1
00:00:00,000 --> 00:00:02,277
,ובכן, על לא דבר. לא
.אני שמח שאהבת את זה
2
00:00:02,581 --> 00:00:04,132
.היא קיבלה את הפרחים
?תפסתי אותך בזמן לא טוב-
3
00:00:04,205 --> 00:00:06,597
כן. לא תאמיני
.היכן אני עכשיו
4
00:00:07,745 --> 00:00:10,364
.הוד מלכותך! אוי, לי. אוי, לי
5
00:00:10,437 --> 00:00:13,888
.נפלת על ה... -אני יודע
6
00:00:28,826 --> 00:00:30,458
?נורא אהבתי אותם. -באמת
7
00:00:30,629 --> 00:00:33,555
כן, בדרך כלל אתה שולח כרטיסי
.ברכה בדוא"ל, עם פרחים דיגיטליים
8
00:00:33,632 --> 00:00:36,897
אלו מדהימים. איפה מצאת
?יונים אמיתיות בניו-יורק
9
00:00:36,969 --> 00:00:39,838
?זה סיפור ארוך. -ואלו
10
00:00:40,007 --> 00:00:42,235
?אנחנו הולכים לנשף
.את לא חייבת, אם לא בא לך-
11
00:00:42,335 --> 00:00:46,505
.אתה עובד עליי? זה כל כך רומנטי
.כל כך ספונטני! -יופי
12
00:00:47,621 --> 00:00:49,745
אני לא יכולה
.לחכות. -יופי. מצוין
13
00:00:49,887 --> 00:00:54,687
,ו... בנוגע לג'יזל
.אני רק מנסה לעזור לה
14
00:00:54,758 --> 00:00:56,280
...באמת. אין בינינו כל
?יודע מה-
15
00:00:56,585 --> 00:01:01,509
,אם אתה אומר שאין ביניכם כלום
.אז אין כלום. אני בוטחת בך
16
00:01:02,323 --> 00:01:05,823
.אם כך, נתראה מחר בערב
.זה כל-כך לא מתאים לך-
17
00:01:17,098 --> 00:01:20,171
"מלון הדוכס הגדול"
18
00:01:44,124 --> 00:01:47,941
במרכז ה"טיימס סקוור" עם נהגת
...אוטובוס שהותקפה קודם ע"י
19
00:01:48,041 --> 00:01:52,115
נראה שהקופסא הקטנה והמוזרה
.הזו, שולטת על ראי הקסמים
20
00:01:52,208 --> 00:01:55,229
.הם התלבשו מוזר לגמרי
...ואז הסנאי הזה
21
00:01:55,526 --> 00:01:57,444
.תמיד הייתי מאוהב בך
22
00:01:59,659 --> 00:02:03,088
?אין לך טיפת כבוד עצמי
23
00:02:05,291 --> 00:02:07,185
.אני לא צריך כבוד עצמי
24
00:02:08,462 --> 00:02:10,632
אני רק צריך את
.שפתייך מול שפתיי
25
00:02:12,175 --> 00:02:15,648
!חכה, הוד מלכותך
!חזור אחורה, בבקשה
26
00:02:16,002 --> 00:02:19,904
,איך אוכל לאהוב אדם
?שאפילו לא אוהב את עצמו
27
00:02:26,093 --> 00:02:29,409
!עוף ממני, ג'רי! אתה דוחה אותי
28
00:02:29,578 --> 00:02:32,548
איני יכול לשלוט
.ברגשותיי, אנג'לה
29
00:02:32,591 --> 00:02:35,321
.האהבה היא זו שמשגעת אותי
30
00:02:35,394 --> 00:02:38,885
.זו לא אהבה
.זו התאהבות טיפשית
31
00:02:48,511 --> 00:02:50,135
?נתניאל אוהב איך שאני מקפץ
32
00:02:52,446 --> 00:02:53,742
...אני חולמת
33
00:02:55,521 --> 00:02:57,219
?אני חתיך אפילו בשנתי
34
00:03:02,752 --> 00:03:08,254
.סנאי קטן ועלוב
.התשישות הטריפה אותך
35
00:03:09,766 --> 00:03:13,870
התרצה להתכרבל
?בפינה קטנה ונחמדה הלילה
36
00:03:26,151 --> 00:03:28,083
"נא לא להפריע"
37
00:03:29,284 --> 00:03:31,471
.לילה-לילה
38
00:03:34,125 --> 00:03:36,245
.(שינה ערבה (גם: מהודק
39
00:03:37,199 --> 00:03:39,389
אני חושב שאני צריך
.לנשום מעט אוויר, הוד מלכותך
40
00:03:42,798 --> 00:03:46,430
.אני לא אוהב סופים עצובים
...לא, אתה לא-
41
00:03:49,564 --> 00:03:50,935
.הוד מלכותך
42
00:03:51,928 --> 00:03:53,424
...אתה
43
00:03:54,447 --> 00:03:56,028
?אוהב את עצמך
44
00:03:57,242 --> 00:03:58,902
?מה יש לא לאהוב
45
00:04:50,974 --> 00:04:52,628
?לאן הוא הלך
46
00:04:54,177 --> 00:04:59,398
,כשהירח בעינייך משתקף
...כמו פיצה גדולה
47
00:05:00,088 --> 00:05:02,061
.כן, הנה. תראי את זה
48
00:05:02,161 --> 00:05:05,032
.בסדר. -שימי לב טוב
.אחזיק את זה בידי ככה
49
00:05:06,326 --> 00:05:10,978
.עשה זאת שוב! הראה לי! זה נהדר
.הראה לי שוב! -טוב. פעם אחרונה
50
00:05:11,054 --> 00:05:14,254
.בבקשה. הנה זה
.ותראי
51
00:05:15,762 --> 00:05:17,511
!אתה מכשף
52
00:05:21,960 --> 00:05:23,097
?מה
53
00:05:24,739 --> 00:05:27,039
.זה מקום מאוד נחמד
.נכון-
54
00:05:27,348 --> 00:05:29,923
?אנחנו אוכלים ארוחת ערב
.נכון-
55
00:05:30,725 --> 00:05:32,512
.זהו דייט. -נכון
56
00:05:32,547 --> 00:05:37,975
...לא! לא, לא, לא. אנחנו רק
.אנחנו רק ידידים
57
00:05:38,669 --> 00:05:41,393
חוץ מזה, אנשים לרוב לא
.מביאים את ילדיהם לדייטים
58
00:05:43,463 --> 00:05:48,326
.חבל מאוד. מורגן ילדה נפלאה
.היא אדיבה ומתוקה עד מאוד
59
00:05:48,401 --> 00:05:50,468
.נכון. היא נהדרת
60
00:05:52,939 --> 00:05:53,965
?מה
61
00:05:55,660 --> 00:05:59,558
?היא מתגעגעת אליה מאוד
.למי? -לאימה-
62
00:06:01,807 --> 00:06:04,286
