1
00:00:43,520 --> 00:00:46,920
.לא, לא, לא
.את אחרי
2
00:00:50,640 --> 00:00:55,400
.זה יוצא 50 קרונות
.לא. זה 35 קרונות-
3
00:00:55,560 --> 00:00:59,360
זה תקף רק אם
.אתה קונה שני זרים
4
00:00:59,520 --> 00:01:02,360
.גברתי, אני צריך רק זר אחד
5
00:01:02,520 --> 00:01:05,320
.חצי מ-70 זה עדיין רק 35
6
00:01:05,480 --> 00:01:10,160
.זר אחד עולה 50 קרונות
.שני זרים עולים 70
7
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
.זה לא הוגן
8
00:01:12,440 --> 00:01:17,320
זאת שטות גמורה. אני אתלונן
.בפני נציב תלונות הציבור
9
00:01:18,000 --> 00:01:21,720
?יש כאן מישהו אחראי
.לא, היא בהפסקת צהרים-
10
00:01:21,880 --> 00:01:25,720
הפסקת צהרים? לימוד חשבון
.היתה יכולה להיות מטרה טובה יותר
11
00:01:35,360 --> 00:01:40,080
?שני מחירים לאותו הדבר
.זאת שטות גמורה
12
00:01:45,840 --> 00:01:47,920
...אבל רק שתדעי
13
00:01:48,080 --> 00:01:51,440
.שני זרים לא יהפכו לנוהג
14
00:01:55,480 --> 00:01:57,200
.אני מתגעגע אליך
15
00:01:58,818 --> 00:02:07,254
איש ושמו אובה
16
00:02:07,255 --> 00:02:12,255
תרגום וסנכרון ddror
17
00:02:12,256 --> 00:02:17,256
בלעדית לאתר
18
00:02:17,257 --> 00:02:21,257
אנא העריכו את השקעתנו הגדולה
!במתן תגובה בטורק. תודה
19
00:03:15,800 --> 00:03:18,160
!דפוקים
20
00:03:59,120 --> 00:04:02,640
.כלבים צריכים להפסיק להשתין כאן
.אל תקשיב לזקן המגעיל הזה-
21
00:04:04,000 --> 00:04:06,920
שמת לב? האיש הזקן
.ניסה להרוג את פרינס
22
00:04:07,080 --> 00:04:09,160
?מה עשית לכלב
23
00:04:09,320 --> 00:04:11,840
.הוא נראה כמו מגף עם עיניים
24
00:04:12,000 --> 00:04:14,760
.אסור לבעלי חיים להסתובב כאן
.אל תשחק אותה משטרה-
25
00:04:14,920 --> 00:04:18,000
?אתה לא יכול להגיד לו
.אתה יושב הראש
26
00:04:18,160 --> 00:04:20,840
.אמרתי לו
.לא, באופן תקיף-
27
00:04:37,200 --> 00:04:39,280
.בוקר טוב
28
00:04:41,760 --> 00:04:45,400
?הכל בסדר
.אתה ממש פטפטן
29
00:04:49,840 --> 00:04:53,400
?אובה! אנחנו יכולים דקה איתך
.במשרד-
30
00:04:55,680 --> 00:04:58,400
?בטח תקודם עכשיו, מה
31
00:05:01,480 --> 00:05:03,640
?הכל בסדר
.כן-
32
00:05:04,840 --> 00:05:08,440
?כמה זמן אתה עובד כאן, אובה
.שנה 43-
33
00:05:08,600 --> 00:05:10,560
.לעזאזל
.לעזאזל-
34
00:05:12,400 --> 00:05:15,720
?אתה קיבלת את המשרה של אבא שלך
.כן-
35
00:05:17,480 --> 00:05:20,400
.יש לנו הצעה עבורך
36
00:05:21,240 --> 00:05:25,640
.אתה רק בן 59
.אולי אתה רוצה לעשות משהו נוסף בחייך
37
00:05:30,120 --> 00:05:32,960
?האם 43 שנים באותו מקום רומזים על-כך
38
00:05:35,000 --> 00:05:36,760
...טוב
39
00:05:37,760 --> 00:05:42,360
?אתם רוצים לפטר אותי
.זה לא לגמרי מדויק-
40
00:05:42,520 --> 00:05:44,760
.אבל זה דומה
41
00:05:44,920 --> 00:05:49,480
.אנחנו רוצים להציע לך תוכנית
.לימודים במסגרת תוכנית ממשלתית-
42
00:05:49,640 --> 00:05:53,600
.צעד קדימה
.הנושא הדיגיטלי הולך ומתפתח-
43
