1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
BluRay / BRRip
אורך: 1:48:32

2
00:00:14,582 --> 00:00:20,582
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

3
00:00:20,683 --> 00:00:25,683
<i>!צפייה נעימה</i>

4
00:00:27,583 --> 00:00:31,042
"סוף המשמרת"

5
00:00:33,083 --> 00:00:36,542
"...היה היה פעם בסאות' סנטרל"

6
00:00:36,708 --> 00:00:38,125
אני המשטרה

7
00:00:38,208 --> 00:00:39,458
.ואני כאן כדי לעצור אותך

8
00:00:40,625 --> 00:00:43,875
.עברת על החוק
.לא כתבתי את החוק

9
00:00:43,958 --> 00:00:47,208
,אני עשוי אפילו לחלוק על החוק
.אבל אאכוף אותו

10
00:00:47,583 --> 00:00:51,708
,לא משנה כמה תבקש, תשדל
...תתחנן או תנסה לזכות באהדתי

11
00:00:51,792 --> 00:00:56,208
דבר לא ימנע ממני לשים
.אותך מאחורי סורג ובריח

12
00:00:56,333 --> 00:01:00,583
.אם תברח, ארדוף אחריך
.אם תילחם בי, אשיב מלחמה

13
00:01:00,667 --> 00:01:02,833
.אם תירה עליי, אשיב אש

14
00:01:03,750 --> 00:01:07,750
.על פי החוק, אסור לי לוותר
.אני תוצר

15
00:01:07,833 --> 00:01:11,833
.אני חשבון שלא נפרע
.אני הגורל עם תג ואקדח

16
00:01:12,333 --> 00:01:14,708
.מאחורי התג שלי, יש לב כמו שלך

17
00:01:15,000 --> 00:01:19,208
.אני מדמם. אני חושב
...אני אוהב

18
00:01:19,458 --> 00:01:21,625
.וכן, אני יכול להיהרג

19
00:01:22,542 --> 00:01:28,375
...ואף על פי שאני רק אדם אחד
.יש לי אלפי אחים ואחיות כמוני

20
00:01:28,750 --> 00:01:32,542
,הם יקריבו את חייהם בשבילי
.ואני אקריב בשבילם

21
00:01:32,833 --> 00:01:36,708
.אנחנו מחזיקים משמרת ביחד
."כחולים"

22
00:01:36,792 --> 00:01:40,792
.מגנים על הטרף מפני הטורפים
.על הטובים מפני הרעים

23
00:01:41,167 --> 00:01:43,542
.אנחנו המשטרה

24
00:01:48,458 --> 00:01:52,833
,‏13-אקס-9, במרדף אחרי רכב גנוב
.ברח' 27 לכיוון מערב

25
00:01:52,917 --> 00:01:56,000
.קדימה, מזדיין אחד
.תנסה לברוח... בן זונה

26
00:01:57,208 --> 00:01:58,500
!רגע, רגע

27
00:01:58,583 --> 00:02:01,417
לכיוון מזרח בסמטה
.לכיוון רחוב 2000 מהופר

28
00:02:01,500 --> 00:02:04,083
עכשיו לכיוון מזרח בסמטה
.לכיוון רחוב 2000 מהופר

29
00:02:04,167 --> 00:02:06,917
!אוי, לעזאזל
.תעקוף, תעקוף

30
00:02:07,000 --> 00:02:09,208
!זוז
!עקוף אותו כבר

31
00:02:11,792 --> 00:02:14,167
!תעצור בצד ימין
!תעצור בצד ימין

32
00:02:14,292 --> 00:02:15,917
.הוא לא מתכוון לעצור

33
00:02:17,458 --> 00:02:19,083
!חתיכת מזדיין מטומטם

34
00:02:20,083 --> 00:02:21,625
!לעזאזל, הוא כמעט איבד שליטה

35
00:02:24,167 --> 00:02:25,917
!תנגח בו
!תנגח בו

36
00:02:26,792 --> 00:02:28,083
!פגעתי

37
00:02:35,500 --> 00:02:36,875
!לכו תזדיינו

38
00:02:46,042 --> 00:02:48,042
?אתה בסדר
.בסדר גמור-

39
00:02:48,958 --> 00:02:51,125
.הבן זונה נפגע
.אני שם עליו אזיקים

40
00:02:58,500 --> 00:02:59,875
.אתה בסדר גמור

41
00:03:00,875 --> 00:03:02,583
‏13-אקס-9, מדווח
.שדרוש מפקח נוסף

42
00:03:02,667 --> 00:03:09,167
‏13-אקס-9, מבקש מפקח
.לרחוב 4000 בנעמי

43
00:03:09,250 --> 00:03:10,333
.צא מזה

44
00:03:10,417 --> 00:03:11,792
?אתה בסדר
.אני בסדר-

45
00:03:11,875 --> 00:03:13,292
.לעזאזל

46
00:03:13,958 --> 00:03:15,167
.כן, בן זונה

47
00:03:15,792 --> 00:03:18,292
.בסדר
.זאת העבודה שלי

48
00:03:18,625 --> 00:03:20,375
...חלק מכם
.מצטער אחי, אני מקליט

49
00:03:20,458 --> 00:03:25,042
זאת העבודה שלי. חלקכם עשויים
.להכיר אותי כבריאן, או טיילור

50
00:03:25,292 --> 00:03:28,750
,אבל כאן אני שוטר מס' 2
.בריאן טיילור

51
00:03:28,833 --> 00:03:33,958
כאן כוחות הצדק
.מתכוננים להילחם בכוחות הרשע

52
00:03:34,083 --> 00:03:36,708
.זה השותף שלי, השוטר זאוולה

53
00:03:36,792 --> 00:03:38,250
.אני בתחתונים, אחי
.אני יודע, בוא-

54
00:03:38,333 --> 00:03:40,583
.אני בתחתונים, לא, לא
.בחייך-

55
00:03:40,667 --> 00:03:42,583
.אנחנו עובדים באגף הסיור בניוטון

56
00:03:42,875 --> 00:03:45,208
אחת מהיחידות הקשוחות
.ביותר במשטרת לוס-אנג'לס

57
00:03:45,292 --> 00:03:46,917
,מכסחים באזור ניוטון
.מותק, בדיוק

58
00:03:47,000 --> 00:03:49,667
.אזור 13 בר המזל
,זה הנשק האישי של המחלקה-

59
00:03:49,708 --> 00:03:50,958
.גלוק 19

60
00:03:51,208 --> 00:03:53,125
.סכין טקטי ספיידרקו

61
00:03:54,625 --> 00:03:56,667
הדבר הקטן הזה
.מסוגל לשבור חלונות

62
00:03:58,958 --> 00:04:00,875
.שני אזיקים של סמית' ווסון

63
00:04:02,292 --> 00:04:04,750
,גז או-סי
.גז פלפל

64
00:04:04,833 --> 00:04:06,458
.שתי מחסניות נוספות

65
00:04:06,542 --> 00:04:08,333
?מה עוד
.זה תג השם שלי

66
00:04:08,458 --> 00:04:10,708
אתם יכולים לראות את הארונית
.המלוכלכת של השותף שלי

67
00:04:10,792 --> 00:04:13,792
.שלך כמו של בחורה. תראו את זה
?מה זה, חנות כלי בית

68
00:04:13,875 --> 00:04:16,292
אתה מוכן לסתום את הפה
?ולהתכונן לתדריך

69
00:04:16,792 --> 00:04:19,625
אחי, אל תקלל. אני צריך להוריד
.את זה בעריכה, כשאתה מקלל

70
00:04:19,708 --> 00:04:23,542
.לעזאזל. חרא, אחי
.זין

71
00:04:23,667 --> 00:04:26,500
.עכשיו בספרדית
.בן של זונה

72
00:04:26,583 --> 00:04:30,292
?אתם נהנים, ילדים
.תראו, זה השוטר ואן האוזר-

73
00:04:30,583 --> 00:04:32,958
.שוטר מס' 3
.ואן האוזר

74
00:04:33,042 --> 00:04:35,333
שנחשב לאחד
...שלא מצליח לקבל קידום

75
00:04:35,583 --> 00:04:38,125
.והשוטר הכי עצבני בעולם

76
00:04:38,333 --> 00:04:41,083
טיילור, אני הולך לספר לסמל
.שאתה מקליט כאן

77
00:04:41,167 --> 00:04:44,917
מה אמרת? -אני הולך לספר לסמל
.שאתה מקליט כאן

78
00:04:45,833 --> 00:04:48,375
טוב, לא ממש קוראים
.לזה כבר להקליט

79
00:04:48,458 --> 00:04:51,250
...יש לו כרטיס זיכרון, זה לא ממש
.שזה לא ידאיג אותך

80
00:04:51,333 --> 00:04:55,458
!לעזאזל איתך
?רגע, רגע, ככה-

81
00:04:55,583 --> 00:04:56,750
.תדליק את זה

82
00:04:57,500 --> 00:05:00,917
?אז אני מצלם אותך
.כן אחי, ואני מצלם אותך-

83
00:05:01,125 --> 00:05:03,458
.זה כזה מגניב
?אתה רואה את הדבר הזה שם-

84
00:05:03,542 --> 00:05:05,250
.כן
.זאת העדשה-

85
00:05:05,333 --> 00:05:07,042
.כמו שזאת שכאן

86
00:05:07,125 --> 00:05:09,750
.היי, חבר'ה, תהיו בשקט
.זה לא אני-

87
00:05:10,042 --> 00:05:12,500
...אין אשה
.בסדר, בואו נירגע. בואו נירגע-

88
00:05:12,583 --> 00:05:15,542
.המפקח רוצה לומר כמה מילים
.בואו נשמור על שקט

89
00:05:15,625 --> 00:05:18,417
.תודה, הסמל. אחר-צהריים טובים
.אחר-צהריים טובים-

90
00:05:18,583 --> 00:05:20,917
אני רוצה לברך את זאוולה
.וטיילור שחזרו אלינו

91
00:05:21,083 --> 00:05:23,250
התובע המחוזי זיכה אותם
.ממקרה הירי בחודש שעבר

92
00:05:23,292 --> 00:05:24,792
.התברר שזה היה ירי מוצדק

93
00:05:24,875 --> 00:05:26,750
.אני יודע ממקור ראשון מה עברתם

94
00:05:26,833 --> 00:05:29,417
זו חוויה לא נעימה להיות
,תחת בחינה בזכוכית מגדלת

95
00:05:30,167 --> 00:05:34,208
,אבל אתם צריכים לזכור משהו
.ירי בתפקיד עדיין נחשב לרצח

96
00:05:34,583 --> 00:05:36,333
.זה אף פעם לא קל

97
00:05:36,583 --> 00:05:39,708
,אם תעשו את הדבר הנכון
.אני תמיד אגבה אתכם

98
00:05:40,500 --> 00:05:44,708
,תעשו את הדבר הלא נכון ותבגדו בי
.אקריב אתכם בעצמי

99
00:05:44,792 --> 00:05:46,708
?אני ברור
!כן, המפקד-

100
00:05:46,792 --> 00:05:48,417
?טיילור, אני ברור
.כן, המפקד-

101
00:05:48,500 --> 00:05:50,417
?הסמל, אני ברור
.כן, המפקד-

102
00:05:50,500 --> 00:05:52,750
.שיהיה לכם יום טוב
.תודה, המפקח-

103
00:05:57,542 --> 00:05:58,958
!שקט

104
00:05:59,542 --> 00:06:01,708
?רואים את זה
.זה פנקס דו"חות

105
00:06:01,833 --> 00:06:04,458
בתוכו ישנם דברים
.שנקראים דו"חות. -בן זונה

106
00:06:04,542 --> 00:06:06,208
אתם יכולים לעשות דברים
,כמו לעצור נהגים

107
00:06:06,292 --> 00:06:08,083
ולרשום להם הזמנות לבתי-משפט
,על נהיגה במהירות מופרזת

108
00:06:08,167 --> 00:06:11,000
.או חצייה באור אדום
.כולכם צריכים לעשות את זה

109
00:06:11,083 --> 00:06:12,500
הסמל, אנחנו רושמים הזמנות
.לבתי משפט כל משמרת

110
00:06:12,583 --> 00:06:14,917
,אני לא מדבר אלייך
.אני מדבר אל שני האידיוטים האלה

111
00:06:15,000 --> 00:06:16,875
.לשותף שלי יש שאלה
.כן-

112
00:06:16,958 --> 00:06:18,792
...אני לא ממש יודע לכתוב

113
00:06:19,458 --> 00:06:22,375
אבל אני יודע את שפת הסימנים
.ולצייר ציורים

114
00:06:22,458 --> 00:06:28,125
,ברצינות, אם לא תתחילו לרשום
.המפקח ירד עליי, ואז ארד עליכם

115
00:06:28,208 --> 00:06:31,708
.אני מבטיח לכם, אפריד ביניכם
.תעשה את זה, הסמל-

116
00:06:31,792 --> 00:06:34,042
.אורוזקו ודיוויס, אקס-25

117
00:06:34,125 --> 00:06:36,583
.פיטרסון וושינגטון, אקס-41

118
00:06:36,667 --> 00:06:39,458
,זאוולה וטיילור
.אתם מקבלים את אקס-13

119
00:06:39,500 --> 00:06:42,875
.ויליאם וצ'ו, אקס-8
.אלמידה וגרין, אקס-21

120
00:06:42,958 --> 00:06:47,417
.ואן האוזר וסוק, אקס-4
.כן. הסמל? זה לא האזור שלנו-

121
00:06:47,500 --> 00:06:49,333
?זה לא האזור שלכם
.‏-לא, אנחנו עובדים באזור 9

122
00:06:49,417 --> 00:06:53,458
.אני מצטער, חבר'ה. -זה בסדר
.‏-לא, אתם צודקים. אתם באקס-13

123
00:06:53,542 --> 00:06:54,875
.מצטער חברים, זה לא מונופול

124
00:06:54,958 --> 00:06:56,458
אתם לא יכולים לבחור
.את הנדל"ן שלכם

125
00:06:56,542 --> 00:06:57,875
.עכשיו קדימה, צאו החוצה

126
00:06:59,625 --> 00:07:02,333
זאוולה, תנסה לא להרוג אף אחד
.עד סוף המשמרת

127
00:07:02,417 --> 00:07:03,458
?באמת, הסמל

128
00:07:03,542 --> 00:07:06,625
,הסמל, אם נהרוג מישהו באקס-13
?נוכל לחזור לאקס-9

129
00:07:07,333 --> 00:07:11,458
,זה יום חדש. תקבלו את הניידת
.תדלקו אותה, ותשטפו אותה

130
00:07:11,542 --> 00:07:14,083
תוודאו שמשמרת בוקר
.לא השאירה שום הפתעות

131
00:07:14,167 --> 00:07:17,208
.תחפשו אקדחים, סמים וקיא
.תקשיבי טוב, טירונית-

132
00:07:17,292 --> 00:07:18,667
.מהר
.כן, המפקד-

133
00:07:18,750 --> 00:07:21,250
?מה קורה, ואן האוזר
.הזהרתי אותך בנוגע לזה-

134
00:07:21,292 --> 00:07:22,792
לאן את רצה
?עם הרובה הזה, טירונית

135
00:07:22,875 --> 00:07:24,708
?מה? למה את כל כך מפחדת
!קדימה, קדימה-

136
00:07:24,792 --> 00:07:26,667
.אלוהים

137
00:07:26,750 --> 00:07:28,125
כאילו שזה
.היום הראשון שלה בתפקיד

138
00:07:28,208 --> 00:07:29,958
.טירונית, תאטי עם זה
!תאטי-

139
00:07:30,042 --> 00:07:32,583
?אורוזקו, עשית כושר
.כן, עם אמא שלך-

140
00:07:32,708 --> 00:07:34,375
?למה אתה מצלם הכול

141
00:07:34,417 --> 00:07:37,458
.זה בשביל הלימודים שלו
.חשבתי שאתה לומד משפטים-

142
00:07:37,542 --> 00:07:39,292
.מכינה למשפטים
.אני צריך קורס בחירה באמנות

143
00:07:39,375 --> 00:07:40,583
.בחרתי ביצירת סרטים

144
00:07:40,708 --> 00:07:43,375
.טוב, אז תצלם את הצד הטוב שלי
.אין לך צד טוב-

145
00:07:43,917 --> 00:07:46,000
אתה יודע שהם יכולים לדרוש
,את זה כראיה בבית משפט

146
00:07:46,083 --> 00:07:49,000
?אם משהו משתבש, נכון
.תחשוב שוב

147
00:07:49,083 --> 00:07:51,083
.שתי מילים
.כפתור-מחק

148
00:07:51,167 --> 00:07:54,000
שתי מילים, רק כי נראה לכם
,שאתם שני מחסלים עכשיו

149
00:07:54,083 --> 00:07:55,833
זה לא אומר שאתם יכולים לחפף
.את הקריאות שמגיעות אליכם

150
00:07:55,917 --> 00:07:57,292
אלו היו לפחות
.עשרים וארבע מילים

151
00:07:57,375 --> 00:08:00,833
,כן, טוב, בקושי סיימתי את הבגרות
?אז למה את מצפה, לבנבן

152
00:08:00,917 --> 00:08:02,083
.בלתי ייאמן

153
00:08:02,167 --> 00:08:04,292
,תתחילו לזוז, בנות
.נמאס לנו לגרור אתכן

154
00:08:04,375 --> 00:08:05,750
.תודה בזה, היית נותן לה בראש

155
00:08:05,833 --> 00:08:07,167
?לאורוזקו
.כן-

156
00:08:07,250 --> 00:08:08,625
.עם בלטה

157
00:08:08,833 --> 00:08:11,792
.תבדקי את הגג, טירונית
?איפה הניידת שלך

158
00:08:12,542 --> 00:08:16,208
...הבאתי רד-בול, מאנסטר, ו
.‏-על כולן רשום 13, תבדקי את הגג

159
00:08:16,292 --> 00:08:18,708
.תודה, גברתי. -מהר יותר, טירונית
!קדימה! -תיכנסי למכונית

160
00:08:18,792 --> 00:08:21,208
,כן, המפקד. -וקניתי לך תה ירוק
.כי אני יודע שאתה אוהב את זה

161
00:08:21,292 --> 00:08:22,583
!לך תזדיין

162
00:08:23,333 --> 00:08:24,625
?מה זה הדבר הזה

163
00:08:49,083 --> 00:08:51,917
טריליון דולר נשפכו בתכנית כושלת"
"למלחמה בסמים במשך 40 שנים

164
00:09:01,875 --> 00:09:04,542
"שדרה מרכזית"

165
00:09:11,167 --> 00:09:12,917
.טוב לחזור, אחי

166
00:09:13,417 --> 00:09:16,958
,האשה שלי שיגעה אותי בבית
.גרמה לי לעשות כל מיני דברים

167
00:09:17,042 --> 00:09:20,125
.אוי, לא
.היא ביקשה את עזרתך בבית

168
00:09:20,208 --> 00:09:22,417
.זה לא ייאמן
.שערורייתי

169
00:09:22,500 --> 00:09:24,958
רק בגלל שאני דומה
,לאחד מפועלי היום של הום-דיפו

170
00:09:25,042 --> 00:09:27,333
זה לא אומר שאני עושה
.את מה הם עושים

171
00:09:27,417 --> 00:09:29,750
לעולם לא הייתי מסווג אותך כגבר
.שעוזר לאשתו במטלות הבית

172
00:09:29,917 --> 00:09:31,667
.תשתוק
.אני אח שלך-

173
00:09:31,750 --> 00:09:33,833
.לעולם לא הייתי עושה את זה

174
00:09:34,625 --> 00:09:39,625
אחי... אח שלה תמיד היה
.בא במשך היום לשחות

175
00:09:39,958 --> 00:09:41,208
.כל יום

176
00:09:41,292 --> 00:09:42,750
.שנאתי כל דבר בו

177
00:09:42,833 --> 00:09:46,000
...היה לו ריח של מריחואנה לפעמים
.כאילו שהיה לו מרשם לזה

178
00:09:46,083 --> 00:09:47,750
,הוא היה אומר
,"לא, הכול בסדר"

179
00:09:47,792 --> 00:09:49,542
,ואני אמרתי
"!שיהיה, תעיפי אותו מכאן"

180
00:09:49,625 --> 00:09:51,750
אני נשבע באלוהים, אני ממלא
.את הבריכה הזאת במלט

181
00:09:51,875 --> 00:09:54,667
לא בעצמך, כי אתה תשכור
.פועלים מהום-דיפו למשימה הזאת

182
00:09:54,750 --> 00:09:55,958
.לך תזדיין

183
00:09:57,000 --> 00:09:58,333
.‏13 לאקס-13

184
00:09:58,417 --> 00:10:00,792
גבר מהווה הפרעה
.ברח' מייפל מס' 9742

185
00:10:00,875 --> 00:10:02,833
.גשו לשם במיידי
.אירוע מס' 4562

186
00:10:02,917 --> 00:10:04,250
.עד כאן, אקס-13

187
00:10:04,333 --> 00:10:06,000
,מוקד, כאן 13
.קיבלנו, תרשמי שאנחנו בדרך

188
00:10:06,125 --> 00:10:07,292
.קיבלתי, אקס-13

189
00:10:07,375 --> 00:10:08,583
.הלקוח הראשון של היום

190
00:10:08,667 --> 00:10:10,833
אני מקווה שהם ייהנו
.משירותי המשטרה שלנו

191
00:10:19,875 --> 00:10:21,042
!תמצוץ לי

192
00:10:21,125 --> 00:10:22,500
הבן זונה הזה הוא
.חתיכת כושי שקרן

193
00:10:22,583 --> 00:10:24,500
!שילך להזדיין, ותזדיינו גם אתם

194
00:10:24,583 --> 00:10:26,833
...תסתום את הפה
!אם תיגע בי אני אירה בך

195
00:10:26,917 --> 00:10:27,958
!אל תתקרב

196
00:10:28,042 --> 00:10:29,458
,אני לא שם זין על שניכם
.יא בני זונות

197
00:10:29,542 --> 00:10:31,083
.אני מוכן למות היום
.תזדיינו

198
00:10:31,167 --> 00:10:34,708
.זה יכול להתפתח בכמה כיוונים
.הכול תלוי בגישה שלך

