1
00:00:59,715 --> 00:01:02,045
קובה גודינג ג\'וניור
2
00:01:10,325 --> 00:01:13,652
ג\'יימס וודס
3
00:01:54,181 --> 00:01:56,740
וברט ריינולדס
4
00:02:05,221 --> 00:02:09,769
סוף המשחק
5
00:02:12,010 --> 00:02:18,078
robin_e ו Signify תורגם ע\"י
6
00:02:24,579 --> 00:02:26,103
.יום נהדר לצפות במשחק
7
00:02:26,214 --> 00:02:29,513
.אך כל דבר בעיתו
.יש דברים חשובים יותר לעשות
8
00:02:34,388 --> 00:02:35,582
.תומאס לסטיבנס
9
00:02:39,761 --> 00:02:41,058
זמן הגעה משוער: 17:00
10
00:02:41,896 --> 00:02:42,920
.תודה
11
00:02:49,837 --> 00:02:53,068
הצ\'רוקים והממותות עם
,ההזדמנות להעפיל לפלייאוף
12
00:02:53,174 --> 00:02:56,541
והאוהד הגדול ביותר שלהם, הנשיא
...הרמון, שלא החמיץ משחק כל העונה
13
00:02:56,644 --> 00:02:58,441
?לא נוכח כאן היום, אתה מאמין לזה
14
00:02:58,546 --> 00:03:00,309
.זה נכון, דייב, אבל יש לו סיבה טובה
15
00:03:00,414 --> 00:03:02,382
במקום זה הוא נוכח בטקס
...הענקת המלגות הארצי
16
00:03:02,483 --> 00:03:03,950
,באונ\' ארלינגטון
17
00:03:04,051 --> 00:03:07,418
ויש לי את ההרגשה שהוא הולך
.להשיג טלוויזיה או רדיו בדרך כלשהי
18
00:03:07,522 --> 00:03:10,650
.אין סיכוי שהוא הולך להחמיץ את זה
.אתה צודק בהחלט, ארני-
19
00:03:10,758 --> 00:03:13,283
ואני מאמין שאנו מוכנים כעת
.לבעיטת הפתיחה
20
00:03:13,394 --> 00:03:15,794
.ואתם עומדים לראות זאת בשידור חי
21
00:03:29,243 --> 00:03:30,608
...אז, אלכס
22
00:03:32,580 --> 00:03:36,516
?מי ניצח במשחק האחרון
.אני, כבוד הנשיא-
23
00:03:36,951 --> 00:03:39,852
?זה השלישי ברציפות
24
00:03:41,589 --> 00:03:44,956
?כן... מותק
.או, כן-
25
00:03:47,328 --> 00:03:50,126
...חבל שהנאום הזה צריך להתקיים היום
26
00:03:50,231 --> 00:03:53,667
מאחר וזה משחק הבית האחרון
.שאתה יכול לצפות בו רשמית, כנשיא
27
00:03:53,768 --> 00:03:55,599
...אך הם יהיו הרבה יותר מהנים לצפייה
28
00:03:55,703 --> 00:03:58,171
כאשר אני לא אצטרך לנהל
.מדינה בו בזמן
29
00:03:58,272 --> 00:04:02,208
ארוחות ערב מדיניות מדי
.לילה מתחילות להימאס
30
00:04:02,643 --> 00:04:06,875
אני כבר לא יכולה לחכות להשתרע
.על הספה עם קופסת סופגניות
31
00:04:09,584 --> 00:04:10,710
.אלכס
32
00:04:12,887 --> 00:04:15,720
.תודה לך, כבוד הנשיא
.על לא דבר-
33
00:04:42,083 --> 00:04:44,210
.טוב. הצד השני, גבירתי
34
00:04:46,754 --> 00:04:48,449
.תודה לך
.תודה-
35
00:04:59,200 --> 00:05:01,065
.והנה מר סטיבנס
36
00:05:02,003 --> 00:05:04,801
!סטיבנס! מר סטיבנס
37
00:05:05,673 --> 00:05:07,106
.טוב, תודה
38
00:05:07,208 --> 00:05:08,539
.סלח לי
39
00:05:11,178 --> 00:05:15,706
הנשיא החליט לבלות איתכם למספר
.דקות כאשר הוא יגיע
40
00:05:16,450 --> 00:05:18,281
.והוא צריך להיות כאן תוך זמן קצר
41
00:05:18,386 --> 00:05:21,787
מר סטיבנס, האם הנשיא
?מגבה את סגן הנשיא
42
00:05:21,889 --> 00:05:24,790
מר סטיבנס, אתה יכול לספר
?לנו על האבטחה
43
00:05:27,895 --> 00:05:29,522
.אנחנו מגיעים
44
00:05:33,501 --> 00:05:34,798
.סלח לי
45
00:06:54,248 --> 00:06:56,341
!אקדח
46
00:07:13,334 --> 00:07:15,165
!הביאו עזרה רפואית אווירית לכאן
47
00:07:32,653 --> 00:07:35,349
הביאו עזרה רפואית
!אווירית לכאן, עכשיו
48
00:07:53,574 --> 00:07:57,442
אנחנו בדרך למיקום שלך
.עם נשיא ארה\"ב
49
00:07:58,145 --> 00:08:01,046
,יש לו פצע ירייה בראש
.חור כניסה אחד
50
00:08:01,148 --> 00:08:02,809
.המטופל במצב טראומה
51
00:08:02,917 --> 00:08:05,784
יש לנו עירוי רחב היקף
.שפועל בצורה רציפה
52
00:08:06,087 --> 00:08:07,714
.זמן הגעה משוער בעוד חמש דקות
53
00:08:18,466 --> 00:08:22,129
.אני פשוט אלך לביה\"ח הקרוב ביותר
.אני מניחה שלשם הם הולכים לקחת בו
54
00:08:22,403 --> 00:08:23,700
.בסדר
55
00:08:24,939 --> 00:08:26,406
.ותודיעי לי אם את זקוקה למשהו
56
00:08:26,507 --> 00:08:29,408
טוב, תודה. אני אתקשר אלייך
.ברגע שיהיה לי משהו
57
00:08:36,350 --> 00:08:38,147
.הנה הם. קדימה
58
00:08:43,290 --> 00:08:45,019
.הזדרזו. דרך כאן
59
00:08:46,293 --> 00:08:48,022
.מאובטח
.נועל-
60
00:08:59,006 --> 00:09:01,270
.וואו, יש לך פצע פתוח, זה לא סטרילי
61
00:09:01,375 --> 00:09:03,275
.אני לא יכול למוש ממנו
.הוא באחריותי
62
00:09:03,377 --> 00:09:05,038
.כאן, הוא באחריותי
63
00:09:05,146 --> 00:09:06,875
.אחות, קחי אותו לחדר מיון
64
00:09:06,981 --> 00:09:09,541
.אני אהיה איתו לאורך כל הדרך
65
00:09:56,330 --> 00:09:59,925
אתה בר מזל. צילומי הרנטגן נראים
.טוב. אין עצמות שבורות
66
00:10:00,401 --> 00:10:03,700
אל תתאמץ עם היד לכמה
.שבועות. אתה תהיה בסדר
67
00:10:31,599 --> 00:10:33,294
.זה נראה כמו נצח
68
00:10:36,370 --> 00:10:39,635
?איך היד
.טוב. תודה, גבירתי-
69
00:10:43,777 --> 00:10:44,869
.אלכס
70
00:10:48,716 --> 00:10:50,206
.אתה היית שם
71
00:10:57,992 --> 00:10:59,357
?מה היה מצבו
72
00:11:03,264 --> 00:11:05,198
.אלכס, בבקשה דבר אליי
73
00:11:09,103 --> 00:11:10,866
.זה לא נראה טוב
74
00:11:25,552 --> 00:11:27,747
.אני צריכה דקה לעצמי
75
00:11:30,791 --> 00:11:31,985
...דוקטור
76
00:11:33,394 --> 00:11:36,727
?אתה מוכן להודיע לתקשורת, בבקשה
.כמובן-
77
00:11:36,830 --> 00:11:38,127
.תודה לך
78
00:11:41,635 --> 00:11:43,899
.גבירתי, אני מצטער על אובדנך
79
00:11:45,239 --> 00:11:48,231
אם את זקוקה לכמה רגעי
...התייחדות איתו
80
00:11:49,043 --> 00:11:51,443
.אני לא רוצה לראות אותו במצב הזה
81
00:12:06,894 --> 00:12:08,657
?סוכן מיוחד תומאס
82
00:12:10,230 --> 00:12:13,165
היי, אני קייט קרופורד
.\"מה\"וושינגטון אינלנדר
83
00:12:13,267 --> 00:12:14,962
.אני יודע מי את
84
00:12:15,402 --> 00:12:18,200
.אז דבר איתי. אולי תזדקק לחברה
85
00:12:18,872 --> 00:12:20,100
.בוא נלך
86
00:12:49,269 --> 00:12:50,827
.היי
.היי-
87
00:12:54,842 --> 00:12:57,436
?איך חדרת לתיעודים הצבאיים שלו
88
00:12:59,246 --> 00:13:01,510
.לא משנה. אני לא רוצה לדעת
89
00:13:02,850 --> 00:13:05,648
?המקורות שלך, קיבלת מהם משהו
90
00:13:06,019 --> 00:13:09,716
השירות החשאי תייק אותו
.כאיום מדרגה שלוש
91
00:13:09,823 --> 00:13:10,812
.כותב מכתבי נאצה
92
00:13:10,924 --> 00:13:12,949
אז איך לעזאזל הוא בכלל
?התקרב לנשיא
93
00:13:13,060 --> 00:13:16,086
כי הם לא מספחים סוכנים
...למקרי איום מדרגה שלוש
94
00:13:16,196 --> 00:13:19,723
.אלא אם כן הם גרים באיזור הקרוב
.דטימור לא מכאן
95
00:13:20,768 --> 00:13:23,999
אז את לא יודעת דבר
.שמישהו אחר לא יודע
96
00:13:24,104 --> 00:13:26,504
.קפוץ לי, פיטר. הבחור הוא רוח רפאים
97
00:13:26,874 --> 00:13:29,570
אין לו שום חשבונות בנק, אין
.לו כרטיסי אשראי
98
00:13:29,676 --> 00:13:31,473
.הוא משלם את שכר הדירה שלו במזומן
99
00:13:31,578 --> 00:13:34,479
...ובאופן מוזר, התיעוד האישי שלו נמחק
100
00:13:34,581 --> 00:13:36,776
.מאז שהוא עזב את הצבא ב-92
101
00:13:38,352 --> 00:13:40,479
.אני חוזרת לקמפוס
102
00:13:40,587 --> 00:13:43,920
אני אראה אם אני אוכל לדבר
.עם מישהו שראה אותו אתמול
103
00:13:44,024 --> 00:13:46,083
.אנסה גישה שונה
104
00:13:47,361 --> 00:13:51,764
.בסדר, אבל אני רוצה דיווחים יומיים
.לא אי זמינות למשך שבועות, כרגיל
105
00:13:56,103 --> 00:13:58,628
את יודעת, דואר אלקטרוני גם
.יהיה בסדר בשבילי
106
00:14:11,485 --> 00:14:13,544
?זה לא יימשך לעד, אתה יודע
107
00:14:13,654 --> 00:14:17,488
.אל תדאג לגבי זה, ברי
.אני מבין את הנוהל
108
