1
00:00:39,903 --> 00:00:44,036
:אולפני וולט-דיסני מציגים
2
00:00:44,486 --> 00:00:49,309
"מכושפת"
3
00:00:53,185 --> 00:00:54,745
...היה הייתה
4
00:00:54,746 --> 00:01:00,320
מלכה מרושעת, שהתגוררה בממלכה
.קסומה בשם אנדלייז'ה
5
00:01:00,894 --> 00:01:02,452
,המלכה הייתה אנוכית ואכזרית
6
00:01:02,529 --> 00:01:07,023
שחיה בפחד שמא יום
,אחד בנה החורג יינשא
7
00:01:07,100 --> 00:01:10,092
.והיא תאבד את כתרה לעד
8
00:01:10,170 --> 00:01:13,316
ולכן, עשתה כל שביכולתה
9
00:01:13,317 --> 00:01:18,099
על מנת למנוע מהנסיך
להיפגש עם העלמה המיוחדת
10
00:01:18,275 --> 00:01:21,914
אשר איתה יחלוק
.נשיקה של אהבת אמת
11
00:01:22,281 --> 00:01:25,344
ג'יזל, ג'יזל, האם
?זה טוב לפסל שלך
12
00:01:25,444 --> 00:01:28,248
.זה יהיה מושלם. תודה לכם
.אין על מה-
13
00:01:28,321 --> 00:01:32,121
!קדימה! מוקסים, זוזו
,עלינו להרכיב את הפרצוף
14
00:01:32,192 --> 00:01:34,717
.כל עוד הוא חרוט בזיכרונה
15
00:01:35,194 --> 00:01:37,285
פיפ, זה היה
.חלום נפלא כל-כך
16
00:01:37,363 --> 00:01:40,355
...החזקנו ידיים, רקדנו ו
17
00:01:40,433 --> 00:01:44,368
.אלה בשביל העיניים
?כחולות? איך ידעת-
18
00:01:44,437 --> 00:01:47,304
.והן מבריקות בדיוק כמו עיניו
19
00:01:47,873 --> 00:01:50,638
...טוב. נשים אותן
20
00:01:50,710 --> 00:01:54,578
!כן! זה מתאים
.בסדר. כן, כן-
21
00:01:55,347 --> 00:01:59,744
.הבמה שלך, מותק
.אני מציגה את אהבת חיי-
22
00:01:59,819 --> 00:02:02,754
.הנסיך שלי. חלומי התגשם
23
00:02:04,913 --> 00:02:06,754
.אלוהים אדירים
24
00:02:06,859 --> 00:02:10,787
?מה הבעיה
.לא עשיתי לו שפתיים-
25
00:02:11,764 --> 00:02:15,433
האם חייבות להיות
.לו שפתיים? -בוודאי
26
00:02:15,502 --> 00:02:19,165
,כשפוגשים את האחד שנועד לך
27
00:02:19,239 --> 00:02:24,006
,לפני ששניים יהפכו אחד
...יש משהו שחייבים לעשות
28
00:02:24,077 --> 00:02:27,945
?מושכים אחד לשני בזנבות
?מאכילים אחד את השני בזרעים-
29
00:02:28,403 --> 00:02:29,563
.לא
30
00:02:29,649 --> 00:02:36,854
,יש משהו מתוק יותר
.שכל אחד צריך
31
00:02:37,090 --> 00:02:45,328
,אני חולמת על נשיקה של אהבת אמת
.ואני מקווה שהיא תהיה מנסיך
32
00:02:45,531 --> 00:02:52,468
זה מה שגורם לחיות
.באושר ועושר לעולמי עד
33
00:02:53,206 --> 00:02:57,233
וזו הסיבה בגללה אנו
.כה זקוקים לשפתיים
34
00:02:57,310 --> 00:03:01,212
השפתיים הן הדבר
.היחיד שבא במגע
35
00:03:01,281 --> 00:03:07,182
אז כדי לחיות חיים
.מלאי אושר אין סופי
36
00:03:07,482 --> 00:03:16,466
,פשוט תמצאי את אהובך
.דרך נשיקה של אהבת אמת
37
00:03:18,089 --> 00:03:20,931
אם אנחנו הולכים למצוא
,זוג שפתיים מושלם
38
00:03:21,000 --> 00:03:23,468
.נזדקק להרבה יותר עזרה
39
00:03:31,911 --> 00:03:39,648
,היא חולמת על נשיקה של אהבת אמת
.והיא מקווה שהיא תהיה מנסיך
40
00:03:39,719 --> 00:03:47,267
זה מה שגורם לחיות
.באושר ועושר לעולמי עד
41
00:03:47,460 --> 00:03:50,952
וזו הסיבה בגללה אנו
.כה זקוקים לשפתיים
42
00:03:51,030 --> 00:03:56,310
השפתיים הן הדבר
.היחיד שבא במגע
43
00:03:57,870 --> 00:04:04,606
אז כדי לחיות חיים
.מלאי אושר אין סופי
44
00:04:04,677 --> 00:04:14,117
,פשוט תמצאי את אהובך
.דרך נשיקה של אהבת אמת
45
00:04:15,707 --> 00:04:17,361
!היזהרו, שם למטה
46
00:04:20,058 --> 00:04:25,151
.מדהים, הוד מעלתך
.הטרול העשירי שלך החודש
47
00:04:25,832 --> 00:04:28,926
.אני אוהב לצוד טרולים
48
00:04:29,202 --> 00:04:32,649
,טרולים גדולים, טרולים קטנים
...טרולים, טרולים, טרולים
49
00:04:32,872 --> 00:04:35,636
.מצטער. -זה בסדר
50
00:04:35,708 --> 00:04:38,404
טרולים זה כיף בשביל
,להעביר את הזמן, נתניאל
51
00:04:38,478 --> 00:04:42,505
אך... אך ליבי משתוקק
.להתאחד עם לב אחר בשירה
52
00:04:42,582 --> 00:04:46,020
אני חולם על נשיקה
,של אהבת אמת
53
00:04:46,021 --> 00:04:50,175
ואני... -מקווה שהיא
.תהיה מנסיך
54
00:04:51,726 --> 00:04:52,855
?אתה שומע את זה, נת'ניאל
55
00:04:52,925 --> 00:04:56,420
.אני? לא. לא, איני שומע דבר
.שום כלום, הוד מעלתך
56
00:04:57,763 --> 00:05:01,874
אני חייב למצוא את העלמה אשר
.שייכת לקול הנפלא הזה
57
00:05:01,909 --> 00:05:05,436
.לא! חזור הנה, הוד מלכותך
!לא, אתה הוזה! -דהר, גורל-
58
00:05:08,107 --> 00:05:12,500
.הו, לעזאזל. אוי, לא
.לא. זה לא טוב
59
00:05:12,600 --> 00:05:16,380
כל השנים הללו ברדיפה אחר טרולים
.בניסיון למנוע ממנו לפגוש נערה
60
00:05:16,449 --> 00:05:20,249
המלכה... לא, היא
.לא תאהב את זה
61
00:05:20,320 --> 00:05:25,189
.נשיקה של אהבת אמת
62
00:05:30,630 --> 00:05:34,122
.נשיקה של אהבת אמת
63
00:05:35,401 --> 00:05:39,269
.נשיקה של אהבת אמת
64
00:05:39,339 --> 00:05:43,573
.אתה לא תנצח, טרול נתעב
!העלמה הזו שלי
65
00:05:44,877 --> 00:05:48,309
מותק, את באמת חושבת
?שנער חלומותיך קיים
66
00:05:48,381 --> 00:05:52,112
פיפ, אני יודעת שהוא
.נמצא אי שם
67
00:05:54,420 --> 00:05:58,151
?אני"... אני מה"
.אני אוכל אותך עכשיו-
68
00:05:59,224 --> 00:06:00,870
!כולם להתפזר
69
00:06:01,190 --> 00:06:02,502
.תפסתי אותך
70
00:06:06,398 --> 00:06:08,264
!זו רמאות
71
00:06:08,968 --> 00:06:11,835
.אני אמור לאכול אותך
72
00:06:11,904 --> 00:06:14,007
,לא, אתה לא
.שמנמן שכמותך
73
00:06:20,079 --> 00:06:22,571
אני צריך
.להיפטר מהאגוזים
74
00:06:22,955 --> 00:06:25,444
.ילדה טעימה
75
00:06:26,786 --> 00:06:30,056
!אל חשש, עלמה נאה
.אני כאן
76
00:06:32,943 --> 00:06:34,116
!תפסתי אותך
77
00:06:42,030 --> 00:06:43,364
!פיפ
78
00:06:44,670 --> 00:06:46,433
.תחזיקי מעמד, מותק
...אני
79
00:06:50,943 --> 00:06:56,806
.אלוהים אדירים
.זה אתה. -כן, זה אני
80
00:06:56,883 --> 00:06:59,511
.ומי את? -ג'יזל
81
00:07:00,284 --> 00:07:04,488
.ג'יזל! אנחנו נתחתן בבוקר
82
00:07:04,671 --> 00:07:08,425
את העלמה הנאה
,ביותר שפגשתי
83
00:07:08,494 --> 00:07:12,191
...את נועדת
.להשלים את הדואט שלך-
84
00:07:12,265 --> 00:07:17,696
,ובעוד שנים נעלה זיכרונות
85
00:07:18,270 --> 00:07:25,368
...איך התאהבנו
...והעצמנו באהבתנו-
86
00:07:25,445 --> 00:07:29,113
מאז שהכרנו את האהבה
,לראשונה
87
00:07:29,114 --> 00:07:34,314
.באמצעות נשיקה של אהבת אמת
88
00:07:48,266 --> 00:07:54,001
אז זו חולדת היער הקטנה, שחושבת
.שהיא יכולה לגנוב את כתרי
89