199
00:10:34,792 --> 00:10:36,375
!לך תזדיין
!אני קיבלתי את הדואר שלי

200
00:10:36,458 --> 00:10:37,500
!אני עזרתי לו

201
00:10:37,583 --> 00:10:39,125
אני עזרתי לו לתת
!לי את הדואר שלי

202
00:10:39,208 --> 00:10:40,458
!נמאס לי מהחרא הזה

203
00:10:40,542 --> 00:10:41,583
.בסדר

204
00:10:41,667 --> 00:10:43,042
.אני לא משחק איתכם
,אדוני! אם שתית-

205
00:10:43,125 --> 00:10:45,750
אתה צריך להישאר בפנים
.ולא לאיים על הדוור

206
00:10:45,833 --> 00:10:47,083
.זה הכול
!לך תזדיין-

207
00:10:47,167 --> 00:10:48,292
!אתה צריך לסתום את הפה

208
00:10:48,375 --> 00:10:50,208
,כי בלי התג הזה והאקדח
.אתה לא שווה כלום

209
00:10:50,292 --> 00:10:52,417
?כן
!אתה פחות מאפס מסריח-

210
00:10:52,500 --> 00:10:54,833
,חתיכת שב"חניק, רוכב חמורים
!מקסיקני מסריח

211
00:10:54,958 --> 00:10:57,417
?כן? אתה בטוח בזה
?אתה רוצה לגלות מה אני שווה

212
00:10:57,500 --> 00:10:59,375
!תראה לי
!כן! אני רוצה לראות

213
00:10:59,458 --> 00:11:00,583
.לעזאזל

214
00:11:00,667 --> 00:11:01,917
בוא נסגור את זה כמו
!אנשים מבוגרים, חתיכת בן זונה

215
00:11:02,000 --> 00:11:04,375
.לא שוב, אחי
?מה אמרת? אתה רוצה לריב-

216
00:11:04,458 --> 00:11:05,542
?אתה רוצה ללכת איתי מכות

217
00:11:05,667 --> 00:11:06,708
.כן, אני רוצה ללכת איתך מכות
.קדימה

218
00:11:06,792 --> 00:11:08,917
אני אכסח לך את הצורה
?ואתם תצאו מהבית שלי

219
00:11:09,000 --> 00:11:10,042
.ממש לא

220
00:11:10,083 --> 00:11:12,458
.אבל אתה מנסה לאתגר אותי
.עכשיו אני מאתגר אותך

221
00:11:12,542 --> 00:11:13,583
?מה קורה

222
00:11:13,667 --> 00:11:17,250
,אם אתה תכסח אותי
.אני אשים על עצמי את האזיקים

223
00:11:17,333 --> 00:11:18,667
.וזה מוקלט
.דלת-

224
00:11:18,750 --> 00:11:21,083
.זה יהיה תענוג לקרוע לך את הצורה
.הפנטזיה שלי

225
00:11:21,167 --> 00:11:23,083
אני לא יודע עם מי אתה חושב
,שאתה מתעסק

226
00:11:23,167 --> 00:11:24,333
.אבל אני מת על זה

227
00:11:24,417 --> 00:11:25,958
לקרוע את הצורה לאיזה
.שוטר מזדיין כמוך

228
00:11:26,042 --> 00:11:28,333
.תמשיך לדבר
.בוא נתחיל, בן זונה-

229
00:11:40,958 --> 00:11:42,292
.בחיי

230
00:11:45,792 --> 00:11:47,208
!זה מטורף

231
00:11:54,250 --> 00:11:56,500
!תקרע לו את הצורה
!קדימה! קדימה, זי

232
00:11:56,583 --> 00:11:57,958
...חתיכת
!זי-

233
00:12:04,542 --> 00:12:05,875
!זי, זי, זי

234
00:12:06,833 --> 00:12:09,375
.עכשיו עוף החוצה
?אתה אוהב את זה

235
00:12:09,542 --> 00:12:12,875
.זה לא קרב אמיתי
?אתה בסדר? אתה בסדר-

236
00:12:12,958 --> 00:12:14,042
!קדימה

237
00:12:17,167 --> 00:12:18,208
.לעזאזל

238
00:12:19,542 --> 00:12:20,750
!קדימה

239
00:12:23,792 --> 00:12:25,875
זה מה שקורה כשאתה
.מתעסק עם המשטרה

240
00:12:30,167 --> 00:12:32,667
.כן, קדימה
.גמור אותו! גמור אותו

241
00:12:32,833 --> 00:12:35,958
,לך תזדיין
!חתיכת שב"חניק בן זונה

242
00:12:43,417 --> 00:12:47,208
.עשית את זה
.זיינת אותו. -אני יודע

243
00:12:47,875 --> 00:12:49,000
?אתה בסדר

244
00:12:49,083 --> 00:12:50,417
.תן לי את האזיקים

245
00:13:09,333 --> 00:13:10,708
?מה קורה, זונות

246
00:13:10,792 --> 00:13:14,292
כאן וויקיד הגדולה והרעה
.מכנופיית קורבסייד המטורפים

247
00:13:14,375 --> 00:13:18,333
?את מוכנה לזה
.ברור, נולדתי לחרא הזה-

248
00:13:18,417 --> 00:13:21,375
נכון מאוד. -נראה לבני זונות האלה
.של מי השכונה הזאת

249
00:13:21,458 --> 00:13:22,667
,כמעט עברת באור אדום
.מטומטמת

250
00:13:22,750 --> 00:13:24,917
.את תגרמי למשטרה לעצור אותנו
.שילכו להזדיין-

251
00:13:25,000 --> 00:13:26,583
.אני צריכה להגיע לעבודה

252
00:13:26,667 --> 00:13:28,958
כדאי לך מאוד לא לפשל
,ולבזבז לי את הזמן

253
00:13:29,042 --> 00:13:30,833
.אני אומרת לך את זה מעכשיו

254
00:13:30,917 --> 00:13:32,917
לה-לה, מתי את מתכוונת
?להזדיין עם אח שלנו

255
00:13:33,792 --> 00:13:37,583
.אני לא מזדיינת עם אח שלנו
?לעזאזל, מה אני נראית לך

256
00:13:37,750 --> 00:13:40,875
השרמוטה הקטנה
?שאתם נותנים לה בראש

257
00:13:41,000 --> 00:13:42,208
?מה אתה מכין

258
00:13:42,292 --> 00:13:45,542
אני מכין מחסנית של 30 כדור
.בשביל הכושים המסריחים האלה

259
00:13:45,625 --> 00:13:48,000
.זה כאן, אחי
.תאטי, זה הרחוב-

260
00:13:48,083 --> 00:13:49,333
.זה הרחוב
.בסדר

261
00:13:49,417 --> 00:13:51,375
וויקיד, את תקפצי
?ותתחילי בחגיגה, הבנת

262
00:13:51,458 --> 00:13:53,667
.הבנתי אותך, אחי. הבנתי
.תקשיבי לבחור-

263
00:13:53,750 --> 00:13:55,792
!בסדר, שימו את הבנדנות, קדימה
.תכינו את הכלים שלכם-

264
00:13:55,875 --> 00:13:57,792
!שים את זה בצד

265
00:13:57,875 --> 00:14:00,750
.הכלי שלך מוכן
?מה עוד לעזאזל אני צריך להגיד לך

266
00:14:00,833 --> 00:14:02,667
!אני לא צריך לשמור עליך

267
00:14:04,125 --> 00:14:05,167
.בסדר, אני מוכנה
.תהיו מוכנים

268
00:14:05,250 --> 00:14:07,042
!שים את הבנדנה המזדיינת שלך
.בסדר. לעזאזל-

269
00:14:07,083 --> 00:14:09,917
.אתם מוכנים? -מוכנים
.בסדר-

270
00:14:11,750 --> 00:14:14,167
,אבל בקטע רציני
.רציתי לדבר איתך

271
00:14:14,250 --> 00:14:17,917
כל החבר'ה שלי מדברים על איזה
.לטיני מזדיין שכיסח לך את הצורה

272
00:14:18,000 --> 00:14:20,958
.לא, הם מקנאים
.תן לי להגיד לך משהו

273
00:14:21,042 --> 00:14:22,708
?אני והשוטר התווכחנו, בסדר

274
00:14:22,792 --> 00:14:26,000
,הבן זונה הוריד את התג שלו
...הניח את האקדח

275
00:14:26,083 --> 00:14:29,208
.הוא התנהג כמו גנגסטר
.פתרנו את זה במכות

276
00:14:29,292 --> 00:14:30,917
אבל הוא עדיין
?לקח אותך לתחנה, לא

277
00:14:31,000 --> 00:14:34,750
.כן, אבל על הפרת הסדר הציבורי
?לא על תקיפת שוטרים, אתה מבין

278
00:14:34,833 --> 00:14:37,208
הלכת מכות עם שוטר והם
?לא האשימו אותך בתקיפת שוטרים

279
00:14:37,292 --> 00:14:39,417
.תקשיב לי, אח שלי
.זה מה שאני מנסה להגיד לכם

280
00:14:39,500 --> 00:14:41,333
הם ריחמו עליי
.בזה שהם שמרו את זה בשקט

281
00:14:41,417 --> 00:14:42,542
יש לי כבר
?שתי הרשעות קודמות, נכון

282
00:14:42,625 --> 00:14:43,750
?אתם יודעים את זה, נכון

283
00:14:43,792 --> 00:14:44,875
הם יכלו לזיין אותי
ולתת לי מאסר עולם

284
00:14:44,958 --> 00:14:46,458
על זה שהלכתי מכות
?עם השוטר הזה, אתם מבינים

285
00:14:46,542 --> 00:14:48,667
.ישר השתחררתי, זה לא היה רציני

286
00:14:48,750 --> 00:14:50,375
בסדר, אבל שמענו
.שקרעו לך את הצורה

287
00:14:50,583 --> 00:14:52,333
.עדיף שתסתום את הפה, סי.קיי

288
00:14:52,417 --> 00:14:54,917
אני אדחף לך את המזלג
.הזה לתחת, אני נשבע לך

289
00:14:55,000 --> 00:14:58,708
,אני אומר לך משהו
...מנצח, מפסיד או תיקו

290
00:14:58,792 --> 00:15:02,417
כל עוד אתה לא מפחד ללכת
?מכות, זה העיקר, אתם מבינים

291
00:15:02,500 --> 00:15:03,542
.כן

292
00:15:03,625 --> 00:15:05,667
אולי השוטר המקסיקני
...הזה יצא איתך גבר, טריי

293
00:15:05,750 --> 00:15:07,500
אבל הוא עדיין
.מסתובב והורג שחורים

294
00:15:07,583 --> 00:15:10,833
.חד וחלק
.לא, לא, לא. תקשיבו לי, כולכם-

295
00:15:10,917 --> 00:15:13,500
כל הקטע הזה זה פשוט
.כמו להחליף משמרת

296
00:15:13,583 --> 00:15:17,500
בימים עברו, כל השכונות הללו
?היו של שחורים, ומה יש בהן עכשיו

297
00:15:17,583 --> 00:15:19,417
.מקסיקנים
.בדיוק-

298
00:15:19,500 --> 00:15:21,083
היו פעם דוכני עופות
,בפינת הרחוב

299
00:15:21,167 --> 00:15:23,208
ועכשיו יש דוכני טאקו
.מזדיינים בכל פינה

300
00:15:23,375 --> 00:15:26,833
,אנחנו עמוק בחרא. ואם לא נתאחד
.השחורים ייעלמו מכאן מהר מאוד

301
00:15:26,917 --> 00:15:28,750
!זהירות, זהירות, זהירות
!בני-זונות-

302
00:15:28,833 --> 00:15:30,583
!קדימה, קדימה

303
00:15:44,000 --> 00:15:45,333
!בני זונות

304
00:15:46,583 --> 00:15:49,333
!חרא
!לעזאזל-

305
00:15:50,833 --> 00:15:54,000
!תמצא את סי.קיי

306
00:15:54,250 --> 00:15:55,417
!לעזאזל

307
00:15:56,292 --> 00:15:59,125
!כן! זיינו את הבני זונות האלה
!זיינו אותם

308
00:15:59,208 --> 00:16:01,500
!תאכלו חרא, בני זונות

309
00:16:01,583 --> 00:16:03,042
!לעזאזל

310
00:16:03,958 --> 00:16:06,708
הראינו לבני זונות
.למי שייכת השכונה הזאת

311
00:16:06,792 --> 00:16:07,833
.לעזאזל

312
00:16:07,917 --> 00:16:10,167
.אני גאה בך, אחי
.וזה מה שאני אומר לך

313
00:16:10,250 --> 00:16:11,458
.יופי

314
00:16:11,542 --> 00:16:12,833
.זה היה פשוט מעולה

315
00:16:12,917 --> 00:16:15,958
,זה מה שאני אומר לך
.אני גאה בך

316
00:16:16,042 --> 00:16:17,167
.עשינו את זה

317
00:16:17,250 --> 00:16:19,708
על זה אני מדבר
.כשאני אומר שאני גאה בך

318
00:16:19,792 --> 00:16:22,250
.אני גאה בך
.אתה גבר

319
00:16:22,333 --> 00:16:23,375
?בסדר
.בסדר-

320
00:16:23,417 --> 00:16:24,500
?בסדר
.בסדר-

321
00:16:24,583 --> 00:16:26,083
.בסדר, אחי
.אז בסדר

322
00:16:26,167 --> 00:16:30,208
.בלי פחד, אחי. בלי פחד
.ככה אנחנו עושים את זה

323
00:16:30,292 --> 00:16:32,417
.ככה אנחנו עושים את זה

324
00:16:34,000 --> 00:16:37,042
!תזמינו לו אמבולנס
!הם פגעו בסי.קיי-

325
00:16:37,125 --> 00:16:38,667
!שמישהו יזמין אמבולנס

326
00:16:38,958 --> 00:16:41,750
העכברושים המזדיינים
.האלה היו מקורבסייד

327
00:16:41,833 --> 00:16:42,917
.ראיתי אותם

328
00:16:43,000 --> 00:16:44,083
ההיספנים המזדיינים
.עושים לנו טובה

329
00:16:44,167 --> 00:16:45,250
.קורבסייד עושים לנו טובה

330
00:16:45,333 --> 00:16:46,625
קורבסייד מזיינים
.לנו את האנשים

331
00:16:46,750 --> 00:16:48,333
?יש לך את הנשק

332
00:16:48,417 --> 00:16:50,167
בואו נלך לזיין
!את הבני זונות האלה

333
00:16:50,250 --> 00:16:51,708
!תעיף את המצלמה הזאת

334
00:17:03,375 --> 00:17:07,292
אנחנו מאמינים שזה הרכב
.ששימש אתמול בלילה לירי

335
00:17:07,375 --> 00:17:08,625
כנופיית קורבסייד
.שוב עשו את זה

336
00:17:08,708 --> 00:17:10,750
,הוא מתאים לתיאור
.מופיע כגנוב

337
00:17:10,958 --> 00:17:13,708
קורבסייד אוהבים את המכוניות
,האלה כי הן משתלבות בסביבה

338
00:17:13,792 --> 00:17:15,083
,אפשר להכניס אליהן הרבה אנשים

339
00:17:15,167 --> 00:17:18,542
,הדלת נפתחת לאחור
.וחברי הכנופיה פותחים באש

340
00:17:18,625 --> 00:17:20,750
הקורבן הוא גבר שחור
,"מכנופיית ה"בלאד

341
00:17:20,833 --> 00:17:22,292
אשר בעיקרון נמצאים במלחמה
עם כנופיית ההיספנים הזאת

342
00:17:22,375 --> 00:17:23,958
.על שליטה בשוק הסמים

343
00:17:24,042 --> 00:17:25,417
.שותף
?כן-

344
00:17:25,500 --> 00:17:26,875
?מה קורה
.תראה את זה-

345
00:17:26,958 --> 00:17:28,083
.לעזאזל

346
00:17:28,167 --> 00:17:29,917
.אלו תרמילים

347
00:17:30,000 --> 00:17:32,042
הבלשים אמרו לנו שהשתמשו
,לפחות בשלושה כלי נשק שונים

348
00:17:32,125 --> 00:17:35,375
ואנחנו רואים שני סוגים
.של תרמילים, אז... לעזאזל

349
00:17:36,042 --> 00:17:37,250
?מה קורה

350
00:17:37,583 --> 00:17:39,833
אלו הבלשים ממחלק הרצח
.שחוקרים את התיק

351
00:17:40,792 --> 00:17:43,042
?מה זה לעזאזל? -מה
?מצלמה נסתרת-

352
00:17:43,125 --> 00:17:45,167
,לא, המפקד
.זה פרויקט שאני עובד עליו

353
00:17:45,250 --> 00:17:47,375
.כן? -כן
.אני לא רוצה לראות את זה-

354
00:17:47,458 --> 00:17:51,000
ישנם בפנים תרמילים
.בקטרים 0.45 אינץ' ו-9 מילימטר

355
00:17:51,083 --> 00:17:53,875
?איך אתה יודע? נגעת בהם
.לא, אדוני-

356
00:17:54,000 --> 00:17:55,667
?התעסקת עם הרכב שלי
.לא, אדוני-

357
00:17:55,750 --> 00:17:58,167
,אדוני, מצאנו אותו
.והתקשרנו אליכם

358
00:17:58,292 --> 00:17:59,833
החבר'ה הרציניים
,נמצאים כאן עכשיו

359
00:17:59,917 --> 00:18:02,542
אז תמתחו סרטים צהובים
.ותעמדו מצדם השני

360
00:18:04,333 --> 00:18:05,625
,עברו כבר שעתיים

361
00:18:05,708 --> 00:18:08,875
אנחנו עדיין מחכים שהבלשים יפתחו
.את הזירה כדי שנוכל לחזור לסייר

362
00:18:08,958 --> 00:18:10,292
.נעליים נוחות

363
00:18:10,375 --> 00:18:12,417
הסוד של עבודת המשטרה
.הוא נעליים נוחות

364
00:18:20,083 --> 00:18:23,083
!השוטר ואן האוזר
.ערב טוב

365
00:18:23,167 --> 00:18:24,833
הסמל אמר
,שאני צריך לשחרר אתכם

366
00:18:24,917 --> 00:18:26,875
כדי שתוכלו לחזור
.להיות אלוהי הרחובות

367
00:18:26,958 --> 00:18:28,208
.לי זה מתאים

368
00:18:29,417 --> 00:18:30,750
!היי, היי

369
00:18:31,292 --> 00:18:32,833
.לכי לרחוב

370
00:18:33,417 --> 00:18:37,625
תשגיחי על הרחוב. תוודאי שאף
.מטומטם לא מגיע לכאן והורג אותנו

371
00:18:37,667 --> 00:18:38,792
.כן, אדוני

372
00:18:40,292 --> 00:18:41,750
.שאלוהים יעזור

373
00:18:41,833 --> 00:18:44,875
,השוטר ואן האוזר
?כבר גרמת לאיזה שינוי היום

374
00:18:47,958 --> 00:18:50,750
,אני רואה אתכם כאן
?אתם חבר'ה טובים, נכון

375
00:18:50,833 --> 00:18:52,208
?אתם עושים את עבודת האל

376
00:18:52,292 --> 00:18:54,125
,ואתם עושים שינוי
?כפי שאתם קוראים לזה

377
00:18:54,333 --> 00:18:58,250
,הכול משחק כיפי עבורכם
.אתם רצים וקופצים ונלחמים ויורים

378
00:18:58,333 --> 00:19:01,792
,יום אחד, תזכרו מה שאני אומר
יום אחד, משטרת לוס-אנג'לס

379
00:19:01,875 --> 00:19:05,875
תכופף אתכם על מכסה המנוע
.ותזיין אתכם בתחת

380
00:19:06,458 --> 00:19:10,083
הם יזיינו אתכם
...כל כך הרבה זמן

381
00:19:10,167 --> 00:19:11,792
...וכל כך חזק

382
00:19:12,333 --> 00:19:14,667
שתרצו לאכול את האקדח שלכם
.רק כדי שזה ייפסק

383
00:19:14,750 --> 00:19:19,542
,ואם לא תאכלו את האקדח שלכם
,וזה ייפסק באיזו דרך קסומה

384
00:19:21,250 --> 00:19:23,042
הם ייתנו לכם להירפא
.במשטרת התנועה

385
00:19:23,125 --> 00:19:26,167
בסוף תסיימו בכך שתעשו
.משמרות יום בווסטאנד וואלי

386
00:19:26,250 --> 00:19:29,875
תבזבזו שעתיים
,כל יום בכביש המהיר

387
00:19:29,958 --> 00:19:32,917
רק כדי לחשוב
.על איך שזיינו אתכם

388
00:19:33,958 --> 00:19:37,250
,הבחורים הרעים תוקפים מקדימה
.המחלקה תוקפת מאחור

389
00:19:38,625 --> 00:19:40,208
.תיזהרו

390
00:19:40,875 --> 00:19:42,292
.אני מוכן

391
00:19:42,958 --> 00:19:45,625
אולי כתוב חומר מחטא
.אבל זה באמת חומר סיכה

392
00:19:46,917 --> 00:19:48,083
.השוטר זאוולה

393
00:19:48,500 --> 00:19:51,583
.זה מצחיק
.תבלו, ילדים

394
00:19:51,667 --> 00:19:53,917
למשטרת לוס-אנג'לס
.יש חתיכת זין גדול

395
00:19:53,958 --> 00:19:55,417
.לך יש לב גדול

396
00:19:56,000 --> 00:19:57,542
.תודה שחלקת איתנו את זה

397
00:19:58,000 --> 00:19:59,625
כבר אין לי סבלנות
.לחטוף אותו בתחת

398
00:20:06,500 --> 00:20:08,625
אתה תסכים לצאת
?עם בחורה מקסיקנית

399
00:20:08,750 --> 00:20:10,333
.תפסיק לנסות להכיר לי אותן

400
00:20:10,417 --> 00:20:13,833
...זה יהיה נהדר אם היית מכיר, אבל
.אני מבין, אחי. לעזאזל-

401
00:20:16,292 --> 00:20:17,833
.סוכר חום מתקתק

402
00:20:19,292 --> 00:20:20,792
אתה צריך להתחתן
.עם אחת מבנות הדודות שלי

403
00:20:20,875 --> 00:20:23,958
אם הן רק קצת דומות לך, אני לא
.אחזיק איתן מעמד אפילו שעה

404
00:20:25,833 --> 00:20:27,500
,כשאתעורר בבוקר
,הן יגידו משהו כמו

405
00:20:27,583 --> 00:20:29,417
"?היי, אפשר לספר לך משהו"
.אני יודע-

406
00:20:29,500 --> 00:20:32,750
,סיפור על זה, וסיפור על זה"
."סיפור על זה, וסיפור על זה