00:14:19,426 --> 00:14:20,791
...אם להיות כנה איתך
109
00:14:20,894 --> 00:14:23,362
אני יכול להזדקק לזמן הזה כדי
...לסדר את הראש
110
00:14:23,464 --> 00:14:25,227
.לחשוב על דברים לאשורם
111
00:14:25,399 --> 00:14:28,368
.היי, תוותר קצת לעצמך, בן אדם
112
00:14:30,103 --> 00:14:34,665
.עברנו על כל שנייה ביום הזה
.עשית הכל על פי הספר
113
00:14:37,778 --> 00:14:40,269
.סטיבנס חיפש אותך מוקדם יותר
114
00:14:42,049 --> 00:14:45,610
.שמע. אם אתה צריך משהו, תתקשר אליי
115
00:14:46,353 --> 00:14:47,411
?טוב
116
00:14:52,400 --> 00:14:54,534
ווהן סטיבנס
117
00:14:55,529 --> 00:14:56,723
.היכנס
118
00:14:57,764 --> 00:14:59,425
?שמעתי שאתה מחפש אותי, אדוני
119
00:14:59,533 --> 00:15:02,934
הסוכן תומאס, אני יודע שאתה
.נדרש לקחת קצת חופש
120
00:15:03,070 --> 00:15:05,231
אך הישאר בקשר, כי כשכל
...זה יתבהר
121
00:15:05,339 --> 00:15:07,273
.אני אזדקק לך בחזרה
.כן, אדוני-
122
00:15:07,374 --> 00:15:10,241
.ואל תאשים את עצמך במה שקרה
123
00:15:11,912 --> 00:15:15,143
הוא לא היה משנה את כיוונו לולא
.קיבל את הוראותי, אדוני
124
00:15:15,249 --> 00:15:16,648
.עכשיו, תקשיב
125
00:15:18,151 --> 00:15:21,587
.ספגת כדור בשביל האיש
.אף אחד לא יכול לבקש יותר מזה
126
00:15:21,688 --> 00:15:22,916
.כן, אדוני
127
00:15:49,049 --> 00:15:51,950
,אנא עצרו באיזור הזה
.אך הישארו מאחור
128
00:15:52,052 --> 00:15:53,383
.תודה
129
00:15:55,289 --> 00:15:57,780
.זה מספיק
.טוב, בסדר-
130
00:16:00,460 --> 00:16:03,190
אל תתייחסי אליו. הוא
.תמיד נמצא כאן, מקבץ נדבות
131
00:16:03,297 --> 00:16:05,060
.הוא לא יטריד אותך
132
00:16:05,866 --> 00:16:07,333
.טוב, תודה
133
00:16:12,973 --> 00:16:14,270
?סלח לי
134
00:16:15,776 --> 00:16:16,834
.היי
135
00:16:17,244 --> 00:16:21,340
?אפשר לדבר איתך לדקה
.שמי הוא ארתור פולר-
136
00:16:22,049 --> 00:16:24,540
.החברים שלי קוראים לי שייקי
137
00:16:25,719 --> 00:16:27,209
.שמי הוא קייט
138
00:16:28,522 --> 00:16:31,013
.נעלים מגניבות, שייקי
.זיפ אה די דו-
139
00:16:31,558 --> 00:16:32,957
.זה הכל במראה
140
00:16:35,429 --> 00:16:37,897
?היית כאן כשהתנקשו בנשיא
141
00:16:37,998 --> 00:16:39,090
.כן
142
00:16:40,467 --> 00:16:41,764
.מראה רע
143
00:16:42,135 --> 00:16:44,763
?ראית את היורה כאן, באותו היום
144
00:16:54,448 --> 00:16:55,437
.לא
145
00:16:57,451 --> 00:16:59,009
.לא ראיתי אותו בסביבה
146
00:17:00,387 --> 00:17:01,877
?חכה, חכה, סליחה
147
00:17:02,623 --> 00:17:05,319
כשאתה אומר שלא ראית
...אותו בסביבה
148
00:17:05,425 --> 00:17:07,359
...כוונתך שלא ראית אותו כלל
149
00:17:07,461 --> 00:17:09,224
?או שראית אותו במקום אחר
150
00:17:09,329 --> 00:17:10,728
.ראית אותו במקום מגוריו
151
00:17:10,831 --> 00:17:12,799
?איפה? איפה ראית אותו
152
00:17:13,266 --> 00:17:16,997
.ובכן, בשביל 20 דולר אני אראה לך
153
00:17:31,852 --> 00:17:33,500
.שנגרילה
(כינוי לגן-עדן עלי אדמות)
154
00:17:33,553 --> 00:17:37,284
?אתה בטוח שהוא גר כאן
.שבועת צופים-
155
00:17:38,959 --> 00:17:40,483
.חי נפשי
156
00:17:42,095 --> 00:17:44,825
.זה ביתי רחוק מהבית
.זה יפה-
157
00:17:44,931 --> 00:17:47,024
.כן, חכי עד שתראי אותו מבפנים
158
00:17:53,940 --> 00:17:55,703
.היי, בוס, יש לך אורחים
159
00:17:55,809 --> 00:17:57,834
?כמה
.שניים. גבר ואישה-
160
00:18:04,084 --> 00:18:07,144
.הבחור שלכם גר שם שבוע בערך
161
00:18:08,689 --> 00:18:10,919
?סיפרת למישהו אחר על כך
162
00:18:11,024 --> 00:18:15,688
.לא. אף אחד לא שואל אותי כלום
.אני לא מנדב שום דבר
163
00:18:18,098 --> 00:18:19,156
.כן
164
00:18:20,100 --> 00:18:21,431
.טוב, תראה
165
00:18:24,271 --> 00:18:27,399
?אתה יכול לעמוד פה ולשמור
?תודיע לי אם מישהו בא, טוב
166
00:18:27,507 --> 00:18:29,475
.אני יכול לעשות את זה
.יופי-
167
00:18:29,576 --> 00:18:32,477
?קנה לעצמך כמה בירות, טוב
168
00:18:32,579 --> 00:18:34,046
.אני לא שותה
169
00:18:36,316 --> 00:18:37,374
.בסדר
170
00:18:44,291 --> 00:18:46,122
אני אתן לך עוד 20 דולר
?כשאני אצא, טוב
171
00:18:46,226 --> 00:18:47,318
.בסדר
172
00:19:26,258 --> 00:19:27,328
נמצאה התאמה
173
00:20:11,611 --> 00:20:14,171
.היי
.היי, בוס-
174
00:20:15,949 --> 00:20:17,917
.תקשיב, שאלה אחרונה
175
00:20:18,218 --> 00:20:20,618
?האם אי פעם ראית אותו עם מישהו
176
00:20:21,555 --> 00:20:25,821
!או, כן, כן, פעמיים, פעמיים
.ראיתי בחור נכנס למקום
177
00:20:25,926 --> 00:20:27,621
.טוב, נהדר. זה נהדר
178
00:20:27,727 --> 00:20:30,195
?אתה תוכל לזהות אותו שוב
.כן, כן-
179
00:20:30,363 --> 00:20:32,456
?בדקת את לוחית הרישוי שלה
.כן, אדוני-
180
00:20:32,566 --> 00:20:35,034
תן לי כמה שעות ואני אשיג
.את כל קורות החיים שלה
181
00:20:37,304 --> 00:20:40,535
?שמע, אני חייבת ללכת, טוב
.אבל תודה לך
182
00:20:40,640 --> 00:20:42,631
?תודה על כל עזרתך, טוב
.כן-
183
00:20:42,742 --> 00:20:45,006
.טוב
.חזרי, אני אזמין אותך לארוחת ערב-
184
00:20:45,612 --> 00:20:48,012
?טוב, כמה זה יעלה לי
185
00:21:14,241 --> 00:21:16,641
?כן
.היי, זו קייט. טוב, תקשיב-
186
00:21:16,743 --> 00:21:19,007
.דטימור לא עבד לבד על העניין הזה
187
00:21:19,112 --> 00:21:22,513
.צד שלישי שכר לו דירה
.הם שילמו מזומן
188
00:21:23,250 --> 00:21:27,448
שבועיים לפני הירי. זה ליד
.הקמפוס וזה תחת שם בדוי
189
00:21:27,554 --> 00:21:29,749
...ואני פגשתי בחור בשם שייקי
190
00:21:29,856 --> 00:21:34,020
הוא גר בואן מאחורי הבניין, אבל
.הוא נשבע שהוא יכול לזהות אותו
191
00:21:34,227 --> 00:21:38,789
,שייקי? תן לי לנחש. שיכור
.צריך מקלחת, לא ממש בסדר
192
00:21:39,432 --> 00:21:42,128
כן, אבל הוא יודע את מה
.שהוא ראה ואני מאמינה לו
193
00:21:42,235 --> 00:21:44,328
...ותקשיב, נכנסתי לדירה
194
00:21:44,437 --> 00:21:48,874
ומצאתי סירופ נגד שיעול, וממחטות
.ספוגות דם, ומשככי כאבים
195
00:21:49,409 --> 00:21:50,433
?שזה אומר
196
00:21:50,777 --> 00:21:53,940
.שזה אומר שהיה לו סרטן ריאות
.ראיתי את אותו דבר קורה עם אימי
197
00:21:56,116 --> 00:21:57,242
.כן
198
00:21:58,451 --> 00:22:00,510
אז אולי הבחור רצה למות עם
?רגע גדול של תהילה
199
00:22:00,987 --> 00:22:02,511
.או שמישהו גילה את זה וניצל אותו
200
00:22:02,622 --> 00:22:04,590
חזרי אל שייקי וגלי מה
.עוד הוא יודע
201
00:22:04,691 --> 00:22:05,715
.טוב
202
00:22:35,255 --> 00:22:37,348
.חכי, גברת
.\"קייט קרופורד, \"וושינגטון אינלנדר-
203
00:22:37,457 --> 00:22:38,549
.בסדר
204
00:22:44,531 --> 00:22:45,759
.חכה
205
00:22:55,608 --> 00:22:58,577
.טוב, זה הולך לאחור
.אני אדווח
206
00:23:00,447 --> 00:23:02,915
אז, שייקי אומר לי שהוא
...יכול לזהות מישהו
207
00:23:03,016 --> 00:23:04,916
אשר נכנס ויוצא מדירתו
...של דטימור
208
00:23:05,018 --> 00:23:07,384
.ולפתע, הוא נהרג בשריפה
209
00:23:07,487 --> 00:23:08,886
.זה לא צירוף מקרים
210
00:23:08,989 --> 00:23:11,981
אם הוא נרצח, אז את משחקת
.במגרש של הגדולים עכשיו
211
00:23:12,092 --> 00:23:13,582
.שיחקתי במגרש של הגדולים בעבר
212
00:23:13,693 --> 00:23:15,786
כן, ובסופו של הדבר הראש
.שלי היה מונח על הגיליוטינה
213
00:23:15,895 --> 00:23:18,363
.כן, אבל גם זכינו בפוליצר
214
00:23:20,467 --> 00:23:21,559
.נכון
215
00:23:23,169 --> 00:23:26,070
אבל הפוליצר הזה יכול היה להרוג
.אותך בסופו של דבר
216