00:05:53,760 --> 00:05:56,480
.כן, אבל יש לי הצעה
44
00:05:56,640 --> 00:05:59,920
זה לא יהיה פשוט יותר
?שאני פשוט אקום ואלך
45
00:06:03,480 --> 00:06:06,480
.טוב. אז סגרנו
46
00:06:06,640 --> 00:06:10,920
.חכה, אובה
.יש לנו מתנת פרידה
47
00:06:12,880 --> 00:06:15,080
.את לגינה
48
00:06:58,040 --> 00:07:02,240
עליך להעביר את המנוי למקום
.אליו אתה עובר
49
00:07:02,400 --> 00:07:05,400
.אין שם טלפונים
?אתה צוחק-
50
00:08:28,560 --> 00:08:31,080
.תירגע. קדימה
51
00:08:31,240 --> 00:08:33,600
!בזהירות. הלו, הלו
52
00:08:38,240 --> 00:08:41,120
!עצור. עצור! עצור
53
00:08:42,000 --> 00:08:44,800
.אופס
?מה לעזאזל-
54
00:08:45,960 --> 00:08:50,640
!סע עוד קצת. פטריק
?מה אתה עושה-
55
00:08:50,800 --> 00:08:54,400
.הוא דפוק
.אסור לנהוג כאן-
56
00:08:54,560 --> 00:08:58,320
?לא הצלחת לקרוא את השילוט בשבדית
?אתה עיוור? אתה רואה אותי נוהגת-
57
00:08:58,480 --> 00:09:01,120
.נעים מאד. פטריק
58
00:09:01,280 --> 00:09:05,374
,אל תתלהב מיקי מאוס
...וכשאתה נוסע לאחור כדאי שתסתכל במראות
59
00:09:09,680 --> 00:09:13,040
?מה היא אומרת
.אין לי מושג. זה בפרסית-
60
00:09:13,200 --> 00:09:15,440
?זה לא נחמד
61
00:09:16,280 --> 00:09:19,600
!לא... לא, היי
62
00:09:19,760 --> 00:09:22,653
!לא, לא
?אתה לא מסוגל לנסוע מבלי לפגוע במשהו
63
00:09:22,688 --> 00:09:26,400
!צא החוצה, עכשיו
.תעמוד בצד הדרך
64
00:09:28,360 --> 00:09:32,120
...שים לב
.תודה. אני יודע לנהוג-
65
00:09:38,080 --> 00:09:41,720
?מה זה עכשיו
.החיישן של מצלמת הרוורס-
66
00:09:41,880 --> 00:09:44,400
?...מצלמה? איזה מצלמה מזו
67
00:09:44,560 --> 00:09:46,720
.היי
.היי את-
68
00:09:54,240 --> 00:09:55,960
!אמא
69
00:09:57,040 --> 00:10:01,760
?חיישן רוורס ומצלמה
.אפשר לנסוע לאחור בלי זה
70
00:10:33,040 --> 00:10:36,280
!פיטר
.אידיוטים-
71
00:10:36,440 --> 00:10:38,800
.לעזאזל, אני לא מוצא את הז'קט
72
00:10:38,960 --> 00:10:42,520
!פיטר! פיטר
.כן-
73
00:10:43,600 --> 00:10:47,840
!בוא! פיטר
?מה את רוצה-
74
00:11:09,280 --> 00:11:11,440
!תסתלקי
75
00:11:45,880 --> 00:11:48,760
.לקחת את האופניים שלי
?אני יכול לקבל אותם חזרה
76
00:11:50,280 --> 00:11:53,160
?אלה לא היו אופני אשה
.הם של החברה שלי-
77
00:11:53,320 --> 00:11:56,280
?ואיפה היא גרה
.במספר 142-
78
00:11:56,440 --> 00:11:59,400
?הקומוניסטים שלא מבצעים הפרדת פסולת
79
00:11:59,560 --> 00:12:03,280
.אז היא יכולה לבוא לקחת אותם בעצמה
.עזוב אותו-
80
00:12:03,440 --> 00:12:06,360
?אני אמור לתת לו לקחת את האופניים שלי
.הוא מוזר-
81
00:12:11,960 --> 00:12:14,400
?היי, אובה. הכל בסדר
82
00:12:15,600 --> 00:12:19,440
?למה כולם שואלים אם הכל בסדר איתי
?למה שלא הכל יהיה בסדר
83
00:12:19,600 --> 00:12:24,480
אתה בבית באמצע היום
.ואף-פעם לא היית חולה
84
00:12:24,640 --> 00:12:28,280
אתה רוצה משהו? או אתה מתכוון
?לפטפט על החיים
85
00:12:28,440 --> 00:12:31,640
