:אולפני וולט-דיסני מציגים
"מכושפת"
...היה הייתה
מלכה מרושעת, שהתגוררה בממלכה .קסומה בשם אנדלייז'ה
,המלכה הייתה אנוכית ואכזרית
שחיה בפחד שמא יום ,אחד בנה החורג יינשא
.והיא תאבד את כתרה לעד
ולכן, עשתה כל שביכולתה
על מנת למנוע מהנסיך להיפגש עם העלמה המיוחדת
אשר איתה יחלוק .נשיקה של אהבת אמת
ג'יזל, ג'יזל, האם ?זה טוב לפסל שלך
.זה יהיה מושלם. תודה לכם .אין על מה-
!קדימה! מוקסים, זוזו ,עלינו להרכיב את הפרצוף
.כל עוד הוא חרוט בזיכרונה
פיפ, זה היה .חלום נפלא כל-כך
...החזקנו ידיים, רקדנו ו
.אלה בשביל העיניים ?כחולות? איך ידעת-
.והן מבריקות בדיוק כמו עיניו
...טוב. נשים אותן
!כן! זה מתאים .בסדר. כן, כן-
.הבמה שלך, מותק .אני מציגה את אהבת חיי-
.הנסיך שלי. חלומי התגשם
.אלוהים אדירים
?מה הבעיה .לא עשיתי לו שפתיים-
האם חייבות להיות .לו שפתיים? -בוודאי
,כשפוגשים את האחד שנועד לך
,לפני ששניים יהפכו אחד ...יש משהו שחייבים לעשות
?מושכים אחד לשני בזנבות ?מאכילים אחד את השני בזרעים-
.לא
,יש משהו מתוק יותר .שכל אחד צריך
,אני חולמת על נשיקה של אהבת אמת .ואני מקווה שהיא תהיה מנסיך
זה מה שגורם לחיות .באושר ועושר לעולמי עד
וזו הסיבה בגללה אנו .כה זקוקים לשפתיים
השפתיים הן הדבר .היחיד שבא במגע
אז כדי לחיות חיים .מלאי אושר אין סופי
,פשוט תמצאי את אהובך .דרך נשיקה של אהבת אמת
אם אנחנו הולכים למצוא ,זוג שפתיים מושלם
.נזדקק להרבה יותר עזרה
,היא חולמת על נשיקה של אהבת אמת .והיא מקווה שהיא תהיה מנסיך
זה מה שגורם לחיות .באושר ועושר לעולמי עד
וזו הסיבה בגללה אנו .כה זקוקים לשפתיים
השפתיים הן הדבר .היחיד שבא במגע
אז כדי לחיות חיים .מלאי אושר אין סופי
,פשוט תמצאי את אהובך .דרך נשיקה של אהבת אמת
!היזהרו, שם למטה
.מדהים, הוד מעלתך .הטרול העשירי שלך החודש
.אני אוהב לצוד טרולים
,טרולים גדולים, טרולים קטנים ...טרולים, טרולים, טרולים
.מצטער. -זה בסדר
טרולים זה כיף בשביל ,להעביר את הזמן, נתניאל
אך... אך ליבי משתוקק .להתאחד עם לב אחר בשירה
אני חולם על נשיקה ,של אהבת אמת
ואני... -מקווה שהיא .תהיה מנסיך
?אתה שומע את זה, נת'ניאל
.אני? לא. לא, איני שומע דבר .שום כלום, הוד מעלתך
אני חייב למצוא את העלמה אשר .שייכת לקול הנפלא הזה
.לא! חזור הנה, הוד מלכותך !לא, אתה הוזה! -דהר, גורל-
.הו, לעזאזל. אוי, לא .לא. זה לא טוב
כל השנים הללו ברדיפה אחר טרולים .בניסיון למנוע ממנו לפגוש נערה
המלכה... לא, היא .לא תאהב את זה
.נשיקה של אהבת אמת
.אתה לא תנצח, טרול נתעב !העלמה הזו שלי
מותק, את באמת חושבת ?שנער חלומותיך קיים
פיפ, אני יודעת שהוא .נמצא אי שם
?אני"... אני מה" .אני אוכל אותך עכשיו-
!כולם להתפזר
.תפסתי אותך
!זו רמאות
.אני אמור לאכול אותך
,לא, אתה לא .שמנמן שכמותך
אני צריך .להיפטר מהאגוזים
.ילדה טעימה
!אל חשש, עלמה נאה .אני כאן
!תפסתי אותך
!פיפ
.תחזיקי מעמד, מותק ...אני
.אלוהים אדירים .זה אתה. -כן, זה אני
.ומי את? -ג'יזל
.ג'יזל! אנחנו נתחתן בבוקר
את העלמה הנאה ,ביותר שפגשתי
...את נועדת .להשלים את הדואט שלך-
,ובעוד שנים נעלה זיכרונות
...איך התאהבנו ...והעצמנו באהבתנו-