00:23:26,206 --> 00:23:29,835
.אולי כדאי לערב את הרשויות
.לא, בחייך. עדיין לא-
217
00:23:29,943 --> 00:23:33,743
,פשוט... הם רק ירחיקו אותי מהעניין
.ואז לא יהיה לי דבר
218
00:23:35,415 --> 00:23:36,643
.איתרתי את אחותו
219
00:23:36,750 --> 00:23:40,413
.היא... היא גרה ליד וורן
.אני הולכת לראות אותה מחר
220
00:23:46,059 --> 00:23:49,358
.תקשיבי, קייט. היזהרי
221
00:23:51,865 --> 00:23:55,164
.כן, כן. הכל בשבילך
.נתראה אחר כך
222
00:24:23,029 --> 00:24:25,862
הביאו עזרה רפואית
!אווירית לכאן, עכשיו
223
00:24:33,606 --> 00:24:35,870
.היי
,אלכס, בבקשה-
224
00:24:36,109 --> 00:24:39,510
עכשיו כשהוא איננו, אתה היחיד
.שאני יכולה לדבר איתו
225
00:24:39,746 --> 00:24:41,213
.לא ברגע זה
226
00:24:50,285 --> 00:24:53,017
אומה באבל
227
00:25:31,564 --> 00:25:32,758
.תחזיק מעמד
228
00:27:03,855 --> 00:27:05,845
קראוונים
15-22
229
00:27:13,466 --> 00:27:16,230
?את תלמה דטימור
?ומי את-
230
00:27:17,170 --> 00:27:20,662
.\"אני קייט קרופורד מה\"וושינגטון אינלנדר
231
00:27:22,609 --> 00:27:26,010
תראי, דיברתי עם השוטרים כל
.היום ואני עייפה
232
00:27:26,112 --> 00:27:28,876
גם את כאן כדי להפוך
?אותו למפלצת
233
00:27:29,148 --> 00:27:32,743
.אני כאן כדי לגלות את האמת
.הוא היה אח טוב ובן טוב-
234
00:27:32,852 --> 00:27:35,184
?מי זה, תלמה
.עיתונאית-
235
00:27:35,288 --> 00:27:37,381
.אל תדאגי, אני אטפל בזה
236
00:27:38,491 --> 00:27:39,515
?זאת אימך
237
00:27:39,626 --> 00:27:42,527
היא אישה זקנה שכרגע
.איבדה את בנה
238
00:27:42,895 --> 00:27:44,362
.תעזבי אותה במנוחה
239
00:27:47,000 --> 00:27:48,058
.בסדר
240
00:27:49,269 --> 00:27:51,635
.את יודעת מה? רק שאלה אחת
241
00:27:54,374 --> 00:27:56,569
?כמה זמן הוא כבר לוקח את אלו
242
00:27:58,611 --> 00:28:00,010
.מספיק זמן
243
00:28:02,282 --> 00:28:05,740
.הוא קיבל את זה במלחמת המפרץ
.זה לפחות מה שהוא אמר תמיד
244
00:28:07,053 --> 00:28:10,147
...טוב, תראי, אם תחשבי על משהו
245
00:28:10,523 --> 00:28:14,186
...שאת יודעת, שתרצי שאדע
.פשוט תתקשרי אליי
246
00:28:15,261 --> 00:28:16,728
.אני אעשה זאת
247
00:28:17,897 --> 00:28:19,387
.טוב, ביי
248
00:28:27,006 --> 00:28:30,134
דליה, את יכולה לעזור
?לי עם זה, בבקשה
249
00:28:38,918 --> 00:28:40,909
.תעקוב אחריה ותגלי עם מי היא מדברת
250
00:29:21,794 --> 00:29:24,024
.תלמה, הטלוויזיה התקלקלה
251
00:29:38,111 --> 00:29:40,341
.אמא! אנחנו חייבות לצאת
252
00:30:02,702 --> 00:30:05,068
.אדוני
.מרטין-
253
00:30:07,240 --> 00:30:08,867
.נראה טוב מאוד
254
00:30:09,142 --> 00:30:12,077
?איפה תומאס
.בבית, אני בטוח-
255
00:30:12,445 --> 00:30:15,608
לוקח קצת חופש כדי
.לחזור לעצמו, אדוני
256
00:30:15,815 --> 00:30:17,305
.מובן
257
00:30:18,151 --> 00:30:19,982
.זה זמן קשה
258
00:30:32,732 --> 00:30:37,135
?איך מתקדמת החקירה
.אנחנו בשלבי הפתיחה-
259
00:30:38,504 --> 00:30:41,132
.הרבה שאלות לשאול, אנשים לראיין
260
00:30:41,240 --> 00:30:44,038
השאלה הגדולה היא איך
?הוא חדר את האבטחה
261
00:30:44,143 --> 00:30:45,610
.מיטב אנשיי עובדים על זה
262
00:30:45,711 --> 00:30:48,339
מיטב אנשייך הם אלו
.שפישלו מלכתחילה
263
00:30:48,448 --> 00:30:51,178
...אתה יודע, עם כל הכבוד, אדוני
.תפסיק-
264
00:30:51,284 --> 00:30:54,344
...הוא היה חבר מאוד קרוב שלי
265
00:30:54,620 --> 00:30:58,147
.שלא לציין שהוא היה מנהיג מעולה
266
00:30:59,258 --> 00:31:01,658
.כעת, אני רוצה את זה מפוענח
267
00:31:03,095 --> 00:31:05,393
.חשבתי שפרשת, גנרל
268
00:31:05,932 --> 00:31:09,095
אתה רוצה לגלות איזו משמעות
?מועטה יש לזה באמת
269
00:31:09,435 --> 00:31:11,403
.אחר- הצהריים טובים לכולם
270
00:31:11,537 --> 00:31:14,506
אני רק רוצה להודות לכולכם
.על שבאתם היום
271
00:31:14,607 --> 00:31:17,576
...ואני יודע שכל התנחומים שלכם
272
00:31:17,677 --> 00:31:22,478
הן במישור האישי והן במישור
.המקצועי, היו חשובים לו מאוד
273
00:31:22,582 --> 00:31:24,846
...ואני גם מקווה שעם הזמן
274
00:31:25,184 --> 00:31:28,449
...הצער הזה יהפוך לזיכרון נצחי
275
00:31:28,554 --> 00:31:32,183
של כל הישגיו הגדולים
.בזמן שירותו כנשיא
276
00:31:50,309 --> 00:31:51,640
?מר תומאס
277
00:31:53,346 --> 00:31:54,506
?הלו
278
00:32:08,027 --> 00:32:09,358
?מר תומאס
279
00:32:13,065 --> 00:32:14,225
?הלו
280
00:32:19,906 --> 00:32:21,032
?הלו
281
00:32:28,514 --> 00:32:29,674
?הלו
282
00:32:40,359 --> 00:32:41,417
.חרא
283
00:32:41,928 --> 00:32:43,361
.בוקר טוב
284
00:32:44,997 --> 00:32:46,555
?לילה ארוך, אה
285
00:32:52,438 --> 00:32:55,464
תהיתי אם אני יכולה
...רק לדבר איתך
286
00:32:56,842 --> 00:32:58,275
.לשנייה
287
00:33:12,291 --> 00:33:15,749
שמע, אני בסה\"כ צריכה
.לדבר איתך לרגע
288
00:33:19,265 --> 00:33:21,256
.תראו למי היא רצה עכשיו
289
00:33:21,867 --> 00:33:23,494
.צרות
.כן-
290
00:33:24,303 --> 00:33:25,634
.תתקשר לג\'ק
291
00:33:31,944 --> 00:33:34,139
?כן
.היא עם אלכס תומאס-
292
00:33:35,281 --> 00:33:36,771
.חבל
293
00:33:37,450 --> 00:33:41,250
נתתי לה הזדמנות אחר
?הזדמנות ללכת, נכון
294
00:33:42,688 --> 00:33:45,179
אין לי ברירה, אז פשוט תגרום
.לשניהם להיעלם
295
00:33:45,524 --> 00:33:46,684
.תומאס
296
00:33:51,097 --> 00:33:52,155
.תראה
297
00:33:53,499 --> 00:33:56,093
.דטימור לא עבד לבד על זה
298
00:33:56,969 --> 00:33:58,459
.אני יכולה להוכיח זאת
299
00:34:01,574 --> 00:34:02,563
!בחייך
300
00:34:11,350 --> 00:34:12,647
.אני נכנסת
301
00:34:31,003 --> 00:34:35,030
?זאת אשתך
.זה לא עניינך, קרופורד-
302
00:34:40,279 --> 00:34:41,644
.אישה נאה
303
00:34:56,762 --> 00:34:58,491
.היית קרוב לנשיא
304
00:34:58,597 --> 00:35:00,792
.את מבזבזת את זמנך
305
00:35:41,841 --> 00:35:44,002
...סלחי לי על הציניות שלי
306
00:35:44,844 --> 00:35:48,575
אבל אני לא קונה שום תיאורית
.(יורה נוסף\" (כמו ברצח קנדי\"
307
00:35:53,686 --> 00:35:55,517
?הייתי שם. זוכרת
308
00:35:57,723 --> 00:36:02,023
טוב, ומה לגבי תיאוריית
?\"ה\"מישהו הוביל אדם גוסס לכך
309
00:36:03,395 --> 00:36:05,659
.באמת כדאי שתלכי עכשיו
310
00:36:06,165 --> 00:36:08,531
אתה יודע, תומאס, אתה לא
.חייב לחבב אותי
311
00:36:08,634 --> 00:36:12,092
.אבל אתה מכיר את המוניטין שלי
.אני לא איזו טירונית פעורה
312
00:36:12,204 --> 00:36:13,762
.טירונית? לא, לא
313
00:36:13,873 --> 00:36:16,671
יש לך ניסיון רב בלהרוס
...קריירות של אנשים
314
00:36:16,776 --> 00:36:18,368
.לטובתך האישית
315
00:36:18,477 --> 00:36:20,468
.רק כשזה מגיע להם
316
00:36:22,114 --> 00:36:23,979
.טוב, בסדר. אני אעזוב
317
00:36:24,450 --> 00:36:26,941
?רק תסביר לי את זה, טוב
318
00:36:27,620 --> 00:36:30,487
למה שמישהו ישכור דירה
...בשביל דטימור
319
00:36:30,589 --> 00:36:32,614
שבועיים לפני טקס
...הענקת המלגות הארצי
320
00:36:32,725 --> 00:36:35,125
...שבוע לפני שהבית הלבן מודיע
321
00:36:35,227 --> 00:36:37,627
?שהנשיא עומד להיות שם
322
00:36:37,863 --> 00:36:40,093
?אתה צריך לחשוב על זה, טוב
323
00:36:42,368 --> 00:36:46,600
או, והקבצן שהראה לי את
.הדירה, מת החל מאתמול
324
00:37:00,753 --> 00:37:01,811
.בסדר
325
00:37:07,726 --> 00:37:09,091
.טוב
.טוב-
326
00:37:12,097 --> 00:37:14,964
?נוכל ללכת להביא את הארנק שלי
.השארתי אותו על הרציף
327
00:37:21,040 --> 00:37:24,874
?אז למה אני