407
00:20:32,833 --> 00:20:35,750
אבל כל מה
...שאתה צריך לעשות זה

408
00:20:36,458 --> 00:20:37,917
.כן
.כן

409
00:20:38,000 --> 00:20:39,542
אתה רוצה לבוא"
?ליום ההולדת של בת דודה שלי

410
00:20:39,625 --> 00:20:40,833
?ליום ההולדת של הבת שלי"

411
00:20:40,875 --> 00:20:42,750
"?ליום ההולדת של אחי"
.כן-

412
00:20:42,792 --> 00:20:46,083
"?ליום ההולדת של אחותי"
.תמיד קורה משהו, אחי-

413
00:20:46,167 --> 00:20:50,083
זה עדיף מסתם "היי, שתית את
"?הטעם החדש של הקפה שקניתי

414
00:20:50,167 --> 00:20:52,000
"?אתה אוהב את הקפה הזה"
?באמת-

415
00:20:52,083 --> 00:20:53,375
.תשתוק
."הבריסטה מצוין"-

416
00:20:53,458 --> 00:20:55,750
,אתה מת על קפה, אחי
.אל תעשה לי את החרא הזה

417
00:20:55,833 --> 00:20:58,792
.אני אוהב קפה טוב של סטארבקס
.שיהיה. אתן לך לצחוק עליי-

418
00:20:58,875 --> 00:21:00,833
.צחק עליי, אחי
.בסדר

419
00:21:02,000 --> 00:21:04,292
.‏13 לאקס-13
.קטין נעדר

420
00:21:04,417 --> 00:21:06,042
.ג'פרסון מס' 2717

421
00:21:06,125 --> 00:21:09,375
.מס' אירוע 5755 ו-1327

422
00:21:10,042 --> 00:21:13,333
אקס-13 ל-13, אנחנו נהיה
.מחוץ לניידת בטיפול בקטין הנעדר

423
00:21:15,042 --> 00:21:16,417
.אני לא רואה כלום

424
00:21:18,583 --> 00:21:19,875
.היי

425
00:21:21,417 --> 00:21:25,375
.קיבלנו קריאה על ילד נעדר
.כן, הילדים שלי נעלמו-

426
00:21:25,958 --> 00:21:27,417
.בסדר
.הילדים שלי נעלמו-

427
00:21:27,500 --> 00:21:28,583
,את רוצה לתת לנו להיכנס
?שנוכל לדבר

428
00:21:28,708 --> 00:21:30,708
?נוכל לדבר על זה, בסדר
.בסדר, בסדר-

429
00:21:31,167 --> 00:21:33,375
.הילדים שלי נעלמו
.הם נעדרו כל הלילה

430
00:21:33,458 --> 00:21:34,583
.ואני חיכיתי להם כאן

431
00:21:34,667 --> 00:21:35,958
למה שלא תבואי
?לכאן רגע, בסדר

432
00:21:36,042 --> 00:21:37,750
.אדוני השוטר, אנחנו מבזבזים זמן
.אדוני, תראה לי את הידיים שלך-

433
00:21:37,875 --> 00:21:40,875
?כמה ילדים נעדרים
.שניים-

434
00:21:41,083 --> 00:21:44,500
.בן ובת
?גברתי, בני כמה הילדים הנעדרים-

435
00:21:44,583 --> 00:21:47,542
.אחת בת שנה והשני בן שלוש

436
00:21:47,625 --> 00:21:49,375
!אדוני
.מישהו לקח אותם-

437
00:21:49,458 --> 00:21:50,708
.תראה לי את הידיים שלך, בבקשה

438
00:21:50,792 --> 00:21:52,208
.אולי זה קרה כשהייתי בשירותים
.תראה לי את הידיים שלך-

439
00:21:52,292 --> 00:21:53,542
.מהר, מהר, מהר
.בסדר, גברתי-

440
00:21:53,625 --> 00:21:55,083
.בסדר, בסדר

441
00:21:55,417 --> 00:21:59,167
.ידיים מאחורי הראש
.אדוני השוטר, הכול בסדר כאן-

442
00:21:59,417 --> 00:22:00,875
.אל תגידי להם כלום

443
00:22:00,958 --> 00:22:03,375
,הם לא כאן
.הילדים נעלמו

444
00:22:03,458 --> 00:22:04,542
?מה אמרת

445
00:22:04,625 --> 00:22:07,792
?אני הולך לבדוק את הבית, בסדר
.אדוני השוטר, תקשיב לי-

446
00:22:07,875 --> 00:22:10,750
.הילדים אצל סבתא שלהם
!תושיב את עצמך-

447
00:22:10,833 --> 00:22:12,417
.לא, זה לא בעלי
!שב-

448
00:22:12,500 --> 00:22:14,042
.חיפשתי
.אני מבין, אחפש בבית-

449
00:22:14,125 --> 00:22:17,583
לפעמים ילדים מתחבאים
?מתחת למיטה או בארונות, בסדר

450
00:22:17,667 --> 00:22:20,125
.את יכולה לדבר עם השותף שלי
!אתה מבזבז זמן-

451
00:22:20,208 --> 00:22:22,458
...הילדים לא נמצאים כאן
!גברתי-

452
00:22:22,500 --> 00:22:25,250
אתה מוכן בבקשה לצאת
?ולמצוא את הילדים שלי

453
00:22:25,333 --> 00:22:27,875
!מספיק, אל תדחוף אותי
!הילדים שלי נעדרים

454
00:22:27,958 --> 00:22:30,667
.תראה לי איזה צו. -תשב
.יש לך צו? תראה לי איזה צו-

455
00:22:30,750 --> 00:22:32,125
,אנחנו לא צריכים צו
.היא הכניסה אותנו

456
00:22:32,292 --> 00:22:36,125
?למה בכלל אמרת להם משהו
?למה בכלל אמרת להם משהו

457
00:22:36,292 --> 00:22:39,083
?תשב. -אני יושב... אפשר סיגריה
.לא כרגע-

458
00:22:39,542 --> 00:22:42,917
,אני מנסה לומר לך
?הילדים אצל סבתא שלהם, בסדר

459
00:22:43,000 --> 00:22:44,292
.שמעתי אותך
.הם אצל סבתא שלהם

460
00:22:47,667 --> 00:22:49,250
,אתה מוכן להקשיב לי
?אדוני השוטר

461
00:22:49,333 --> 00:22:50,708
!תראה לי את הצו שלך

462
00:22:52,875 --> 00:22:54,125
!תסתום את הפה

463
00:22:54,208 --> 00:22:55,667
?למה לעזאזל הכנסת אותם לכאן

464
00:22:55,750 --> 00:22:58,000
.תאסרו אותו
!כלבה, אני אהרוג אותך-

465
00:22:58,083 --> 00:23:01,042
.אני אהרוג אותך, בן-זונה
!תרד ממני-

466
00:23:01,833 --> 00:23:04,250
?מה קורה
.רגע, רגע-

467
00:23:04,292 --> 00:23:06,083
.בסדר, בסדר
?שמעת מה אמרתי-

468
00:23:06,750 --> 00:23:09,125
תגיד לי עד כמה אני צריך
.להיות ברור בשבילך

469
00:23:09,208 --> 00:23:10,542
למה שלא תפתח
,את הפה המסריח שלך

470
00:23:10,625 --> 00:23:12,292
ותאמר לי עד כמה
?אני צריך להיות ברור

471
00:23:12,333 --> 00:23:14,125
!שותף, שותף
.רד ממנו

472
00:23:15,542 --> 00:23:18,708
?בריאן, מה קורה
?אתה בסדר, שותף

473
00:23:19,375 --> 00:23:23,250
?מה קורה, בריאן
!חתיכת כלבה, מטומטמת-

474
00:23:23,333 --> 00:23:26,000
.מצאתי את הילדים
.חתיכת מסוממת-

475
00:23:32,875 --> 00:23:34,792
.זה בסדר, זה בסדר
.את בסדר עכשיו

476
00:23:34,875 --> 00:23:36,167
.את בסדר

477
00:23:37,042 --> 00:23:39,250
.אני רק... לעזאזל

478
00:23:43,083 --> 00:23:45,292
.זה בסדר
.זה בסדר, מתוקה

479
00:23:46,125 --> 00:23:48,125
.היי, אל תזוז

480
00:23:51,250 --> 00:23:53,667
.בסדר, אתה בסדר עכשיו
.אתה בסדר

481
00:23:57,583 --> 00:24:02,083
?בוא הנה. אתה בסדר
?אתה תשמור על אחותך

482
00:24:17,583 --> 00:24:19,042
.ילדים מזדיינים

483
00:24:51,333 --> 00:24:52,708
.זה כל כך מצחיק

484
00:24:53,250 --> 00:24:55,042
.זה כל כך מצחיק להתכתב

485
00:24:55,208 --> 00:24:56,833
?עם מי אתה מתכתב
?עם אותה הכלבה

486
00:24:57,167 --> 00:24:58,750
.אחי, כן
.היא חכמה

487
00:24:58,833 --> 00:25:01,375
היא הבחורה הראשונה שאני
.ממש יכול לפתח איתה שיחה

488
00:25:01,583 --> 00:25:04,542
אתה יודע שיש לה תואר שני
?בהידראוליקת נוזלים

489
00:25:05,208 --> 00:25:07,250
?הידראוליקת נוזלים
.כן-

490
00:25:07,875 --> 00:25:09,792
.לא הייתי משוויץ בזה, אחי

491
00:25:09,875 --> 00:25:12,458
שיש לה תואר שני
.בהידראוליקת נוזלים

492
00:25:12,708 --> 00:25:14,833
.יצאתי עם כל הבנות האלה, אחי
...הן שוות רצח

493
00:25:14,917 --> 00:25:16,333
...כן, הזונות מדים שלך

494
00:25:16,417 --> 00:25:18,042
,אני מזיין לא בגלל המדים
.תודה רבה לך

495
00:25:18,125 --> 00:25:21,458
.בגלל שהיית במארינס
.אל תשאל, אל תספר

496
00:25:21,583 --> 00:25:23,708
.ישנו דפוס
.יש כאן שיטת פעולה

497
00:25:23,792 --> 00:25:26,292
בפגישה הראשונה
.יש ארוחת ערב ונשיקה מכובדת

498
00:25:26,917 --> 00:25:29,917
,בפגישה השנייה ארוחת ערב
.ויחסי מין מלאים

499
00:25:30,000 --> 00:25:32,583
ואז בפגישה השלישית
,ארוחת ערב ושתיקה מביכה

500
00:25:32,667 --> 00:25:35,625
.כשאני מנסה לדבר על משהו ראוי

501
00:25:35,875 --> 00:25:38,625
ואז יש שניים או שלושה
.מפגשי סקס ואני ממשיך הלאה

502
00:25:39,458 --> 00:25:44,125
,בסדר, אני הלכתי לנשף הסיום
.והתחתנתי שבוע לאחר מכן

503
00:25:44,208 --> 00:25:47,167
ולא זיינתי מישהי אחרת מלבד
.האשה הנאמנה במשך שמונה שנים

504
00:25:47,292 --> 00:25:50,708
אז אני לא מבין
.על מה אתה מתלונן

505
00:25:50,792 --> 00:25:52,417
.בסדר
.תסתכל עליי רגע

506
00:25:52,833 --> 00:25:54,458
?בסדר, מוכן
.בסדר-

507
00:25:54,542 --> 00:25:57,458
אני רוצה מישהי שאני אוכל גם
.לדבר איתה, לא רק לשכב איתה

508
00:25:57,542 --> 00:25:59,167
?אתה מבין למה אני מתכוון

509
00:26:00,458 --> 00:26:02,792
.כן
.אלוהים, אחי-

510
00:26:03,250 --> 00:26:06,167
לבנים נתקעים על השטויות
."האלה של "חברת נפש

511
00:26:06,250 --> 00:26:09,625
פשוט תלך על איזה כוסית
.שיודעת לבשל ורוצה ילדים

512
00:26:09,708 --> 00:26:13,042
מישהי שמחבבת אותך, שלא תזדיין
.עם חברים שלך, ואתה מסודר

513
00:26:13,292 --> 00:26:15,917
אחי, אתה הבן אדם
,הכי חכם שאני מכיר

514
00:26:16,000 --> 00:26:18,625
ואתה לא תמצא
.מישהי חכמה כמוך

515
00:26:21,333 --> 00:26:23,833
?באמת? -כן, מה
?באמת-

516
00:26:23,917 --> 00:26:27,833
אני מצטער שהבחורה המושלמת
.לא הופיעה לפניי כשהייתי בן 18

517
00:26:27,917 --> 00:26:31,417
?אתה מדבר עם גבי
?יש לך בכלל שיחות עם הבחורה

518
00:26:31,500 --> 00:26:34,042
אתה רוצה שאתרגם
?לך את זה לספרדית

519
00:26:34,125 --> 00:26:36,708
?להיספנית
.איזו שפה שתרצה-

520
00:26:37,500 --> 00:26:40,000
כן אחי, מה נראה לך
?שאנחנו אילמים

521
00:26:40,083 --> 00:26:41,250
...ושאנחנו

522
00:26:41,833 --> 00:26:44,583
?מדברים בשפת סימנים אחד לשני
.כן, אנחנו מדברים, טמבל

523
00:26:44,667 --> 00:26:46,833
.גבי היא משהו
.אתה יודע שהיא משהו

524
00:26:46,917 --> 00:26:48,708
אתה צריך לשמוע
.איזה חרא יוצא לה מהפה

525
00:26:48,792 --> 00:26:50,750
יודע מה? היא תהיה
."תותחית ב"מלך הטריוויה

526
00:26:50,833 --> 00:26:52,250
.היא הרבה יותר חכמה ממני

527
00:26:52,375 --> 00:26:54,833
בסדר, אז אתה מבין על מה
.אני מדבר. זה מה שרציתי

528
00:26:54,917 --> 00:26:56,417
אני יודע שאתה רוצה
,בחורה כמו אשתי

529
00:26:56,500 --> 00:26:59,583
.אבל אני אהרוג אותך אם תיגע בה
!לעזאזל! אני אהרוג אותך-

530
00:26:59,667 --> 00:27:01,125
!תסתום

531
00:27:04,333 --> 00:27:05,875
?איך קוראים לבחורה הזאת

532
00:27:06,042 --> 00:27:07,833
לא מגיע לך לדעת
.איך קוראים לה

533
00:27:09,042 --> 00:27:10,417
!אחי, עזוב את זה

534
00:27:11,958 --> 00:27:13,042
.ג'נט

535
00:27:13,167 --> 00:27:15,792
?בדקת אותה במסוף
.כן, היא נקייה-

536
00:27:16,167 --> 00:27:18,667
היא פחות או יותר
...כל מה שצריך, היא

537
00:27:21,125 --> 00:27:22,500
.אנחנו שוב יוצאים

538
00:27:23,292 --> 00:27:25,250
יום שבת זה יום הולדתה
.של אחותי הקטנה

539
00:27:25,333 --> 00:27:27,375
,כדאי שתקפוץ עם ג'נט
.הבחורה מכוכב אחר

540
00:27:27,625 --> 00:27:32,458
.זה יהיה מקסיקני לגמרי
.אתה מכיר את המשפחה שלי

541
00:28:05,917 --> 00:28:07,667
.היי, מותק

542
00:28:08,583 --> 00:28:09,625
?מה קורה

543
00:28:09,708 --> 00:28:13,667
.בואי הנה, מותק
.תשתי ג'ים ג'ונס, קדימה

544
00:28:16,625 --> 00:28:19,000
,היי, מותק
.תגידי לי משהו

545
00:28:19,083 --> 00:28:20,667
הזדיינת פעם
?כשאת מסטולה מהרואין

546
00:28:20,750 --> 00:28:21,958
.כן, בטח

547
00:28:22,042 --> 00:28:24,250
אני יכול לזיין בלי להפסיק
.כשאני על החרא הזה

548
00:28:25,292 --> 00:28:27,375
אני אוכל לך את הכוס
.במשך שעות, מותק

549
00:28:27,458 --> 00:28:28,750
.בואי הנה

550
00:28:29,458 --> 00:28:32,167
,שיזדיין הטמבל הזה
.הוא משוגע, הוא בטריפ

551
00:28:32,458 --> 00:28:35,958
.את הבחורה שלי
.אני אקנה לך מה שתרצי

552
00:28:36,333 --> 00:28:41,500
?את רואה מה יש לי כאן
.זה כסף. הדבר האמיתי

553
00:28:41,583 --> 00:28:45,500
.מה בא לך? נקנה מה שבא לנו
.בואי הנה. -בסדר

554
00:28:47,000 --> 00:28:48,208
.כל ניידות ניוטון

555
00:28:48,292 --> 00:28:51,167
.יש לנו מסיבה שמהווה הפרעה
.ברח' טריניטי 3645

556
00:28:51,250 --> 00:28:54,083
.אירועים 3890 ו-1376

557
00:28:54,125 --> 00:28:57,083
.אקס-9, תשלחי לי את האירוע
.‏-אקס-9, קיבלתי

558
00:28:57,167 --> 00:28:59,708
.אקס-25 יחד עם אקס-9 באירוע

559
00:28:59,958 --> 00:29:01,167
.‏25, קיבלתי

560
00:29:01,250 --> 00:29:03,167
אקס-13, גם אנחנו נטפל
.בקריאה על המסיבה

561
00:29:03,250 --> 00:29:04,542
.אקס-13, קיבלתי

562
00:29:13,792 --> 00:29:15,458
!שוטרים, שוטרים

563
00:29:20,833 --> 00:29:23,750
,תפקחו עיניים
.המקום הזה הוא מאורת פושעים

564
00:29:23,833 --> 00:29:25,417
.תבדוק את הרכב

565
00:29:36,958 --> 00:29:38,583
.תעיף את החרא הזה

566
00:29:40,333 --> 00:29:41,833
.תניח את זה

567
00:29:48,000 --> 00:29:49,333
?מה המאורע

568
00:29:55,875 --> 00:29:58,167
?אתה יכול להנמיך את המוזיקה

569
00:30:05,083 --> 00:30:08,583
.תכבדי קצת, לה-לה
.אל תדליקי לנו בפנים

570
00:30:08,833 --> 00:30:11,292
?למה שלא תיקחי שכטה, מותק
.זה ירגיע אותך

571
00:30:11,375 --> 00:30:15,167
?זה יהיה כמו פעם. זוכרת
.לא, אני לא זוכרת כלום-

572
00:30:15,250 --> 00:30:17,333
.אין לי מושג על מה את מדברת
.אמרתי לך לכבות אותה

573
00:30:19,042 --> 00:30:21,750
,את יודעת שאת רוצה
.(חזירה (שוטרת

574
00:30:21,875 --> 00:30:25,000
לא הייתי נוגעת בזה, גם אם היית
.הכלבה האחרונה על פני כדור הארץ

575
00:30:25,375 --> 00:30:28,083
.לכי תזדייני. -לא, את תלכי להזדיין
?למה שלא תשבי

576
00:30:28,167 --> 00:30:31,458
את מסתכלת במראה ורואה
.חברת כנופיה כמו כל השאר

577
00:30:31,542 --> 00:30:32,792
?למה שלא תושיבי את עצמך

578
00:30:32,875 --> 00:30:34,583
למה שלא תעשי מה שהם
?אומרים לך, חתיכת בובה

579
00:30:34,667 --> 00:30:36,417
?את רוצה שאני אושיב אותך
.תשתקי, שותפה-

580
00:30:38,083 --> 00:30:39,542
?יודעת מה

581
00:30:40,208 --> 00:30:44,167
.אני אלך לשבת עכשיו
.תודה לך. תודה רבה-

582
00:30:54,375 --> 00:30:56,042
...אז מר הרשע הגדול

583
00:30:57,083 --> 00:30:59,083
?"למה קוראים לך "הרשע הגדול

584
00:31:00,750 --> 00:31:02,208
...בגלל

585
00:31:02,958 --> 00:31:04,667
.שהרשע שלי גדול

586
00:31:23,833 --> 00:31:26,875
?אתם יכולים להנמיך את המוזיקה
.כי קיבלנו תלונה על רעש וכאלה

587
00:31:57,333 --> 00:31:58,750
.וזה נעשה מהיר יותר

588
00:32:03,333 --> 00:32:05,125
.אני מצליחה

589
00:32:23,250 --> 00:32:24,500
.היי, אח
.היי-

590
00:32:24,833 --> 00:32:27,583
.היי, תינוקי
?סינדי, מה קורה-

591
00:32:27,667 --> 00:32:30,583
.אני רוצה שתכירי את ג'נט
.היי, נעים להכיר-

592
00:32:30,667 --> 00:32:31,833
.יום הולדת שמח

593
00:32:31,917 --> 00:32:33,208
.תודה
.את יפהפייה-

594
00:32:34,000 --> 00:32:35,500
תרימי את השמלה שלך
.כדי שלא תדרכי עליה. -כן

595
00:32:35,583 --> 00:32:37,042
.את נראית יפהפייה
?אני חייבת ללכת, בסדר-

596
00:32:37,125 --> 00:32:39,208
.ביי. -ביי. -היא כבר גדולה
.הוא מפנק אותה-

597
00:32:39,292 --> 00:32:40,958
אבל אני רוצה להציג
.לך את האמת העירומה

598
00:32:41,042 --> 00:32:42,167
.אני מקשיבה

599
00:32:42,250 --> 00:32:44,792
,כולם פה הם משפחה פחות או יותר
.בדרך זו או אחרת