00:07:54,673 --> 00:07:56,598
!לעולם לא
90
00:08:11,924 --> 00:08:14,919
.סלח לי
.אני כל-כך מצטערת
91
00:08:14,994 --> 00:08:17,053
?אני מאחרת
.לא, גברתי-
92
00:08:17,129 --> 00:08:19,563
אני מקווה שאני
.לא מאחרת. -בדיוק בזמן
93
00:08:19,632 --> 00:08:22,100
.תודה לאל
!היי, מותק, חכי-
94
00:08:22,168 --> 00:08:24,778
.לא סיימנו איתך עדיין
!לא-
95
00:08:37,377 --> 00:08:39,644
.תודה. -אין בעד מה, ג'יזל
96
00:08:44,823 --> 00:08:47,124
?וכמו מה אנחנו נראים, זבל
97
00:08:47,193 --> 00:08:49,991
!לסגור את הדלת עליי
...אם תרשי לי-
98
00:08:50,062 --> 00:08:52,997
ולחשוב שבעוד כמה רגעים
...אדוארד ואני
99
00:08:53,065 --> 00:08:55,727
.כן, כן
...שהוא ואני... שאנו-
100
00:08:57,401 --> 00:08:58,551
.אוי, לי
101
00:08:59,368 --> 00:09:03,038
.איזו כלה יפהפייה
,זה נחמד מאוד מצידך-
102
00:09:03,109 --> 00:09:04,406
.אבל אני באמת... -לא, לא
103
00:09:04,477 --> 00:09:08,208
לסבתא יש מתנת חתונה
.בשבילך, ילדתי. -תודה
104
00:09:08,281 --> 00:09:11,739
,אבל אני באמת צריכה ללכת
...את מבינה, אני הולכת ל
105
00:09:11,817 --> 00:09:14,718
.זו באר משאלות, יקירתי
106
00:09:14,787 --> 00:09:17,255
אבל כל משאלותיי
.עומדות להתגשם
107
00:09:17,723 --> 00:09:20,656
אם אראה שוב את הפרצוף
...השמן הזה של המוקס, אני
108
00:09:20,726 --> 00:09:22,421
.אני באמת צריכה ללכת
109
00:09:22,495 --> 00:09:29,451
,אבל משאלה ביום חתונתך
.היא הקסומה ביותר
110
00:09:29,735 --> 00:09:34,604
,פשוט עצמי את עיניך
.יקירתי, ובקשי את משאלתך
111
00:09:34,674 --> 00:09:37,666
.בדיוק כך, בדיוק כך
.הישעני קרוב
112
00:09:37,743 --> 00:09:42,578
?את מבקשת משהו
.כן-
113
00:09:42,648 --> 00:09:46,414
ושניהם חיו באושר
...ועושר, עד עצם ה
114
00:09:48,688 --> 00:09:52,475
עזרה! אדוארד! הנסיך
!אדוארד, אנו זקוקים לעזרה
115
00:09:52,575 --> 00:09:56,795
,ספסייוס, פורמוסס
!פרקלריוס
116
00:09:56,862 --> 00:10:01,094
,לאן, מלכתי הנערצת ביותר
?לאן שלחת אותה
117
00:10:01,167 --> 00:10:06,730
למקום בו אין סוף כמו
."ב"אושר ועושר עד עצם היום הזה
118
00:10:22,462 --> 00:10:24,315
?מה זה
119
00:12:30,216 --> 00:12:32,912
!תעופי מהכביש
120
00:12:35,287 --> 00:12:39,407
גברת, השתגעת? עכשיו
.את חייבת לשלם על כל זה
121
00:12:39,492 --> 00:12:42,689
.מצטערת. סלחו לי
,תהיתי אם אחד מכם
122
00:12:42,762 --> 00:12:46,425
.יוכל לכוון אותי לטירה
123
00:12:50,169 --> 00:12:53,036
?הי, היזהרי, בסדר
124
00:12:54,048 --> 00:12:58,042
.רגזני! -אלוהים, גברתי
?את אמיתית
125
00:12:58,515 --> 00:13:01,307
!אני חושבת... חכה! חכה
126
00:13:01,380 --> 00:13:05,314
לאן אתה הולך? בבקשה, אם
.רק תוכלו לכוון אותי לטירה
127
00:13:05,384 --> 00:13:09,912
,אני אמורה להיות בנשף
,להתחתן עם אהוב ליבי
128
00:13:09,989 --> 00:13:13,550
!הנסיך אד... אדוארד
129
00:13:13,792 --> 00:13:15,343
?אדוארד
130
00:13:18,229 --> 00:13:20,224
!אדוארד
131
00:13:37,983 --> 00:13:39,619
?אדוארד
132
00:13:48,387 --> 00:13:51,131
.שלום לך, קשיש
133
00:13:52,316 --> 00:13:55,963
.שלום
?אוכל לשבת איתך
134
00:13:57,770 --> 00:14:01,001
.אני תשושה מאוד, ומפוחדת
135
00:14:01,073 --> 00:14:06,236
,מעולם לא הייתי כה רחוקה מהבית
.ואיני בטוחה היכן אני נמצאת
136
00:14:06,312 --> 00:14:09,110
אם מישהו יוכל
,להראות לי טיפת אדיבות
137
00:14:09,181 --> 00:14:12,541
קריאת שלום
,ידידותית, אפילו חיוך
138
00:14:12,618 --> 00:14:15,314
אני בטוחה שזה ירומם
.את מצב רוחי עד מאוד
139
00:14:19,378 --> 00:14:21,550
.יש לך חיוך נאה
140
00:14:23,227 --> 00:14:26,409
?לאן אתה הולך
!זה שלי
141
00:14:27,845 --> 00:14:29,533
!תחזיר את זה
142
00:14:30,439 --> 00:14:34,630
!אתה! חזור הנה
!אני צריכה את זה
143
00:14:35,407 --> 00:14:36,265
?בבקשה
144
00:14:36,909 --> 00:14:41,240
...אתה
!לא קשיש נחמד כל-כך
145
00:14:53,092 --> 00:14:55,715
.לא, אין מצב שתקבל אותו, איתן
146
00:14:55,896 --> 00:14:58,694
את רוצה אותו בגלל שאני רוצה
!אותו. -לא אתן לך לקבל אותו
147
00:14:58,764 --> 00:15:01,528
שכחי מזה, פיבי. האנק בא
.איתי. -חכו רגע, חבר'ה
148
00:15:01,600 --> 00:15:04,228
?אני מתבלבל. מי זה האנק
.האנק ארון-
149
00:15:04,303 --> 00:15:07,830
מילווקי ברייבס? הכרטיס
.הראשון שלו מ-1954
150
00:15:08,207 --> 00:15:09,636
?קלף בייסבול
151
00:15:10,709 --> 00:15:13,041
הגענו למצב בו מתווכחים
?על קלפי בייסבול
152
00:15:13,112 --> 00:15:14,636
מעולם לא אהבת את
.האנק כמו שאני אהבתי
153
00:15:14,713 --> 00:15:16,390
מעולם לא אהבת אותי כפי
!שאהבת את האנק
154
00:15:16,391 --> 00:15:18,572
?מה עשיתי שעיצבן אותך כל-כך
?סלח לי, רוברט? -כן
155
00:15:18,651 --> 00:15:21,346
הגיע הזמן. -למה שלא
?תשאל מה לא עשית
156
00:15:21,420 --> 00:15:23,514
!זו רשימה ארוכה הרבה יותר
?...מה היית עושה אם היית-
157
00:15:23,589 --> 00:15:26,490
.אני חייב לאסוף את הבת שלי
?נוכל לעשות את זה בסביבות 9:00
158
00:15:26,558 --> 00:15:29,186
.תשע זה טוב
.מעולה. נתראה-
159
00:15:29,261 --> 00:15:31,195
?פיבי, נפגש בבוקר, בסדר
160
00:15:31,263 --> 00:15:33,231
אתה פשוט מפחד
!שאני לא צריכה אותך
161
00:15:33,299 --> 00:15:35,096
.אני זקוק לחופשה
.תודה-
162
00:15:35,167 --> 00:15:37,965
,אחרי יום שלם של זה
?אתה עדיין רוצה להתארס
163
00:15:38,037 --> 00:15:40,597
האנשים האלה נישאו
.בגחמה רומנטית מטורפת
164
00:15:40,673 --> 00:15:42,402
.זה לא כמו אצלי ואצל ננסי
165
00:15:42,474 --> 00:15:45,204
נכון. שום שיגעונות
.רומנטיים איתך
166
00:15:45,277 --> 00:15:46,369
.בחייך
167
00:15:46,445 --> 00:15:48,709
.כלומר, אנחנו שקולים
168
00:15:48,781 --> 00:15:51,477
במשך הזמן הכרנו את
.היתרונות והחסרונות שלנו
169
00:15:51,550 --> 00:15:54,485
.נשמע כאילו אתה בונה גשר
?כבר סיפרת לבת שלך
170
00:15:54,553 --> 00:15:55,781
.לא, לא סיפרתי. עדיין לא
171
00:15:55,854 --> 00:15:59,290
אבל אספר לה הלילה. קניתי
.לה מתנה כדי להקל עליה
172
00:15:59,358 --> 00:16:02,156
עם חדשות כאלה, אני מקווה
.שקנית לה פוני מסוג שטלנד
173
00:16:02,227 --> 00:16:04,661
.לא. משהו הרבה יותר טוב
174
00:16:07,707 --> 00:16:09,583
"הנשים החשובות של ימינו"
175
00:16:09,802 --> 00:16:12,771
ספר? -בחייך, אל
.תעשי לי את המבט הזה
176
00:16:12,838 --> 00:16:16,399
אני יודע שזה לא ספר האגדות
