קובה גודינג ג\'וניור
ג\'יימס וודס
וברט ריינולדס
סוף המשחק
robin_e ו Signify תורגם ע\"י
.יום נהדר לצפות במשחק
.אך כל דבר בעיתו .יש דברים חשובים יותר לעשות
.תומאס לסטיבנס
זמן הגעה משוער: 17:00
.תודה
הצ\'רוקים והממותות עם ,ההזדמנות להעפיל לפלייאוף
והאוהד הגדול ביותר שלהם, הנשיא ...הרמון, שלא החמיץ משחק כל העונה
?לא נוכח כאן היום, אתה מאמין לזה
.זה נכון, דייב, אבל יש לו סיבה טובה
במקום זה הוא נוכח בטקס ...הענקת המלגות הארצי
,באונ\' ארלינגטון
ויש לי את ההרגשה שהוא הולך .להשיג טלוויזיה או רדיו בדרך כלשהי
.אין סיכוי שהוא הולך להחמיץ את זה .אתה צודק בהחלט, ארני-
ואני מאמין שאנו מוכנים כעת .לבעיטת הפתיחה
.ואתם עומדים לראות זאת בשידור חי
...אז, אלכס
?מי ניצח במשחק האחרון .אני, כבוד הנשיא-
?זה השלישי ברציפות
?כן... מותק .או, כן-
...חבל שהנאום הזה צריך להתקיים היום
מאחר וזה משחק הבית האחרון .שאתה יכול לצפות בו רשמית, כנשיא
...אך הם יהיו הרבה יותר מהנים לצפייה
כאשר אני לא אצטרך לנהל .מדינה בו בזמן
ארוחות ערב מדיניות מדי .לילה מתחילות להימאס
אני כבר לא יכולה לחכות להשתרע .על הספה עם קופסת סופגניות
.אלכס
.תודה לך, כבוד הנשיא .על לא דבר-
.טוב. הצד השני, גבירתי
.תודה לך .תודה-
.והנה מר סטיבנס
!סטיבנס! מר סטיבנס
.טוב, תודה
.סלח לי
הנשיא החליט לבלות איתכם למספר .דקות כאשר הוא יגיע
.והוא צריך להיות כאן תוך זמן קצר
מר סטיבנס, האם הנשיא ?מגבה את סגן הנשיא
מר סטיבנס, אתה יכול לספר ?לנו על האבטחה
.אנחנו מגיעים
.סלח לי
!אקדח
!הביאו עזרה רפואית אווירית לכאן
הביאו עזרה רפואית !אווירית לכאן, עכשיו
אנחנו בדרך למיקום שלך .עם נשיא ארה\"ב
,יש לו פצע ירייה בראש .חור כניסה אחד
.המטופל במצב טראומה
יש לנו עירוי רחב היקף .שפועל בצורה רציפה
.זמן הגעה משוער בעוד חמש דקות
.אני פשוט אלך לביה\"ח הקרוב ביותר .אני מניחה שלשם הם הולכים לקחת בו
.בסדר
.ותודיעי לי אם את זקוקה למשהו
טוב, תודה. אני אתקשר אלייך .ברגע שיהיה לי משהו
.הנה הם. קדימה
.הזדרזו. דרך כאן
.מאובטח .נועל-
.וואו, יש לך פצע פתוח, זה לא סטרילי
.אני לא יכול למוש ממנו .הוא באחריותי
.כאן, הוא באחריותי
.אחות, קחי אותו לחדר מיון
.אני אהיה איתו לאורך כל הדרך
אתה בר מזל. צילומי הרנטגן נראים .טוב. אין עצמות שבורות
אל תתאמץ עם היד לכמה .שבועות. אתה תהיה בסדר
.זה נראה כמו נצח
?איך היד .טוב. תודה, גבירתי-
.אלכס
.אתה היית שם
?מה היה מצבו
.אלכס, בבקשה דבר אליי
.זה לא נראה טוב
.אני צריכה דקה לעצמי
...דוקטור
?אתה מוכן להודיע לתקשורת, בבקשה .כמובן-
.תודה לך
.גבירתי, אני מצטער על אובדנך
אם את זקוקה לכמה רגעי ...התייחדות איתו
.אני לא רוצה לראות אותו במצב הזה
?סוכן מיוחד תומאס
היי, אני קייט קרופורד .\"מה\"וושינגטון אינלנדר
.אני יודע מי את
.אז דבר איתי. אולי תזדקק לחברה
.בוא נלך
.היי .היי-
?איך חדרת לתיעודים הצבאיים שלו
.לא משנה. אני לא רוצה לדעת
?המקורות שלך, קיבלת מהם משהו
השירות החשאי תייק אותו .כאיום מדרגה שלוש
.כותב מכתבי נאצה
אז איך לעזאזל הוא בכלל ?התקרב לנשיא
כי הם לא מספחים סוכנים ...למקרי איום מדרגה שלוש
.אלא אם כן הם גרים באיזור הקרוב .דטימור לא מכאן
אז את לא יודעת דבר .שמישהו אחר לא יודע
.קפוץ לי, פיטר. הבחור הוא רוח רפאים
אין לו שום חשבונות בנק, אין .לו כרטיסי אשראי
.הוא משלם את שכר הדירה שלו במזומן
...ובאופן מוזר, התיעוד האישי שלו נמחק
.מאז שהוא עזב את הצבא ב-92
.אני חוזרת לקמפוס
אני אראה אם אני אוכל לדבר .עם מישהו שראה אותו אתמול
.אנסה גישה שונה
.בסדר, אבל אני רוצה דיווחים יומיים .לא אי זמינות למשך שבועות, כרגיל