?רוצה לאכול איתנו צהרים
86
00:12:31,800 --> 00:12:33,480
!אידיוט
87
00:12:37,320 --> 00:12:42,120
!נציגי השטן
!אסור לנהוג כאן
88
00:12:44,200 --> 00:12:48,200
?אמרת משהו
.כן, אסור לנהוג כאן-
89
00:12:49,000 --> 00:12:53,640
.באמת? אבל יש לי אישור
.אין לך שום אישור-
90
00:12:53,800 --> 00:12:57,040
!היי. סע
!תסתלק-
91
00:13:10,640 --> 00:13:12,480
?משהו לא בסדר
92
00:13:12,640 --> 00:13:15,880
אם יש לך מבקרים
.יש חניית אורחים
93
00:13:16,040 --> 00:13:18,600
זאת הסיבה שהחלטנו
.על זה
94
00:13:18,760 --> 00:13:22,600
.הם היו מהרשות המקומית
.הם רוצים להוציא את רונה מהבית
95
00:13:25,320 --> 00:13:29,120
.הבית שלנו קר מאד
?אתה יכול להעיף מבט על מערכת החימום
96
00:13:29,280 --> 00:13:31,840
.לא. קחי שמיכה
97
00:13:38,960 --> 00:13:42,680
מצטער שלא הגעתי אתמול
.כפי שתכננתי
98
00:13:42,840 --> 00:13:47,600
זה פשוט לא עבד. זה הפך
.לגמרי לקרקס
99
00:13:47,760 --> 00:13:51,000
.הגיעו שכנים חדשים לבית ממול
100
00:13:51,160 --> 00:13:56,160
.זה מדהים לראות את האנשים היום
.לא יודעים לעשות כלום
101
00:13:56,320 --> 00:13:59,440
,הם לא יודעים להתחבר לנגרר
.לא לתקן פנצ'ר
102
00:13:59,600 --> 00:14:04,160
אם תשאלי, הדבר הקל ביותר בעולם
.זה להכין ארוחה
103
00:14:05,080 --> 00:14:10,040
תארי לעצמך, בקרוב תהיה לנו מדינה
.בה כולם עסוקים רק בארוחות
104
00:14:12,000 --> 00:14:14,560
.מזלך שאינך צריכה להיות חלק מזה
105
00:14:16,400 --> 00:14:21,040
כדי להשלים את התמונה, גם לובשי
.החולצות הלבנות הופיעו בשטח
106
00:14:24,920 --> 00:14:28,000
זה לא יהיה בסדר שלא
.אהיה בבית
107
00:14:35,440 --> 00:14:39,680
אם אני אמהר עכשיו
.אולי נצליח להיפגש היום
108
00:14:45,000 --> 00:14:47,040
.אני מתגעגע אליך
109
00:15:36,560 --> 00:15:39,360
?...מי זה עכשיו לעזאזל
110
00:15:49,040 --> 00:15:51,880
?כן? מה אתן רוצות
111
00:15:52,040 --> 00:15:55,200
.יש לנו אורז עם עוף
?עוף עם אורז-
112
00:15:55,360 --> 00:15:58,600
זה רק מעט אוכל
.כתודה על עזרתך
113
00:15:58,760 --> 00:16:04,280
.אוכל פרסי עם זעפרן
.פרוונה מבשלת מדהימה
114
00:16:04,440 --> 00:16:06,760
...ואני ממש מדהים ב
115
00:16:08,720 --> 00:16:13,440
.פיניתי את הנגרר, ראיתי את הפתק
.לגמרי צודק, טעות שלנו
116
00:16:14,480 --> 00:16:17,400
.חשבנו שאולי אתה רעב
.לא-
117
00:16:17,560 --> 00:16:20,880
.אז נזרוק את זה
.אל, תזרקי-
118
00:16:21,040 --> 00:16:25,400
.באנו לשאול אם יש לך סולם
.כמובן שיש לי סולם-
119
00:16:25,560 --> 00:16:29,360
.לכל אחד כאן צריך להיות סולם
.זה כתוב בתקנון
120
00:16:29,520 --> 00:16:31,920
.אם אתם מכירים אותו
121
00:16:33,720 --> 00:16:38,160
?אז אולי נוכל... לשאול אותו
122
00:16:40,880 --> 00:16:44,120
זה מרגיש בטוח עם גבר
.שנמצא כל הזמן בבית
123
00:16:44,280 --> 00:16:47,200
.כאן יש לך את רגלי התמיכה
124
00:16:47,360 --> 00:16:49,640
.והוראות השימוש
125
00:16:49,800 --> 00:16:52,160
!אז... לעזאזל
