!ערב טוב וברוכים הבאים להוליווד בול
,שמי לין-מנואל מירנדה
ויחד עם המלחינה המועמדת לאוסקר ,ג'רמיין פרנקו
."אנחנו אחראים למוזיקה של "אנקאנטו
אז אני גאה מאוד
,לקחת חלק בסרט ה-60 של וולט דיסני אנימציה
ומאושר לעזור לחגוג
.מאה שנה לחברת וולט דיסני
,לכל מי שעבד על "אנקאנטו", התסריטאים ,הבמאים, האנימטורים
,הייתה מטרה אחת
להביא את מסעה של המשפחה הקולומביאנית המדהימה ומרובת הדורות הזאת לקולנוע
.עם כל מורכבותה וכישרונה
,כולנו תרמנו את סיפורי משפחותינו להפקה
.עם כל התרבות, המוזרויות והייחודיות שלנו
אנחנו מקווים שתראו קצת ממשפחתכם
,במשפחת מדריגל
.שתשמעו מעט מהסיפור שלכם בשירים האלה
לא נראה לי שמישהו צפה את התופעה הגלובלית ומופע
.בהוליווד בול
.הערב מצפה לכם ערב של פעמים ראשונות
,יצרנו את הסרט הזה במהלך המגפה
אז זאת הפעם הראשונה שהשחקנים המקוריים
ישירו את השירים הללו יחד
.על אותה במה, בו זמנית, בהופעה חיה
הערב יצטרפו אלינו לראשונה האמנים הקולומביאנים המדהימים
.אנדרס ספדה, וקרלוס ויווס הנצחי
,ובאופן אישי ,שמעתי על מופעים בהוליווד בול כל חיי
,אבל אני מוושינגטון הייטס אז אני רוצה שתדעו
.שזאת הפעם הראשונה שלי בהוליווד בול
,רציתי שהערב המופע יהיה ממש מיוחד
.אז בנינו קאסיטה
!"תיהנו מ"אנקאנטו
.תגרמי למשפחה שלך להיות גאה
קאסיטה, יאללה, בוא
!מגירות
!מרצפות
דלתות! נזוז
זהו ביתנו שבלבו פועמת
מדור לדור מנגינה עם קצב מיוחד
כי משפחתי היא קבוצה כזאת מושלמת
של כוכבים שזוהרים אחד אחד
וואו, אבואלה מנהלת כאן הכול
וואו, הובילה בחוכמה מול כל מכשול
וואו, ושפע הברכות ממשיך לגדול
עכשיו הקשיבו כי אפשר ללמוד עוד
כן, זוהי משפחת מדריגל
ביתם של משפחת מדריגל, אנחנו כאן
מקום קסום עם אנשים לא רגילים בכלל
אני ממשפחת מדריגל
.יואו, תראו, זה הם
?מה המתנות !אני לא זוכרת את כל המתנות-
.אני מתבלבל בין של כולם .בסדר, תירגעו-
!בלתי אפשרי להירגע מבחינה פיזית
?ספרי לנו הכול! מה הכוחות שלך
!פשוט תגידי לנו מה כולם יכולים לעשות
?שנפסיק עם הקפה ונעבור למיץ
זו דודה פפה, מצב רוחה קובע
אם מזג האוויר בהיר או מעונן
וזה דוד ברונו אל תזכירי את ברונו-
עתיד ידע לראות אך הוא נעלם מזמן
וואו, אמי חולייטה גם אתכם תדהים
וואו, תגרום לכם ברגע להחלים
וואו, עם לא יותר ממאפה טעים
!אני יודעת שזה די מרשים, אמא
כן, זוהי משפחת מדריגל
ביתם של משפחת מדריגל
!היי, תנו לעבור
אני יודעת שזה לא דבר רגיל בכלל
גם אני ממשפחת מדריגל
שני חבר'ה התאהבו במדריגל
עכשיו הם גם ממשפחת מדריגל
ודוד פליקס התחתן עם פפה וגם אבא עם חולייטה
וככה אבואלה הפכה לסבתא מדריגל
זה לא הכול
לכל אחד כאן תמיד נושיט יד
כך על הנס נשמור כולנו יחד
עיר לתפארת שלא עוצרת
בזכות עבודתנו האש עדיין בוערת
וכל דור אחרינו ישמור עליה בוערת
?רגע, הבת דודה היא גם האחות הקטנה !היי-
?זה יותר מדי אנשים, לא .זה מבלבל נורא-
.או.קיי, או.קיי, או.קיי, או.קיי
יש עוד הרבה ילדים, תגבירו חופשי כאן
כי עכשיו סוף סוף הגענו לדור שלישי כאן
דור שלישי כאן
יש לדולורס שמיעה מושלמת
קמילו מחליף צורות
אנטוניו כבר מוכן
גם אחיותיי פה, איזבלה ולואיסה
אחת מושלמת כמעט בכל מובן
איזבלה כל אחד ממנה מסונוור-
איזבלה מצליחה בכל דבר-
לואיסה, לואיסה ללואיסה יש עוצמה-
ונשמה פשוט מדהימה
חיי בני משפחת מדריגל
כאן בבית משפחת מדריגל
מקום קסום עם אנשים לא רגילים בכלל
זה סיפורה של משפחת מדריגל
אדיוס
?איזה כוח לך יש
חייבת לזוז, חייה של מדריגל
הכול כבר ברור, זו משפחת מדריגל
לא התכוונתי לדבר כאן על עצמי
?אבל אפשר שוב לחזור למשפחת מדריגל
נזוז מיראבל-
נתחיל מאבואלה ואז דודה פפה שהיא כוח טבע מיראבל-
אמי חולייטה תגרום לכם להירפא עם מארחה מיראבל-
אבי אגוסטין כמו מגנט תאונות, תאמין לי מיראבל-
רציתם רק לדעת מה כל אחד עושה
הם באמת הרבה !מיראבל-
בן דוד שלי קמילו יגרום לכם לחייך ולצחוק !מיראבל-
דולורס שומעת אותנו, נשבעת גם מרחוק
!מיראבל הנה מר מריאנו-
אולי אתה תתחתן עם אחותנו
אבל היא קצת פרימדונה, בינינו
כבר אמרתי קצת יותר מדי, עכשיו צריכה לזוז
!מיראבל קבוצה מהממת-
!מיראבל ...אני שם למי ששו-
!מיראבל אל-...
!מיראבל
?לחוץ קצת
.אין לך סיבה לדאוג, באמת
אתה תפתח את הדלת והכוח יבוא
.ואני אומרת לך, הכול יעבוד
.אני יודעת
.אני מבין אותך
!כמובן שאוכל לבוא
!ידעתי שתוכל לעשות את זה
.כוח מיוחד בדיוק כמוך
!אנחנו צריכים להצטלם
!חבר'ה, בואו
.זה ערב נפלא, זה ערב מושלם
!כולם ביחד
!משפחת מדריגל
אל תתעצבי מזה בכלל
אל תכאבי את זה בגלל
שתמיד תהיי ממשפחת מדריגל
לא צריכה כוח, כך יותר קל
מהצד מעודדת אבל
זה לא קל, זה לא קל
הר עוד לא הזזתי
הפרחים לי לא פרחו
?מה ביקשתי בלילות שהתארכו
תן לנס שלי לקרות
איש עוד לא ריפאתי
לא אשלוט בטל זוהר או ביום סוער
הכאב שהחבאתי עכשיו מדבר
נו כבר, תן לנס שלי לקרות, חייב לקרות
את הדרך לצעוד
משתוקקת לעוד
בדלתי לעמוד
כשתיפתח לי, כשתיפתח
תפילתי תיענה
מזלי ישתנה
רק פקחי את עינייך, בבקשה
את לא רואה
לא רואה
גם אני אזיז הר
ואצמיח שלל שדות
מה אוכל עוד להיות ולעשות
?כשתיתן לנס שלי לקרות
חייב לקרות
ארפא כל שבר
כך ודאי כולם יראו
מה יש בתוכי
סוף סוף יגלו
נמאס לי, תן לנס שלי לקרות בלי לחכות
שיקרה לי, רק שיקרה לי
מחכה לייעוד שקורא לי
תעזור לי לזכות בברכה שכזאת
כבר גרמת לנס לקרות
אם בכלל נס עוד יכול לקרות
?לואיסה, את יכולה להזיז את הנהר .אין בעיה-
.לואיסה, החמורים ברחו עוד פעם .או.קיי-
.לואיסה. חכי רגע
אני סלע, לא נלחצת
עמידה כמו פלדה, לא נשברת
מזיזה הר, לא עוצרת
מרגישה נחושה וזוהרת
אין חולשה שמערערת
מעטפת קשיחה, משוריינת
כל סוג מתכת מכופפת, מועכת
קירות מרסקת ולא מתפנקת
על פני השטח
עוד לא ניכר שאני על חבל דק בשיא המתח
על פני השטח
גם הרקולס לא אמר שמהקרב הוא בורח
על פני השטח
כל מי שבך בוטח עומד להתפכח
גלגל שחורק, שעון מתקתק
הקש האחרון מעיניך יתחמק
הקש האחרון
מלחץ שמציק ציק ציק לך בלי לעצור
לחץ שמספיק פיק פיק את גבך לשבור
תני לאחותך, היא יותר בוגרת
ועל כל משקל כבד מתגברת
מי אני אם אתקל במכשול
?ואפול
והלחץ להחזיק זיק זיק, רק לא לעזוב
לחץ להשתיק תיק תיק, הפיצוץ כבר קרוב
תני לאחותך, לה תמיד יש כוח
?כמה את הגבול עוד תוכל למתוח
?מי אני אם לא אסחב את הכול
?אם אפול שם
על פני השטח
עוד לא רואים עצבים
דאגות ממה שכאן מתפתח
על פני השטח
מראה ביטחון, אך אסון עומד שם בפתח
על פני השטח
אין שום קול שאומר לך כלום לא נשאר לנצח
תמשיכי לסדר, זה לא עוצר
הרוח מתגברת גם אם תתאמצי יותר
אבל אם רק אוכל
את המשקל קצת להניח
יישאר מקום בשביל כיף
אולי אצליח למצוא קצת שקט
אני נשחקת ומתאפקת
עוד יום בלי לזרום
כי צריכה מקום בלי
לחץ שמציק ציק ציק לך בלי לעצור
לחץ שמספיק פיק פיק את גבך לשבור
תני לאחותך, היא לא מפחדת
תבדקי איך עם כל עול היא מתמודדת
קצת מתחפפת, אבל זה לא נורא
אין ברירה
רק לחץ להחזיק זיק זיק, רק לא לעצור
לחץ להשתיק תיק תיק, הפיצוץ כבר קרוב
תני לאחותך כי את לא יודעת
עם טבעת לחץ את היית שוקעת
?מי אני אם לא אותה גיבורה שמסתירה
אין ברירה, אין לחץ
אין לחץ
,טיה פפה
...אם ברונו
,היה רואה מישהו בחיזיון
?מה זה היה אומר .אנחנו לא מזכירים פה את ברונו-
...נכון, זה רק ...רק תיאורטית. אם הוא ראה מישהו
,מיראבל, די
.הגוזמנים באים, צריך להתכונן
אני רוצה לדעת אם זה היה חיובי יחסית
.או סתם בסדר כזה
!זה היה מזעזע !פליקס-
.אני אגלה לה הכול, פפי. את כל הסיפור
.לא מזכירים את ברונו
הוא היה רואה איזה דבר איום
...ואז ככה
.בום, זה קורה פתאום
.לא מזכירים פה את ברונו
?ואם החיזיון לא מובן
.אז זה עצוב מאוד כי זה קורה בשניות
אל תזכיר לי את ברונו, לא, לא, לא
אל תזכירי את ברונו
...אז בחתונה שלי היא הייתה גם שלי-
מזג האוויר היה מושלם בלי ענן מעליי
זמן בלי ענן מעליי
ברונו אחי עם חיוך פרחחי
רעם תיתן לי כבר לספר ודי-
סליחה, חיים. ספרי לה עוד
הוא הציף לי את הלב ?מה אמר לה-
אמר שגשם מתקרב
?אבואלה, מה הוא עושה לה
את החתונה חירב
יוקוללה הוא שר. רק אם אפשר
אל תזכירי את ברונו, לא, לא, לא
אל תזכירי את ברונו
היי, גם אני מברונו מפחדת וחוששת
מקשיבה לו ועליו לומדת, מגששת
אותו מקשרת עם צלילים של חול נשפך
כוח קצת מפחיד ומכביד בטוח
שיצר במשפחה מצב די מתוח
שנבואותיו אף פעם לא הובנו כל כך
זה די מסובך
גופו מיתמר וחולדות שורץ
כשאת שמך אומר גופך מתכווץ
הוא רואה עתיד שחור ומפחיד
אל תזכירי את ברונו, לא, לא, לא
אל תזכירי את ברונו
אמר שימות לי דג
פתאום הוא מת
לא, לא
אמר שאשמין וכך קרה באמת
אמר שהשיער שלי ינשור
?איך ככה אלך
לא, לא
הנבואה שתחתום את גורלך
לי אמר שאכן חלומי יתגשם
ושלי הוא מובטח
לי אמר שכוחי עוד יגדל
כמו ענף על גפן יצמח
הנה מריאנו מתקרב
לי אמר שביום שנכיר
יהיה בחיר לבי
שמור לאחרת
אותו שומעת עכשיו אותך-
אסור שהיום ישמעו הוא קרוב עכשיו-
אותו שומעת עכשיו ברונו-
לגבי דוד ברונו
צריכה לדעת עוד קצת על ברונו
תנו לי את כל האמת על ברונו
איזבלה, תתכונני
זה הערב
החתונה שלי היא הייתה גם שלי-
כשאת שמך אומר גופך מתכווץ
הייתה שמש בלי ענן מעליי זמן בלי ענן מעליי-
לי אמר שכוחי עוד יגדל
...כמו ענף רעם-
על גפן יצמח... סליחה, חיים, ספרי לה עוד-
הוא הציף לי את הלב
?מה אמר לה אמר שגשם מתקרב-
?אבואלה, מה הוא עושה לה
נישאנו בהוריקן
איזה יום מאושר
אל תזכירי את ברונו
?למה הזכרתי את ברונו
אף מילה על ברונו
אסור היה לי להזכיר את ברונו
!תודה לכם
,לכמה מאיתנו יש בעיות יותר גדולות
!נסיכה אנוכית ומפונקת
?אני אנוכית
אני תקועה עם המושלמת הזה כל החיים שלי
ובתכלס, הדבר היחיד שאי פעם עשית בשבילי
!זה בלגן !אבל אין בלגן-
!לכי תתחתני עם החתיך הדביל הזה
!אני לא רוצה להתחתן איתו
דבר חדש שלא ידעתי
שאפשר לעשות
...איזה, זה הקטע שבו אנחנו
כי בלי להתכוון יצרתי צמח לא מושלם ויפה
וזה שלי
יש עוד לגלות
נו, תיתני, נו, תיתני
שיחה טובה, נו, תיתני, נו, תיתני יש עוד לגלות-
חיבוקים בחינם, תיתני
מרבדי ורדים גידלתי
עם פריחה כה מפוארת
והפוזות שתרגלתי
מסתירות אמת אחרת
ואם עכשיו בכל מצב אצמיח מה שיתחשק לי
מסוכן, נו כבר, בואי
ואם עכשיו כלום לא חייב להיות מושלם
ולרגע רק להיות אמיתי
עוד תראו אותי
סופת סיגלונים סוערת
יער חי
חי וסבוך-
זה בסדר אני בדרך לצמרת-
גבוה בלי גבולות
יש עוד לגלות
פשוט להיסחף בכיף של התחלות
אל תיגעי בו, הוא טורף. לשאול עוד שאלות
רוצה להיחשף ורק להיות
למצוא מה נכון לי וככה פשוט לחיות
?את לא
רק אגיד שחייך תמיד נראו
כמו חלום מהתחלה
מעומק השורשים
בגדול לא ידעתי הכול
אך שמעתי כאן
איך את עולה למעלה, עולה
כמה את יכולה לגדול
קדימה
סופת סיגלונים סוערת
יער חי עוד-
וסבוך מאוד-
אני בדרך לצמרת
גבוה בלי גבולות
?מה עוד? מה עוד
כי מעכשיו מותר, אפשר, שרק אבחר
במה שטוב לי
מה שטוב לך, נכון לך
כי מעכשיו כבר לא רוצה להיות מושלמת כל רגע
זה עדיין נפלא
וזאת עוד רק ההתחלה
אני פורחת בכל צבע צבע-
משפיעה משפיעה-
משנה משתנה-
כל הסיפור יותר ברור
כי לי עזרת סוף סוף לקלוט
יש עוד לגלות
כולם יוכלו לראות
שיש עוד לגלות
הכול תוכלי להיות
פשוט לגלות
"חזרת מקהלה"
אני אוהב לשיר
.אני ג'סי, ואני המנהלת של מקהלת אלמנטל
.זה חלום, זאת עבודה חלומית
.עוד פעם אחת
הם צעירים אבל הם מבינים
.את היופי של השיר שאנחנו שרים
אני אוהבת את "אנקאנטו" כי קורים שם
.הרבה עניינים משפחתיים
יש להם כמה בעיות בדרך
.אבל הם פותרים את הבעיות האלה במהלך הסרט
.והוא ממש מצחיק .כן-
.יש כמה קטעים ממש מצחיקים
.כן, זה סרט ממש מצחיק
...טוב
.קודם אתה .קודם אתה-
.בסדר, אני אתחיל
,אני אוהב את הקטע עם ברונו
...כשהוא היה כאילו ...ברונו-
,כן, הוא היה כאילו מנודה
.כי אף אחד לא באמת האמין לו
,רבים מהם דוברים ספרדית שוטפת
.שני זחלים" היה ללא ספק המועדף עליהם"
,העלינו לאינטרנט סרטון שלהם שרים אותו
.ולעולם לא יכולנו לדמיין מה יקרה לאחר מכן
.אז זה יהיה רגע עצום עבורם
,טוב, זמרים
אני רק רוצה שתדעו עד כמה ,אני מעריכה את עבודתכם הקשה
והזמנתי מישהו מאוד מיוחד
לומר לכם
.בדיוק מה אתם עומדים לעשות
!שלום
.היי, ילדים, זה לין-מנואל מירנדה
,"אני כתבתי את השירים של "אנקאנטו
,ורק רציתי לומר לכם
קודם כול, צפינו בסרטון שלכם מבצעים את השיר
.וכולכם מדהימים
,ושנית, אנחנו מעלים מופע גדול בהוליווד בול
לצערי, סבסטיאן יאטרה הדגול ,לא יוכל להצטרף אלינו
.אבל יש לנו את אנדרס ספדה המדהים
וחשבתי
שאולי תוכלו לשיר איתנו בהופעה חיה
?בהוליווד בול
"כן, זוהי משפחת מדריגל"
!נתראה בקרוב
.מתפוצץ לי המוח כרגע, אני כל כך נרגשת
.זאת הזדמנות של פעם בחיים
"אנקאנטו' של דיסני בהוליווד בול"'
!זה ההוליווד בול
.נעשה חזרה על העלייה לבמה
.אלוהים
.זה אמיתי .אלוהים, זה אמיתי-
.זה כל כך מגניב
.אני רוצה לנגן
.זה מדהים
.שורה ראשונה פה
.תראו את הבית
.הילדים בשורות
.אנחנו חייבים להתחיל .אני יודעת, אלוהים-
.כולם להביט קדימה
"דיסני מציגים 'אנקאנטו' בהופעה חיה"
.קודם כול, כמה הודעות קצרות
,חזרה פנטסטית
,הקשבתם לכל מה שאמרתי
,ושרתם בטון יפהפה
.אני מתה על זה
?מה
.היי, ילדים
?מה שלומכם
?אתם מוכנים להופיע בהוליווד בול
!כן
...אתה הגיבור שלי, כששמענו ש
.כשראינו אותך, כולם בחדר התחרפנו
?באמת
?תוכל לחתום על זה
.אוכל לנסות .שכחתי להביא את שלי-
?אתם מרגישים מוכנים
!כן
,זה סרט על משפחה
,אז כשאנחנו על הבמה ?כולנו משפחה אחת גדולה, הבנתם
!כן .מושלם-
לפני שתעלו לבמה, אני רוצה שתסתכלו על מי
,שעומד לידכם מצד אחד
.ואז למי שבצד שני, ותאמרו, אני מגבה אותך
.תגידו, אני מגבה אותך
.אני מגבה אותך .תביטו שמאלה, תביטו ימינה-
?תודה, חבר'ה, נתראה על הבמה, טוב
!לא
!הנר
!קאסיטה, אני חייבת לעלות
!מיראבל, תעזבי את זה
!מיראבל! הבית הולך ליפול
!מיראבל, צאי משם
!מיראבל
.אני קיבלתי נס
.רציתי שפדרו שלי יעזור
,מיראבל
.הוא שלח לי אותך
ביתנו פה, נבנה אותו אחרת
על יסודות שנניח מחדש
כי משפחתי היא קבוצה כזאת זוהרת של כוכבים
לזרוח הם רוצים ממש
בכולכם נמצא האור
גם כשיש קצת עננים
נסו אותו לזכור
הכוח שם בפנים
החזקתי קצת חזק מדי
רק לא לאבד עוד מישהו
הנס אינו כוחות
במשפחה הזאת הנס נמצא בנו, בלי קסמים, תראו
הנס נמצא בנו
הסתכלו ותראו
?תגידו, כולם רואים כאן את ברונו זה ברונו-
כן, ואם כבר הזכרתם את ברונו
אתחיל
,או.קיי, פפה סליחה על מה שעשיתי, להרגיע רק ניסיתי
ראיתי שקצת הזעת בחתונה שם
רק רציתי שתדעי כמה הוא טוב וימשיך לאהוב
להכניס, להוציא, לא לחשוב, לשחרר, לעזוב
אמרת את זה כל כך טוב
עוד התנצלויות צריכות להיאמר
היי, אתה כאן ולא צריך יותר
באור מקומך אנחנו כאן לצדך-
עוד נמצא את הדרך, ביחד נסתדר
אני אותו שמעתי כל יום, הוא רק הסתתר
תשמעו
העיר כולה כאן, תסתכלו
היי
תנו לעזור תנו לעזור-
אתכם לא נעצור אתכם לא נעצור-
בלי קסם, רק הרבה ידיים
והשמים הם הגבול
כמו בחלום כאן עובדות כל היום
את קשוחה אך בוכה, קצת לבד-
כל אחד
בלי כוח אך יותר חכמה מאמש
את צריכה דשן וגם קצת שמש
עכשיו נביט בכל צמח שנשתול
כמה הוא יכול לגדול
כי בכולנו אור
זוהר באפלה
לכל עונה יש תור
הילדה שלנו גדלה
הדמיון די ברור
אוי
?היי, מה קרה פה לבחור
יש לי עוד אהבה לתת
יש גם בת דודה בסיפור
?הכרת את דולורס
או.קיי, אמשיך כבר מכאן, תודה
קולך חזק
דואג לאמא כי אתה לא מפונק
יש גם צד אמנותי שכל לילה כותב שירים
ואני מחכה כבר שתתעורר ותראה אותי
דולורס, זה נראה טוב זה נשמע טוב-
יש הסתכלו ותראו-
?תתחתני איתי עוד לא-
הסתכלו ותראו
בית חם
בזה נמצא הקסם
הוא לא מושלם כלל
זה משפחתי זה נכון-
רק עוד דבר
חסר לנו בעצם ?מה-
ידית לפתוח
אנחנו הכנו לך את זו
רואים בך את האור
כמה אמיץ קולך
נסי תמיד לזכור
הכוח האמיתי בתוכך
פקחי את עינייך
?מה את רואה
אני רואה... את עצמי
זאת אני
!וכולם אומרים, המקום האהוב עליי
חיי בני משפחת מדריגל
כאן בבית משפחת מדריגל
מקום קסום עם אנשים לא רגילים בכלל
זה סיפורה של משפחת מדריגל
.רגע, בואו נעשה את זה עוד פעם אחת
חיי בני משפחת מדריגל
כאן בבית משפחת מדריגל
מקום קסום עם אנשים לא רגילים בכלל
!זה סיפורה של משפחת מדריגל, אדיוס
תרגום כתוביות: עוז שומר