1
00:00:47,164 --> 00:00:48,707
.תפקחי עיניים

2
00:00:52,962 --> 00:00:55,631
?מכאן מגיע הקסם שלנו

3
00:00:57,883 --> 00:01:02,805
הנר הזה מחזיק
.בנס שניתן למשפחה שלנו

4
00:01:03,472 --> 00:01:05,724
?איך קיבלנו נס

5
00:01:07,226 --> 00:01:08,894
...לפני זמן רב

6
00:01:10,062 --> 00:01:13,065
...כששלושת התינוקות שלי רק נולדו

7
00:01:15,317 --> 00:01:19,780
אבואלו פדרו ואני
.נאלצנו לברוח מהבית שלנו

8
00:01:22,575 --> 00:01:25,327
...ולמרות שרבים הצטרפו אלינו

9
00:01:25,494 --> 00:01:27,580
...בתקווה למצוא בית חדש

10
00:01:28,914 --> 00:01:31,500
...לא יכולנו להימלט מהסכנות

11
00:01:34,837 --> 00:01:38,632
.ואבואלו שלך אבד

12
00:01:41,427 --> 00:01:44,305
...אך ברגע החשוך ביותר שלנו

13
00:01:45,514 --> 00:01:48,309
.ניתן לנו נס

14
00:01:49,852 --> 00:01:55,482
בנר ניצתה להבה קסומה
.שלעולם לא תדעך

15
00:01:56,150 --> 00:02:00,821
והיא בירכה אותנו במקום מקלט
.שבו יכולנו לחיות

16
00:02:03,991 --> 00:02:06,160
.מקום מופלא

17
00:02:06,619 --> 00:02:09,747
.אנקאנטו

18
00:02:11,290 --> 00:02:13,959
.הנס הלך וגדל

19
00:02:17,046 --> 00:02:18,464
...והבית שלנו

20
00:02:20,174 --> 00:02:22,468
...ה"קאסיטה" שלנו

21
00:02:23,510 --> 00:02:26,764
.התעורר לחיים כדי להגן עלינו

22
00:02:30,518 --> 00:02:32,896
...כשהילדים שלי הגיעו לגיל המתאים

23
00:02:33,063 --> 00:02:38,193
הנס בירך כל אחד מהם
.במתת קסם שיעזור לנו

24
00:02:40,737 --> 00:02:43,073
...וכשהילדים שלהם הגיעו לאותו הגיל

25
00:02:43,240 --> 00:02:45,075
.גם הם קיבלו כוחות קסם

26
00:02:45,659 --> 00:02:47,035
!נכון

27
00:02:47,244 --> 00:02:50,997
...ויחד, המתנות של המשפחה שלנו

28
00:02:51,164 --> 00:02:55,544
.הפכו את ביתנו החדש לגן עדן

29
00:02:57,295 --> 00:03:03,885
הלילה, הנר ייתן לך
.את המתנה שלך, חיים שלי

30
00:03:04,094 --> 00:03:09,266
,תחזקי את הקהילה שלנו
.תחזקי את הבית שלנו

31
00:03:09,683 --> 00:03:12,602
.תסבי גאווה למשפחה שלך

32
00:03:13,311 --> 00:03:15,313
.להסב גאווה למשפחה שלי

33
00:03:21,278 --> 00:03:23,947
!כן, כן, קאסיטה, אנחנו באות

34
00:03:29,995 --> 00:03:32,789
?מה לדעתך תהיה המתנה שלי

35
00:03:33,164 --> 00:03:36,585
.את פלא, מירבל מדריגל

36
00:03:37,294 --> 00:03:39,212
...לא משנה איזו מתנה ממתינה לך

37
00:03:40,255 --> 00:03:43,842
.היא תהיה מיוחדת בדיוק כמוך

38
00:03:49,931 --> 00:03:56,229
אנקאנטו

39
00:04:14,497 --> 00:04:16,249
.להסב גאווה למשפחה

40
00:04:16,749 --> 00:04:18,042
!בוקר טוב, אבואלו

41
00:04:26,843 --> 00:04:29,054
?היי! מתי תגיע המתנה הקסומה

42
00:04:29,221 --> 00:04:30,889
.הלילה יתקיים הטקס של בן דוד שלי

43
00:04:31,056 --> 00:04:32,182
?מה המתנה שלו

44
00:04:32,349 --> 00:04:33,475
!אנחנו עומדים לגלות

45
00:04:33,642 --> 00:04:34,726
?מה המתנה שלך

46
00:04:34,893 --> 00:04:35,936
?מי שואל

47
00:04:36,102 --> 00:04:36,978
!אנחנו

48
00:04:37,145 --> 00:04:42,317
.טוב, "אנחנו", לא אוכל לדבר רק על עצמי
.אני רק חלק ממשפחת מדריגל המדהימה

49
00:04:42,484 --> 00:04:44,069
?מי זו משפחת מדריגל המדהימה

50
00:04:44,236 --> 00:04:46,238
?אתם לא תעזבו אותי בשקט, אה

51
00:04:46,404 --> 00:04:47,614
.קאסיטה, תעזור לי

52
00:04:47,781 --> 00:04:48,782
!מגירות

53
00:04:49,532 --> 00:04:50,533
!מרצפות

54
00:04:51,034 --> 00:04:52,035
!דלתות

55
00:04:52,661 --> 00:04:53,495
!קדימה

56
00:04:53,703 --> 00:04:56,665
זהו ביתנו"
דורות יחדיו חיים

57
00:04:56,831 --> 00:04:59,876
הכול מלא מוזיקה
מקצב יחיד ומיוחד

58
00:05:00,085 --> 00:05:03,505
זוהי משפחתי
קבוצה של כוכבים

59
00:05:03,672 --> 00:05:06,591
רבים אנחנו
אך כולם זורחים גם בנפרד

60
00:05:06,758 --> 00:05:07,717
וואו

61
00:05:07,884 --> 00:05:10,220
שיהיה ברור
אבואלה מקבלת את כל ההחלטות

62
00:05:10,387 --> 00:05:13,765
וואו
בזכותה הגענו הנה לפני שנים רבות

63
00:05:13,932 --> 00:05:17,060
וואו
ובכל שנה הברכות רק גדלות

64
00:05:17,561 --> 00:05:20,564
פשוט יש המון שעליכם לראות

65
00:05:20,730 --> 00:05:23,316
ברוכים הבאים למשפחת מדריגל

66
00:05:24,192 --> 00:05:26,444
לבית של משפחת מדריגל

67
00:05:26,611 --> 00:05:27,612
אנחנו בדרכנו

68
00:05:27,779 --> 00:05:31,032
אצלנו כל אחד
לקסם מסוגל

69
00:05:31,199 --> 00:05:33,451
"אני חלק ממשפחת מדריגל

70
00:05:33,660 --> 00:05:35,996
!אלוהים! אלה הם
?אילו מתנות יש לכם-

71
00:05:36,162 --> 00:05:38,290
!אני לא זוכרת אותן
.אני לא יודעת מי זה מי-

72
00:05:38,456 --> 00:05:39,708
!בסדר, בסדר, תירגעו

73
00:05:39,875 --> 00:05:42,669
!זה פיזית לא אפשרי להירגע
!ספרי לנו הכול-

74
00:05:42,836 --> 00:05:45,338
?מה הכוחות שלך
!ספרי לנו כבר למה אתם מסוגלים-

75
00:05:45,672 --> 00:05:47,716
.ולכן קפה זה למבוגרים

76
00:05:47,883 --> 00:05:51,345
דודתי פפה"
מצב רוחה משנה את האקלים

77
00:05:51,512 --> 00:05:54,682
כשהיא כועסת
מזג האוויר נעשה משוגע

78
00:05:54,849 --> 00:05:56,100
דודי, ברונו

79
00:05:56,392 --> 00:05:57,894
!אנחנו לא מדברים על ברונו

80
00:05:58,352 --> 00:06:01,772
אומרים שראה את העתיד
ונעלם כלא היה

81
00:06:01,939 --> 00:06:05,192
וזו אימי, חולייטה
זה הקטע שלה בבקשה

82
00:06:05,359 --> 00:06:08,696
וואו
תחלימו אם רק תטעמו את מה שהיא מגישה

83
00:06:08,863 --> 00:06:12,241
וואו
מתכוניה מרפאים, זו לא רק תחושה

84
00:06:12,450 --> 00:06:14,869
אם התרשמתם
"דמיינו איך אני מרגישה

85
00:06:15,036 --> 00:06:15,953
!אימא

86
00:06:16,120 --> 00:06:18,414
ברוכים הבאים למשפחת מדריגל"

87
00:06:19,081 --> 00:06:21,334
"לבית של משפחת מדריגל

88
00:06:21,500 --> 00:06:22,710
!היי, פנו דרך

89
00:06:22,877 --> 00:06:25,796
אני יודעת שזה נשמע"
קסום פשוט וקל

90
00:06:25,963 --> 00:06:28,758
אבל אני חלק ממשפחת מדריגל

91
00:06:29,217 --> 00:06:31,928
שניים התאהבו במשפחת מדריגל

92
00:06:32,678 --> 00:06:35,431
ועכשיו הם חלק ממשפחת מדריגל

93
00:06:35,848 --> 00:06:38,893
דוד פליקס נישא לפפה
ואבי לחולייטה

94
00:06:39,060 --> 00:06:42,021
כך אבואלה הפכה
לאבואלה מדריגל

95
00:06:42,188 --> 00:06:43,272
קדימה
קדימה

96
00:06:43,439 --> 00:06:46,734
נשבענו תמיד לעזור
לאלו שסביבנו

97
00:06:46,901 --> 00:06:50,112
ולהרוויח את הנס
שבמזל נחת עלינו

98
00:06:50,279 --> 00:06:52,949
העיירה ממשיכה לגדול
והעולם המסתובב לא יעצור

99
00:06:53,115 --> 00:06:56,577
אך עבודה ומסירות
יעזרו לנס לבעור

100
00:06:56,744 --> 00:07:00,373
וכל דור ודור
"מחויב על הנס לשמור

101
00:07:01,082 --> 00:07:02,792
?רגע, מי האחות ומי בן הדוד

102
00:07:02,959 --> 00:07:04,001
!אנשים רבים כל כך

103
00:07:04,210 --> 00:07:05,253
?איך לא מתבלבלים

104
00:07:05,419 --> 00:07:07,046
.טוב, טוב, טוב

105
00:07:07,213 --> 00:07:10,341
המון ילדים בבית"
אז בואו נגביר את הרמקולים

106
00:07:10,550 --> 00:07:13,844
למה? כי נראה שזה הזמן
!לספירת הנכדים

107
00:07:14,011 --> 00:07:15,680
ספירת הנכדים

108
00:07:15,846 --> 00:07:18,933
בת דודי דולורס
תשמע גם סיכה שנפלה

109
00:07:19,100 --> 00:07:22,520
קמילו משנה צורה
ואנטוניו יקבל היום את המתנה

110
00:07:22,687 --> 00:07:25,982
אחיותיי הגדולות
איזבלה ולואיזה

111
00:07:26,148 --> 00:07:29,318
אחת חזקה, אחת עדינה
מושלמת מכל בחינה

112
00:07:29,485 --> 00:07:32,780
איזבלה
כולם משתגעים כשהיא מצמיחה פרחים-

113
00:07:32,947 --> 00:07:34,240
איזבלה

114
00:07:34,407 --> 00:07:36,325
היא ילדת הזהב שכולם מעריכים

115
00:07:36,576 --> 00:07:37,827
לואיזה, לואיזה

116
00:07:37,994 --> 00:07:39,662
ולואיזה חזקה נורא

117
00:07:39,829 --> 00:07:42,081
"הכוח והחן לא עושות כל רע

118
00:07:42,248 --> 00:07:43,958
!משפחה, בואו נתכונן
!אני באה, אבואלה-

119
00:07:44,292 --> 00:07:46,210
אלו החיים במשפחת מדריגל"

120
00:07:47,169 --> 00:07:49,755
עכשיו אתם מכירים את משפחת מדריגל

121
00:07:50,673 --> 00:07:54,010
שם כל אחד
לקסם מסוגל

122
00:07:54,176 --> 00:07:57,346
אלו אנחנו, משפחת מדריגל
"!להתראות

123
00:07:58,472 --> 00:08:00,141
?אבל מה המתנה שלך

124
00:08:02,977 --> 00:08:05,062
אני מוכרחה ללכת"
חיי משפחת מדריגל

125
00:08:06,022 --> 00:08:08,566
אבל כעת אתם מכירים
את משפחת מדריגל

126
00:08:09,442 --> 00:08:12,445
לא התכוונתי
שזה יתחיל לסבוב סביבי בכלל

127
00:08:12,653 --> 00:08:15,531
אז בואו נזכיר שוב את בני משפחת מדריגל
קדימה

128
00:08:15,698 --> 00:08:17,199
?ומה עם מירבל
אבואלה התחילה-

129
00:08:17,366 --> 00:08:18,701
דודה פפה משפיעה
על המזג

130
00:08:18,868 --> 00:08:19,660
?ומה עם מירבל

131
00:08:19,827 --> 00:08:21,871
בזכות אימי חולייטה
תחלימו מהר מביס מארפה

132
00:08:22,038 --> 00:08:23,080
?ומה עם מירבל
אבי, אגוסטין-

133
00:08:23,247 --> 00:08:25,041
כוונותיו טובות
אך לעיתים מפשל

134
00:08:25,208 --> 00:08:26,292
?ומה עם מירבל

135
00:08:26,459 --> 00:08:28,294
רציתם לדעת מה כולם עושים
יש לי אחיות וגם בני דודים

136
00:08:28,461 --> 00:08:29,295
מירבל

137
00:08:29,462 --> 00:08:32,048
בן דודי קמילו לא יפסיק
עד שאתכם הוא יצחיק

138
00:08:32,340 --> 00:08:34,842
בת דודי דולורס תשמע את השיר
גם ממרחק לא סביר

139
00:08:35,467 --> 00:08:36,635
תראו
הנה מר מריאנו

140
00:08:36,802 --> 00:08:38,011
תינשא לאחותי
אם בזה נפשך חושקת

141
00:08:38,179 --> 00:08:39,554
אבל בינינו
תדע שהיא די מפונקת

142
00:08:39,764 --> 00:08:42,183
אמרתי יותר מדי
תודה, אבל אני חייבת לזוז

143
00:08:42,350 --> 00:08:43,851
משפחתי מדהימה
?מירבל-

144
00:08:44,018 --> 00:08:45,144
...ואני חלק ממנה אז
?מירבל-

145
00:08:45,311 --> 00:08:46,062
"...טוב

146
00:08:46,229 --> 00:08:47,897
!מירבל

147
00:08:49,398 --> 00:08:51,609
?מה את עושה

148
00:08:52,610 --> 00:08:54,570
...הם שאלו על המשפחה ו

149
00:08:54,737 --> 00:08:58,449
היא עמדה לספר לנו
!על המתנה המדהימה שלה

150
00:08:58,616 --> 00:09:00,826
.אה, מירבל לא קיבלה מתנה

151
00:09:04,372 --> 00:09:06,457
?לא קיבלת מתנה

152
00:09:07,458 --> 00:09:09,710
!מירבל! משלוח

153
00:09:09,877 --> 00:09:13,298
ארגנתי לך את המשלוח המיוחד
.כי רק לך אין מתנה

154
00:09:13,465 --> 00:09:18,595
אני קורא לו "משלוח מיוחד
.לילדה לא מיוחדת", כי אין לך מתנה