126
00:16:52,320 --> 00:16:56,000
?יש לך מפתח משושה
.מפתח אלן-
127
00:16:56,160 --> 00:16:58,240
.לא, מפתח משושה
128
00:16:58,400 --> 00:17:02,400
?מה זה מפתח משושה
.זה מפתח אלן
129
00:17:02,560 --> 00:17:04,560
.חפשי בגוגל
130
00:17:07,880 --> 00:17:12,040
אובה? אתה יכול להעיף מבט
?במערכת החימום
131
00:17:12,200 --> 00:17:16,440
.בבקשה
.תבדקי את השסתום-
132
00:17:16,600 --> 00:17:19,720
?זה יכול להיות זה
.היי, אני פרוונה-
133
00:17:19,880 --> 00:17:23,600
.בעלי פטריק
.נעים מאד, אנחנו השכנים החדשים-
134
00:17:23,760 --> 00:17:28,640
?אלוהים, מה הטוב שמצאתם כאן
.זה גן-עדן לילדים-
135
00:17:29,480 --> 00:17:33,160
לעזאזל. לאף-אחד אין עבודה
?ללכת אליה
136
00:17:33,320 --> 00:17:37,320
?אתה לא בודק את רדיאטור החימום שלה
.זה שסתום האוויר-
137
00:17:38,560 --> 00:17:41,480
.זה לא הרדיאטור
.יש אוויר במערכת
138
00:17:41,640 --> 00:17:46,360
אולי רונה היה צריך לדבר איתי
.על החימום לפני שהדיח אותי
139
00:17:46,520 --> 00:17:49,920
.זאת לא היתה הדחה
!הדחה, זה מה שזה היה-
140
00:17:50,080 --> 00:17:52,840
?...אתה מתכוון לקחת את רגלי התמיכה או
.כן, כן-
141
00:17:55,880 --> 00:18:00,200
,אובה היה יושב ראש השכונה
.ואז כולם הצביעו עבור בעלי
142
00:18:00,360 --> 00:18:03,080
...פרוונה! תראי. הם ממש טובים
143
00:18:03,240 --> 00:18:05,520
.אל תיקח אותם. הם היו עבור סוניה
144
00:18:05,680 --> 00:18:10,120
...האמת שהיא ישבה ב
!מספיק! תשתקי-
145
00:18:10,280 --> 00:18:14,000
!מספיק עם זה
!תסתלקו מכאן, כולכם! לכו הביתה
146
00:18:14,960 --> 00:18:16,600
!תסתלקו
147
00:18:23,440 --> 00:18:25,480
?גן-עדן, נכון
148
00:19:07,640 --> 00:19:09,240
?אובה
149
00:19:12,840 --> 00:19:17,240
?אובה
?אתה יכול לבוא לראות משהו
150
00:19:18,840 --> 00:19:21,080
.כן. אני בא
151
00:19:27,480 --> 00:19:29,080
?אובה
152
00:19:31,880 --> 00:19:34,800
.הכוננית יצאה נהדרת
.טוב-
153
00:19:34,960 --> 00:19:37,560
?כמה ספרים נוספים יש לך
154
00:19:37,720 --> 00:19:41,520
יש את אלה שכאן, הארגזים במטבח
.ובמחסן
155
00:19:45,920 --> 00:19:48,240
.אני אבנה אחת נוספת
156
00:20:07,920 --> 00:20:11,640
המוח אמור לפעול מהר יותר
.בעת הנפילה
157
00:20:11,800 --> 00:20:16,520
וכל החיים שלך חולפים אל מול עינייך
.בהילוך איטי
158
00:20:16,680 --> 00:20:21,520
.היה לי הרבה זמן לחשוב
.על רוב הדברים, למעשה
159
00:20:27,960 --> 00:20:31,960
,אמא שלי
.היא נפטרה כשהייתי ילד
160
00:20:41,320 --> 00:20:44,120
אבא לא היה מאלה שהראו
.את הצער
161
00:20:44,280 --> 00:20:46,880
.תודה שבאת
.גם לא אני-
162
00:20:47,040 --> 00:20:49,080
.זה המצב
163
00:20:51,800 --> 00:20:54,040
.דבר אחד בטוח
164
00:20:54,200 --> 00:20:57,960
חשוב מה שאנחנו עושים בחיים האלה
.מעבר לחיים בלבד
165
00:20:58,120 --> 00:21:00,240
.בוא, אובה, ניסע הביתה
166
00:21:04,040 --> 00:21:08,080
.אבא שלי לא דיבר הרבה
.הוא טיפל בעיקר בבית
167