600
00:32:44,875 --> 00:32:46,208
.כולם משפחה מקסיקנית אחת

601
00:32:46,667 --> 00:32:48,917
יש בני דודים, ודודות
,ודודים כמו לכל השאר

602
00:32:49,000 --> 00:32:50,125
,ובני דודים של בני דודים

603
00:32:50,250 --> 00:32:51,458
...ויש את בריאן

604
00:32:52,625 --> 00:32:54,792
,אם תישארי פה
.תראי מישהו מקיא

605
00:32:54,875 --> 00:32:57,000
...כמה מריבות
.זה כיף. זה כיף

606
00:32:57,083 --> 00:32:58,333
.מספיק, מספיק

607
00:32:58,583 --> 00:33:01,125
.אני מצטערת
.אני אירית, זה אותו הדבר-

608
00:33:01,292 --> 00:33:03,792
,משפחות גדולות
.ואף אחד אף פעם לא מתגרש

609
00:33:03,875 --> 00:33:05,042
.וכולם לובשים סגול

610
00:33:05,125 --> 00:33:08,417
...טוב, פחות סגול
.אבל אותה כמות של בירה

611
00:33:08,500 --> 00:33:10,667
,הם משתכרים הרבה יותר
.והולכים מכות

612
00:33:10,750 --> 00:33:11,833
.כן, אותו דבר קורה גם פה

613
00:33:11,917 --> 00:33:13,167
אבל אם אתה מתעסק
,עם מישהו אחד

614
00:33:13,250 --> 00:33:15,042
.כל המשפחה רודפת אחריך
.ככה צריך להיות-

615
00:33:15,125 --> 00:33:17,167
.תיארת הרגע מקסיקנים
.בבקשה-

616
00:33:17,250 --> 00:33:20,750
?אפשר להרגיש
.כן, האמת שהוא בועט הרבה עכשיו-

617
00:33:20,875 --> 00:33:22,333
.ואני חושבת שהרגליים שלו שם

618
00:33:23,625 --> 00:33:25,042
?את מרגישה

619
00:33:25,917 --> 00:33:28,708
.אלוהים
.אני אוהבת אותה, בריאן-

620
00:33:29,083 --> 00:33:30,250
.אחי

621
00:33:30,333 --> 00:33:31,917
?כמה זמן את מכירה את בריאן
.שלוש שנים-

622
00:33:32,000 --> 00:33:34,958
הוא ומייק היו באקדמיה
.לשוטרים ביחד, אז... -נכון

623
00:34:25,750 --> 00:34:27,375
.בריאן, זה אתה

624
00:34:41,083 --> 00:34:42,208
.היי

625
00:34:45,208 --> 00:34:46,875
.אני אנסה לא להעיר אותך

626
00:34:52,458 --> 00:34:54,458
אני לא מאמינה
.שנשארתי לישון אצלך

627
00:34:57,583 --> 00:34:59,708
.זה מעניין

628
00:35:00,583 --> 00:35:02,458
.בחיים לא יריתי באקדח

629
00:35:04,167 --> 00:35:06,125
אולי נוכל לעשות את זה
.בדייט הבא שלנו

630
00:35:09,917 --> 00:35:14,708
.חיטטתי לך בארנק. אני מצטערת
.אני סקרנית

631
00:35:15,333 --> 00:35:16,875
.אני מקווה שזה בסדר

632
00:35:18,333 --> 00:35:22,958
חייבים לאהוב גבר שיש לו
.תמונה של אמא שלו בארנק

633
00:35:26,083 --> 00:35:27,417
?זה

634
00:35:28,167 --> 00:35:33,417
?כן, קריסטן, מיה, רוקל
...'וכו' וכו

635
00:35:33,542 --> 00:35:35,708
.אתה לא תצטרך את זה יותר

636
00:35:44,708 --> 00:35:46,333
.הזלת ריר

637
00:36:02,625 --> 00:36:04,083
?מה אנחנו מחפשים שוב

638
00:36:04,417 --> 00:36:06,792
,את כל אבות המזון
.סמים, כסף ונשק

639
00:36:06,875 --> 00:36:08,375
.הגטו יספק הכול

640
00:36:16,083 --> 00:36:18,208
.הסמל המזדיין הזה
...הסמל

641
00:36:18,292 --> 00:36:20,792
אנחנו מתצפתים על כנופיית
.קורבסייד. הם יבחינו בניידת שלך

642
00:36:20,875 --> 00:36:22,417
אתם חושבים
?שהם לא יודעים שאתם כאן

643
00:36:23,458 --> 00:36:25,833
ואן האוזר רוצה להגיש
.תלונה נגדך, טיילור

644
00:36:25,875 --> 00:36:27,667
?ספינת חיל-הים ואן האוזר

645
00:36:27,833 --> 00:36:29,458
הצוללת החמקנית
של משטרת לוס-אנג'לס

646
00:36:29,542 --> 00:36:31,000
שעולה לפני השטח
?רק בסוף המשמרת

647
00:36:31,083 --> 00:36:34,708
.הוא אמר שצילמת אותו
?מה אמרתי לך בנוגע לחרא הזה

648
00:36:35,208 --> 00:36:38,333
?למה הוא כזה ממורמר
,אם הוא כל כך שונא את המשטרה

649
00:36:38,417 --> 00:36:40,625
למה הוא לא משאיר את התג שלו
,על השולחן של מפקד המשמרת

650
00:36:40,708 --> 00:36:42,542
?וחוזר הביתה לאלף עזאזל

651
00:36:42,625 --> 00:36:44,292
.תהיה אמפתי אליו

652
00:36:45,042 --> 00:36:46,500
טיילור, אני מוכרח
לתעד ביומן שלי

653
00:36:46,583 --> 00:36:48,542
שהנחיתי אותך מילולית
.בנוגע למצלמה הזו

654
00:36:48,625 --> 00:36:52,375
.מה? תיעדתי זירת פשע
.שיהיה לכן יום טוב, גבירותיי-

655
00:36:52,458 --> 00:36:53,875
.כן, שמור על עצמך

656
00:37:10,250 --> 00:37:14,208
?זאת אמא של "הרשע הגדול" שם
.אמא שלו? כן, זאת גברת רשע-

657
00:37:15,583 --> 00:37:16,875
?מי הקאובוי

658
00:37:17,208 --> 00:37:20,042
.אני לא יודע
.יש לו כסף, תראה את הרכב שלו

659
00:37:21,042 --> 00:37:23,208
אני אבדוק אותו. -אתה רוצה
?לתקוע את הטמבל הזה

660
00:37:23,292 --> 00:37:24,500
.כן, אני רוצה

661
00:37:27,292 --> 00:37:30,125
.הכול בסדר עם הרכב
.לעזאזל

662
00:37:30,500 --> 00:37:31,708
?מה התירוץ שלנו

663
00:37:31,792 --> 00:37:34,250
הדיסק המטופש הזה, שתלוי
,על המראה האמצעית שלו

664
00:37:34,333 --> 00:37:35,542
.מפריע לשדה הראייה שלו

665
00:37:36,500 --> 00:37:38,417
.בוא נעשה את זה
.בסדר-

666
00:37:49,542 --> 00:37:52,417
.קדימה, בן זונה
.רגע, רגע, רגע

667
00:37:54,833 --> 00:37:56,042
.תפעיל את הכחולים

668
00:37:56,250 --> 00:38:00,833
‏13 מאקס-13, אנחנו בודקים רכב
.ברח' 39 בקצה המזרחי

669
00:38:01,083 --> 00:38:03,792
.מספר לוחית 4-בוי-2-3-7-1

670
00:38:03,875 --> 00:38:05,167
.דודג' אפור מסחרי

671
00:38:05,250 --> 00:38:06,667
.‏13-אקס מ-13, קיבלתי

672
00:38:06,750 --> 00:38:08,667
.בוא נתפוס את המזדיין הזה

673
00:38:17,083 --> 00:38:18,667
?מדבר אנגלית או ספרדית

674
00:38:19,917 --> 00:38:22,792
עצרנו אותך בגלל הדיסק
.שתלוי על המראה שלך

675
00:38:23,917 --> 00:38:24,958
.צא מהרכב

676
00:38:25,042 --> 00:38:26,125
!אקדח

677
00:38:26,833 --> 00:38:28,083
!זרוק את האקדח

678
00:38:28,583 --> 00:38:29,958
.צא מהרכב

679
00:38:31,583 --> 00:38:32,917
!צא מהרכב

680
00:38:35,292 --> 00:38:37,208
?אתה בסדר, שותף
.אני בסדר-

681
00:38:39,042 --> 00:38:41,292
.אקס-25 יחד עם אקס-13 בבדיקה

682
00:38:42,083 --> 00:38:43,792
.‏13 לאקס-25, קיבלתי

683
00:38:46,250 --> 00:38:47,500
?אתם בסדר

684
00:38:50,833 --> 00:38:52,708
,‏13 מאקס-13
.לא דרוש סיוע נוסף

685
00:38:52,792 --> 00:38:54,667
.תעבירו את הבן זונה הזה
.אין בעיה-

686
00:38:54,750 --> 00:38:56,542
?מבין אנגלית
.היי, רגע-

687
00:38:57,167 --> 00:38:59,042
?מאיפה אתה
?מהכוס של האמא שלך-

688
00:38:59,125 --> 00:39:01,000
?מאיפה אתה
.מזדיין-

689
00:39:01,167 --> 00:39:03,083
תראה את הכלי
.של הבן זונה הזה, אחי

690
00:39:03,167 --> 00:39:04,458
.שאני אמות

691
00:39:04,792 --> 00:39:06,833
יש עליו יותר יהלומים
.מטבעת הנישואין של אמא שלי

692
00:39:06,917 --> 00:39:10,083
.אל תזוז
?אפשר לדעת מה זה-

693
00:39:11,500 --> 00:39:12,792
?טלפון סלולרי

694
00:39:12,917 --> 00:39:15,333
?אין בך חורים
.אני בסדר, אחי-

695
00:39:15,417 --> 00:39:16,750
.בוא נבדוק את הרכב

696
00:39:17,875 --> 00:39:20,458
?על מי הוא ירה
?מה-

697
00:39:20,542 --> 00:39:22,292
?על מי הוא ירה
.עליי-

698
00:39:22,917 --> 00:39:24,458
.זה דפוק

699
00:39:27,708 --> 00:39:29,875
.אוויר-11, אנחנו מגיבים

700
00:39:37,083 --> 00:39:41,000
.מרק... מזוין

701
00:39:45,417 --> 00:39:46,708
?מה קורה

702
00:39:49,500 --> 00:39:52,750
.זה הרבה כסף
.לעזאזל

703
00:39:58,083 --> 00:39:59,708
.לעזאזל

704
00:40:03,375 --> 00:40:04,958
?מה זה לעזאזל

705
00:40:05,583 --> 00:40:07,125
.הבחור גבר

706
00:40:07,917 --> 00:40:09,417
.יש לנו הפתעה בשבילך

707
00:40:10,375 --> 00:40:12,042
.הקלצ'ניקוב של ליברצ'ה

708
00:40:13,375 --> 00:40:14,792
?מה

709
00:40:20,542 --> 00:40:22,083
!לעזאזל

710
00:40:23,708 --> 00:40:28,083
יש לנו כאן שתי קבוצות
.מאבות המזון, כסף ונשק

711
00:40:28,167 --> 00:40:30,625
.זה סם החיים של הארגון שלנו

712
00:40:31,125 --> 00:40:32,542
.ניירת

713
00:40:32,875 --> 00:40:35,583
כמו שתאים אדומים
,נושאים חמצן לגוף

714
00:40:36,708 --> 00:40:39,083
.הניירת נושאת מידע למחלקה

715
00:40:40,042 --> 00:40:42,250
?מה זה תאים אדומים
.ערב טוב, חבר'ה-

716
00:40:42,625 --> 00:40:44,750
?היי, מה שלומך, המפקח
.המפקד-

717
00:40:44,833 --> 00:40:47,417
?אז זה הכול
?זה מה שמצאתם על הקאובוי

718
00:40:47,500 --> 00:40:49,208
.כן, אדוני
?אכפת לכם שאחזיק אותם-

719
00:40:51,667 --> 00:40:54,167
.מהודר
.כלים יפים-

720
00:40:54,333 --> 00:40:56,083
שמעתי שהוא ניסה
?לירות בך, אתה בסדר

721
00:40:56,167 --> 00:40:58,083
.כן, אני בסדר
?אני בסדר. -בסדר

722
00:40:58,167 --> 00:41:01,333
.הקלצ'ניקוב של ליברצ'ה
.זה נראה כך-

723
00:41:02,708 --> 00:41:04,708
.תמשיכו בעבודה הטובה, חבר'ה
.אני ממש מעריך את זה

724
00:41:04,875 --> 00:41:06,208
.המשיכו בשלכם
.תודה-

725
00:41:06,292 --> 00:41:07,792
.ערב טוב, המפקד
.לילה טוב, ואן האוזר-

726
00:41:07,875 --> 00:41:09,083
.ערב טוב, המפקד

727
00:41:10,458 --> 00:41:11,625
?למה אתה נלחץ

728
00:41:11,708 --> 00:41:12,958
,נשים רוצות אותו
.גברים רוצים להיות כמותו

729
00:41:13,042 --> 00:41:14,208
...הוא פשוט
.כן, אני יודע-

730
00:41:14,292 --> 00:41:15,458
.אבל אתה רוצה אותו

731
00:41:15,542 --> 00:41:17,792
אני לא הומו, אבל הייתי
.יורד לו אם הוא היה מבקש

732
00:41:19,542 --> 00:41:21,375
לפעמים אני לא יודע
.מתי אתה צוחק

733
00:41:21,875 --> 00:41:23,792
.ואני חייב לדעת כשאתה צוחק

734
00:41:24,000 --> 00:41:25,667
.אני לא צוחק
.אני חייב לדעת כשאתה צוחק-

735
00:41:25,750 --> 00:41:26,917
.אני לא צוחק

736
00:41:32,750 --> 00:41:36,417
.אחי, אני חייב לעוף
.אני לוקח את ג'נט לפילהרמונית

737
00:41:37,042 --> 00:41:40,292
.תיהנה מהחרא של הלבנים
.תודה, אחזור עם בוריטו-

738
00:41:40,375 --> 00:41:41,583
.אין בעיה

739
00:41:46,833 --> 00:41:48,917
,‏"בארסטו 29, בייקר 91
"לאס-וגאס 187

740
00:41:49,292 --> 00:41:52,792
?היי, מא. -מה קורה"
.בואי נגלוש. -בסדר-

741
00:41:52,875 --> 00:41:54,583
.זה הולך לקרות הלילה"

742
00:41:54,667 --> 00:41:57,500
.את מעשנת? -אני מעשנת"
...אני שותה. -גם אני-

743
00:41:57,583 --> 00:42:00,083
.מעולה"
...כי נתמסטל הלילה-

744
00:42:00,167 --> 00:42:02,833
.יש לי תרופות. -יש לי סמים"
.יש לי טנדר. -יש לי ג'יפ-

745
00:42:02,958 --> 00:42:05,250
.בסדר"
.נתפוס טרמפ הלילה-

746
00:42:05,333 --> 00:42:08,042
?אז, מא. -מה קורה"
.בואי נגלוש. -בסדר-

747
00:42:08,125 --> 00:42:11,125
.בסדר"
."זה הולך לקרות הלילה-

748
00:42:11,208 --> 00:42:12,375
.את הכי טובה בעולם

749
00:42:17,625 --> 00:42:19,000
.עוד פעם אחת

750
00:42:23,667 --> 00:42:27,292
.אחי, תפסיק
.תפסיק, לעזאזל

751
00:42:34,000 --> 00:42:36,917
מה תגיד למשלם המסים
?כשתתרסק עם הניידת

752
00:42:38,833 --> 00:42:42,792
.תשתה יותר קפה

753
00:42:42,875 --> 00:42:45,417
אחי, שתיתי את הרד-בול
.התשיעי שלי

754
00:42:46,708 --> 00:42:49,792
.תראה, יש לנו שריפה
.איפה? -תפנה שמאלה-

755
00:42:50,250 --> 00:42:52,792
,‏13 מאקס-13
.יש לנו אירוע של שריפה בדירה

756
00:42:52,875 --> 00:42:54,625
?מה הכתובת שם
-1002.

757
00:42:54,708 --> 00:42:59,333
.ברח' 6 מס' 1002
.תשלחי אמבולנס וכיבוי

758
00:42:59,417 --> 00:43:01,500
,‏13 לאקס-13
.קיבלתי בנוגע לאמבולנס

759
00:43:06,250 --> 00:43:09,125
...הילדים שלי
!הילדים שלי נמצאים בפנים

760
00:43:09,208 --> 00:43:11,833
?איפה
.למעלה, בחדר השינה-

761
00:43:12,000 --> 00:43:14,792
!זי, לא
!רגע, רגע, זי

762
00:43:14,875 --> 00:43:17,042
!חכה למכבי האש
!לעזאזל

763
00:43:21,542 --> 00:43:23,417
.שם, חדר הילדים
.לעזאזל-

764
00:43:26,000 --> 00:43:27,542
!זה חדר הילדים, קדימה

765
00:43:36,000 --> 00:43:37,333
,בוא הנה
.בוא הנה

766
00:43:38,458 --> 00:43:40,375
.לך אליו
.בוא הנה-

767
00:43:40,458 --> 00:43:44,167
.שים את ידיך סביבי
.כל הכבוד

768
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
.אני יורד, זי
.קדימה, קדימה-

769
00:43:48,375 --> 00:43:49,583
.בסדר

770
00:43:50,083 --> 00:43:51,958
?זי, אתה בסדר
.אני בסדר, אני בסדר-

771
00:43:52,417 --> 00:43:54,292
!קדימה
.מהר, מהר

772
00:43:54,375 --> 00:43:55,958
.אני ממהר, אחי
!זין

773
00:43:56,625 --> 00:43:58,708
.קדימה, שים את הראש כאן

774
00:44:00,125 --> 00:44:02,250
.קדימה

775
00:44:02,583 --> 00:44:04,375
!בוא נזוז
.בוא, עכשיו-

776
00:44:05,000 --> 00:44:06,333
.קדימה, אחי

777
00:44:09,250 --> 00:44:10,667
?איפה הילדה שלי

778
00:44:10,958 --> 00:44:12,292
?איפה היא
.רגע, רגע-

779
00:44:12,375 --> 00:44:14,500
,רגע, גברת
?יש לך עוד ילדים

780
00:44:14,583 --> 00:44:16,667
.הבת שלי
.היא בת שנתיים

781
00:44:16,917 --> 00:44:18,375
.לעזאזל

782
00:44:18,583 --> 00:44:20,667
!לא! זי, לא
!באמת

783
00:44:21,792 --> 00:44:25,208
!קדימה, קדימה, תעלה למטה
!זין! חם פה

784
00:44:38,042 --> 00:44:40,375
.בואי הנה
.בואי הנה

785
00:44:42,625 --> 00:44:43,667
.כסה את הפנים שלה

786
00:44:43,750 --> 00:44:45,750
.שים את השמיכה על הפנים שלה
.היא אצלי, היא אצלי-

787
00:44:48,417 --> 00:44:49,667
.אני לא יכול לנשום

788
00:44:52,208 --> 00:44:55,333
.קדימה, מהר, מהר
.אני לא רואה כלום-

789
00:44:55,417 --> 00:44:56,500
?איפה אתה

790
00:44:56,583 --> 00:44:58,375
.אני פה
.תלך בעקבות האור

791
00:44:58,750 --> 00:45:01,000
.אני לא רואה אותך
.אני כאן-

792
00:45:04,958 --> 00:45:06,167
!קדימה

793
00:45:06,375 --> 00:45:08,167
.היא אצלי
.לעזאזל-

794
00:45:09,250 --> 00:45:10,542
.קדימה

795
00:45:12,500 --> 00:45:13,750
.בסדר

796
00:45:24,083 --> 00:45:25,375
.אל תזוז

797
00:45:31,000 --> 00:45:32,417
.לעזאזל, אני מסתדר

798
00:45:36,167 --> 00:45:37,542
...אני לא יכול לראות

799
00:45:50,708 --> 00:45:53,000
?איפה זי
!אני כאן-

800
00:45:53,500 --> 00:45:56,250
,אני עומד לבדוק אותך
.תשב שם

801
00:45:56,333 --> 00:45:57,708
?אתה יכול לפתוח את העיניים

802
00:45:58,042 --> 00:46:00,250
?אתה בסדר, אחי
.תביא לי בקבוק מים

803
00:46:00,458 --> 00:46:01,750
.זי

804
00:46:04,042 --> 00:46:07,833
!תעוף מפה
.אני כאן

805
00:46:07,917 --> 00:46:09,083
.תתרחק, תתרחק

806
00:46:09,167 --> 00:46:10,667
.אני כאן
.לעזאזל-

807
00:46:10,750 --> 00:46:12,000
.תתרחק

808
00:46:12,167 --> 00:46:14,833
.תשתוק, תשתוק, תשתוק
.אל תתחרפן

809
00:46:14,875 --> 00:46:18,125
!תשתוק, תשתוק
.אנחנו בסדר, אנחנו בסדר

810
00:46:27,958 --> 00:46:32,917
על פעולותיהם כלפי הזולת
,ושירותם המופתי לתושבי העיר

811
00:46:33,000 --> 00:46:37,417
אות הגבורה מוענק
.לשוטר בריאן טיילור

812
00:46:39,667 --> 00:46:43,417
.ולשוטר מיגל זאוולה

813
00:46:56,417 --> 00:46:57,750
?מה קורה, סנדרה

814
00:46:58,375 --> 00:46:59,625
.היי, בריאן

815
00:47:04,917 --> 00:47:07,625
?אתה מרגיש כמו גיבור
?מה-

816
00:47:08,875 --> 00:47:10,375
?אתה מרגיש כמו גיבור

817
00:47:12,542 --> 00:47:13,833
.לא

818
00:47:15,292 --> 00:47:16,750
.כן, גם אני לא

819
00:47:19,792 --> 00:47:21,500
?איך ההרגשה להיות גיבור

820
00:47:25,125 --> 00:47:26,583
.אני לא יודע

821
00:47:29,917 --> 00:47:34,042
סיפרתי לך שהיה לי ולגבי
?ריב ענק בגלל השריפה

822
00:47:34,625 --> 00:47:36,333
.לא, לא סיפרת לי את זה

823
00:47:41,083 --> 00:47:43,750
היא אמרה משהו כמו, "יכולת למות
,למען ילד של מישהו אחר

824
00:47:43,958 --> 00:47:46,125
."כשהילד שלנו עדיין אפילו לא נולד"

825
00:47:46,625 --> 00:47:48,458
,היא אמרה
."אתה לא כבאי"

826
00:47:49,000 --> 00:47:51,417
.ג'נט אמרה אותו דבר
?כן-

827
00:47:54,625 --> 00:47:56,042
אני לא חושב שאוכל
.להיכנס לעוד בניין בוער

828
00:47:56,125 --> 00:47:58,375
נכנסתי אליו רק
.בגלל שאתה נכנסת

829
00:47:58,667 --> 00:48:01,167
.רק רציתי להגיד את זה

830
00:48:11,542 --> 00:48:13,250
?בסדר, חתיכת זין, מה יש לך

831
00:48:19,000 --> 00:48:21,583
אתה זוכר את הקאובוי הזה
?עם הקלצ'ניקוב הנוצץ

832
00:48:22,542 --> 00:48:23,833
כן, קרוב לוודאי
.שהוא בן דוד שלי

833
00:48:23,917 --> 00:48:25,417
הצלבתי כמה מספרים
,מהטלפון הנייד שלי

834
00:48:25,500 --> 00:48:27,458
כמה כתובות עלו
.בתוך אזור הסיור שלנו

835
00:48:27,542 --> 00:48:30,167
אתה לא בלש. -הבחור הזה
.הוא מישהו, הוא מתכנן משהו

