אבל אתה היית חייב
.לעשות את הדבר הנכון

183
00:13:02,100 --> 00:13:04,600
.אלוהים היה יכול למנוע את זה

184
00:13:04,800 --> 00:13:07,100
,הוא דפק אותך
.ואחר-כך נתן לך רגשות אשמה

185
00:13:07,400 --> 00:13:11,000
.אני לא מטיל אשמה על אחרים
.לא אני הרגתי אותן, אלא הוא

186
00:13:11,800 --> 00:13:15,200
תחשוב על זה
.ותגיד לי מי חבר שלך באמת

187
00:13:16,200 --> 00:13:18,300
אוכל לשנות את חייך
.כאילו זה לא קרה מעולם

188
00:13:18,600 --> 00:13:21,200
וכל זה בתמורה לכתובת
.של בחורה זרה

189
00:13:26,100 --> 00:13:28,200
.אתה לא תראה אותה לעולם

190
00:13:28,500 --> 00:13:30,600
?אתה רואה
.עכשיו אתה מרגיז אותי

191
00:13:31,900 --> 00:13:34,000
.לא כדאי לך לראות אותי מתרגז
.תאמין לי

192
00:13:34,600 --> 00:13:37,800
?אתה רוצה עסק אתי
?אתה חושב שאתה יודע להכות

193
00:13:38,100 --> 00:13:41,200
אתה נער מקהלה
.דפוק בהשוואה אליי

194
00:13:42,300 --> 00:13:44,900
.אתה מסוגל להביע כעס. טוב

195
00:13:45,600 --> 00:13:47,800
,אני לא יודע מה אתך, אבל
.אני הולך למזוג לי כוסית

196
00:13:48,100 --> 00:13:52,800
.שנינו דומים
.אנחנו בכלל לא דומים-

197
00:13:53,600 --> 00:13:56,600
.תביט על עצמך
.תראה מה אתה עכשיו

198
00:13:57,200 --> 00:14:00,600
.התרחקת מהאור. בדיוק כמוני
?רוצה כוסית

199
00:14:01,200 --> 00:14:02,600
.אתה צריך להסתלק עכשיו

200
00:14:02,900 --> 00:14:06,200
.אתה יודע מה אתה מרגיש בלב
.אנחנו באותו צד

201
00:14:06,500 --> 00:14:08,800
.אני לא בצדך ולעולם לא אהיה

202
00:14:09,700 --> 00:14:12,600
?אתה לצדו
.הוא לקח ממך את המשפחה שלך

203
00:14:13,300 --> 00:14:14,900
.תן לי לספר לך עליו

204
00:14:15,600 --> 00:14:18,000
הוא הכישלון
.הגדול של כל הזמנים

205
00:14:18,600 --> 00:14:20,300
.היה לו רק יחצן מעולה, זה הכל

206
00:14:21,000 --> 00:14:22,600
,אם קורה משהו טוב
.זה רצון האל

207
00:14:23,000 --> 00:14:25,900
,קורה משהו רע
.כי אז נסתרות דרכי האל

208
00:14:26,400 --> 00:14:29,900
"תעיין ב"תיק לעיתונות
.המנופח שנקרא תנ"ך

209
00:14:30,300 --> 00:14:31,000
.שם תמצא את התשובות

210
00:14:31,200 --> 00:14:32,900
?מה כתוב שם
...גם חרא קורה

211
00:14:33,700 --> 00:14:38,000
באמת... האל התייחס אליך
.כאל זבל ואתה התרחקת ממנו

212
00:14:39,400 --> 00:14:40,900
.אני לא האיש הרע

213
00:14:42,900 --> 00:14:44,800
?מה עם סוף העולם

214
00:14:45,300 --> 00:14:48,400
.תתייחס לזה כאל התחלה חדשה
...שינוי בהנהלה

215
00:14:48,700 --> 00:14:52,800
ואתה תעבוד אתי ישירות
.בעמדה חשובה. זה יהיה ממש קל