00:21:08,240 --> 00:21:10,080
.ובמנועים
168
00:21:10,240 --> 00:21:13,880
כנראה בגלל שגם הם לא
.דיברו הרבה
169
00:21:14,040 --> 00:21:17,080
.מנועים יכולים לתת לך חופש
170
00:21:17,240 --> 00:21:22,240
,אבל אם אתה מתנהג איתם כמו גולם
.הם מיד יקחו לך אותו
171
00:21:22,960 --> 00:21:25,280
.אבל באותו הלילה הוא דיבר
172
00:21:25,440 --> 00:21:30,640
אובה? אני רוצה שתדע
.בדיוק איך הכל מורכב
173
00:21:33,800 --> 00:21:35,760
.בסאאב 92
.כן-
174
00:21:36,720 --> 00:21:40,720
?ומה תפקיד המצתים
.לאפשר למכונית לנסוע-
175
00:21:42,080 --> 00:21:43,840
.בדיוק
176
00:21:51,480 --> 00:21:55,600
...זה, אובה
!אלה החיים
177
00:21:57,240 --> 00:22:00,960
לעולם לא תיוצר מכונית
.טובה יותר מסאאב
178
00:22:12,520 --> 00:22:15,960
אבל בדרך כלל הוא
.לא אמר כלום
179
00:22:22,640 --> 00:22:25,880
אחרי בית-הספר הלכתי
.לאבא לעבודה
180
00:22:26,040 --> 00:22:28,280
!היי, היי, אבא
!היי, אובה-
181
00:22:28,440 --> 00:22:30,960
.הוא אמר שזאת היתה הדרך הכי בטוחה
182
00:22:31,120 --> 00:22:32,880
!תתרחק מהמסילה, אובה
183
00:22:33,040 --> 00:22:36,640
!תתרחק מהמסילה! אובה
?מה אתה אומר-
184
00:22:37,400 --> 00:22:39,000
!מאחוריך
185
00:22:45,280 --> 00:22:48,920
זאת היתה קרוב לוודאי הפעם הראשונה
.בה אבא שלי חיבק אותי
186
00:22:49,080 --> 00:22:53,560
,אני לא יודע, אבל באופן מוזר
.חשבתי על אמא
187
00:22:53,720 --> 00:22:55,800
.עליך להיזהר
188
00:22:55,960 --> 00:22:58,520
קרוב לוודאי שגם הוא
.חשב על אמא
189
00:23:04,120 --> 00:23:06,720
.לאחר-מכן קיבלתי את ההזדמנות
190
00:23:11,480 --> 00:23:16,160
.אובה, הכל בסדר עכשיו
.אתה יכול לשחרר את אבא
191
00:23:20,040 --> 00:23:24,880
.כולם אמרו שהוא היה נחמד מידי
?איך אפשר להיות נחמד מידי
192
00:23:47,560 --> 00:23:51,600
יצא לי להכיר את עמיתיו
.לעבודה של אבא
193
00:23:53,080 --> 00:23:55,920
.תום, היה אחד מהם
.תן לי את זה-
194
00:23:56,080 --> 00:23:59,640
.לא. אני מצאתי את זה
...אתה תחטוף כאלה מכות-
195
00:23:59,800 --> 00:24:03,200
לפעמים אתה לא יודע אם מה
.שאתה עושה נכון
196
00:24:03,360 --> 00:24:07,200
.זאת רק תחושה שיש לך
.חתיכת פרחח קטן-
197
00:24:07,360 --> 00:24:12,160
לפעמים תחושה מוזרה יכולה להיות קשורה
.לכאב ישיר
198
00:24:16,360 --> 00:24:20,720
.מה שאנחנו מוצאים אנחנו שומרים
.תמיד זה היה כך. תמיד
199
00:24:20,880 --> 00:24:22,840
?אובה
200
00:24:23,000 --> 00:24:28,000
.תעשה מה שאתה רוצה עם הארנק
.אתה מצאת אותו
201
00:24:30,640 --> 00:24:33,880
.מצאתי אותו ברכבת
.תודה רבה-
202
00:24:37,360 --> 00:24:41,880
?למה לא סיפרת על תום
.אנחנו לא מספרים מה האחרים עושים-
203
00:24:43,200 --> 00:24:46,440
.התכוונתי לשמור על הארנק
.כן, אני יודע-
204
00:24:46,600 --> 00:24:49,600
.אבל בסוף החזרת אותו
205
00:24:49,760 --> 00:24:52,160
.זאת הגינות, אובה
206
00:24:53,040 --> 00:24:58,280
.אבל לפעמים ההגינות צריכה מעט עזרה
207