מאז שהכרנו את האהבה ,לראשונה
.באמצעות נשיקה של אהבת אמת
אז זו חולדת היער הקטנה, שחושבת .שהיא יכולה לגנוב את כתרי
!לעולם לא
.סלח לי .אני כל-כך מצטערת
?אני מאחרת .לא, גברתי-
אני מקווה שאני .לא מאחרת. -בדיוק בזמן
.תודה לאל !היי, מותק, חכי-
.לא סיימנו איתך עדיין !לא-
.תודה. -אין בעד מה, ג'יזל
?וכמו מה אנחנו נראים, זבל
!לסגור את הדלת עליי ...אם תרשי לי-
ולחשוב שבעוד כמה רגעים ...אדוארד ואני
.כן, כן ...שהוא ואני... שאנו-
.אוי, לי
.איזו כלה יפהפייה ,זה נחמד מאוד מצידך-
.אבל אני באמת... -לא, לא
לסבתא יש מתנת חתונה .בשבילך, ילדתי. -תודה
,אבל אני באמת צריכה ללכת ...את מבינה, אני הולכת ל
.זו באר משאלות, יקירתי
אבל כל משאלותיי .עומדות להתגשם
אם אראה שוב את הפרצוף ...השמן הזה של המוקס, אני
.אני באמת צריכה ללכת
,אבל משאלה ביום חתונתך .היא הקסומה ביותר
,פשוט עצמי את עיניך .יקירתי, ובקשי את משאלתך
.בדיוק כך, בדיוק כך .הישעני קרוב
?את מבקשת משהו .כן-
ושניהם חיו באושר ...ועושר, עד עצם ה
עזרה! אדוארד! הנסיך !אדוארד, אנו זקוקים לעזרה
,ספסייוס, פורמוסס !פרקלריוס
,לאן, מלכתי הנערצת ביותר ?לאן שלחת אותה
למקום בו אין סוף כמו ."ב"אושר ועושר עד עצם היום הזה
?מה זה
!תעופי מהכביש
גברת, השתגעת? עכשיו .את חייבת לשלם על כל זה
.מצטערת. סלחו לי ,תהיתי אם אחד מכם
.יוכל לכוון אותי לטירה
?הי, היזהרי, בסדר
.רגזני! -אלוהים, גברתי ?את אמיתית
!אני חושבת... חכה! חכה
לאן אתה הולך? בבקשה, אם .רק תוכלו לכוון אותי לטירה
,אני אמורה להיות בנשף ,להתחתן עם אהוב ליבי
!הנסיך אד... אדוארד
?אדוארד
!אדוארד
?אדוארד
.שלום לך, קשיש
.שלום ?אוכל לשבת איתך
.אני תשושה מאוד, ומפוחדת
,מעולם לא הייתי כה רחוקה מהבית .ואיני בטוחה היכן אני נמצאת
אם מישהו יוכל ,להראות לי טיפת אדיבות
קריאת שלום ,ידידותית, אפילו חיוך
אני בטוחה שזה ירומם .את מצב רוחי עד מאוד
.יש לך חיוך נאה
?לאן אתה הולך !זה שלי
!תחזיר את זה
!אתה! חזור הנה !אני צריכה את זה
?בבקשה
...אתה !לא קשיש נחמד כל-כך
.לא, אין מצב שתקבל אותו, איתן
את רוצה אותו בגלל שאני רוצה !אותו. -לא אתן לך לקבל אותו
שכחי מזה, פיבי. האנק בא .איתי. -חכו רגע, חבר'ה
?אני מתבלבל. מי זה האנק .האנק ארון-
מילווקי ברייבס? הכרטיס .הראשון שלו מ-1954
?קלף בייסבול
הגענו למצב בו מתווכחים ?על קלפי בייסבול
מעולם לא אהבת את .האנק כמו שאני אהבתי
מעולם לא אהבת אותי כפי !שאהבת את האנק
?מה עשיתי שעיצבן אותך כל-כך ?סלח לי, רוברט? -כן
הגיע הזמן. -למה שלא ?תשאל מה לא עשית
!זו רשימה ארוכה הרבה יותר ?...מה היית עושה אם היית-
.אני חייב לאסוף את הבת שלי ?נוכל לעשות את זה בסביבות 9:00
.תשע‏ זה טוב .מעולה. נתראה-
?פיבי, נפגש בבוקר, בסדר
אתה פשוט מפחד !שאני לא צריכה אותך
.אני זקוק לחופשה .תודה-
,אחרי יום שלם של זה ?אתה עדיין רוצה להתארס
האנשים האלה נישאו .בגחמה רומנטית מטורפת
.זה לא כמו אצלי ואצל ננסי
נכון. שום שיגעונות .רומנטיים איתך
.בחייך
.כלומר, אנחנו שקולים
במשך הזמן הכרנו את .היתרונות והחסרונות שלנו
.נשמע כאילו אתה בונה גשר ?כבר סיפרת לבת שלך
.לא, לא סיפרתי. עדיין לא