את יודעת, דואר אלקטרוני גם .יהיה בסדר בשבילי
?זה לא יימשך לעד, אתה יודע
.אל תדאג לגבי זה, ברי .אני מבין את הנוהל
...אם להיות כנה איתך
אני יכול להזדקק לזמן הזה כדי ...לסדר את הראש
.לחשוב על דברים לאשורם
.היי, תוותר קצת לעצמך, בן אדם
.עברנו על כל שנייה ביום הזה .עשית הכל על פי הספר
.סטיבנס חיפש אותך מוקדם יותר
.שמע. אם אתה צריך משהו, תתקשר אליי
?טוב
ווהן סטיבנס
.היכנס
?שמעתי שאתה מחפש אותי, אדוני
הסוכן תומאס, אני יודע שאתה .נדרש לקחת קצת חופש
אך הישאר בקשר, כי כשכל ...זה יתבהר
.אני אזדקק לך בחזרה .כן, אדוני-
.ואל תאשים את עצמך במה שקרה
הוא לא היה משנה את כיוונו לולא .קיבל את הוראותי, אדוני
.עכשיו, תקשיב
.ספגת כדור בשביל האיש .אף אחד לא יכול לבקש יותר מזה
.כן, אדוני
,אנא עצרו באיזור הזה .אך הישארו מאחור
.תודה
.זה מספיק .טוב, בסדר-
אל תתייחסי אליו. הוא .תמיד נמצא כאן, מקבץ נדבות
.הוא לא יטריד אותך
.טוב, תודה
?סלח לי
.היי
?אפשר לדבר איתך לדקה .שמי הוא ארתור פולר-
.החברים שלי קוראים לי שייקי
.שמי הוא קייט
.נעלים מגניבות, שייקי .זיפ אה די דו-
.זה הכל במראה
?היית כאן כשהתנקשו בנשיא
.כן
.מראה רע
?ראית את היורה כאן, באותו היום
.לא
.לא ראיתי אותו בסביבה
?חכה, חכה, סליחה
כשאתה אומר שלא ראית ...אותו בסביבה
...כוונתך שלא ראית אותו כלל
?או שראית אותו במקום אחר
.ראית אותו במקום מגוריו
?איפה? איפה ראית אותו
.ובכן, בשביל 20 דולר אני אראה לך
.שנגרילה (כינוי לגן-עדן עלי אדמות)
?אתה בטוח שהוא גר כאן .שבועת צופים-
.חי נפשי
.זה ביתי רחוק מהבית .זה יפה-
.כן, חכי עד שתראי אותו מבפנים
.היי, בוס, יש לך אורחים
?כמה .שניים. גבר ואישה-
.הבחור שלכם גר שם שבוע בערך
?סיפרת למישהו אחר על כך
.לא. אף אחד לא שואל אותי כלום .אני לא מנדב שום דבר
.כן
.טוב, תראה
?אתה יכול לעמוד פה ולשמור ?תודיע לי אם מישהו בא, טוב
.אני יכול לעשות את זה .יופי-
?קנה לעצמך כמה בירות, טוב
.אני לא שותה
.בסדר
אני אתן לך עוד 20 דולר ?כשאני אצא, טוב
.בסדר
נמצאה התאמה
.היי .היי, בוס-
.תקשיב, שאלה אחרונה
?האם אי פעם ראית אותו עם מישהו
!או, כן, כן, פעמיים, פעמיים .ראיתי בחור נכנס למקום
.טוב, נהדר. זה נהדר
?אתה תוכל לזהות אותו שוב .כן, כן-
?בדקת את לוחית הרישוי שלה .כן, אדוני-
תן לי כמה שעות ואני אשיג .את כל קורות החיים שלה
?שמע, אני חייבת ללכת, טוב .אבל תודה לך
?תודה על כל עזרתך, טוב .כן-
.טוב .חזרי, אני אזמין אותך לארוחת ערב-
?טוב, כמה זה יעלה לי
?כן .היי, זו קייט. טוב, תקשיב-
.דטימור לא עבד לבד על העניין הזה
.צד שלישי שכר לו דירה .הם שילמו מזומן
שבועיים לפני הירי. זה ליד .הקמפוס וזה תחת שם בדוי
...ואני פגשתי בחור בשם שייקי
הוא גר בואן מאחורי הבניין, אבל .הוא נשבע שהוא יכול לזהות אותו
,שייקי? תן לי לנחש. שיכור .צריך מקלחת, לא ממש בסדר
כן, אבל הוא יודע את מה .שהוא ראה ואני מאמינה לו
...ותקשיב, נכנסתי לדירה
ומצאתי סירופ נגד שיעול, וממחטות .ספוגות דם, ומשככי כאבים
?שזה אומר
.שזה אומר שהיה לו סרטן ריאות .ראיתי את אותו דבר קורה עם אימי
.כן
אז אולי הבחור רצה למות עם ?רגע גדול של תהילה
.או שמישהו גילה את זה וניצל אותו
חזרי אל שייקי וגלי מה .עוד הוא יודע
.טוב
.חכי, גברת .\"קייט קרופורד, \"וושינגטון אינלנדר-
.בסדר
.חכה
.טוב, זה הולך לאחור .אני אדווח
אז, שייקי אומר לי שהוא ...יכול לזהות מישהו
אשר נכנס ויוצא מדירתו ...של דטימור
.ולפתע, הוא נהרג בשריפה
.זה לא צירוף מקרים
אם הוא נרצח, אז את משחקת .במגרש של הגדולים עכשיו
.שיחקתי במגרש של הגדולים בעבר
כן, ובסופו של הדבר הראש .שלי היה מונח על הגיליוטינה
.כן, אבל גם זכינו בפוליצר
.נכון