836
00:48:30,250 --> 00:48:31,667
?באמת
?נראה לך

837
00:48:31,750 --> 00:48:33,083
אחי, התובע המחוזי לא קנה

838
00:48:33,167 --> 00:48:35,125
את התקיפה בנשק מסוכן
.ותבע על נשיאת נשק

839
00:48:35,167 --> 00:48:36,458
ביחידה למלחמה בכנופיות
,אומרים שהם יגיעו אליו

840
00:48:36,542 --> 00:48:37,708
.הם עסוקים מדי או משהו כזה

841
00:48:37,792 --> 00:48:40,833
ומחלק הסמים לא מעוניינים
.כי לא מצאנו סמים

842
00:48:40,917 --> 00:48:43,292
.כן, אבל אתה לא בלש
.אתה לא כבאי-

843
00:48:43,375 --> 00:48:46,500
.לך תזדיין
.בוא איתי לבית, אחי-

844
00:48:47,292 --> 00:48:49,667
.אמרתי, שאתה לא בלש
.אני רוצה להיות בלש-

845
00:48:49,750 --> 00:48:51,958
?אתה רוצה להיות
.בוא איתי לבית, אחי-

846
00:48:52,042 --> 00:48:53,458
.בוא איתי לבית

847
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
!בוא איתי לבית, אחי

848
00:49:06,958 --> 00:49:12,333
אקס-13 ל-13, נמצא
.בפעילות ברח' 3 מס' 93185

849
00:49:12,667 --> 00:49:14,625
.אקס-13, 13 קיבל

850
00:49:30,292 --> 00:49:33,333
?מה לעזאזל
?מה לעזאזל

851
00:49:35,500 --> 00:49:36,917
.זה מוזר

852
00:49:47,125 --> 00:49:49,875
,‏13 מאקס-13
.אנחנו צריכים סיוע

853
00:49:50,375 --> 00:49:56,042
אקס-13 מבקש שתי ניידות
.לחיפוש בדירה ברח' 10026

854
00:50:00,250 --> 00:50:02,083
!משטרה, תפתחו את הדלת

855
00:50:03,875 --> 00:50:05,417
!משטרה

856
00:50:08,542 --> 00:50:10,375
.זה בסדר, זה בסדר

857
00:50:10,458 --> 00:50:12,833
.פתח את הדלת, מזדיין
.זה בסדר. להתראות-

858
00:50:12,958 --> 00:50:14,292
נפרוץ את הדלת
!אם לא תפתח אותה

859
00:50:14,375 --> 00:50:15,417
.שילך להזדיין

860
00:50:15,500 --> 00:50:16,958
!ידיים למעלה, בן זונה

861
00:50:24,625 --> 00:50:26,250
.תפשק רגליים

862
00:50:26,333 --> 00:50:27,625
.אין לי מושג מה זה אומר

863
00:50:28,375 --> 00:50:30,583
!פשק אותן, מזדיין
.תסתום את הפה-

864
00:50:31,458 --> 00:50:32,750
.תפשק רגליים

865
00:50:33,250 --> 00:50:34,667
!פשק את הרגליים

866
00:50:34,750 --> 00:50:36,125
.תפשק את הרגליים המזוינות שלך

867
00:50:39,042 --> 00:50:40,583
תעיף את הראש
!המסריח שלך אחורה

868
00:50:42,292 --> 00:50:44,417
.אקדח, שותף
?באמת-

869
00:50:47,125 --> 00:50:50,083
.הוא יחסל אותך
.שתוק, מזדיין-

870
00:50:50,542 --> 00:50:52,042
.תשאיר את הראש שלך מאחור

871
00:50:56,333 --> 00:50:58,500
.עוד אקדח, שותף
?שניים, מה-

872
00:51:03,083 --> 00:51:04,542
.סטפה של כסף

873
00:51:05,208 --> 00:51:06,583
.תגיד לו לרדת על הברכיים

874
00:51:06,708 --> 00:51:09,833
!על הברכיים
!על הברכיים, מזדיין

875
00:51:10,250 --> 00:51:12,083
.שב שם, יא מזדיין

876
00:51:15,042 --> 00:51:17,250
,אקס-13 ל-13
.יש לנו עצור אחד

877
00:51:17,333 --> 00:51:19,083
.‏13 לאקס-13, קיבלתי

878
00:51:19,167 --> 00:51:21,208
.בסדר, הכול טוב
.בסדר-

879
00:51:30,542 --> 00:51:31,792
?מה יש לנו שם

880
00:51:33,583 --> 00:51:34,917
.תראה את זה, שותף

881
00:51:35,750 --> 00:51:37,208
.אני שומר על הבן זונה הזה

882
00:51:40,917 --> 00:51:42,250
.סליחה

883
00:51:42,917 --> 00:51:44,167
.טעות שלי

884
00:51:45,875 --> 00:51:47,292
.אלוהים

885
00:52:12,833 --> 00:52:14,000
.קחי את הבחור שלי

886
00:52:14,083 --> 00:52:15,500
מה הקטע, זאוולה, אתה תופס
?ואני עושה את העבודה השחורה

887
00:52:15,583 --> 00:52:17,875
.קחי אותו
.קדימה, קדימה-

888
00:52:18,208 --> 00:52:19,500
...אני לא יודע, אנחנו

889
00:52:20,875 --> 00:52:22,375
.אני יוצא החוצה
?זי, אתה בסדר-

890
00:52:22,458 --> 00:52:24,583
?אני בסדר, אחי. -זי
!אני בסדר-

891
00:52:26,583 --> 00:52:28,208
מה אתה עושה
?עם כל האנשים אלה

892
00:52:28,292 --> 00:52:30,750
.חתיכת מזדיין
.מזדיין-

893
00:52:30,958 --> 00:52:32,167
?מה לעזאזל

894
00:52:33,583 --> 00:52:34,750
.סוכנים פדרליים

895
00:52:34,833 --> 00:52:36,958
?מי האחראי כאן
?אתה האחראי

896
00:52:37,042 --> 00:52:39,000
?מה לעזאזל
.אני צריך לדעת מי האחראי כאן-

897
00:52:39,083 --> 00:52:40,708
?הבחור הזה במעצר
.כן, אדוני-

898
00:52:40,792 --> 00:52:43,583
?מה האישומים כנגדו
.תכבה את המצלמה המזדיינת

899
00:52:43,667 --> 00:52:45,208
.היא כבויה. היא כבויה
.תפסיק לצלם אותי-

900
00:52:45,292 --> 00:52:49,667
.דפקתם הכול
.הרגע איבדתי יעד בגללכם

901
00:52:49,750 --> 00:52:51,833
?הכול נקי שם
.נקי-

902
00:52:52,583 --> 00:52:54,792
?מה לעזאזל
?מה דפקנו-

903
00:52:54,875 --> 00:52:56,250
.אין לי מושג

904
00:52:56,333 --> 00:52:58,292
?מי זה לעזאזל הבחור הזה
.אני לא מכיר אותו-

905
00:53:22,792 --> 00:53:24,458
.יש לנו ביד יעד אחד

906
00:53:25,208 --> 00:53:27,333
.אני רוצה לדבר עם הבחור הזה
.בוא פשוט נעוף מכאן-

907
00:53:27,417 --> 00:53:29,083
.אני רוצה לדבר איתו רק לרגע

908
00:53:30,000 --> 00:53:31,500
.לך על זה

909
00:53:33,167 --> 00:53:34,208
.אדוני

910
00:53:34,250 --> 00:53:37,167
,אני לא רוצה לגרום לבעיות
,אבל התגלגלנו למקום הזה

911
00:53:37,250 --> 00:53:38,542
.אני לא יודע מה קורה כאן

912
00:53:38,625 --> 00:53:40,750
זה הקאובוי השני שאנחנו
.נתקלים בו תוך שבוע

913
00:53:40,833 --> 00:53:44,375
.תיזהרו מהחבר'ה האלה
.יש להם מערכת חוקים שונה משלנו

914
00:53:44,708 --> 00:53:47,542
,אני יודע שאני סתם שוטר סיור
.אתה חייב לתת לי משהו

915
00:53:47,625 --> 00:53:50,625
יש לנו סימנים לכך שהוא
.מבריח השייך לקרטל סינלואה

916
00:53:50,708 --> 00:53:52,167
.בדקנו אותו, והוא יצא נקי

917
00:53:52,250 --> 00:53:54,917
אין לך את הסיווג לדעת אפילו
,חלק מהמידע הזה

918
00:53:55,000 --> 00:53:56,500
.אבל אני חייב לתת לכם משהו

919
00:53:56,833 --> 00:53:59,250
.הקרטלים פועלים כאן
.אנחנו עובדים על זה

920
00:53:59,333 --> 00:54:00,375
.תהיו זהירים

921
00:54:00,458 --> 00:54:01,875
?מה זה אומר

922
00:54:01,958 --> 00:54:04,958
זה אומר שאתה והחבר שלך
.צריכים להוריד הילוך

923
00:54:05,042 --> 00:54:08,792
כי אתם הולכים בעקבות זנב של
.נחש שיסתובב ויכיש אתכם חזרה

924
00:54:08,833 --> 00:54:10,417
.אני נותן לכם רמז
...אני לא רוצה-

925
00:54:10,500 --> 00:54:12,875
.תודו לי על מה שאני אומר לכם
.אני מזהיר אתכם

926
00:54:12,958 --> 00:54:14,375
.תורידו פרופיל

927
00:54:14,583 --> 00:54:17,917
אפשר לקבל את השם שלך לדו"ח
.הפעולה? -שלילי, תמשיכו הלאה

928
00:54:19,000 --> 00:54:20,250
.כן, בסדר

929
00:54:21,708 --> 00:54:23,958
אדוני, אתה יודע
?שיש שם ילדים בני חמש

930
00:54:24,042 --> 00:54:25,417
.בסדר
?במשך שישה חודשים-

931
00:54:25,500 --> 00:54:28,000
.להתראות
.צאו מהזירה, לכו הביתה

932
00:54:28,083 --> 00:54:30,333
.בסדר. -שיהיה לכם ערב טוב
.כן-

933
00:54:30,500 --> 00:54:32,083
.פדרליים מזדיינים
?זי, מה לעזאזל, אחי-

934
00:54:32,208 --> 00:54:33,583
.שיזדיינו

935
00:54:47,375 --> 00:54:49,708
.לא ידעתי שהחרא הזה הגיע לפה

936
00:54:50,583 --> 00:54:52,708
.ילדים, נשים
?ראית את השירותים האלה

937
00:54:52,792 --> 00:54:54,083
.איך שהם מלאים בחרא

938
00:54:56,167 --> 00:54:59,083
.לא היתה לנו סיבה להיות שם
.אפילו לא קראו לנו לשם

939
00:54:59,167 --> 00:55:01,083
לא ידעתי במה
.אנחנו עומדים להיתקל

940
00:55:01,167 --> 00:55:02,750
?אתה חושב שידעתי מה יהיה שם

941
00:55:11,292 --> 00:55:12,708
.זה סחר בבני אדם

942
00:55:41,833 --> 00:55:45,125
.הוא כזה חמוד
.היית כל כך טובה, מותק

943
00:55:46,167 --> 00:55:47,292
.אני מת על הריח הזה

944
00:55:49,083 --> 00:55:51,958
.תחזיקי לו קצת את הראש
.אני מחזיקה, הוא בסדר-

945
00:55:52,125 --> 00:55:56,500
,את צריכה להחזיק אותו ככה
.כמו כדור פוטבול

946
00:55:56,625 --> 00:55:57,833
.אני יודעת איך להחזיק תינוק

947
00:56:03,000 --> 00:56:04,958
.מותק, בבקשה
.ככה-

948
00:56:05,042 --> 00:56:06,625
.היי
.היי-

949
00:56:06,708 --> 00:56:08,583
.היי, שותף
?מה קורה

950
00:56:09,167 --> 00:56:10,667
.בוא הנה

951
00:56:14,417 --> 00:56:15,833
.תראה מי נמצא פה

952
00:56:16,208 --> 00:56:19,542
?איך אמא מסתדרת
.אמא עייפה ומותשת-

953
00:56:19,708 --> 00:56:21,125
.כמו התינוק

954
00:56:21,208 --> 00:56:24,042
.אמא רוצה לחנוק את אבא
.אוי, בחייך, מותק-

955
00:56:24,333 --> 00:56:25,625
?קראתם לו בריאן

956
00:56:26,250 --> 00:56:27,625
.מצטער, אחי

957
00:56:27,875 --> 00:56:30,333
.הוא בן בכור
.קראנו לו על שם אביו

958
00:56:30,458 --> 00:56:31,958
?אז איך קוראים לו

959
00:56:34,167 --> 00:56:35,625
.לך תזדיין, אחי

960
00:56:36,458 --> 00:56:38,000
?אפשר להחזיק אותו

961
00:56:38,667 --> 00:56:40,042
.כן

962
00:56:50,000 --> 00:56:51,375
.כזה מתוק

963
00:56:52,417 --> 00:56:53,958
.הסיפור שלך כל כך גמור, אחי

964
00:57:08,000 --> 00:57:09,333
.היי, מותק

965
00:57:10,375 --> 00:57:11,792
?מה את לובשת

966
00:57:12,875 --> 00:57:14,583
.אני לא יכול לראות
?מה את לובשת

967
00:57:16,542 --> 00:57:18,333
.לא אכפת לי
.את עדיין נראית טוב

968
00:57:19,500 --> 00:57:20,833
.כן, בריאן לידי

969
00:57:21,917 --> 00:57:23,292
.בסדר

970
00:57:23,458 --> 00:57:26,125
.בסדר, אני מצטער
.בסדר, אני אוהב אותך, להתראות

971
00:57:26,833 --> 00:57:29,875
.לא מסרת לה ד"ש
.היא היתה עצבנית, אחי-

972
00:57:33,500 --> 00:57:36,000
?איך ידעת שתתחתן עם גבי
.היא אמרה לי-

973
00:57:36,083 --> 00:57:38,458
הייתי סתם מסטול שעבד
,במוסך של דוד שלו

974
00:57:38,542 --> 00:57:40,667
ויום אחד היא תפסה
,אותי בכתפיים ואמרה

975
00:57:40,750 --> 00:57:42,917
,אנחנו עומדים להתחתן"
ואתה מתגייס למשטרה

976
00:57:43,000 --> 00:57:46,667
כי אתה יכול להרוויח הרבה כסף"
"!בלי תואר", ואני אמרתי "קדימה

977
00:57:46,750 --> 00:57:50,667
.אני מתכוון לזה שאתה אוהב אותה
.אתם אף פעם לא רבים

978
00:57:50,750 --> 00:57:53,625
.אתם שמחים ביחד
.היא הכלבה שלי על בטוח, אחי

979
00:57:54,250 --> 00:57:56,333
.אני רק מספר לך איך זה הסתדר

980
00:57:56,958 --> 00:57:58,625
.פתחתי אותה בתיכון

981
00:57:58,875 --> 00:58:00,375
היא אף פעם
.לא היתה עם מישהו אחר

982
00:58:00,458 --> 00:58:02,250
אני אף פעם לא רציתי
.להיות עם מישהי אחרת

983
00:58:02,667 --> 00:58:04,167
.אתה יודע, זה פשוט

984
00:58:04,667 --> 00:58:07,333
הדברים נעשים
.סופר-רציניים בין ג'נט לביני

985
00:58:07,458 --> 00:58:10,000
?מה, רק עכשיו גילית את זה
?קראת את זה בעיתון או משהו

986
00:58:10,708 --> 00:58:12,500
.אתה שייך לבחורה, אחי

987
00:58:12,750 --> 00:58:14,333
.היא רוצה שנגור ביחד

988
00:58:14,792 --> 00:58:17,500
,היא כל הזמן נמצאת אצלי
?למה לבזבז כסף על שתי דירות

989
00:58:17,750 --> 00:58:22,292
.זה לא בגלל הכסף
...לא, ההורים שלה כל כך שמרנים-

990
00:58:22,375 --> 00:58:24,167
?באמת
.הם ישתגעו-

991
00:58:24,750 --> 00:58:26,458
אבל אנחנו יכולים לפחות
.לומר להם שאנחנו מאורסים

992
00:58:26,542 --> 00:58:30,208
.חכה רגע, אחי
.אל תשחק עם החרא הזה

993
00:58:30,500 --> 00:58:33,833
לא מציעים נישואין לבחורה
.בגלל שההורים שלה פרימיטיביים

994
00:58:33,917 --> 00:58:37,167
.לא, אתה לא מבין
.לא, לא עושים דברים כאלה-

995
00:58:37,333 --> 00:58:38,917
.תחשוב על זה, אחי

996
00:58:39,125 --> 00:58:42,958
,אחרי שאתה חושב על זה
.תחשוב על זה שוב. אלוהים

997
00:58:43,333 --> 00:58:46,083
.נישואין זה לתמיד
.תפנים את זה

998
00:58:46,667 --> 00:58:48,667
.זה נדר בפני אלוהים

999
00:58:50,792 --> 00:58:57,292
.סבתא שלי היתה ממש חכמה
.היא ידעה הכול

1000
00:58:57,500 --> 00:58:58,875
?אתה מבין אותי

1001
00:58:59,375 --> 00:59:02,958
כשאני וגבי התארסנו, היא שאלה
?אותי דבר אחד, רוצה לדעת מה

1002
00:59:03,125 --> 00:59:04,542
.בסדר, בוא נשמע

1003
00:59:05,208 --> 00:59:07,958
,היא שאלה
"?אתה יכול לחיות בלעדיה"

1004
00:59:10,292 --> 00:59:14,125
,ואם התשובה היא כן
.תהיה גבר, ושכח ממנה

1005
00:59:14,208 --> 00:59:15,583
.אל תשלה אותה

1006
00:59:16,792 --> 00:59:18,250
.תחשוב על זה, אחי

1007
00:59:19,250 --> 00:59:20,750
.אני חשבתי

1008
00:59:31,000 --> 00:59:33,625
,‏13 מאקס-43
!שוטרת זקוקה לסיוע

1009
00:59:33,708 --> 00:59:34,792
?איפה

1010
00:59:34,875 --> 00:59:36,792
.ניידות ניוטון, שימו לב
.אקס-43 זקוק לסיוע

1011
00:59:36,875 --> 00:59:38,833
,‏13 לאקס-43
?מה המיקום שלכם

1012
00:59:38,917 --> 00:59:40,333
.אני לא יודעת
?מה-

1013
00:59:40,417 --> 00:59:42,250
.זו הניידת של ואן האוזר
!קדימה, טירונית-

1014
00:59:42,333 --> 00:59:44,417
.פשוט תיסע דרומה
.סע

1015
00:59:45,042 --> 00:59:46,542
,תמצאי שלט רחוב
.תקראי אותו

1016
00:59:46,667 --> 00:59:48,000
!אני לא רואה אף שלט

1017
00:59:48,083 --> 00:59:49,667
.טיפשה

1018
00:59:49,750 --> 00:59:51,792
?יש מספר בית? מספר בניין

1019
00:59:52,000 --> 00:59:54,875
.הבית הוא 3177
!אדוני, תתרחק

1020
00:59:54,958 --> 00:59:58,250
!לעזאזל
.אחי, תפנה שמאלה ברח' מייפל

1021
00:59:59,417 --> 01:00:00,917
,‏13 מאקס-13
אנחנו מגיבים לקריאה

1022
01:00:01,000 --> 01:00:02,458
בנהיגה מבצעית
.דרך רח' 30 ומייפל

1023
01:00:02,542 --> 01:00:06,667
.‏13 לאקס-13, קיבלתי
.בנהיגה מבצעית דרך מייפל ו-30

1024
01:00:06,750 --> 01:00:09,208
!שם! שם
.אחי, שם, סע

1025
01:00:09,292 --> 01:00:13,083
‏13 מאקס-13, אנחנו
.במקום בפינת קומפטון ורח' 31

1026
01:00:13,167 --> 01:00:15,083
?מי זה
.טיילור וזאוולה-

1027
01:00:15,250 --> 01:00:17,792
‏13 מאקס-13, תשלחו
.מסוק שיסרוק את הזירה

1028
01:00:17,875 --> 01:00:21,542
?לעזאזל. -קראתם לעזרה
.אל תזוז, תישאר ככה-

1029
01:00:21,625 --> 01:00:22,708
?איך הוא נראה
?לאן הוא הלך

1030
01:00:22,792 --> 01:00:24,542
.לכיוון צפון בין הבניינים

1031
01:00:24,833 --> 01:00:28,500
,גבר היספני
,חולצה כחולה משובצת

1032
01:00:28,583 --> 01:00:30,500
,ראש מגולח, משוחרר על תנאי
.הוא פשוט עצום

1033
01:00:30,583 --> 01:00:32,333
,‏13 מאקס-13
.החשוד ברח לכיוון צפון

1034
01:00:32,458 --> 01:00:35,250
.בחור היספני חסון, ראש מגולח
.הנשק שבו הוא השתמש היה סכין