אבל אספר לה הלילה. קניתי .לה מתנה כדי להקל עליה
עם חדשות כאלה, אני מקווה .שקנית לה פוני מסוג שטלנד
.לא. משהו הרבה יותר טוב
"הנשים החשובות של ימינו"
ספר? -בחייך, אל .תעשי לי את המבט הזה
אני יודע שזה לא ספר האגדות .שרצית, אבל זה טוב יותר
.תראי את זה. רוזה פארקס
.מאדאם קיורי
היא הייתה אישה מופלאה ,שהקדישה את חייה למחקר
עד שנפטרה מהרעלה ?רדיואקטיבית. -היא מתה
.מעניין מי זה .כן. היי
?מחר בשבע וחצי בבוקר
.מחר בבוקר זה מצוין ?7‏ וחצי
,אתה איתה כרגע? -כן .אתקשר אליך מאוחר יותר
.בסדר. להתראות .להתראות-
.זו הייתה ננסי
היא דומה מאוד .לנשים שבספר שלך
...מותק
.אני מתכוון להציע לה נישואין
מה? -כן, את ?אוהבת אותה, לא
.כולנו נסתדר ביחד .יהיה לנו כיף יחד
?היכן היא תגור .היא תגור איתנו-
אני צריכה לוותר ?על חדר השינה שלי
לא, את לא צריכה לוותר .על חדר השינה שלך. לא
.זה יהיה נהדר. אני מבטיח
זה לא שהיא תנסה .להיות אמא שלך
,אתה מתכוון לאמא חורגת. -נכון .היא תהיה אמא חורגת טובה
היא תיקח אותך ,לבית הספר מחר, רק את והיא
.קצת זמן איכות בין נשים .אני רק בת שש-
.אבל את תגדלי
"הארמון"
.זו אני, ג'יזל, מאנדלייז'ה
?יש מישהו בבית .אנא, פתחו את הדלת
.קר כאן מאוד
אבא, למה יש נסיכה על ?הטירה שבלוח החוצות
זה פרסום. זו בובת הדגמה. -היא !באמת שם! -תוכלו לפתוח את הדלת
?לא היא לא. מה את עושה !תחזרי לכאן! עצרי
!מורגן, עצרי !נסיכה! -מורגן-
!לעולם אל תעשי זאת שוב !תראה! תראה-
?יש שם מישהו ?אתם מכירים את אדוארד
.הישארי כאן .בבקשה, תהיו בבית-
.היי, גברתי. -שלום- ...תהיתי אם אתה במקרה
!תחזיקי מעמד
!אל תרפי! חכי
.תחזיקי מעמד !לא-
!תפוס אותה, אבא
?את בסדר .אני בסדר-
?מה עשית שם למעלה .חיפשתי עזרה-
אתם מבינים, שוטטתי ,רחוק ומשך זמן רב הלילה
וחוששני שאף אחד .לא נחמד אליי
.ברוכה הבאה לניו-יורק
.תודה
?כן... את בטוחה שאת בסדר
כן. -את צריכה שאתקשר ?גם: אקרא) למישהו בשבילך)
אני לא חושבת .שהם ישמעו אותך מכאן
?מה
.מורגן, הראי לה את הדרך בבקשה ...ואז המכשפה הזקנה אמרה לי-
להביט לתוך הבאר ולבקש .את משאת נפשי
אבל כנראה הסתכלתי ,עמוק מאוד
.כי נפלתי עמוק, עמוק למטה ,ואז טיפסתי מחור גדול ועגול
והרגשתי אבודה מאוד ,עד שנפלתי מהטירה
!ועכשיו אני כאן איתכם ?זה הרגל שלך-
?ליפול ממקומות .בדרך-כלל מישהו תופס אותי-
אך אל דאגה, אני בטוחה .שאדוארד כבר מחפש אותי
אין ספק שמחר ,בבוקר הוא יהיה כאן
ויציל אותי .מהממלכה המוזרה הזו
ייקח אותי הביתה ואז שנינו .לחלוק נשיקה של אהבת אמת
?נשיקה של אהבת אמת
.זה הדבר החזק ביותר בעולם
.נכון
אם רק אמצא מקום .ללון בוא הלילה
?איזה מקום .אני לא יודעת-
.אולי אחו קרוב, או עץ חלול ?עץ חלול-
.או בית מלא גמדים .שמעתי שהם מכניסי אורחים
כפי שאמרתי, כל מה שאני יכול .לעשות, זה להכניס אותך לדקה
להתייבש, לתת לך להשתמש .בטלפון אם תרצי
אנחנו חייבים להיצמד לשעות .השינה שלנו. קדימה
.אדיב מאוד מצידך
?מה הקטע עם השמלה שלך ?אתה אוהב אותה-
לא, רק... -אספתי את המשי מתולעי .המשי, וטוויתי אותם בגלגל טוויה
עשית אותה לבדך? -העכברים .והארנבים עזרו בתפירה
.הם טובים
.למה שלא נזמין לך מונית
?היא יכולה לישון כאן, אבא .לא. ממש לא-