216
00:14:54,300 --> 00:14:58,100
תגיד לי מה אתה רוצה בדיוק
.ואתן לך

217
00:15:03,200 --> 00:15:04,900
.אגיד לך מה אני רוצה

218
00:15:07,900 --> 00:15:11,000
.אני רוצה שתלך לגיהינום

219
00:15:13,600 --> 00:15:16,000
...אתה רואה, לפעמים הבעיה היא

220
00:15:17,600 --> 00:15:18,700
...שהגיהינום

221
00:15:20,300 --> 00:15:21,400
.בא אליך

222
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
.אל תהרוס לי את הבגדים

223
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
.בזבזת לי יותר מדי זמן

224
00:15:43,300 --> 00:15:45,500
אתה רואה את הנקודות הקטנות
?שם למטה

225
00:15:47,300 --> 00:15:50,100
.זה בדיוק מה שאתה בשבילי
.עכשיו תן לי את הבחורה

226
00:15:51,500 --> 00:15:52,900
.לא היום

227
00:16:18,600 --> 00:16:19,600
.תביט למטה

228
00:16:21,500 --> 00:16:24,200
עכשיו תביט לתוך הלב שלך
.ותגיד לי אם אתה רוצה למות

229
00:16:25,800 --> 00:16:30,100
אחוז בידי ואחזיר לך
.כל מה שהוא לקח ממך

230
00:16:49,900 --> 00:16:51,400
!לך תזדיין

231
00:17:43,800 --> 00:17:44,700
.חשבתי שאתה מת

232
00:17:44,800 --> 00:17:49,400
כמעט. קפצתי מהרכב
.והתעוררתי בתעלת הביוב

233
00:17:49,800 --> 00:17:51,200
?מה אתה עושה פה

234
00:17:51,500 --> 00:17:54,300
?חיפשתי אותך. מה קרה לך

235
00:18:00,800 --> 00:18:01,900
.אני לא יכול לבטוח בך

236
00:18:02,100 --> 00:18:05,100
,אני לא יודע כמה שתית
.אבל אל תכוון אליי את האקדח

237
00:18:05,400 --> 00:18:06,700
?אני חייב לדעת. -מה

238
00:18:07,800 --> 00:18:11,100
.שאתה אתה. -בטח שאני אני
?על מה אתה מדבר בדיוק

239
00:18:13,900 --> 00:18:15,300
.נכנסת לתוך הגוף שלו

240
00:18:15,600 --> 00:18:18,600
.אתה חולה נפש
.אתה צריך לקבל טיפול

241
00:18:24,000 --> 00:18:25,700
...יורד לך דם
!בטח שיורד לי דם-

242
00:18:25,900 --> 00:18:27,100
!ירית בי, לעזאזל

243
00:18:27,200 --> 00:18:30,200
.הייתי חייב לדעת
...אז עכשיו אתה יודע-

244
00:18:30,500 --> 00:18:32,100
...תפסיק להתנהג כמו כוסית

245
00:18:32,600 --> 00:18:34,400
.זו רק שריטה

246
00:18:36,100 --> 00:18:36,600
?זה כואב

247
00:18:36,800 --> 00:18:40,900
?מה אתה חושב? מה קרה לך
?מה הולך פה

248
00:18:41,900 --> 00:18:43,300
.אני לא יכול להסביר

249
00:18:47,200 --> 00:18:51,700
לא הייתי צריך להשאיר אותה
.לבדה. אני צריך להיות איתה

250
00:18:52,300 --> 00:18:53,700
.תגיד לי מה לעשות

251
00:18:54,500 --> 00:18:58,400
אני חייב להרחיק אותה ממנו
.ככל האפשר

252
00:18:58,800 --> 00:19:01,500
,נעזוב את העיר. אתה תביא אותה
.אני אסדר לנו רכב בטוח

253
00:19:01,900 --> 00:19:03,400
.תגיד לי רק איפה לפגוש אותך

254
00:19:10,300 --> 00:19:13,200
.בכנסיית סנט ג'ון, בעוד שעה

255
00:19:19,800 --> 00:19:21,300
?כמה זמן עוד, אבי

256
00:19:22,000 --> 00:19:25,500
הוא חייב לעשות את הילד
.מחר בין השעה 11:00 לחצות