.כי אני זקוקה לעזרתך-
328
00:37:25,611 --> 00:37:28,910
ויש כאן קנוניה ואני יודעת
.שאתה לא מעורב
329
00:37:29,014 --> 00:37:31,414
?חכי. למה האורות דלוקים עדיין
330
00:37:34,353 --> 00:37:37,845
,טוב, אני לא מתכוונת להיות גס רוח
.תומאס, אבל אתה באמת צריך לתקן את זה
331
00:37:37,957 --> 00:37:39,982
.למקרה שיהיו לך אורחים פה
332
00:38:15,861 --> 00:38:17,658
.אל תסיר מבטך מהמים
333
00:38:17,763 --> 00:38:20,425
.תירה בהם אם הם עולים בחזרה
.טוב-
334
00:39:22,127 --> 00:39:24,891
ידעתי. אמרתי לך. אמרתי
.לך שעקבו אחריי
335
00:39:24,997 --> 00:39:26,600
אתה לא אמור להקשיב
?לאינסטינקטים שלך
336
00:39:26,610 --> 00:39:27,254
...קרופורד
337
00:39:27,366 --> 00:39:28,355
?מה
.תירגעי-
338
00:39:28,467 --> 00:39:29,627
.טוב. אני רגועה
.תירגעי-
339
00:39:29,735 --> 00:39:31,930
אמורים להקשיב לאינסטינקטים
.ואני תמיד מקשיבה להם
340
00:39:32,037 --> 00:39:34,198
אני תמיד אומרת: \"פשוט הקשיבי
.\"לאינסטינקטים שלך, קייט, הקשיבי
341
00:39:34,306 --> 00:39:36,206
ולא הקשבתי. וכאשר אתה
...לא מקשיב
342
00:39:36,308 --> 00:39:38,572
...דברים קורים, דברים רעים קורים
.תירגעי, הם עזבו-
343
00:39:38,677 --> 00:39:41,510
.הם עזבו... יש אחד ממש שם
?מה זאת אומרת, הם עזבו
344
00:39:41,613 --> 00:39:42,841
.קדימה
345
00:39:43,082 --> 00:39:45,516
תבדוק את העצים ואז תבדוק
.את המכונית
346
00:39:45,617 --> 00:39:47,983
.טוב
?ותוכל להביא את הארנק שלי, בבקשה-
347
00:39:48,554 --> 00:39:49,851
.תודה
348
00:39:52,900 --> 00:39:55,706
אלקסיס אינטרנשיונל
349
00:40:15,047 --> 00:40:16,537
.סלח לי, אדוני
350
00:40:19,451 --> 00:40:22,579
.היית צריך להישאר ולגבות אותם
.אני מצטער-
351
00:40:22,688 --> 00:40:26,488
.\"כמו שאמרתי, אני לא עושה \"כיסוי תחת
?כן, אמרת, נכון-
352
00:40:30,662 --> 00:40:33,529
.טוב, אז אנו נוקטים בגישה שונה
353
00:40:33,866 --> 00:40:37,802
נמצא מי יכול להוביל אותם אלינו
.ופשוט נגיע לשם ראשונים
354
00:40:43,609 --> 00:40:46,043
.תודה שאת עושה זאת בשבילי
.אין בעיה-
355
00:40:46,145 --> 00:40:48,909
המשטרה זיהתה את הבחור
.שניסה להרוג אותך אתמול
356
00:40:49,014 --> 00:40:52,177
איליי ארמן. נעצר פעמיים על
.סחר לא חוקי בנשק
357
00:40:52,284 --> 00:40:56,414
והחבר שלו, ניק גאוור, אין הרשעות
.קודמות. אבל שיחק לי המזל
358
00:40:56,555 --> 00:40:59,615
,השותף שלהם במעצר השני
...טוני מורינו
359
00:40:59,725 --> 00:41:02,319
.מרצה עשר שנים בכלא הפדרלי
360
00:41:02,728 --> 00:41:05,390
...יש איזו דרך שתוכלי
.הם מצפים לך-
361
00:41:05,497 --> 00:41:07,397
.הנה האישור שלך
362
00:41:58,450 --> 00:42:01,146
.איליי ארמן. הוא מת
363
00:42:02,621 --> 00:42:04,054
.אני כולי שבור
364
00:42:04,156 --> 00:42:06,852
?עבור מי אתה ואיליי הברחתם אקדחים
365
00:42:07,893 --> 00:42:12,262
,טוב, מה יוצא לי מזה? -נשארו לך שמונה שנים
.ללא שחרור על תנאי
366
00:42:12,397 --> 00:42:16,163
אני יכול להעביר אותך ממאורת העכברים
.הזאת למתקן באבטחה מינימלית
367
00:42:16,268 --> 00:42:20,295
?ובשביל זה מה אני צריך לעשות
.רק תענה על השאלה המחורבנת-
368
00:42:28,614 --> 00:42:32,812
.אני וניק גאוור עבדנו בשביל ארמן
.אבל הוא לא זה שניהל את ההצגה
369
00:42:33,185 --> 00:42:34,379
?מי ניהל אותה
370
00:42:37,156 --> 00:42:39,351
.אני לא יודע. זה ממודר
371
00:42:39,458 --> 00:42:40,755
...בדרך הזאת, אם מישהו נעצר
372
00:42:40,859 --> 00:42:43,157
.הוא לא לוקח את כולם למטה איתו
373
00:42:43,262 --> 00:42:47,596
עכשיו, ארמן, הוא עבד בשביל
.מייק מקגוויר שדיווח למי שעמד בראש
374
00:42:47,699 --> 00:42:50,099
?איפה אני מוצא את מייק מקגוויר הזה
375
00:42:50,235 --> 00:42:53,864
בפעם האחרונה שבדקתי, הוא
...גר באיזור וושינגטון
376
00:42:53,972 --> 00:42:57,874
:אהב לבלות במקום שנקרא
.\"קפה הכוכבים והפסים\"
377
00:42:58,110 --> 00:43:01,170
?אז מתי אני יוצא מפה
.ברגע שהמידע שלך יאומת-
378
00:43:01,280 --> 00:43:02,247
.בואו נלך
379
00:43:08,687 --> 00:43:09,984
.תודה
380
00:43:13,559 --> 00:43:17,495
ביקרת מישהי בשם תלמה דטימור
?אתמול. -כן, למה
381
00:43:18,864 --> 00:43:20,855
.הקראוון שלה פוצץ
382
00:43:25,003 --> 00:43:27,767
?מה לגבי אימה
.היא הייתה בתוכו-
383
00:43:30,008 --> 00:43:31,168
.אלוהים
384
00:43:34,813 --> 00:43:38,112
אלו שלושה אנשים שמתו בגלל
.שהלכתי לדבר איתם
385
00:43:38,317 --> 00:43:40,808
.זה לא הולך להשתפר, קייט
386
00:43:49,328 --> 00:43:52,320
.ילדה טובה, ג\'ניס. מייק מקגוויר
387
00:43:54,800 --> 00:43:57,633
.מייק מקגוויר
.מייק מקגוויר
388
00:43:59,671 --> 00:44:03,300
אתה יודע, הבחור הזה כל כך מוכר
.לי. אני פשוט לא מצליחה להיזכר
389
00:44:06,311 --> 00:44:08,779
?אתה חושב שהוא הולך לצוץ היום
390
00:44:09,815 --> 00:44:12,978
המקום האהוב עליו. מקום
.מספיק טוב להתחיל בו
391
00:44:14,620 --> 00:44:16,713
.זו מחט בערימת שחת
392
00:44:25,397 --> 00:44:28,730
.היי, נראה שהמחט שלנו צצה כרגע
393
00:44:41,947 --> 00:44:43,278
.אלוהים
394
00:44:58,096 --> 00:44:59,154
!זוזו
395
00:45:00,332 --> 00:45:01,799
.קראי לשוטרים
396
00:45:02,334 --> 00:45:05,201
הלו? כן. מישהו רץ לידי
.כרגע עם אקדח
397
00:45:07,372 --> 00:45:08,566
!צאו החוצה
398
00:45:09,408 --> 00:45:11,376
.קיבלתי, 53-31
399
00:45:43,475 --> 00:45:46,171
!עצור! עצור
400
00:45:48,313 --> 00:45:50,304
.הנה בא הגיבור הקטן שלי
401
00:45:52,050 --> 00:45:54,018
!עצור! הנח את האקדח
402
00:46:02,094 --> 00:46:04,961
!עצור! הנח את האקדח, עכשיו
403
00:46:07,099 --> 00:46:08,532
!השירות החשאי
404
00:46:08,633 --> 00:46:10,464
!הורד את האקדח, עכשיו
405
00:46:10,569 --> 00:46:12,730
.שירות חשאי. בדוק את תעודת הזהות
!הורד את האקדח, עכשיו-
406
00:46:12,838 --> 00:46:14,829
.צעד לעבר המכונית, אדוני
407
00:46:20,078 --> 00:46:21,841
.כאן 53-31 מדווח
408
00:46:21,947 --> 00:46:24,939
עצרנו אדם חמוש, סוכן
.מיוחד אלכס תומאס
409
00:46:27,319 --> 00:46:28,547
!תיזהר
410
00:46:59,818 --> 00:47:03,345
.אני חייב לך אחת
.מקגוויר מת-
411
00:47:03,789 --> 00:47:05,086
.הוא מת
412
00:47:06,224 --> 00:47:08,590
.תומאס, אתה מדמם
.כן-
413
00:47:10,829 --> 00:47:12,160
?אדוני, אתה בסדר
414
00:47:22,774 --> 00:47:25,242
הלוחיות נגנבו מב.מ.וו לפני
.שלושה ימים
415
00:47:25,343 --> 00:47:27,277
...אבל הפגוש שתיארת
416
00:47:27,379 --> 00:47:31,179
.הוא מכרום, פלדת טיטניום, נדיר מאוד
417
00:47:31,283 --> 00:47:33,945
.רק 35 מוסכים מוכשרים להתקין אותם
418
00:47:34,052 --> 00:47:35,679
.רק אחד בוושינגטון
419
00:47:35,787 --> 00:47:37,277
...נכנסתי לרישומים שלהם
420
00:47:37,389 --> 00:47:40,756
\"וחברה בשם \"אלכסיס אינטרנשיונל
.היא הבעלים
421
00:47:40,859 --> 00:47:43,020
?ילדה טובה. מה עוד השגת
422
00:47:43,328 --> 00:47:46,297
,מעט מאוד. יבוא-יצוא
.מספר לא רשום
423
00:47:46,898 --> 00:47:48,024
?אני יכולה
424
00:47:49,434 --> 00:47:51,925
.תודה. אלכסיס נשמע מוכר
425
00:47:53,171 --> 00:47:56,572
אני חושבת שהשם שלהם
...הופיע אולי
426
00:47:56,675 --> 00:47:58,643
.בכתבה שכתבתי לפני שנים
427
00:48:00,045 --> 00:48:02,741
?מה זה איי.אס.ג\'י
.קבוצת לימודי ביון-
428
00:48:02,848 --> 00:48:07,046
יחידה מובחרת של הסי.איי.איי
.שנעצרה כי ביצעה מבצעים פנימיים
429
00:48:07,219 --> 00:48:09,779
.מבצעים פנימיים לא חוקיים בארץ הזו
430