?את באמת נסיכה .עדיין לא-
.אך... אהיה בקרוב
.אבא, היא באמת ישנונית
.לא. זה לא מתקבל על הדעת. לא
אתה לא באמת תבקש ?ממנה ללכת. נכון, אבא
.אני רוצה שתלכי למיטה, בבקשה
אבל אני חושבת שיכול להיות .שהיא באמת נסיכה
מורגן, רק בגלל שהיא לובשת שמלה .מוזרה, זה לא אומר שהיא נסיכה
היא אישה מבולבלת .שנפלה לידינו
.אז לא ניתן לה להישאר? -לא
,תלבשי את כותונת הלילה שלך .ולכי לישון. לילה טוב
היי, אני צריך מונית לפינת .רחוב 116 וריברסייד, בבקשה
.חכה, בבקשה .תודה-
.אדוני. היעד, בבקשה
?אדוני
?מורגן. -מה .אני רוצה שתשני בחדרי הלילה-
.למה? -פשוט בואי .בסדר-
!אל פחד, ג'יזל! אני אציל אותך ?כן, אבל מי יציל אותי-
.בסדר, בואו נסגור את זה
...היי, חבר! אתה לא !שקט-
.חבר'ה, אני מטפל בזה
!השם שלך, איש כפרי! מהר .ארטי-
האם אתה בן ברית של המכשפה הזקנה והמרשעת ששלחה
את ג'יזל המסכנה שלי ?למקום הנתעב הזה, ארטי
האם האיש הזה קשור ?למזימה הרעה, סנאי
.סנאי מסכן .מוכה אלם בנוכחותי
?מה אתה אומר, אדוני .אל תבחן את סבלנותי
.אני לא יודע על מה אתה מדבר .אני מחפש בחורה יפהפייה-
,החצי השני שלי, היפהפייה שלי .התשובה לדואט האהבה שלי
גם אני אשמח למצוא .אחת כזו
.אז פקח עין בוחנת, ארטי
.בוא נלך, פיפ ?אתה בסדר-
,היי, תרד מהמכונית !מטורף
?ראית את הסנאי הזה
.אי אפשר כך
?אלוהים ישמור, את בסדר
.שלום
ובכן, תמיד נחמד .להכיר חברים חדשים
.בסדר, כולם, בואו ננקה כאן
קדימה, חברי הקטנים, בזמן ,שאנו שרים שיר עבודה שמח
,קולות שמחה קטנים .חזקים וברורים
בואו נפשיל את ,השרוולים שלנו
,ונתחיל במרץ בקרצוף המטבח .בזמן שאנחנו שרים יחדיו
סלסלו בשמחה תוך קרצוף כתמי .הטחב העקשניים שבאמבט
מוציאים כדור שיער ,מביוב המקלחת
לצלילי הקצב העליז של .שיר העבודה השמח
נמשיך לשיר ללא הפסק
.אחרת נקלקל
לשטוף את דלי הפח .ולקרצף את השירותים
איך אנחנו נהנים להשתחרר ,עם קצת שירה
בזמן שאנחנו מרוקנים .את השואב אבק
כל-כך כיף לזמזם .שיר עבודה עליז
איזה מקום מוזר זה ,להיות בו
.עד שאדוארד יבוא לקחת אותי
.הלב שלי מתגעגע
,למרות זאת, בזמן שאני כאן
.שווה לחוות חוויה חדשה
.תמשיכו ליבש
אתה יכול לעשות הרבה כשיש לך מנגינת עבודה עליזה
בזמן שאתם מסבנים את ,הטינופת הנוזלית
אנחנו מעריצים כל משימה .מלוכלכת, בה אנו נחושים
,אז, חברים למרות שאתם שרצים
.כולנו צוות עבודה שמח
שרים בזמן שאנחנו מביאים ,את תכשירי הניקוי
לחולצות המצחינות .ולגרביים המסריחות
.שרים ביחד
אם אתה לא יכול לשיר ,אז תזמזם איתנו
בזמן שאנחנו מסיימים .את שיר העבודה העליז שלנו
?האם זה לא היה כיף
!תתעורר, תתעורר ?מה-
!תתעורר ?מה קרה-
קדימה, אתה חייב לבוא ?לראות. -מה קרה
.אני לא יכולה להגיד לך !אתה חייב לבוא לראות
?מה קרה? את בסדר
?כן. מה קרה, מורגן !תראה-
.אלוהים אדירים .תעופו! החוצה
?מה לעשות איתם .תוציאי אותם-
.תיפטרי מהם ?להחזיר אותם-
!תוציאי אותם החוצה .אל תחזירי אותם
.תפתחי את הדלת
!מעולה! היזהרי
.הישארי כאן ...אבל, אבא-
.הישארי שם
?הלו .היכנס-
...כן, אני יכול .בוקר טוב, רוברט-
.זה כל-כך יפה מצידכם
תודה! אני מקווה שהיו .לך חלומות נעימים
.אני חושב שאני עדיין באחד .זה חדר קסום-