155
00:09:19,346 --> 00:09:20,222
.תודה

156
00:09:21,139 --> 00:09:22,849
.ותאחלי לאנטוניו הצלחה

157
00:09:23,016 --> 00:09:25,269
.טקס המתנה האחרון היה מבאס

158
00:09:25,435 --> 00:09:28,146
,הטקס האחרון היה שלך
.וזה לא עבד

159
00:09:28,522 --> 00:09:32,276
.אני הייתי מאוד עצובה במקומך

160
00:09:32,818 --> 00:09:35,612
.טוב, חברתי הקטנה, אני לא עצובה

161
00:09:35,779 --> 00:09:38,407
...כי האמת היא, שעם או בלי מתנה

162
00:09:38,574 --> 00:09:41,243
.אני מיוחדת לא פחות משאר המשפחה שלי

163
00:09:41,410 --> 00:09:42,869
?מי רוצה עוד ורוד

164
00:09:43,036 --> 00:09:44,746
?חבר'ה, איפה להניח את העגלה

165
00:09:44,913 --> 00:09:47,624
.אולי המתנה שלך היא להיות בהכחשה

166
00:09:47,791 --> 00:09:48,959
!יצרתי קשת בענן

167
00:09:49,626 --> 00:09:51,461
.פנו את המגשים מהדרך

168
00:09:51,628 --> 00:09:53,171
.סליחה. סלחו לי

169
00:09:53,338 --> 00:09:55,299
?דולורס, את שומעת אם מישהו יאחר

170
00:09:56,675 --> 00:09:58,969
.תרימי גבוה יותר. עוד יותר

171
00:09:59,136 --> 00:10:00,679
.היי, עבודה טובה
.כן, כן-

172
00:10:00,846 --> 00:10:02,723
!קמילו, אנחנו צריכים "חוזה" נוסף

173
00:10:02,890 --> 00:10:03,891
!חוזה

174
00:10:05,142 --> 00:10:07,185
!לואיזה, הפסנתר צריך להיות למעלה

175
00:10:07,352 --> 00:10:09,396
!אני על זה! זהירות, אחותי

176
00:10:11,398 --> 00:10:13,567
.הערב של בני חייב להיות מושלם והוא לא

177
00:10:13,734 --> 00:10:14,860
.ובקרוב יגיעו אנשים

178
00:10:15,027 --> 00:10:16,236
.ודבר לא מוכן

179
00:10:16,403 --> 00:10:17,446
!הפרחים

180
00:10:17,613 --> 00:10:21,116
?"מישהו אמר "פרחים

181
00:10:21,325 --> 00:10:22,784
!איזבלה

182
00:10:22,951 --> 00:10:25,245
!המלאכית שלנו, המלאכית שלנו

183
00:10:25,412 --> 00:10:27,206
.בבקשה אל תמחאו כפיים

184
00:10:27,915 --> 00:10:29,875
.תודה
.אין בעד מה-

185
00:10:31,376 --> 00:10:32,961
...עצה מאחות לאחות

186
00:10:33,128 --> 00:10:35,547
.אם לא תנסי בכוח, לא תפריעי לאנשים

187
00:10:35,797 --> 00:10:38,717
.למען האמת, איסה, זה נקרא לעזור

188
00:10:38,884 --> 00:10:40,844
.ואני לא זו שמפריעה, אלא את

189
00:10:44,890 --> 00:10:45,891
.סליחה

190
00:10:46,058 --> 00:10:48,810
?חיים שלי, את בסדר
.את לא חייבת להגזים

191
00:10:48,977 --> 00:10:50,020
.אני יודעת, אימא

192
00:10:50,187 --> 00:10:53,232
אני רק רוצה לתרום את חלקי
.כמו שאר המשפחה

193
00:10:53,398 --> 00:10:54,650
.היא צודקת, אהובה

194
00:10:54,816 --> 00:10:57,277
.זה הטקס הראשון מאז הטקס שלך
.המון רגשות

195
00:10:57,444 --> 00:10:59,321
!עקיצות דבורה
.והייתי במצבך-

196
00:11:00,113 --> 00:11:02,908
כשאני ודוד פליקס
...התחתנו ונכנסנו למשפחה

197
00:11:03,367 --> 00:11:06,662
,שני זרים ללא יכולות
...ושלעולם לא יהיו להם יכולות

198
00:11:06,828 --> 00:11:10,499
,מוקפים באנשים יוצאי דופן
...בקלות הרגשנו שאנחנו

199
00:11:10,666 --> 00:11:11,792
.הדופן

200
00:11:11,959 --> 00:11:12,960
.בסדר, אבא

201
00:11:13,126 --> 00:11:14,169
.אני מבין, זה הכול
.תאכל-

202
00:11:14,336 --> 00:11:16,046
...אהובה, אם תרצי לדבר

203
00:11:16,213 --> 00:11:19,758
.אני צריכה להוציא את הדברים
.הבית לא יקשט את עצמו

204
00:11:20,759 --> 00:11:22,511
.סליחה, אתה מסוגל. נראה נפלא

205
00:11:23,011 --> 00:11:24,846
!ליבי, תזכרי
!כן, תזכרי-

206
00:11:25,013 --> 00:11:27,182
!את לא צריכה להוכיח כלום

207
00:11:30,310 --> 00:11:31,603
לואיזה

208
00:11:31,770 --> 00:11:33,397
איזבלה

209
00:11:34,481 --> 00:11:35,232
אבואלה

210
00:11:35,440 --> 00:11:37,276
.תתקמו כאן
!נקו את החדרים שלכם-

211
00:11:37,693 --> 00:11:39,403
.לא אכפת לי מה הגודל שלהם

212
00:11:40,779 --> 00:11:42,072
?מישהו ראה את הגיטרה

213
00:11:46,535 --> 00:11:47,369
!נותרה שעה

214
00:11:49,580 --> 00:11:50,831
!לא, לא, לא

215
00:11:50,998 --> 00:11:55,085
?אולי תיתני למישהו אחר לטפל בקישוטים

216
00:11:55,252 --> 00:11:58,672
לא, הכנתי לך אותם
.בתור הפתעה למען האמת

217
00:12:01,216 --> 00:12:04,303
.מירבל, אני יודעת שאת רוצה לעזור

218
00:12:04,469 --> 00:12:07,055
.אבל הערב מוכרח להיות מושלם

219
00:12:07,681 --> 00:12:12,269
,כל העיירה תלויה במשפחה שלנו
.במתנות שלנו

220
00:12:12,436 --> 00:12:18,650
אז חלק מאיתנו יתרמו את חלקם
.בצורה הטובה ביותר אם לא יפריעו

221
00:12:19,067 --> 00:12:22,195
תני לשאר המשפחה
.לעשות כמיטב יכולתה

222
00:12:23,280 --> 00:12:24,281
?בסדר

223
00:12:27,701 --> 00:12:30,579
!פפה! יש לך ענן
.אני יודעת, אימא-

224
00:12:30,746 --> 00:12:34,417
.אבל אני לא מוצאת את אנטוניו
?מה את רוצה ממני

225
00:12:36,085 --> 00:12:38,296
?אימא, תהיי נחמדה למירבל, בסדר

226
00:12:38,463 --> 00:12:40,590
.את יודעת שיהיה לה קשה הערב

227
00:12:41,257 --> 00:12:44,260
אם טקס המתנה
...לא יעבור בשלום הפעם

228
00:12:44,427 --> 00:12:46,763
.יהיה קשה לכולנו הלילה

229
00:12:52,936 --> 00:12:54,062
!אנטוניו

230
00:13:03,154 --> 00:13:06,032
.כולם מחפשים אותך

231
00:13:09,452 --> 00:13:12,497
המתנה הזו תשמיד את עצמה
...אם לא תיקח אותה

232
00:13:12,705 --> 00:13:14,374
...בשלוש

233
00:13:14,541 --> 00:13:16,292
...שתיים

234
00:13:16,459 --> 00:13:18,044
...אחת

235
00:13:24,551 --> 00:13:25,760
?אתה לחוץ

236
00:13:27,345 --> 00:13:29,889
.אין לך ממה לדאוג

237
00:13:30,056 --> 00:13:32,016
אתה תקבל את המתנה שלך
...ותפתח את הדלת

238
00:13:32,183 --> 00:13:35,520
.וזה יהיה הדבר הכי מגניב בעולם

239
00:13:35,687 --> 00:13:37,188
.אני בטוחה בזה

240
00:13:39,274 --> 00:13:41,401
?ומה אם זה לא יעבוד

241
00:13:42,819 --> 00:13:46,531
...טוב, בתרחיש הבלתי אפשרי הזה

242
00:13:46,698 --> 00:13:50,577
.תישאר כאן בחדר הילדים... איתי

243
00:13:50,743 --> 00:13:52,328
.לנצח

244
00:13:52,495 --> 00:13:54,789
.ותהיה רק שלי

245
00:13:55,999 --> 00:13:59,085
.הלוואי שהיית מקבלת דלת

246
00:14:01,838 --> 00:14:03,423
?יודע מה

247
00:14:03,590 --> 00:14:06,092
...אתה לא צריך לדאוג לי

248
00:14:06,259 --> 00:14:09,053
...כי יש לי משפחה מדהימה

249
00:14:09,220 --> 00:14:11,598
.ובית מדהים

250
00:14:12,724 --> 00:14:14,350
.ואתה מדהים

251
00:14:15,351 --> 00:14:19,731
ולראות אותך כשתקבל
...את המתנה ואת הדלת שלך

252
00:14:19,898 --> 00:14:23,359
.זה ישמח אותי יותר מכל דבר אחר

253
00:14:25,153 --> 00:14:30,617
,עם זאת
.אתגעגע לשותף הכי טוב בעולם

254
00:14:37,832 --> 00:14:40,084
...אני יודעת שאתה חובב חיות

255
00:14:40,251 --> 00:14:44,047
והכנתי לך אותה
...כדי שבחדר החדש והמגניב שלך

256
00:14:44,464 --> 00:14:46,674
.תמיד יהיה לך עם מה להתכרבל

257
00:14:56,935 --> 00:14:59,687
?טוב, איש קטן, אתה מוכן

258
00:15:01,231 --> 00:15:03,233
.סליחה, אני חייבת עוד חיבוק

259
00:15:04,901 --> 00:15:06,152
!טוב, טוב, אנחנו הולכים

260
00:15:24,295 --> 00:15:25,672
.בבקשה

261
00:15:36,641 --> 00:15:38,184
!ססיליה, תני כיף

262
00:16:31,405 --> 00:16:32,573
.הנה אתה

263
00:16:32,740 --> 00:16:35,159
.תראה אותך! גדלת

264
00:16:35,326 --> 00:16:37,578
.פפי, אהובה, את תרטיבי אותו

265
00:16:37,745 --> 00:16:39,788
.אתה מסב גאווה לאבא

266
00:16:39,955 --> 00:16:42,416
.אני לא נשמע ככה

267
00:16:42,583 --> 00:16:44,460
.אבואלה אומרת שהגיע הזמן

268
00:16:45,586 --> 00:16:47,296
.נחכה לך על יד הדלת שלך

269
00:16:47,463 --> 00:16:48,255
.בסדר, בסדר

270
00:16:48,923 --> 00:16:49,548
.בסדר, בסדר

271
00:16:50,424 --> 00:16:51,634
!טוב, סיימתי

272
00:17:00,768 --> 00:17:02,978
...לפני 50 שנה

273
00:17:04,063 --> 00:17:06,857
...ברגענו האפל ביותר

274
00:17:07,733 --> 00:17:10,986
.הנר הזה בירך אותנו בנס

275
00:17:11,570 --> 00:17:14,114
...ומאז, הכבוד הגדול של משפחתנו

276
00:17:14,281 --> 00:17:20,245
היה להשתמש בברכות הללו
.כדי לשרת את הקהילה האהובה שלנו

277
00:17:20,829 --> 00:17:24,166
...הערב, אנחנו מתאספים פעם נוספת

278
00:17:24,332 --> 00:17:27,544
...כאשר ילד נוסף צועד אל תוך האור

279
00:17:28,169 --> 00:17:30,172
.ומסב לנו גאווה

280
00:18:00,869 --> 00:18:02,121
.אני לא יכולה

281
00:18:03,455 --> 00:18:05,833
.אני זקוק לך

282
00:18:19,597 --> 00:18:22,808
.קדימה, ניקח אותך לדלת שלך

283
00:18:50,044 --> 00:18:51,795
אנטוניו

284
00:19:07,561 --> 00:19:09,021
'מ

285
00:19:27,958 --> 00:19:32,671
האם תשתמש במתנה שלך
?כדי לכבד את הנס שלנו

286
00:19:33,129 --> 00:19:35,590
...האם תשרת את הקהילה הזאת

287
00:19:35,757 --> 00:19:38,134
?ותחזק את ביתנו

288
00:20:11,001 --> 00:20:12,586
.אני מבין אותך

289
00:20:15,505 --> 00:20:17,924
!ברור שהם יכולים לבוא

290
00:20:40,322 --> 00:20:42,490
!קיבלנו מתנה חדשה

291
00:21:00,884 --> 00:21:03,470
?הוא גדול יותר מבפנים

292
00:21:11,519 --> 00:21:13,063
!אנטוניו

293
00:21:16,024 --> 00:21:18,193
?לאן אתה רוצה ללכת

294
00:21:44,928 --> 00:21:47,514
!זה היה נהדר
!טוב! בסדר-

295
00:21:48,515 --> 00:21:50,392
.זה היה מדהים

296
00:21:51,726 --> 00:21:54,354
!ידעתי שאתה מסוגל

297
00:21:54,521 --> 00:21:58,525
.מתנה מיוחדת בדיוק כמוך

298
00:22:01,903 --> 00:22:03,113
!צריך להצטלם

299
00:22:03,280 --> 00:22:05,991
!חברים! בואו, בואו, בואו

300
00:22:06,533 --> 00:22:10,161
!זה ערב נפלא! זה ערב מושלם

301
00:22:11,871 --> 00:22:13,331
!כולם ביחד

302
00:22:13,832 --> 00:22:16,668
!משפחת מדריגל

303
00:22:28,513 --> 00:22:31,892
אל תתעצבי או תכעסי כלל"