1035
01:00:35,333 --> 01:00:36,542
.סכין של האיגוד

1036
01:00:36,625 --> 01:00:38,083
.זי, בוא נעשה את זה

1037
01:00:38,167 --> 01:00:40,333
,תיזהרו, חבר'ה, משמאלכם
.הוא פשוט עצום

1038
01:00:42,625 --> 01:00:44,375
.נקי כאן
.חוצה-

1039
01:00:44,708 --> 01:00:46,083
?החלונות
?אתה על השמאלי-

1040
01:00:46,417 --> 01:00:47,458
.אני על הימני

1041
01:00:47,542 --> 01:00:49,833
.מתקדם, מתקדם, מתקדם

1042
01:00:49,917 --> 01:00:52,792
.אתה צמוד למרפק שלי
.תודיע אם אתה רואה אותו

1043
01:00:54,500 --> 01:00:57,500
.אני רואה אותו, מצד שמאל
.מוכן? קדימה! תתפצל

1044
01:00:57,583 --> 01:00:59,083
.זה מה שתקבלי, זונה
!לכי תזדייני

1045
01:00:59,167 --> 01:01:00,750
.מצד שמאל
?אני עליו, אתה מוכן

1046
01:01:00,917 --> 01:01:03,167
.חתיכת זונה
!מנסה להתעסק איתי? תזדייני

1047
01:01:03,250 --> 01:01:05,583
תרד ממנה, או שאני
!מפוצץ לך את הראש

1048
01:01:05,667 --> 01:01:08,208
.סיימתי, אני לא מתנגד, שוטר
!אל תסתכל עליי-

1049
01:01:08,292 --> 01:01:10,125
.אני לא מתנגד, אדוני
!תסתום את הפה-

1050
01:01:10,208 --> 01:01:12,792
!קום! ידיים על הראש
!קום

1051
01:01:13,333 --> 01:01:15,250
.ידיים על הראש

1052
01:01:15,542 --> 01:01:17,958
תלך לאחור לכיווני
.עד שאומר לך לעצור

1053
01:01:18,042 --> 01:01:21,292
.זוז, זוז, זוז, זוז

1054
01:01:21,375 --> 01:01:22,833
!עצור

1055
01:01:23,000 --> 01:01:26,333
,עכשיו רד על הברכיים
?ותצליב רגליים, אתה שומע

1056
01:01:26,417 --> 01:01:27,708
.תצליב את הרגליים שלך

1057
01:01:27,958 --> 01:01:31,167
,אם אני אשמע מילה ממך
!אני מפוצץ אותך

1058
01:01:31,250 --> 01:01:32,500
.תאזוק אותו, זי

1059
01:01:39,000 --> 01:01:40,750
,‏13 מאקס-13
.לא דרוש סיוע נוסף

1060
01:01:40,833 --> 01:01:41,958
.החשוד עצור

1061
01:01:42,583 --> 01:01:44,625
?אתה בסדר, זי
?אני בסדר, אתה בסדר-

1062
01:01:45,958 --> 01:01:47,292
.לעזאזל

1063
01:01:47,667 --> 01:01:51,125
.טוב, את תהיי בסדר
.את תהיי בסדר

1064
01:01:51,208 --> 01:01:53,583
,איזה זין, אחי
.כל הפנים שלה שבורות

1065
01:01:53,667 --> 01:01:55,750
,‏13 מאקס-13
.אנחנו זקוקים לאמבולנס נוסף

1066
01:01:55,917 --> 01:01:57,500
,‏13 לאקס-13
.קיבלתי בנוגע לאמבולנס

1067
01:01:57,583 --> 01:01:59,500
.את תהיי בסדר. תהיי בסדר
?אנחנו כאן בשבילך, בסדר

1068
01:01:59,583 --> 01:02:01,167
.כל היחידה מגיעה

1069
01:02:01,292 --> 01:02:03,500
הבן זונה הזה ישלם על מה
?שהוא עשה, את שומעת אותי

1070
01:02:03,708 --> 01:02:05,542
?טירונית, את שומעת אותי

1071
01:02:05,667 --> 01:02:08,083
.אל תקרא לה "טירונית", אחי
!אני לא יודע איך קוראים לה-

1072
01:02:08,208 --> 01:02:10,625
?יש כאן תג שם
.אתה רואה תג? -לא

1073
01:02:11,958 --> 01:02:14,250
.את שומעת אותי? היא מהנהנת
.היא שומעת, היא בסדר

1074
01:02:14,333 --> 01:02:15,875
.הכול יהיה בסדר
.הכול יהיה בסדר-

1075
01:02:15,958 --> 01:02:19,000
?שומעת אותי
.הכול בסדר

1076
01:02:25,083 --> 01:02:27,792
.אתה תהיה בסדר, אחי
.המזדיין חתך לי את האפוד-

1077
01:02:27,875 --> 01:02:30,833
,לעזאזל
.אני אומר לך רק דבר אחד

1078
01:02:30,958 --> 01:02:34,333
.המזדיין חתך לי את האפוד
.בסדר, אחי, אנחנו מחפים עליך-

1079
01:02:34,458 --> 01:02:37,708
.אלוהים, לעזאזל
.תחזור, אחי-

1080
01:02:37,792 --> 01:02:40,000
.אתה בסדר, אחי
.אנחנו מחפים עליך

1081
01:02:40,167 --> 01:02:42,667
...חתכו לי אפוד

1082
01:02:44,167 --> 01:02:45,542
?מה קורה
?אתה בסדר

1083
01:02:45,833 --> 01:02:48,500
.טיילור, עייף
.אני ממש עייף, אחי

1084
01:02:48,583 --> 01:02:51,083
?למה לא ירית בבן זונה הזה
.תפסת אותו בשעת מעשה

1085
01:02:52,542 --> 01:02:54,625
לא התחשק לי להרוג
.אף אחד היום, הסמל

1086
01:02:54,708 --> 01:02:56,250
בא לכם להעלות
?את זה על הכתב

1087
01:02:56,417 --> 01:02:58,875
,המפקד ירצה ניירת מסודרת
.תוודאו שכל הדו"חות תואמים

1088
01:02:58,917 --> 01:03:00,167
?הסמל, ראית את זה

1089
01:03:00,250 --> 01:03:02,750
.לוואן היה תקוע סכין בתוך העין

1090
01:03:02,917 --> 01:03:04,417
.העין שלו נחתכה לחצי

1091
01:03:04,500 --> 01:03:07,375
.האישון היה תלוי מחוץ לעין
.הוא לא יחזור

1092
01:03:07,750 --> 01:03:08,958
.גם הטירונית לא

1093
01:03:09,083 --> 01:03:10,333
?מה
.היא לא חוזרת-

1094
01:03:10,458 --> 01:03:12,250
היא נתנה לי את זה כדי
.שאמסור למפקד המשמרת

1095
01:03:12,333 --> 01:03:14,708
?ישר
.כן-

1096
01:03:14,792 --> 01:03:16,750
נו, טוב, היא לא היתה עוברת
.את תקופת המבחן בכל מקרה

1097
01:03:16,833 --> 01:03:17,917
.ממש לא

1098
01:03:18,000 --> 01:03:20,792
?מה, בגלל שאבא שלה לא מפקח
.אתה יודע שהיא לא בנויה לזה-

1099
01:03:20,875 --> 01:03:22,750
?ולמה זה
.על פי הראיות-

1100
01:03:22,833 --> 01:03:27,333
.היא כמעט גרמה לוואן האוזר למות
.אתן קרות. יש לכן פשוט לב קר-

1101
01:03:27,375 --> 01:03:28,667
.כן, לשתינו

1102
01:03:28,750 --> 01:03:31,583
?כן, לשתיכן. יש לכן נשמה
.כן, פשוט השארנו אותה בבית-

1103
01:03:31,667 --> 01:03:34,417
אנחנו מתכוונים לשבת
?ולפטפט, או לסיים עם זה

1104
01:03:34,500 --> 01:03:38,375
.הצלתם את חייה של הטירונית
.והוא היה חתיכת בחור ענק

1105
01:03:38,458 --> 01:03:42,208
?אפשר לפנות את הזירה
.היחידה מתפרקת כאן

1106
01:03:42,292 --> 01:03:44,208
?אנחנו בסדר? את בסדר
?בסדר? בסדר? בסדר

1107
01:03:44,292 --> 01:03:46,250
?כולנו בסדר. -כן
.תחזרו לעבודה

1108
01:03:46,375 --> 01:03:47,625
.לילה טוב, בנות

1109
01:03:51,833 --> 01:03:55,458
גבירותיי ורבותיי, אני מציג
.בפניכם את השוטר וגברת טיילור

1110
01:04:08,417 --> 01:04:09,875
?מה קורה, חבר'ה

1111
01:05:40,625 --> 01:05:42,125
.טוב

1112
01:05:43,042 --> 01:05:48,417
ג'נט, יש לך לב ענק
.אם את מתחתנת עם שוטר

1113
01:05:48,667 --> 01:05:50,708
...משום שדרוש אדם חזק

1114
01:05:50,833 --> 01:05:54,333
ואני רואה כאן הרבה נשים
.של שוטרים שמהנהנות בראשן

1115
01:05:56,000 --> 01:06:00,083
.אתה מוכרח לשמור עליה, אחי
.כי עכשיו אני אחיה הגדול

1116
01:06:00,167 --> 01:06:02,000
...וכל שוטר שנמצא כאן

1117
01:06:03,375 --> 01:06:05,208
.כולנו גם המשפחה שלה מעכשיו

1118
01:06:09,167 --> 01:06:10,875
,אני עומד לבכות, מותק
.תהיי בשקט

1119
01:06:13,083 --> 01:06:14,500
...וג'נט

1120
01:06:14,833 --> 01:06:18,458
,כולנו מקווים שתעשי מבריאן גבר
.כי אנחנו כבר ויתרנו

1121
01:06:19,000 --> 01:06:20,542
.אז הנה זה

1122
01:06:23,333 --> 01:06:24,917
.לחיי בריאן וג'נט

1123
01:06:25,875 --> 01:06:28,458
!לחיים
!לחיים-

1124
01:06:33,542 --> 01:06:34,875
?אפשר לשאול אותך משהו

1125
01:06:35,208 --> 01:06:39,000
למה לעזאזל התחתנת
?במדים הכחולים שלך

1126
01:06:39,167 --> 01:06:40,583
,אם היית עובד בבסט-ביי

1127
01:06:40,667 --> 01:06:42,667
היית מתחתן עם חולצת הפולו
?המטופשת הזו

1128
01:06:43,375 --> 01:06:46,833
.אני אוהב את חולצת הפולו הזו
.אני מייצג, אחי-

1129
01:06:49,083 --> 01:06:51,583
?אתה יודע שאני אוהב אותך, אחי
.אוי, אלוהים-

1130
01:06:51,917 --> 01:06:54,125
.הנה הם מתחילים שוב
.גם אני אוהב אותך, אחי-

1131
01:06:55,333 --> 01:06:57,625
.הייתי מקריב את חיי למענך
.אני אוהב אותך, אחי-

1132
01:06:57,708 --> 01:06:59,292
.הייתי חוטף כדור בשבילך

1133
01:06:59,667 --> 01:07:01,042
.אני אוהב אותך, אחי

1134
01:07:02,625 --> 01:07:05,792
.בסדר, תשתקו, תשתקו
.כולם, תרימו כוסית

1135
01:07:05,875 --> 01:07:07,792
.תרימו כוסית

1136
01:07:09,292 --> 01:07:14,208
,למעלה, למטה
.למרכז, לגרון

1137
01:07:14,250 --> 01:07:17,042
!לחיים
!לחיים, זונות-

1138
01:07:23,083 --> 01:07:27,542
...השותף שלי, גרסיה
.הוא פשוט חיה

1139
01:07:27,625 --> 01:07:31,625
ראיתי אותו מעלף איזה טמבל
.באגרוף אחד

1140
01:07:31,708 --> 01:07:34,583
.בחורים חזקים
,בחורים קשוחים מהכלא

1141
01:07:34,667 --> 01:07:35,833
מאלה שיש להם
.טחורים מהמשקולות

1142
01:07:35,917 --> 01:07:36,958
?אתם יודעים על מה אני מדבר

1143
01:07:37,042 --> 01:07:39,167
,אתה לא יודע על מה אני מדבר
.אתה בן 12

1144
01:07:39,417 --> 01:07:40,958
...שוטרים כמוהו

1145
01:07:42,833 --> 01:07:44,417
.הם כמו חיילים

1146
01:07:46,292 --> 01:07:47,958
.הוא חטף כדור בשבילי

1147
01:07:49,458 --> 01:07:52,667
.את הכדור שלי
.הוא חטף את הכדור שלי

1148
01:07:57,125 --> 01:07:58,875
.הוא חטף את הכדור שלי

1149
01:07:59,625 --> 01:08:02,000
,זה מי שהוא היה
.זה מי שהוא היה בשבילי

1150
01:08:02,333 --> 01:08:05,417
,זה היה צריך להיות אני
.כי הוא היה בחור טוב

1151
01:08:06,583 --> 01:08:08,042
.אני הייתי חרא

1152
01:08:11,167 --> 01:08:12,542
.לעזאזל עם זה

1153
01:08:22,417 --> 01:08:23,708
.תן לי נשיקה

1154
01:08:24,250 --> 01:08:26,000
,אתם תלמדו את זה
.אתם תלמדו

1155
01:08:26,167 --> 01:08:28,875
.נישואין הם משהו ממש פשוט

1156
01:08:29,250 --> 01:08:32,458
.יש רק כמה קווים מנחים

1157
01:08:32,542 --> 01:08:34,917
דבר ראשון, את חייבת
.לתת לו כל הזמן

1158
01:08:36,250 --> 01:08:38,250
.כל הזמן
.אתה מת על זה-

1159
01:08:38,667 --> 01:08:41,667
.אני לא שונא את הרעיון הזה
.זה לא רעיון גרוע-

1160
01:08:41,750 --> 01:08:42,833
.זה לא רעיון גרוע

1161
01:08:42,958 --> 01:08:45,750
לא, ברצינות, בחורות
.נותנות את זה לשוטרים

1162
01:08:45,833 --> 01:08:47,000
?את מה בדיוק

1163
01:08:47,083 --> 01:08:48,417
.את הכוס שלהן

1164
01:08:48,500 --> 01:08:49,917
.בנות נותנות

1165
01:08:50,125 --> 01:08:51,667
אז את לא יכולה לתת
.לו תירוצים, אחותי

1166
01:08:51,750 --> 01:08:54,375
.את לא יכולה לתת לו תירוצים
.האמת שכבר ראיתי את זה בעבר-

1167
01:08:54,458 --> 01:08:56,875
."זה נקרא "תקיפת שוטר

1168
01:08:57,000 --> 01:08:58,792
?יש עוד, את מוכנה
.לגמרי-

1169
01:08:58,875 --> 01:09:00,125
.את תשתגעי
.החלק השני-

1170
01:09:00,208 --> 01:09:01,458
.תנסי דברים חדשים
?מה-

1171
01:09:01,542 --> 01:09:03,250
,כמו... את יודעת
.'הגוץ

1172
01:09:03,333 --> 01:09:05,833
?'המה? הגוץ

1173
01:09:06,417 --> 01:09:10,375
,סופת טקסס". -לא, זה לא אמיתי"
.האינטרנט המציא את זה

1174
01:09:10,500 --> 01:09:12,292
?רוצה לדעת מה מייק אוהב
!לא-

1175
01:09:12,375 --> 01:09:14,000
!לא

1176
01:09:17,500 --> 01:09:20,000
.מותק, אני כל כך אוהב אותך
!גבי! גבי-

1177
01:09:20,083 --> 01:09:23,750
?המערבי", את מכירה"
?מוכנה להתנסות, נכון

1178
01:09:23,833 --> 01:09:26,625
.תחזיקי למטה, תמצצי אותו
.תחזיקי למטה, ותמצצי אותו

1179
01:09:26,708 --> 01:09:29,833
.לא! -אני רגילה לעשות ככה
!מה לעזאזל? גבי! גבי-

1180
01:09:29,917 --> 01:09:31,667
.תכאיבי לו קצת יותר
?להכאיב-

1181
01:09:31,750 --> 01:09:34,167
הם נשבעים
...שהם לא אוהבים את זה, אבל

1182
01:09:34,250 --> 01:09:35,500
?את רצינית

1183
01:09:39,500 --> 01:09:40,958
.אני שמח, אחי

1184
01:09:42,417 --> 01:09:44,917
.אני שמח, אחי
.ג'נט גדולה

1185
01:09:52,583 --> 01:09:55,417
,אתה אח שלי והכול
.אבל אתה חתיכת חרא

1186
01:09:57,375 --> 01:09:59,125
?היא יודעת את זה

1187
01:10:01,500 --> 01:10:03,167
.כן, היא יודעת מי אני

1188
01:10:06,708 --> 01:10:09,250
אתה לא יכול להיכנס
...לתוך משהו עם מישהי מבלי

1189
01:10:11,292 --> 01:10:12,792
.היא יודעת מי אני

1190
01:10:13,500 --> 01:10:15,083
.כן, אני יודע מי אתה

1191
01:10:16,083 --> 01:10:17,708
.אתה חתיכת חרא

1192
01:10:19,667 --> 01:10:22,125
,אם תשבור את לבה
.אני אזיין אותך

1193
01:10:24,208 --> 01:10:25,792
.טוב לדעת

1194
01:10:35,833 --> 01:10:38,667
,אם יקרה לך משהו
.אני אדאג לילדים שלך

1195
01:10:38,875 --> 01:10:40,333
.אם יהיו לך

1196
01:10:40,833 --> 01:10:42,792
.ואדאג גם לה

1197
01:10:45,375 --> 01:10:47,083
.אני אדאג לג'נט

1198
01:11:01,458 --> 01:11:04,917
‏13 לאקס-41, יש בעל חיים
,משתולל ברח' ג'פרסון

1199
01:11:05,000 --> 01:11:07,583
...פיטבול גדול משתולל

1200
01:11:07,667 --> 01:11:09,333
?איזה אירועים ממתינים
.יש משהו טוב

1201
01:11:09,417 --> 01:11:10,792
...בוא נראה

1202
01:11:11,625 --> 01:11:12,792
,סכסוך עסקי

1203
01:11:12,875 --> 01:11:16,000
עזרת המשטרה, שכן אחד השליך
.כוס מים על חלון של שכן אחר

1204
01:11:16,083 --> 01:11:17,458
.כן, אנחנו לא מטפלים בזה

1205
01:11:17,958 --> 01:11:20,292
.גבר בן 93
.אדם שיכור בכניסה לחנות משקאות

1206
01:11:20,333 --> 01:11:24,375
אין מצב, יש אדם שיכור
?מחוץ לחנות משקאות

1207
01:11:25,917 --> 01:11:27,208
,ביקורת קשישה

1208
01:11:27,292 --> 01:11:29,458
בחורה מבקשת את עזרת המשטרה
.ביצירת קשר עם אמה הקשישה

1209
01:11:29,583 --> 01:11:31,208
.כן, בוא נלך על זה
?אתה רציני-

1210
01:11:31,292 --> 01:11:34,208
,כן, אם נטפל בכמה כאלה
.אולי ייתנו לנו איזה אירוע חריג

1211
01:11:34,458 --> 01:11:37,250
.מגניב
.אוסיף אותה לרשימה

1212
01:11:37,333 --> 01:11:39,333
,בפרק הזה אנחנו בדרכנו לקריאה

1213
01:11:39,417 --> 01:11:42,750
אשה התקשרה וביקשה שנבדוק
.את שלומה של אמה הקשישה

1214
01:11:42,833 --> 01:11:44,167
.אז אנחנו בדרך לשם

1215
01:11:44,250 --> 01:11:46,708
כן, אלו הם האירועים שבדרך כלל
.הרשויות מתמודדות איתם

1216
01:11:46,750 --> 01:11:48,917
לא כל אירוע הוא מרדף רגלי
.או מרדף אחר רכב

1217
01:11:49,208 --> 01:11:50,458
ישנם חבר'ה ברשויות אחרות

1218
01:11:50,542 --> 01:11:52,500
שמעולם לא שלפו את הנשק
.או השתתפו בקרב יריות

1219
01:11:52,583 --> 01:11:54,208
כן, אבל כאן זה קורה
.עד אמצע המשמרת שלך

1220
01:11:54,292 --> 01:11:55,417
...בחלק הדרומי

1221
01:11:55,500 --> 01:11:58,042
נהיה מעורבים ביותר מקרי ירי
בתקופת פריסה אחת

1222
01:11:58,125 --> 01:12:00,042
ממה שרוב השוטרים רואים
.במשך כל הקריירה שלהם

1223
01:12:00,083 --> 01:12:01,333
.נכון לגמרי

1224
01:12:04,333 --> 01:12:06,000
!גברת ויליאמס

1225
01:12:10,792 --> 01:12:13,542
!גברת ויליאמס
!משטרה

1226
01:12:14,208 --> 01:12:17,042
.לך אחורה, תבדוק שם
.בסדר, קדימה-

1227
01:12:18,500 --> 01:12:20,708
,אחכה לשותף שלי
,הוא יבדוק מאחורי הבית

1228
01:12:21,125 --> 01:12:23,000
.אם היא נמצאת שם

1229
01:12:23,333 --> 01:12:26,167
פעמים רבות האנשים הללו
,הם אנשים מאוד מבוגרים

1230
01:12:26,500 --> 01:12:27,667
...הם לא שומעים אותנו

1231
01:12:27,750 --> 01:12:32,208
הם לא משתמשים
...בעזרי שמיעה, אז

1232
01:12:32,292 --> 01:12:33,375
.אין כלום

1233
01:12:33,458 --> 01:12:36,667
למעשה בעלת הבית היא בתה
,של הקשישה שמתגוררת כאן

1234
01:12:36,708 --> 01:12:39,667
אז היא אישרה לנו לבצע
,את הבדיקה בכל דרך שתידרש

1235
01:12:39,792 --> 01:12:42,458
...אז אנחנו פשוט
.פשוט נפרוץ את הדלת בבעיטה

1236
01:12:44,042 --> 01:12:46,708
השוטר זאוולה מתמחה
.בהפלת דלתות

1237
01:12:46,833 --> 01:12:49,042
.אני מעיף דלתות בבעיטה
.הנה זה בא-

1238
01:12:49,333 --> 01:12:50,750
.אני מעיף דלתות בבעיטה

1239
01:12:51,667 --> 01:12:54,417
.עכשיו תגיד את זה באנגלית
.אני מעיף דלתות בבעיטה-

1240
01:12:54,542 --> 01:12:56,042
?רגע, בדקת אם היא פתוחה

1241
01:12:57,208 --> 01:13:00,083
גבירותיי ורבותיי, זה תמיד רעיון
...טוב לוודא שהדלת נעולה

1242
01:13:01,042 --> 01:13:02,458
.לפני שבועטים אותה

1243
01:13:02,583 --> 01:13:04,042
?אתה מתכוון לחתוך את זה בעריכה
.כן, מצטער-

1244
01:13:04,125 --> 01:13:06,667
.היא היתה נעולה כל הזמן
.ברור שהשותף שלי ידע את זה

1245
01:13:06,792 --> 01:13:08,125
.בחיי

1246
01:13:08,208 --> 01:13:10,167
?אתה יודע מה עומד לקרות, נכון
?מה-

1247
01:13:10,375 --> 01:13:13,792
היא פתאום תחזור מהכנסייה
,או איזו חנות או משהו

1248
01:13:13,958 --> 01:13:16,833
,והיא תראה נזק לרכוש
?ואז מה יקרה

1249
01:13:17,042 --> 01:13:18,542
.אנחנו נהיה הרעים

1250
01:13:21,375 --> 01:13:23,167
.לעזאזל

1251
01:13:24,167 --> 01:13:25,792
.יש לנו שם גופה, אחי

1252
01:13:26,750 --> 01:13:28,208
!משטרה

1253
01:13:32,167 --> 01:13:33,542
!משטרה

1254
01:13:40,083 --> 01:13:43,417
?מה יש לנו פה? פולשים
.כן, אני בטוח שמישהו חי פה-