257
00:19:26,300 --> 00:19:28,700
לכן עלינו להסתיר אותך
.עד שהשעה הזאת תחלוף

258
00:19:35,400 --> 00:19:36,600
.באנו לעזור

259
00:19:36,900 --> 00:19:38,300
.הוד קדושתך

260
00:19:39,100 --> 00:19:41,700
בשעה אפלה זו
.אנחנו זקוקים לכל עזרה

261
00:19:45,100 --> 00:19:46,200
?מה שלום הנערה

262
00:19:46,700 --> 00:19:48,000
.הנערה בסדר, תודה

263
00:19:55,200 --> 00:19:58,000
.אלה האנשים שניסו להרוג אותי

264
00:20:01,300 --> 00:20:02,900
?מה אתה עושה

265
00:20:03,200 --> 00:20:04,800
.אסור להניח לאיחוד הזה להתקיים

266
00:20:05,100 --> 00:20:06,900
.אסור לך להרוג אותה

267
00:20:07,200 --> 00:20:10,900
היא מקור חיים. כמה חיי אדם
?יגיעו לקצם אם לא נעשה דבר

268
00:20:11,700 --> 00:20:12,600
.אנחנו לא כאלה

269
00:20:12,900 --> 00:20:16,800
,אנחנו עושים את עבודת האל
.בניסיון למנוע את סוף העולם

270
00:20:17,200 --> 00:20:20,100
אי אפשר למנוע את הרוע
.על ידי עשיית רוע

271
00:20:20,600 --> 00:20:21,700
.אין זמן

272
00:20:22,600 --> 00:20:23,800
.זו הדרך היחידה

273
00:20:25,600 --> 00:20:27,100
!שכה יסלח לנו האלוהים

274
00:20:35,200 --> 00:20:37,200
.אני יכול להמשיך ככה כל היום

275
00:20:37,800 --> 00:20:39,000
.שחרר אותה

276
00:20:39,300 --> 00:20:40,600
.אתה חייב לתת לנו לסיים

277
00:20:40,800 --> 00:20:43,300
,אם היא תיהרג
תקוותו להקים ממלכה

278
00:20:43,700 --> 00:20:45,200
.על פני כדור הארץ תמות איתה

279
00:20:45,500 --> 00:20:46,900
.מותה הוא רצון אלוהים

280
00:20:47,100 --> 00:20:50,300
.לא רצון אלוהים. רצונך

281
00:20:50,600 --> 00:20:52,700
רק אם נסלק אותה
.נוכל להביס אותו

282
00:20:53,600 --> 00:20:56,000
אנחנו מתכוננים לזה
.כבר אלף שנים

283
00:20:56,500 --> 00:20:58,100
.אנחנו לא מפחדים למות

284
00:20:58,300 --> 00:20:59,200
.טוב

285
00:20:59,400 --> 00:21:01,500
.כי אני גם לא מפחד להרוג אותך

286
00:21:01,800 --> 00:21:03,200
!שחרר אותה

287
00:21:22,200 --> 00:21:23,800
!החוצה! צאו מכאן

288
00:21:27,000 --> 00:21:27,800
!לכו

289
00:21:34,700 --> 00:21:37,400
.שכה יעזור לנו האלוהים
.איחרנו

290
00:21:40,500 --> 00:21:41,800
.באתי לקחת את אשתי

291
00:21:42,500 --> 00:21:43,200
.בואי

292
00:21:43,500 --> 00:21:46,400
זהו בית האלוהים
.ואינך רצוי פה

293
00:21:48,400 --> 00:21:50,600
אני יכול לשאת
.את כאב השהייה בכנסייה

294
00:21:50,900 --> 00:21:52,800
?כמה כאב אתה יכול לשאת

295
00:21:53,200 --> 00:21:54,300
?כריסטין

296
00:21:54,800 --> 00:21:55,900
.בואי אליי

297
00:21:56,600 --> 00:21:58,500
.אני האיש לו חיכית

298
00:21:58,900 --> 00:22:00,700
.אני התשובה לתפילותייך

299
00:22:01,500 --> 00:22:04,100
בשם אלוהים, אני מצווה עליך
.להרפות ממנה ברגע זה