אבל הפוליצר הזה יכול היה להרוג .אותך בסופו של דבר
.אולי כדאי לערב את הרשויות .לא, בחייך. עדיין לא-
,פשוט... הם רק ירחיקו אותי מהעניין .ואז לא יהיה לי דבר
.איתרתי את אחותו
.היא... היא גרה ליד וורן .אני הולכת לראות אותה מחר
.תקשיבי, קייט. היזהרי
.כן, כן. הכל בשבילך .נתראה אחר כך
הביאו עזרה רפואית !אווירית לכאן, עכשיו
.היי ,אלכס, בבקשה-
עכשיו כשהוא איננו, אתה היחיד .שאני יכולה לדבר איתו
.לא ברגע זה
אומה באבל
.תחזיק מעמד
קראוונים 15-22
?את תלמה דטימור ?ומי את-
.\"אני קייט קרופורד מה\"וושינגטון אינלנדר
תראי, דיברתי עם השוטרים כל .היום ואני עייפה
גם את כאן כדי להפוך ?אותו למפלצת
.אני כאן כדי לגלות את האמת .הוא היה אח טוב ובן טוב-
?מי זה, תלמה .עיתונאית-
.אל תדאגי, אני אטפל בזה
?זאת אימך
היא אישה זקנה שכרגע .איבדה את בנה
.תעזבי אותה במנוחה
.בסדר
.את יודעת מה? רק שאלה אחת
?כמה זמן הוא כבר לוקח את אלו
.מספיק זמן
.הוא קיבל את זה במלחמת המפרץ .זה לפחות מה שהוא אמר תמיד
...טוב, תראי, אם תחשבי על משהו
...שאת יודעת, שתרצי שאדע .פשוט תתקשרי אליי
.אני אעשה זאת
.טוב, ביי
דליה, את יכולה לעזור ?לי עם זה, בבקשה
.תעקוב אחריה ותגלי עם מי היא מדברת
.תלמה, הטלוויזיה התקלקלה
.אמא! אנחנו חייבות לצאת
.אדוני .מרטין-
.נראה טוב מאוד
?איפה תומאס .בבית, אני בטוח-
לוקח קצת חופש כדי .לחזור לעצמו, אדוני
.מובן
.זה זמן קשה
?איך מתקדמת החקירה .אנחנו בשלבי הפתיחה-
.הרבה שאלות לשאול, אנשים לראיין
השאלה הגדולה היא איך ?הוא חדר את האבטחה
.מיטב אנשיי עובדים על זה
מיטב אנשייך הם אלו .שפישלו מלכתחילה
...אתה יודע, עם כל הכבוד, אדוני .תפסיק-
...הוא היה חבר מאוד קרוב שלי
.שלא לציין שהוא היה מנהיג מעולה
.כעת, אני רוצה את זה מפוענח
.חשבתי שפרשת, גנרל
אתה רוצה לגלות איזו משמעות ?מועטה יש לזה באמת
.אחר- הצהריים טובים לכולם
אני רק רוצה להודות לכולכם .על שבאתם היום
...ואני יודע שכל התנחומים שלכם
הן במישור האישי והן במישור .המקצועי, היו חשובים לו מאוד
...ואני גם מקווה שעם הזמן
...הצער הזה יהפוך לזיכרון נצחי
של כל הישגיו הגדולים .בזמן שירותו כנשיא
?מר תומאס
?הלו
?מר תומאס
?הלו
.חרא
.בוקר טוב
?לילה ארוך, אה
תהיתי אם אני יכולה ...רק לדבר איתך
.לשנייה
שמע, אני בסה\"כ צריכה .לדבר איתך לרגע
.תראו למי היא רצה עכשיו
.צרות .כן-
.תתקשר לג\'ק
?כן .היא עם אלכס תומאס-
.חבל
נתתי לה הזדמנות אחר ?הזדמנות ללכת, נכון
אין לי ברירה, אז פשוט תגרום .לשניהם להיעלם
.תומאס
.תראה
.דטימור לא עבד לבד על זה
.אני יכולה להוכיח זאת
!בחייך
.אני נכנסת
?זאת אשתך .זה לא עניינך, קרופורד-
.אישה נאה
.היית קרוב לנשיא
.את מבזבזת את זמנך
...סלחי לי על הציניות שלי
אבל אני לא קונה שום תיאורית .(יורה נוסף\" (כמו ברצח קנדי\"
?הייתי שם. זוכרת
טוב, ומה לגבי תיאוריית ?\"ה\"מישהו הוביל אדם גוסס לכך
.באמת כדאי שתלכי עכשיו
אתה יודע, תומאס, אתה לא .חייב לחבב אותי
.אבל אתה מכיר את המוניטין שלי .אני לא איזו טירונית פעורה
.טירונית? לא, לא
יש לך ניסיון רב בלהרוס ...קריירות של אנשים
.לטובתך האישית
.רק כשזה מגיע להם
.טוב, בסדר. אני אעזוב
?רק תסביר לי את זה, טוב
למה שמישהו ישכור דירה ...בשביל דטימור
שבועיים לפני טקס ...הענקת המלגות הארצי
...שבוע לפני שהבית הלבן מודיע
?שהנשיא עומד להיות שם
?אתה צריך לחשוב על זה, טוב
או, והקבצן שהראה לי את .הדירה, מת החל מאתמול
.בסדר
.טוב .טוב-
?נוכל ללכת להביא את הארנק שלי .השארתי אותו על הרציף
?אז למה אני .כי אני זקוקה לעזרתך-
ויש כאן קנוניה ואני יודעת .שאתה לא מעורב
?חכי. למה האורות דלוקים עדיין
,טוב, אני לא מתכוונת להיות גס רוח .תומאס, אבל אתה באמת צריך לתקן את זה