1255
01:13:43,708 --> 01:13:46,500
!משטרה
!משטרת לוס-אנג'לס-

1256
01:13:46,708 --> 01:13:48,042
.בוא נערוך סריקה

1257
01:14:03,458 --> 01:14:04,917
?אתה בסדר
.נקי-

1258
01:14:12,667 --> 01:14:15,042
.זה לא בסדר
.אמרתי שהוא נקי. -בסדר-

1259
01:14:15,125 --> 01:14:16,417
.אני רק מצלם אותו, אחי

1260
01:14:30,250 --> 01:14:32,083
.מצאתי אותה, אחי
?מה המצב שלה-

1261
01:14:44,417 --> 01:14:48,042
‏13 מאקס-12, אני צריך מפקח
,ושתי ניידות נוספות למיקום שלי

1262
01:14:48,125 --> 01:14:52,542
ואמבולנס בשביל קשישה
.בערך בת שבעים

1263
01:14:54,250 --> 01:14:55,833
.לא בהכרה, לא נושמת

1264
01:14:56,250 --> 01:14:59,458
ניידות 13, אקס-13 מבקש
.שני ניידות נוספות ומפקח

1265
01:14:59,542 --> 01:15:01,125
.ברח' מייפל 5171

1266
01:15:01,208 --> 01:15:03,833
,אירוע מס' 1467
.אמבולנס 1351

1267
01:15:03,917 --> 01:15:06,958
מה היא, סבתא שסוגדת
?לאלוהי הסמים או משהו כזה

1268
01:15:07,042 --> 01:15:08,583
.אחי, זה לא שייך לסבתא

1269
01:15:14,625 --> 01:15:16,833
.אל תנגן עליהם
.לא, תראה-

1270
01:15:17,458 --> 01:15:19,417
חלול. מישהו כבר
.פתח אותה בעבר

1271
01:15:19,458 --> 01:15:20,625
.זה מה שזה אומר

1272
01:15:22,208 --> 01:15:23,583
.תוציא את החרא הזה

1273
01:15:23,875 --> 01:15:26,917
?אתה לא יכול להוציא את זה
.אחי, פשוט תוציא את זה החוצה-

1274
01:15:39,000 --> 01:15:40,333
.הגיע הזמן לחגוג

1275
01:15:41,458 --> 01:15:43,125
.לא, זי
...זי

1276
01:15:48,125 --> 01:15:49,708
.רגע, רגע, רגע

1277
01:15:49,875 --> 01:15:51,375
?מה
?אתה רואה את הסיר הזה-

1278
01:15:51,542 --> 01:15:52,750
.כן

1279
01:15:53,958 --> 01:15:56,083
.החרא הזה עדיין מעלה אדים
.אה, לעזאזל-

1280
01:15:56,167 --> 01:15:58,167
?אני נכנס, מוכן
.קדימה-

1281
01:16:04,917 --> 01:16:06,708
.בריאן
.בריאן

1282
01:16:15,708 --> 01:16:17,333
?מה זה
?זאת גופה

1283
01:16:17,875 --> 01:16:19,458
.כן, יש שם גופות, אחי

1284
01:16:19,625 --> 01:16:21,333
.תודה על העדכון המחורבן

1285
01:16:23,500 --> 01:16:24,917
.לעזאזל, אחי

1286
01:16:25,667 --> 01:16:28,833
?השטח נקי
.נקי-

1287
01:16:30,125 --> 01:16:32,750
?מה כתוב שם, אחי
?מה החרא הזה אומר

1288
01:16:32,875 --> 01:16:35,750
.תמשיכו להביא אותם"
"!חה, חה, חה

1289
01:16:40,083 --> 01:16:41,625
!לעזאזל
.בחייך

1290
01:16:42,167 --> 01:16:45,042
.תאסוף את עצמך, אחי
.קח את עצמך בידיים

1291
01:16:52,750 --> 01:16:54,083
.אני עף מפה

1292
01:16:54,583 --> 01:16:55,875
.בוא נעוף מפה

1293
01:16:58,292 --> 01:16:59,708
.לעזאזל

1294
01:17:00,083 --> 01:17:02,583
.בני זונות חולניים
?מי יעשה דבר כזה

1295
01:17:17,542 --> 01:17:20,792
?מה זה החרא הזה
.אין לי מושג-

1296
01:17:21,417 --> 01:17:23,083
.אף פעם לא ראיתי משהו כזה

1297
01:17:25,500 --> 01:17:28,833
?יש לך חומר חיטוי לידיים
.לא, אין לי-

1298
01:17:28,917 --> 01:17:31,292
אני סרין ברנסון בזירה
,בדרום לוס-אנג'לס

1299
01:17:31,375 --> 01:17:34,333
באחת מתפיסות הסמים הגדולות
.ביותר שהתרחשו השנה

1300
01:17:34,417 --> 01:17:36,875
,בנוסף לסמים
גורמים רשמיים מוסרים לנו

1301
01:17:36,958 --> 01:17:38,833
.שהתגלתה תגלית איומה ביותר

1302
01:17:38,917 --> 01:17:42,125
,מספר לא ידוע של גופות
.ועליהן סימני התעללות

1303
01:17:42,208 --> 01:17:44,500
גורם רשמי במשטרה
המעורה בחקירה

1304
01:17:44,583 --> 01:17:48,750
דחה שמועות לפיהן קרטלי
.סמים מקסיקנים אחראיים לרציחות

1305
01:17:49,625 --> 01:17:53,542
,סודי ביותר"
"מחלקת הגירה והמכס האמריקני

1306
01:17:53,625 --> 01:17:56,000
.יש לנו הרבה בעיות

1307
01:17:56,083 --> 01:17:58,458
.אדון הדרום רוצה שמשהו יבוצע

1308
01:17:58,542 --> 01:18:00,833
אלו רק שני שוטרי
?סיור מקומיים, נכון

1309
01:18:00,958 --> 01:18:02,625
.כן, שני שוטרים מקומיים

1310
01:18:02,833 --> 01:18:06,917
טפל במטומטמים הללו
.או שאני אטפל בך

1311
01:18:07,458 --> 01:18:11,833
?יש לך בעיה עם זה
.ראה את העניין כסגור-

1312
01:18:11,917 --> 01:18:14,625
.ואל תשאיר בלגן

1313
01:18:14,708 --> 01:18:18,042
,אנשים שונאים שוטרים
.וחברי כנופיות

1314
01:18:18,167 --> 01:18:24,292
.תעשה רשימה של מה שאתה מוציא
.אבצע את זה-

1315
01:18:39,875 --> 01:18:42,958
.מידע לניידות בלבד
...רכב מסחרי

1316
01:18:43,042 --> 01:18:44,292
גבי רוצה לדעת אם אתה וג'נט

1317
01:18:44,375 --> 01:18:46,167
רוצים ללכת איתנו למשחק
.של הדודג'רס הערב

1318
01:18:47,042 --> 01:18:48,542
.אנחנו נוסעים לסנטה ברברה

1319
01:18:48,667 --> 01:18:51,625
בסדר, אז לך תזדיין, אני אמכור
.את זה באינטרנט או משהו

1320
01:18:54,333 --> 01:18:57,417
.הנה טריי
?מה קורה, טריי

1321
01:18:57,958 --> 01:18:59,417
.מה קורה, בחזרה

1322
01:19:01,375 --> 01:19:02,667
?מה אתה עושה

1323
01:19:03,167 --> 01:19:05,917
,אני עושה מה שבא לי
.אתה יודע, אותו חרא, יום אחר

1324
01:19:06,125 --> 01:19:08,375
.שום דבר לא משתנה
?מה קורה איתכם

1325
01:19:08,875 --> 01:19:10,375
.הכול ברגוע

1326
01:19:10,542 --> 01:19:12,292
ולגבי התקרית
?הקטנה שהיתה לנו

1327
01:19:12,708 --> 01:19:15,833
.שמרת את זה בשקט
.לא הלשנת עליי

1328
01:19:15,917 --> 01:19:17,292
.ואני מכבד את זה

1329
01:19:17,542 --> 01:19:21,000
אז תשמע, חברים שלי בדיוק
,השתחררו מפולסום

1330
01:19:21,083 --> 01:19:22,292
...בצפון
?באמת-

1331
01:19:22,375 --> 01:19:24,000
מדברים על זה
.שהוציאו עליכם חוזה

1332
01:19:24,083 --> 01:19:27,458
,סימנו אתכם. -אנחנו שוטרים
.כולם רוצים להרוג אותנו, טריי

1333
01:19:27,542 --> 01:19:29,375
.אני רק אומר לכם מה שאומרים

1334
01:19:29,792 --> 01:19:32,000
,לא, יודע מה
,אנחנו מעריכים את המידע

1335
01:19:32,083 --> 01:19:34,917
אבל זה לא אומר שנוותר לך
.אם נתפוס אותך

1336
01:19:35,000 --> 01:19:37,958
.אני לא צריך טובות
.אני עושה מה שבא לי

1337
01:19:38,042 --> 01:19:40,042
,הייתי חייב להגיד את זה
.אתה יודע איך זה עובד

1338
01:19:40,417 --> 01:19:42,167
בסדר, מה אתה עושה
?בסוף השבוע, טריי

1339
01:19:42,250 --> 01:19:43,542
?אתה אוהד את הדודג'רס

1340
01:19:43,667 --> 01:19:44,917
אתם מתכוונים להביא לי
?כרטיסים או משהו

1341
01:19:45,000 --> 01:19:47,417
?אתה אוהד את הדודג'רס
.שיהיה לך סוף שבוע נעים-

1342
01:19:47,500 --> 01:19:49,042
.תביאו את הכרטיסים
.כן, בסדר-

1343
01:19:49,125 --> 01:19:50,542
!תסתום את הפה

1344
01:19:55,875 --> 01:20:00,583
...התעסקת עם
?בחייך, התעסקת עם הדברים שלי

1345
01:20:00,875 --> 01:20:02,458
.אני לא מתעסק בדברים שלך

1346
01:20:03,792 --> 01:20:04,958
.מייק, בחייך

1347
01:20:05,042 --> 01:20:07,625
.אל תתנהג כמו ילדה קטנה
.לא נגעתי לך בדברים

1348
01:20:07,708 --> 01:20:09,917
.התעסקת לי בדברים
.זה היה בסדר שונה לגמרי

1349
01:20:10,000 --> 01:20:13,708
?למה יש לך שם תיק חקירה
.אין לי כאן תיק חקירה-

1350
01:20:13,833 --> 01:20:15,250
,זה בכתב היד שלך
.אל תהיה מטומטם

1351
01:20:15,333 --> 01:20:17,875
.זה פשוט דפוק
?הפלת את זה או משהו

1352
01:20:17,958 --> 01:20:20,958
.ישנם שלושה סוגים של דפים
.בחיי-

1353
01:20:21,042 --> 01:20:23,833
.הכול מבולגן
.הכול פשוט מבולגן

1354
01:20:24,583 --> 01:20:26,542
.לא, זה באמת עצוב
.אני מצטער, שותף

1355
01:20:30,667 --> 01:20:32,292
.חכי שהם ייכנסו לרחוב צדדי

1356
01:20:32,375 --> 01:20:35,417
,בתמרור עצור, תתנגשי בהם
.אנחנו נצא ונפוצץ אותם

1357
01:20:35,500 --> 01:20:36,625
.בחיים לא

1358
01:20:36,708 --> 01:20:37,875
"?מה זאת אומרת "בחיים לא

1359
01:20:37,958 --> 01:20:39,167
אנחנו צריכים לתקוע אותם
,כשהם הולכים לארוחת צהריים

1360
01:20:39,250 --> 01:20:40,417
.במקום הסיני הזה

1361
01:20:40,542 --> 01:20:41,792
.המקום הסיני הזה שורץ שוטרים

1362
01:20:41,833 --> 01:20:43,417
אנחנו צריכים לתקוע
!את המזדיינים האלה כשהם לבד

1363
01:20:43,500 --> 01:20:45,833
אנחנו יכולים לעקוב אחריהם
.לבתים שלהם ולתקוע אותם שם

1364
01:20:45,917 --> 01:20:49,375
,הלבן גר בסימי וואלי
.והמטומטם השני גר בסאן גבריאל

1365
01:20:49,458 --> 01:20:51,125
אנחנו חייבים לתקוע
!את שניהם ביחד

1366
01:20:51,208 --> 01:20:54,333
,זה מבצע של פעם אחת, אחי
.לא חבורה של כושים מסריחים

1367
01:20:54,417 --> 01:20:56,667
בן זונה! הרגע יצאתי
.מהבידוד בכלא

1368
01:20:56,750 --> 01:20:59,125
!תפסיק לבזבז לי את הזמן
!אתה נכנסת למכונית המזדיינת

1369
01:20:59,208 --> 01:21:00,917
אתה רוצה להיות
?תלוי עם החבר'ה אחרים

1370
01:21:01,000 --> 01:21:03,833
עכשיו תשלם את המחיר
!של כניסה לכנופיה

1371
01:21:03,917 --> 01:21:06,083
אני אהרוג את הכלבה
?המזדיינת הזאת, בסדר

1372
01:21:06,167 --> 01:21:08,750
!תסתמי את הפה שלך
!בחייך-

1373
01:21:08,833 --> 01:21:11,583
!אני אהרוג אותך, יא בן זונה
!שלא תעז לזלזל בי

1374
01:21:11,667 --> 01:21:13,750
.הבנתי אותך
.לעזאזל, אחי

1375
01:21:14,042 --> 01:21:16,042
אני גם לא יודע איפה
.רצועת הגומי המזדיינת הזאת

1376
01:21:16,125 --> 01:21:17,542
אל תאשים אותי
.בגלל רצועת הגומי

1377
01:21:17,625 --> 01:21:18,792
.פשוט הוצאת אותה החוצה

1378
01:21:18,875 --> 01:21:20,292
,אם פשוט לא היית מבלגן את הכול

1379
01:21:20,375 --> 01:21:24,375
...אז רצועת הגומי לא היתה בחוץ
?תבין אחי, זה אפקט הפרפר, בסדר

1380
01:21:24,458 --> 01:21:25,917
?אתה יודע מה זה אפקט הפרפר

1381
01:21:26,000 --> 01:21:28,083
.לא
.זה אפקט הפרפר-

1382
01:21:28,250 --> 01:21:29,417
.תבדוק את המשמעות

1383
01:21:29,500 --> 01:21:31,500
,רק בגלל שאמרת את זה פעמיים
.זה לא אומר שהבנתי בפעם השנייה

1384
01:21:31,583 --> 01:21:33,000
.תבדוק את המשמעות

1385
01:21:34,292 --> 01:21:37,458
זה פשוט דפוק, לבני זונות
.האלה יש אפודי מגן

1386
01:21:37,542 --> 01:21:38,875
אנחנו צריכים לתקוע אותם
.עם קלצ'ניקובים וכאלה

1387
01:21:38,958 --> 01:21:41,542
!אל תשתפני לנו
!לך תזדיין-

1388
01:21:41,625 --> 01:21:44,167
?מתי לעזאזל ברחתי ממשהו

1389
01:21:44,542 --> 01:21:46,583
תעיף את המצלמה המזדיינת
!הזאת מהפנים שלי

1390
01:21:46,667 --> 01:21:50,250
,אני רק אומרת
.שאסור לנו לפשל בזה

1391
01:21:50,958 --> 01:21:52,542
.אני לא שמה זין

1392
01:21:52,625 --> 01:21:55,292
.אתה מכיר אותי
.אני אשב כמה שצריך

1393
01:21:55,417 --> 01:21:58,042
אני פשוט לא רוצה שהחבר'ה
...הגדולים יחסלו אותי

1394
01:21:58,500 --> 01:22:01,375
.יחסלו אותי בגלל שפישלתי

1395
01:22:02,208 --> 01:22:05,292
.אנחנו צריכים תכנית
.ואתה יודע את זה

1396
01:22:05,625 --> 01:22:06,958
.תחשוב על זה

1397
01:22:07,583 --> 01:22:09,125
.זה כל מה שאני אומרת

1398
01:22:14,208 --> 01:22:15,792
.תחזרי חזרה

1399
01:22:16,583 --> 01:22:18,917
אני אשיג רובים גדולים
.מהאחים שלנו בגבול

1400
01:22:27,250 --> 01:22:29,667
אף פעם אל תירדם
.בחדר מלא שוטרים

1401
01:22:34,667 --> 01:22:36,917
!החרא הזה אפילו לא מצחיק

1402
01:22:37,875 --> 01:22:39,292
רק בגלל שקיבלתם עיטור

1403
01:22:39,375 --> 01:22:41,292
זה לא אומר שמותר לכם
!להתנהג כמו חארות

1404
01:22:41,375 --> 01:22:42,708
.מרוח לך חרא על הפנים, אחי

1405
01:22:42,792 --> 01:22:46,333
?היי, היי! מה זה
?'אנחנו בכיתה ג

1406
01:22:46,417 --> 01:22:49,083
תמשיכו ככה וייפתח כנגדכם
.תיק רשלנות מקצועית

1407
01:22:49,167 --> 01:22:50,750
.תן לי את המצלמה המזדיינת הזאת

1408
01:22:50,833 --> 01:22:52,250
...היה לו משהו
!אני רציני-

1409
01:22:52,333 --> 01:22:54,917
,היחידה הזאת בנתה אתכם
.והיא גם תפיל אתכם

1410
01:22:55,000 --> 01:22:57,833
.אתה יודע שזה מצחיק
.אתה יכול לצחוק, חתיכת אידיוט-

1411
01:22:57,917 --> 01:23:00,042
מי השאיר את קצף הגילוח שלו
?על השולחן

1412
01:23:06,500 --> 01:23:08,042
?איך היה בסנטה ברברה

1413
01:23:10,750 --> 01:23:12,083
.גדול

1414
01:23:16,583 --> 01:23:19,375
.ג'נט בהיריון
?מה-

1415
01:23:20,167 --> 01:23:22,500
,אין מצב, אחי
?אתה רציני

1416
01:23:22,583 --> 01:23:25,417
?כל כך מהר
.היא אפילו לא מקסיקנית

1417
01:23:25,792 --> 01:23:28,000
כן, היא הולכת מחר
,לבדיקת אולטרא-סאונד

1418
01:23:28,083 --> 01:23:30,542
אבל שלושה קווים
...בבדיקת השתן הזאת

1419
01:23:30,625 --> 01:23:32,083
.חיובי, חיובי, חיובי

1420
01:23:33,083 --> 01:23:36,542
.ברכותיי, אחי
.ברכותיי

1421
01:23:38,500 --> 01:23:40,000
.כאן אנחנו עולים בדרגה

1422
01:23:40,083 --> 01:23:41,708
אנחנו מקבלים
.את השדרוג ברגע זה

1423
01:23:41,792 --> 01:23:44,833
אנחנו לא נמשיך להיות
?חיילים פשוטים יותר, נכון

1424
01:23:44,917 --> 01:23:47,375
.זה מה שנעשה
?בסדר

1425
01:23:47,583 --> 01:23:50,375
הם רוצים לבוא לשכונה שלנו
?ולאיים עלינו

1426
01:23:50,458 --> 01:23:53,167
?אתם תעשו את זה כמו שצריך
.הם מזלזלים בנו. ברור שכן-

1427
01:23:53,250 --> 01:23:55,708
?אתם רוצים להרוויח
.אתם חייבים לעשות את זה

1428
01:23:55,833 --> 01:23:57,958
.הפעם נעשה את זה כמו שצריך
.לעזאזל, כן, אנחנו עושים את זה-

1429
01:23:58,042 --> 01:23:59,667
,אתם גברים
!אז שיהיו לכם ביצים

1430
01:23:59,833 --> 01:24:01,208
...רק שתהיו בעניינים

1431
01:24:01,333 --> 01:24:03,125
אחרי שנתקע
...את הבני זונות האלה

1432
01:24:03,625 --> 01:24:08,167
,יהיה די חם בשכונה
?זה בסדר מבחינתך, לה

1433
01:24:08,250 --> 01:24:10,542
.אנחנו נעוף מכאן אחרי זה

1434
01:24:10,625 --> 01:24:12,917
.אני אקח אתכם לווגאס

1435
01:24:13,000 --> 01:24:15,583
,אם תעשו את זה כמו שצריך
.אני אתייחס אליכם כמו שצריך

1436
01:24:15,667 --> 01:24:18,333
,אבל אם לא נעשה את זה
,אף פעם לא נוכל לחזור

1437
01:24:18,417 --> 01:24:19,833
!זה כל הקטע

1438
01:24:22,708 --> 01:24:25,917
נכון שזה יהיה מטורף אם הילדים
?שלנו יעבדו ביחד יום אחד בניידת

1439
01:24:26,042 --> 01:24:27,333
.שכח מזה

1440
01:24:27,792 --> 01:24:29,542
אני רוצה שלבן שלי
.תהיה עבודה מכובדת

1441
01:24:29,917 --> 01:24:31,292
.פוליטיקאי למשל

1442
01:24:37,292 --> 01:24:38,333
.אידיוט

1443
01:24:38,417 --> 01:24:39,583
.תפעיל את הכחולים

1444
01:24:42,667 --> 01:24:43,875
.הוא בורח

1445
01:24:44,000 --> 01:24:46,208
‏13 מאקס-13, אנחנו במרדף
כנראה אחרי רכב מבוקש

1446
01:24:46,292 --> 01:24:48,875
לכיוון צפון על רחוב
.הופר מכיוון רח' 42

1447
01:24:49,083 --> 01:24:50,167
.טויוטה מיני-ואן אפורה

1448
01:24:50,250 --> 01:24:53,458
.מס' לוחית, 6-קווין-3-7-9-9-4

1449
01:24:53,542 --> 01:24:55,417
,מבקשים סיוע, מסוק
.ומפקח

1450
01:24:55,500 --> 01:24:56,583
...כל היחידות

1451
01:24:56,667 --> 01:24:58,583
,בסדר, צד ימין פנוי
.סע, סע, סע

1452
01:24:59,917 --> 01:25:02,792
.לעזאזל, בדיוק
.הבן זונה הזה שלך

1453
01:25:02,875 --> 01:25:05,000
.קדימה, זי
.קדימה, זי

1454
01:25:08,792 --> 01:25:10,667
.לעזאזל
!קדימה, צא מהמכונית-

1455
01:25:10,750 --> 01:25:12,083
!קדימה! קדימה! קדימה

1456
01:25:15,792 --> 01:25:17,083
!מייק, קדימה

1457
01:25:18,042 --> 01:25:19,333
!זוז! זוז! זוז

1458
01:25:19,417 --> 01:25:21,000
?אקס-13, מה המיקום שלכם

1459
01:25:21,083 --> 01:25:24,875
.‏13 מאקס-13, החשוד בורח רגלית
.גבר, היספני, בגדים כהים