304
00:22:34,102 --> 00:22:37,231
אל תחושי חרטה או תוגה בכלל

305
00:22:38,649 --> 00:22:42,486
היי, אני עדיין חלק ממשפחת מדריגל

306
00:22:42,653 --> 00:22:46,407
ואני בסדר גמור
מחזיקה מעמד

307
00:22:46,574 --> 00:22:50,703
כשאתם תזרחו
אביט מהצד

308
00:22:51,913 --> 00:22:56,167
אני לא בסדר
אני לא בסדר

309
00:22:56,417 --> 00:22:59,795
איני יכולה להזיז הרים

310
00:22:59,962 --> 00:23:03,549
או לגרום ללבלוב הפרחים

311
00:23:03,758 --> 00:23:08,429
לא אוכל לסבול
עוד לילה לבד בחדרי

312
00:23:08,596 --> 00:23:11,349
מחכה שם לנס

313
00:23:11,515 --> 00:23:14,977
איני יכולה לתקן את מה שמקולקל

314
00:23:15,144 --> 00:23:18,856
לא יכולה לתמרן סופה
או את טיפות הטל

315
00:23:19,023 --> 00:23:23,444
את הכאב השקוף
איני יכולה להסתיר

316
00:23:23,611 --> 00:23:26,656
מחכה תמיד לנס שיאיר

317
00:23:26,822 --> 00:23:30,451
תמיד צועדת לבד

318
00:23:30,743 --> 00:23:34,330
תמיד כמהה לעוד

319
00:23:34,497 --> 00:23:39,001
נדמה שמול הדלת אני עדיין עומדת
בתקווה שאזרח

320
00:23:39,168 --> 00:23:41,921
בדיוק כמו כולכם

321
00:23:42,088 --> 00:23:45,591
אני זקוקה רק לשינוי

322
00:23:45,758 --> 00:23:49,345
זקוקה להזדמנות

323
00:23:49,554 --> 00:23:56,060
ויודעת שלא אוכל להביט מהצד
פקחו עיניכם

324
00:23:56,227 --> 00:24:00,648
פקחו עיניכם
פקחו עיניכם

325
00:24:00,856 --> 00:24:04,443
הייתי מזיזה הרים

326
00:24:04,610 --> 00:24:08,447
יוצרת עצים ופרחים חדשים

327
00:24:08,614 --> 00:24:12,702
שמישהו יאמר לי בבקשה
לאן עליי לפנות

328
00:24:12,868 --> 00:24:15,746
אני מחכה לנס שיאיר

329
00:24:16,163 --> 00:24:19,083
הייתי מתקנת את מה ששבור

330
00:24:19,584 --> 00:24:23,462
משהו חדש
משפחתי עוד תראה

331
00:24:23,629 --> 00:24:27,758
מי אני בפנים
?אז מה אעשה

332
00:24:27,967 --> 00:24:30,970
נמאס לי לחכות לנס
אני הולכת

333
00:24:31,512 --> 00:24:34,932
אני מוכנה
קדימה, אני מוכנה

334
00:24:35,099 --> 00:24:38,978
הייתי סבלנית, יציבה, איתנה

335
00:24:39,145 --> 00:24:43,274
ברך אותי עכשיו
כפי שבירכת את כל משפחתי

336
00:24:43,441 --> 00:24:47,653
כשנתת לנו נס

337
00:24:49,322 --> 00:24:54,577
"?האם מאוחר מדי לנס עבורי

338
00:25:20,186 --> 00:25:21,145
?קסיטה

339
00:25:52,802 --> 00:25:53,803
איזבלה

340
00:25:54,887 --> 00:25:56,264
לואיזה

341
00:26:27,921 --> 00:26:29,464
!קדימה, אבואלה

342
00:26:32,843 --> 00:26:36,388
!הבית בסכנה
!הבית בסכנה

343
00:26:37,222 --> 00:26:40,309
האריחים החלו ליפול
.והיו סדקים בכל מקום

344
00:26:40,475 --> 00:26:42,185
.והנר כמעט כבה

345
00:26:44,813 --> 00:26:46,064
.תראי לי

346
00:26:49,735 --> 00:26:51,153
?מה

347
00:26:52,195 --> 00:26:53,155
קמילו

348
00:26:53,322 --> 00:26:54,781
...לא, זה

349
00:26:55,991 --> 00:26:57,826
.היו שם סדקים

350
00:26:58,911 --> 00:27:01,079
.הם היו בכל מקום

351
00:27:01,246 --> 00:27:04,499
...הבית היה בצרה, הנר כמעט

352
00:27:05,500 --> 00:27:07,002
...אבואלה, אני מבטיחה

353
00:27:07,169 --> 00:27:08,212
.מספיק

354
00:27:10,881 --> 00:27:13,884
.בית משפחת מדריגל בסדר גמור

355
00:27:14,051 --> 00:27:16,261
.הקסם חזק

356
00:27:16,720 --> 00:27:18,680
.וגם המשקאות

357
00:27:18,931 --> 00:27:20,933
!בבקשה! מוזיקה

358
00:27:35,572 --> 00:27:37,950
,אם רק דמיינתי את זה
?איך נחתכה לי היד

359
00:27:38,325 --> 00:27:40,702
בחיים לא הייתי הורסת
.את הערב של אנטוניו

360
00:27:41,161 --> 00:27:42,788
?זה באמת מה שאת חושבת

361
00:27:42,955 --> 00:27:46,583
.אני חושבת שזה היה יום קשה עבורך

362
00:27:46,750 --> 00:27:47,918
...זה

363
00:27:48,710 --> 00:27:51,213
.דאגתי למשפחה

364
00:27:51,421 --> 00:27:54,716
...ואולי אני לא חזקה מאוד כמו לואיזה

365
00:27:54,883 --> 00:27:58,220
או מושלמת ללא מאמץ
...כמו סניוריטה איזבלה המושלמת

366
00:27:58,387 --> 00:28:00,847
שאפילו לא חוותה
...יום אחד של שיער פרוע, אבל

367
00:28:02,140 --> 00:28:03,392
.לא משנה

368
00:28:08,897 --> 00:28:12,067
הלוואי שהיית רואה את עצמך
.כמו שאני רואה אותך

369
00:28:12,234 --> 00:28:15,821
.את מושלמת בדיוק כמו שאת

370
00:28:15,988 --> 00:28:20,075
.את מיוחדת בדיוק כמו שאר בני המשפחה

371
00:28:21,910 --> 00:28:24,955
הרגע ריפאת לי את היד
.בעזרת ארפה ממולא בגבינה

372
00:28:25,122 --> 00:28:29,751
ריפאתי את היד שלך
...בעזרת אהבתי לבתי

373
00:28:29,918 --> 00:28:31,628
...בעלת המוח הנפלא

374
00:28:32,129 --> 00:28:34,548
...הלב הגדול, המשקפיים המגניבים
!תפסיקי-

375
00:28:34,715 --> 00:28:35,799
!אימא

376
00:28:37,175 --> 00:28:39,344
.אני יודעת מה ראיתי

377
00:28:44,683 --> 00:28:47,311
מירה, אחי ברונו
.איבד את דרכו במשפחה הזאת

378
00:28:49,187 --> 00:28:51,023
.אני לא רוצה שזה יקרה גם לך

379
00:28:52,900 --> 00:28:54,151
.לכי לישון

380
00:28:55,027 --> 00:28:56,945
.מחר תרגישי טוב יותר

381
00:29:42,033 --> 00:29:43,868
.פדרו

382
00:29:45,161 --> 00:29:46,746
.אני זקוקה לך

383
00:29:48,122 --> 00:29:50,208
.סדקים בקסיטה שלנו

384
00:29:52,168 --> 00:29:56,256
אם המשפחה שלנו ידעה
...כמה אנחנו פגיעים

385
00:29:57,882 --> 00:30:00,468
...אם הנס שלנו גוסס

386
00:30:03,555 --> 00:30:07,058
.לא נוכל לאבד שוב את ביתנו

387
00:30:09,978 --> 00:30:11,646
?למה זה קורה

388
00:30:13,815 --> 00:30:14,941
.פקח את עיניי

389
00:30:16,943 --> 00:30:21,197
,אם התשובה נמצאת כאן
.עזור לי למצוא אותה

390
00:30:21,864 --> 00:30:24,951
.עזור לי להגן על המשפחה שלנו

391
00:30:25,368 --> 00:30:29,247
.עזור לי להציל את הנס שלנו

392
00:30:38,715 --> 00:30:40,508
.אני אציל את הנס

393
00:30:48,516 --> 00:30:51,269
?רגע. איך מצילים נס

394
00:30:53,229 --> 00:30:56,357
.מגלים מה קורה לו

395
00:30:58,359 --> 00:30:59,944
.אין לי מושג

396
00:31:00,111 --> 00:31:05,992
אבל יש מישהי אחת במשפחה
.ששומעת הכול על הכול

397
00:31:06,159 --> 00:31:08,369
...אז אם מישהי תדע מה לא תקין בקסם

398
00:31:08,536 --> 00:31:09,287
!היי

399
00:31:09,454 --> 00:31:10,288
.זו היא

400
00:31:10,496 --> 00:31:11,581
.דולורס, היי

401
00:31:11,748 --> 00:31:13,625
...שתדעי, את בת הדודה האהובה עליי

402
00:31:13,791 --> 00:31:15,126
...אז אוכל לשתף אותך בכול

403
00:31:15,293 --> 00:31:16,961
.לכן, גם את יכולה לשתף אותי

404
00:31:17,128 --> 00:31:20,089
,למשל, בבעיית הקסם שקרתה אתמול
...זו שלא מדאיגה אף אחד

405
00:31:20,256 --> 00:31:22,592
אבל אולי שמעת משהו
.שאני אולי צריכה לדעת

406
00:31:22,759 --> 00:31:26,179
קמילו! תפסיק להתחזות לדולורס
!כדי לקבל מנה שנייה

407
00:31:27,055 --> 00:31:28,181
.היה שווה לנסות

408
00:31:31,226 --> 00:31:34,062
...היחידה שמודאגת מהקסם זו את

409
00:31:34,229 --> 00:31:36,147
.והחולדות שמדברות בקירות

410
00:31:37,065 --> 00:31:40,693
.ולואיזה, שמעתי את עווית העין שלה כל הלילה

411
00:31:43,071 --> 00:31:44,072
.בבקשה

412
00:31:44,239 --> 00:31:47,200
!כולם לשבת סביב השולחן
.קדימה, קדימה

413
00:31:53,581 --> 00:31:55,250
.לואיזה
.משפחה-

414
00:31:55,667 --> 00:32:01,881
כולנו אסירי תודה
.על המתנה החדשה והנפלאה של אנטוניו

415
00:32:02,048 --> 00:32:04,092
.אמרתי להם לחמם את המושב שלך

416
00:32:04,300 --> 00:32:06,219
.תודה, טוניטו

417
00:32:06,386 --> 00:32:09,681
אני בטוחה שהיום נמצא דרך
.להשתמש בברכות שלך כראוי

418
00:32:09,847 --> 00:32:11,849
.לואיזה, דולורס אומרת שאת משתגעת

419
00:32:12,058 --> 00:32:14,519
את במקרה יודעת משהו
...על הקסם אתמול בלילה

420
00:32:14,852 --> 00:32:16,020
!את יודעת
!מירבל-

421
00:32:16,646 --> 00:32:18,314
.אם לא תתרכזי, אעזור לך
...האמת-

422
00:32:18,481 --> 00:32:19,732
!קסיטה

423
00:32:22,110 --> 00:32:23,361
...כפי שאמרתי

424
00:32:24,195 --> 00:32:27,073
.אסור לנו להתייחס לנס כאל מובן מאליו

425
00:32:27,740 --> 00:32:30,285
.אז היום נעבוד קשה כפליים

426
00:32:30,451 --> 00:32:32,287
.אני אעזור ללואיזה
.עצרי-

427
00:32:33,454 --> 00:32:35,999
.קודם כול, הודעה

428
00:32:36,165 --> 00:32:40,671
דיברתי עם משפחת גוזמן
.על הצעת הנישואים של מריאנו לאיזבלה

429
00:32:40,838 --> 00:32:42,756
?דולורס, הם קבעו תאריך

430
00:32:42,923 --> 00:32:45,593
.הערב. הוא רוצה חמישה ילדים

431
00:32:45,759 --> 00:32:46,969
!נפלא

432
00:32:47,136 --> 00:32:50,764
בחור צעיר ונהדר כמוהו
...שיינשא לאיזבלה המושלמת

433
00:32:50,931 --> 00:32:54,393
...יביא דור חדש של ברכות קסומות

434
00:32:54,560 --> 00:32:57,271
.ויחזק את שתי המשפחות

435
00:32:59,857 --> 00:33:02,943
.טוב. הקהילה שלנו סומכת עלינו

436
00:33:03,110 --> 00:33:07,740
!משפחת מדריגל

437
00:33:07,948 --> 00:33:09,491
?לואיזה, היי. מה

438
00:33:13,329 --> 00:33:14,747
.סליחה
?מה הבעיה שלך-

439
00:33:14,914 --> 00:33:16,081
!היי! לואיזה, חכי

440
00:33:22,046 --> 00:33:24,632
?לואיזה, תוכלי לשנות את נתיב הנהר
.בסדר-

441
00:33:24,798 --> 00:33:27,551
.לואיזה, החמורים שוב ברחו
.אטפל בזה-

442
00:33:32,681 --> 00:33:33,515
!לואיזה

443
00:33:34,141 --> 00:33:35,184
!חכי רק רגע

444
00:33:35,935 --> 00:33:37,186
.ספרי לי על הקסם

445
00:33:37,353 --> 00:33:39,104
?מה קורה פה? מה את מסתירה

446
00:33:39,271 --> 00:33:43,025
,שום דבר. פשוט יש לי הרבה מטלות
.אז אולי כדאי שתלכי הביתה

447
00:33:43,192 --> 00:33:45,027
...לואיזה, הבית שלי נוטה ה

448
00:33:45,319 --> 00:33:47,529
.דולורס אמרה שהעין שלך קופצת
.זה מעולם לא קרה

449
00:33:47,696 --> 00:33:48,989
.משהו מלחיץ אותך

450
00:33:49,156 --> 00:33:51,617
.היי, זוזי
.את תגרמי לי להפיל חמור

451
00:33:52,034 --> 00:33:53,035
...לואיזה, אולי

452
00:33:54,078 --> 00:33:56,497
.פשוט תספרי לי מה קרה
.אין מה לספר-

453
00:33:56,664 --> 00:33:58,707
.זה ברור שאת מודאגת ממשהו

454
00:33:58,874 --> 00:34:00,793
...אם ידוע לך מה מזיק לקסם

455
00:34:00,960 --> 00:34:02,670
,וזה יחמיר
...כי את לא מספרת לי מה קורה

456
00:34:02,878 --> 00:34:04,296
!הכול בסדר

457
00:34:05,714 --> 00:34:07,383
.וואו, סליחה

458
00:34:08,092 --> 00:34:10,052
...זה נפלט לי. התכוונתי לומר

459
00:34:10,427 --> 00:34:11,720
?למה שמשהו יהיה לא בסדר

460
00:34:12,054 --> 00:34:13,179
.אני בסדר גמור. הקסם בסדר

461
00:34:13,389 --> 00:34:16,183
.לואיזה בסדר. אני ממש לא לחוצה

462
00:34:17,184 --> 00:34:18,811
...העין שלך שוב

463
00:34:18,978 --> 00:34:21,772
אני החזקה"
אני לא מתוחה עכשיו

464
00:34:21,938 --> 00:34:24,275
"אני קשוחה כמו הקרום של הכוכב

465
00:34:25,859 --> 00:34:26,694
.בסדר

466
00:34:26,860 --> 00:34:29,655
אני מזיזה הרים"
מזיזה גם כנסיות

467
00:34:29,822 --> 00:34:32,407
ואני זוהרת כי אני יודעת
"מה היכולות שלי שוות

468
00:34:32,574 --> 00:34:34,784
...ברור, זאת אומרת
?היי, לאן אתם הולכים

469
00:34:34,952 --> 00:34:37,663
לא שואלת כמה קשה העבודה"

470
00:34:37,830 --> 00:34:41,291
העור שלי מחוספס, לא ניתן להשמדה
פלטינה ויהלומים

471
00:34:41,458 --> 00:34:42,668
בידי הם נמעכים

472
00:34:42,835 --> 00:34:45,420
אעשה מה אתבקש
אשבור מה שיידרש

473
00:34:45,588 --> 00:34:51,010
ומתחת לפני השטח אשתגע ואכעס
כמו לוליין על חבל מתוח בקרקס

474
00:34:51,176 --> 00:34:54,346
מתחת לפני השטח
האם הרקולס שאל

475
00:34:54,513 --> 00:34:56,307
אולי לא בא לי'
'?להילחם בקרברוס בכלל

476
00:34:56,473 --> 00:34:57,975
מתחת לפני השטח

477
00:34:58,142 --> 00:35:01,478
איני שווה דבר, אני די בטוחה
אם לא אוכל לתרום למשפחה

478
00:35:01,645 --> 00:35:02,897
סדק או פגם

479
00:35:03,063 --> 00:35:05,274
המחט בערימת השחת
שתשבור גב הגמל בבת אחת

480
00:35:05,441 --> 00:35:06,775
?מה שובר את גב הגמל

481
00:35:06,942 --> 00:35:10,195
זה הלחץ, הטפטוף שלא עוצר

482
00:35:12,364 --> 00:35:15,326
הלחץ שימשיך עד שאשבר

483
00:35:17,620 --> 00:35:19,955
תני לאחותך
אחותך גדולה יותר

484
00:35:20,122 --> 00:35:23,042
תנו לה את כל מה שכבד
היא כבר תסתדר

485
00:35:23,208 --> 00:35:26,921
?מי אהיה אם לא ארוץ עם הכדור

486
00:35:27,129 --> 00:35:31,258
אם איכנע ללחץ
הוא אוחז בי ולוחץ

487
00:35:33,761 --> 00:35:36,722
הלחץ מתקתק
ובסוף הוא יתפוצץ

488
00:35:39,058 --> 00:35:41,644
תני לאחותך
היא יותר חזקה

489
00:35:41,810 --> 00:35:44,271
בואו נראה
כמה עוד היא מחזיקה

490
00:35:44,438 --> 00:35:47,650
מי אהיה
?אם לא אשא את הכול

491
00:35:47,816 --> 00:35:49,610
אם לרגע אפול

492
00:35:49,777 --> 00:35:51,111
מתחת לפני השטח

493
00:35:51,278 --> 00:35:55,157
מסתירה חששות והם גוברים
אני חוששת שמשהו עוד יפגע בנו

494
00:35:55,324 --> 00:35:56,742
מתחת לפני השטח

495
00:35:56,909 --> 00:36:00,455
הספינה לא פונה
כי שמעה שהקרחון נמצא מעבר לפינה

496
00:36:00,622 --> 00:36:03,541
ובפנים תוהה
?מה ייעודי בעולם הזה

497
00:36:03,708 --> 00:36:06,836
?איך אוכל לשמר את כל זה
אבני הדומינו בשורה עומדות

498
00:36:07,003 --> 00:36:09,631
וכשרוחות קלות נושבות
מנסה לעצור את המפולות

499
00:36:09,798 --> 00:36:11,841
אך בקלות היא לא עוצרת
אך אם איעצר

500
00:36:12,759 --> 00:36:14,761
ואיפטר

501
00:36:15,428 --> 00:36:19,558
מעול הציפייה המצמרר

502
00:36:19,724 --> 00:36:23,061
האם אוכל למצוא מקום
לשמחה

503
00:36:23,311 --> 00:36:25,605
?או רגיעה

504
00:36:26,106 --> 00:36:30,694
תענוגות פשוטים
במקום, אנו מודדים

505
00:36:31,611 --> 00:36:36,741
את הלחץ הגובר
שרק ממשיך לגבור

506
00:36:36,908 --> 00:36:42,956
אז אסור להיעצר
...כי אנחנו רק יודעים ש

507
00:36:43,123 --> 00:36:46,585
הלחץ הוא טפטוף שלא עוצר

508
00:36:48,503 --> 00:36:51,715
הלחץ שימשיך עד שאשבר

509
00:36:53,758 --> 00:36:55,886
תני עוד לאחותך
זה ודאי לא יזיק

510
00:36:56,052 --> 00:36:58,889
נראה אם את עול כל המשפחה
היא מסוגלת להחזיק

511
00:36:59,097 --> 00:37:02,434
איך היא מתכופפת, לא נשברת
כולכן משתאות

512
00:37:04,227 --> 00:37:05,729
אסור לטעות

513
00:37:05,896 --> 00:37:08,899
אם איכנע ללחץ
הוא אוחז בי ולוחץ

514
00:37:11,192 --> 00:37:14,195
הלחץ מתקתק
ובסוף הוא יתפוצץ

515
00:37:16,364 --> 00:37:19,034
תני לאחותך ולעולם אל תתהי

516
00:37:19,242 --> 00:37:21,661
האם הייתי קורסת'
'?לו זו הייתה אני

517
00:37:21,828 --> 00:37:24,831
מי אני
?אם לא אוכל כך לחיות

518
00:37:24,998 --> 00:37:28,043
אין סדקים
אין שברים

519
00:37:28,209 --> 00:37:30,045
אין טעויות
"אין לחץ

520
00:37:39,095 --> 00:37:42,390
...נראה לי שאת נושאת יותר מדי

521
00:37:43,725 --> 00:37:45,894
.אולי קצת הגזמתי

522
00:37:46,061 --> 00:37:47,354
.כן

523
00:37:48,271 --> 00:37:50,482
.את צריכה לדעת משהו

524
00:37:50,649 --> 00:37:53,360
...אתמול בלילה, כשראית את הסדקים

525
00:37:53,652 --> 00:37:56,404
.הרגשתי... חלשה

526
00:37:57,239 --> 00:37:58,490
?מה

527
00:37:58,657 --> 00:38:00,742
!לואיזה! החמורים
!מטפלת-

528
00:38:00,909 --> 00:38:02,494
.רגע, רגע, רגע
?מה זאת אומרת

529
00:38:02,827 --> 00:38:04,204
?מה לדעתך פוגע בקסם

530
00:38:04,371 --> 00:38:06,915
,לא יודעת
.אבל פעם שמעתי את המבוגרים

531
00:38:07,082 --> 00:38:08,792
...לפני שדוד ברונו עזב

532
00:38:08,959 --> 00:38:11,628
.הוא ראה מין חיזיון נוראי שקשור לזה

533
00:38:11,920 --> 00:38:14,548
?דוד ברונו? מה הוא ראה בחיזיון

534
00:38:14,714 --> 00:38:17,384
.אף אחד לא יודע. הם לא מצאו אותו

535
00:38:17,551 --> 00:38:21,012
,אבל אם משהו בקסם התקלקל
.תתחילי במגדל של ברונו

536
00:38:21,179 --> 00:38:22,389
.תמצאי את החיזיון

537
00:38:22,889 --> 00:38:26,476
?רגע! איך מוצאים חיזיון
?מה אני אמורה לחפש

538
00:38:27,477 --> 00:38:29,604
.אם תמצאי אותו, תדעי

539
00:38:29,771 --> 00:38:30,939
.אבל תיזהרי

540
00:38:31,106 --> 00:38:34,067
.המקום הזה מחוץ לתחום מסיבה

541
00:38:35,527 --> 00:38:37,028
.איזה שידוך מושלם

542
00:38:37,195 --> 00:38:38,196
.מושלם כל כך

543
00:38:38,363 --> 00:38:40,323
.ומצוין לאנקאנטו

544
00:38:40,532 --> 00:38:41,700
ברונו

545
00:38:59,551 --> 00:39:00,844
.קסיטה

546
00:39:01,761 --> 00:39:05,181
?תוכל לכבות את החול

547
00:39:08,518 --> 00:39:11,771
?אתה לא יכול לעזור לי כאן

548
00:39:14,190 --> 00:39:15,358
.אני אהיה בסדר

549
00:39:16,026 --> 00:39:17,652
.אני מוכרחה לעשות את זה

550
00:39:17,819 --> 00:39:20,405
...בשבילך, בשביל אבואלה

551
00:39:21,072 --> 00:39:22,909
.אולי קצת בשבילי

552
00:39:24,243 --> 00:39:26,704
"...למצוא את החזון, להציל את ה"

553
00:39:38,257 --> 00:39:40,885
העתיד שלך כאן

554
00:39:49,185 --> 00:39:50,186
.שלום

555
00:39:51,354 --> 00:39:52,813
...המון מדרגות

556
00:39:53,481 --> 00:39:55,399
.אבל לפחות יהיה איתי חבר

557
00:39:55,566 --> 00:39:57,610
.לא. הוא מיד עף

558
00:39:59,403 --> 00:40:00,696
.טוב

559
00:40:00,863 --> 00:40:03,115
ברוכים הבאים למשפחה מדריגל"

560
00:40:03,824 --> 00:40:06,702
יש המון מדרגות בבית משפחת מדריגל

561
00:40:07,453 --> 00:40:12,833
הייתם מצפים שתהיה דרך אחרת להגיע לשם
"כי אנחנו קסומים, אבל לא

562
00:40:13,084 --> 00:40:15,169
!כמות המדרגות שיש כאן קסומה

563
00:40:15,336 --> 00:40:17,964
!ברונו, החדר שלך נוראי

564
00:40:28,599 --> 00:40:29,767
...נו

565
00:40:33,688 --> 00:40:35,731
.טוב, אני מסוגלת

566
00:41:32,330 --> 00:41:33,581
!ותרן

567
00:41:46,969 --> 00:41:48,137
.ריק

568
00:42:20,211 --> 00:42:21,963
?מה פוגע בקסם

569
00:42:54,746 --> 00:42:56,206
.אני

570
00:44:02,481 --> 00:44:04,900
?מאיפה באת שאת כל כך ממהרת

571
00:44:05,067 --> 00:44:06,193
...סליחה, אני

572
00:44:06,360 --> 00:44:07,903
?מה יש לך בשיער

573
00:44:08,570 --> 00:44:09,696
!המתנה שלי

574
00:44:10,322 --> 00:44:12,199
!אני מאבדת את המתנה שלי
?מה-

575
00:44:12,366 --> 00:44:15,285
מירבל ואני דיברנו על כך
.שאני נושאת יותר מדי

576
00:44:15,452 --> 00:44:18,288
,אז ניסיתי לשאת פחות
.אבל אז הבנתי שזה מעכב אותי

577
00:44:18,455 --> 00:44:20,123
.וידעתי שאני אאכזב את כולם

578
00:44:20,290 --> 00:44:23,377
,והרגשתי רע מאוד
...אז הרמתי את כל החמורים

579
00:44:23,669 --> 00:44:26,964
אבל כשהלכתי לזרוק
...את החמורים באסם, הם היו

580
00:44:27,130 --> 00:44:28,840
!כבדים

581
00:44:31,635 --> 00:44:34,429
?מה עשית? מה אמרת לה

582
00:44:34,638 --> 00:44:36,223
...כלום. אני לא

583
00:44:36,390 --> 00:44:41,853
מירבל, אני צריכה להביא את משפחת גוזמן
.לחגיגת האירוסין של איזבלה

584
00:44:42,646 --> 00:44:45,315
.תתרחקי מלואיזה עד שאדבר איתה

585
00:44:45,482 --> 00:44:48,110
.לא נוכל להתמודד עם בעיות נוספות הערב

586
00:44:48,443 --> 00:44:51,446
.ומה שאת לא עושה, תפסיקי עם זה

587
00:45:01,039 --> 00:45:03,083
?למה אני מופיעה בחיזיון שלך, ברונו

588
00:45:05,335 --> 00:45:06,962
.דודה! אלוהים

589
00:45:07,129 --> 00:45:09,047
...סליחה, לא התכוונתי

590
00:45:09,381 --> 00:45:11,049
!קישטה, קישטה, קישטה

591
00:45:12,426 --> 00:45:14,303
...רציתי לאסוף את החפצים של טוניטו

592
00:45:14,469 --> 00:45:17,514
.ואז שמעתי את השם שאסור לנו להזכיר

593
00:45:18,056 --> 00:45:21,977
,נהדר. עכשיו גרמתי לרעמים
...והרעם יוביל לטפטוף

594
00:45:22,144 --> 00:45:23,979
...והטפטוף יוביל לגשם קל

595
00:45:24,479 --> 00:45:27,190
.שמיים בהירים, שמיים בהירים

596
00:45:28,609 --> 00:45:30,444
.שמיים בהירים

597
00:45:31,987 --> 00:45:33,614
...דודה פפה? אם

598
00:45:35,449 --> 00:45:40,370
,אם היה "לו" חיזיון על מישהו
?מה זה אומר

599
00:45:40,537 --> 00:45:42,247
.אסור לדבר על ברונו

600
00:45:42,414 --> 00:45:46,168
,אני יודעת, אבל היפותטית
...אם הוא היה רואה אותך

601
00:45:46,335 --> 00:45:49,212
,מירבל, בבקשה
.עלינו להתכונן לקראת משפחת גוזמן

602
00:45:49,379 --> 00:45:52,549
אני רק רוצה לדעת
...אם זה היה חיובי סה"כ, או פחות חיובי

603
00:45:52,716 --> 00:45:54,426
!זה היה סיוט
!פליקס-

604
00:45:54,593 --> 00:45:56,303
.היי, היא צריכה לדעת, פפי

605
00:45:56,470 --> 00:45:57,512
.אסור לדבר על ברונו

606
00:45:57,679 --> 00:46:00,098
...הוא היה רואה משהו נורא. ואז

607
00:46:01,433 --> 00:46:02,851
.בום! זה היה קורה

608
00:46:03,018 --> 00:46:04,187
.אסור לדבר על ברונו

609
00:46:04,354 --> 00:46:05,980
?מה אם לא הבנתם מה הוא ראה

610
00:46:06,147 --> 00:46:09,567
.אז כדאי שתביני, כי זה יקרה בקרוב

611
00:46:10,151 --> 00:46:14,697
אסור לדבר על ברונו"
לא לא

612
00:46:14,864 --> 00:46:18,576
אסור לדבר על ברונו

613
00:46:19,577 --> 00:46:22,038
אבל זה היה ביום חתונתנו
ביום חתונתנו-

614
00:46:22,205 --> 00:46:25,959
בדיוק התכוננו
ולא היה ענן אחד בשמיים

615
00:46:26,125 --> 00:46:28,378
העננים היו אסורים בשמיים

616
00:46:28,544 --> 00:46:32,090
ברונו צעד בכיווני
עם חיוך ערמומי

617
00:46:32,257 --> 00:46:33,424
רעם

618
00:46:33,591 --> 00:46:35,635
מי מספר את הסיפור
?אתה או אני

619
00:46:35,802 --> 00:46:37,595
סליחה אהובתי, תמשיכי

620
00:46:37,929 --> 00:46:40,390
ברונו אומר שנראה שגשם בא

621
00:46:40,557 --> 00:46:42,308
?למה הוא גילה לה

622
00:46:42,475 --> 00:46:44,644
וכשאמר, מוחי מיד התעבה

623
00:46:44,852 --> 00:46:47,021
אבואלה הוציאה מטרייה

624
00:46:47,188 --> 00:46:49,566
התחתנו בתוך סופה

625
00:46:49,732 --> 00:46:52,193
היה זה יום נפלא
אבל נחזור לנקודה

626
00:46:52,360 --> 00:46:56,781
אסור לדבר על ברונו
לא, לא

627
00:46:56,948 --> 00:47:00,118
אסור לדבר על ברונו

628
00:47:00,285 --> 00:47:01,035
היי

629
00:47:01,202 --> 00:47:03,246
גדלתי בפחד מהדוד המגמגם

630
00:47:03,413 --> 00:47:05,582
כל הזמן שמעתי
שהוא ממלמל ומהמהם

631
00:47:05,748 --> 00:47:08,585
תמיד הוא התקשר לי
לצליל של חול נופל

632
00:47:10,253 --> 00:47:12,589
המשא כבד
והמתת מכביד

633
00:47:12,755 --> 00:47:15,008
אבואלה והשאר
לא ידעו מה להגיד

634
00:47:15,174 --> 00:47:17,886
הם התמודדו עם נבואות
שלא הצליחו לעכל

635
00:47:18,052 --> 00:47:19,345
?את מבינה

636
00:47:19,512 --> 00:47:23,683
בגובה שני מטרים וקצת
סביבו חולדות למכביר

637
00:47:23,850 --> 00:47:28,313
כשהוא קורא בשמך
הכול נמוג ומשחיר

638
00:47:28,479 --> 00:47:32,650
צופה בחלומותייך
ניזון מזעקותייך

639
00:47:34,193 --> 00:47:38,573
אסור לדבר על ברונו
לא, לא

640
00:47:38,740 --> 00:47:42,869
אסור לדבר על ברונו

641
00:47:43,161 --> 00:47:46,789
הוא אמר שהדג שלי ימות
למחרת הוא נגמר

642
00:47:46,956 --> 00:47:47,957
לא, לא

643
00:47:48,124 --> 00:47:51,377
הוא אמר שהכרס תגדל
ובדיוק כפי שאמר

644
00:47:51,544 --> 00:47:54,380
לא, לא
הוא אמר שכל שיערי ייעלם-

645
00:47:54,547 --> 00:47:56,132
ותראי, ראשי שומם

646
00:47:56,299 --> 00:47:57,300
לא, לא

647
00:47:57,467 --> 00:48:00,929
כאשר נבואתך תישמע
גורלך ייחתם

648
00:48:01,638 --> 00:48:05,225
הוא אמר לי
שחיי חלומותיי

649
00:48:05,391 --> 00:48:09,437
יהיו שלי
שהם מובטחים

650
00:48:10,897 --> 00:48:14,525
הוא אמר לי
שכוחי יגבר

651
00:48:14,692 --> 00:48:17,987
כמו שגשוג הענבים
על גבעוליי הגפנים

652
00:48:18,696 --> 00:48:20,240
מריאנו בדרכו

653
00:48:20,406 --> 00:48:24,244
הוא אמר לי שגבר חלומותיי

654
00:48:24,410 --> 00:48:26,871
לא יוכל להיות בידיי

655
00:48:27,038 --> 00:48:29,540
מאורס למישהי אחרת

656
00:48:29,999 --> 00:48:32,669
נדמה שאני שומעת אותו עכשיו
אחות-

657
00:48:33,711 --> 00:48:37,006
אני לא רוצה לשמוע ממך

658
00:48:37,465 --> 00:48:39,384
אני שומעת אותו עכשיו

659
00:48:39,551 --> 00:48:43,263
ברונו
כן, באשר לברונו

660
00:48:43,429 --> 00:48:47,976
אני מוכרחה לדעת על ברונו
תאמרו לי את האמת, את כולה, ברונו

661
00:48:48,142 --> 00:48:50,812
!איזבלה, החבר שלך כאן

662
00:48:50,979 --> 00:48:52,981
"האוכל מוכן

663
00:48:53,189 --> 00:48:56,609
זה היה ביום חתונתי
יום חתונתנו-

664
00:48:56,859 --> 00:49:01,364
לא היה ענן בשמיים
העננים היו אסורים בשמיים-

665
00:49:01,531 --> 00:49:02,532
לואיזה

666
00:49:02,699 --> 00:49:05,868
הוא אמר לי שכוחי יגדל

667
00:49:06,035 --> 00:49:09,330
רעם
?מי מספר את הסיפור אתה או אני-

668
00:49:09,539 --> 00:49:11,499
מריאנו בדרכו

669
00:49:11,666 --> 00:49:15,670
ברונו אומר שנראה שגשם בא
?למה אמרת לה-

670
00:49:15,837 --> 00:49:20,466
וכשאמר, מוחי מיד התעבה
אבואלה הוציא מטרייה-

671
00:49:20,633 --> 00:49:23,469
התחתנו בתוך סופה

672
00:49:25,222 --> 00:49:28,017
הוא כאן"
אסור לדבר על ברונו

673
00:49:28,225 --> 00:49:30,853
?למה דיברתי על ברונו

674
00:49:31,061 --> 00:49:32,813
אף מילה על ברונו

675
00:49:32,980 --> 00:49:35,190
"לא הייתי צריכה להזכיר את ברונו

676
00:49:37,276 --> 00:49:40,112
!מירבו
...את מוכנה לחגוג? כי אני

677
00:49:46,368 --> 00:49:48,704
.פרצתי למגדל של ברונו

678
00:49:48,871 --> 00:49:50,331
.מצאתי את החיזיון שלו
.המשפחה בצרה

679
00:49:50,497 --> 00:49:52,541
,הקסם גוסס. הבית מתפרק
.המתנה של לואיזה מתפוגגת

680
00:49:52,708 --> 00:49:55,544
?ונראה לי שהכול באשמתי

681
00:49:59,048 --> 00:50:00,132
?אבא

682
00:50:03,636 --> 00:50:06,680
.לא נגיד מילה
.אבואלה רוצה שהלילה יהיה מושלם

683
00:50:06,847 --> 00:50:09,475
,עד שמשפחת גוזמן תעזוב
.לא פרצת למגדל של ברונו

684
00:50:09,642 --> 00:50:11,644
.הקסם לא גוסס
.הבית לא מתפרק

685
00:50:11,810 --> 00:50:13,354
.המתנה של לואיזה לא מתפוגגת

686
00:50:13,520 --> 00:50:16,148
.איש לא ידע. פשוט תתנהגי כרגיל

687
00:50:16,315 --> 00:50:18,567
.אף אחד לא צריך לדעת

688
00:50:21,528 --> 00:50:23,155
.אני יודעת

689
00:50:25,157 --> 00:50:26,367
.היא תספר לכולם

690
00:50:26,533 --> 00:50:28,244
!האוכל מוכן

691
00:50:29,787 --> 00:50:34,583
החיבור בין משפחת גוזמן למשפחת מדריגל
.יהיה נפלא לאנקאנטו

692
00:50:34,750 --> 00:50:39,046
כן. אז בואו נקווה
.שהערב לא יהיה אסון נוראי

693
00:50:39,797 --> 00:50:41,549
!לחיי לילה מושלם

694
00:50:51,267 --> 00:50:52,685
?אבוקדו

695
00:50:58,274 --> 00:51:00,484
.קמילו, תסדר את הפנים שלך

696
00:51:01,652 --> 00:51:02,653
?מים

697
00:51:07,658 --> 00:51:08,409
.מירבל

698
00:51:09,702 --> 00:51:11,287
?אפשר את השמנת בבקשה

699
00:51:11,495 --> 00:51:13,122
?אבא, השמנת

700
00:51:16,792 --> 00:51:18,210
.החיזיון של ברונו

701
00:51:18,961 --> 00:51:21,046
.פפה, הענן

702
00:51:21,213 --> 00:51:23,591
...שמיים בהירים, שמיים בהירים

703
00:51:24,842 --> 00:51:26,760
.החיזיון של ברונו

704
00:51:31,974 --> 00:51:33,058
?מירבל

705
00:51:34,351 --> 00:51:35,561
?הכול בסדר

706
00:51:36,562 --> 00:51:38,772
.הכול מצוין. היא פשוט מתרגשת

707
00:51:38,939 --> 00:51:40,566
!שתציע נישואים, מה שעליך לעשות

708
00:51:40,733 --> 00:51:42,359
.כן
.כמה שיותר מהר-

709
00:51:42,860 --> 00:51:44,361
...האמת היא שהתכוונתי

710
00:51:44,528 --> 00:51:46,238
!התכוונת. נהדר

711
00:51:49,158 --> 00:51:52,161
...טוב, מאחר שלכולם פה יש כישרון

712
00:51:52,328 --> 00:51:54,830
!מריאנו שלי רצה לשיר תחילה שיר

713
00:51:54,997 --> 00:51:57,875
?לואיזה, תוכלי להביא את הפסנתר הנה

714
00:51:58,542 --> 00:51:59,793
.בסדר

715
00:52:01,503 --> 00:52:04,924
,למעשה, לפי המסורת המשפחתית
.שרים אחרי ההצעה

716
00:52:07,218 --> 00:52:11,138
.איזבלה, בת מדריגל הענוגה מכולן

717
00:52:14,016 --> 00:52:15,267
.אתה מעולה

718
00:52:15,601 --> 00:52:19,521
...הפרח המושלם ביותר באנקאנטו הזה

719
00:52:19,688 --> 00:52:20,522
!לא

720
00:52:29,240 --> 00:52:31,033
...התינשאי

721
00:52:31,200 --> 00:52:32,284
!לא

722
00:52:36,163 --> 00:52:38,249
?מה קורה פה

723
00:52:38,415 --> 00:52:39,875
.מירבל מצאה את החיזיון
.היא מופיע בו

724
00:52:40,042 --> 00:52:42,378
!היא תהרוס את הקסם וכולנו אבודים

725
00:53:12,492 --> 00:53:14,869
!אבואלה, בבקשה
.מוכרח להיות לכך הסבר

726
00:53:15,036 --> 00:53:16,329
!אני שונאת אותך

727
00:53:16,538 --> 00:53:18,164
!אני כישלון
!לואיזה-

728
00:53:18,331 --> 00:53:19,416
?מה עשית

729
00:53:19,583 --> 00:53:23,837
!אני לא עושה כלום
!זה החיזיון של ברונו

730
00:53:29,718 --> 00:53:34,222
!הקסם חזק! הכול בסדר

731
00:53:34,389 --> 00:53:36,808
!אנחנו משפחת מדריגל

732
00:53:37,142 --> 00:53:38,518
!מירבל

733
00:54:33,406 --> 00:54:34,491
!היי

734
00:54:50,298 --> 00:54:53,552
.זה בסדר, אימא
.שאיפה עמוקה, נשיפה עמוקה

735
00:54:57,389 --> 00:54:58,265
!עצור

736
00:55:00,475 --> 00:55:01,726
!עצור

737
00:55:24,708 --> 00:55:26,334
!לא! לא

738
00:55:26,501 --> 00:55:28,628
...הצילו! הצילו

739
00:55:28,920 --> 00:55:30,964
!קאסיטה! קאסיטה

740
00:55:32,132 --> 00:55:33,300
!תעזור לי

741
00:55:33,717 --> 00:55:34,718
!תעזור לי

742
00:55:40,056 --> 00:55:41,099
.את מזיעה ממש

743
00:55:45,604 --> 00:55:46,229
!אוי לא

744
00:56:00,327 --> 00:56:01,578
.ביי
?מה-

745
00:56:01,745 --> 00:56:03,330
!לא. חכה רק רגע

746
00:56:03,496 --> 00:56:04,831
!חכה! חכה

747
00:56:05,582 --> 00:56:06,708
?למה לקחת את החיזיון

748
00:56:06,875 --> 00:56:07,960
.טוק, טוק... מקיש על עץ

749
00:56:08,127 --> 00:56:09,378
?מה המשמעות שלו

750
00:56:09,545 --> 00:56:11,547
...בגללו חזרת או

751
00:56:12,423 --> 00:56:13,382
?דוד ברונו

752
00:56:13,549 --> 00:56:15,301
.טוק, טוק, טוק. מקיש על עץ

753
00:56:15,551 --> 00:56:18,638
.לא היית אמורה לראות את החיזיון הזה
.אף אחד לא

754
00:56:18,804 --> 00:56:20,640
...אבל
.קצת מלח-

755
00:56:21,933 --> 00:56:22,934
.סוכר

756
00:56:28,356 --> 00:56:29,190
.חכה

757
00:56:29,982 --> 00:56:32,944
?היית כאן ותיקנת את הסדקים

758
00:56:33,903 --> 00:56:37,156
.זה? לא, לא, לא
.אני מפחד מכדי להתקרב לדברים האלה

759
00:56:37,323 --> 00:56:39,367
.הרננדו אחראי לתיקונים

760
00:56:39,533 --> 00:56:42,995
?מי זה הרננדו
!אני הרננדו ואני לא מפחד מדבר-

761
00:56:44,830 --> 00:56:46,332
.זה בעצם אני

762
00:56:46,791 --> 00:56:48,709
נהגתי לומר
.שהכישרון האמיתי שלי הוא משחק

763
00:56:50,628 --> 00:56:53,256
.אני חורחה
.אני עושה את השפכטל

764
00:56:55,383 --> 00:56:58,344
?כמה זמן אתה כאן

765
00:57:03,933 --> 00:57:05,476
.מעולם לא עזבת

766
00:57:06,519 --> 00:57:09,814
,טוב, עזבתי את המגדל
...היו שם... המון מדרגות

767
00:57:09,981 --> 00:57:12,567
.וכאן, אני צמוד למטבח

768
00:57:14,527 --> 00:57:16,737
.ובנוסף, בידור בחינם

769
00:57:16,904 --> 00:57:18,823
?אז מה את אוהבת לראות? ספורט

770
00:57:19,282 --> 00:57:21,867
?שעשועונים? טלנובלות

771
00:57:23,536 --> 00:57:25,997
.אהבתם לא יכלה להתגשם

772
00:57:26,163 --> 00:57:27,707
.אני לא מבינה

773
00:57:27,873 --> 00:57:29,750
...כי היא דודה שלו ויש לה אמנזיה

774
00:57:29,917 --> 00:57:31,794
.אז היא לא זוכרת שהיא דודה שלו

775
00:57:31,961 --> 00:57:34,463
...זו האהבה מאוד אסורה

776
00:57:34,630 --> 00:57:39,844
,אני לא מבינה למה הלכת
.אבל לא עזבת

777
00:57:40,636 --> 00:57:45,308
.טוב, כי ההרים סביב אנקאנטו די גבוהים

778
00:57:45,474 --> 00:57:49,353
.וכמו שאמרתי, אוכל בחינם וזה

779
00:57:49,520 --> 00:57:51,606
?אתם מתים על האוכל בחינם, נכון

780
00:57:51,981 --> 00:57:54,358
.תמיד רעבים. אף פעם לא מרוצים

781
00:58:09,457 --> 00:58:10,708
ברונו

782
00:58:14,962 --> 00:58:17,840
...המתנה שלי לא תרמה למשפחה

783
00:58:18,007 --> 00:58:20,635
?אבל אני אוהב את המשפחה שלי, את מבינה

784
00:58:21,260 --> 00:58:24,972
...אני פשוט לא יודע איך

785
00:58:25,598 --> 00:58:28,059
...בכל אופן, נראה לי שכדאי שתלכי כי

786
00:58:28,267 --> 00:58:30,394
,אין לי סיבה טובה
...אבל אם הייתה, היית אומרת

787
00:58:30,603 --> 00:58:32,313
".כדאי שאלך, כי זאת סיבה טובה"

788
00:58:34,315 --> 00:58:35,524
?למה הופעתי בחיזיון שלך

789
00:58:37,985 --> 00:58:39,362
?דוד ברונו

790
00:58:41,697 --> 00:58:45,701
.רק רציתי שהמשפחה תתגאה בי

791
00:58:46,244 --> 00:58:47,495
.רק פעם אחת

792
00:58:49,622 --> 00:58:51,457
...אבל אם עליי לעצור

793
00:58:53,000 --> 00:58:55,336
...אם אני פוגעת במשפחה

794
00:58:56,212 --> 00:58:58,089
.רק תגיד לי

795
00:58:59,215 --> 00:59:00,758
...אני לא יכול להגיד לך

796
00:59:01,676 --> 00:59:03,594
.כי אני לא יודע

797
00:59:04,387 --> 00:59:08,766
ראיתי את החיזיון הזה
.בלילה שבו לא קיבלת את המתנה שלך

798
00:59:09,684 --> 00:59:11,269
,הקסם הדאיג את אבואלה

799
00:59:11,435 --> 00:59:15,273
.אז היא התחננה שאראה את העתיד
.שאגלה מה המשמעות של כל זה

800
00:59:16,774 --> 00:59:19,986
.וראיתי שהקסם בסכנה

801
00:59:20,861 --> 00:59:23,948
.הבית שלנו מתפרק

802
00:59:24,115 --> 00:59:27,952
.ואז, ואז, ואז, ראיתי אותך

803
00:59:28,119 --> 00:59:31,707
.אבל החזון היה שונה
.הוא עתיד היה להשתנות

804
00:59:31,873 --> 00:59:35,127
.ולא הייתה תשובה אחת
.לא היה גורל ברור

805
00:59:35,294 --> 00:59:38,255
.כאילו שהעתיד שלך עוד לא נקבע

806
00:59:39,172 --> 00:59:41,592
.אבל ידעתי איך זה ייראה
.ידעתי מה כולם יחשבו

807
00:59:41,758 --> 00:59:44,761
כי אני ברונו
...וכולם תמיד מניחים את הרע ביותר, אז

808
00:59:46,638 --> 00:59:48,015
...אז

809
00:59:49,391 --> 00:59:54,271
?עזבת כדי להגן עליי

810
00:59:55,480 --> 00:59:57,190
...אני לא יודע מה יהיה בסוף

811
00:59:58,025 --> 00:59:59,276
...אבל אני מנחש

812
00:59:59,443 --> 01:00:01,695
...שהמשפחה, האנקאנטו

813
01:00:02,070 --> 01:00:04,031
...גורל הנס עצמו

814
01:00:05,198 --> 01:00:07,075
.טוב, כולם בסוף יהיו תלויים בך

815
01:00:09,703 --> 01:00:10,829
.ואולי אני טועה

816
01:00:10,996 --> 01:00:13,498
.את יודעת, זו תעלומה
...לכן החיזיון הזה הוא

817
01:00:15,375 --> 01:00:18,921
...תראי, לו יכולתי, הייתי עוזר

818
01:00:19,087 --> 01:00:21,131
.אבל זה כל מה שאני יודע

819
01:00:21,465 --> 01:00:24,343
.בהצלחה
.הלוואי שהייתי מצליח לראות עוד

820
01:00:25,636 --> 01:00:26,637
.כן

821
01:00:30,390 --> 01:00:31,850
.כן

822
01:00:32,643 --> 01:00:35,479
!היית רוצה לראות עוד, אז תראה עוד

823
01:00:35,646 --> 01:00:37,606
.תצפה בחיזיון נוסף

824
01:00:37,773 --> 01:00:40,150
.לא, לא. אני כבר לא צופה בחזיונות

825
01:00:40,317 --> 01:00:41,526
.אבל אתה יכול
.אבל אני לא-

826
01:00:41,693 --> 01:00:45,697
,אתה לא יכול לומר
".גורל העולם מונח על הכתפיים שלך. הסוף"

827
01:00:45,864 --> 01:00:49,618
,אם הגורל שלנו תלוי בי
.אני אומרת שתצפה בחיזיון נוסף

828
01:00:50,494 --> 01:00:51,745
.כך אולי אדע מה לעשות

829
01:00:51,912 --> 01:00:55,749
,גם אם הייתי רוצה, ואני לא
.הרסת את מערת החזיונות שלי

830
01:00:55,916 --> 01:00:58,418
,וזו בעיה
.כי אני זקוק לחלל מרווח וגדול

831
01:00:58,585 --> 01:01:00,170
.נמצא חלל כזה
?איפה-

832
01:01:00,337 --> 01:01:01,338
.תשתמשו בחדר שלי

833
01:01:02,714 --> 01:01:05,592
.החולדות סיפרו לי הכול
.אל תאכל אותן

834
01:01:09,012 --> 01:01:13,892
,המשפחה שלנו זקוקה לעזרה
.ואתה צריך לצאת מכאן

835
01:01:30,742 --> 01:01:33,620
היית צריך לספר לי
.ברגע שראית את החיזיון

836
01:01:33,787 --> 01:01:34,788
.תחשוב על המשפחה

837
01:01:34,997 --> 01:01:36,999
.חשבתי על הבת שלי

838
01:01:37,874 --> 01:01:39,418
.פפה, תירגעי

839
01:01:39,585 --> 01:01:40,836
.אני משתדלת
.כן-

840
01:01:41,003 --> 01:01:42,629
.יש לכם מזל שזה לא הוריקן

841
01:01:42,796 --> 01:01:46,258
.אימא, תמיד היית נוקשה מדי כלפי מירבל

842
01:01:46,425 --> 01:01:47,843
.תביטי סביבך

843
01:01:48,010 --> 01:01:53,056
,אנחנו מוכרחים להגן על המשפחה שלנו
.על האנקאנטו שלנו. אסור לנו לאבד את הבית

844
01:01:55,267 --> 01:01:58,729
.אנשי העיירה מתחילים לדאוג בנוגע לקסם

845
01:01:58,896 --> 01:02:00,147
.הם רוצים לראות אותך

846
01:02:00,856 --> 01:02:03,442
.יש סיבה לכך שמירבל הופיעה בחיזיון ההוא

847
01:02:04,693 --> 01:02:05,777
.תמצאו אותה

848
01:02:11,450 --> 01:02:13,660
.אולי כדאי שנזדרז

849
01:02:13,827 --> 01:02:16,038
.אי אפשר לזרז את העתיד

850
01:02:18,749 --> 01:02:20,709
ומה אם אראה לך
?משהו עוד יותר גרוע

851
01:02:20,876 --> 01:02:23,337
אם אראה משהו
...שלא ימצא חן בעינייך, תאמרי

852
01:02:23,503 --> 01:02:27,382
.ברונו גורם לדברים רעים לקרות"
".הוא מלחיץ והדג שלי מת בגלל החיזיון שלו

853
01:02:27,966 --> 01:02:30,177
.אני לא חושבת שאתה גורם לדברים רעים לקרות

854
01:02:30,969 --> 01:02:35,140
.לפעמים למוזרים במשפחה יש שם רע

855
01:02:35,933 --> 01:02:37,142
.אתה מסוגל לעשות את זה

856
01:02:40,854 --> 01:02:41,897
.בשביל הלחץ

857
01:02:45,901 --> 01:02:49,404
,אני מסוגל. אני מסוגל
.אני מסוגל, אני מסוגל

858
01:03:20,937 --> 01:03:22,313
ברונו

859
01:03:23,606 --> 01:03:25,441
.אולי תרצי להחזיק חזק

860
01:03:59,559 --> 01:04:02,270
.רואים אותו דבר
!אני מוכרח לעצור

861
01:04:02,437 --> 01:04:06,983
.לא. אני צריכה לדעת לאן זה מתקדם
.מוכרחה להיות תשובה

862
01:04:07,150 --> 01:04:08,318
.משהו שאנחנו לא רואים

863
01:04:08,484 --> 01:04:10,069
.אנחנו מביטים באותו הדבר

864
01:04:10,361 --> 01:04:11,779
...אם היה משהו נוסף
!הנה-

865
01:04:12,071 --> 01:04:13,323
!שם

866
01:04:14,115 --> 01:04:14,991
!פרפר

867
01:04:15,158 --> 01:04:16,659
!תעקבי אחרי הפרפר

868
01:04:22,123 --> 01:04:23,166
?איפה זה

869
01:04:23,583 --> 01:04:25,501
.הסדר לא נכון

870
01:04:26,669 --> 01:04:30,340
!זה הנר. הנר מתחיל לזהור

871
01:04:30,548 --> 01:04:33,009
!אני חושב שאת תעזרי לנר
?איך-

872
01:04:33,384 --> 01:04:35,053
.מישהי נמצאת שם איתך

873
01:04:36,429 --> 01:04:37,555
!ואת נלחמת בה
?מה-

874
01:04:37,722 --> 01:04:39,307
?רגע, לא, לא. זה חיבוק

875
01:04:39,474 --> 01:04:40,475
?אני נלחמת או מתחבקת

876
01:04:41,476 --> 01:04:43,436
!זה חיבוק. זה חיבוק

877
01:04:43,603 --> 01:04:45,605
.כדי לגרום לנר לזהור, עלייך לחבק אותה

878
01:04:45,772 --> 01:04:47,065
?את מי

879
01:04:47,565 --> 01:04:48,650
.כמעט ראיתי

880
01:04:48,816 --> 01:04:50,610
?מי זאת
.כמעט ראיתי-

881
01:04:51,527 --> 01:04:52,528
!ראיתי

882
01:04:54,280 --> 01:04:55,823
?איזבלה

883
01:05:00,995 --> 01:05:03,248
!אחותך? זה נפלא

884
01:05:05,291 --> 01:05:06,501
.בכל פעם

885
01:05:08,127 --> 01:05:10,797
?למה לחבק את איזבלה יעשה משהו

886
01:05:10,964 --> 01:05:13,800
.לא יודע. למשפחה שלנו יש נס
?איך עוזרים לנס משפחתי

887
01:05:13,967 --> 01:05:14,968
.מחבקים אחות

888
01:05:15,134 --> 01:05:18,179
?מירבל? מירבל

889
01:05:19,055 --> 01:05:21,182
?מירבל

890
01:05:21,349 --> 01:05:23,309
.טוב, נראה לי שאוזל לנו הזמן

891
01:05:23,476 --> 01:05:24,852
.זה לא יעבוד

892
01:05:25,019 --> 01:05:28,022
?היא לעולם לא תחבק אותי, בסדר
!היא שונאת אותי

893
01:05:28,189 --> 01:05:30,650
,ולא יודעת אם שמעת
.הרסתי את הצעת הנישואים שלה

894
01:05:30,817 --> 01:05:33,319
.ובנוסף, נ.ב. היא פשוט מעצבנת
?מירבל-

895
01:05:33,486 --> 01:05:35,196
.ברור שזו איזבלה
?מירבל-

896
01:05:35,363 --> 01:05:36,698
?מה בכלל הבעיה שלה איתי

897
01:05:36,864 --> 01:05:38,116
...היא זו שמצמיחה ורדים מ

898
01:05:38,283 --> 01:05:39,450
!מירבל

899
01:05:39,617 --> 01:05:41,119
.סליחה, סליחה, סליחה

900
01:05:41,286 --> 01:05:43,121
.תביני, את מפספסת את הנקודה

901
01:05:43,538 --> 01:05:45,790
.גורל המשפחה לא תלוי בה

902
01:05:45,957 --> 01:05:47,333
.אלא בך

903
01:05:47,875 --> 01:05:51,212
.את בדיוק מה שהמשפחה הזאת צריכה

904
01:05:52,589 --> 01:05:54,090
.את רק צריכה לראות את זה

905
01:05:55,133 --> 01:05:56,884
.בכוחות עצמך, אחרי שאלך

906
01:05:57,969 --> 01:05:59,762
?מה, אתה לא בא

907
01:06:00,930 --> 01:06:03,725
.זה היה החיזיון שלך, מירבל. לא שלי

908
01:06:03,892 --> 01:06:05,310
.אתה מפחד שאבואלה תראה אותך

909
01:06:05,476 --> 01:06:07,437
.כן. כלומר, כן, גם זה

910
01:06:09,647 --> 01:06:13,152
.היי, אחרי שתצילי את הנס, תבואי לבקר

911
01:06:14,111 --> 01:06:18,574
.אחרי שאציל את הנס, אחזיר אותך הביתה

912
01:06:19,700 --> 01:06:21,535
.טוק, טוק, טוק
.להקיש על עץ

913
01:06:34,048 --> 01:06:37,968
.את מסוגלת
.פשוט אציל את הנס

914
01:06:38,886 --> 01:06:40,387
.עם חיבוק

915
01:06:41,597 --> 01:06:44,391
.איזא? היי

916
01:06:45,100 --> 01:06:48,145
...אני יודעת שהיו לנו מחלוקות

917
01:06:48,312 --> 01:06:54,109
.אבל אני מוכנה להיות אחות טובה יותר

918
01:06:54,526 --> 01:06:56,820
.אז בואי נתחבק

919
01:06:57,238 --> 01:06:59,573
?נתחבק ונשלים, אה

920
01:07:00,699 --> 01:07:03,035
?"נתחבק ונשלים"

921
01:07:04,078 --> 01:07:06,747
...לואיזה לא מסוגלת להרים אפילו אמפנדה

922
01:07:07,206 --> 01:07:11,126
האף של מריאנו נראה
!כמו פפאיה מרוסקת

923
01:07:11,669 --> 01:07:13,212
?יצאת מדעתך

924
01:07:14,672 --> 01:07:17,675
.איזא, אני מרגישה שאת כועסת

925
01:07:17,841 --> 01:07:21,637
?ואת מה הכי עוזר להתמודד עם כעס
.חיבוק חם

926
01:07:22,137 --> 01:07:23,764
.לכי מפה

927
01:07:25,140 --> 01:07:27,142
.הכול היה מושלם

928
01:07:27,309 --> 01:07:29,520
.אבואלה הייתה שמחה
.המשפחה הייתה שמחה

929
01:07:29,687 --> 01:07:35,484
?את רוצה להיות אחות טובה יותר
.תתנצלי על שהרסת לי את החיים

930
01:07:39,154 --> 01:07:42,741
.קדימה. תתנצלי

931
01:07:46,287 --> 01:07:47,496
...אני

932
01:07:48,914 --> 01:07:50,249
...מצ

933
01:07:51,417 --> 01:07:52,418
...מצטערת

934
01:07:54,878 --> 01:07:58,007
!שהחיים שלך כל כך נפלאים
.החוצה-

935
01:07:58,173 --> 01:08:00,884
!רגע! בסדר! אני מתנצלת

936
01:08:01,760 --> 01:08:04,138
!לא ניסיתי להרוס לך את החיים

937
01:08:05,180 --> 01:08:07,600
...לחלקנו יש בעיות גדולות יותר

938
01:08:07,766 --> 01:08:10,269
!נסיכה אנוכית ופריווילגית

939
01:08:10,436 --> 01:08:11,687
?אנוכית

940
01:08:11,854 --> 01:08:16,609
!"כל חיי אני תקועה בתפקיד ה"מושלמת

941
01:08:16,775 --> 01:08:20,570
והדבר היחיד שאי פעם עשית בשבילי
!זה להרוס לי הכול

942
01:08:20,738 --> 01:08:24,199
!כלום לא נהרס
!את עדיין יכולה להתחתן עם החתיך הדביל

943
01:08:24,365 --> 01:08:28,244
!מעולם לא רציתי להתחתן איתו
!עשיתי את זה בשביל המשפחה

944
01:08:30,581 --> 01:08:31,999
.אלוהים

945
01:08:32,458 --> 01:08:33,499
...איזא

946
01:08:33,667 --> 01:08:37,296
.זה וידוי מאוד רציני

947
01:08:38,588 --> 01:08:40,132
.טוב, בואי הנה

948
01:08:40,298 --> 01:08:41,425
.תני לי את זה

949
01:08:42,008 --> 01:08:42,885
?איזא

950
01:08:46,472 --> 01:08:49,016
יצרתי משהו לא צפוי"

951
01:08:50,100 --> 01:08:54,021
משהו חד
"משהו חדש

952
01:08:54,188 --> 01:08:56,398
...איזא? זה הרגע שבו אנחנו

953
01:08:56,565 --> 01:09:00,402
הוא לא סימטרי או מושלם"
אבל הוא יפהפה

954
01:09:00,569 --> 01:09:04,530
והוא שלי
?מה עוד אוכל לעשות

955
01:09:04,698 --> 01:09:06,074
חכי
תני חיבוק, תני חיבוק

956
01:09:06,283 --> 01:09:08,577
שיחה טובה, תני חיבוק, תני חיבוק
?מה אוכל לעשות-

957
01:09:08,786 --> 01:09:10,496
נתחבק
תני חיבוק, תני חיבוק

958
01:09:10,663 --> 01:09:11,914
זה בחינם
תני חיבוק, תני חיבוק

959
01:09:12,122 --> 01:09:15,833
שורות ורדים ורודים יוצרת

960
01:09:16,335 --> 01:09:20,172
שורות של שושנים אין ספור

961
01:09:20,338 --> 01:09:24,510
בשלמות ומיומנות ניצבת

962
01:09:24,677 --> 01:09:28,472
חיוכי מקום מסתור

963
01:09:28,639 --> 01:09:33,852
מה יכולתי לעשות לו הצמחתי
?רק תחושות התואמות לתחושותיי כרגע

964
01:09:34,020 --> 01:09:35,855
את יודעת לאן את הולכת

965
01:09:36,356 --> 01:09:40,944
מה יכולתי לעשות לו ידעתי
שזה לא חייב להיות מושלם

966
01:09:41,111 --> 01:09:44,364
זה רק צריך להיות
והם ייתנו לי לחיות

967
01:09:44,531 --> 01:09:48,243
כמו סופת עץ יקרנדה

968
01:09:48,410 --> 01:09:51,120
עצי תאנה וגפנים מכל עבר
!תאנה-

969
01:09:51,620 --> 01:09:52,622
זה בסדר

970
01:09:52,789 --> 01:09:58,712
באוויר נישאים ניחוחות עץ התומר
ואני מנסה להתעלות

971
01:09:58,878 --> 01:10:01,131
?מה עוד אוכל לעשות

972
01:10:01,923 --> 01:10:05,594
האם אוכל לברוא
?נהר גדוש טללית

973
01:10:05,760 --> 01:10:09,556
זהירות, היא טורפת
כמות קטנה לא תספיק

974
01:10:09,723 --> 01:10:13,018
רוצה שמשהו חדש
ירעיד אותי

975
01:10:13,685 --> 01:10:16,771
נמאס לי מהיופי
?תני לי משהו אמיתי, את איתי

976
01:10:16,938 --> 01:10:22,068
נדמה היה שחייך הם חלום
מהרגע שאת עינייך את פוקחת

977
01:10:22,235 --> 01:10:24,446
?לאן השורשים האלה מגיעים

978
01:10:24,613 --> 01:10:27,741
אני מכירה רק
את התפרחת שהצמחת

979
01:10:27,908 --> 01:10:30,410
אך מדהים לראות אותך צומחת

980
01:10:30,577 --> 01:10:32,412
?לאן אוכל לצמוח
?לאן תוכלי לצמוח-

981
01:10:32,579 --> 01:10:36,541
מבעד לגג אל על בכל הכוח
קדימה

982
01:10:36,708 --> 01:10:40,045
כמו סופת עץ יקרנדה

983
01:10:40,211 --> 01:10:42,005
עצי תאנה
לכי-

984
01:10:42,213 --> 01:10:44,591
וגפנים מכל עבר
תצמחי-

985
01:10:44,758 --> 01:10:50,597
באוויר נישאים ניחוחות עץ התומר
ואני מנסה להתעלות

986
01:10:50,764 --> 01:10:52,515
?מה עוד
?מה עוד

987
01:10:52,682 --> 01:10:57,270
מה עושים כאשר
?שקועים ברגע באמת ובטירוף

988
01:10:57,437 --> 01:11:00,523
אותו נוצרים וממשיכים

989
01:11:00,690 --> 01:11:04,736
מה עושים כאשר יודעים
?שלא רוצים להיות מושלמים

990
01:11:04,986 --> 01:11:08,365
אך אהיה בסדר ועוד איך
חברים, פנו דרך-

991
01:11:08,531 --> 01:11:12,369
אני יוצרת עץ איפאה ועוברת
איפאה-

992
01:11:12,535 --> 01:11:14,246
עושה גלים
עושה גלים-

993
01:11:14,454 --> 01:11:16,790
משנה דעות
גם שלי מתחילה להשתנות-

994
01:11:16,957 --> 01:11:19,209
הדרך מתבהרת
כי את לצידי עומדת

995
01:11:19,376 --> 01:11:22,754
וכל זה בזכותך, אחות

996
01:11:22,921 --> 01:11:24,673
?מה עוד אוכל לעשות

997
01:11:24,881 --> 01:11:26,758
תראי להם מה את יכולה לעשות

998
01:11:26,925 --> 01:11:30,637
?מה עוד אוכל לעשות
אין דבר שלא תוכלי לעשות-

999
01:11:30,804 --> 01:11:34,266
"?מה עוד אוכל לעשות

1000
01:11:36,184 --> 01:11:38,186
.את משפיעה עליי לרעה

1001
01:11:38,937 --> 01:11:40,939
?מה קורה פה

1002
01:11:41,565 --> 01:11:43,733
...אבואלה? זה בסדר! הכול

1003
01:11:43,900 --> 01:11:45,610
...אנחנו נציל את הנס. הקסם

1004
01:11:45,777 --> 01:11:47,237
?על מה את מדברת

1005
01:11:47,404 --> 01:11:49,739
!תראי את הבית שלנו! תראי את אחותך

1006
01:11:49,906 --> 01:11:52,951
...בבקשה, פשוט
.איזבלה לא הייתה שמחה

1007
01:11:53,159 --> 01:11:55,287
.ברור שהיא לא שמחה
.הרסת את הצעת הנישואים

1008
01:11:55,453 --> 01:11:57,747
.לא, לא, לא
.היא הייתה צריכה שאהרוס אותה

1009
01:11:57,914 --> 01:11:59,416
!ואז עשינו את כל זה

1010
01:11:59,583 --> 01:12:00,709
...והנר זהר והסדקים

1011
01:12:00,875 --> 01:12:02,544
.מירבל
!לכן אני מופיעה בחיזיון-

1012
01:12:02,711 --> 01:12:03,962
!אני מצילה את הנס

1013
01:12:04,129 --> 01:12:06,506
!את מוכרחה לעצור, מירבל

1014
01:12:09,342 --> 01:12:11,511
.הסדקים החלו בגללך

1015
01:12:12,095 --> 01:12:14,472
.ברונו עזב בגללך

1016
01:12:14,639 --> 01:12:18,101
.לואיזה מאבדת את הכוחות שלה
.איזבלה יצאה משליטה

1017
01:12:18,268 --> 01:12:19,936
!בגללך

1018
01:12:20,103 --> 01:12:22,856
...אני לא יודעת למה לא קיבלת מתנה

1019
01:12:23,023 --> 01:12:26,902
אבל זה לא תירוץ
.לפגוע במשפחה הזאת

1020
01:12:37,120 --> 01:12:41,875
.לעולם לא אהיה מספיק טובה בשבילך

1021
01:12:42,918 --> 01:12:44,002
?נכון

1022
01:12:46,880 --> 01:12:50,175
.לא משנה כמה אשתדל

1023
01:12:55,223 --> 01:12:59,393
.לא משנה כמה כולנו משתדלים

1024
01:13:00,353 --> 01:13:03,731
.לואיזה לעולם לא תהיה מספיק חזקה

1025
01:13:03,898 --> 01:13:06,943
.איזבלה לא תהיה מושלמת מספיק

1026
01:13:07,109 --> 01:13:09,946
ברונו עזב את המשפחה שלנו
.כי ראית בו רק רע

1027
01:13:10,112 --> 01:13:12,156
.לברונו לא היה אכפת מהמשפחה הזאת

1028
01:13:12,323 --> 01:13:13,699
.הוא אוהב את המשפחה הזאת

1029
01:13:13,866 --> 01:13:17,703
.אני אוהבת את המשפחה הזאת
.כולנו אוהבים אותה

1030
01:13:17,870 --> 01:13:19,622
.את זו שלא אכפת לה

1031
01:13:20,164 --> 01:13:22,750
.אז זו שהורסת את הבית שלנו
...שלא תעזי-

1032
01:13:22,917 --> 01:13:25,586
.הנס גוסס בגללך

1033
01:13:30,883 --> 01:13:31,926
!לא, לא, לא

1034
01:13:33,678 --> 01:13:34,512
!הנר

1035
01:13:41,602 --> 01:13:42,979
!קאסיטה! קח אותי לשם

1036
01:13:55,575 --> 01:13:56,576
!לא

1037
01:14:03,082 --> 01:14:04,083
!לא

1038
01:14:11,882 --> 01:14:13,092
אנטוניו

1039
01:14:16,887 --> 01:14:17,888
!זהירות, אנטוניו

1040
01:14:18,931 --> 01:14:20,182
!מוכרחים לצאת מכאן

1041
01:14:20,349 --> 01:14:22,184
!מירבל! מירבל

1042
01:14:22,768 --> 01:14:25,146
!מירבל, חייבים לצאת מפה

1043
01:14:36,157 --> 01:14:37,241
!מירבל

1044
01:14:37,408 --> 01:14:38,826
!מירבל, עזבי אותו

1045
01:14:43,080 --> 01:14:46,375
!מירבל! הבית עומד להתמוטט

1046
01:14:49,086 --> 01:14:51,505
!מירבל, צאי משם
!מירבל-

1047
01:15:20,660 --> 01:15:21,702
.לא

1048
01:15:32,630 --> 01:15:33,923
!מירבל

1049
01:15:35,508 --> 01:15:37,843
?מירבל, נפצעת

1050
01:15:41,013 --> 01:15:42,139
!מירבל

1051
01:15:42,306 --> 01:15:43,766
!ג'ולייטה, בואי מהר

1052
01:15:44,267 --> 01:15:45,268
!ג'ולייטה

1053
01:15:45,434 --> 01:15:47,812
.אל תזוזי. תכף אחזור

1054
01:15:49,981 --> 01:15:52,191
?איך זה קרה

1055
01:15:52,358 --> 01:15:54,902
.הנה, אני אעזור לך

1056
01:15:55,069 --> 01:15:57,905
?כולם בסדר
.אנטוניו, אל תבכה-

1057
01:15:58,155 --> 01:16:01,450
.איך זה ייתכן? הקסם נהרס

1058
01:16:01,617 --> 01:16:02,868
?מה נעשה עכשיו

1059
01:16:03,077 --> 01:16:04,954
.הכוחות שלי. הם אינם

1060
01:16:05,162 --> 01:16:07,206
?מה עם אנטוניו? מה הוא יעשה

1061
01:16:12,503 --> 01:16:14,338
?מירבל

1062
01:16:14,965 --> 01:16:17,551
?מירבל! איפה מירבל

1063
01:16:17,718 --> 01:16:18,885
?איפה היא

1064
01:16:19,052 --> 01:16:20,304
!מירבל

1065
01:16:21,471 --> 01:16:22,514
?מירבל

1066
01:16:24,224 --> 01:16:25,434
!מירבל

1067
01:16:37,362 --> 01:16:38,697
?מירבל

1068
01:16:42,200 --> 01:16:43,285
!מירבל

1069
01:16:45,662 --> 01:16:47,247
!מירבל

1070
01:16:47,831 --> 01:16:49,625
?הם עדיין לא מצאו אותה

1071
01:16:50,417 --> 01:16:52,419
!מירבל
!מירבל-

1072
01:16:53,045 --> 01:16:54,546
!מירבל

1073
01:17:13,023 --> 01:17:14,233
.מירבל

1074
01:17:21,949 --> 01:17:23,784
.אני מצטערת

1075
01:17:25,911 --> 01:17:28,205
.לא רציתי לפגוע בנו

1076
01:17:29,164 --> 01:17:31,375
...רק רציתי

1077
01:17:32,167 --> 01:17:34,795
.להיות משהו שאני לא

1078
01:17:49,726 --> 01:17:53,355
.מעולם לא הצלחתי לחזור לכאן

1079
01:17:56,108 --> 01:18:02,406
הנהר הזה הוא המקום
.שבו קיבלנו את הנס שלנו

1080
01:18:04,533 --> 01:18:07,536
...המקום שבו אבואלו פדרו

1081
01:18:11,164 --> 01:18:14,293
.חשבתי שיהיו לנו חיים אחרים

1082
01:18:15,627 --> 01:18:19,089
.חשבתי שאהיה אישה אחרת

1083
01:20:46,654 --> 01:20:48,865
.קיבלתי נס

1084
01:20:51,075 --> 01:20:53,328
.הזדמנות שנייה

1085
01:20:57,373 --> 01:21:00,376
...וכל כך פחדתי לאבד אותה

1086
01:21:03,296 --> 01:21:08,092
.ששכחתי למי הנס שלנו נועד

1087
01:21:11,095 --> 01:21:15,391
.ואני כל כך מצטערת

1088
01:21:17,268 --> 01:21:20,855
.מעולם לא פגעת במשפחה שלנו, מירבל

1089
01:21:22,398 --> 01:21:23,733
...אנחנו שבורים

1090
01:21:28,029 --> 01:21:29,989
.בגללי

1091
01:21:44,212 --> 01:21:45,838
.אבואלה

1092
01:21:47,590 --> 01:21:49,550
.סוף סוף אני מבינה

1093
01:21:53,888 --> 01:21:56,683
.איבדת את ביתך

1094
01:21:58,560 --> 01:22:01,020
.איבדת הכול

1095
01:22:02,855 --> 01:22:05,525
...סבלת כל כך

1096
01:22:05,692 --> 01:22:07,527
...לגמרי לבדך

1097
01:22:08,069 --> 01:22:11,322
.כדי שזה לעולם לא יקרה שוב

1098
01:22:13,449 --> 01:22:16,744
.ניצלנו בזכותך

1099
01:22:17,620 --> 01:22:21,499
.קיבלנו נס בזכותך

1100
01:22:22,417 --> 01:22:26,337
.אנחנו משפחה בזכותך

1101
01:22:27,130 --> 01:22:30,258
ואין דבר שיישבר

1102
01:22:30,425 --> 01:22:34,220
.ולא נוכל לתקן... יחד

1103
01:22:39,267 --> 01:22:42,186
.ביקשתי מפדרו שלי עזרה

1104
01:22:44,355 --> 01:22:45,899
.מירבל

1105
01:22:48,067 --> 01:22:50,194
.הוא שלח לי אותך

1106
01:23:19,975 --> 01:23:21,769
!היא לא עשתה את זה

1107
01:23:22,853 --> 01:23:24,772
!היא לא עשתה את זה

1108
01:23:25,105 --> 01:23:28,317
!אני נתתי לה חיזיון

1109
01:23:30,194 --> 01:23:31,195
!זה הייתי אני

1110
01:23:31,362 --> 01:23:33,739
...אמרתי לה, "לכי!" והיא אמרה

1111
01:23:34,448 --> 01:23:35,783
.היא רק רצתה לעזור

1112
01:23:35,950 --> 01:23:39,995
,לא אכפת לי מה את חושבת עליי
...אבל אם את עקשנית מכדי

1113
01:23:44,208 --> 01:23:48,629
.נדמה לי שפספסתי משהו חשוב

1114
01:23:49,421 --> 01:23:50,714
.בוא

1115
01:23:58,013 --> 01:24:01,058
?מה קורה? לאן אנחנו הולכים

1116
01:24:02,518 --> 01:24:03,852
.הביתה

1117
01:24:10,442 --> 01:24:12,069
!זו היא! מצאתי אותה

1118
01:24:12,236 --> 01:24:13,612
!אני מצאתי אותה

1119
01:24:13,779 --> 01:24:15,823
!היא חזרה! היא חזרה, היא חזרה

1120
01:24:26,875 --> 01:24:28,127
!מירבל

1121
01:24:31,171 --> 01:24:32,381
!מירבל

1122
01:24:33,799 --> 01:24:34,675
.אימא

1123
01:24:35,759 --> 01:24:37,177
.אהובתי, דאגתי לך כל כך

1124
01:24:37,344 --> 01:24:38,887
.לא הצלחנו למצוא אותך

1125
01:24:39,305 --> 01:24:41,849
.היו דבורים בכל מקום

1126
01:24:43,767 --> 01:24:45,019
.אני אהיה בסדר

1127
01:24:46,395 --> 01:24:48,522
.לא אם לא יהיה לנו בית

1128
01:24:48,689 --> 01:24:51,191
.מה? אין לנו בית
?אסור לי לומר שאין לנו בית

1129
01:24:51,358 --> 01:24:52,776
.מה זה? זה לא בית

1130
01:25:00,910 --> 01:25:05,289
הביטו בביתנו
צריך תשתית אחרת

1131
01:25:05,456 --> 01:25:09,585
אנחנו כרגע אבודים
אך גם את זה נצלח

1132
01:25:09,752 --> 01:25:14,131
תראו את משפחתנו
קבוצת כוכבים זוהרת

1133
01:25:14,298 --> 01:25:19,094
כולנו כוכבים
לזהור רוצים כל כך

1134
01:25:20,346 --> 01:25:24,850
אך הכוכבים לא זוהרים
הם בוערים

1135
01:25:25,226 --> 01:25:28,729
וקבוצות הכוכבים נעות

1136
01:25:29,730 --> 01:25:34,026
הגיע הזמן שתלמדו, חברים

1137
01:25:34,193 --> 01:25:37,446
אתם לא רק המתנות

1138
01:25:37,613 --> 01:25:41,075
ואני מתנצלת שלא הרפיתי

1139
01:25:41,951 --> 01:25:45,871
פחדתי שאאבד גם אתכם"

1140
01:25:46,038 --> 01:25:49,667
הנס הוא לא רק הקסם שלכם

1141
01:25:50,292 --> 01:25:51,543
הנס הוא אתם

1142
01:25:51,710 --> 01:25:54,380
לא איזו מתנה
פשוט אתם

1143
01:25:54,546 --> 01:25:55,881
הנס הוא אתם

1144
01:25:56,048 --> 01:25:58,259
כולכם
כולכם

1145
01:25:58,634 --> 01:26:02,263
?טוב, אז נדבר על ברונו

1146
01:26:02,429 --> 01:26:03,639
?זה ברונו

1147
01:26:03,806 --> 01:26:06,934
כן
יש המון מה לומר על ברונו

1148
01:26:07,101 --> 01:26:09,019
טוב, אני אתחיל
פפה, מצטער על החתונה

1149
01:26:09,186 --> 01:26:10,187
זה לא היה בכוונה

1150
01:26:10,354 --> 01:26:12,189
זו לא הנבואה
יכולתי לראות שאת טעונה

1151
01:26:12,356 --> 01:26:14,233
ורציתי שתדעי
שאת אהובה על ידי

1152
01:26:14,400 --> 01:26:16,110
אז תכניסי ותוציאי
תשליגי ותמטירי

1153
01:26:16,277 --> 01:26:17,111
ותשחררי

1154
01:26:17,278 --> 01:26:18,572
את זה אני תמיד אומר, אחי

1155
01:26:18,780 --> 01:26:20,365
אני חייב המון התנצלויות
להמון אנשים

1156
01:26:20,574 --> 01:26:22,701
היי, אתה פה
אז אנחנו כבר שמחים

1157
01:26:22,867 --> 01:26:24,661
תצעד אל האור והלאה
המסע שלך נמשך רק לילה-

1158
01:26:24,828 --> 01:26:26,997
ולא משנה מה יהיה
את דרכנו נרקום

1159
01:26:27,163 --> 01:26:29,291
ידעתי שהוא כאן
שמעתי אותו כל יום

1160
01:26:32,419 --> 01:26:34,421
?מה הצליל הזה

1161
01:26:35,297 --> 01:26:37,465
נראה לי שזו כל העיירה

1162
01:26:39,009 --> 01:26:39,843
היי

1163
01:26:40,010 --> 01:26:43,972
הניחו את משאכם
הניחו את משאכם

1164
01:26:44,139 --> 01:26:47,726
קראו לנו לבוא בדרככם
קראו לנו לבוא בדרככם

1165
01:26:48,602 --> 01:26:52,022
אין לנו מתנות
אך אנחנו רבים

1166
01:26:52,772 --> 01:26:56,234
ולמענכם נעשה הכול

1167
01:26:56,401 --> 01:27:00,822
זה חלום מיוחד כשאנחנו עובדות כאחד
את כל כך חזקה

1168
01:27:00,989 --> 01:27:04,576
אבל לפעמים אני בוכה
גם אני-

1169
01:27:04,743 --> 01:27:06,828
אמנם נחלשתי מעט
אבל החכמתי המון

1170
01:27:06,995 --> 01:27:08,747
כן, עכשיו אני זקוקה
לאור ודישון

1171
01:27:08,914 --> 01:27:11,416
קדימה
נשתול משהו חדש וניתן לו להרקיע

1172
01:27:11,583 --> 01:27:13,126
לשמיים להגיע

1173
01:27:13,293 --> 01:27:14,878
קדימה

1174
01:27:15,045 --> 01:27:18,840
הכוכבים לא זוהרים
הם בוערים

1175
01:27:19,007 --> 01:27:22,636
וזורחות קבוצות הכוכבים

1176
01:27:23,219 --> 01:27:26,765
העונות בתורן מתחלפות

1177
01:27:27,474 --> 01:27:30,310
תראה את בתנו, זה מדהים

1178
01:27:30,477 --> 01:27:32,729
היא דומה לך כל כך

1179
01:27:34,147 --> 01:27:36,691
היי, מריאנו
?למה אתה מצוברח

1180
01:27:37,776 --> 01:27:41,613
אני פשוט מלא באהבה

1181
01:27:42,614 --> 01:27:46,618
זה ממש כמו בת דודתי האהובה
?פגשת את דולורס

1182
01:27:47,244 --> 01:27:48,995
.טוב, אני אמשיך מכאן
!להתראות

1183
01:27:49,454 --> 01:27:50,664
אתה מדבר בקול רם

1184
01:27:50,830 --> 01:27:52,457
מטפל באימך
והיא הכי גאה בעולם

1185
01:27:52,624 --> 01:27:54,584
בכל לילה לפני השינה
אתה כותב

1186
01:27:54,751 --> 01:27:57,128
ואני חיה את הרגע
"?אז אולי תתעורר ותשים לב

1187
01:27:57,295 --> 01:27:59,547
.דולורס, אני רואה אותך

1188
01:27:59,714 --> 01:28:00,507
.ואני שומעת אותך

1189
01:28:00,674 --> 01:28:01,508
!יש

1190
01:28:01,675 --> 01:28:03,426
כולכם"
"כולכם

1191
01:28:03,593 --> 01:28:05,553
.בואי נתחתן
.לאט לאט-

1192
01:28:05,720 --> 01:28:07,973
כולכם"
כולכם

1193
01:28:09,641 --> 01:28:13,728
אין כמו הבית
אהבתי את היסודות

1194
01:28:13,895 --> 01:28:15,730
הוא לא מושלם

1195
01:28:15,897 --> 01:28:17,816
בדיוק כמונו
זה נכון-

1196
01:28:17,983 --> 01:28:21,695
רק עוד דבר אחד
לפני החגיגות

1197
01:28:21,903 --> 01:28:23,947
?מה
"אנחנו צריכים ידית-

1198
01:28:24,406 --> 01:28:25,740
.הכנו אותה עבורך

1199
01:28:36,793 --> 01:28:40,505
אנחנו רואים את עוצמת אורך"

1200
01:28:43,508 --> 01:28:47,637
את האומץ שלך רואים כולנו

1201
01:28:50,265 --> 01:28:53,852
עכשיו תורך לראות את עצמך

1202
01:28:56,521 --> 01:28:59,232
את המתנה, ילדה
הכניסי אותנו

1203
01:29:00,442 --> 01:29:02,736
"פקחי את עינייך

1204
01:29:08,533 --> 01:29:10,035
?מה את רואה

1205
01:29:12,412 --> 01:29:15,707
.אני רואה... את עצמי

1206
01:29:18,418 --> 01:29:20,086
"את כולי

1207
01:30:11,847 --> 01:30:13,099
!קדימה! תיכנסו

1208
01:30:28,739 --> 01:30:29,448
!כן

1209
01:30:42,753 --> 01:30:43,921
!כן, אהובתי

1210
01:30:53,431 --> 01:30:55,182
...כולם ביחד

1211
01:30:55,349 --> 01:30:57,768
!משפחת מדריגל

1212
01:41:23,939 --> 01:41:25,941
תרגום והפקת כתוביות: אסף פרץ