00:25:03,960 --> 00:25:07,400
?אתה מבין
.כן, אני מבין-
208
00:25:12,640 --> 00:25:14,600
.קדימה, בוא נלך הביתה
209
00:25:17,320 --> 00:25:22,520
לבסוף הגיע היום בו יצאתי
.לחופש הגדול שלי
210
00:25:28,080 --> 00:25:30,960
.היי, אבא
.היי, אובה-
211
00:25:33,080 --> 00:25:37,640
?איך הלך
.אתה יכול... לראות בעצמך-
212
00:25:53,640 --> 00:25:56,760
.זה היה קשה
?ראית-
213
00:26:05,600 --> 00:26:07,400
?גובר
214
00:26:07,560 --> 00:26:12,200
?ראית את הציונים של אובה
.הוא יהיה המפקח הבא שלנו
215
00:26:26,720 --> 00:26:30,280
.מה? רביעיות וחמישיות
.נהדר-
216
00:26:38,080 --> 00:26:40,880
!קרא למפקח, לעזאזל
217
00:26:44,080 --> 00:26:45,840
!אבא
218
00:26:59,600 --> 00:27:01,480
?...מה לעזאזל
219
00:27:02,800 --> 00:27:05,760
?מה לעזאזל הזבל הזה שאתם מוכרים
220
00:27:05,920 --> 00:27:09,320
.רב-תכליתי, אמרתם
.יכול לשמש להכל
221
00:27:10,960 --> 00:27:13,760
?למה השתמשת בו
222
00:27:16,960 --> 00:27:18,720
.אידיוטים
223
00:27:20,600 --> 00:27:24,640
.כבר לא ניתן להשיג חבל הגון יותר
224
00:27:40,440 --> 00:27:45,280
.השכנים החדשים חיים בבלגן
.הם אוכלים אורז עם זעפרן
225
00:27:46,520 --> 00:27:49,360
?מה רע בבשר ותפוחי אדמה
226
00:27:49,520 --> 00:27:53,440
אתה לא מוסיף זעפרן בכל
!...סוג של אוכל
227
00:28:00,200 --> 00:28:04,040
זאת הפעם הראשונה
.שאת מחכה לי
228
00:28:17,800 --> 00:28:20,680
?מה את עושה
.הוא שרט את פרינס-
229
00:28:23,080 --> 00:28:26,680
אם תמשיכי לזרוק עליו אבנים
!אני אהפוך את הכלב שלך למחצלת
230
00:28:26,840 --> 00:28:30,960
זה צ'יוואווה ולחתול בטח
.יש כלבת ופרעושים
231
00:28:31,120 --> 00:28:34,960
.גם לך בטח יש את זה
.אבל אנחנו לא זורקים עליך אבנים
232
00:28:36,360 --> 00:28:39,920
אתה חושב שאתה יכול לעשות
.מה שבא לך? חתיכת טרח זקן
233
00:28:40,080 --> 00:28:42,560
.אני אגיד לאנדרס
234
00:28:42,720 --> 00:28:46,320
אם תצליחי להשיג הבנה ממישהו
.דפוק שנוהג באאודי
235
00:28:46,480 --> 00:28:49,720
ארבעה אפסים על הפגוש
.וחמישי על הגלגל
236
00:28:53,080 --> 00:28:57,800
אם הוא ישתין כאן שוב
!אני אחסל אותו
237
00:29:00,160 --> 00:29:03,120
.מטומטמת! כן, גם אתה
238
00:29:04,440 --> 00:29:07,920
.תסתלקי! זה שטח פרטי
239
00:29:33,320 --> 00:29:37,520
ב-27 באוגוסט השאלתי לך
.את צנור הגינה שלי. אני צריך אותו עכשיו
240
00:29:39,200 --> 00:29:43,960
?אתה מתכוון להשקות במרץ
.טפלי את בגינה שלך, אני אטפל בשלי-
241
00:29:44,120 --> 00:29:47,680
למה שלא תבדוק את מערכת החימום
?כשאתה כבר כאן
242
00:29:48,800 --> 00:29:53,040
.תודה. זה היה באמת נחמד מצדך
?יש לי אוכל בתנור. אתה רוצה
243
00:29:53,200 --> 00:29:58,880
.תודה, כבר אכלתי
.כן. אני אביא לך את הצנור-
244
00:30:05,200 --> 00:30:08,560
?רונה? רונה
245
00:30:18,920 --> 00:30:24,080
אני רק רוצה שתדע שהאנשים עושים
.מה שבא להם בשכונה
246
00:30:25,560 --> 00:30:29,440
.כל מה שאתה ואני בנינו, נהרס