.למקרה שיהיו לך אורחים פה
.אל תסיר מבטך מהמים
.תירה בהם אם הם עולים בחזרה .טוב-
ידעתי. אמרתי לך. אמרתי .לך שעקבו אחריי
אתה לא אמור להקשיב ?לאינסטינקטים שלך
...קרופורד
?מה .תירגעי-
.טוב. אני רגועה .תירגעי-
אמורים להקשיב לאינסטינקטים .ואני תמיד מקשיבה להם
אני תמיד אומרת: \"פשוט הקשיבי .\"לאינסטינקטים שלך, קייט, הקשיבי
ולא הקשבתי. וכאשר אתה ...לא מקשיב
...דברים קורים, דברים רעים קורים .תירגעי, הם עזבו-
.הם עזבו... יש אחד ממש שם ?מה זאת אומרת, הם עזבו
.קדימה
תבדוק את העצים ואז תבדוק .את המכונית
.טוב ?ותוכל להביא את הארנק שלי, בבקשה-
.תודה
אלקסיס אינטרנשיונל
.סלח לי, אדוני
.היית צריך להישאר ולגבות אותם .אני מצטער-
.\"כמו שאמרתי, אני לא עושה \"כיסוי תחת ?כן, אמרת, נכון-
.טוב, אז אנו נוקטים בגישה שונה
נמצא מי יכול להוביל אותם אלינו .ופשוט נגיע לשם ראשונים
.תודה שאת עושה זאת בשבילי .אין בעיה-
המשטרה זיהתה את הבחור .שניסה להרוג אותך אתמול
איליי ארמן. נעצר פעמיים על .סחר לא חוקי בנשק
והחבר שלו, ניק גאוור, אין הרשעות .קודמות. אבל שיחק לי המזל
,השותף שלהם במעצר השני ...טוני מורינו
.מרצה עשר שנים בכלא הפדרלי
...יש איזו דרך שתוכלי .הם מצפים לך-
.הנה האישור שלך
.איליי ארמן. הוא מת
.אני כולי שבור
?עבור מי אתה ואיליי הברחתם אקדחים
,טוב, מה יוצא לי מזה? -נשארו לך שמונה שנים .ללא שחרור על תנאי
אני יכול להעביר אותך ממאורת העכברים .הזאת למתקן באבטחה מינימלית
?ובשביל זה מה אני צריך לעשות .רק תענה על השאלה המחורבנת-
.אני וניק גאוור עבדנו בשביל ארמן .אבל הוא לא זה שניהל את ההצגה
?מי ניהל אותה
.אני לא יודע. זה ממודר
...בדרך הזאת, אם מישהו נעצר
.הוא לא לוקח את כולם למטה איתו
עכשיו, ארמן, הוא עבד בשביל .מייק מקגוויר שדיווח למי שעמד בראש
?איפה אני מוצא את מייק מקגוויר הזה
בפעם האחרונה שבדקתי, הוא ...גר באיזור וושינגטון
:אהב לבלות במקום שנקרא .\"קפה הכוכבים והפסים\"
?אז מתי אני יוצא מפה .ברגע שהמידע שלך יאומת-
.בואו נלך
.תודה
ביקרת מישהי בשם תלמה דטימור ?אתמול. -כן, למה
.הקראוון שלה פוצץ
?מה לגבי אימה .היא הייתה בתוכו-
.אלוהים
אלו שלושה אנשים שמתו בגלל .שהלכתי לדבר איתם
.זה לא הולך להשתפר, קייט
.ילדה טובה, ג\'ניס. מייק מקגוויר
.מייק מקגוויר .מייק מקגוויר
אתה יודע, הבחור הזה כל כך מוכר .לי. אני פשוט לא מצליחה להיזכר
?אתה חושב שהוא הולך לצוץ היום
המקום האהוב עליו. מקום .מספיק טוב להתחיל בו
.זו מחט בערימת שחת
.היי, נראה שהמחט שלנו צצה כרגע
.אלוהים
!זוזו
.קראי לשוטרים
הלו? כן. מישהו רץ לידי .כרגע עם אקדח
!צאו החוצה
.קיבלתי, 53-31
!עצור! עצור
.הנה בא הגיבור הקטן שלי
!עצור! הנח את האקדח
!עצור! הנח את האקדח, עכשיו
!השירות החשאי
!הורד את האקדח, עכשיו
.שירות חשאי. בדוק את תעודת הזהות !הורד את האקדח, עכשיו-
.צעד לעבר המכונית, אדוני
.כאן 53-31 מדווח
עצרנו אדם חמוש, סוכן .מיוחד אלכס תומאס
!תיזהר
.אני חייב לך אחת .מקגוויר מת-
.הוא מת
.תומאס, אתה מדמם .כן-
?אדוני, אתה בסדר
הלוחיות נגנבו מב.מ.וו לפני .שלושה ימים
...אבל הפגוש שתיארת
.הוא מכרום, פלדת טיטניום, נדיר מאוד
.רק 35 מוסכים מוכשרים להתקין אותם
.רק אחד בוושינגטון
...נכנסתי לרישומים שלהם
\"וחברה בשם \"אלכסיס אינטרנשיונל .היא הבעלים
?ילדה טובה. מה עוד השגת
,מעט מאוד. יבוא-יצוא .מספר לא רשום
?אני יכולה
.תודה. אלכסיס נשמע מוכר
אני חושבת שהשם שלהם ...הופיע אולי
.בכתבה שכתבתי לפני שנים
?מה זה איי.אס.ג\'י .קבוצת לימודי ביון-
יחידה מובחרת של הסי.איי.איי .שנעצרה כי ביצעה מבצעים פנימיים
.מבצעים פנימיים לא חוקיים בארץ הזו