300
00:22:09,000 --> 00:22:10,400
...זעם אלוהים יכה

301
00:22:35,500 --> 00:22:37,900
.אלף שנים חיכיתם לשובי

302
00:22:38,500 --> 00:22:40,600
.אך הביטו וראו, נכשלתם

303
00:22:40,800 --> 00:22:44,800
בנשימת אפך האחרונה
.תישא עדות לסוף העולם

304
00:23:09,800 --> 00:23:10,600
!ג'ריקו

305
00:23:18,600 --> 00:23:20,100
!היכנסי למכונית. רוצי

306
00:23:37,000 --> 00:23:39,200
?בובי, מה אתה עושה, לעזאזל

307
00:23:39,800 --> 00:23:41,200
?מה אתה עושה
!פתח את הדלת-

308
00:23:41,500 --> 00:23:43,100
!פתח את הדלת

309
00:23:45,800 --> 00:23:48,300
.תעצור, בבקשה

310
00:25:24,400 --> 00:25:26,000
.היית צריך לקבל את ההצעה שלי

311
00:25:26,300 --> 00:25:28,900
לפחות היית מאושר
.פעם אחת בחייך

312
00:25:35,700 --> 00:25:38,800
עזוב אותה
.או שאני הורג אותך

313
00:25:39,800 --> 00:25:42,000
.כל-כך הרבה זעם
.כל-כך הרבה שנאה

314
00:25:42,500 --> 00:25:43,800
...כמעט הגעת

315
00:25:51,100 --> 00:25:55,300
אפגע בך כל-כך חזק
.שתתחנן למות. אבל אני לא אתן לך

316
00:25:55,800 --> 00:25:58,600
.זה לא יהיה כל-כך קל
.אתה שלי

317
00:25:59,300 --> 00:26:01,300
.ואני רוצה שתראה מה יקרה

318
00:26:55,400 --> 00:26:58,300
"ׂ31 בדצמבר, 1999"

319
00:26:59,600 --> 00:27:01,400
מנהיגים דתיים ביקשו

320
00:27:01,600 --> 00:27:07,700
שנתכונן למילניום החדש, לא
.במסיבות אלא במעשי צדקה וחסד

321
00:27:08,200 --> 00:27:12,100
הגענו ליום האחרון
.של 2,000 השנים הראשונות

322
00:27:34,900 --> 00:27:36,200
...הוד קדושתך

323
00:27:39,700 --> 00:27:41,300
.הנערה בידיו

324
00:27:42,200 --> 00:27:43,500
.נכשלנו

325
00:27:46,800 --> 00:27:50,100
בשעתנו האפלה ביותר

326
00:27:51,200 --> 00:27:54,300
.אנחנו זקוקים לאמונה

327
00:28:23,900 --> 00:28:26,100
?כמה זמן הייתי בלי הכרה

328
00:28:26,400 --> 00:28:29,600
.ישנת כמעט כל היום
.יש לך מזל שאתה בחיים

329
00:28:41,000 --> 00:28:42,100
...השעה

330
00:28:42,600 --> 00:28:44,900
.כמעט 7:00
.לא מאוחר מדי-

331
00:28:46,200 --> 00:28:47,500
.הנערה בידיו

332
00:28:47,800 --> 00:28:49,500
.אבל עדיין לא מאוחר מדי

333
00:29:18,500 --> 00:29:21,500
?מה קרה לך
?משאית עלתה עליך

334
00:29:22,900 --> 00:29:24,300
.לא, המשאית פיספסה אותי

335
00:29:52,000 --> 00:29:53,600
?לאן אתה הולך

336
00:29:53,800 --> 00:29:55,000
.אני עושה את העבודה שלי

337
00:29:56,300 --> 00:29:59,000
.המשטרה אחריך
.הם יצטרכו לחכות-

338
00:30:00,500 --> 00:30:01,700
"איתור מספר רישוי"