.שרצית, אבל זה טוב יותר
177
00:16:16,475 --> 00:16:19,603
.תראי את זה. רוזה פארקס
178
00:16:19,678 --> 00:16:20,804
.מאדאם קיורי
179
00:16:21,155 --> 00:16:25,509
היא הייתה אישה מופלאה
,שהקדישה את חייה למחקר
180
00:16:25,584 --> 00:16:32,125
עד שנפטרה מהרעלה
?רדיואקטיבית. -היא מתה
181
00:16:33,888 --> 00:16:36,884
.מעניין מי זה
.כן. היי
182
00:16:37,598 --> 00:16:39,004
?מחר בשבע וחצי בבוקר
183
00:16:39,311 --> 00:16:41,432
.מחר בבוקר זה מצוין
?7 וחצי
184
00:16:41,500 --> 00:16:44,401
,אתה איתה כרגע? -כן
.אתקשר אליך מאוחר יותר
185
00:16:44,470 --> 00:16:45,514
.בסדר. להתראות
.להתראות-
186
00:16:47,108 --> 00:16:48,298
.זו הייתה ננסי
187
00:16:52,411 --> 00:16:55,214
היא דומה מאוד
.לנשים שבספר שלך
188
00:16:57,649 --> 00:16:59,058
...מותק
189
00:17:01,807 --> 00:17:03,316
.אני מתכוון להציע לה נישואין
190
00:17:04,589 --> 00:17:06,620
מה? -כן, את
?אוהבת אותה, לא
191
00:17:06,692 --> 00:17:08,299
.כולנו נסתדר ביחד
.יהיה לנו כיף יחד
192
00:17:08,334 --> 00:17:11,057
?היכן היא תגור
.היא תגור איתנו-
193
00:17:11,130 --> 00:17:12,859
אני צריכה לוותר
?על חדר השינה שלי
194
00:17:12,931 --> 00:17:15,764
לא, את לא צריכה לוותר
.על חדר השינה שלך. לא
195
00:17:15,834 --> 00:17:18,631
.זה יהיה נהדר. אני מבטיח
196
00:17:20,159 --> 00:17:22,202
זה לא שהיא תנסה
.להיות אמא שלך
197
00:17:22,274 --> 00:17:24,970
,אתה מתכוון לאמא חורגת. -נכון
.היא תהיה אמא חורגת טובה
198
00:17:25,044 --> 00:17:27,979
היא תיקח אותך
,לבית הספר מחר, רק את והיא
199
00:17:28,047 --> 00:17:31,673
.קצת זמן איכות בין נשים
.אני רק בת שש-
200
00:17:32,650 --> 00:17:34,311
.אבל את תגדלי
201
00:17:49,704 --> 00:17:53,788
"הארמון"
202
00:18:09,136 --> 00:18:12,080
.זו אני, ג'יזל, מאנדלייז'ה
203
00:18:18,464 --> 00:18:21,922
?יש מישהו בבית
.אנא, פתחו את הדלת
204
00:18:22,700 --> 00:18:24,560
.קר כאן מאוד
205
00:18:24,904 --> 00:18:28,367
אבא, למה יש נסיכה על
?הטירה שבלוח החוצות
206
00:18:28,440 --> 00:18:32,599
זה פרסום. זו בובת הדגמה. -היא
!באמת שם! -תוכלו לפתוח את הדלת
207
00:18:32,789 --> 00:18:36,370
?לא היא לא. מה את עושה
!תחזרי לכאן! עצרי
208
00:18:36,448 --> 00:18:39,707
!מורגן, עצרי
!נסיכה! -מורגן-
209
00:18:40,140 --> 00:18:42,481
!לעולם אל תעשי זאת שוב
!תראה! תראה-
210
00:18:42,554 --> 00:18:45,955
?יש שם מישהו
?אתם מכירים את אדוארד
211
00:18:46,024 --> 00:18:48,049
.הישארי כאן
.בבקשה, תהיו בבית-
212
00:18:48,127 --> 00:18:54,427
.היי, גברתי. -שלום-
...תהיתי אם אתה במקרה
213
00:18:54,500 --> 00:18:55,538
!תחזיקי מעמד
214
00:18:57,882 --> 00:18:59,302
!אל תרפי! חכי
215
00:18:59,471 --> 00:19:01,566
.תחזיקי מעמד
!לא-
216
00:19:06,912 --> 00:19:08,327
!תפוס אותה, אבא
217
00:19:14,620 --> 00:19:16,888
?את בסדר
.אני בסדר-
218
00:19:17,756 --> 00:19:20,782
?את בסדר
.אני בסדר-
219
00:19:20,859 --> 00:19:24,979
?מה עשית שם למעלה
.חיפשתי עזרה-
220
00:19:25,164 --> 00:19:27,997
אתם מבינים, שוטטתי
,רחוק ומשך זמן רב הלילה
221
00:19:28,066 --> 00:19:30,519
וחוששני שאף אחד
.לא נחמד אליי
222
00:19:30,666 --> 00:19:32,513
.ברוכה הבאה לניו-יורק
223
00:19:33,338 --> 00:19:34,781
.תודה
224
00:19:36,407 --> 00:19:38,915
?כן... את בטוחה שאת בסדר
225
00:19:38,977 --> 00:19:41,540
כן. -את צריכה שאתקשר
?גם: אקרא) למישהו בשבילך)
226
00:19:41,613 --> 00:19:44,207
אני לא חושבת
.שהם ישמעו אותך מכאן
227
00:19:45,331 --> 00:19:47,013
?מה
228
00:19:51,956 --> 00:19:56,785
.מורגן, הראי לה את הדרך בבקשה
...ואז המכשפה הזקנה אמרה לי-
229
00:19:57,262 --> 00:19:59,660
להביט לתוך הבאר ולבקש
.את משאת נפשי
230
00:19:59,731 --> 00:20:02,097
אבל כנראה הסתכלתי
,עמוק מאוד
231
00:20:02,167 --> 00:20:08,099
.כי נפלתי עמוק, עמוק למטה
,ואז טיפסתי מחור גדול ועגול
232
00:20:08,173 --> 00:20:11,040
והרגשתי אבודה מאוד
,עד שנפלתי מהטירה
233
00:20:11,109 --> 00:20:14,101
!ועכשיו אני כאן איתכם
?זה הרגל שלך-
234
00:20:14,179 --> 00:20:17,838
?ליפול ממקומות
.בדרך-כלל מישהו תופס אותי-
235
00:20:17,916 --> 00:20:22,376
אך אל דאגה, אני בטוחה
.שאדוארד כבר מחפש אותי
236
00:20:22,548 --> 00:20:24,190
אין ספק שמחר
,בבוקר הוא יהיה כאן
237
00:20:24,191 --> 00:20:26,447
ויציל אותי
.מהממלכה המוזרה הזו
238
00:20:26,525 --> 00:20:30,552
ייקח אותי הביתה ואז שנינו
.לחלוק נשיקה של אהבת אמת
239
00:20:30,629 --> 00:20:31,739
?נשיקה של אהבת אמת
240
00:20:32,059 --> 00:20:34,590
.זה הדבר החזק ביותר בעולם
241
00:20:35,599 --> 00:20:36,324
.נכון
242
00:20:36,448 --> 00:20:39,268
אם רק אמצא מקום
.ללון בוא הלילה
243
00:20:39,338 --> 00:20:41,363
?איזה מקום
.אני לא יודעת-
244
00:20:41,440 --> 00:20:45,899
.אולי אחו קרוב, או עץ חלול
?עץ חלול-
245
00:20:45,978 --> 00:20:49,266
.או בית מלא גמדים
.שמעתי שהם מכניסי אורחים
246
00:20:49,348 --> 00:20:51,844
כפי שאמרתי, כל מה שאני יכול
.לעשות, זה להכניס אותך לדקה
247
00:20:51,944 --> 00:20:53,145
להתייבש, לתת לך להשתמש
.בטלפון אם תרצי
248
00:20:53,218 --> 00:20:55,426
אנחנו חייבים להיצמד לשעות
.השינה שלנו. קדימה
249
00:20:55,721 --> 00:20:57,591
.אדיב מאוד מצידך
250
00:21:01,693 --> 00:21:04,811
?מה הקטע עם השמלה שלך
?אתה אוהב אותה-
251
00:21:04,911 --> 00:21:09,764
לא, רק... -אספתי את המשי מתולעי
.המשי, וטוויתי אותם בגלגל טוויה
252
00:21:09,835 --> 00:21:14,919
עשית אותה לבדך? -העכברים
.והארנבים עזרו בתפירה
253
00:21:14,940 --> 00:21:16,662
.הם טובים
254
00:21:24,783 --> 00:21:26,610
.למה שלא נזמין לך מונית
255
00:21:29,754 --> 00:21:33,320
?היא יכולה לישון כאן, אבא
.לא. ממש לא-
256
00:21:39,531 --> 00:21:43,350
?את באמת נסיכה
.עדיין לא-
257
00:21:43,435 --> 00:21:48,371
.אך... אהיה בקרוב
258
00:21:57,249 --> 00:22:00,343
.אבא, היא באמת ישנונית
259
00:22:01,107 --> 00:22:03,946
.לא. זה לא מתקבל על הדעת. לא
260
00:22:04,722 --> 00:22:07,014
אתה לא באמת תבקש
?ממנה ללכת. נכון, אבא
261
00:22:07,092 --> 00:22:08,320
.אני רוצה שתלכי למיטה, בבקשה
262
00:22:08,393 --> 00:22:10,884
אבל אני חושבת שיכול להיות
.שהיא באמת נסיכה
263
00:22:10,962 --> 00:22:15,626
מורגן, רק בגלל שהיא לובשת שמלה