?ואיך איי.אס.ג\'י קשורים לאלכסיס
?טוב, אני יכולה
שלושה גברים תוחקרו .בקשר לאיי.אס.ג\'י
הם טענו כי הם לא יודעים .שום דבר לגבי זה
...אבל, שלושתם הועסקו
.\"ע\"י \"אלקסיס אינטרנשיונל ?בסדר
חברה אשר אין לה כל היסטוריית .אשראי, ולא רשומות פיננסיות
.וידעתי שאני מזהה אותו .מייק מקגוייר-
.אותו בחור, שם שונה
?את יכולה להגדיל את פניו .בטח-
.זהו פיליפ קיפר
.זהו הנהג
?מהיום .כן-
אני חייב להביא את .זה לסטיבנס מחר
.זה הוא
.היכנס
הסוכן תומאס, איך אתה מחזיק ?מעמד? מה מצבה של היד
.בסדר גמור, תודה
?ומה אתה עושה כאן
אינני חושב שדטימור .עבד לבד, אדוני
?ומדוע אתה חושב כך .הייתי בקשר עם קייט קרופורד-
...או, תיאוריית קשר ...אני מבין, אני מתנצל, לא
.מי אלה הפעם, האף.בי.איי ?או הסי.איי.אי
?או שאולי השירות החשאי .זה יהווה חידוש
.זה היה מישהו, אדוני .הם ניסו להרוג את שנינו אתמול
?אתה צוחק עליי .לא, אדוני-
?יש לך מושג מי .אולי-
\"חברה בשם \"אלקסיס אינטרנשיונל .מעורבת, אבל אני חושב שזהו רק כיסוי
.ווהן, אני זקוק ל-15 אנשים
אלכס, חכה רגע. אתה יודע .שאיני יכול לאשר זאת עבורך
.אינך צריך להיות כאן כלל .תמיד יכולת לסמוך עליי-
...תקשיב, זה .זה גדול משנינו
,.אלה הם האף.בי.איי., הסי.איי.אי .סוכנות הביטחון הלאומי. לכולם יש חלק בכך
אנו לא יכולים להתקדם עם זה .על דעת עצמנו. -עשרה
כעת, תן לי כמה ימים .ואני אראה מה אוכל לעשות
...עשרה אנשים זה כל מה ...יומיים-
.ואעשה כל שביכולתי, הסוכן תומאס
.בסדר
.ועד אז, אתה תישאר מחוץ לעניין
.גנרל מונטגומרי, אדוני
.אלכס
?מתי אוכל לראות אותך ?מה קרה, בני
.אתה צוחק
.אני אבדוק את זה .נראה מה אוכל לעשות
?מה לגבי מרטין ?דיברת איתו
לא, אני יודע שאינך ...רוצה לערב אותו בזה, אבל
הבחור הצעיר הזה יטפס על .הר האוורסט יחף למענך
אני חושב שהוא ההימור .הטוב ביותר שלך
.על לא דבר
.היי, תקפוץ לבקר אותי מתי-שהוא
.ברוך השם
.זה הרבה יותר גדול ממתנקש יחיד .ברור שהצלחת להדאיג מישהו
.אינני כל-כך בטוח
?מה שלום הגברת הראשונה
אישה מדהימה. כלומר, כולנו ...יודעים כמה היה לה קשה
,אבל נראה שהיא מסתדרת בסדר .אתה יודע, רוצה להמשיך בחייה
...בבוקר ההוא בו היינו במכונית
נתתי לה מבט שאומר ?שהכל יהיה בסדר, אתה יודע
.כן
...ואז כשזה קרה
.אני פשוט לא יכול לשכוח את פניה
.שהיה עליה לעזוב את צידו של בעלה
?התקשרת אליה, בנאדם .לא-
אבל אני אבוא לראות אותה .כשכל זה ייגמר
?כמה מהר תוכל לארגן צוות
.ארבע או חמש שעות
...מה זה אומר
אינך יודע עוד כמה ?זמן תצליח לעכב אותו
,חשבתי שאתה כל-יכול .אדיר ועוצמתי
אז מי ישמור עליי לאחר שאנקה .את כל הבלאגן שלך? אמור לי זאת
.אני באמת אוהב את המשחק הזה
?היי, חבר\'ה. תסיימו, טוב .בואו נזוז. אנו חייבים לצאת מכאן
.הנה הם באים
.בואו נזוז
.אלוהים, הם מהירים
.מאוד מהירים
לא חשבתי שהם יגיעו .הנה כה מהר
.וחבר\'ה, בואו נלך לכייף קצת
קייט, אינני יודע מול מה ,אנו הולכים לעמוד שם
אז אני אצטרך לבקש ממך .להישאר במכונית. -בסדר
.הגזרה המערבית, דווחו
.הגזרה המערבית נקייה
.תומאס, הערכה .מישהו יידע אותם-
.בדיוק כמו ב-4 ביולי (יום העצמאות האמריקאי)
.בסדר, גיבור
.מתנה עבורך
שלום, גיבור
!פצצה! צאו מפה
!היי! קדימה
!עזרו לי !פתחו-
!זה שורף !זה שורף
!תומאס
?מה קרה, לעזאזל .כדאי שתחגרי-
.בן זונה
.הנה, אז שזה יהיה על המצפון שלך
!בבקשה, אל תיפגע בו
!מכונית. מכונית. מכונית
.אוטובוס. תומאס, ישנו אוטובוס
?טוב, אתה רואה את הילדים
.זה הולך להיות על ראשך
!תומאס, עצור !תומאס, אוטובוס! עצור
!עצור! זה אוטובוס
?אז מה אתה הולך לעשות
!יש ילדים עליו !עצור! עזוב אותו
.הפסדת, בן זונה שכמוך
!באנג .ביי ביי-