339
00:30:08,300 --> 00:30:09,400
.הבן-זונה

340
00:30:48,700 --> 00:30:49,800
"סגור"

341
00:31:46,200 --> 00:31:47,700
?אתה רוצה להיכנס

342
00:31:48,300 --> 00:31:49,100
.כן

343
00:31:53,600 --> 00:31:57,400
.יש לך הרבה שנאה ונקם בלב

344
00:31:58,000 --> 00:31:59,600
.אתה יכול לעבור

345
00:34:31,600 --> 00:34:33,700
.את יודעת שזה מה שאת רוצה

346
00:34:52,800 --> 00:34:54,700
?את לא יכולה להתנגד, נכון

347
00:34:55,400 --> 00:34:56,800
.כי את לא רוצה

348
00:34:59,900 --> 00:35:01,800
.לא באתי הנה כדי לפגוע בך

349
00:35:02,000 --> 00:35:03,500
.באתי הנה כדי לאהוב אותך

350
00:35:08,200 --> 00:35:09,800
.תהיי משוחררת

351
00:35:10,100 --> 00:35:11,600
.תתמסרי לי

352
00:35:40,700 --> 00:35:42,300
.אל תזוזו או שאני הורג אותה

353
00:35:42,400 --> 00:35:43,900
?מה אתה עושה
.תסמכי עליי-

354
00:35:44,100 --> 00:35:45,600
.אתה לא תהרוג אותה

355
00:35:45,900 --> 00:35:48,100
.אמרת בעצמך שיש לי לב אפל

356
00:35:48,400 --> 00:35:49,600
.אז תעמוד לצדי

357
00:35:49,700 --> 00:35:54,200
תן לנו לצאת מכאן ואעמוד
.בכל מקום שתרצה

358
00:35:55,800 --> 00:35:57,600
לך אחורה
.או שאני מושך בהדק

359
00:35:57,900 --> 00:36:00,900
,לא רציתי להרוג אותך
.אבל אתה לא משאיר לי ברירה

360
00:36:08,700 --> 00:36:09,900
.עזוב אותה, ג'ר

361
00:36:11,600 --> 00:36:12,700
.אל תסתכל עליי ככה

362
00:36:13,000 --> 00:36:15,800
תתפלא מה הבנאדם מסכים לעשות
...אחרי שעלה באש

363
00:36:16,200 --> 00:36:19,100
.אל תעשה את זה, בובי
.אתה הרבה יותר טוב מזה

364
00:36:19,300 --> 00:36:20,600
.אתה הרבה יותר טוב ממנו

365
00:36:20,800 --> 00:36:23,400
...בהתחשב בחייך, כשכל זה יסתיים

366
00:36:23,700 --> 00:36:25,400
למה אתה חושב
?שתעלה לגן-העדן

367
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
...ג'ר, זה האירוע הכי גדול בעולם

368
00:36:29,200 --> 00:36:32,200
זה עומד לקרות. למה שלא תקבל
?את המקומות הכי טובים