.מוזרה, זה לא אומר שהיא נסיכה
264
00:22:15,922 --> 00:22:19,751
היא אישה מבולבלת
.שנפלה לידינו
265
00:22:19,951 --> 00:22:22,803
.אז לא ניתן לה להישאר? -לא
266
00:22:22,874 --> 00:22:26,777
,תלבשי את כותונת הלילה שלך
.ולכי לישון. לילה טוב
267
00:22:32,584 --> 00:22:36,315
היי, אני צריך מונית לפינת
.רחוב 116 וריברסייד, בבקשה
268
00:22:36,388 --> 00:22:38,618
.חכה, בבקשה
.תודה-
269
00:22:49,968 --> 00:22:54,367
.אדוני. היעד, בבקשה
270
00:22:54,740 --> 00:22:55,833
?אדוני
271
00:23:10,486 --> 00:23:13,720
?מורגן. -מה
.אני רוצה שתשני בחדרי הלילה-
272
00:23:13,792 --> 00:23:16,849
.למה? -פשוט בואי
.בסדר-
273
00:23:25,504 --> 00:23:33,004
!אל פחד, ג'יזל! אני אציל אותך
?כן, אבל מי יציל אותי-
274
00:23:34,321 --> 00:23:35,629
.בסדר, בואו נסגור את זה
275
00:23:38,217 --> 00:23:40,782
...היי, חבר! אתה לא
!שקט-
276
00:23:41,329 --> 00:23:42,351
.חבר'ה, אני מטפל בזה
277
00:23:42,421 --> 00:23:44,912
!השם שלך, איש כפרי! מהר
.ארטי-
278
00:23:44,990 --> 00:23:47,322
האם אתה בן ברית של המכשפה
הזקנה והמרשעת ששלחה
279
00:23:47,392 --> 00:23:50,384
את ג'יזל המסכנה שלי
?למקום הנתעב הזה, ארטי
280
00:23:54,466 --> 00:23:57,363
האם האיש הזה קשור
?למזימה הרעה, סנאי
281
00:24:11,265 --> 00:24:14,185
.סנאי מסכן
.מוכה אלם בנוכחותי
282
00:24:15,284 --> 00:24:17,594
?מה אתה אומר, אדוני
.אל תבחן את סבלנותי
283
00:24:17,794 --> 00:24:20,251
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.אני מחפש בחורה יפהפייה-
284
00:24:20,325 --> 00:24:24,222
,החצי השני שלי, היפהפייה שלי
.התשובה לדואט האהבה שלי
285
00:24:24,296 --> 00:24:26,059
גם אני אשמח למצוא
.אחת כזו
286
00:24:26,965 --> 00:24:29,131
.אז פקח עין בוחנת, ארטי
287
00:24:29,701 --> 00:24:31,892
.בוא נלך, פיפ
?אתה בסדר-
288
00:24:35,574 --> 00:24:37,522
,היי, תרד מהמכונית
!מטורף
289
00:24:37,976 --> 00:24:39,375
?ראית את הסנאי הזה
290
00:25:13,445 --> 00:25:15,675
.אי אפשר כך
291
00:25:51,015 --> 00:25:53,892
?אלוהים ישמור, את בסדר
292
00:26:00,029 --> 00:26:00,689
.שלום
293
00:26:07,933 --> 00:26:12,291
ובכן, תמיד נחמד
.להכיר חברים חדשים
294
00:26:13,305 --> 00:26:16,570
.בסדר, כולם, בואו ננקה כאן
295
00:26:17,263 --> 00:26:21,704
קדימה, חברי הקטנים, בזמן
,שאנו שרים שיר עבודה שמח
296
00:26:21,826 --> 00:26:24,194
,קולות שמחה קטנים
.חזקים וברורים
297
00:26:24,294 --> 00:26:26,951
בואו נפשיל את
,השרוולים שלנו
298
00:26:27,018 --> 00:26:33,750
,ונתחיל במרץ בקרצוף המטבח
.בזמן שאנחנו שרים יחדיו
299
00:26:33,825 --> 00:26:38,455
סלסלו בשמחה תוך קרצוף כתמי
.הטחב העקשניים שבאמבט
300
00:26:38,530 --> 00:26:41,007
מוציאים כדור שיער
,מביוב המקלחת
301
00:26:41,107 --> 00:26:44,905
לצלילי הקצב העליז של
.שיר העבודה השמח
302
00:26:45,233 --> 00:26:48,005
נמשיך לשיר ללא הפסק
303
00:26:48,073 --> 00:26:50,541
.אחרת נקלקל
304
00:26:50,609 --> 00:26:56,275
לשטוף את דלי הפח
.ולקרצף את השירותים
305
00:26:56,348 --> 00:27:00,250
איך אנחנו נהנים להשתחרר
,עם קצת שירה
306
00:27:00,318 --> 00:27:03,151
בזמן שאנחנו מרוקנים
.את השואב אבק
307
00:27:03,221 --> 00:27:08,085
כל-כך כיף לזמזם
.שיר עבודה עליז
308
00:27:08,159 --> 00:27:10,992
.שיר עבודה עליז
309
00:27:11,062 --> 00:27:15,624
איזה מקום מוזר זה
,להיות בו
310
00:27:15,700 --> 00:27:18,100
.עד שאדוארד יבוא לקחת אותי
311
00:27:18,169 --> 00:27:22,833
.הלב שלי מתגעגע
312
00:27:22,907 --> 00:27:26,548
,למרות זאת, בזמן שאני כאן
313
00:27:27,056 --> 00:27:33,481
.שווה לחוות חוויה חדשה
314
00:27:33,718 --> 00:27:36,744
.תמשיכו ליבש
315
00:27:36,821 --> 00:27:41,492
אתה יכול לעשות הרבה כשיש
לך מנגינת עבודה עליזה
316
00:27:41,559 --> 00:27:43,686
בזמן שאתם מסבנים את
,הטינופת הנוזלית
317
00:27:43,762 --> 00:27:47,789
אנחנו מעריצים כל משימה
.מלוכלכת, בה אנו נחושים
318
00:27:47,866 --> 00:27:50,334
,אז, חברים למרות שאתם שרצים
319
00:27:50,402 --> 00:27:56,341
.כולנו צוות עבודה שמח
320
00:27:56,408 --> 00:27:58,842
שרים בזמן שאנחנו מביאים
,את תכשירי הניקוי
321
00:27:58,910 --> 00:28:01,970
לחולצות המצחינות
.ולגרביים המסריחות
322
00:28:02,047 --> 00:28:03,742
.שרים ביחד
323
00:28:03,815 --> 00:28:06,682
אם אתה לא יכול לשיר
,אז תזמזם איתנו
324
00:28:06,751 --> 00:28:12,212
בזמן שאנחנו מסיימים
.את שיר העבודה העליז שלנו
325
00:28:15,560 --> 00:28:18,051
?האם זה לא היה כיף
326
00:28:20,699 --> 00:28:24,294
!תתעורר, תתעורר
?מה-
327
00:28:24,369 --> 00:28:26,030
!תתעורר
?מה קרה-
328
00:28:26,104 --> 00:28:28,629
קדימה, אתה חייב לבוא
?לראות. -מה קרה
329
00:28:28,707 --> 00:28:30,538
.אני לא יכולה להגיד לך
!אתה חייב לבוא לראות
330
00:28:30,608 --> 00:28:32,041
?מה קרה? את בסדר
331
00:28:33,169 --> 00:28:36,706
?כן. מה קרה, מורגן
!תראה-
332
00:28:38,383 --> 00:28:42,149
.אלוהים אדירים
.תעופו! החוצה
333
00:28:45,306 --> 00:28:47,053
?מה לעשות איתם
.תוציאי אותם-
334
00:28:47,125 --> 00:28:48,820
.תיפטרי מהם
?להחזיר אותם-
335
00:28:48,893 --> 00:28:51,020
!תוציאי אותם החוצה
.אל תחזירי אותם
336
00:28:51,096 --> 00:28:52,393
.תפתחי את הדלת
337
00:28:55,500 --> 00:28:57,400
!מעולה! היזהרי
338
00:29:10,048 --> 00:29:12,642
.הישארי כאן
...אבל, אבא-
339
00:29:12,717 --> 00:29:14,446
.הישארי שם
340
00:29:14,519 --> 00:29:16,885
?הלו
.היכנס-
341
00:29:16,955 --> 00:29:22,018
...כן, אני יכול
.בוקר טוב, רוברט-
342
00:29:23,886 --> 00:29:26,086
.זה כל-כך יפה מצידכם
343
00:29:26,164 --> 00:29:29,759
תודה! אני מקווה שהיו
.לך חלומות נעימים
344
00:29:29,834 --> 00:29:34,430
.אני חושב שאני עדיין באחד
.זה חדר קסום-
345
00:29:34,506 --> 00:29:36,303
?מאין המים באים
346
00:29:38,361 --> 00:29:40,936
.המים באים מהצינורות
347
00:29:41,012 --> 00:29:45,472
?ומאין הצינורות מקבלים את המים
...אני לא יודע-
348
00:29:45,550 --> 00:29:48,974
.מהיכן שהצינורות מקבלים אותם
349
00:29:50,221 --> 00:29:51,813
.זה קסום
350
00:29:57,328 --> 00:30:00,297
.הי, חברה
.היי, ננסי-
351
00:30:00,365 --> 00:30:02,925
,מה את אומרת
?מוכנה לזוז
352
00:30:03,001 --> 00:30:04,730
?לזוז לאן
353
00:30:04,803 --> 00:30:06,634