.תודה .תודה
.אולי כדאי שתישארי כאן ?מה-
?מה
...מה לכל ה .זה לא טוב
?מה אתה עושה .אני חייב לו אחת-
!לא טוב. זה לא טוב !זה לא טוב
!לעזאזל
.סטיבנס
גב\' קרופורד, את מוכנה ?לסלוח לנו, בבקשה
?מה אמרתי לך הבוקר ?תן לי יומיים, הלא כן
.זה היה הרעיון שלי, אדוני ?שתוק. לא אמרתי זאת הבוקר-
.זה הכל היה הרעיון שלי, אדוני באמת? אז איך ידעת-
שמשתף הפעולה של המתנקש ?יהיה במחסן ההוא
.כי אני אמרתי לו, אדוני .נכון מאוד-
.והוא רק בגדר חשוד ?מהן האבידות שלנו-
שני הרוגים, שני פצועים. אחד נכווה .בצורה חמורה, והוא נמצא בטיפול נמרץ
?הוא יצא מזה .כן. הודות לתומאס, יש לו סיכוי-
.שלא לפרוטוקול .שלא לפורטוקול
,שניכם... שלושתכם .עשיתם עבודה מצוינת היום
טוב, מה העניין עם הבחור ...הזה, החשוד
?או שהוא לא בגדר חשוד
.הוא עדיין חסר הכרה ובמצב קריטי
.בסדר. ובכן, נצטרך אותו בחיים
.התקשרו אליי כשהוא יוכל לדבר .כן, אדוני-
.גב\' קרופורד .מר סטיבנס-
?אפשר לדבר איתך, בבקשה .כמובן-
.(וונדר וומאן\" (גיבורת על\" .מדהים מה שעשית היום. תודה לך
.אני מעריכה את זה
?ויש לך מאמר לכתוב, הלא כן
.כן, ומאמר טוב
כעת, מכיוון שאת מעורבת ...בצורה כה אינטימית בכל זה
,תוכלי לחסוך את הפרטים מהציבור ?עד שארד לשורש העניין
.לציבור יש זכות לדעת
אני לא פוקד עלייך. איני רוצה .ואיני יכול. אני מבקש ממך
ובתמורה, אתן לך ריאיון .אחד-על-אחד בלעדי איתי
?לפני כל אחד אחר .כן-
?חשיפה מלאה .כן-
.עשינו עסק .עשינו עסק-
,מה הוא אמר? -ובכן, בסה\"כ .הייתי אומר שזה הלך טוב למדי
.לעת עתה .בואו נצא מכאן
.היי, קחו את המכונית שלי
.אני אמצא אמצעי תחבורה אחר ?תשמור עליה, בסדר
.תודה, בריאן
.מכאן
!שחרר
.פגיעה מצוינת, גנרל
.תודה רבה, אלכס
לא ידעתי שאתה מביא .עיתונאית איתך
.אדוני
.גברת קרופורד. אל תיפגעי .לא נפגעתי, גנרל-
.אנו עובדים יחד על זה, אדוני
?באמת? מה יש לך בשבילי
.שמו פיליפ קיפר
.הכנסתי אותו לביה\"ח אתמול
.שמו ג\'ק בולדווין
?לא קיפר .לא-
.הוא קבלן עצמאי של הסי.איי.אי לשעבר
?אתה מתכוון לרוצח שכיר
לפני עשר שנים .הוא אייש את תפקיד סגן המנהל
.למעשה, הוא ניהל את האיי.אס.ג\'י
?גנרל
?מי היה סגן מנהל המבצעים דאז
.ווהן סטיבנס
?סטיבנס
אני יודע לאן אתה חותר, אבל אני מוכן .לשים את המוניטין שלי על הכף בקשר לזה
לסי.איי.אי. לא היה כל קשר .להתנקשות בנשיא
למעשה, הנשיא היה .קרוב מאוד לסי.איי.אי
...מה שמוזר בכל זה הוא
.בולדווין
,כלומר, אפילו אם הוא קשור .עדיין אין כל מניע
...השאלה היא: מי ירוויח יותר מכל
?ממותו של הנשיא
?רוצים להישאר לארוחת בוקר
,זה מאוד נדיב מצידך, אדוני .אבל אני חושב שהכי טוב שנלך
.בסדר .תודה שוב, גנרל-
...זכור, ככל שתחפור יותר עמוק
.כך פחות תאהב את מה שתגלה
?אתה מבין זאת, נכון
כמובן שאני מבין. אני נמצא .באמצע של כל זה, בדיוק כמוך
?למה לא ניסית להתקשר אליי, או משהו
.אני אתקשר אלייך ביום חמישי .בסדר-
?בסדר .בסדר-
.עד אז, שמרי על שפתיים חתומות
?גב\' קרופורד, לא הקדמת קצת .התנועה הייתה קלה-
.סליחה על שהפתעתי אותך
?מי זו הייתה .לא מישהי חשובה-
?באמת
כי היא נראתה כמו ג\'ודי פינצ\'ר .\"מהוצאה לאור \"ווסט לייק
לא היית חושב להתכחש ?לריאיון שהבטחת, נכון
שמעתי שהעורך שלך ?ביטל את הסיפור, אז
.באמת, שמעת דבר כזה .כן-
.זה מוזר, לא שמעתי דבר כזה ?מי סיפר לך
כמובן שאת יותר מכל ...האנשים אמורה לדעת
שה\"גפן\" (הפצת ידיעות) בעיר .הזאת מתפשט להרבה מקומות
ובכן, ה\"גפן\" הזה סיפר לך ?גם שאני עצמאית
אז אני יכולה לספק את .הסיפור שלי לכל דורש
תנ לי רק להבהיר לך זאת .בצורה הברורה ביותר, גב\' קרופורד
.אין ברשותי לדון בפיליפ קיפר .\"ידיי קשורות\"
.זה לא יקרה ,זה בסדר-