1460
01:25:24,958 --> 01:25:26,333
!לעזאזל

1461
01:25:28,417 --> 01:25:29,542
!זין

1462
01:25:34,083 --> 01:25:35,625
!פספסתם, מטומטמים

1463
01:25:35,708 --> 01:25:36,958
!לעזאזל
.קדימה-

1464
01:25:40,750 --> 01:25:42,083
!זוז, זוז, זוז

1465
01:25:42,208 --> 01:25:43,333
!אחי

1466
01:25:44,875 --> 01:25:45,958
!לעזאזל

1467
01:25:46,208 --> 01:25:47,333
!זוזי

1468
01:25:48,625 --> 01:25:50,083
.תגיד לה לשכב על הרצפה, אחי

1469
01:25:50,292 --> 01:25:53,333
!צאו מהבית שלי
!על הרצפה! עכשיו-

1470
01:25:54,125 --> 01:25:55,417
.לעזאזל

1471
01:25:56,292 --> 01:25:58,583
.לעזאזל, אין לנו מזל
.אנחנו לכודים

1472
01:25:58,667 --> 01:25:59,792
.אחי, תתקשר למוקד

1473
01:26:00,000 --> 01:26:01,250
.היד המזדיינת שלי

1474
01:26:01,583 --> 01:26:03,500
?מה קורה? נפגעת
?נפגעת

1475
01:26:03,583 --> 01:26:04,708
.לעזאזל

1476
01:26:04,792 --> 01:26:06,208
.תתקשר למוקד המזדיין

1477
01:26:06,458 --> 01:26:08,208
!אין לי קליטה
!לעזאזל

1478
01:26:09,542 --> 01:26:10,792
...לעזאזל, אני לא

1479
01:26:10,875 --> 01:26:12,625
?איפה הטלפון
.שם על השולחן-

1480
01:26:12,708 --> 01:26:13,750
.בני זונות

1481
01:26:13,833 --> 01:26:15,417
!צאו מהבית שלי, מזדיינים
!תסתמי את הפה-

1482
01:26:15,500 --> 01:26:16,833
!בבקשה

1483
01:26:18,333 --> 01:26:19,833
...זה אקס-13

1484
01:26:19,958 --> 01:26:22,167
.תיכנסו דרך הדלת הזאת
.קדימה

1485
01:26:22,250 --> 01:26:23,500
!שוטרים זקוקים לסיוע

1486
01:26:25,500 --> 01:26:27,208
!הם יהרגו אתכם
!תשתקי-

1487
01:26:27,292 --> 01:26:31,167
.אנחנו מתבצרים בבניין דירות

1488
01:26:32,417 --> 01:26:34,917
,שוטרים מזדיינים
!עופו מהבית שלי

1489
01:26:35,000 --> 01:26:37,958
לעזאזל! תגיד לכלבה
!הזאת לסתום את הפה

1490
01:26:44,333 --> 01:26:48,208
?מה הכתובת? הכתובת
.‏-דירה סי, 25022

1491
01:26:48,292 --> 01:26:52,333
.תחזרי על זה
.‏-דירה סי, 25022

1492
01:26:52,417 --> 01:26:53,917
!עופו מכאן, מזדיינים
!תגיד לה להיות בשקט, זי-

1493
01:26:54,000 --> 01:26:56,792
,הופר פאלאס 25022
.דירה סי

1494
01:26:56,875 --> 01:26:58,458
הבני זונות האלה
.נמצאים שם בפנים

1495
01:26:59,000 --> 01:27:00,458
!אנחנו בסדר, אחי

1496
01:27:00,542 --> 01:27:02,833
,הם שולחים תגבורת
!הם שולחים את כל העולם

1497
01:27:11,875 --> 01:27:13,083
.לעזאזל

1498
01:27:14,750 --> 01:27:16,000
!לעזאזל

1499
01:27:18,583 --> 01:27:19,833
!לעזאזל

1500
01:27:27,083 --> 01:27:28,375
!לעזאזל

1501
01:27:29,417 --> 01:27:30,625
.לטעון

1502
01:27:32,542 --> 01:27:33,625
?שותף

1503
01:27:34,125 --> 01:27:36,083
.אחי
!שותף-

1504
01:27:36,167 --> 01:27:37,333
?אתה בסדר

1505
01:27:37,542 --> 01:27:39,750
זה לא היה הצבא
.של "הרשע הגדול"? -כן

1506
01:27:39,833 --> 01:27:41,000
.אין לנו סיכוי להתמודד איתם

1507
01:27:41,042 --> 01:27:43,792
.אנחנו נצטרך אש חיפוי
?מה לעזאזל זה אומר, אחי-

1508
01:27:43,875 --> 01:27:45,250
.אנחנו יוצאים ביריות, אחי

1509
01:27:45,333 --> 01:27:47,542
?הזבלים האלה יכולים לצאת
.הבני זונות האלה שלנו, אחי-

1510
01:27:47,625 --> 01:27:48,833
.הם לא הולכים לשום מקום

1511
01:27:48,917 --> 01:27:51,208
?זי, תסתכל עליי. בסדר
.תסתכל עליי. -בסדר

1512
01:27:51,292 --> 01:27:54,208
בספירה לשלוש אתה תרוקן
.את המחסנית שלך ותרוץ

1513
01:27:54,250 --> 01:27:55,667
?אתה מוכן
.בסדר-

1514
01:27:55,750 --> 01:27:57,958
!אחת. שתיים. שלוש

1515
01:28:05,667 --> 01:28:07,375
!קדימה
!זוז! זוז! זוז

1516
01:28:07,458 --> 01:28:08,875
!אל הדלת, זי
!אל הדלת

1517
01:28:19,875 --> 01:28:22,000
!זוז, זי
!קדימה! קדימה

1518
01:28:22,417 --> 01:28:24,250
.זוז, זוז, זוז

1519
01:28:35,500 --> 01:28:37,500
.מעל הגדר
?אתה רואה את הגדר

1520
01:28:37,583 --> 01:28:39,292
.כן
.קדימה, קדימה-

1521
01:28:56,500 --> 01:28:58,500
.זי, יש שם חומה
.קדימה-

1522
01:28:58,583 --> 01:29:00,250
?אתה מרים אותי
.אני מרים אותך-

1523
01:29:01,792 --> 01:29:02,833
?מוכן
.אני אעמוד בזה-

1524
01:29:02,917 --> 01:29:04,250
.קדימה, קדימה

1525
01:29:18,417 --> 01:29:19,667
.הם בכל מקום

1526
01:29:20,042 --> 01:29:23,667
!זי. זי
!זוז! זוז

1527
01:29:23,750 --> 01:29:24,792
.קח את צד שמאל

1528
01:29:30,000 --> 01:29:31,458
אני חושב שהרגנו
.את הבחור ההוא

1529
01:29:32,000 --> 01:29:33,250
.מצוין

1530
01:29:36,042 --> 01:29:37,750
.רק כלבים, רק כלבים

1531
01:29:37,833 --> 01:29:40,667
?איפה התגבורת המזדיינת, אחי
!אני לא יודע-

1532
01:29:54,500 --> 01:29:55,875
?שותף
?מה-

1533
01:29:57,333 --> 01:29:58,833
!זה גרוע

1534
01:30:05,375 --> 01:30:06,667
?זה החבר'ה שלנו

1535
01:30:06,750 --> 01:30:07,958
?זאת המשטרה

1536
01:30:12,208 --> 01:30:14,083
.תאט, תאט, תאט

1537
01:30:15,167 --> 01:30:16,417
!זי, נשק
!תירה בהם

1538
01:30:24,792 --> 01:30:26,542
!כנופיית קורבסייד, זונות

1539
01:30:32,125 --> 01:30:34,000
.העפתי את הזבל הזה באוויר, אחי

1540
01:30:35,667 --> 01:30:36,917
!בריאן

1541
01:30:39,708 --> 01:30:41,000
.אחי

1542
01:30:41,208 --> 01:30:43,292
?אחי, זה רע
.לעזאזל

1543
01:30:43,375 --> 01:30:44,792
.רגע, רגע
.תן לי לראות

1544
01:30:45,833 --> 01:30:47,042
.לעזאזל, אחי

1545
01:30:49,625 --> 01:30:51,458
.זה רע
?יודע מה

1546
01:30:51,625 --> 01:30:54,292
ראיתי אנשים במצב
.הרבה יותר גרוע שורדים

1547
01:30:58,000 --> 01:30:59,250
?מה אתה עושה

1548
01:30:59,375 --> 01:31:03,042
!אל תעשה לי את זה
!אל תזוז! תישאר לשכב

1549
01:31:03,125 --> 01:31:05,167
תישאר לשכב, אני צריך
.ללחוץ על הפצע שלך

1550
01:31:08,875 --> 01:31:11,000
?איפה כולם לעזאזל

1551
01:31:13,542 --> 01:31:16,542
.אני לא רוצה למות כאן
.אתה לא עומד למות-

1552
01:31:16,667 --> 01:31:17,875
.אלוהים אוהב שוטרים

1553
01:31:20,042 --> 01:31:22,958
.פישלתי, אחי
.פישלתי

1554
01:31:23,917 --> 01:31:25,625
.אל תגיד לג'נט שפישלתי

1555
01:31:38,542 --> 01:31:41,250
.אני לא זז מכאן, אחי
?אני לא זז מכאן, אחי, בסדר

1556
01:31:41,917 --> 01:31:44,083
.זה בסדר
.זה בסדר לעשות את זה

1557
01:31:44,167 --> 01:31:45,583
.זה בסדר

1558
01:31:46,292 --> 01:31:48,042
.זה בסדר לעשות את זה עכשיו

1559
01:31:49,333 --> 01:31:51,292
.אני אוהב אותך, אחי

1560
01:32:04,000 --> 01:32:06,542
!שוטר נפגע
!אני צריך עזרה

1561
01:32:06,792 --> 01:32:09,000
!אני צריך עזרה

1562
01:32:13,833 --> 01:32:17,875
.בבקשה, אל תמות עכשיו
.אני מתחנן, אל תמות עכשיו

1563
01:32:18,250 --> 01:32:20,375
!אל תמות עכשיו

1564
01:32:32,667 --> 01:32:34,083
?מה לעזאזל

1565
01:32:57,750 --> 01:32:59,542
.שח-מט, זונה

1566
01:33:19,458 --> 01:33:21,542
.תנוח על משכבך בשלום, כלבה

1567
01:33:25,708 --> 01:33:27,458
.תפסנו אתכם, בני זונות

1568
01:33:28,917 --> 01:33:31,458
.סוף שמח לנו, אחים
.לגמרי-

1569
01:33:31,542 --> 01:33:32,917
.הגיע הזמן לחגוג

1570
01:33:33,042 --> 01:33:34,458
תראו את הרחובות
.של לוס-אנג'לס

1571
01:33:36,333 --> 01:33:37,583
!לעזאזל

1572
01:33:38,542 --> 01:33:39,875
!לעזאזל

1573
01:33:50,708 --> 01:33:53,333
!משטרת לוס-אנג'לס
!תזרקו את כלי הנשק

1574
01:33:54,167 --> 01:33:55,458
!תזרקו אותם

1575
01:33:56,417 --> 01:33:59,250
!כנופיית קורבסייד, זונות
!לכו תזדיינו-

1576
01:34:11,708 --> 01:34:13,333
!חדל אש! חדל אש

1577
01:34:13,417 --> 01:34:15,417
.נורו יריות, נורו יריות

1578
01:34:15,500 --> 01:34:17,250
ניידות ניוטון
.שימו לב, נורו יריות

1579
01:34:17,333 --> 01:34:19,958
.אקס-76, נורו יריות, נורו יריות

1580
01:34:20,042 --> 01:34:22,542
,לא דרוש סיוע נוסף
.החשודים בשליטה

1581
01:34:22,625 --> 01:34:24,583
אני צריך אמבולנסים
,לשני גברים היספנים

1582
01:34:24,667 --> 01:34:27,792
,שתי נשים היספניות
.שסובלים מפצעי ירי מרובים

1583
01:34:27,917 --> 01:34:30,625
אני אצטרך גם מפקחים נוספים
.ויחידות נוספות למיקום שלי

1584
01:34:30,708 --> 01:34:33,375
אקס-76 מבקש ניידות
,ומפקחים נוספים

1585
01:34:33,458 --> 01:34:36,333
לסמטה הדרומית מזרחית
.לרח' ברודוויי, צפונית ל-41

1586
01:34:36,417 --> 01:34:38,167
?איפה לעזאזל טיילור וזאוולה

1587
01:34:38,667 --> 01:34:41,458
לא דרוש סיוע נוסף
?במיקום של אקס-13

1588
01:34:41,542 --> 01:34:44,500
‏13 מאל-10, קריאת העזרה
.הראשונה היתה מאקס-13

1589
01:34:44,583 --> 01:34:47,000
?לא דרוש סיוע נוסף לאקס-13

1590
01:34:48,250 --> 01:34:50,833
‏13 מאל-10, אתם לוקחים
?בחשבון את כל האנשים שלי

1591
01:34:51,625 --> 01:34:53,417
.אקס-13, עבור

1592
01:34:53,667 --> 01:34:55,417
.אקס-13, עבור

1593
01:34:55,708 --> 01:35:00,000
אוויר-11 שמעל ניוטון, אנחנו
.לא מצליחים לאתר את אקס-13

1594
01:35:00,083 --> 01:35:01,708
!לעזאזל
.זין

1595
01:35:01,792 --> 01:35:04,917
המיקום האחרון שלהם היה
.בהופר פאלאס מס' 22052

1596
01:35:05,000 --> 01:35:07,750
?תוכל לחלוף מעל המיקום הזה
!אלו הם-

1597
01:35:07,833 --> 01:35:10,000
!מייק! מייק

1598
01:35:10,375 --> 01:35:12,125
.לעזאזל. לעזאזל

1599
01:35:12,458 --> 01:35:14,625
!בריאן. בריאן

1600
01:35:15,083 --> 01:35:16,375
.לעזאזל

1601
01:35:16,667 --> 01:35:18,000
.לעזאזל

1602
01:36:15,458 --> 01:36:18,375
!לובשי מדים, עמוד דום

1603
01:37:03,042 --> 01:37:04,500
.אעזור לך

1604
01:37:06,333 --> 01:37:07,917
.לעזאזל

1605
01:37:47,833 --> 01:37:50,167
.הוא היה אח שלי

1606
01:39:05,375 --> 01:39:10,625
"...יום הירי"

1607
01:39:15,583 --> 01:39:17,833
,אם התינוק שלך היה בת
?היית נותן לה להיות שוטרת

1608
01:39:18,708 --> 01:39:21,333
אחי, אם אני רוצה שהבת
,שלי תישא אקדח

1609
01:39:21,417 --> 01:39:23,208
כדי שהיא תוכל להגן על
?עצמה מפני החארות של העולם

1610
01:39:23,292 --> 01:39:24,542
.ברור שכן

1611
01:39:24,750 --> 01:39:26,917
.אני רוצה שתהיה לי בת
.זה יהיה כזה מגניב

1612
01:39:27,000 --> 01:39:29,458
.רק אל תיתן לה לצאת עם שוטרים
.היא לא יוצאת עם אף אחד-

1613
01:39:29,542 --> 01:39:30,958
.בסדר
.אף פעם-

1614
01:39:31,375 --> 01:39:32,708
.בסדר

1615
01:39:34,375 --> 01:39:37,000
סיפרתי לך פעם על הלילה
?הראשון שהיה לי עם גבי

1616
01:39:37,083 --> 01:39:38,458
.אני לא רוצה לשמוע

1617
01:39:39,375 --> 01:39:42,667
?יש לי משפחה ממש גדולה, נכון
.זי, אני לא רוצה לשמוע-

1618
01:39:42,750 --> 01:39:46,125
,יש לי משפחה ממש גדולה
?תמיד יש לי מישהו בבית, נכון

1619
01:39:46,208 --> 01:39:48,208
,אבל פעם אחת
,ההורים של גבי נסעו לאנסנדה

1620
01:39:48,333 --> 01:39:50,875
,ואחיה הלך לישון אצל החברה שלו
.אז אני עשיתי את הלילה בבית שלה

1621
01:39:51,500 --> 01:39:53,500
.וזה עמד להיות הלילה, אחי

1622
01:39:53,875 --> 01:39:56,333
,זה עמד להיות הלילה
?אתה מבין אותי

1623
01:39:56,417 --> 01:39:57,833
?לא, על מה אנחנו מדברים

1624
01:39:57,917 --> 01:39:59,917
.אני אספר לך על מה אני מדבר
.בסדר, מגניב-

1625
01:40:00,000 --> 01:40:02,500
אז אנחנו במיטה
?של ההורים שלה, בסדר

1626
01:40:02,583 --> 01:40:04,250
.זה מתחיל
.זה עומד לקרות

1627
01:40:04,333 --> 01:40:05,500
,אני מוריד את הלבנים שלה

1628
01:40:05,583 --> 01:40:06,917
...אני מוריד
?לבנים-

1629
01:40:07,000 --> 01:40:09,708
.התחתונים שלה, בחייך
.אה, בסדר-

1630
01:40:09,792 --> 01:40:12,417
."ואני כזה, "סוף סוף
!הגיע הזמן

1631
01:40:12,583 --> 01:40:15,375
.אבל אז שמענו איזה רעש
.אחי, יש מישהו בבית

1632
01:40:15,458 --> 01:40:19,125
,אז אני מתחבא מתחת למיטה
.ואני שומע שאנשים עולים למעלה

1633
01:40:19,208 --> 01:40:20,500
.ואלה ההורים שלה

1634
01:40:21,208 --> 01:40:23,250
.זאת הקומה השנייה
?מה-

1635
01:40:23,333 --> 01:40:24,750
.אין לי לאן לברוח

1636
01:40:24,917 --> 01:40:27,208
,היא מנסה להסיח את דעתם
.אבל זה לא מצליח

1637
01:40:27,292 --> 01:40:30,292
.והצעדים מתחזקים
...מתחזקים ומתחזקים

1638
01:40:30,375 --> 01:40:34,542
...ואז הדלת נפתחת
.אלוהים, אני עירום, מתחת למיטה

1639
01:40:34,667 --> 01:40:36,458
וכל מה שאני יכול לראות
,אלה צעדים קטנים

1640
01:40:36,542 --> 01:40:39,708
אני רואה את הרגליים השעירות שלו
,ואת הציפורניים המרוחות בלק שלה

1641
01:40:39,792 --> 01:40:41,750
,והם מפטפטים
.ומתעסקים בשלהם

1642
01:40:41,833 --> 01:40:43,125
.והם נשכבים

1643
01:40:43,250 --> 01:40:45,083
וזה הקטע שאף פעם
...לא סיפרתי לגבי

1644
01:40:45,500 --> 01:40:47,750
אני שומע נשיקות קטנות
,וכל מיני דברים

1645
01:40:47,875 --> 01:40:49,833
."ואני מתפלל, "בבקשה לא

1646
01:40:50,333 --> 01:40:51,708
.והם עשו את זה, אחי

1647
01:40:51,792 --> 01:40:54,417
!מה? -הם הזדיינו
?מה-

1648
01:40:54,667 --> 01:40:57,667
אני מדבר על ההורים
!של גבי מזדיינים, אחי

1649
01:40:57,750 --> 01:40:59,583
.בסדר, הבנתי
.לא-

1650
01:40:59,833 --> 01:41:02,250
.זאת היתה כזאת טראומה, אחי

1651
01:41:02,333 --> 01:41:06,500
בטח היה לך קצת לא נוח
.בסביבת ההורים שלה אחרי זה

1652
01:41:06,750 --> 01:41:10,000
כן, כי אבא שלה
.הוא חתיכת יצור

1653
01:41:10,250 --> 01:41:13,583
אני מניח שכשאתה נשוי כל כך
.הרבה זמן, אתה מוכרח לגוון קצת

1654
01:41:13,667 --> 01:41:17,750
ניסיתי לעשות את זה עם גבי והיא
."כזה "לא, אתה לא נוגע בי שם

1655
01:41:20,625 --> 01:41:23,667
.זה גורם לי לאי-נוחות, אחי
?אני יודע. יודע למה-

1656
01:41:23,750 --> 01:41:27,083
.בגלל שגם אתה יצור
.אל תתחיל עם זה אחי, אל תתחיל-

1657
01:41:27,958 --> 01:41:30,292
.אני לא יכול לנשום, אחי

1658
01:41:30,583 --> 01:41:32,083
.לעזאזל

1659
01:41:33,042 --> 01:41:35,208
...ניידות ניוטון

1660
01:41:37,750 --> 01:41:39,083
.לעזאזל

1661
01:41:42,167 --> 01:41:44,583
.בוא נלך להילחם בפשע או משהו
.בסדר-

1662
01:41:53,208 --> 01:41:55,917
:תסריט ובימוי
דיוויד אייר

1663
01:42:03,584 --> 01:42:09,584
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

1664
01:42:36,792 --> 01:42:39,250
ג'ייק ג'ילנהול

1665
01:42:39,708 --> 01:42:42,167
מייקל פניה

1666
01:42:42,417 --> 01:42:45,042
אנה קנדריק

1667
01:42:45,333 --> 01:42:48,458
נטלי מרטינז

1668
01:42:48,792 --> 01:42:51,583
אמריקה פררה

1669
01:42:51,792 --> 01:42:54,625
פרנק גרילו

1670
01:42:54,875 --> 01:42:57,500
דיוויד הרבור

1671
01:42:57,958 --> 01:43:00,583
מוריס קומפטה

1672
01:46:47,458 --> 01:46:50,583
הסרט מוקדש לגברים ולנשים"
בשירותי הביטחון

1673
01:46:50,667 --> 01:46:52,917
,המסכנים את נפשם למעננו"

1674
01:46:53,000 --> 01:46:56,000
במיוחד לאלה שהקריבו"
.את היקר מכול מתוקף תפקידם

1675
01:46:56,083 --> 01:46:59,083
עבור אלה שנלחמים ברשע"
.כדי שאנו לא נדע רשע מהו

1676
01:46:59,167 --> 01:47:01,833
."אלוהים יברך את כולכם"