למה את עדיין לובשת
?את הפיג'מה שלך
354
00:30:06,704 --> 00:30:09,172
.היה די לחוץ פה
355
00:30:11,543 --> 00:30:13,943
.ממש מסודר כאן
356
00:30:14,507 --> 00:30:18,415
?לקחתם מנקה
.לא. לא בדיוק-
357
00:30:18,483 --> 00:30:20,917
,אל תדאג
.החברים שלי יעשו את זה
358
00:30:27,592 --> 00:30:29,457
?ננסי
!שלום-
359
00:30:29,527 --> 00:30:31,518
?מי זו
.זה שום דבר-
360
00:30:31,596 --> 00:30:33,291
!אני ג'יזל
.זה שום דבר-
361
00:30:33,364 --> 00:30:35,525
הייתי בדרך לטירה שלי
...כדי להינשא
362
00:30:35,600 --> 00:30:37,192
?היא מתחתנת
.לא, היא לא-
363
00:30:37,268 --> 00:30:39,566
!עדיין לא
?"מה זאת אומרת, "עדיין-
364
00:30:39,637 --> 00:30:42,800
.היא הלכה לאיבוד, ניסיתי לעזור
?בלמצוא לה מקלחת-
365
00:30:42,874 --> 00:30:45,342
המקלחת. המקלחת
.נהדרת, ננסי
366
00:30:45,410 --> 00:30:47,878
.אני בטוחה בכך
.זה מספיק. תודה-
367
00:30:47,946 --> 00:30:50,813
.תירגעי, בבקשה. בואי נדבר
?נדבר על מה, רוברט-
368
00:30:50,882 --> 00:30:53,373
על איך שאני אף פעם לא נשארת
לישון? בגלל ששנינו הסכמנו
369
00:30:53,451 --> 00:30:56,011
שמורגן כאן, ואתה
,צריך לשמור על הגבולות
370
00:30:56,087 --> 00:30:58,351
,ואני חשבתי, "אני בת מזל
."!הוא רגיש
371
00:30:58,423 --> 00:31:01,153
לא ידעתי שאתה
.דואג לצפיפות יתר
372
00:31:01,226 --> 00:31:02,818
.נדבר אחר כך
.אל תסמוך על זה-
373
00:31:02,894 --> 00:31:06,125
מה עם לקחת את מורגן לבית
.ספר? את יודעת, זמן איכות
374
00:31:06,197 --> 00:31:09,997
מה, כדי שלך יהיה
?קצת זמן איכות
375
00:31:10,068 --> 00:31:12,696
.אני לא חושבת
...אבל...רק-
376
00:31:12,770 --> 00:31:13,794
!להתראות
377
00:31:16,040 --> 00:31:18,235
.היא נהדרת
378
00:31:19,031 --> 00:31:21,210
.לכי תתלבשי, בבקשה
.לבית הספר
379
00:31:21,279 --> 00:31:23,543
.פשוט... בבקשה
380
00:31:26,084 --> 00:31:27,915
ננסי! -פינת רחוב
.37 ו-38
381
00:31:27,986 --> 00:31:29,851
!ננסי, חכי
382
00:31:35,126 --> 00:31:37,287
,הלו? -יודעת מה
.את חייבת ללכת
383
00:31:37,878 --> 00:31:40,854
,אני לא יודע מה הקטע שלך
...אם אתה מחכה לנסיך המקסים או
384
00:31:40,932 --> 00:31:42,763
!הנסיך אדוארד
.לא חשוב-
385
00:31:42,834 --> 00:31:45,302
אביא אותך לאוטובוס, רכבת
,מטוס, לא משנה מה
386
00:31:45,370 --> 00:31:48,635
וזהו-זה! לא אוכל
.להיות מעורב לאחר מכן
387
00:31:52,443 --> 00:31:55,310
?מה זה
388
00:31:55,380 --> 00:31:58,281
?מאין זה
.הכנתי את זה-
389
00:31:58,349 --> 00:31:59,475
?אתה אוהב את זה
390
00:32:01,653 --> 00:32:03,280
.אתה עצוב
391
00:32:03,354 --> 00:32:05,413
?הכנת שמלה מהוילונות שלי
392
00:32:05,490 --> 00:32:08,254
.אתה עצוב
.אני כל-כך מצטערת
393
00:32:08,326 --> 00:32:11,193
.אני לא עצוב, אני כועס
?כועס-
394
00:32:11,262 --> 00:32:13,594
.זה רגש לא נעים
?שמעת עליו
395
00:32:13,665 --> 00:32:17,998
...שמעתי על זה, אבל אני
יצרת בעיה לא נחוצה לחלוטין-
396
00:32:18,033 --> 00:32:20,369
עם ננסי, שעכשיו
.אני צריך לפתור
397
00:32:20,438 --> 00:32:25,365
למעשה, בדיוק תכננתי
.להתקדם צעד רציני קדימה
398
00:32:25,443 --> 00:32:27,570
.הצעת נישואים
399
00:32:27,645 --> 00:32:30,045
...עכשיו היא חושבת שאת ואני
400
00:32:30,114 --> 00:32:34,380
?התנשקנו
.כן, משהו כזה-
401
00:32:35,127 --> 00:32:36,533
.לא
402
00:32:37,689 --> 00:32:40,214
!אתה צריך לשיר לכבודה
?לשיר לכבודה-
403
00:32:40,291 --> 00:32:43,192
ואולי זה ישיב את
.בטחונה באמיתות רגשותייך
404
00:32:43,261 --> 00:32:46,788
עליך למהר אליה
.ולחבקה בזרועותייך
405
00:32:46,864 --> 00:32:51,324
ואז לשפוך את ליבך
.בבלדה יפהפייה
406
00:32:51,402 --> 00:32:53,705
.ואז היא תדע לבטח
407
00:32:56,908 --> 00:32:59,103
?למה אתה נועץ בי מבט
.אני לא יודע-
408
00:32:59,177 --> 00:33:02,350
זה כאילו שברחת מכרטיס
.ברכה של הולמרק או משהו כזה
409
00:33:02,480 --> 00:33:04,796
?זה דבר רע
410
00:33:07,509 --> 00:33:09,108
!בית ספר. אנחנו מאחרים
!אנחנו חייבים לרוץ
411
00:33:15,326 --> 00:33:21,265
היא הייתה מתה לחזור
!בזחילה ולגנוב את כתרי
412
00:33:21,332 --> 00:33:25,200
להשליך אותי כמו
?זבל מלכותי! מה, מה
413
00:33:26,394 --> 00:33:28,432
אולי הנסיך אדוארד
.לא ימצא אותה
414
00:33:28,506 --> 00:33:30,838
!אולי הוא כן ימצא
.אוי-לי-
415
00:33:39,099 --> 00:33:43,173
הלוואי והייתי חשובה
,מספיק למישהו
416
00:33:43,174 --> 00:33:45,280
.עד שילך אחריו
417
00:33:46,980 --> 00:33:50,970
...גבר כזה, חזק ואמיץ
418
00:33:52,229 --> 00:33:54,388
.אעשה כל דבר למענו
419
00:33:56,034 --> 00:33:58,229
.אל פחד, מלכתי
420
00:33:58,302 --> 00:34:00,870
!אעצור אותו
421
00:34:09,881 --> 00:34:12,269
?מה עכשיו
?עוד אחד-
422
00:34:12,550 --> 00:34:15,451
.תוציאו אותו משם. קדימה
423
00:34:15,520 --> 00:34:17,283
?מאין האנשים האלה באים
424
00:34:17,318 --> 00:34:18,822
!קדימה
.הנה לך-
425
00:34:20,058 --> 00:34:21,791
.תרימו אותו
426
00:34:21,859 --> 00:34:23,588
.היי, חבר
427
00:34:23,661 --> 00:34:27,028
תן לי לנחש, גם אתה
.מחפש נערה יפהפייה
428
00:34:27,098 --> 00:34:28,861
.לא
429
00:34:28,933 --> 00:34:31,231
.אני מחפש נסיך, למעשה
430
00:34:32,870 --> 00:34:34,269
...נכון
431
00:34:38,476 --> 00:34:42,572
.מצאת יריב ראוי, יצור נתעב
432
00:34:52,356 --> 00:34:56,349
.כולם, הישארו באוטובוס
?ג'יזל? אהובתי-
433
00:34:58,237 --> 00:34:58,895
!לעזאזל
434
00:34:58,963 --> 00:35:02,490
.מפלצת הפלדה מתה, איכרים
.שחררתי אתכם לחופשי
435
00:35:02,567 --> 00:35:05,400
!תזיזי את האוטובוס
!קדימה-
436
00:35:05,470 --> 00:35:08,496
!תעיפי את האוטובוס
?אתה מטורף-
437
00:35:08,573 --> 00:35:11,906
אף אחד לא דוקר את אוטובוס
!שלי! אקרע אותך לגזרים
438
00:35:11,976 --> 00:35:13,637
?אתה שומע אותי
439
00:35:13,711 --> 00:35:15,872
!תרד לכאן מיד
...אם תרשי לי-
440
00:35:15,947 --> 00:35:19,644
!נתניאל, ידיד ותיק
...אדוני, אוכל להציע ש-
441
00:35:19,717 --> 00:35:23,312
?אתה, חבר שלו
...לובשי מכנסיים צמודים
442
00:35:23,387 --> 00:35:26,288
?באים הנה ומפריעים לי בנסיעה
!אקרע לשניכם את הצורה
443
00:35:26,357 --> 00:35:29,622
!אל תגלגל את עיניך עלי
444
00:35:29,694 --> 00:35:32,925
!עכברוש
!תעיפו אותו ממני
445
00:35:32,997 --> 00:35:35,659