מכיוון שאני מתכוונת לשנות ...את נקודת המבט של המאמר
.ולכתוב אותו על ג\'ק בולדווין .יופי-
.תסלח לי, אני חייבת לענות
.הלו? כן .אני יכולה להגיע מייד
.בסדר. ביי ביי
.אני כל-כך מצטערת .אוכל לקבוע מחדש? -כמובן
.תודה רבה
.היי, בריאן .קייט-
?מה היא רצתה .שום דבר. רק מתנהגת כעיתונאית-
.הלו .מדבר הסוכן תומאס-
.אלכס ?איך אתה מסתדר
.אני מסתדר
.אני ממש מצטערת על הכל .כן, גם אני-
.היית מאוד חשובה לו
,הוא עמד להתגרש ממנה .ולהתחתן איתך. -אני יודעת
...אני רק רוצה שהנשיא
...ייזכר כנשיא טוב ולא
?אתה עדיין מגן עליו, מה
.אל תדאג, הסוכן תומאס
...מה שקרה ביני לבין הנשיא
.יישאר ביני לבין הנשיא
.אף אחד אחר לא צריך לדעת
.תודה
...אם אי פעם תצטרכי משהו .לא אצטרך-
.תודה
.אלכס, איזו הפתעה
?אתה אף פעם לא שוכח כלום, נכון
?מה מעשיך לאחרונה .או, רק עובד על הסירה שלי-
?ואת .עובדת על האומנות שלי-
.כמעט סיימתי
.חיכיתי להראות לך את זה
?מה אתה חושב
.אני חושב הרבה דברים, אם להיות כן
כמו למשל, אולי לא היה .רק מתנקש אחד
?למה אתה מתכוון
.יש לנו חשוד בביה\"ח
,לא חשוב מה קורה .אנו נגלה זאת ממש בקרוב
.אני מצטער .אני מצטער
.זה יפהפה
.אתה קרוב מדי
.אינך יכול לראות זאת
עליך לראות זאת .מהפרספקטיבה הנכונה
.נסה את שלי
.וואו. זה ממש מדהים
?אז, אלה עם אבקה
?אי פעם הבאתי לך משהו אחר .לא
.שמור על עצמך
.הנה לך .כן. תודה רבה-
.תזמון מושלם
.תודה רבה
?מי ניצח במשחק האחרון
?האם אלה המחאות ממוסגרות
.כן
לזכרו של חבר ותיק
.אני מצטערת, אלכס
.כן
?את יודעת מה ממש מרתיח אותי
,העובדה שבולדווין עדיין בביה\"ח .והוא עדיין בחיים
תומאס, מדוע אתה צופה ?בקלטת המייסרת הזו
החרמנו קלטות מחמש .מצלמות שונות
.אני בטוח שאני מחמיץ משהו
?מה זה .ובכן, זה... הנייד שלי גווע-
...אז, הלכתי לראיין את סטיבנס היום
,וראיתי את המוציאה לאור .ג\'ודי פינצ\'ר, יוצאת ממשרדו
.אין לי מושג על מה כל העניין
אבל אמרתי לו שאני משנה ...את נקודת המבט של הסיפור שלי
.מפיליפ קיפר לג\'ק בולדווין
.ויכולתי לראות שזה זעזע אותו
.חכה, עצור .תקפיא את זה. עצור
?אתה רואה את זה
.דטימור כל-כך קרוב לסטיבנס .כן, קרוב מספיק כדי להעביר לו אקדח-
,התקשר למשטרה, לאף.בי.איי .למישהו... אנו חייבים לעצור אותו
,זה לא מספיק בשביל לעצור אותו .אבל זה בהחלט מספיק בכדי להתעמת איתו
.בריאן ?כן-
.תברר איפה סטיבנס נמצא, מייד .בסדר, אני אחזור אליך-
.בואי נלך
?את באה
.לא
.אינני יכולה לבוא איתך .אנו השניים היחידים שיודעים על זה
אם לא תחזור, אני היחידה .שיודעת את האמת
ובכן, אז אני מניח שהקלטת ...נמצאת בידיים טובות
.שותפה
.מרטין .כן-
.הוא בבית ?איך אתה יודע שהוא שם-
.טוב, אתה מכיר את סטיבנס
,כשהאישה מחוץ לעיר .דברים מתחממים באחוזה
.בסדר, אני בדרך
?ווהן, אדוני
.זה הסוכן תומאס
?אתה כאן
.ווהן? זה הסוכן תומאס
?ווהן
?אלכס, הכל בסדר .אני כאן-
.אלוהים
.נראה כמו התאבדות
.או שמישהו רוצה שנחשוב כך
.כשהגעתי, ראיתי אישה עוזבת במכוניתה
.תביא את המז\"פ לכאן .אני אתקשר-
.הלו ?קייט, אלוהים אדירים. איפה היית-
.בלי להתקשר, בלי פקס .אני יודעת-
.אמרתי לך שאפילו דוא\"ל זה בסדר
כן. אני שולחת לך דוא\"ל .ממש עכשיו עם כל הסיפור
.כן, בטח
תקשיב, הסיפור הזה כל-כך הרבה .יותר גדול ממה שכולנו חשבנו
.טוב, כל כיוון חקירה שהיה לי מת .וכמעט הצטרפתי אליהם
?מה .אז אני מקלידה את זה עכשיו-
.אתה אמור לקבל את זה בכל רגע
.תקשיב, אני חייבת לזוז .לנייד שלי עומדת להיגמר הסוללה
.אל, אל תנתקי... לא .טוב, ביי-
היו מספר נוזלים על ,התחתונים שלו
אבל לא נמצאו כל טביעות אצבע .בזירת האירוע, מלבד שלו
.סטיבנס נרצח .אין סיכוי שזו הייתה התאבדות