?מאין המים באים
.המים באים מהצינורות
?ומאין הצינורות מקבלים את המים ...אני לא יודע-
.מהיכן שהצינורות מקבלים אותם
.זה קסום
.הי, חברה .היי, ננסי-
,מה את אומרת ?מוכנה לזוז
?לזוז לאן
למה את עדיין לובשת ?את הפיג'מה שלך
.היה די לחוץ פה
.ממש מסודר כאן
?לקחתם מנקה .לא. לא בדיוק-
,אל תדאג .החברים שלי יעשו את זה
?ננסי !שלום-
?מי זו .זה שום דבר-
!אני ג'יזל .זה שום דבר-
הייתי בדרך לטירה שלי ...כדי להינשא
?היא מתחתנת .לא, היא לא-
!עדיין לא ?"מה זאת אומרת, "עדיין-
.היא הלכה לאיבוד, ניסיתי לעזור ?בלמצוא לה מקלחת-
המקלחת. המקלחת .נהדרת, ננסי
.אני בטוחה בכך .זה מספיק. תודה-
.תירגעי, בבקשה. בואי נדבר ?נדבר על מה, רוברט-
על איך שאני אף פעם לא נשארת לישון? בגלל ששנינו הסכמנו
שמורגן כאן, ואתה ,צריך לשמור על הגבולות
,ואני חשבתי, "אני בת מזל ."!הוא רגיש
לא ידעתי שאתה .דואג לצפיפות יתר
.נדבר אחר כך .אל תסמוך על זה-
מה עם לקחת את מורגן לבית .ספר? את יודעת, זמן איכות
מה, כדי שלך יהיה ?קצת זמן איכות
.אני לא חושבת ...אבל...רק-
!להתראות
.היא נהדרת
.לכי תתלבשי, בבקשה .לבית הספר
.פשוט... בבקשה
ננסי! -פינת רחוב .37‏ ו-38
!ננסי, חכי
,הלו? -יודעת מה .את חייבת ללכת
,אני לא יודע מה הקטע שלך ...אם אתה מחכה לנסיך המקסים או
!הנסיך אדוארד .לא חשוב-
אביא אותך לאוטובוס, רכבת ,מטוס, לא משנה מה
וזהו-זה! לא אוכל .להיות מעורב לאחר מכן
?מה זה
?מאין זה .הכנתי את זה-
?אתה אוהב את זה
.אתה עצוב
?הכנת שמלה מהוילונות שלי
.אתה עצוב .אני כל-כך מצטערת
.אני לא עצוב, אני כועס ?כועס-
.זה רגש לא נעים ?שמעת עליו
...שמעתי על זה, אבל אני יצרת בעיה לא נחוצה לחלוטין-
עם ננסי, שעכשיו .אני צריך לפתור
למעשה, בדיוק תכננתי .להתקדם צעד רציני קדימה
.הצעת נישואים
...עכשיו היא חושבת שאת ואני
?התנשקנו .כן, משהו כזה-
.לא
!אתה צריך לשיר לכבודה ?לשיר לכבודה-
ואולי זה ישיב את .בטחונה באמיתות רגשותייך
עליך למהר אליה .ולחבקה בזרועותייך
ואז לשפוך את ליבך .בבלדה יפהפייה
.ואז היא תדע לבטח
?למה אתה נועץ בי מבט .אני לא יודע-
זה כאילו שברחת מכרטיס .ברכה של הולמרק או משהו כזה
?זה דבר רע
!בית ספר. אנחנו מאחרים !אנחנו חייבים לרוץ
היא הייתה מתה לחזור !בזחילה ולגנוב את כתרי
להשליך אותי כמו ?זבל מלכותי! מה, מה
אולי הנסיך אדוארד .לא ימצא אותה
!אולי הוא כן ימצא .אוי-לי-
הלוואי והייתי חשובה ,מספיק למישהו
.עד שילך אחריו
...גבר כזה, חזק ואמיץ
.אעשה כל דבר למענו
.אל פחד, מלכתי
!אעצור אותו
?מה עכשיו ?עוד אחד-
.תוציאו אותו משם. קדימה
?מאין האנשים האלה באים
!קדימה .הנה לך-
.תרימו אותו
.היי, חבר
תן לי לנחש, גם אתה .מחפש נערה יפהפייה
.לא
.אני מחפש נסיך, למעשה
...נכון
.מצאת יריב ראוי, יצור נתעב
.כולם, הישארו באוטובוס ?ג'יזל? אהובתי-
!לעזאזל
.מפלצת הפלדה מתה, איכרים .שחררתי אתכם לחופשי
!תזיזי את האוטובוס !קדימה-
!תעיפי את האוטובוס ?אתה מטורף-
אף אחד לא דוקר את אוטובוס !שלי! אקרע אותך לגזרים
?אתה שומע אותי
!תרד לכאן מיד ...אם תרשי לי-
!נתניאל, ידיד ותיק ...אדוני, אוכל להציע ש-
?אתה, חבר שלו ...לובשי מכנסיים צמודים
?באים הנה ומפריעים לי בנסיעה !אקרע לשניכם את הצורה
!אל תגלגל את עיניך עלי
!עכברוש !תעיפו אותו ממני
.אם לדייק, הוא סנאי
אדוני, אוכל להציע שנחפש ?את כלתך במקום אחר
?על מה את מסתכלת .היא יפהפייה-
!זה רק פסל
.בואי מהר. מהר
סאם? סאם, בבקשה אל תאמרי לי .שגברת בנקס נמצאת כאן
.גברת בנקס כאן .נהדר-
.עם מר בנקס והעורך דין שלו
מעולה. כמה זמן הם נמצאים ?שם? -אתה באמת רוצה לדעת
לא, אני לא. אני צריך .שתטפלי במשהו בשבילי
?רואה את הבחורה ששם ?מי זו-
אין לי מושג. אני די בטוח .שהיא מחוץ לעיר
?מה אתה רוצה שאעשה ,לגלות מהיכן היא-
ולהביא אותה לשם. ותוודאי שזה .זול, כי אצטרך לשלם על זה
,ואם ננסי מתקשרת אליי .אני צריך לדבר איתה
?ג'יזל? אל תשתי את זה, בסדר
.יש לי פגישה חשובה .סאם תחזיר אותך הביתה
.סאם? זו ג'יזל .ג'יזל, זו סאם
.היי .תתרחקי מצרות-
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר גם אותך-
.הוד מעלתך
!נתניאל ?הוד מעלתך-
!נתניאל, כאן
!נתניאל
.סוף-סוף .אני מתבשלת כאן
?מצאת אותה כבר .חוששני שלא, גברתי-
.הזמן הולך ואוזל
אנחנו לא יכולים להסתכן בכך .שבני החורג יחזיר את הנערה
!הוא לא יחזיר, הוד מעלתך !אני נשבע
לא, הוא לא. אני עומדת .לוודא את זה
אבל הוד מעלתך, איך ...בדיוק את
.כן, זה כל-כך... טעים
.תפוחים מורעלים, גברתי
,את רוצה שאני...? -נתניאל ?אתה לא מבין, יקירי
אם אי פעם אנחנו ...נחיה באושר ועושר
...אושר
?ועושר לעולמים ...גברתי
כן. זה לא יהיה קשה. רק ביס .אחד. זה כל מה שדרוש
ביס אחד קטן
להפיל עליה שינה .עמוקה וטרופה
וכשמחוגי השעון יורו ,על השעה 12:00
הטוענת לכתר היקרה שלי !לא תהיה עוד
.זה יבוצע, גברתי
.אני נשבע .כן-
אתה תמצא את הנערה ...בכיכר קולומבוס
?הוד מעלתך
.שלום
...חתיכת
,פיפ! -אדוני, אדוני .בבקשה. אני מתחנן בפניך
אל תקשיב לשרץ .הקטן והמטורף הזה
הוא כנראה אכל .אגוזים מקולקלים
אולי נהרוג אותו .לטובתו האישית
.נתניאל, בבקשה .תן לו לדבר
.אבל, אדוני! לא. הוא הוזה ...הוא הגיע לספר כל מיני
.קדימה, פיפ
?מה רצית לומר
?תסתכל עליי, בסדר
?נתניאל
...נתניאל
נתניאל שמח שאני .קרוב אליו. -לא, לא, לא
.אני יודע את זה
?תפוח
.לא, תודה
.זה טוב
.בסדר
אתה מרגיש מת .כשאני לא כאן
.כן, בואו נתחיל
,אני חייב לומר .אני באמת חושב שזה הלך טוב
אין סיבה לא .להיות הגיוני
אני באמת חושב שאנחנו .קרובים להסכם
תסלחו לי, אלך לבדוק מה .עם המונית שלכם
.מצטערת ?מה? מה-
.אין לה רישיון נהיגה .אין לה דרכון
אני אפילו לא מוצאת .את המקום ממנו היא הגיעה
?איזה מקום .אנדולוז'ה-
.אנדלייז'ה .לא חשוב-
.התקשרתי לכל סוכן נסיעות
אני לא יודעת אם .זו מדינה או עיר
לא יכול להיות .(שזו מדינה (גם:מצב
.יותר כמו מצב נפשי
היא אמרה לי שזה מעבר לאחו .השמחה ועמק שביעות-הרצון
?כלומר, על מה היא מדברת
.אלוהים, השיער שלך נהדר
.את יפהפייה .תודה-
האדם שמחזיק בליבך .הוא באמת בחור בר-מזל
.נסי לומר לו את זה .אני בטוחה שהוא כבר יודע-
?סלחי לי ?האם זה אתה-
אתה בר מזל. פשוט תסתכל על .הדרך בה העיניים שלה נוצצות
.אין פלא שאתם מאוהבים !אטפל בזה-
.סלחו לי. אני מצטער ?ג'יזל, בבקשה
?זה לא ככה, בסדר .הם כבר לא ביחד
.אני לא מבינה .הם מתגרשים-
.נפרדים אחד מן השני ?נפרדים-
.כן ?לכמה זמן-
.לעולם ?לעולם ועד-
.כן
.לא ?מה את עושה-
.אל תבכי ?את בוכה-
.היא לא. -אני מצטערת .אני לא שולטת בזה
?היא באמת בוכה .זה כל-כך עצוב-
אילו מהלך אתה ?מנסה לבצע כאן
.זה לא מקצועי
.בוקר טוב, פיבי ...מה שלומך? טוב לראות
,אם אתם מנסים לתמרן אותנו
אנחנו יכולים לבטל .את כל העסקה
?מה קורה כאן ?מי זו
,חברה... לא, למעשה .היא מכרה
רוברט, אתה זה שהתחנן בפניי .שאציב אותך על התיק
?וככה אתה גומל לי
אני עובר כאן ומוצא ?את כולם כעוסים
ואיזו בחורה בוכה כאילו .שאנחנו בתוכנית של אופרה
.אטפל בזה .קארל, זה יהיה בסדר
?מה לא בסדר איתך ?איתי-
כן, כל ההתערבות .הזאת בתכניות של אנשים
.לאנשים האלו באמת כואב .ברור שכואב להם-
.הם נפרדים לתמיד
,יום אחד נשואים .וביום השני לא
?מה המקום הנורא הזה .זו המציאות-
אני חושבת שאני .מעדיפה להיות באנדלייז'ה
אני חושב שגם אני מעדיף .את זה. היכנסי בבקשה
אני תוהה אם אנחנו יכולים .לכסות יותר שטח לחוד, אדוני
.אתה לבדך ואני איתו
.תוכנית מלהיבה, נתניאל
היכן אתה חושב שאני ?צריך לחפש
!תראה, אדוני! שם
!ג'יזל
!רוץ אליה, אדוני! תמהר !אל תאבד זמן
ג'זל! -ניסיתי .לעשות את הדבר הנכון
.ניסיתי להיות נחמד .היית מאוד נחמד אליי-
.נענשתי על כך בחומרה ,תראי, ג'יזל
.אני לא יכול לעזור לך יותר ?בסדר? -מה
הנה קצת כסף. אני רוצה שתיקחי .אותו. תתקשרי לנסיך שלך
,שיבוא לאסוף אותך .שיביא את הסוס שלו
בגלל שלמען האמת, אני .לא מסוגל להתמודד עם זה
?רוברט .פשוט לכי-
.אני כל-כך מצטערת
היית לי לחבר טוב .כשלא היה לי אף אחד
ולא ארצה לגרום לך לעצב ...או לבעיות, לכן
.אלך
אני מאחלת לך את כל .האושר שבעולם
.יש לך חברים נהדרים
?תרצי להאכיל את הציפורים .רק דולר לשקית
.בוודאי
האם במקרה ראית ?את הנסיך שלי
.הוא היה כאן
?את באמת חושבת .כן-
?ג'יזל, מה את עושה
.רוברט, זו קלרה
.היא ראתה את אדוארד
.הוא היה על האוטובוס, הבוקר
.הוא ניסה להרוג אותי .טוב. נהדר. תודה-
?מה את חושבת
את לא יכולה סתם לתת לאנשים .כסף. -אבל אתה נתת לי כסף
.זו לא הנקודה .והיא הייתה לעזר רב-
אז מה הקטע עם ?הנסיך שלך
?כמה זמן אתם ביחד .בערך יום-
את מתכוונת שזה מרגיש כמו יום ?בגלל שאתם כל-כך מאוהבים
.לא. זה יום אחד ?את צוחקת עליי, יום-
?יום אחד .כן-
.ומחר זה יהיה יומיים .את צוחקת-
.לא, אני לא .כן, את כן-
.אבל אני לא
את תתחתני עם מישהו אחרי ?יום, בגלל שהתאהבת בו
.כן
!כן
אני לא מבין. איך אתה יכולה לדבר על אהבה לאדם
?שאת בכלל לא מכירה .אני יודעת מה בליבו-
.נהדר
.זה היה כל-כך טעים
לא ידעתי שלאוכל .יש טעם כזה
?סיימת
תני לי לזרוק את זה ?בשבילך. -מה איתך
?כמה זמן אתה מכיר את ננסי .חמש שנים-
?ולא הצעת לה נישואים ...לא. אני-
.לא פלא שהיא כועסת
.שלום, גברת חביבה
,אולי את רוצה תפוח מסוכר ?מתוק ועסיסי
ללא תשלום, לגברת .הצעירה והיפהפייה
?באמת, זה חינם .בוודאי-
היו הוא יום .התפוחים המסוכרים בחינם
.מחר הוא יום חטיפי הבשר בחינם
.תודה רבה לך, אדון נחמד
.אין בעד מה, גברתי
...אתה
!סתום את הפה
את יודעת, רוב האנשים נוהגים להכיר אחד את השני
.לפני שהם מתחתנים