.אם לדייק, הוא סנאי
446
00:35:36,362 --> 00:35:41,730
אדוני, אוכל להציע שנחפש
?את כלתך במקום אחר
447
00:36:00,758 --> 00:36:02,919
?על מה את מסתכלת
.היא יפהפייה-
448
00:36:02,994 --> 00:36:04,586
!זה רק פסל
449
00:36:05,744 --> 00:36:07,426
.בואי מהר. מהר
450
00:36:07,498 --> 00:36:10,296
סאם? סאם, בבקשה אל תאמרי לי
.שגברת בנקס נמצאת כאן
451
00:36:10,368 --> 00:36:11,960
.גברת בנקס כאן
.נהדר-
452
00:36:12,036 --> 00:36:13,594
.עם מר בנקס והעורך דין שלו
453
00:36:13,671 --> 00:36:15,662
מעולה. כמה זמן הם נמצאים
?שם? -אתה באמת רוצה לדעת
454
00:36:15,740 --> 00:36:18,334
לא, אני לא. אני צריך
.שתטפלי במשהו בשבילי
455
00:36:18,409 --> 00:36:19,876
?רואה את הבחורה ששם
?מי זו-
456
00:36:19,944 --> 00:36:22,310
אין לי מושג. אני די בטוח
.שהיא מחוץ לעיר
457
00:36:22,380 --> 00:36:24,075
?מה אתה רוצה שאעשה
,לגלות מהיכן היא-
458
00:36:24,149 --> 00:36:26,844
ולהביא אותה לשם. ותוודאי שזה
.זול, כי אצטרך לשלם על זה
459
00:36:26,918 --> 00:36:28,818
,ואם ננסי מתקשרת אליי
.אני צריך לדבר איתה
460
00:36:28,886 --> 00:36:30,820
?ג'יזל? אל תשתי את זה, בסדר
461
00:36:30,888 --> 00:36:33,220
.יש לי פגישה חשובה
.סאם תחזיר אותך הביתה
462
00:36:33,291 --> 00:36:35,418
.סאם? זו ג'יזל
.ג'יזל, זו סאם
463
00:36:35,493 --> 00:36:37,017
.היי
.תתרחקי מצרות-
464
00:36:43,401 --> 00:36:47,235
.נעים להכיר אותך
.נעים להכיר גם אותך-
465
00:36:56,714 --> 00:36:57,908
.הוד מעלתך
466
00:36:57,982 --> 00:37:00,746
!נתניאל
?הוד מעלתך-
467
00:37:02,653 --> 00:37:04,678
!נתניאל, כאן
468
00:37:05,890 --> 00:37:07,721
!נתניאל
469
00:37:10,928 --> 00:37:15,126
.סוף-סוף
.אני מתבשלת כאן
470
00:37:15,199 --> 00:37:18,760
?מצאת אותה כבר
.חוששני שלא, גברתי-
471
00:37:20,379 --> 00:37:22,033
.הזמן הולך ואוזל
472
00:37:22,106 --> 00:37:25,041
אנחנו לא יכולים להסתכן בכך
.שבני החורג יחזיר את הנערה
473
00:37:25,109 --> 00:37:27,100
!הוא לא יחזיר, הוד מעלתך
!אני נשבע
474
00:37:27,178 --> 00:37:31,512
לא, הוא לא. אני עומדת
.לוודא את זה
475
00:37:31,582 --> 00:37:34,380
אבל הוד מעלתך, איך
...בדיוק את
476
00:37:35,620 --> 00:37:40,353
.כן, זה כל-כך... טעים
477
00:37:42,326 --> 00:37:45,022
.תפוחים מורעלים, גברתי
478
00:37:45,096 --> 00:37:48,657
,את רוצה שאני...? -נתניאל
?אתה לא מבין, יקירי
479
00:37:48,733 --> 00:37:53,898
אם אי פעם אנחנו
...נחיה באושר ועושר
480
00:37:54,683 --> 00:37:56,235
...אושר
481
00:37:56,307 --> 00:37:59,799
?ועושר לעולמים
...גברתי
482
00:37:59,877 --> 00:38:05,674
כן. זה לא יהיה קשה. רק ביס
.אחד. זה כל מה שדרוש
483
00:38:05,750 --> 00:38:07,622
ביס אחד קטן
484
00:38:07,623 --> 00:38:13,170
להפיל עליה שינה
.עמוקה וטרופה
485
00:38:13,791 --> 00:38:16,259
וכשמחוגי השעון יורו
,על השעה 12:00
486
00:38:16,327 --> 00:38:21,957
הטוענת לכתר היקרה שלי
!לא תהיה עוד
487
00:38:22,033 --> 00:38:25,400
.זה יבוצע, גברתי
488
00:38:25,469 --> 00:38:27,460
.אני נשבע
.כן-
489
00:38:27,538 --> 00:38:30,837
אתה תמצא את הנערה
...בכיכר קולומבוס
490
00:38:31,809 --> 00:38:33,333
?הוד מעלתך
491
00:38:37,930 --> 00:38:38,815
.שלום
492
00:38:38,883 --> 00:38:40,714
...חתיכת
493
00:38:53,864 --> 00:38:56,355
,פיפ! -אדוני, אדוני
.בבקשה. אני מתחנן בפניך
494
00:38:56,434 --> 00:38:59,926
אל תקשיב לשרץ
.הקטן והמטורף הזה
495
00:39:00,004 --> 00:39:01,995
הוא כנראה אכל
.אגוזים מקולקלים
496
00:39:02,073 --> 00:39:04,064
אולי נהרוג אותו
.לטובתו האישית
497
00:39:04,141 --> 00:39:05,836
.נתניאל, בבקשה
.תן לו לדבר
498
00:39:05,910 --> 00:39:09,038
.אבל, אדוני! לא. הוא הוזה
...הוא הגיע לספר כל מיני
499
00:39:15,309 --> 00:39:16,316
.קדימה, פיפ
500
00:39:16,387 --> 00:39:19,083
?מה רצית לומר
501
00:39:19,156 --> 00:39:21,750
?תסתכל עליי, בסדר
502
00:39:25,188 --> 00:39:25,794
?נתניאל
503
00:39:27,381 --> 00:39:28,354
...נתניאל
504
00:39:28,432 --> 00:39:32,198
נתניאל שמח שאני
.קרוב אליו. -לא, לא, לא
505
00:39:53,126 --> 00:39:53,790
.אני יודע את זה
506
00:39:55,585 --> 00:39:56,793
?תפוח
507
00:39:56,861 --> 00:39:58,522
.לא, תודה
508
00:39:58,596 --> 00:40:00,063
.זה טוב
509
00:40:01,110 --> 00:40:02,599
.בסדר
510
00:40:12,676 --> 00:40:16,168
אתה מרגיש מת
.כשאני לא כאן
511
00:40:19,884 --> 00:40:21,317
.כן, בואו נתחיל
512
00:40:21,385 --> 00:40:24,286
,אני חייב לומר
.אני באמת חושב שזה הלך טוב
513
00:40:24,355 --> 00:40:26,721
אין סיבה לא
.להיות הגיוני
514
00:40:26,791 --> 00:40:29,954
אני באמת חושב שאנחנו
.קרובים להסכם
515
00:40:30,027 --> 00:40:32,552
תסלחו לי, אלך לבדוק מה
.עם המונית שלכם
516
00:40:32,630 --> 00:40:34,188
.מצטערת
?מה? מה-
517
00:40:34,265 --> 00:40:36,499
.אין לה רישיון נהיגה
.אין לה דרכון
518
00:40:36,534 --> 00:40:38,431
אני אפילו לא מוצאת
.את המקום ממנו היא הגיעה
519
00:40:38,502 --> 00:40:39,696
?איזה מקום
.אנדולוז'ה-
520
00:40:39,770 --> 00:40:40,998
.אנדלייז'ה
.לא חשוב-
521
00:40:41,071 --> 00:40:43,005
.התקשרתי לכל סוכן נסיעות
522
00:40:43,073 --> 00:40:45,268
אני לא יודעת אם
.זו מדינה או עיר
523
00:40:45,342 --> 00:40:46,706
לא יכול להיות
.(שזו מדינה (גם:מצב
524
00:40:46,707 --> 00:40:48,127
.יותר כמו מצב נפשי
525
00:40:48,546 --> 00:40:53,445
היא אמרה לי שזה מעבר לאחו
.השמחה ועמק שביעות-הרצון
526
00:40:53,480 --> 00:40:54,576
?כלומר, על מה היא מדברת
527
00:40:57,388 --> 00:41:01,154
.אלוהים, השיער שלך נהדר
528
00:41:01,225 --> 00:41:03,750
.את יפהפייה
.תודה-
529
00:41:03,828 --> 00:41:06,661
האדם שמחזיק בליבך
.הוא באמת בחור בר-מזל
530
00:41:06,730 --> 00:41:09,597
.נסי לומר לו את זה
.אני בטוחה שהוא כבר יודע-
531
00:41:09,667 --> 00:41:13,228
?סלחי לי
?האם זה אתה-
532
00:41:13,959 --> 00:41:17,400
אתה בר מזל. פשוט תסתכל על
.הדרך בה העיניים שלה נוצצות
533
00:41:17,475 --> 00:41:20,467
.אין פלא שאתם מאוהבים
!אטפל בזה-
534
00:41:20,544 --> 00:41:23,741
.סלחו לי. אני מצטער
?ג'יזל, בבקשה
535
00:41:23,814 --> 00:41:26,840
?זה לא ככה, בסדר
.הם כבר לא ביחד
536
00:41:26,917 --> 00:41:29,385
.אני לא מבינה
.הם מתגרשים-
537
00:41:29,453 --> 00:41:32,217
.נפרדים אחד מן השני
?נפרדים-
538
00:41:32,289 --> 00:41:33,950
.כן
?לכמה זמן-
539
00:41:34,024 --> 00:41:37,152
.לעולם
?לעולם ועד-
540
00:41:37,228 --> 00:41:40,061
.כן
541
00:41:40,130 --> 00:41:42,617
.לא
?מה את עושה-
542
00:41:42,867 --> 00:41:44,960
.אל תבכי
?את בוכה-
543
00:41:45,035 --> 00:41:46,969
.היא לא. -אני מצטערת
.אני לא שולטת בזה
544
00:41:47,037 --> 00:41:49,767
?היא באמת בוכה
.זה כל-כך עצוב-
545
00:41:49,840 --> 00:41:52,240
אילו מהלך אתה
?מנסה לבצע כאן
546
00:41:52,309 --> 00:41:53,901
.זה לא מקצועי
547
00:41:53,978 --> 00:41:56,538
.בוקר טוב, פיבי
...מה שלומך? טוב לראות
548
00:41:56,614 --> 00:41:59,048
,אם אתם מנסים לתמרן אותנו
549
00:41:59,116 --> 00:42:01,846
אנחנו יכולים לבטל
.את כל העסקה
550
00:42:03,854 --> 00:42:05,981
?מה קורה כאן
?מי זו
551
00:42:06,056 --> 00:42:08,581
,חברה... לא, למעשה
.היא מכרה
552
00:42:08,659 --> 00:42:10,989
רוברט, אתה זה שהתחנן בפניי
.שאציב אותך על התיק
553
00:42:10,990 --> 00:42:11,861
?וככה אתה גומל לי
554
00:42:11,896 --> 00:42:14,057
אני עובר כאן ומוצא
?את כולם כעוסים
555
00:42:14,131 --> 00:42:16,326
ואיזו בחורה בוכה כאילו
.שאנחנו בתוכנית של אופרה
556
00:42:16,400 --> 00:42:19,699
.אטפל בזה
.קארל, זה יהיה בסדר
557
00:42:19,770 --> 00:42:22,170
?מה לא בסדר איתך
?איתי-
558
00:42:22,239 --> 00:42:24,867
כן, כל ההתערבות
.הזאת בתכניות של אנשים
559
00:42:24,942 --> 00:42:27,809
.לאנשים האלו באמת כואב
.ברור שכואב להם-
560
00:42:27,878 --> 00:42:29,277
.הם נפרדים לתמיד
561
00:42:29,346 --> 00:42:31,405
,יום אחד נשואים
.וביום השני לא
562
00:42:31,482 --> 00:42:34,007
?מה המקום הנורא הזה
.זו המציאות-
563
00:42:34,084 --> 00:42:36,348
אני חושבת שאני
.מעדיפה להיות באנדלייז'ה
564
00:42:36,420 --> 00:42:39,253
אני חושב שגם אני מעדיף
.את זה. היכנסי בבקשה
565
00:42:41,292 --> 00:42:46,252
אני תוהה אם אנחנו יכולים
.לכסות יותר שטח לחוד, אדוני
566
00:42:46,330 --> 00:42:50,289
.אתה לבדך ואני איתו
567
00:42:50,367 --> 00:42:53,097
.תוכנית מלהיבה, נתניאל
568
00:42:53,170 --> 00:42:55,331
היכן אתה חושב שאני
?צריך לחפש
569
00:43:06,517 --> 00:43:08,747
!תראה, אדוני! שם
570
00:43:09,750 --> 00:43:10,252
!ג'יזל
571
00:43:10,321 --> 00:43:14,280
!רוץ אליה, אדוני! תמהר
!אל תאבד זמן
572
00:43:14,358 --> 00:43:16,817
ג'זל! -ניסיתי
.לעשות את הדבר הנכון
573
00:43:16,995 --> 00:43:19,153
.ניסיתי להיות נחמד
.היית מאוד נחמד אליי-
574
00:43:19,229 --> 00:43:23,256
.נענשתי על כך בחומרה
,תראי, ג'יזל
575
00:43:23,334 --> 00:43:25,461
.אני לא יכול לעזור לך יותר
?בסדר? -מה
576
00:43:25,536 --> 00:43:29,199
הנה קצת כסף. אני רוצה שתיקחי
.אותו. תתקשרי לנסיך שלך
577
00:43:29,273 --> 00:43:31,104
,שיבוא לאסוף אותך
.שיביא את הסוס שלו
578
00:43:31,175 --> 00:43:34,008
בגלל שלמען האמת, אני
.לא מסוגל להתמודד עם זה
579
00:43:34,078 --> 00:43:37,479
?רוברט
.פשוט לכי-
580
00:43:37,548 --> 00:43:39,846
.אני כל-כך מצטערת
581
00:43:39,917 --> 00:43:42,750
היית לי לחבר טוב
.כשלא היה לי אף אחד
582
00:43:42,820 --> 00:43:47,257
ולא ארצה לגרום לך לעצב
...או לבעיות, לכן
583
00:43:48,926 --> 00:43:50,723
.אלך
584
00:43:50,794 --> 00:43:55,356
אני מאחלת לך את כל
.האושר שבעולם
585
00:44:18,122 --> 00:44:19,987
.יש לך חברים נהדרים
586
00:44:20,057 --> 00:44:23,288
?תרצי להאכיל את הציפורים
.רק דולר לשקית
587
00:44:23,360 --> 00:44:25,328
.בוודאי
588
00:44:25,396 --> 00:44:27,193
האם במקרה ראית
?את הנסיך שלי
589
00:44:27,264 --> 00:44:29,232
.הוא היה כאן
590
00:44:29,299 --> 00:44:32,097
?את באמת חושבת
.כן-
591
00:44:33,040 --> 00:44:34,637
?ג'יזל, מה את עושה
592
00:44:34,705 --> 00:44:37,799
.רוברט, זו קלרה
593
00:44:37,875 --> 00:44:39,308
.היא ראתה את אדוארד
594
00:44:39,376 --> 00:44:41,776
.הוא היה על האוטובוס, הבוקר
595
00:44:41,845 --> 00:44:45,508
.הוא ניסה להרוג אותי
.טוב. נהדר. תודה-
596
00:44:45,582 --> 00:44:46,981
?מה את חושבת
597
00:44:47,051 --> 00:44:49,679
את לא יכולה סתם לתת לאנשים
.כסף. -אבל אתה נתת לי כסף
598
00:44:49,753 --> 00:44:53,018
.זו לא הנקודה
.והיא הייתה לעזר רב-
599
00:44:53,090 --> 00:44:55,115
אז מה הקטע עם
?הנסיך שלך
600
00:44:55,192 --> 00:44:59,128
?כמה זמן אתם ביחד
.בערך יום-
601
00:44:59,196 --> 00:45:01,790
את מתכוונת שזה מרגיש כמו יום
?בגלל שאתם כל-כך מאוהבים
602
00:45:01,865 --> 00:45:05,665
.לא. זה יום אחד
?את צוחקת עליי, יום-
603
00:45:05,736 --> 00:45:07,397
?יום אחד
.כן-
604
00:45:07,471 --> 00:45:10,838
.ומחר זה יהיה יומיים
.את צוחקת-
605
00:45:10,908 --> 00:45:12,705
.לא, אני לא
.כן, את כן-
606
00:45:12,776 --> 00:45:14,368
.אבל אני לא
607
00:45:14,445 --> 00:45:18,006
את תתחתני עם מישהו אחרי
?יום, בגלל שהתאהבת בו
608
00:45:18,082 --> 00:45:20,607
.כן
609
00:45:20,684 --> 00:45:22,208
!כן
610
00:45:31,261 --> 00:45:33,821
אני לא מבין. איך אתה יכולה
לדבר על אהבה לאדם
611
00:45:33,897 --> 00:45:37,060
?שאת בכלל לא מכירה
.אני יודעת מה בליבו-
612
00:45:37,134 --> 00:45:39,534
.נהדר
613
00:45:39,603 --> 00:45:41,764
.זה היה כל-כך טעים
614
00:45:41,839 --> 00:45:44,069
לא ידעתי שלאוכל
.יש טעם כזה
615
00:45:44,141 --> 00:45:45,259
?סיימת
616
00:45:46,477 --> 00:45:49,446
תני לי לזרוק את זה
?בשבילך. -מה איתך
617
00:45:49,513 --> 00:45:53,847
?כמה זמן אתה מכיר את ננסי
.חמש שנים-
618
00:45:53,917 --> 00:45:56,681
?ולא הצעת לה נישואים
...לא. אני-
619
00:45:56,754 --> 00:45:58,244
.לא פלא שהיא כועסת
620
00:45:58,322 --> 00:46:00,552
.שלום, גברת חביבה
621
00:46:00,624 --> 00:46:04,526
,אולי את רוצה תפוח מסוכר
?מתוק ועסיסי
622
00:46:05,796 --> 00:46:08,424
ללא תשלום, לגברת
.הצעירה והיפהפייה
623
00:46:08,499 --> 00:46:10,364
?באמת, זה חינם
.בוודאי-
624
00:46:10,434 --> 00:46:13,164
היו הוא יום
.התפוחים המסוכרים בחינם
625
00:46:13,237 --> 00:46:17,537
.מחר הוא יום חטיפי הבשר בחינם
626
00:46:17,608 --> 00:46:20,099
.תודה רבה לך, אדון נחמד
627
00:46:20,177 --> 00:46:24,341
.אין בעד מה, גברתי
628
00:46:24,414 --> 00:46:26,143
...אתה
629
00:46:31,159 --> 00:46:32,380
!סתום את הפה
630
00:46:32,456 --> 00:46:34,255
את יודעת, רוב האנשים
נוהגים להכיר אחד את השני
631
00:46:34,256 --> 00:46:35,556
.לפני שהם מתחתנים
632
00:46:36,026 --> 00:46:37,921
.הם יוצאים לדייט
633
00:46:37,995 --> 00:46:40,190
?דייט
.כן, את יודעת, דייט-
634
00:46:40,264 --> 00:46:43,358
,הולכים למקום מיוחד
,את יודעת, כמו מסעדה
635
00:46:43,433 --> 00:46:47,460
או סרט, מוזיאון. או שסתם
.מסתובבים ביחד ומדברים
636
00:46:47,538 --> 00:46:50,701
?על מה מדברים
.אחד על השני-
637
00:46:50,774 --> 00:46:53,242
.על עצמך
.על תחומי העניין
638
00:46:53,310 --> 00:46:55,540
הדברים שאת אוהבת
.ולא אוהבת. מדברים
639
00:46:55,612 --> 00:46:58,308
יש לכם רעיונות כל-כך
.מוזרים בקשר לאהבה
640
00:46:58,382 --> 00:46:59,841
אולי אנחנו צריכים לעשות
.את מה שאתם עושים
641
00:47:00,042 --> 00:47:02,122
נפגשים, אוכלים
.צהריים ומתחתנים
642
00:47:02,152 --> 00:47:04,143
שכחת את ה"חיים
."באושר ועושר לעולמים
643
00:47:04,221 --> 00:47:06,553
."תשכחי מ"אושר ועושר
.זה לא קיים
644
00:47:06,623 --> 00:47:08,921
.בוודאי שזה קיים
645
00:47:11,061 --> 00:47:14,087
,קשה לי לא להסכים איתך
אבל נישואים נחשבים להצלחה
646
00:47:14,164 --> 00:47:15,426
כשהם מצליחים
.להחזיק מעמד. נקודה
647
00:47:15,499 --> 00:47:18,297
.שכחי מאושר ואושר
?מה בקשר אליך ואל ננסי-
648
00:47:18,368 --> 00:47:20,632
אתה יודע שתחיו
.באושר ועושר לנצח
649
00:47:20,704 --> 00:47:25,141
,אני לא יודע אם אעבור את היום
.שלא לדבר על נצח
650
00:47:25,209 --> 00:47:27,837
,זה מה שאני מנסה לומר לך
.ג'יזל. זה מסובך
651
00:47:28,782 --> 00:47:30,322
.אבל זה לא חייב להיות
652
00:47:30,780 --> 00:47:32,776
.לא אם היא יודעת
?יודעת מה-
653
00:47:32,850 --> 00:47:35,318
.כמה אתה אוהב אותה
.בוודאי שהיא יודעת-
654
00:47:35,385 --> 00:47:38,513
אנחנו פשוט לא מדברים על זה כל
.דקה, אבל היא יודעת
655
00:47:38,589 --> 00:47:40,386
?איך
?"מה זאת אומרת, "איך-
656
00:47:41,160 --> 00:47:46,441
מניין לה לדעת
?שאתה אוהב אותה
657
00:47:46,442 --> 00:47:47,442
.לא, אל תשירי
658
00:47:47,528 --> 00:47:50,792
...מניין לה לדעת
.אנשים מסתכלים-
659
00:47:50,868 --> 00:47:54,827
?שהיא שלך
.אל תשירי. זה בסדר-
660
00:47:54,905 --> 00:47:58,764
?בואי פשוט נלך. אפשר ללכת
.היא יודעת? -כן-
661
00:47:58,821 --> 00:48:01,174
מניין לה לדעת
?שאתה אוהב אותה
662
00:48:01,934 --> 00:48:02,837
?גם הוא מכיר את השיר הזה
663
00:48:03,113 --> 00:48:05,313
?כיצד אתה מראה לה את אהבתך
664
00:48:07,184 --> 00:48:12,361
,מניין לה לדעת שאתה באמת
?באמת... -ובתמים אוהב אותה
665
00:48:12,461 --> 00:48:13,136
.מעולם לא שמעתי על השיר הזה
666
00:48:13,236 --> 00:48:15,155
מניין לה לדעת
?שאתה אוהב אותה
667
00:48:15,336 --> 00:48:18,194
?כיצד אתה מראה לה את אהבתך
.עבודה ממש יפה-
668
00:48:18,262 --> 00:48:20,592
...מניין לה לדעת שאתה באמת
.טוב. מספיק-
669
00:48:20,692 --> 00:48:23,358
?באמת ובתמים אוהב אותה
.זה בסדר. בואי נלך-
670
00:48:23,433 --> 00:48:28,393
אל לך לקחת את
.אהובתך כמובנת מאליה
671
00:48:28,935 --> 00:48:33,273
,עליך להזכיר לה
:או שהיא עשויה לחשוב
672
00:48:33,435 --> 00:48:38,811
מניין לי לדעת
?שהוא אוהב אותי
673
00:48:38,882 --> 00:48:44,243
?מניין לי לדעת שהוא שלי
674
00:48:44,463 --> 00:48:46,637
האם הוא משאיר לך פתק קטן כדי
675
00:48:46,737 --> 00:48:50,516
?להגיד לך שהוא חושב עלייך
- את מקסימה -
676
00:48:50,879 --> 00:48:54,560
שולח לך פרחים צהובים
?כשהשמיים מעוננים
677
00:48:56,598 --> 00:49:01,869
הוא ימצא דרך חדשה להראות
.לך, מעט בכל יום
678
00:49:02,113 --> 00:49:09,095
וכך תדעי... כך
.תדעי שהוא אוהב אותך
679
00:49:09,136 --> 00:49:11,674
?רואה למה התכוונתי
.ראיתי די והותר. בואי נלך-
680
00:49:11,796 --> 00:49:13,440
"נשף מלכותי"
.נשף? -כן-
681
00:49:13,630 --> 00:49:16,070
!זה יכול להיות מהנה
.זה לא יהיה מהנה-
682
00:49:18,920 --> 00:49:21,517
עליך להראות לה
,שאתה צריך אותה
683
00:49:21,743 --> 00:49:24,219
אל תתייחס אליה
.כאל קוראת מחשבות
684
00:49:24,568 --> 00:49:29,674
בכל יום עשה משהו שיגרום לה
.להאמין בכך שאתה אוהב אותה
685
00:49:29,774 --> 00:49:34,332
כל אחד רוצה לחיות
.באושר ועושר לנצח נצחים
686
00:49:35,138 --> 00:49:39,643
כולם רוצים להראות
.שאהבתם היא אמיתית
687
00:49:39,743 --> 00:49:45,076
?מניין לך שהוא אוהב אותך
688
00:49:45,258 --> 00:49:50,394
?מניין לך שהוא שלך
689
00:49:50,748 --> 00:49:56,248
הוא לוקח אותך לרקוד, רק כדי
?שיוכל להחזיק אותך קרוב אליו
690
00:49:56,277 --> 00:49:57,087
.אני לא רוקד
691
00:49:57,160 --> 00:50:01,597
הקדיש לך שיר עם מילים
?שמכוונות אך ורק אלייך
692
00:50:01,665 --> 00:50:02,754
.ואני ממש לא שר
693
00:50:02,854 --> 00:50:08,130
,הוא ימצא את דרכו לספר לך
.יחד עם הדברים הקטנים שהוא יעשה
694
00:50:08,205 --> 00:50:15,877
כך תדעי... כך
.תדעי שהוא אוהב אותך
695
00:50:18,315 --> 00:50:22,718
.הוא אוהב אותך
696
00:50:23,341 --> 00:50:24,819
!ג'יזל
697
00:50:28,580 --> 00:50:30,366
...אני חולם
698
00:50:39,703 --> 00:50:42,631
אנא, קחו את הפרחים
.הללו לננסי
699
00:50:42,731 --> 00:50:45,489
השתגעת? הן ציפורים. הן
.לא יודעות איפה היא גרה
700
00:50:48,271 --> 00:50:53,648
.כך תדעי שהוא אוהב אותך
701
00:50:53,717 --> 00:50:58,712
.כך תדעי שזה אמיתי
702
00:50:59,337 --> 00:51:05,551
כי הוא ילבש את הצבע האהוב
.עלייך רק כדי שיתאים לעינייך
703
00:51:05,751 --> 00:51:11,325
,יתכנן פיקניק רק לשניכם
.ליד מדורה קטנה
704
00:51:11,361 --> 00:51:16,835
,לבו יהיה שלך לנצח
.משהו שיראה בכל יום
705
00:51:16,907 --> 00:51:19,501
...כך תדעי
706
00:51:19,576 --> 00:51:22,044
...כך תדעי
707
00:51:22,112 --> 00:51:25,047
...כך תדעי
708
00:51:25,115 --> 00:51:27,879
...כך תדעי
709
00:51:27,951 --> 00:51:30,385
...כך תדעי
710
00:51:30,454 --> 00:51:32,581
...כך תדעי
711
00:51:32,656 --> 00:51:36,402
.שהוא אוהב אותך
.כך היא תדע שאתה אוהב אותה-
712
00:51:36,602 --> 00:51:38,513
...כך תראה לה את אהבתך
713
00:51:38,613 --> 00:51:41,840
כך תדעי... -אתה חייב
.להראות לה שאתה זקוק לה
714
00:51:41,940 --> 00:51:47,979
אל תתייחס אליה כאל
...קוראת מחשבות. -כך תדעי
715
00:51:48,718 --> 00:51:54,501
.שהוא אוהב אותך
716
00:51:57,848 --> 00:51:58,872
.תודה