247
00:30:29,600 --> 00:30:33,720
.ועם כל הכבוד, לא אכפת לי
.לא אכפת לי
248
00:30:36,760 --> 00:30:40,600
.אבל אני אעלם מכאן... לעולם
249
00:30:42,400 --> 00:30:48,520
.אני הולך לסוניה
.חשבתי שתשמח לדעת
250
00:30:49,680 --> 00:30:54,760
.אתה לא יכול לעשות כלום בקשר לזה
...רק לשבת ולהסתכל בכל
251
00:30:54,920 --> 00:30:56,960
.האוכל כמעט מוכן
252
00:30:57,640 --> 00:31:01,360
.תודה על שהשאלת לנו את הצנור
.זה היה נחמד מצדך
253
00:31:01,520 --> 00:31:04,000
?אתה לא רוצה לאכול
.לא-
254
00:31:04,160 --> 00:31:07,600
.גם ג'ימי יאכל
.כרוב ממולא, אובה-
255
00:31:07,760 --> 00:31:12,400
.רונה כמובן יעריך את זה
.הוא לא שומע או מבין כלום-
256
00:31:12,560 --> 00:31:15,880
טוב, רונה מבין הרבה יותר
.ממה שאתה חושב
257
00:31:16,040 --> 00:31:20,640
נראה שהוא יודע בדיוק
.מה אנחנו מדברים
258
00:31:24,680 --> 00:31:26,800
.כן, אני חייב ללכת עכשיו
259
00:31:28,760 --> 00:31:31,040
.עזוב את הצינור
260
00:31:32,040 --> 00:31:34,120
!עזוב את הצינור
261
00:31:43,920 --> 00:31:47,200
!היי, אובה
.אנחנו מנסים לשים את החלון
262
00:31:47,360 --> 00:31:51,200
!... מבחוץ? בהצלחה
?תמשיכי להחזיק את הסולם, אה-
263
00:31:59,440 --> 00:32:03,560
.את אמורה להחזיק את הסולם
?לאן את הולכת עכשיו
264
00:32:08,742 --> 00:32:10,122
.זה היה טעים. תודה
265
00:32:12,480 --> 00:32:15,080
.על סאאב אפשר לסמוך בכל מקרה
266
00:33:41,480 --> 00:33:44,000
.וורדן יפגוש אותך עכשיו
267
00:33:47,000 --> 00:33:49,480
.אני משתתף בצערך
268
00:33:51,000 --> 00:33:55,160
אם אנחנו יכולים לעזור במשהו
.נעשה זאת. רק תיידע אותי
269
00:33:55,320 --> 00:33:58,680
.הציונים שלך טובים מאד
270
00:33:58,840 --> 00:34:02,680
זה שלכם. זאת חצי מהמשכורת של אבא שלי
.עד סוף החודש
271
00:34:02,840 --> 00:34:05,880
.הוא תמיד לקח מפרעה
272
00:34:07,160 --> 00:34:11,000
.אנחנו לא יכולים לקחת חזרה את הכסף
.מה שצריך צריך-
273
00:34:11,960 --> 00:34:14,960
.אולי אנחנו יכולים למצוא פתרון אחר
274
00:34:17,520 --> 00:34:23,680
ידעתי איך לעשות את העבודה
.של אבא שלי והכרתי את עמיתיו לעבודה
275
00:34:23,840 --> 00:34:26,480
מה תעשה עכשיו כשאבא
?שלך בגן עדן
276
00:34:33,000 --> 00:34:35,240
.לא. לא את זה. לא את זה
277
00:34:35,400 --> 00:34:36,960
.לא את זה
278
00:34:37,120 --> 00:34:40,560
מגיע הזמן בו עליך
לקבל החלטה
279
00:34:40,720 --> 00:34:42,560
.מי אתה רוצה להיות
280
00:34:42,720 --> 00:34:45,920
,עכשיו ניקח גם את הארנק שלך
.חתיכת חרא
281
00:34:46,080 --> 00:34:48,240
.עבורי, זה היה הזמן הנכון
282
00:34:50,920 --> 00:34:52,680
!השעון שלי
283
00:35:11,320 --> 00:35:14,560
?אתה אובה לינדהל
.כן-
284
00:35:15,520 --> 00:35:18,160
.חיפשנו אותך
?כן-
285
00:35:19,680 --> 00:35:22,480
.בוא נעיף מבט על הבית שלך
286
00:35:22,640 --> 00:35:25,600
.יש תוכנית חדשה מפורטת לאזור
287
00:35:25,760 --> 00:35:30,000
הבית אינו תואם את תכניות