?ובכן, אנחנו לא... -מה
63
00:06:06,211 --> 00:06:08,079
.אנחנו לא מדברים על זה
64
00:06:08,670 --> 00:06:10,626
.אני נורא מצטערת
.לא התכוונתי לחטט
65
00:06:10,826 --> 00:06:12,613
...לא, לא. זה בסדר. פשוט
66
00:06:14,457 --> 00:06:18,919
אני לא מדבר על זה... לא עם
.מורגן, ולא עם אף אחד אחר
67
00:06:18,997 --> 00:06:22,397
?מכיוון שזה היה נורא עצוב
.בהתחלה לא-
68
00:06:22,466 --> 00:06:25,659
.הייתם מאוהבים. -כן
69
00:06:26,425 --> 00:06:27,590
.כן
70
00:06:28,898 --> 00:06:31,908
.זאת הייתה הבעיה
?כיצד זה יכול להוות בעיה-
71
00:06:32,008 --> 00:06:35,305
מכיוון שהאהבה... האהבה
?הרומנטית שדברת עליה קודם
72
00:06:35,379 --> 00:06:37,508
.היא פנטזיה
73
00:06:37,549 --> 00:06:43,133
,ויום אחד תתעורר
.ותגלה שאתה בעולם האמיתי
74
00:06:43,196 --> 00:06:45,319
?מה גרם לך להתעורר
75
00:06:46,796 --> 00:06:48,490
...ובכן
76
00:06:52,050 --> 00:06:53,308
.היא עזבה
77
00:06:56,042 --> 00:06:59,726
.אני מצטערת בשבילכם
.זה בסדר-
78
00:06:59,826 --> 00:07:01,778
,אני ילד גדול
.אני יכול להתמודד עם זה
79
00:07:02,487 --> 00:07:04,203
.האמת היא שאני מודאג בגללה
80
00:07:04,769 --> 00:07:07,940
.אני יודע שהיא ביישנית
.אני יודע שאין לה הרבה חברים
81
00:07:08,233 --> 00:07:10,035
אני רק רוצה שהיא
?תהיה חזקה, את מבינה
82
00:07:10,202 --> 00:07:12,594
שתהיה מוכנה להתמודד
.עם העולם
83
00:07:13,250 --> 00:07:15,250
בגלל זה אני לא
.מעודד סיפורי מעשיות
84
00:07:15,565 --> 00:07:17,845
אני לא רוצה לגרום לה להאמין
85
00:07:17,945 --> 00:07:20,254
בשטויות האלה
."ש"חלומות מתגשמים
86
00:07:20,523 --> 00:07:25,626
.אבל חלומות אכן מתגשמים
.ואולי דבר נפלא כן יקרה
87
00:07:26,841 --> 00:07:30,837
.כן, שכחתי עם מי אני מדבר
.ובכן, אני מקווה שלא תשכח-
88
00:07:31,935 --> 00:07:37,769
.אני אוהבת לדבר איתך
.לגברת הנחמדה. ממעריץ סודי-
89
00:07:37,846 --> 00:07:40,543
מעריץ סודי? איך זה שאנשים
?נותנים לך דברים בחינם
90
00:07:40,937 --> 00:07:45,220
מה זה? -זה מרטיני
.תפוחים, עלמתי
91
00:07:45,320 --> 00:07:49,178
.מרטיני תפו... זה נראה טעים
.תיזהרי. זה מורעל-
92
00:07:51,130 --> 00:07:53,252
.אתה מתבדח. -כן
93
00:07:54,923 --> 00:07:56,924
.זה קצת יטריף אותך
.אני הייתי נזהר
94
00:07:56,996 --> 00:08:02,620
.אשתה רק לגימה אחת
.לגימה זה כל מה שדרוש-
95
00:08:07,881 --> 00:08:09,260
...שרץ מתועב
96
00:08:09,745 --> 00:08:11,985
!יש מכרסם על השולחן
?נוכל לקבל פה קצת עזרה
97
00:08:12,085 --> 00:08:14,717
!עזוב אותו
!לא, הוא אומר לי משהו
98
00:08:14,785 --> 00:08:16,250
!פיפ, אתה כאן
99
00:08:19,524 --> 00:08:22,049
!הוא לועס לה את הפנים
!סנאי-
100
00:08:22,783 --> 00:08:25,858
.הדבר הזה נגוע במשהו
!אדוארד כאן-
101
00:08:27,101 --> 00:08:29,628
?אדוארד כאן
!אני אציל אותך, עלמתי-
102
00:08:30,062 --> 00:08:34,062
?אוי, לי! פיפ
!יופי-טופי. -התכופפי-
103
00:08:38,878 --> 00:08:39,780
.הראי לי את פנייך
?פיפ-
104
00:08:39,880 --> 00:08:43,357
?אני בסדר! -הוא שרט אותך
!פיפ לא ישרוט אותי. לא-
105
00:08:43,763 --> 00:08:48,322
?איפה פיפ? -מה, מי זה
!איפה הוא? -הפיצה נושמת-
106
00:08:51,934 --> 00:08:53,051
!פיפ
107
00:09:04,832 --> 00:09:06,061
!הו, לא
108
00:09:08,313 --> 00:09:11,188
.פיפ
?מה קרה? את בסדר-
109
00:09:12,145 --> 00:09:13,909
.אבא'לה
110
00:09:21,188 --> 00:09:24,825
,אמור לי, ראי קסמים
?מה המקום הנורא הזה
111
00:09:24,859 --> 00:09:27,657
?מדוע הכול כה קשה
112
00:09:27,729 --> 00:09:30,060
האם יום יבוא ואמצא
?את הדואט של ליבי
113
00:09:30,130 --> 00:09:33,725
,בחיפוש ראשוני בתנור הפיצה
.לא נמצאו שום שרידים של מכרסם
114
00:09:33,801 --> 00:09:35,360
.החיה עוד אי שם בחוץ
115
00:09:35,437 --> 00:09:39,600
נמצאת איתנו הערב, האישה
!שהותקפה על ידי סנאי. -ג'יזל
116
00:09:39,677 --> 00:09:42,562
אמרי לנו, מה המרגש
,ביודעך שהחיה המסוכנת הזאת
117
00:09:42,662 --> 00:09:44,743
?ככל הנראה, עדיין בחיים
118
00:09:44,815 --> 00:09:48,583
נהדר! פיפ הוא
...החבר הכי טוב שלי, ו
119
00:09:48,654 --> 00:09:50,121
?ג'יזל, למה שלא נחזור הביתה
120
00:09:50,189 --> 00:09:52,446
.לא סיימתי
.עוד שאלה אחת, בבקשה
121
00:09:52,517 --> 00:09:54,212
?מה הנבזות הזאת
122
00:09:54,326 --> 00:09:57,502
האם תקיפה זו הינה חלק
?ממגמה חדשה
123
00:09:57,602 --> 00:10:00,950
?האם מתחילה התקוממות מכרסמים
.ראי קסמים, אני מתחנן בפניך-
124
00:10:01,025 --> 00:10:03,551
.אמור לי היכן היא נמצאת
...מבניין 116 בברודווי-
125
00:10:03,629 --> 00:10:08,160
!בניין 116 בברודווי
.תודה לך, ראי
126
00:10:08,236 --> 00:10:10,296
.כאן מרי איילין קסולטי
127
00:10:10,643 --> 00:10:13,976
.אלוהים אדירים
.עברו עלינו ריגושים רבים הערב
128
00:10:14,290 --> 00:10:19,538
.פחדת קודם? -קצת
?אבל את חושבת שפיפ יהיה בסדר
129
00:10:19,946 --> 00:10:23,944
.איני מודאגת לגבי פיפ
.הוא אמיץ מאוד
130
00:10:24,323 --> 00:10:29,883
אני זוכרת את המקרה שהזאב
המסכן נרדף על ידי כיפה אדומה
131
00:10:29,960 --> 00:10:33,587
.ליד בית סבתה, והיה לה גרזן
132
00:10:34,132 --> 00:10:36,126
ואם פיפ לא היה שם
,כדי לעזור
133
00:10:36,203 --> 00:10:38,501
.איני יודעת מה היה קורה
134
00:10:38,974 --> 00:10:41,909
אני לא ממש זוכרת
.את הגרסא הזאת
135
00:10:41,977 --> 00:10:44,877
טוב, זה בגלל שכיפה אדומה
.מספרת את הסיפור מעט אחרת
136
00:10:45,914 --> 00:10:49,221
.לילה טוב, ג'יזל
.ותודה על הסיפור היפה
137
00:10:49,321 --> 00:10:50,772
.לילה טוב, מורגן
138
00:10:52,877 --> 00:10:56,184
"מסעדת בלה-נוט"
139
00:11:20,881 --> 00:11:23,476
מאדאם, את לא יכולה לתת
!לכלבך לעשות את זה פה
140
00:11:53,078 --> 00:11:54,804
.אחרת
141
00:11:56,381 --> 00:11:57,938
.קבלי את התנצלותי
142
00:12:25,449 --> 00:12:27,676
!הו, ג'יזל
143
00:12:36,464 --> 00:12:38,899
.תראי, ג'יזל
144
00:12:38,967 --> 00:12:44,261
,הסיפור שסיפרת היה נחמד
.על החבר הסנאי שלך והכול. -כן
145
00:12:44,976 --> 00:12:47,675
אני יודע איך זה
.כשמישהו מאכזב אותך
146
00:12:47,743 --> 00:12:50,983
קל לראות דברים בדרך שהיית
.רוצה שיהיו, במקום איך שהם באמת
147
00:12:51,083 --> 00:12:54,383
.אני לא מייחלת לבואו, רוברט
.הוא יבוא
148
00:12:54,483 --> 00:12:56,799
.נכון. כי הסנאי אמר לך
149
00:12:57,057 --> 00:13:01,173
...כן. למעשה, פיפ אמר ש
,אני לא בטוח אם את צוחקת-
150
00:13:01,249 --> 00:13:04,617
,או אירונית
.כי סנאים לא יכולים לדבר
151
00:13:04,689 --> 00:13:06,281
.ובכן, כאן לא
152
00:13:06,357 --> 00:13:11,236
אז במקום לשמוע לעצת מכרסם
...רק רציתי להגיד ש
153
00:13:11,781 --> 00:13:14,731
,אם זה יצליח
,ותחליטי להישאר בניו יורק
154
00:13:14,928 --> 00:13:18,229
.אשמח לעזור
.אדיב מאוד מצידך, רוברט-
155
00:13:18,306 --> 00:13:21,036
.אך אדוארד בא למעני
?אך מה אם הוא לא-
156
00:13:21,108 --> 00:13:25,173
?מדוע אתה חוזר על זה
.כי אני מתמודד עם זה כל יום-
157
00:13:25,374 --> 00:13:28,336
אם יש בעיות
,בתחילת מערכת היחסים
158
00:13:28,436 --> 00:13:34,149
!זה לא משתפר. -הוא יבוא
.ג'יזל, אני לא חושב. לא-
159
00:13:34,225 --> 00:13:39,054
.כן! -אני לא מסכים. לא
.לא? -לא-
160
00:13:39,130 --> 00:13:42,463
זאת המילה היחידה
?"שאתה מכיר? "לא
161
00:13:42,534 --> 00:13:45,094
.לא! -אה, כן? -לא. -לא
162
00:13:45,170 --> 00:13:50,066
.לא. זאת אומרת, לא
!לא! לא! שוב ושוב-
163
00:13:50,134 --> 00:13:53,764
כל מילה שיוצאת לך
...מהפה היא "לא"! זה כל כך
164
00:13:53,839 --> 00:13:56,465
...לפעמים אתה כל כך
?כל כך מה-
165
00:13:56,540 --> 00:13:59,933
...אתה כל כך
...כל כך
166
00:14:01,546 --> 00:14:03,510
!מכעיס אותי
167
00:14:04,953 --> 00:14:10,121
?אני כועסת! -הכול בסדר איתך
!אני כועסת. אני כועסת-
168
00:14:12,171 --> 00:14:14,326
?את בסדר
...אני-
169
00:14:15,866 --> 00:14:17,891
.אני מרגישה נהדר
170
00:14:21,385 --> 00:14:22,835
?את בטוחה
171
00:14:24,194 --> 00:14:25,941
...כן, אני
172
00:14:27,889 --> 00:14:29,442
.אני בסדר
173
00:14:33,154 --> 00:14:34,560
...אני
174
00:14:35,155 --> 00:14:37,031
.מרגישה מעולה
175
00:14:43,234 --> 00:14:44,750
.בסדר
176
00:14:49,429 --> 00:14:50,535
.לילה טוב
177
00:15:03,315 --> 00:15:05,044
.אוי, לי
178
00:15:49,362 --> 00:15:53,326
.בוקר טוב. -בוקר, אבא
.בוקר טוב. -בוקר טוב-
179
00:15:53,397 --> 00:15:56,893
.בוקר. הכנת ארוחת בוקר. מעולה
180
00:15:58,049 --> 00:16:00,445
.אני אפתח
.תודה-
181
00:16:02,039 --> 00:16:05,045
.שמלה יפה. -תודה
182
00:16:05,504 --> 00:16:07,443
זה אני! הנסיך אדוארד
,מאנדלייז'ה
183
00:16:07,515 --> 00:16:10,144
באתי להציל את כלתי
!היפהפייה, עלמתי ג'יזל
184
00:16:10,319 --> 00:16:15,182
.הוא כאן. -מסתבר
.אוי, לי. אלוהים אדירים-
185
00:16:17,145 --> 00:16:19,388
?איך אני נראית
.המומה במקצת-
186
00:16:19,464 --> 00:16:24,068
?לא. התכוונתי, איך אני נראית
...את נראית-
187
00:16:24,768 --> 00:16:25,996
.יפהפייה
188
00:16:29,180 --> 00:16:32,807
!ג'יזל! -אדוארד
189
00:16:37,969 --> 00:16:40,254
.תוכלו... סליחה
?...תוכלו בבקשה ל
190
00:16:40,321 --> 00:16:42,846
?תוכלו בבקשה להיזהר
!אתה-
191
00:16:42,924 --> 00:16:47,814
מה? -אתה זה שהחזיק את ג'יזל
.בשבי. -בוא נירגע
192
00:16:47,889 --> 00:16:49,040
!לא
193
00:16:49,158 --> 00:16:53,161
?מילים אחרונות, לפני שאחסל אותך
.אתה בטח עובד עליי-
194
00:16:53,460 --> 00:16:58,866
!מילים מוזרות. -לא
.לא! לא! לא-
195
00:16:58,936 --> 00:17:00,974
.אלו הם ידידיי
196
00:17:01,238 --> 00:17:05,207
.זו מורגן, וזה רוברט
.זה אדוארד
197
00:17:05,823 --> 00:17:09,495
אני חולם על
...נשיקה של אהבת אמת
198
00:17:09,595 --> 00:17:10,277
.גם הוא שר
199
00:17:10,349 --> 00:17:14,480
.ולעלמה שהתחלתי להתגעגע
200
00:17:14,801 --> 00:17:18,340
,טהורה ומתוקה
...מחכה להשלים
201
00:17:18,341 --> 00:17:21,292
.את שיר האהבה שלי
202
00:17:22,228 --> 00:17:26,461
כן, אי שם ישנה
,נערה שטרם פגשתי
203
00:17:26,533 --> 00:17:29,052
...שנוצרה
204
00:17:30,707 --> 00:17:32,335
...שנועדה
205
00:17:35,111 --> 00:17:36,704
...לסיים
206
00:17:37,919 --> 00:17:40,615
.מה קרה? -את לא שרה
207
00:17:43,331 --> 00:17:44,341
.אני לא שרה
208
00:17:45,909 --> 00:17:50,075
.סליחה, חשבתי
?חשבת-
209
00:17:50,413 --> 00:17:53,122
לפני שנעזוב, יש
.דבר אחד שאשמח לעשות
210
00:17:53,771 --> 00:17:56,174
.צייני זאת, אהובתי, ונעשה זאת
211
00:17:56,274 --> 00:17:59,949
.אני רוצה לצאת לדייט
!דייט-
212
00:18:01,637 --> 00:18:02,697
?מה זה דייט
213
00:18:03,971 --> 00:18:05,416
...ובכן
214
00:18:06,742 --> 00:18:11,374
.יוצאים לארוחת ערב
.ומדברים על עצמנו
215
00:18:11,448 --> 00:18:16,031
.מה אנו אוהבים, ולא אוהבים
.תחומי העניין שלנו
216
00:18:16,052 --> 00:18:17,771
.דייט
217
00:18:22,224 --> 00:18:25,761
וזכרו שתוכלו לבוא
.לבקר באנדלייז'ה בכל עת
218
00:18:25,903 --> 00:18:30,462
,כמובן. ואם אי פעם תגיעי לעיר
.נצא כולנו לארוחת ערב
219
00:18:30,755 --> 00:18:32,267
.זה יהיה נהדר
220
00:18:35,608 --> 00:18:37,574
.נתראה בקרוב
221
00:18:37,811 --> 00:18:43,902
זה לא שאנחנו מדברים
.על נצח... -נצחים
222
00:18:44,912 --> 00:18:46,814
...אז
223
00:18:49,849 --> 00:18:51,408
.בהצלחה בדייט שלך
224
00:18:53,371 --> 00:18:57,329
.ובהצלחה לך עם ננסי
225
00:18:59,997 --> 00:19:04,830
.ולך. היה נהדר לבלות איתך
226
00:19:07,873 --> 00:19:11,674
.לעולם לא אשכח אותך
.את יודעת זאת
227
00:19:13,279 --> 00:19:14,440
?נכון
228
00:19:17,002 --> 00:19:20,084
תודה רבה לכם על ששמרתם
.על כלתי, איכרים
229
00:19:27,564 --> 00:19:32,861
.אני נורא אתגעגע אליה
.גם אני, מתוקה-
230
00:19:36,773 --> 00:19:38,139
.גם אני
231
00:19:48,800 --> 00:19:52,681
איני יודע איך הם מצאו
.אחד את השנייה, הוד מעלתך
232
00:19:52,749 --> 00:19:54,884
!באמת שלא. -טיפש שכמותך
233
00:19:55,223 --> 00:19:58,992
אך, הוד מעלתך... -שלחתי אותך
.להרוג אותה, לא להציל אותה
234
00:19:59,092 --> 00:20:03,353
?אתה לא יכול לקלוט את זה
.אני מבין את כעסך, מאדאם-
235
00:20:03,430 --> 00:20:06,094
אך אם תוכלי לתת לי עוד
...הזדמנות אחת. אני מבטיח לך ש
236
00:20:06,168 --> 00:20:09,001
,הזדמנות נוספת? מה אתה חושב
?שתפוחים מורעלים גדלים על העצים
237
00:20:09,071 --> 00:20:12,974
!נשאר רק עוד תפוח אחד
!נגמרו לך ההזדמנויות
238
00:20:13,043 --> 00:20:15,239
...אך, הוד מלכותך, אנא
!לא, שכח מזה-
239
00:20:15,313 --> 00:20:20,476
אני באה לשם, ואהרוג
!את האומללה הזאת בעצמי
240
00:20:20,922 --> 00:20:22,035
.הו, לעזאזל
241
00:20:33,966 --> 00:20:38,694
חשבתי על מה שהילדה ההיא
.אמרה על הניצוץ בעיניה של פיבי
242
00:20:38,894 --> 00:20:42,499
כלומר, זה הדבר הראשון
.שהבחנתי בו כשנפגשנו לראשונה
243
00:20:42,612 --> 00:20:43,696
.באמת
244
00:20:44,406 --> 00:20:47,805
.עיניה באמת נצצו
.איתן-
245
00:20:48,908 --> 00:20:53,344
.טוב, תראו. תראו
.בתור עורך הדין שלכם... פיבי
246
00:20:53,417 --> 00:20:56,586
אתם לא יכולים לתת
...למפגש מקרי עם איזו
247
00:20:56,653 --> 00:20:57,682
?מה אם זה לא היה מקרי
248
00:20:57,755 --> 00:21:00,586
מה אם לא הייתה מקריות
?בכך שפגשנו אותה
249
00:21:00,686 --> 00:21:03,591
.היו לכם בעיות
.לכולם יש בעיות-
250
00:21:03,862 --> 00:21:05,391
.לכולם יש זמנים רעים
251
00:21:05,464 --> 00:21:09,265
בגללם נקריב את כל
?הרגעים היפים שלנו
252
00:21:09,336 --> 00:21:10,918
.לא
253
00:21:27,057 --> 00:21:29,990
?איך אתה אוהב את הנקניקייה שלך
(גם: כלב חם)
254
00:21:30,058 --> 00:21:33,928
,זה לא באמת כלב
.הם רק קוראים לזה כך כאן
255
00:21:36,600 --> 00:21:38,851
.זה טעים למדי. -מעולה
256
00:21:40,330 --> 00:21:44,118
.ובכן, זה דייט נהדר
257
00:21:44,378 --> 00:21:47,326
?שנלך? -לאן
258
00:21:47,403 --> 00:21:49,964
,בחזרה לאנדלייז'ה
.כמובן. להתחתן
259
00:21:50,040 --> 00:21:52,568
לחיות באושר
.ועושר לנצח נצחים
260
00:21:55,695 --> 00:21:57,640
.אנחנו לא חייבים ללכת מיד
261
00:22:00,520 --> 00:22:03,130
?כמה זמן דייט נמשך בדרך כלל
262
00:22:03,358 --> 00:22:05,019
...ובכן
263
00:22:05,189 --> 00:22:08,461
האמת שדייט יכול
.להימשך כמה זמן שתרצה
264
00:22:08,631 --> 00:22:10,658
,זה יכול להימשך עוד ועוד
265
00:22:10,733 --> 00:22:14,249
כל עוד אתה חושב על פעילויות
.שאפשר לעשות
266
00:22:14,349 --> 00:22:16,869
?פעילויות
.נוכל ללכת למוזיאון-
267
00:22:17,566 --> 00:22:19,942
,או לתיאטרון
268
00:22:20,777 --> 00:22:23,682
?או לנשף. -נשף
269
00:22:24,317 --> 00:22:25,960
.כן
270
00:22:26,052 --> 00:22:28,111
.יש שם ריקודים ומוזיקה
271
00:22:28,188 --> 00:22:32,621
.אתה אוהב את זה. -אני מניח
.מעולה. כדאי שנלך לשם-
272
00:22:32,692 --> 00:22:34,985
?ג'יזל? -כן
273
00:22:35,644 --> 00:22:42,099
?ואז נחזור לאנדלייז'ה
.כמובן. ברגע שהנשף יסתיים-
274
00:22:45,818 --> 00:22:48,190
!ג'יזל, חזרת! חזרת
275
00:22:48,268 --> 00:22:52,339
!הו, מורגן
.מורגן, אני זקוקה לעזרתך
276
00:22:52,416 --> 00:22:56,210
אני הולכת לנשף, ואיני בטוחה מה
.עליי לעשות, או מה עליי ללבוש
277
00:22:56,410 --> 00:22:59,521
ואיני יודעת היכן ניתן למצוא את
.הפיה הסנדקית בשעה מאוחרת זו
278
00:22:59,962 --> 00:23:02,971
יש לי משהו טוב
.יותר מפיה סנדקית
279
00:23:05,428 --> 00:23:08,120
.אבא אמר לי שזה רק למקרי חירום
280
00:23:08,794 --> 00:23:11,629
.זה בהחלט מקרה חירום
281
00:23:11,913 --> 00:23:15,109
קליפסו
282
00:23:23,038 --> 00:23:27,011
.בבקשה, סחבי את השקית
.להתראות. -להתראות-
283
00:23:27,816 --> 00:23:29,364
.לחנות הבאה
284
00:23:29,506 --> 00:23:31,099
"אלי טארי"
285
00:23:40,313 --> 00:23:45,102
.גברתי? -תודה. -בבקשה
.המשך יום נעים-
286
00:23:49,034 --> 00:23:52,402
וכשתצאי, לא כדאי
.שתתאפרי מדי
287
00:23:52,472 --> 00:23:55,252
כי אחרת הבנים
.יבינו את זה לא נכון
288
00:23:55,352 --> 00:24:00,614
.ואת יודעת איך הם מתנהגים
.הם רוצים רק דבר אחד
289
00:24:01,464 --> 00:24:05,253
.מה הם רוצים? -לא יודעת
.אף אחד לא רוצה להגיד לי
290
00:24:07,914 --> 00:24:11,185
?אז ככה זה מרגיש
291
00:24:11,260 --> 00:24:14,350
?מה, מתוקה
?כך זה לערוך קניות עם אמא-
292
00:24:15,559 --> 00:24:19,931
איני יודעת. מעולם לא יצאתי
.לקניות עם אמי. -גם אני לא
293
00:24:20,131 --> 00:24:23,007
.אבל אני אוהבת את זה
.גם אני-
294
00:24:23,137 --> 00:24:26,667
ותחשבי על זה שבקרוב
.תהיה לך אמא חדשה
295
00:24:26,767 --> 00:24:30,847
.את מתכוונת אמא חורגת
.זה לא נכון מה שהם אומרים-
296
00:24:30,979 --> 00:24:35,145
הכרתי כל כך הרבה אמהות
.חורגות נחמדות ואדיבות
297
00:24:35,340 --> 00:24:37,146
.לאדוארד יש אמא חורגת
298
00:24:37,217 --> 00:24:40,674
,מעולם לא פגשתי אותה
.אך שמעתי שהיא פשוט נהדרת
299
00:25:17,933 --> 00:25:22,667
מר נ' על הקו, הוא אומר
.שהמתוקונת שלו נורא מרוחקת
300
00:25:22,739 --> 00:25:24,172
?'מה יש לך לומר, מר נ
301
00:25:24,240 --> 00:25:29,509
,תמיד התייחסתי אליה כאל מלכה
...אך לאחרונה אני מתחיל להרגיש
302
00:25:29,579 --> 00:25:33,402
,כאילו היא השתנתה לגמרי
.כאילו אני לא מכיר אותה יותר
303
00:25:35,459 --> 00:25:36,970
,אני חושבת שעליך לדבר איתה
304
00:25:37,047 --> 00:25:41,362
ולברר איך היא
.באמת מרגישה כלפיך
305
00:25:41,883 --> 00:25:45,247
.שלום, חסר תועלת
?התגעגעת אלי
306
00:25:47,864 --> 00:25:53,256
!רפיריו ליימה מיהאייה
307
00:25:57,249 --> 00:25:59,547
"הנשף המלכותי"
308
00:27:03,747 --> 00:27:06,192
?מה היא עושה כאן
.אין לי מושג-
309
00:27:08,513 --> 00:27:10,244
.אני מעט מופתע לראות אותך כאן
310
00:27:10,344 --> 00:27:13,507
אני מופתעת. אמרת שאתה לא
.יכול לרקוד. -אמרתי שאני לא רוקד
311
00:27:13,585 --> 00:27:15,105
.מעולם לא אמרתי שאני לא יכול
312
00:27:18,254 --> 00:27:21,062
...זה אדוארד. הוא ה
313
00:27:22,496 --> 00:27:27,369
.נסיך שלי. -וזאת ננסי
...היא ה... ובכן, היא ה-
314
00:27:27,469 --> 00:27:28,598
.אנחנו יחד. -כן
315
00:27:29,832 --> 00:27:34,412
,והעלמה היפהפייה הזאת
.היא ג'יזל, אהבת חיי
316
00:27:34,805 --> 00:27:37,699
.תשוקת לבי האמיתית. -וואו
317
00:27:38,271 --> 00:27:40,742
?משהו לא בסדר
.רק הצורה בה אמרת את זה-
318
00:27:40,809 --> 00:27:43,940
.בצורה כה ישירה
.ללא טיפת אירוניה
319
00:27:44,150 --> 00:27:48,915
.זה נורא... רומנטי
.ובכן, תודה רבה לך-
320
00:27:49,104 --> 00:27:51,649
.טוב, חברים, הגיע הזמן
321
00:27:51,723 --> 00:27:55,126
אשמח לבקש מכל אחד
מהאדונים להזמין גברת
322
00:27:55,195 --> 00:28:01,288
,שלא התלוותה אליו לכאן הערב
.לרקוד את ואלס המלך והמלכה
323
00:28:04,141 --> 00:28:08,041
?התואילי בטובך
.בבקשה-
324
00:28:18,724 --> 00:28:20,352
?הנרקוד
325
00:28:23,554 --> 00:28:30,736
,את בזרועותיי
.ושכחתי את כל עולמי
326
00:28:30,796 --> 00:28:37,499
המוזיקה מתנגנת
.רק בשביל שנינו
327
00:28:38,437 --> 00:28:42,933
,כה קרובים אחד לשני
328
00:28:43,144 --> 00:28:53,199
וכשאני איתך
.אני כה קרוב להרגיש חי
329
00:28:53,957 --> 00:29:01,129
החיים חולפים על פניי, חלומות
.רומנטיים מתנפצים מול עיניי
330
00:29:01,200 --> 00:29:09,330
,אז ברכתי אותך לשלום
ומעולם לא ידעתי
331
00:29:09,407 --> 00:29:15,975
כמה קרובה הייתה הציפייה
.לחכות כאן יחד איתך
332
00:29:16,051 --> 00:29:22,871
,ועכשיו לנצח אדע
333
00:29:23,071 --> 00:29:32,994
שכל מבוקשי היה
.להחזיק אותך כה קרוב
334
00:29:33,063 --> 00:29:39,364
כה קרובים להשגת
.הסוף השמח המפורסם הזה
335
00:29:39,434 --> 00:29:46,607
.כמעט מאמינים שהפעם זה אמיתי
336
00:29:46,679 --> 00:29:55,478
,כעת את לצידי
.ותראי כמה רחוק הגענו
337
00:29:55,556 --> 00:30:06,766
...בינתיים
.אנו כה קרובים
338
00:30:41,914 --> 00:30:43,127
?איכפת לכם אם אפריע
339
00:30:45,945 --> 00:30:46,930
.לא, ודאי
340
00:30:47,030 --> 00:30:54,116
.אם עליי לאבד אותך עכשיו
341
00:30:55,017 --> 00:31:03,016
אנו כה קרובים להשגת
.הסוף השמח המפורסם הזה
342
00:31:03,094 --> 00:31:11,000
כמעט מאמינים
...שהפעם זה אמיתי
343
00:31:11,072 --> 00:31:14,736
.את עצובה. -לא
344
00:31:14,810 --> 00:31:18,768
.אני בסדר
.אביא את העליונית שלך-
345
00:31:22,927 --> 00:31:26,910
...כה קרובים
346
00:31:26,982 --> 00:31:29,645
...כה קרובים
347
00:31:29,720 --> 00:31:36,634
...אך עדיין כה רחוקים
348
00:31:56,325 --> 00:31:58,745
...ילדתי. זו את
349
00:31:59,622 --> 00:32:02,953
.את! את שלחת אותי לכאן
350
00:32:03,024 --> 00:32:07,256
.אני כל כך שמחה לראות אותך
.דאגתי מאוד
351
00:32:07,328 --> 00:32:11,200
איזו תאונה מצערת הביאה
אותך למקום האיום הזה
352
00:32:11,269 --> 00:32:16,797
עם כל כך הרבה עצבות
.וכל כך הרבה כאב
353
00:32:16,874 --> 00:32:19,901
.הו, כן
354
00:32:20,352 --> 00:32:23,964
.לעולם לא להיות עם בחיר לבך
355
00:32:24,042 --> 00:32:29,377
,נגזר עלייך להיות עם אחר
.לעולמי עולמים
356
00:32:30,701 --> 00:32:32,780
.אך זה לא חייב להיות כך
357
00:32:32,850 --> 00:32:36,718
לא, לא, לא. אני יכולה
.להפסיק את הכאב. כן
358
00:32:36,788 --> 00:32:41,729
אני יכולה לגרום לכל
.הזיכרונות הרעים להיעלם
359
00:32:43,968 --> 00:32:45,343
!כן
360
00:32:45,866 --> 00:32:49,350
,רק ביס אחד, מתוקתי
361
00:32:49,639 --> 00:32:53,599
.והכול יישכח
362
00:32:55,012 --> 00:32:59,760
,חייך כאן
.האנשים שהכרת
363
00:33:00,745 --> 00:33:03,513
.לא תזכרי דבר
364
00:33:04,621 --> 00:33:11,140
...רק חלומות נעימים
.וסופים טובים
365
00:33:21,947 --> 00:33:25,436
אך עלייך למהר. עלייך
,למהר. הקסם לא יעבוד
366
00:33:25,507 --> 00:33:30,486
אלא אם תיקחי ביס
.לפני שהשעון יראה 12:00 בדיוק
367
00:33:30,686 --> 00:33:33,045
.מהרי, כעת. מהרי, מהרי
368
00:33:33,486 --> 00:33:35,708
!כן! כן! כן
.זהו זה. זהו זה
369
00:33:35,983 --> 00:33:38,347
.מהרי. מהרי. כן
370
00:34:08,592 --> 00:34:10,311
!זוזו מדרכי
371
00:34:14,364 --> 00:34:15,832
?איך היא עשתה זאת
372
00:34:23,462 --> 00:34:29,900
,ספסייוס, פורמוסס
!פרקלריוס
373
00:34:32,825 --> 00:34:36,683
?אדוארד
!אמא? -אדוארד-
374
00:34:38,953 --> 00:34:40,967
.כן. אה, היא
375
00:34:40,968 --> 00:34:43,047
התכוונתי לקחת אותה
.לנשום קצת אוויר צח
376
00:34:43,082 --> 00:34:45,687
.נראה שהיא מעולפת
.הנח לה, יקירי
377
00:34:45,761 --> 00:34:48,526
.אני חושבת שהיא בסדר
.הנח לה. סטור לה
378
00:34:48,598 --> 00:34:50,566
.תן לה מעט מים. היא בסדר
379
00:34:50,633 --> 00:34:53,933
!שמישהו בבקשה יעזור לי
.אתם מגזים-
380
00:34:54,004 --> 00:34:55,996
.אין צורך לכעוס, יקירי. באמת
381
00:34:56,074 --> 00:34:59,707
.אוי, לא. תזמיני אמבולנס
382
00:34:59,910 --> 00:35:02,470
.אל תשים לב לזה
.חזור למסיבה שלך
383
00:35:07,654 --> 00:35:12,252
.הלו? יש לנו כאן אישה חסרת הכרה
.איני יודעת. לא ראיתי מה קרה
384
00:35:12,325 --> 00:35:15,592
היא התעלפה, אבל היא
.תהיה בסדר... -לא, היא לא
385
00:35:16,270 --> 00:35:20,754
.נתניאל, חזור למכונית
.לא אחזור-
386
00:35:22,633 --> 00:35:24,999
.הרעלת אותה
387
00:35:25,668 --> 00:35:27,725
,היא המכשפה הרעה
?הוד מלכותך! -את עשית זאת
388
00:35:27,802 --> 00:35:32,330
.היא שלחה את הנערה לכאן
,היא הרעילה אותה! בעזרתי
389
00:35:32,406 --> 00:35:35,936
.לצערי הרב
.הוא משקר, יקירי-
390
00:35:36,013 --> 00:35:39,848
למה שאתחבר עם הליצן
?...הזה? כלומר, חשוב על זה. למה
391
00:35:39,918 --> 00:35:44,878
,שקט! שקרנית
!אומללה רצחנית שכמותך
392
00:35:44,956 --> 00:35:47,926
כשנחזור הביתה, כל נתיני
.אנדלייז'ה ידעו אודות בגידתך
393
00:35:47,994 --> 00:35:52,625
!ימי כהונתך כמלכה, יתומו
?לקחת ממני את כתרי-
394
00:35:52,784 --> 00:35:55,568
אינך חושב שזה
?סנטימנטלי במקצת, יקירי
395
00:35:55,638 --> 00:35:57,831
איני יודע מה משמעות
,"המילה "סנטימנטלי
396
00:35:57,904 --> 00:36:01,794
,אבל כתרך יוסר ממך לעולמים
.נריסה. אדאג לכך
397
00:36:12,122 --> 00:36:15,590
.זה מספיק, נחש צפע שכמותך
398
00:36:15,626 --> 00:36:18,816
אנו חייבים לעזור לה. מה ניתן
?לעשות? -אני לא יודע. מה נעשה
399
00:36:18,889 --> 00:36:21,881
.אין דרך לעזור לה. זה הסוף שלה
400
00:36:26,575 --> 00:36:27,617
.נשיקה של אהבת אמת
401
00:36:29,557 --> 00:36:30,659
?מה
402
00:36:31,153 --> 00:36:34,865
.זה הדבר החזק ביותר בעולם
.כן. כן, כמובן-
403
00:36:39,714 --> 00:36:41,082
.ידעתי את זה
404
00:36:56,978 --> 00:36:58,762
!זה לא עובד
405
00:37:02,408 --> 00:37:06,004
.לעולם לא תציל אותה עכשיו
,כשהשעון יראה 12:00 בדיוק
406
00:37:07,147 --> 00:37:08,439
.היא תמות
407
00:37:10,783 --> 00:37:12,609
?אלא אם כן... -אלא אם כן
408
00:37:15,023 --> 00:37:17,748
.זה לא אפשרי
.זה לא יכול להיות אני
409
00:37:17,918 --> 00:37:20,479
אתה לא מבין? -אני בקושי
.מכיר אותה כמה ימים
410
00:37:20,555 --> 00:37:23,719
...זה חייב להיות
.נשק אותה, רוברט. זה בסדר-
411
00:37:34,038 --> 00:37:35,562
...בבקשה
412
00:37:36,943 --> 00:37:38,405
.אל תעזבי אותי
413
00:38:07,478 --> 00:38:09,239
.ידעתי שאתה האחד
414
00:38:19,750 --> 00:38:22,051
.מה את חושבת? -נפלא
415
00:38:22,120 --> 00:38:24,349
הרבה יותר טוב
.מההופעה של שנה שעברה
416
00:38:25,737 --> 00:38:28,085
!לא
417
00:38:31,799 --> 00:38:35,759
.הדבר החזק ביותר בעולם
418
00:38:37,395 --> 00:38:39,534
.איני חושבת כך
419
00:38:40,107 --> 00:38:44,478
אין לכם שמץ של מושג
.עם מי אתם מתעסקים
420
00:38:45,120 --> 00:38:48,985
?רוצים לראות הופעה
.אני אראה לכם מה זה הופעה
421
00:38:49,052 --> 00:38:52,283
זוזו אחורה והתכוננו
!לאירוע המרכזי
422
00:38:52,355 --> 00:38:59,102
...חתיכת מכשפה מגעילה ואנוכית
!ספשיוס, פורמוסס, פרקלרס-
423
00:39:12,043 --> 00:39:16,300
כל הדיבורים המבחילים
."האלה על "נשיקה של אהבת אמת
424
00:39:16,376 --> 00:39:19,171
.זה באמת מוציא את הרוע שבתוכי
425
00:39:19,837 --> 00:39:21,537
הישארי מאחור. -אתם
,יודעים, חשבתי לעצמי
426
00:39:21,615 --> 00:39:27,946
אם אשאר המלכה, ודאי אצטרך
.כמה סיפורים קצרים בחזרתי
427
00:39:28,322 --> 00:39:35,724
מה אם מפלצת ענקית ואכזרית
?תופיע ותהרוג את כולם
428
00:39:36,313 --> 00:39:41,975
,והמלכה המסכנה, חסרת ההגנה
.נריסה, פשוט לא יכלה להצילם
429
00:39:42,491 --> 00:39:46,438
בואו נתחיל בנערה שהתחילה
?את הכול, בסדר
430
00:39:46,513 --> 00:39:48,410
.על גופתי המתה
431
00:39:49,320 --> 00:39:53,120
בסדר, אני מוכנה
!להתגמש. -שחררי אותי
432
00:39:56,303 --> 00:40:00,383
בואי הנה, ג'יזל. איני
.רוצה שתחמיצי את הסוף הזה
433
00:40:20,676 --> 00:40:22,420
!שחררי אותי
434
00:40:24,047 --> 00:40:26,021
!הניחי אותי! מטורפת
435
00:40:26,121 --> 00:40:31,399
.לא. רעה-לב ונקמנית וגדולה
.אבל לעולם לא מטורפת
436
00:40:34,560 --> 00:40:38,262
.ג'יזל! -אוי, לי
.זאת התפנית בסיפורינו
437
00:40:38,332 --> 00:40:42,299
.זו הנסיכה האמיצה שבאה להצילך
438
00:40:42,538 --> 00:40:46,440
אני מניחה שזה הופך
?אותך לעלם במצוקה. נכון, חתיך
439
00:40:46,509 --> 00:40:51,887
בואי איתי, יקירתי. זה הזמן להרים
.את סיפורינו לגבהים חדשים
440
00:41:12,027 --> 00:41:12,923
!פיפ
441
00:41:16,859 --> 00:41:18,920
...תרצה סוף סוף להשתחרר
442
00:41:19,439 --> 00:41:20,725
...לעזור לג'יזל
443
00:41:21,174 --> 00:41:22,836
.להביס את החיה
444
00:41:23,510 --> 00:41:25,259
?למה לא אמרת מלכתחילה
445
00:41:28,085 --> 00:41:29,206
.תודה
446
00:41:31,241 --> 00:41:38,050
!נריסה, לא ארשה לך לקחת אותו
.אנו מגיעים כעת לסוף הסיפור-
447
00:41:38,128 --> 00:41:40,756
,(את במתח (גם: בקצה הבניין
,ג'יזל
448
00:41:40,824 --> 00:41:44,029
?מתה לדעת איך הסיפור נגמר
449
00:41:44,271 --> 00:41:44,925
!פיפ
450
00:41:50,910 --> 00:41:52,741
,מה דעתך על זה
451
00:41:52,812 --> 00:41:56,912
והם חיו באושר ועושר"
".עד עצם היום הזה
452
00:41:58,040 --> 00:42:01,661
.ובכן, לפחות אני
453
00:42:09,591 --> 00:42:10,888
?מה
454
00:42:44,167 --> 00:42:46,336
!רוברט, החזק חזק
455
00:43:14,585 --> 00:43:17,888
?זה הרגל שלך
?ליפול מדברים
456
00:43:19,187 --> 00:43:21,412
רק כשאת בסביבה
.כדי לתפוס אותי
457
00:43:54,843 --> 00:44:00,225
...לאושר ועושר לעולמי עד
458
00:44:05,121 --> 00:44:09,896
?מדוע את כה עצובה, אישה יפה
.היא שכחה את הנעל שלה-
459
00:44:10,153 --> 00:44:11,518
.נראה לי
460
00:44:13,825 --> 00:44:19,823
סיפורים מגיעים לסיום
...אגדות מתגשמות
461
00:44:19,923 --> 00:44:21,294
? יורשה לי
462
00:44:22,399 --> 00:44:28,021
עמוק בתוכנו, אנו
.עדיין מאמינים שהם עדיין קיימים
463
00:44:28,121 --> 00:44:29,602
.זה מתאים בדיוק
464
00:44:31,143 --> 00:44:34,220
,עמוק בליבנו
465
00:44:35,548 --> 00:44:39,113
.זהו החלק האהוב עלינו בסיפור
466
00:44:39,454 --> 00:44:46,491
בואי רק נודה בזה
שאנו רוצים שזה יקרה
467
00:44:46,562 --> 00:44:50,522
...באושר ועושר לעולמי עד
468
00:44:50,600 --> 00:44:55,063
...באושר ועושר לעולמי עד
.בעל ואישה...-
469
00:44:55,141 --> 00:44:59,009
...באושר ועושר לעולמי עד
470
00:45:01,224 --> 00:45:03,630
.אופס. אני נורא מצטערת
471
00:45:05,418 --> 00:45:08,380
.וואו, יש כאן קליטה ממש טובה
472
00:45:13,171 --> 00:45:17,083
...באושר ועושר לעולמי עד
473
00:45:17,157 --> 00:45:22,894
...באושר ועושר לעולמי עד
- אופנת אנדלייז'ה -
474
00:45:23,188 --> 00:45:29,676
,זו תחילתה של אופנה חדשה
.בטאי רגשותייך בגלויי
475
00:45:29,776 --> 00:45:31,831
...באושר ועושר
!בוא, אבא-
476
00:45:31,908 --> 00:45:39,501
לפעמים את מגיעה אל המציאות
על ידי העמדת פנים
477
00:45:40,754 --> 00:45:48,892
,ללא חת, ללא בושה
.יש לדרוש שמחה בעולם
478
00:45:48,961 --> 00:45:54,796
את עשויה לשמוח
.שזו את
479
00:45:54,896 --> 00:45:57,460
הכאב המלכותי שלי - ניצחון
המלכה הרעה - ספרו של נתניאל
480
00:45:59,216 --> 00:46:00,699
- שתיקה אינה שווה זהב"
"ספרו של פיפ
481
00:46:00,976 --> 00:46:03,411
.בבקשה, מתוקות. -תודה, פיפ
482
00:46:03,480 --> 00:46:08,476
.בסדר, כולם, לא להידחף
.יש מספיק עותקים לכולם
483
00:46:13,215 --> 00:46:19,148
,לא פלא שלבך מרחף
,ראשך סחרחר
484
00:46:19,222 --> 00:46:23,218
כל סוף שמח הוא
.התחלה חדשה
485
00:46:23,296 --> 00:46:25,993
,תני לעצמך להיות מכושפת
486
00:46:26,066 --> 00:46:34,503
ואולי תגלי את
".האושר לעולמי עד
487
00:46:34,574 --> 00:46:40,540
וכולם חיו באושר
.ועושר עד עצם היום הזה
488
00:46:40,541 --> 00:46:40,841
- הסוף -
489
00:46:40,842 --> 00:46:49,842
אני מאמינה
...בנשיקה מאהבת אמת
490
00:46:50,143 --> 00:46:53,542
"מכושפת"
491
00:46:55,643 --> 00:46:59,143
במאי: קווין לימה
492
00:46:59,544 --> 00:47:05,544
Extreme מצוות thebarak :עברית
!Qsubs מצוות ~Moshe~ -ו