369
00:36:32,800 --> 00:36:35,000
לא תצליח לעולם להקדים אותי
.ואתה יודע את זה

370
00:36:41,000 --> 00:36:42,500
.אל תעשה את זה

371
00:36:45,300 --> 00:36:46,200
...בובי

372
00:36:48,900 --> 00:36:51,900
.חשבתי שהגענו להסכם בינינו

373
00:37:11,700 --> 00:37:14,300
.אני חושב שהעסקה מבוטלת

374
00:37:26,600 --> 00:37:27,800
!חתיכת בן-זונה

375
00:38:16,100 --> 00:38:17,300
.עלי הנה

376
00:38:58,300 --> 00:39:00,700
.תודה לאל. חשבתי שפגעתי בכם
.תוציא אותנו מכאן-

377
00:39:09,500 --> 00:39:12,200
...תראה לי איך יורים בזה

378
00:39:12,600 --> 00:39:14,300
.אני רוצה לעשות משהו
.תן לי לעזור

379
00:39:17,800 --> 00:39:20,100
.כווני למטרה

380
00:39:20,500 --> 00:39:21,600
.היזהרי מההדף

381
00:39:21,800 --> 00:39:24,700
.הנה המחסנית. תטעיני אותה

382
00:39:25,100 --> 00:39:27,200
.תמשכי בהדק רק כשתהיי מוכנה

383
00:39:30,100 --> 00:39:31,100
?ככה

384
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
.כן, ככה

385
00:39:55,200 --> 00:39:56,300
.הוא על המסילה

386
00:40:00,200 --> 00:40:01,400
?אל תעצור. -מה

387
00:40:01,600 --> 00:40:02,900
!אל תעצור

388
00:40:22,800 --> 00:40:24,300
.הוא נעלם

389
00:41:30,000 --> 00:41:31,900
.צריך להפריד את הקרונות

390
00:41:53,400 --> 00:41:54,400
!ג'ריקו

391
00:42:22,200 --> 00:42:24,100
.תחזיק חזק

392
00:42:33,100 --> 00:42:34,300
!ג'ריקו

393
00:44:15,400 --> 00:44:18,800
איך אתה יכול לצפות להביס
אותי כשאתה רק בן-אדם

394
00:44:19,600 --> 00:44:21,600
.ואני נצחי

395
00:45:02,200 --> 00:45:03,600
.חייבים לנעול את הדלתות

396
00:45:14,800 --> 00:45:15,400
.הצל אותנו, אלוהים

397
00:45:15,500 --> 00:45:16,800
!כולם החוצה

398
00:45:17,100 --> 00:45:19,600
.קח אותם למקום בטוח
.תוציא אותם מכאן

399
00:45:49,800 --> 00:45:50,800
?מה נעשה

400
00:45:56,100 --> 00:45:57,000
.תסתתרי. -לא

401
00:45:57,100 --> 00:45:58,200
.פשוט תסתתרי

402
00:47:15,800 --> 00:47:18,500
.אנא, אלוהים, עזור לי

403
00:47:20,200 --> 00:47:21,700
.תן לי כוח

404
00:50:26,700 --> 00:50:27,900
?כריסטין

405
00:50:29,100 --> 00:50:30,300
!כריסטין

406
00:50:31,000 --> 00:50:31,900
?ג'ריקו

407
00:50:38,700 --> 00:50:40,000
?אתה בסדר

408
00:50:40,700 --> 00:50:41,900
?מה קרה

409
00:50:43,400 --> 00:50:45,300
.הכל נגמר. ניצחנו

410
00:50:47,400 --> 00:50:48,700
.ניצחנו

411
00:50:53,700 --> 00:50:54,600
.בואי נלך

412
00:51:04,100 --> 00:51:05,300
?מה לא בסדר

413
00:51:06,400 --> 00:51:07,700
.הכל בסדר

414
00:51:11,200 --> 00:51:13,100
.הכל בדיוק כמו שצריך להיות

415
00:51:16,900 --> 00:51:19,100
?לא, בבקשה, מה אתה עושה

416
00:51:29,000 --> 00:51:30,200
!תפסיק

417
00:51:33,000 --> 00:51:34,800
.נצלבת לשווא

418
00:51:35,000 --> 00:51:36,600
.רק גרמת להם להרוויח זמן

419
00:51:37,000 --> 00:51:39,700
.בבקשה, אתה חייב להילחם בו
.אני מכירה אותך

420
00:51:40,100 --> 00:51:41,400
.אתה יותר חזק ממנו

421
00:51:44,900 --> 00:51:47,500
.לכן חזרת אליי
.אל תיתן לו לנצח

422
00:52:23,100 --> 00:52:24,300
.תברחי

423
00:52:26,200 --> 00:52:27,100
.תברחי

424
00:53:22,000 --> 00:53:23,200
?אבא

425
00:54:34,400 --> 00:54:35,500
.תודה

426
00:55:24,600 --> 00:55:28,700
"סוף העולם"

427
00:55:29,200 --> 00:55:32,200
עברית: ישראל אובל

428
00:55:32,600 --> 00:55:39,200
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום