1
00:01:24,109 --> 00:01:25,527
...גשם
2
00:01:26,320 --> 00:01:28,614
.יורד על העיר
3
00:01:30,909 --> 00:01:34,747
.צלילי הטבע מקיפים אותנו
4
00:01:50,471 --> 00:01:53,851
.הקשיבו לקול הגשם
5
00:02:02,861 --> 00:02:08,116
עקבו אחריו אל העננים
.החולפים על פני כדור הארץ
6
00:02:16,793 --> 00:02:20,630
...הרחק, הרחק מכאן
7
00:02:22,632 --> 00:02:28,806
אל ארץ שבה
.המים מעצבים את החיים
8
00:02:30,809 --> 00:02:34,479
.מקום שבו הטבע עדיין שולט
9
00:02:35,856 --> 00:02:37,566
.אפריקה
10
00:02:38,275 --> 00:02:41,529
,ממלכות של אש וקרח
11
00:02:42,197 --> 00:02:46,994
.מים ורוח, חום ואבק
12
00:02:51,539 --> 00:02:54,000
.עולמות בתוך עולמות
13
00:02:54,626 --> 00:02:58,548
.כאן נוכל להתחבר שוב אל הטבע
14
00:03:01,676 --> 00:03:06,932
"עולם נפלא"
15
00:03:06,933 --> 00:03:10,933
Torec מצוות SyncMaster סונכרן ע"י
16
00:03:17,695 --> 00:03:19,321
.יערות הגשם
17
00:03:19,863 --> 00:03:23,200
לב לבה של היבשת
.הענקית הזאת
18
00:03:25,453 --> 00:03:28,789
.המקום הכי לח באפריקה
19
00:03:38,759 --> 00:03:43,389
מה מסתתר מתחת
?לחופה הירוקה הזו
20
00:04:21,182 --> 00:04:24,518
.היער המסתורי
21
00:04:42,371 --> 00:04:48,545
,עם כל כך הרבה שמש וגשם
,היער צומח ללא הפסקה
22
00:04:49,629 --> 00:04:55,970
ומכל עברי היער הסבוך
.נשמע קולם של אינספור יצורים
23
00:04:57,597 --> 00:05:02,103
יש כאן יותר בעלי חיים
.מבכל מקום אחר
24
00:05:02,227 --> 00:05:04,272
.אך קשה להבחין בהם
25
00:05:30,175 --> 00:05:32,303
.האור כמעט שאינו חודר לכאן
26
00:05:32,386 --> 00:05:35,139
,ופה למטה, על אדמת היער
27
00:05:35,222 --> 00:05:40,562
נע צבא חסר מפקד
.של נמלי כידן צהוב
28
00:05:45,942 --> 00:05:47,694
.נמלי צבא
29
00:05:55,912 --> 00:05:59,624
.נחיל של חמישה מיליון
30
00:06:08,801 --> 00:06:10,803
.לא כדאי להיקלע לדרכן
31
00:06:10,887 --> 00:06:13,807
.הן אוכלות כל מה שהן נתקלות בו
32
00:06:21,774 --> 00:06:25,570
הנמלים הזעירות האלו
יכולות להתגבר
33
00:06:25,653 --> 00:06:27,989
.על יצורים הגדולים מהן אלף מונים
34
00:06:37,959 --> 00:06:43,090
.זו מלחמה
...חיה טורפת חיה באפלה
35
00:06:44,049 --> 00:06:48,971
בשעה שצמחים נאבקים נואשות
.זה בזה כדי להגיע לאור
36
00:07:29,015 --> 00:07:32,561
החיים ביער עשויים
.להיות מלחמה אינסופית
37
00:07:34,230 --> 00:07:38,193
,אבל במרחק נגיעה משם
.גן עדן
38
00:07:43,574 --> 00:07:46,952
,בקרחת יער
39
00:07:47,078 --> 00:07:49,831
.משפחה נחה בשמש
40
00:07:57,381 --> 00:07:58,591
.גורילות
41
00:08:04,304 --> 00:08:07,726
בין החיות הקרובות ביותר
.לבני האדם
42
00:08:11,355 --> 00:08:14,066
.בדיוק כמונו, הן חיות במשפחות
43
00:08:14,232 --> 00:08:18,279
.אמהות וילדים, דודים ודודות
44
00:08:24,327 --> 00:08:27,039
.הזכר הבוגר הגדול הוא האחראי
45
00:08:27,915 --> 00:08:30,585
.הוא משגיח על כולם
46
00:08:41,262 --> 00:08:47,227
,עבור בני המשפחה הזאת
.היער הוא באמת גן עדן
47
00:08:47,311 --> 00:08:50,774
כל המזון שהם צריכים
.נמצא בהישג יד
48
00:09:24,227 --> 00:09:31,528
,הם משחקים, מדברים, רבים
.לומדים ורוכשים חברים לחיים
49
00:09:32,362 --> 00:09:34,489
.מקום אידיאלי לגדול בו
50
00:10:53,242 --> 00:10:57,790
.זה העולם שלהם
.פה הם מרגישים בנוח
51
00:11:03,796 --> 00:11:06,800
,ואם משהו מאיים על השלווה
52
00:11:08,301 --> 00:11:11,806
המנהיג יעשה הכול
.כדי להגן על משפחתו
53
00:11:13,808 --> 00:11:17,186
שמש וגשם יצרו
.את היער העשיר הזה
54
00:11:17,270 --> 00:11:19,690
,אבל בעולם שמעבר לו
55
00:11:19,773 --> 00:11:23,777
,נוצר מקום שונה לחלוטין
56
00:11:23,861 --> 00:11:27,948
כתוצאה מהתנגשות אכזרית
.של כוחות הטבע
57
00:11:29,950 --> 00:11:32,245
.העולם התחתון
58
00:12:30,602 --> 00:12:33,230
.לבו של הר געש
59
00:12:33,314 --> 00:12:38,444
,כבשן בוער
שבו סלעים נמסים
60
00:12:38,526 --> 00:12:39,903
אל מול עיניכם
61
00:12:39,986 --> 00:12:43,115
.בטמפרטורה של אלפי מעלות
62
00:12:48,246 --> 00:12:52,126
.רואים את הקרקע מתבקעת
63
00:12:54,002 --> 00:12:58,759
,כשכדור הארץ נוצר
.כל העולם נראה כך
64
00:13:04,055 --> 00:13:07,435
,מתחת לאדמה
הכבשן עדיין בוער
65
00:13:07,518 --> 00:13:10,938
.ויוצר פיסות ארץ חדשות בכל יום
66
00:13:23,744 --> 00:13:27,415
,עולם בנוי מגופרית וממלח
67
00:13:27,498 --> 00:13:29,625
.הנפלטים ממעמקי האדמה
68
00:13:33,547 --> 00:13:35,757
.כמו כוכב לכת זר
69
00:13:43,058 --> 00:13:49,772
,בריכות חומצה וגזים רעילים
.אי אפשר אפילו לנשום את האוויר
70
00:13:56,948 --> 00:14:00,243
.דבר כמעט אינו יכול לחיות כאן
71
00:14:00,619 --> 00:14:03,581
,אבל לפעמים
בממלכת הרי הגעש
72
00:14:03,664 --> 00:14:08,461
האש יוצרת חיים חדשים
.מן המים הרעילים
73
00:14:20,682 --> 00:14:23,018
,אגם בוגוריה
74
00:14:23,101 --> 00:14:25,229
שם מעיינות רותחים
ממעמקי האדמה
75
00:14:25,312 --> 00:14:28,316
.מתנקזים לאגם עצום
76
00:14:29,317 --> 00:14:32,487
,המים האלו מלוחים בהרבה מן הים
77
00:14:32,571 --> 00:14:36,033
אך מושכים אליהם בעלי חיים
.ממרחק מאות ק"מ
78
00:14:45,877 --> 00:14:50,091
.פלמינגו. ציפור האש
79
00:15:11,489 --> 00:15:15,870
,מדי פעם, כשתנאי המים מושלמים
80
00:15:15,953 --> 00:15:19,332
האגם מתכסה
.בשטיח של אצות קטנטנות
81
00:15:20,499 --> 00:15:23,461
.מעדן עבור הפלמינגו
82
00:15:45,902 --> 00:15:48,447
,מזונם מכיל פיגמנט אדום
83
00:15:48,531 --> 00:15:50,992
,ככל שהם שותים יותר
84
00:15:51,075 --> 00:15:55,705
,כך הם ורודים יותר
.כאילו שהם מסמיקים
85
00:16:09,137 --> 00:16:13,516
,ככל שהם מסמיקים
.כך הם מבוקשים יותר
86
00:16:16,562 --> 00:16:18,814
,וכשכולם נראים טוב
87
00:16:20,608 --> 00:16:22,485
.הם מתחילים לרקוד
88
00:17:42,950 --> 00:17:49,123
,משולהבים ממי האגם הגעשי
.הם מחפשים בני זוג בהמון
89
00:17:53,169 --> 00:17:57,383
מי יבחר במי
?בכינוס הגדול הזה
90
00:17:58,634 --> 00:18:01,595
באיזשהו מקום נמצא
.השידוך המושלם
91
00:18:08,061 --> 00:18:10,022
...מן האש
92
00:18:10,731 --> 00:18:12,400
.נוצרת אהבה
93
00:18:13,359 --> 00:18:16,446
הפלמינגו נשארים יחד
.עד סוף ימיהם
94
00:19:22,436 --> 00:19:24,480
הפלמינגו עוזבים
את האגם המבעבע
95
00:19:24,563 --> 00:19:27,442
.כדי לחפש מקום קינון
96
00:19:45,461 --> 00:19:50,425
.במהרה ייעלמו
.האגם מתרוקן לשנה נוספת
97
00:20:32,222 --> 00:20:35,226
אך יש אזורים באפריקה
,שהם יבשים כל כך
98
00:20:35,308 --> 00:20:38,229
.עד שהם נראים ריקים לחלוטין
99
00:20:57,959 --> 00:20:59,877
.מדבר נמיביה
100
00:21:00,086 --> 00:21:03,882
הוא קיים למעלה
.מ-50 מיליון שנה
101
00:21:04,383 --> 00:21:09,556
אחד המקומות העתיקים, החמים
.והיבשים ביותר בכדור הארץ
102
00:21:10,223 --> 00:21:12,851
ים חול גדול
103
00:21:13,101 --> 00:21:16,520
.סוער כמו האוקיינוס
104
00:21:56,899 --> 00:22:01,404
איך יצור חי מסוגל
?לשרוד בשממה הזאת
105
00:22:02,364 --> 00:22:04,449
.אך יש גם כאלה
106
00:22:06,868 --> 00:22:10,540
במשך מיליוני שנים הם למדו
.את הנדרש להישרדות
107
00:22:13,292 --> 00:22:17,255
.צפע המדבר
,מתפתל על צדו
108
00:22:17,339 --> 00:22:19,925
.וכך מקבל אחיזה בחול
109
00:23:02,097 --> 00:23:05,851
,קשה למצוא מזון
ולכן הצפע מתחבא
110
00:23:05,934 --> 00:23:08,479
.ומחכה שהארוחה תגיע אליו
111
00:23:20,701 --> 00:23:23,663
,אם אתה יוצא לצוד משהו לאכול
112
00:23:24,206 --> 00:23:27,793
.כדאי שיהיו לך עיניים בעורף
113
00:23:32,923 --> 00:23:36,218
.הכירו את זיקית הנאמאקה
114
00:23:53,696 --> 00:23:58,577
.היא שמה עין על צרצר משוריין
115
00:25:03,899 --> 00:25:07,070
.עיניה גדולות מקיבתה
116
00:25:08,071 --> 00:25:09,906
...מוטב לנסות שוב
117
00:25:11,116 --> 00:25:12,701
.ארוחה קלה יותר
118
00:25:39,147 --> 00:25:40,732
.מצוין
119
00:25:44,153 --> 00:25:47,490
,בצהרי היום, החול רותח כל כך
120
00:25:47,574 --> 00:25:50,075
שרוב היצורים
.אינם יכולים לעמוד בכך
121
00:25:54,998 --> 00:25:58,543
הלטאה הקטנה הזו
.בגודל זרת
122
00:25:58,668 --> 00:26:02,590
,וכדי שכפות רגליה לא ייכוו
.היא חייבת לרקוד
123
00:26:51,644 --> 00:26:55,565
הלטאה המדברית
,יכולה להתמודד עם החום
124
00:26:55,649 --> 00:26:59,193
אך כל הריקודים האלה
.מעוררים תיאבון
125
00:26:59,653 --> 00:27:01,614
,מוטב שתיזהר
126
00:27:01,697 --> 00:27:04,117
כי לא הכול פה
.כפי שהוא נראה
127
00:27:42,534 --> 00:27:46,705
.מפתה
?אבל האם זה בטוח
128
00:28:02,474 --> 00:28:04,559
.זה היה מסוכן מדי
129
00:28:05,227 --> 00:28:07,353
.הגיע הזמן להיעלם
130
00:28:14,028 --> 00:28:16,656
,עם לחות מעטה כל כך בדיונות
131
00:28:16,738 --> 00:28:21,620
,יש רק קומץ בעלי חיים
.וכולם קטנים
132
00:28:22,537 --> 00:28:25,749
,אבל אם יורד גשם, אפילו מעט
133
00:28:25,832 --> 00:28:29,712
המים יכולים לשנות
.את כל אופיו של המקום
134
00:28:42,183 --> 00:28:47,106
מזרח מדבר נמיביה הוא
.ממלכת המישורים החרוכים
135
00:28:51,987 --> 00:28:55,532
מים מרככים מדי פעם
,את פני הקרקע
136
00:28:55,699 --> 00:28:59,454
.אבל כעת האדמה חרבה לחלוטין
137
00:29:11,343 --> 00:29:14,471
.זו תקופה נואשת עבור הפילים
138
00:29:14,554 --> 00:29:18,349
הם צריכים לשתות יותר
.מכל בעל חיים אחר בעולם
139
00:29:22,521 --> 00:29:25,649
כדי למצוא די מים
,בעונה זו של השנה
140
00:29:25,732 --> 00:29:29,612
על הפילים לצאת
.למסע ארוך ומפרך
141
00:29:30,654 --> 00:29:34,743
.הקטנטנים יצטרכו לצעוד כמו כולם
142
00:29:44,212 --> 00:29:47,424
.זו משפחה של נקבות וגורים
143
00:29:52,054 --> 00:29:54,473
.אמא אחת מובילה את כל השאר
144
00:29:54,557 --> 00:29:56,684
,יש לה זיכרון מדהים
145
00:29:57,392 --> 00:30:01,856
היא זוכרת את המקומות הספורים
.שבהם עשויים עדיין להיות מים
146
00:30:31,264 --> 00:30:35,393
הם לא יכולים להרשות לעצמם
.לנוח עד שימצאו מקור מים
147
00:30:35,477 --> 00:30:38,313
.עליהם להמשיך להתקדם גם בלילה
148
00:30:41,484 --> 00:30:43,862
.אלו שעות מסוכנות
149
00:30:44,946 --> 00:30:47,198
.יש ציידים בסביבה
150
00:30:50,369 --> 00:30:55,208
.נמרים. צבועים. אריות
151
00:31:01,464 --> 00:31:03,549
,כדי לשמור על ביטחון הגורים
152
00:31:03,633 --> 00:31:06,553
.על המשפחה להישאר יחד
153
00:31:36,670 --> 00:31:40,299
משפחת פילים אחרת בסביבה
.לא שמרה על כללי הזהירות
154
00:31:52,146 --> 00:31:54,690
.הגור הזה התרחק מדי
155
00:32:27,811 --> 00:32:30,898
.המשפחה שלנו שרדה
156
00:32:31,273 --> 00:32:34,736
האמהות היו חכמות מספיק
.והשאירו את הגורים בקרבתן
157
00:32:36,404 --> 00:32:40,325
.יחד, הם ממשיכים בחיפוש
158
00:33:12,528 --> 00:33:14,863
...סוף סוף! מים
159
00:33:16,157 --> 00:33:18,992
אמא פילה הוליכה את המשפחה
,למקום מיוחד במינו
160
00:33:19,076 --> 00:33:21,203
.שבו המים נמצאים מתחת לאדמה
161
00:33:22,371 --> 00:33:23,664
,כדי להגיע אליהם
162
00:33:23,748 --> 00:33:28,753
הפילים חפרו בארות
.באמצעות הרגליים והחטים
163
00:33:39,558 --> 00:33:44,896
,חלקן עמוקות למדי
.כך שחדק ארוך עדיף
164
00:34:05,544 --> 00:34:09,382
.כמה לגימות שוות הכול
165
00:34:09,841 --> 00:34:12,595
.במיוחד כשאתה קטן
166
00:34:52,472 --> 00:34:56,477
.זכרים צמאים נדחקים לשתות
167
00:35:21,629 --> 00:35:24,716
,למרבה המזל
,המשפחה שתתה מספיק
168
00:35:24,800 --> 00:35:29,430
,והאם מכירה מקום בסביבה
.שם יוכלו כולם לנוח
169
00:35:35,769 --> 00:35:41,193
,מלוכלך מדי לשתייה
.אבל מושלם לטבילה בבוץ
170
00:36:03,676 --> 00:36:08,098
,טבילת צינון זריזה
,מעט מקרם ההגנה הבוצי
171
00:36:08,182 --> 00:36:10,726
והם מוכנים להמשיך הלאה
172
00:36:11,351 --> 00:36:15,147
.לחפש מזון ועוד מים מתוקים
173
00:36:23,823 --> 00:36:25,868
.מישהו צריך קצת עזרה
174
00:36:32,083 --> 00:36:33,543
דורי דורות של פילים
175
00:36:33,627 --> 00:36:36,337
.עברו מסעות כאלה ושרדו
176
00:36:36,421 --> 00:36:39,884
כשהם מוסרים הלאה
.את הידע שלהם ואת אומץ לבם
177
00:36:40,467 --> 00:36:44,596
,הם ימשיכו במסעם
.בתנועה מתמדת
178
00:36:44,680 --> 00:36:49,727
.תמיד צמאים
.עד עונת הגשמים
179
00:37:10,334 --> 00:37:15,590
מים מתוקים מפיחים חיים
.באזורים היבשים של אפריקה
180
00:37:19,344 --> 00:37:23,223
קרעי ערפל אלה
,אינם מבטיחים גשמי ברכה
181
00:37:23,348 --> 00:37:27,686
אך הם מראים לנו את הדרך
,לעולם קסום אחר
182
00:37:28,645 --> 00:37:31,524
.ממש מעבר לדיונות אלו
183
00:37:37,614 --> 00:37:39,283
.הים
184
00:37:40,367 --> 00:37:45,331
,אימפריה נצחית וסוערת
.על גבול המוכר לנו
185
00:37:47,292 --> 00:37:52,298
מכה בקווי החוף של אפריקה
.מכל הכיוונים
186
00:39:33,118 --> 00:39:34,828
.להקת דגי ברקודות
187
00:39:35,829 --> 00:39:38,164
.שוחים בלהקה
188
00:39:39,708 --> 00:39:42,753
.נראה שהם יודעים את דרכם
189
00:39:52,264 --> 00:39:54,475
.התנועה במצולות
190
00:39:54,767 --> 00:39:58,563
,עוברי אורח באוקיינוס
נעים כגוף אחד
191
00:39:58,646 --> 00:40:01,274
...אל יצירה מופלאה של הים
192
00:40:04,445 --> 00:40:08,241
התוססת ביותר
...מכל ממלכות הטבע באפריקה
193
00:40:11,201 --> 00:40:13,079
.שונית האלמוגים
194
00:40:16,541 --> 00:40:19,377
שוניות יכולות להתקיים
,רק בטמפרטורה מושלמת
195
00:40:19,461 --> 00:40:23,549
,בעומק מתאים
.ובאור שמש רב
196
00:40:23,633 --> 00:40:25,259
.לכן הן נדירות
197
00:40:32,184 --> 00:40:34,353
,אבל כשכל זה מתרחש
198
00:40:34,436 --> 00:40:36,105
...אנו מקבלים את זה
199
00:40:40,484 --> 00:40:43,780
.עיר סואנת מתחת לפני הים
200
00:41:11,311 --> 00:41:15,482
.צב ים קרני מחפש מזון
201
00:42:04,786 --> 00:42:06,706
,בדיוק כמו בכל עיר אנושית
202
00:42:06,789 --> 00:42:09,500
.יש הרבה מקומות לגור בהם
203
00:42:12,295 --> 00:42:17,551
וכשהעיר צפופה כל כך, תמיד עדיף
.לשמור על קשר טוב עם השכנים
204
00:43:03,936 --> 00:43:08,232
רבע מבעלי החיים בים
.חיים בשונית האלמוגים
205
00:43:14,698 --> 00:43:19,703
יפה כאן, אך אל תניחו
.לצבעים החזקים לסנוור אתכם
206
00:43:19,954 --> 00:43:25,669
,כמו בכל עיר
,גם לשונית יש צדדים אפלים
207
00:43:26,712 --> 00:43:32,010
,וכשאתם צוללים אל תוך החושך
.אין לדעת מה תגלו
208
00:44:01,959 --> 00:44:05,797
הגרזנוניים אוהבים
.להסתתר במערות
209
00:44:07,466 --> 00:44:10,136
.אבל הם נראים מפוחדים
210
00:44:35,913 --> 00:44:40,419
.כנופיה של זהרונים בציד
211
00:44:51,806 --> 00:44:54,976
.יפים אבל קטלניים
212
00:45:14,248 --> 00:45:17,919
,הקוצים שלהם רעילים מאוד
213
00:45:18,211 --> 00:45:21,881
והפסים מזהירים אחרים
.שאיתם לא כדאי להתעסק
214
00:45:26,428 --> 00:45:29,097
זהרונים משתמשים
בסנפיריהם המתוחים
215
00:45:29,181 --> 00:45:32,393
.כדי לדחוק את הטרף אל הקיר
216
00:46:30,624 --> 00:46:36,965
קרני שמש חודרות למעמקים
.היישר מהשמים
217
00:46:40,761 --> 00:46:47,519
לוו אותן לממלכת השחקים
,דרך ים העננים
218
00:46:47,602 --> 00:46:49,729
.היישר אל פסגת העולם
219
00:47:11,921 --> 00:47:17,134
ממלכה של קרח ושלג
.ממש על קו המשווה
220
00:47:20,389 --> 00:47:25,311
הר קניה, מתנשא לגובה
.של חמישה ק"מ
221
00:48:14,031 --> 00:48:20,581
בין הפסגות המושלגות מסתתר
.עולם סודי של צמחים מוזרים
222
00:48:37,516 --> 00:48:41,437
.החיים פה פועמים בקצב קסום
223
00:49:34,579 --> 00:49:39,210
,כשהלילה יורד
,הטמפרטורות צונחות
224
00:49:40,753 --> 00:49:45,718
והמקום הזה הופך
.לממלכת קריסטל
225
00:50:20,798 --> 00:50:26,888
כדי שלא לקפוא מקור, הצמחים
,מתעטפים בשמיכה של עלים
226
00:50:28,223 --> 00:50:31,351
.מתכרבלים כמו בשמיכת פוך
227
00:50:50,789 --> 00:50:55,962
.בשנתם, הכול קופא סביבם
228
00:51:22,950 --> 00:51:26,705
.כל לילה הוא חורף
229
00:52:05,164 --> 00:52:09,961
בכל בוקר, השמש מחזירה
.את ההרים לחיים
230
00:52:18,262 --> 00:52:21,933
.כל יום הוא קיץ
231
00:53:11,655 --> 00:53:15,493
.כולם מתעוררים בהרים
232
00:53:18,913 --> 00:53:25,336
.בבונים זהובים
.הם חיים רק כאן, בהרי אתיופיה
233
00:53:28,006 --> 00:53:31,468
,קרני השמש העירו אותם
234
00:53:31,552 --> 00:53:34,722
.כדרכן במיליוני השנים האחרונות
235
00:54:00,793 --> 00:54:04,463
הפרווה העשירה שלהם
,חיממה אותם במשך הלילה
236
00:54:04,547 --> 00:54:08,134
אך עליהם להשקיע מאמץ
.בשמירה על ניקיונה
237
00:54:59,192 --> 00:55:02,946
.החיים פה מתנהלים בשגרה פשוטה
238
00:55:03,029 --> 00:55:06,408
ימים קלים
.תחת השמים האינסופיים
239
00:55:18,879 --> 00:55:23,468
,כשהיום מתחיל להתחמם
.כולם יוצאים לחפש אוכל
240
00:55:24,636 --> 00:55:29,433
,משפחות נאספות, במאות
.בחיפוש אחר העשב הטוב ביותר
241
00:55:37,693 --> 00:55:43,031
וכשכל כך הרבה קופים נמצאים יחד
.קורה שהמצב יוצא משליטה
242
00:56:36,716 --> 00:56:39,846
.לרוב איש לא נפגע
243
00:56:39,971 --> 00:56:42,307
...אלו רק הזכרים שמשוויצים
244
00:56:42,974 --> 00:56:45,727
.חלק משגרת היום
245
00:56:53,652 --> 00:56:59,658
כשהיום נגמר, זה הזמן למצוא
.מקום לישון ולהסתתר מהקור
246
00:57:00,368 --> 00:57:05,040
כמו בכל לילה
.מאז שהם זוכרים את עצמם
247
00:57:13,133 --> 00:57:18,138
.חורף ואז קיץ, קיץ ואז חורף
248
00:57:18,222 --> 00:57:20,307
.שנה שלמה ביום אחד
249
00:57:21,517 --> 00:57:24,937
.שוב ושוב... לעד
250
00:57:53,469 --> 00:57:59,100
מעולם שבו כל יום וכל לילה
,זהים לקודמיהם
251
00:57:59,184 --> 00:58:02,895
.בא עולם של שינוי מתמיד
252
00:58:16,911 --> 00:58:20,916
...כך נולדים נהרות
253
00:58:21,292 --> 00:58:25,171
...טיפה אחר טיפה
254
00:58:25,255 --> 00:58:29,968
...טפטוף שהופך לפלג ואז לנחל
255
00:58:33,764 --> 00:58:37,350
...שממשיך בדרכו
256
00:58:37,475 --> 00:58:42,815
תמיד במורד, תמיד בחיפוש
.אחר הנקודה הנמוכה ביותר
257
00:59:03,880 --> 00:59:09,344
נהרות אפריקה יוצרים
...ממלכה סוערת של דרכי מלך
258
00:59:09,929 --> 00:59:12,348
,אגדות כמו הנילוס
259
00:59:12,432 --> 00:59:15,227
,נהר הקונגו
.הזמבזי
260
01:00:22,718 --> 01:00:27,641
."מפלי ויקטוריה, "העשן הרועם
261
01:01:25,581 --> 01:01:28,916
גם הנהרות הפרועים ביותר
.נרגעים, בסופו של דבר
262
01:01:40,180 --> 01:01:44,518
,אולי המקום הזה נראה רגוע
.אך אל תטעו
263
01:02:24,354 --> 01:02:29,777
,עדר גנו
.תמיד בחיפוש אחר עשב רענן
264
01:02:31,863 --> 01:02:33,990
.אך הם צריכים לעצור לשתות
265
01:03:33,431 --> 01:03:38,437
זה הדבר הכי קרוב לדרקון
.שתראו אי פעם
266
01:03:44,318 --> 01:03:47,821
.התנינים הגדולים באפריקה
267
01:03:48,322 --> 01:03:51,242
.חלקם שוקלים יותר מטונה
268
01:03:57,540 --> 01:04:02,589
המפלצות האלה קיימות
,עוד מימי הדינוזאורים
269
01:04:03,423 --> 01:04:08,303
המלתעות שלהן חזקות יותר
.משל כל חיה אחרת בעולם
270
01:05:03,239 --> 01:05:07,411
עברה כמעט שנה מאז
.שהתנינים האלה אכלו לאחרונה
271
01:05:07,493 --> 01:05:10,706
.ואין ערובה לכך שהעדרים ישובו
272
01:05:16,254 --> 01:05:20,300
,וגם אם כן
.הם עשויים לשתות במקום אחר
273
01:05:20,676 --> 01:05:23,220
.הנהר ארוך ומתפתל
274
01:05:35,025 --> 01:05:41,823
,אך לתנינים תכונה בולטת אחת
.הם סבלניים
275
01:05:49,958 --> 01:05:54,297
,הרי במוקדם או במאוחר
.עדר הגנו יצטרך לשתות
276
01:10:19,174 --> 01:10:23,764
אפילו התנינים הגדולים באפריקה
.לא יכולים לעצור את כולם
277
01:10:24,389 --> 01:10:30,562
עדר הגנו חייב להמשיך לנוע
.בחיפוש אחר עשב רענן
278
01:10:31,022 --> 01:10:34,191
המשמעות היא
.מרדף אחרי הגשם
279
01:10:41,783 --> 01:10:45,745
קשה לצפות מתי
,יגיע הגשם לסוואנה
280
01:10:45,829 --> 01:10:48,290
.אבל נראה שהחיות יודעות
281
01:10:49,833 --> 01:10:51,920
...הן עוקבות אחרי העננים
282
01:11:12,859 --> 01:11:16,571
.ומגיעות לעולם שנוצר מחדש
283
01:11:16,697 --> 01:11:19,659
.עולם בנקודת מפנה
284
01:13:31,138 --> 01:13:36,811
,השמש והגשם
...האור והמים
285
01:13:41,025 --> 01:13:43,569
.מחוללים נס
286
01:13:47,824 --> 01:13:49,284
.מהפך
287
01:14:19,818 --> 01:14:23,113
...הגשם גורם לעולם ללבלב
288
01:14:23,781 --> 01:14:27,034
.וכל יצור חי פורח גם הוא
289
01:14:37,797 --> 01:14:41,341
.משהו יוצא מן הכלל עומד לקרות
290
01:15:11,584 --> 01:15:16,881
.אפריקה חוזרת לחיים
291
01:16:39,056 --> 01:16:42,977
סוף טוב בסיומם
.של מסעות קשים רבים כל כך
292
01:17:36,369 --> 01:17:41,793
החיפוש הארוך אחר המים הסתיים
,והעולם שוב מלא שמחה
293
01:17:41,876 --> 01:17:45,255
.אושר אינסופי מעצם החיים
294
01:19:00,131 --> 01:19:03,551
...אנו יכולים להיסחף חזרה לטבע
295
01:19:04,510 --> 01:19:06,804
,ולחוש את השמחה שבו
296
01:19:08,139 --> 01:19:11,352
.אם נניח לעולם להנחות אותנו
297
01:20:14,588 --> 01:20:17,592
,הטבע עוצמתי כל כך
298
01:20:17,676 --> 01:20:23,223
,שובה לב כל כך
,שאפילו פה, אפילו בעיר
299
01:20:23,307 --> 01:20:26,642
.אנו יכולים להתמזג בו שוב
300
01:20:32,358 --> 01:20:34,318
.הוא נמצא סביבנו
301
01:20:35,611 --> 01:20:37,864
.ובכל אחד מאיתנו
302
01:21:15,531 --> 01:21:17,616
סרטם של פטריק מוריס וניל נייטינגל
"עולם נפלא"
303
01:21:19,617 --> 01:21:23,617
Torec מצוות SyncMaster סונכרן ע"י