00:48:09,888 --> 00:48:12,254
?ואיך איי.אס.ג\'י קשורים לאלכסיס
431
00:48:13,191 --> 00:48:14,715
?טוב, אני יכולה
432
00:48:15,126 --> 00:48:18,323
שלושה גברים תוחקרו
.בקשר לאיי.אס.ג\'י
433
00:48:18,430 --> 00:48:20,591
הם טענו כי הם לא יודעים
.שום דבר לגבי זה
434
00:48:20,699 --> 00:48:23,964
...אבל, שלושתם הועסקו
435
00:48:24,369 --> 00:48:26,428
.\"ע\"י \"אלקסיס אינטרנשיונל
?בסדר
436
00:48:26,538 --> 00:48:30,599
חברה אשר אין לה כל היסטוריית
.אשראי, ולא רשומות פיננסיות
437
00:48:33,311 --> 00:48:36,474
.וידעתי שאני מזהה אותו
.מייק מקגוייר-
438
00:48:37,782 --> 00:48:39,477
.אותו בחור, שם שונה
439
00:48:39,584 --> 00:48:41,677
?את יכולה להגדיל את פניו
.בטח-
440
00:48:43,054 --> 00:48:44,783
.זהו פיליפ קיפר
441
00:48:46,358 --> 00:48:47,985
.זהו הנהג
442
00:48:48,593 --> 00:48:50,618
?מהיום
.כן-
443
00:48:52,130 --> 00:48:54,894
אני חייב להביא את
.זה לסטיבנס מחר
444
00:48:56,234 --> 00:48:57,462
.זה הוא
445
00:49:05,577 --> 00:49:06,771
.היכנס
446
00:49:12,150 --> 00:49:14,311
הסוכן תומאס, איך אתה מחזיק
?מעמד? מה מצבה של היד
447
00:49:14,419 --> 00:49:15,977
.בסדר גמור, תודה
448
00:49:17,188 --> 00:49:18,519
?ומה אתה עושה כאן
449
00:49:18,623 --> 00:49:21,592
אינני חושב שדטימור
.עבד לבד, אדוני
450
00:49:21,693 --> 00:49:24,992
?ומדוע אתה חושב כך
.הייתי בקשר עם קייט קרופורד-
451
00:49:25,096 --> 00:49:27,564
...או, תיאוריית קשר
...אני מבין, אני מתנצל, לא
452
00:49:27,666 --> 00:49:29,930
.מי אלה הפעם, האף.בי.איי
?או הסי.איי.אי
453
00:49:30,035 --> 00:49:32,560
?או שאולי השירות החשאי
.זה יהווה חידוש
454
00:49:32,671 --> 00:49:36,266
.זה היה מישהו, אדוני
.הם ניסו להרוג את שנינו אתמול
455
00:49:37,309 --> 00:49:39,277
?אתה צוחק עליי
.לא, אדוני-
456
00:49:39,578 --> 00:49:41,773
?יש לך מושג מי
.אולי-
457
00:49:42,581 --> 00:49:47,245
\"חברה בשם \"אלקסיס אינטרנשיונל
.מעורבת, אבל אני חושב שזהו רק כיסוי
458
00:49:49,988 --> 00:49:51,546
.ווהן, אני זקוק ל-15 אנשים
459
00:49:51,656 --> 00:49:54,352
אלכס, חכה רגע. אתה יודע
.שאיני יכול לאשר זאת עבורך
460
00:49:54,459 --> 00:49:56,620
.אינך צריך להיות כאן כלל
.תמיד יכולת לסמוך עליי-
461
00:49:56,728 --> 00:49:59,219
...תקשיב, זה
.זה גדול משנינו
462
00:49:59,331 --> 00:50:03,461
,.אלה הם האף.בי.איי., הסי.איי.אי
.סוכנות הביטחון הלאומי. לכולם יש חלק בכך
463
00:50:03,568 --> 00:50:05,001
אנו לא יכולים להתקדם עם זה
.על דעת עצמנו. -עשרה
464
00:50:05,103 --> 00:50:09,062
כעת, תן לי כמה ימים
.ואני אראה מה אוכל לעשות
465
00:50:09,174 --> 00:50:11,267
...עשרה אנשים זה כל מה
...יומיים-
466
00:50:11,376 --> 00:50:13,867
.ואעשה כל שביכולתי, הסוכן תומאס
467
00:50:14,646 --> 00:50:15,704
.בסדר
468
00:50:17,048 --> 00:50:20,814
.ועד אז, אתה תישאר מחוץ לעניין
469
00:51:07,465 --> 00:51:09,126
.גנרל מונטגומרי, אדוני
470
00:51:09,501 --> 00:51:10,559
.אלכס
471
00:51:10,935 --> 00:51:14,632
?מתי אוכל לראות אותך
?מה קרה, בני
472
00:51:16,207 --> 00:51:17,697
.אתה צוחק
473
00:51:18,810 --> 00:51:22,041
.אני אבדוק את זה
.נראה מה אוכל לעשות
474
00:51:23,381 --> 00:51:26,043
?מה לגבי מרטין
?דיברת איתו
475
00:51:26,484 --> 00:51:29,885
לא, אני יודע שאינך
...רוצה לערב אותו בזה, אבל
476
00:51:31,856 --> 00:51:35,792
הבחור הצעיר הזה יטפס על
.הר האוורסט יחף למענך
477
00:51:37,829 --> 00:51:39,888
אני חושב שהוא ההימור
.הטוב ביותר שלך
478
00:51:42,500 --> 00:51:43,990
.על לא דבר
479
00:51:44,836 --> 00:51:47,896
.היי, תקפוץ לבקר אותי מתי-שהוא
480
00:51:50,575 --> 00:51:51,872
.ברוך השם
481
00:52:01,453 --> 00:52:06,152
.זה הרבה יותר גדול ממתנקש יחיד
.ברור שהצלחת להדאיג מישהו
482
00:52:07,358 --> 00:52:08,916
.אינני כל-כך בטוח
483
00:52:10,462 --> 00:52:12,521
?מה שלום הגברת הראשונה
484
00:52:13,665 --> 00:52:17,533
אישה מדהימה. כלומר, כולנו
...יודעים כמה היה לה קשה
485
00:52:17,635 --> 00:52:21,731
,אבל נראה שהיא מסתדרת בסדר
.אתה יודע, רוצה להמשיך בחייה
486
00:52:21,840 --> 00:52:24,502
...בבוקר ההוא בו היינו במכונית
487
00:52:25,744 --> 00:52:29,805
נתתי לה מבט שאומר
?שהכל יהיה בסדר, אתה יודע
488
00:52:30,315 --> 00:52:31,373
.כן
489
00:52:32,417 --> 00:52:33,475
...ואז כשזה קרה
490
00:52:39,290 --> 00:52:41,451
.אני פשוט לא יכול לשכוח את פניה
491
00:52:42,026 --> 00:52:44,494
.שהיה עליה לעזוב את צידו של בעלה
492
00:52:46,931 --> 00:52:49,661
?התקשרת אליה, בנאדם
.לא-
493
00:52:51,269 --> 00:52:54,397
אבל אני אבוא לראות אותה
.כשכל זה ייגמר
494
00:52:56,541 --> 00:52:59,271
?כמה מהר תוכל לארגן צוות
495
00:53:05,850 --> 00:53:07,317
.ארבע או חמש שעות
496
00:53:08,286 --> 00:53:09,412
...מה זה אומר
497
00:53:09,521 --> 00:53:11,716
אינך יודע עוד כמה
?זמן תצליח לעכב אותו
498
00:53:11,823 --> 00:53:15,224
,חשבתי שאתה כל-יכול
.אדיר ועוצמתי
499
00:53:18,530 --> 00:53:22,398
אז מי ישמור עליי לאחר שאנקה
.את כל הבלאגן שלך? אמור לי זאת
500
00:53:26,404 --> 00:53:28,133
.אני באמת אוהב את המשחק הזה
501
00:53:29,707 --> 00:53:32,403
?היי, חבר\'ה. תסיימו, טוב
.בואו נזוז. אנו חייבים לצאת מכאן
502
00:53:35,113 --> 00:53:36,603
.הנה הם באים
503
00:53:52,363 --> 00:53:53,921
.בואו נזוז
504
00:54:09,814 --> 00:54:11,475
.אלוהים, הם מהירים
505
00:54:12,984 --> 00:54:14,315
.מאוד מהירים
506
00:54:14,886 --> 00:54:17,719
לא חשבתי שהם יגיעו
.הנה כה מהר
507
00:54:18,056 --> 00:54:21,082
.וחבר\'ה, בואו נלך לכייף קצת
508
00:54:53,725 --> 00:54:56,660
קייט, אינני יודע מול מה
,אנו הולכים לעמוד שם
509
00:54:56,761 --> 00:55:00,390
אז אני אצטרך לבקש ממך
.להישאר במכונית. -בסדר
510
00:55:27,225 --> 00:55:28,351
.הגזרה המערבית, דווחו
511
00:55:29,127 --> 00:55:30,321
.הגזרה המערבית נקייה
512
00:55:30,895 --> 00:55:33,864
.תומאס, הערכה
.מישהו יידע אותם-
513
00:57:08,459 --> 00:57:10,450
.בדיוק כמו ב-4 ביולי
(יום העצמאות האמריקאי)
514
00:57:11,562 --> 00:57:12,893
.בסדר, גיבור
515
00:57:14,532 --> 00:57:16,090
.מתנה עבורך
516
00:57:43,800 --> 00:57:47,000
שלום, גיבור
517
00:57:47,865 --> 00:57:49,332
!פצצה! צאו מפה
518
00:58:13,958 --> 00:58:17,121
!היי! קדימה
519
00:58:17,228 --> 00:58:18,991
!עזרו לי
!פתחו-
520
00:58:19,797 --> 00:58:22,561
!זה שורף
!זה שורף
521
00:58:44,889 --> 00:58:46,083
!תומאס
522
00:59:29,233 --> 00:59:32,225
?מה קרה, לעזאזל
.כדאי שתחגרי-
523
00:59:42,647 --> 00:59:44,672
.בן זונה
524
01:00:15,079 --> 01:00:17,240
.הנה, אז שזה יהיה על המצפון שלך
525
01:00:21,152 --> 01:00:22,915
!בבקשה, אל תיפגע בו
526
01:00:29,560 --> 01:00:31,721
!מכונית. מכונית. מכונית
527
01:00:50,781 --> 01:00:53,272
.אוטובוס. תומאס, ישנו אוטובוס
528
01:00:54,085 --> 01:00:55,985
?טוב, אתה רואה את הילדים
529
01:01:01,926 --> 01:01:03,587
.זה הולך להיות על ראשך
530
01:01:05,229 --> 01:01:08,289
!תומאס, עצור
!תומאס, אוטובוס! עצור
531
01:01:12,703 --> 01:01:13,795
!עצור! זה אוטובוס
532
01:01:14,105 --> 01:01:15,231
?אז מה אתה הולך לעשות
533
01:01:16,741 --> 01:01:19,301
!יש ילדים עליו
!עצור! עזוב אותו
534
01:01:23,314 --> 01:01:25,305
.הפסדת, בן זונה שכמוך
535
01:01:33,624 --> 01:01:36,525
!באנג
.ביי ביי-
536
01:01:43,200 --> 01:01:45,134
.תודה