.הם יוצאים לדייט
?דייט .כן, את יודעת, דייט-
,הולכים למקום מיוחד ,את יודעת, כמו מסעדה
או סרט, מוזיאון. או שסתם .מסתובבים ביחד ומדברים
?על מה מדברים .אחד על השני-
.על עצמך .על תחומי העניין
הדברים שאת אוהבת .ולא אוהבת. מדברים
יש לכם רעיונות כל-כך .מוזרים בקשר לאהבה
אולי אנחנו צריכים לעשות .את מה שאתם עושים
נפגשים, אוכלים .צהריים ומתחתנים
שכחת את ה"חיים ."באושר ועושר לעולמים
."תשכחי מ"אושר ועושר .זה לא קיים
.בוודאי שזה קיים
,קשה לי לא להסכים איתך אבל נישואים נחשבים להצלחה
כשהם מצליחים .להחזיק מעמד. נקודה
.שכחי מאושר ואושר ?מה בקשר אליך ואל ננסי-
אתה יודע שתחיו .באושר ועושר לנצח
,אני לא יודע אם אעבור את היום .שלא לדבר על נצח
,זה מה שאני מנסה לומר לך .ג'יזל. זה מסובך
.אבל זה לא חייב להיות
.לא אם היא יודעת ?יודעת מה-
.כמה אתה אוהב אותה .בוודאי שהיא יודעת-
אנחנו פשוט לא מדברים על זה כל .דקה, אבל היא יודעת
?איך ?"מה זאת אומרת, "איך-
מניין לה לדעת ?שאתה אוהב אותה
.לא, אל תשירי
...מניין לה לדעת .אנשים מסתכלים-
?שהיא שלך .אל תשירי. זה בסדר-
?בואי פשוט נלך. אפשר ללכת .היא יודעת? -כן-
מניין לה לדעת ?שאתה אוהב אותה
?גם הוא מכיר את השיר הזה
?כיצד אתה מראה לה את אהבתך
,מניין לה לדעת שאתה באמת ?באמת... -ובתמים אוהב אותה
.מעולם לא שמעתי על השיר הזה
מניין לה לדעת ?שאתה אוהב אותה
?כיצד אתה מראה לה את אהבתך .עבודה ממש יפה-
...מניין לה לדעת שאתה באמת .טוב. מספיק-
?באמת ובתמים אוהב אותה .זה בסדר. בואי נלך-
אל לך לקחת את .אהובתך כמובנת מאליה
,עליך להזכיר לה :או שהיא עשויה לחשוב
מניין לי לדעת ?שהוא אוהב אותי
?מניין לי לדעת שהוא שלי
האם הוא משאיר לך פתק קטן כדי
?להגיד לך שהוא חושב עלייך - את מקסימה -
שולח לך פרחים צהובים ?כשהשמיים מעוננים
הוא ימצא דרך חדשה להראות .לך, מעט בכל יום
וכך תדעי... כך .תדעי שהוא אוהב אותך
?רואה למה התכוונתי .ראיתי די והותר. בואי נלך-
"נשף מלכותי" .נשף? -כן-
!זה יכול להיות מהנה .זה לא יהיה מהנה-
עליך להראות לה ,שאתה צריך אותה
אל תתייחס אליה .כאל קוראת מחשבות
בכל יום עשה משהו שיגרום לה .להאמין בכך שאתה אוהב אותה
כל אחד רוצה לחיות .באושר ועושר לנצח נצחים
כולם רוצים להראות .שאהבתם היא אמיתית
?מניין לך שהוא אוהב אותך
?מניין לך שהוא שלך
הוא לוקח אותך לרקוד, רק כדי ?שיוכל להחזיק אותך קרוב אליו
.אני לא רוקד
הקדיש לך שיר עם מילים ?שמכוונות אך ורק אלייך
.ואני ממש לא שר
,הוא ימצא את דרכו לספר לך .יחד עם הדברים הקטנים שהוא יעשה
כך תדעי... כך .תדעי שהוא אוהב אותך
.הוא אוהב אותך
!ג'יזל
...אני חולם
אנא, קחו את הפרחים .הללו לננסי
השתגעת? הן ציפורים. הן .לא יודעות איפה היא גרה
.כך תדעי שהוא אוהב אותך
.כך תדעי שזה אמיתי
כי הוא ילבש את הצבע האהוב .עלייך רק כדי שיתאים לעינייך
,יתכנן פיקניק רק לשניכם .ליד מדורה קטנה
,לבו יהיה שלך לנצח .משהו שיראה בכל יום
...כך תדעי
.שהוא אוהב אותך .כך היא תדע שאתה אוהב אותה-
...כך תראה לה את אהבתך
כך תדעי... -אתה חייב .להראות לה שאתה זקוק לה
אל תתייחס אליה כאל ...קוראת מחשבות. -כך תדעי
.שהוא אוהב אותך
.תודה