.איזו אישה נמלטה מזירת האירוע
.חכה רגע
קרופורד אמרה שהיא ראתה אותו ...מוקדם יותר היום עם ג\'ודי פינצ\'ר
.איזו מוציאה לאור מפורסמת
.אני נזכר בה כעת .היא הייתה עם סטיבנס בהלוויה
.ג\'אניס ?כן-
בררי כל מה שאת .יכולה על ג\'ודית פינצ\'ר
.פ-י-נ-צ\'-ר .מייד, אלכס-
?טוב. אז מה יש לנו
,דטימור גוסס מסרטן .שכרו אותו להרוג את הנשיא
.נותן את הכסף למשפחתו
בולדווין מגיע לסגור .את הקצוות הפתוחים
הקלטות מראות שהוא כנראה .לקח את האקדח מסטיבנס
שלא לדבר על אישור מעבר .מזויף של העיתונאים
.סטיבנס יהיה האיש המושלם לתכנן זאת
.סטיבנס נהג להורות על בולדווין .בטח גרם לו לעשות את כל העבודה המלוכלת
...כל הראיות מצביעות על סטיבנס
מה שהופך אותו לקצה הפתוח .היחידי בו יש לטפל
?כן, אבל למה
?מה יש לו להרוויח
?כסף? כוח .היו לו הרבה משניהם
?ובכן, למה גברים עושים כל דבר
.נשים .נכון, נשים-
?מה מצאת .שום דבר בלתי רגיל-
,\"סיים את לימודיו בעריכת דין ב\"ייל .נכנס היישר לעסקי ההוצאה לאור
.ביוגרפיה סטנדרטית למדי
,הדפסתי כמה תמונות .והיסטוריית עיסוקים שלמה
.תודה לך .על לא דבר-
.הנה
?מרטין מדבר. מה
.הוא הרג שני סוכנים לפני שנמלט
.אנו זקוקים לך כאן מייד
.מייד אגיע
בולדווין הרג שני סוכנים .בביה\"ח ונעלם
.הם כיתרו את המקום .בוא נלך-
אם הוא יצליח להימלט ...ויגלה שסטיבנס מת
.הוא ירדוף אחריך ואחר קרופורד
.תתקדם לעבר ביה\"ח .אתקשר אם אזדקק לגיבוי
.עני לטלפון
.הלו
?הכל בסדר
.כן, הכל בסדר ?למה
.בולדווין הרגע נמלט
...מה? תומאס, אני לא יכולה
?הלו
.לעזאזל
.הלו
.פנס
.שלום, יפהפייה
.עזרי לי להבין משהו
עם כל הדברים הנוראים ...שקורים בעולם
...למה את מתרכזת
באדם שמשקלו לא שווה ?אפילו בתור דשן, מה
.דברי איתי. קדימה .ספרי לי למה
?עכשיו אין לך דבר לומר, מה
!דברי איתי !אמרי משהו
.אז נשקי אותי
?קייט ?קייט
!תומאס !תומאס
!אלוהים אדירים, אלכס ?מה קרה
.סטיבנס מת
?ווהן סטיבנס
.גם בולדווין מת ?בולדווין? מי זה בולדווין-
?על מה אתה מדבר
,אין כל מניע פוליטי .אין כל מניע כלכלי
.המניע היחידי שאני רואה הוא אישי
?מדוע אתה מביא זאת אליי .כי אני צריך לדעת את האמת-
.כפי שאמרתי לך קודם
.אתה קרוב מדי
.אינך יכול לראות זאת
עליך לראות זאת .מהפרספקטיבה הנכונה
.פרספקטיבה נכונה .פרספקטיבה
.נסה את שלי .פרספקטיבה
,אם אינך יכול לראות זאת, אלכס .אז אתה עדיין קרוב מדי
.לא עוד
.יופי
.אז אתה מבין
.אין דבר שביכולתך לעשות .אין לך כל הוכחה
,זו תמיד הייתה עבודתך .לשמור את סודו
...אני רק רוצה שהנשיא
.ייזכר כנשיא טוב
?אתה עדיין מגן עליו, מה
.זה נגמר, אלכס
.וואו, את מתנקה ממש יפה .תודה רבה לך-
.אתה נראה נאה מאוד בעצמך .תודה רבה-
לקחתי לעצמי את הזכות .להזמין לנו בקבוק יין
.לחיים .לחיים-
.אין טבעת
.אתה יודע שזהו אינו דייט של ממש
?חשבת שאצא איתך לדייט .כאילו שאי פעם תהיה לך ההזדמנות-
...אלא אם כן ?אלא אם כן-
אלא אם כן תספר לי .מה באמת קרה עם סטיבנס
את כל הסיפור, מכיוון ...שהתאבדות זה קל מדי
,טוב, כשבולדווין היה עוד בחיים .ניתן היה לקשר אותו לכל הסיפור
.זה רק עניין של זמן .אז, הוא בחר בדרך הקלה החוצה
?אבל מדוע לעשות זאת מלכתחילה
.אינני יודע .אנו עדיין מחפשים מניע
?ומה אם לא תמצאו מניע
?מה אז, אתה פשוט תתרחק מהעניין
מספיק רחוק על מנת לראות .דברים מפרספקטיבה אחרת
זהו זה? -אלא אם כן, את .יודעת משהו שאני לא יודע
.תומאס, אני לא מאמינה לזה ?מה-
,אחרי כל מה שעברנו
,אחרי כל מה שקרה לנו ?אתה עדיין מסתיר ממני
.בסדר. טוב, אתה יודע שלא אוותר
.אני לא אישה שפשוט מתרחקת מהעניין
.עכשיו... אני אגלה את האמת .אני אגלה
.לחיי האמת .לחיי האמת-
robin_e ו Signify תורגם ע\"י