.תודה
537
01:01:58,916 --> 01:02:02,181
.אולי כדאי שתישארי כאן
?מה-
538
01:02:07,158 --> 01:02:08,216
?מה
539
01:02:17,234 --> 01:02:20,533
...מה לכל ה
.זה לא טוב
540
01:02:25,209 --> 01:02:27,404
?מה אתה עושה
.אני חייב לו אחת-
541
01:02:27,511 --> 01:02:30,571
!לא טוב. זה לא טוב
!זה לא טוב
542
01:02:31,115 --> 01:02:32,173
!לעזאזל
543
01:02:50,468 --> 01:02:51,662
.סטיבנס
544
01:02:52,303 --> 01:02:55,101
גב\' קרופורד, את מוכנה
?לסלוח לנו, בבקשה
545
01:02:55,539 --> 01:02:57,905
?מה אמרתי לך הבוקר
?תן לי יומיים, הלא כן
546
01:02:58,008 --> 01:03:00,442
.זה היה הרעיון שלי, אדוני
?שתוק. לא אמרתי זאת הבוקר-
547
01:03:00,544 --> 01:03:03,035
.זה הכל היה הרעיון שלי, אדוני
באמת? אז איך ידעת-
548
01:03:03,147 --> 01:03:05,411
שמשתף הפעולה של המתנקש
?יהיה במחסן ההוא
549
01:03:05,516 --> 01:03:07,347
.כי אני אמרתי לו, אדוני
.נכון מאוד-
550
01:03:07,451 --> 01:03:10,079
.והוא רק בגדר חשוד
?מהן האבידות שלנו-
551
01:03:10,621 --> 01:03:13,647
שני הרוגים, שני פצועים. אחד נכווה
.בצורה חמורה, והוא נמצא בטיפול נמרץ
552
01:03:14,425 --> 01:03:18,521
?הוא יצא מזה
.כן. הודות לתומאס, יש לו סיכוי-
553
01:03:22,299 --> 01:03:24,927
.שלא לפרוטוקול
.שלא לפורטוקול
554
01:03:26,237 --> 01:03:30,674
,שניכם... שלושתכם
.עשיתם עבודה מצוינת היום
555
01:03:31,776 --> 01:03:34,108
טוב, מה העניין עם הבחור
...הזה, החשוד
556
01:03:34,211 --> 01:03:35,405
?או שהוא לא בגדר חשוד
557
01:03:35,513 --> 01:03:37,447
.הוא עדיין חסר הכרה ובמצב קריטי
558
01:03:37,548 --> 01:03:38,947
.בסדר. ובכן, נצטרך אותו בחיים
559
01:03:39,049 --> 01:03:41,540
.התקשרו אליי כשהוא יוכל לדבר
.כן, אדוני-
560
01:03:41,752 --> 01:03:43,447
.גב\' קרופורד
.מר סטיבנס-
561
01:03:43,554 --> 01:03:46,352
?אפשר לדבר איתך, בבקשה
.כמובן-
562
01:03:48,759 --> 01:03:52,593
.(וונדר וומאן\" (גיבורת על\"
.מדהים מה שעשית היום. תודה לך
563
01:03:52,696 --> 01:03:53,788
.אני מעריכה את זה
564
01:03:53,898 --> 01:03:55,695
?ויש לך מאמר לכתוב, הלא כן
565
01:03:55,800 --> 01:03:57,859
.כן, ומאמר טוב
566
01:03:58,302 --> 01:04:02,466
כעת, מכיוון שאת מעורבת
...בצורה כה אינטימית בכל זה
567
01:04:03,707 --> 01:04:07,939
,תוכלי לחסוך את הפרטים מהציבור
?עד שארד לשורש העניין
568
01:04:08,779 --> 01:04:10,838
.לציבור יש זכות לדעת
569
01:04:10,948 --> 01:04:14,884
אני לא פוקד עלייך. איני רוצה
.ואיני יכול. אני מבקש ממך
570
01:04:16,454 --> 01:04:20,322
ובתמורה, אתן לך ריאיון
.אחד-על-אחד בלעדי איתי
571
01:04:20,925 --> 01:04:22,916
?לפני כל אחד אחר
.כן-
572
01:04:23,627 --> 01:04:25,458
?חשיפה מלאה
.כן-
573
01:04:25,896 --> 01:04:27,261
.עשינו עסק
.עשינו עסק-
574
01:04:34,605 --> 01:04:38,405
,מה הוא אמר? -ובכן, בסה\"כ
.הייתי אומר שזה הלך טוב למדי
575
01:04:39,043 --> 01:04:41,341
.לעת עתה
.בואו נצא מכאן
576
01:04:43,581 --> 01:04:45,708
.היי, קחו את המכונית שלי
577
01:04:46,383 --> 01:04:49,250
.אני אמצא אמצעי תחבורה אחר
?תשמור עליה, בסדר
578
01:04:49,353 --> 01:04:50,820
.תודה, בריאן
579
01:05:16,780 --> 01:05:18,008
.מכאן
580
01:05:18,215 --> 01:05:19,307
!שחרר
581
01:05:25,389 --> 01:05:26,447
!שחרר
582
01:05:28,759 --> 01:05:30,488
.פגיעה מצוינת, גנרל
583
01:05:31,996 --> 01:05:33,588
.תודה רבה, אלכס
584
01:05:34,999 --> 01:05:39,732
לא ידעתי שאתה מביא
.עיתונאית איתך
585
01:05:39,937 --> 01:05:40,995
.אדוני
586
01:05:42,740 --> 01:05:45,675
.גברת קרופורד. אל תיפגעי
.לא נפגעתי, גנרל-
587
01:05:45,776 --> 01:05:48,142
.אנו עובדים יחד על זה, אדוני
588
01:05:48,679 --> 01:05:51,147
?באמת? מה יש לך בשבילי
589
01:05:51,482 --> 01:05:53,507
.שמו פיליפ קיפר
590
01:05:55,819 --> 01:05:57,946
.הכנסתי אותו לביה\"ח אתמול
591
01:06:01,625 --> 01:06:03,593
.שמו ג\'ק בולדווין
592
01:06:04,161 --> 01:06:05,992
?לא קיפר
.לא-
593
01:06:07,064 --> 01:06:10,329
.הוא קבלן עצמאי של הסי.איי.אי לשעבר
594
01:06:12,770 --> 01:06:14,465
?אתה מתכוון לרוצח שכיר
595
01:06:16,173 --> 01:06:19,438
לפני עשר שנים
.הוא אייש את תפקיד סגן המנהל
596
01:06:19,543 --> 01:06:22,671
.למעשה, הוא ניהל את האיי.אס.ג\'י
597
01:06:23,080 --> 01:06:24,274
?גנרל
598
01:06:26,016 --> 01:06:28,644
?מי היה סגן מנהל המבצעים דאז
599
01:06:29,420 --> 01:06:30,910
.ווהן סטיבנס
600
01:06:32,089 --> 01:06:33,283
?סטיבנס
601
01:06:34,391 --> 01:06:38,623
אני יודע לאן אתה חותר, אבל אני מוכן
.לשים את המוניטין שלי על הכף בקשר לזה
602
01:06:38,862 --> 01:06:42,559
לסי.איי.אי. לא היה כל קשר
.להתנקשות בנשיא
603
01:06:42,666 --> 01:06:45,965
למעשה, הנשיא היה
.קרוב מאוד לסי.איי.אי
604
01:06:47,004 --> 01:06:49,234
...מה שמוזר בכל זה הוא
605
01:06:50,641 --> 01:06:51,835
.בולדווין
606
01:06:53,243 --> 01:06:56,508
,כלומר, אפילו אם הוא קשור
.עדיין אין כל מניע
607
01:06:57,748 --> 01:07:00,945
...השאלה היא: מי ירוויח יותר מכל
608
01:07:02,686 --> 01:07:04,881
?ממותו של הנשיא
609
01:07:08,859 --> 01:07:10,952
?רוצים להישאר לארוחת בוקר
610
01:07:11,929 --> 01:07:16,161
,זה מאוד נדיב מצידך, אדוני
.אבל אני חושב שהכי טוב שנלך
611
01:07:17,534 --> 01:07:19,798
.בסדר
.תודה שוב, גנרל-
612
01:07:20,838 --> 01:07:23,534
...זכור, ככל שתחפור יותר עמוק
613
01:07:24,675 --> 01:07:27,075
.כך פחות תאהב את מה שתגלה
614
01:07:57,641 --> 01:07:58,835
?אתה מבין זאת, נכון
615
01:07:58,942 --> 01:08:02,241
כמובן שאני מבין. אני נמצא
.באמצע של כל זה, בדיוק כמוך
616
01:08:03,147 --> 01:08:04,705
?למה לא ניסית להתקשר אליי, או משהו
617
01:08:04,815 --> 01:08:06,282
.אני אתקשר אלייך ביום חמישי
.בסדר-
618
01:08:06,383 --> 01:08:07,645
?בסדר
.בסדר-
619
01:08:07,751 --> 01:08:09,343
.עד אז, שמרי על שפתיים חתומות
620
01:08:13,023 --> 01:08:16,459
?גב\' קרופורד, לא הקדמת קצת
.התנועה הייתה קלה-
621
01:08:16,994 --> 01:08:18,325
.סליחה על שהפתעתי אותך
622
01:08:18,429 --> 01:08:20,761
?מי זו הייתה
.לא מישהי חשובה-
623
01:08:22,299 --> 01:08:23,493
?באמת
624
01:08:23,967 --> 01:08:27,664
כי היא נראתה כמו ג\'ודי פינצ\'ר
.\"מהוצאה לאור \"ווסט לייק
625
01:08:28,205 --> 01:08:31,834
לא היית חושב להתכחש
?לריאיון שהבטחת, נכון
626
01:08:31,942 --> 01:08:33,933
שמעתי שהעורך שלך
?ביטל את הסיפור, אז
627
01:08:34,044 --> 01:08:35,306
.באמת, שמעת דבר כזה
.כן-
628
01:08:35,412 --> 01:08:37,972
.זה מוזר, לא שמעתי דבר כזה
?מי סיפר לך
629
01:08:38,282 --> 01:08:40,250
כמובן שאת יותר מכל
...האנשים אמורה לדעת
630
01:08:40,350 --> 01:08:42,875
שה\"גפן\" (הפצת ידיעות) בעיר
.הזאת מתפשט להרבה מקומות
631
01:08:42,986 --> 01:08:46,387
ובכן, ה\"גפן\" הזה סיפר לך
?גם שאני עצמאית
632
01:08:46,490 --> 01:08:48,390
אז אני יכולה לספק את
.הסיפור שלי לכל דורש
633
01:08:48,492 --> 01:08:51,325
תנ לי רק להבהיר לך זאת
.בצורה הברורה ביותר, גב\' קרופורד
634
01:08:51,428 --> 01:08:54,693
.אין ברשותי לדון בפיליפ קיפר
.\"ידיי קשורות\"
635
01:08:54,798 --> 01:08:56,823
.זה לא יקרה
,זה בסדר-
636
01:08:56,934 --> 01:09:00,426
מכיוון שאני מתכוונת לשנות
...את נקודת המבט של המאמר
637
01:09:00,537 --> 01:09:02,596
.ולכתוב אותו על ג\'ק בולדווין
.יופי-
638
01:09:03,540 --> 01:09:05,838
.תסלח לי, אני חייבת לענות
639
01:09:05,943 --> 01:09:09,174
.הלו? כן
.אני יכולה להגיע מייד
640
01:09:09,279 --> 01:09:10,803
.בסדר. ביי ביי
641
01:09:10,914 --> 01:09:14,941
.אני כל-כך מצטערת
.אוכל לקבוע מחדש? -כמובן
642
01:09:15,052 --> 01:09:16,349
.תודה רבה
643
01:09:16,620 --> 01:09:18,212
.היי, בריאן
.קייט-
644
01:09:20,090 --> 01:09:23,355
?מה היא רצתה
.שום דבר. רק מתנהגת כעיתונאית-
645
01:10:13,977 --> 01:10:16,172
.הלו
.מדבר הסוכן תומאס-
646
01:10:16,480 --> 01:10:19,210
.אלכס
?איך אתה מסתדר
647
01:10:19,316 --> 01:10:20,408
.אני מסתדר
648
01:10:20,818 --> 01:10:24,481
.אני ממש מצטערת על הכל
.כן, גם אני-
649
01:10:28,125 --> 01:10:29,683
.היית מאוד חשובה לו
650
01:10:29,793 --> 01:10:32,921
,הוא עמד להתגרש ממנה
.ולהתחתן איתך. -אני יודעת
651
01:10:33,630 --> 01:10:36,064
...אני רק רוצה שהנשיא
652
01:10:36,266 --> 01:10:39,167
...ייזכר כנשיא טוב ולא
653
01:10:39,603 --> 01:10:41,161
?אתה עדיין מגן עליו, מה
654
01:10:42,206 --> 01:10:43,798
.אל תדאג, הסוכן תומאס
655
01:10:43,907 --> 01:10:45,875
...מה שקרה ביני לבין הנשיא
656
01:10:45,976 --> 01:10:48,672
.יישאר ביני לבין הנשיא
657
01:10:50,047 --> 01:10:52,106
.אף אחד אחר לא צריך לדעת
658
01:10:52,549 --> 01:10:53,743
.תודה
659
01:10:54,318 --> 01:10:57,014
...אם אי פעם תצטרכי משהו
.לא אצטרך-
660
01:10:57,721 --> 01:10:58,915
.תודה
661
01:11:34,458 --> 01:11:37,018
.אלכס, איזו הפתעה
662
01:11:39,863 --> 01:11:41,888
?אתה אף פעם לא שוכח כלום, נכון
663
01:11:42,399 --> 01:11:46,358
?מה מעשיך לאחרונה
.או, רק עובד על הסירה שלי-
664
01:11:46,870 --> 01:11:49,634
?ואת
.עובדת על האומנות שלי-
665
01:11:50,774 --> 01:11:52,537
.כמעט סיימתי
666
01:11:53,277 --> 01:11:55,541
.חיכיתי להראות לך את זה
667
01:11:59,716 --> 01:12:01,377
?מה אתה חושב
668
01:12:08,191 --> 01:12:10,785
.אני חושב הרבה דברים, אם להיות כן
669
01:12:11,929 --> 01:12:14,830
כמו למשל, אולי לא היה
.רק מתנקש אחד
670
01:12:15,799 --> 01:12:17,391
?למה אתה מתכוון
671
01:12:18,302 --> 01:12:20,668
.יש לנו חשוד בביה\"ח
672
01:12:20,771 --> 01:12:23,899
,לא חשוב מה קורה
.אנו נגלה זאת ממש בקרוב
673
01:12:29,513 --> 01:12:31,413
.אני מצטער
.אני מצטער
674
01:12:32,683 --> 01:12:34,241
.זה יפהפה
675
01:12:39,222 --> 01:12:40,849
.אתה קרוב מדי
676
01:12:43,727 --> 01:12:45,354
.אינך יכול לראות זאת
677
01:12:48,699 --> 01:12:51,463
עליך לראות זאת
.מהפרספקטיבה הנכונה
678
01:13:04,014 --> 01:13:05,276
.נסה את שלי
679
01:13:21,031 --> 01:13:24,057
.וואו. זה ממש מדהים
680
01:13:24,501 --> 01:13:27,334
?אז, אלה עם אבקה
681
01:13:29,272 --> 01:13:32,799
?אי פעם הבאתי לך משהו אחר
.לא
682
01:13:43,320 --> 01:13:45,151
.שמור על עצמך
683
01:13:58,668 --> 01:14:01,364
.הנה לך
.כן. תודה רבה-
684
01:14:15,419 --> 01:14:16,909
.תזמון מושלם
685
01:14:25,462 --> 01:14:26,759
.תודה רבה
686
01:14:40,010 --> 01:14:41,841
?מי ניצח במשחק האחרון
687
01:14:45,882 --> 01:14:47,816
?האם אלה המחאות ממוסגרות
688
01:14:49,219 --> 01:14:50,277
.כן
689
01:15:17,290 --> 01:15:20,576
לזכרו של חבר ותיק
690
01:15:24,955 --> 01:15:26,513
.אני מצטערת, אלכס
691
01:15:32,863 --> 01:15:33,921
.כן
692
01:16:02,893 --> 01:16:04,952
?את יודעת מה ממש מרתיח אותי
693
01:16:05,295 --> 01:16:09,288
,העובדה שבולדווין עדיין בביה\"ח
.והוא עדיין בחיים
694
01:16:26,616 --> 01:16:29,551
תומאס, מדוע אתה צופה
?בקלטת המייסרת הזו
695
01:16:30,253 --> 01:16:33,381
החרמנו קלטות מחמש
.מצלמות שונות
696
01:16:34,291 --> 01:16:36,589
.אני בטוח שאני מחמיץ משהו
697
01:16:40,397 --> 01:16:44,231
?מה זה
.ובכן, זה... הנייד שלי גווע-
698
01:16:45,569 --> 01:16:48,504
...אז, הלכתי לראיין את סטיבנס היום
699
01:16:49,739 --> 01:16:53,675
,וראיתי את המוציאה לאור
.ג\'ודי פינצ\'ר, יוצאת ממשרדו
700
01:16:53,777 --> 01:16:56,268
.אין לי מושג על מה כל העניין
701
01:16:56,846 --> 01:16:59,246
אבל אמרתי לו שאני משנה
...את נקודת המבט של הסיפור שלי
702
01:16:59,349 --> 01:17:01,840
.מפיליפ קיפר לג\'ק בולדווין
703
01:17:02,752 --> 01:17:05,118
.ויכולתי לראות שזה זעזע אותו
704
01:17:13,163 --> 01:17:15,495
.חכה, עצור
.תקפיא את זה. עצור
705
01:17:17,734 --> 01:17:19,292
?אתה רואה את זה
706
01:17:20,604 --> 01:17:24,802
.דטימור כל-כך קרוב לסטיבנס
.כן, קרוב מספיק כדי להעביר לו אקדח-
707
01:17:24,908 --> 01:17:27,809
,התקשר למשטרה, לאף.בי.איי
.למישהו... אנו חייבים לעצור אותו
708
01:17:27,911 --> 01:17:32,405
,זה לא מספיק בשביל לעצור אותו
.אבל זה בהחלט מספיק בכדי להתעמת איתו
709
01:17:33,216 --> 01:17:34,547
.בריאן
?כן-
710
01:17:34,651 --> 01:17:37,381
.תברר איפה סטיבנס נמצא, מייד
.בסדר, אני אחזור אליך-
711
01:17:37,754 --> 01:17:38,982
.בואי נלך
712
01:17:39,723 --> 01:17:41,054
?את באה
713
01:17:42,592 --> 01:17:43,581
.לא
714
01:17:44,494 --> 01:17:48,260
.אינני יכולה לבוא איתך
.אנו השניים היחידים שיודעים על זה
715
01:17:50,000 --> 01:17:53,766
אם לא תחזור, אני היחידה
.שיודעת את האמת
716
01:18:00,343 --> 01:18:03,369
ובכן, אז אני מניח שהקלטת
...נמצאת בידיים טובות
717
01:18:05,548 --> 01:18:06,742
.שותפה
718
01:18:14,457 --> 01:18:16,015
.מרטין
.כן-
719
01:18:16,126 --> 01:18:18,151
.הוא בבית
?איך אתה יודע שהוא שם-
720
01:18:18,261 --> 01:18:19,751
.טוב, אתה מכיר את סטיבנס
721
01:18:19,863 --> 01:18:23,492
,כשהאישה מחוץ לעיר
.דברים מתחממים באחוזה
722
01:18:23,600 --> 01:18:25,329
.בסדר, אני בדרך
723
01:18:54,898 --> 01:18:56,263
?ווהן, אדוני
724
01:19:03,373 --> 01:19:05,000
.זה הסוכן תומאס
725
01:19:06,309 --> 01:19:07,742
?אתה כאן
726
01:19:18,488 --> 01:19:21,389
.ווהן? זה הסוכן תומאס
727
01:19:30,166 --> 01:19:31,326
?ווהן
728
01:19:45,482 --> 01:19:48,610
?אלכס, הכל בסדר
.אני כאן-
729
01:19:57,494 --> 01:19:58,620
.אלוהים
730
01:20:05,735 --> 01:20:07,498
.נראה כמו התאבדות
731
01:20:08,438 --> 01:20:10,872
.או שמישהו רוצה שנחשוב כך
732
01:20:12,976 --> 01:20:15,911
.כשהגעתי, ראיתי אישה עוזבת במכוניתה
733
01:20:16,012 --> 01:20:18,879
.תביא את המז\"פ לכאן
.אני אתקשר-
734
01:20:24,754 --> 01:20:27,655
.הלו
?קייט, אלוהים אדירים. איפה היית-
735
01:20:27,824 --> 01:20:29,018
.בלי להתקשר, בלי פקס
.אני יודעת-
736
01:20:29,125 --> 01:20:30,422
.אמרתי לך שאפילו דוא\"ל זה בסדר
737
01:20:30,527 --> 01:20:32,927
כן. אני שולחת לך דוא\"ל
.ממש עכשיו עם כל הסיפור
738
01:20:33,029 --> 01:20:34,121
.כן, בטח
739
01:20:34,230 --> 01:20:37,597
תקשיב, הסיפור הזה כל-כך הרבה
.יותר גדול ממה שכולנו חשבנו
740
01:20:37,700 --> 01:20:42,194
.טוב, כל כיוון חקירה שהיה לי מת
.וכמעט הצטרפתי אליהם
741
01:20:42,305 --> 01:20:44,500
?מה
.אז אני מקלידה את זה עכשיו-
742
01:20:44,607 --> 01:20:45,938
.אתה אמור לקבל את זה בכל רגע
743
01:20:46,643 --> 01:20:49,203
.תקשיב, אני חייבת לזוז
.לנייד שלי עומדת להיגמר הסוללה
744
01:20:49,312 --> 01:20:51,746
.אל, אל תנתקי... לא
.טוב, ביי-
745
01:20:54,918 --> 01:20:56,681
היו מספר נוזלים על
,התחתונים שלו
746
01:20:56,786 --> 01:20:59,482
אבל לא נמצאו כל טביעות אצבע
.בזירת האירוע, מלבד שלו
747
01:20:59,589 --> 01:21:03,252
.סטיבנס נרצח
.אין סיכוי שזו הייתה התאבדות
748
01:21:04,127 --> 01:21:06,152
.איזו אישה נמלטה מזירת האירוע
749
01:21:08,665 --> 01:21:10,132
.חכה רגע
750
01:21:10,400 --> 01:21:13,233
קרופורד אמרה שהיא ראתה אותו
...מוקדם יותר היום עם ג\'ודי פינצ\'ר
751
01:21:13,336 --> 01:21:15,327
.איזו מוציאה לאור מפורסמת
752
01:21:15,472 --> 01:21:18,805
.אני נזכר בה כעת
.היא הייתה עם סטיבנס בהלוויה
753
01:21:20,677 --> 01:21:22,144
.ג\'אניס
?כן-
754
01:21:22,245 --> 01:21:25,339
בררי כל מה שאת
.יכולה על ג\'ודית פינצ\'ר
755
01:21:25,548 --> 01:21:28,415
.פ-י-נ-צ\'-ר
.מייד, אלכס-
756
01:21:31,521 --> 01:21:33,148
?טוב. אז מה יש לנו
757
01:21:33,256 --> 01:21:37,124
,דטימור גוסס מסרטן
.שכרו אותו להרוג את הנשיא
758
01:21:37,660 --> 01:21:39,287
.נותן את הכסף למשפחתו
759
01:21:39,395 --> 01:21:42,262
בולדווין מגיע לסגור
.את הקצוות הפתוחים
760
01:21:42,532 --> 01:21:45,899
הקלטות מראות שהוא כנראה
.לקח את האקדח מסטיבנס
761
01:21:46,002 --> 01:21:48,698
שלא לדבר על אישור מעבר
.מזויף של העיתונאים
762
01:21:50,440 --> 01:21:53,102
.סטיבנס יהיה האיש המושלם לתכנן זאת
763
01:21:53,209 --> 01:21:56,770
.סטיבנס נהג להורות על בולדווין
.בטח גרם לו לעשות את כל העבודה המלוכלת
764
01:21:56,880 --> 01:21:58,438
...כל הראיות מצביעות על סטיבנס
765
01:21:58,548 --> 01:22:01,244
מה שהופך אותו לקצה הפתוח
.היחידי בו יש לטפל
766
01:22:01,351 --> 01:22:02,818
?כן, אבל למה
767
01:22:02,952 --> 01:22:04,943
?מה יש לו להרוויח
768
01:22:05,722 --> 01:22:09,715
?כסף? כוח
.היו לו הרבה משניהם
769
01:22:10,059 --> 01:22:11,754
?ובכן, למה גברים עושים כל דבר
770
01:22:13,463 --> 01:22:16,523
.נשים
.נכון, נשים-
771
01:22:17,867 --> 01:22:20,427
?מה מצאת
.שום דבר בלתי רגיל-
772
01:22:20,537 --> 01:22:23,404
,\"סיים את לימודיו בעריכת דין ב\"ייל
.נכנס היישר לעסקי ההוצאה לאור
773
01:22:23,506 --> 01:22:24,996
.ביוגרפיה סטנדרטית למדי
774
01:22:25,108 --> 01:22:27,975
,הדפסתי כמה תמונות
.והיסטוריית עיסוקים שלמה
775
01:22:28,077 --> 01:22:30,545
.תודה לך
.על לא דבר-
776
01:22:30,813 --> 01:22:31,871
.הנה
777
01:22:51,668 --> 01:22:54,102
?מרטין מדבר. מה
778
01:22:54,203 --> 01:22:56,194
.הוא הרג שני סוכנים לפני שנמלט
779
01:22:56,306 --> 01:22:58,035
.אנו זקוקים לך כאן מייד
780
01:22:58,141 --> 01:22:59,904
.מייד אגיע
781
01:23:01,911 --> 01:23:04,209
בולדווין הרג שני סוכנים
.בביה\"ח ונעלם
782
01:23:04,314 --> 01:23:06,282
.הם כיתרו את המקום
.בוא נלך-
783
01:23:06,382 --> 01:23:08,714
אם הוא יצליח להימלט
...ויגלה שסטיבנס מת
784
01:23:08,818 --> 01:23:10,217
.הוא ירדוף אחריך ואחר קרופורד
785
01:23:10,320 --> 01:23:12,880
.תתקדם לעבר ביה\"ח
.אתקשר אם אזדקק לגיבוי
786
01:23:30,306 --> 01:23:31,898
.עני לטלפון
787
01:23:36,412 --> 01:23:37,436
.הלו
788
01:23:37,547 --> 01:23:39,242
?הכל בסדר
789
01:23:39,349 --> 01:23:40,407
.כן, הכל בסדר
?למה
790
01:23:40,516 --> 01:23:41,744
.בולדווין הרגע נמלט
791
01:23:42,619 --> 01:23:44,211
...מה? תומאס, אני לא יכולה
792
01:23:44,320 --> 01:23:45,446
?הלו
793
01:23:50,193 --> 01:23:51,251
.לעזאזל
794
01:24:07,243 --> 01:24:08,369
.הלו
795
01:24:22,692 --> 01:24:24,023
.פנס
796
01:24:39,642 --> 01:24:41,234
.שלום, יפהפייה
797
01:24:41,644 --> 01:24:43,839
.עזרי לי להבין משהו
798
01:24:44,013 --> 01:24:46,573
עם כל הדברים הנוראים
...שקורים בעולם
799
01:24:46,683 --> 01:24:48,708
...למה את מתרכזת
800
01:24:49,085 --> 01:24:52,350
באדם שמשקלו לא שווה
?אפילו בתור דשן, מה
801
01:24:52,455 --> 01:24:55,151
.דברי איתי. קדימה
.ספרי לי למה
802
01:24:56,859 --> 01:24:59,453
?עכשיו אין לך דבר לומר, מה
803
01:24:59,896 --> 01:25:01,887
!דברי איתי
!אמרי משהו
804
01:25:04,801 --> 01:25:06,234
.אז נשקי אותי
805
01:25:53,516 --> 01:25:55,916
?קייט
?קייט
806
01:27:02,752 --> 01:27:04,811
!תומאס
!תומאס
807
01:29:07,243 --> 01:29:10,804
!אלוהים אדירים, אלכס
?מה קרה
808
01:29:12,949 --> 01:29:14,507
.סטיבנס מת
809
01:29:15,551 --> 01:29:16,813
?ווהן סטיבנס
810
01:29:17,219 --> 01:29:21,019
.גם בולדווין מת
?בולדווין? מי זה בולדווין-
811
01:29:21,123 --> 01:29:22,556
?על מה אתה מדבר
812
01:29:22,658 --> 01:29:27,459
,אין כל מניע פוליטי
.אין כל מניע כלכלי
813
01:29:30,266 --> 01:29:33,167
.המניע היחידי שאני רואה הוא אישי
814
01:29:33,536 --> 01:29:37,028
?מדוע אתה מביא זאת אליי
.כי אני צריך לדעת את האמת-
815
01:29:39,141 --> 01:29:41,041
.כפי שאמרתי לך קודם
816
01:29:41,811 --> 01:29:43,005
.אתה קרוב מדי
817
01:29:43,112 --> 01:29:44,170
.אינך יכול לראות זאת
818
01:29:44,280 --> 01:29:46,373
עליך לראות זאת
.מהפרספקטיבה הנכונה
819
01:29:46,482 --> 01:29:47,847
.פרספקטיבה נכונה
.פרספקטיבה
820
01:29:47,950 --> 01:29:49,815
.נסה את שלי
.פרספקטיבה
821
01:30:03,399 --> 01:30:07,267
,אם אינך יכול לראות זאת, אלכס
.אז אתה עדיין קרוב מדי
822
01:30:09,372 --> 01:30:10,737
.לא עוד
823
01:30:12,508 --> 01:30:13,668
.יופי
824
01:30:15,911 --> 01:30:17,674
.אז אתה מבין
825
01:30:19,815 --> 01:30:23,410
.אין דבר שביכולתך לעשות
.אין לך כל הוכחה
826
01:30:24,787 --> 01:30:27,620
,זו תמיד הייתה עבודתך
.לשמור את סודו
827
01:30:28,724 --> 01:30:31,124
...אני רק רוצה שהנשיא
828
01:30:31,694 --> 01:30:33,685
.ייזכר כנשיא טוב
829
01:30:33,796 --> 01:30:35,661
?אתה עדיין מגן עליו, מה
830
01:30:38,134 --> 01:30:39,692
.זה נגמר, אלכס
831
01:31:26,782 --> 01:31:29,307
.וואו, את מתנקה ממש יפה
.תודה רבה לך-
832
01:31:29,418 --> 01:31:32,319
.אתה נראה נאה מאוד בעצמך
.תודה רבה-
833
01:31:33,956 --> 01:31:37,255
לקחתי לעצמי את הזכות
.להזמין לנו בקבוק יין
834
01:31:38,127 --> 01:31:39,719
.לחיים
.לחיים-
835
01:31:41,163 --> 01:31:42,357
.אין טבעת
836
01:31:43,866 --> 01:31:46,266
.אתה יודע שזהו אינו דייט של ממש
837
01:31:48,304 --> 01:31:51,831
?חשבת שאצא איתך לדייט
.כאילו שאי פעם תהיה לך ההזדמנות-
838
01:31:53,042 --> 01:31:55,772
...אלא אם כן
?אלא אם כן-
839
01:31:56,045 --> 01:31:59,708
אלא אם כן תספר לי
.מה באמת קרה עם סטיבנס
840
01:32:00,449 --> 01:32:03,577
את כל הסיפור, מכיוון
...שהתאבדות זה קל מדי
841
01:32:04,620 --> 01:32:08,579
,טוב, כשבולדווין היה עוד בחיים
.ניתן היה לקשר אותו לכל הסיפור
842
01:32:08,691 --> 01:32:12,286
.זה רק עניין של זמן
.אז, הוא בחר בדרך הקלה החוצה
843
01:32:12,428 --> 01:32:14,828
?אבל מדוע לעשות זאת מלכתחילה
844
01:32:16,198 --> 01:32:18,928
.אינני יודע
.אנו עדיין מחפשים מניע
845
01:32:19,034 --> 01:32:21,298
?ומה אם לא תמצאו מניע
846
01:32:25,007 --> 01:32:27,305
?מה אז, אתה פשוט תתרחק מהעניין
847
01:32:27,409 --> 01:32:30,469
מספיק רחוק על מנת לראות
.דברים מפרספקטיבה אחרת
848
01:32:31,180 --> 01:32:34,240
זהו זה? -אלא אם כן, את
.יודעת משהו שאני לא יודע
849
01:32:34,350 --> 01:32:35,544
.תומאס, אני לא מאמינה לזה
?מה-
850
01:32:35,651 --> 01:32:37,243
,אחרי כל מה שעברנו
851
01:32:37,353 --> 01:32:41,312
,אחרי כל מה שקרה לנו
?אתה עדיין מסתיר ממני
852
01:32:43,826 --> 01:32:46,886
.בסדר. טוב, אתה יודע שלא אוותר
853
01:32:47,429 --> 01:32:50,091
.אני לא אישה שפשוט מתרחקת מהעניין
854
01:32:51,700 --> 01:32:55,136
.עכשיו... אני אגלה את האמת
.אני אגלה
855
01:32:55,237 --> 01:32:57,364
.לחיי האמת
.לחיי האמת-
856
01:32:58,836 --> 01:33:04,416
robin_e ו Signify תורגם ע\"י