.הבניה העתידיות
288
00:35:30,160 --> 00:35:32,920
.לא, סטיג, אנחנו נהרוס הכל
289
00:35:34,200 --> 00:35:37,040
.שמור על עצמך
.הבית נועד להריסה
290
00:35:37,200 --> 00:35:41,000
זאת היתה הפעם הראשונה שפגשתי אותם
.אבל לא האחרונה
291
00:35:41,160 --> 00:35:44,560
,הם אף-פעם לא אמרו את השמות שלהם
.רק מטעם מי הגיעו
292
00:35:44,720 --> 00:35:47,520
.האנשים בחולצות הלבנות
293
00:35:50,000 --> 00:35:52,640
.והם תמיד השיגו מה שרצו
294
00:35:54,320 --> 00:35:57,760
.אובה? הפסקת קפה
.בסוף זה נגמר-
295
00:35:57,920 --> 00:36:01,040
.וזה לא היה כל-כך נורא-
296
00:36:01,200 --> 00:36:05,400
אבל לא היו אלה הגברים
.בחולצות הלבנות
297
00:36:07,280 --> 00:36:08,920
.היי
298
00:36:09,800 --> 00:36:14,520
אם זה נכון שהגורל שלנו
...הוא תוצאה של השטויות שלנו
299
00:36:14,680 --> 00:36:18,040
.אפשר להגיד שהגורל שלי היה שונה
300
00:36:18,200 --> 00:36:21,800
הוא היה תוצאה של השטויות
.של השכנים שלי
301
00:36:31,040 --> 00:36:34,600
?האם נותר מישהו בבית
!?האם יש מישהו בבית
302
00:36:34,760 --> 00:36:36,360
!עזרה
303
00:36:37,440 --> 00:36:39,760
!הלו? הלו
304
00:36:39,920 --> 00:36:41,640
!עזרה
305
00:37:22,920 --> 00:37:25,120
!נתק את הצינור
!אני נכנס פנימה
306
00:37:25,280 --> 00:37:28,400
.ניסיתי להתמודד עם הכבאים
307
00:37:28,560 --> 00:37:30,440
.אבל אז הוא הופיע שוב
308
00:37:30,600 --> 00:37:34,320
!נתקו את המים. נתקו את המים
.הוא בכל מקרה נועד להריסה
309
00:37:34,480 --> 00:37:36,760
!הפסיקו את הכיבוי
310
00:37:36,920 --> 00:37:39,160
.חולצה לבנה
311
00:38:56,160 --> 00:38:58,360
?כמה זמן אנחנו נוסעים
312
00:38:58,520 --> 00:39:01,520
?בערך שעה. למה
!לעזאזל-
313
00:39:01,680 --> 00:39:04,960
יכולתי להעיר אותך אם הייתי
.יודעת שאתה צריך לרדת
314
00:39:05,120 --> 00:39:09,280
.ישנת ממש טוב
?ישנת יותר מידי
315
00:39:09,440 --> 00:39:12,320
.לא. אין בעיה
316
00:39:13,040 --> 00:39:15,440
.טוב, כרטיסים בבקשה
317
00:39:21,000 --> 00:39:24,120
.תודה רבה
.אין לי כרטיס-
318
00:39:25,160 --> 00:39:27,200
.אז תקנה
319
00:39:28,080 --> 00:39:32,120
.מצטער, אין לי גם כסף
.אני אשלם-
320
00:39:33,880 --> 00:39:35,520
.זהו
321
00:39:39,480 --> 00:39:43,640
.אני אחזיר לך
.הכל בסדר-
322
00:39:47,400 --> 00:39:50,160
."אני קוראת את "האמן ומרגריטה
323
00:39:50,320 --> 00:39:52,280
?מכיר את הספר
.לא-
324
00:39:52,440 --> 00:39:56,000
יש חתול בספר, חתול
.שיודע לדבר
325
00:39:57,640 --> 00:40:00,720
?קראת משהו של מיכאיל בולגקוב
326
00:40:00,880 --> 00:40:04,760
.לא, לא קראתי משהו שלו
.משלו-
327
00:40:07,240 --> 00:40:10,440
.טוב
.אני לומדת הוראה-
328
00:40:10,600 --> 00:40:12,560
.אני יורד כאן
329
00:40:17,160 --> 00:40:19,800
.חכה! שכחת את זה
330
00:40:52,880 --> 00:40:57,160
מאותו היום עליתי כל בוקר
.על הרכבת של שש וחצי
331
00:40:59,920 --> 00:41:02,560
.אבל היא נעלמה לחלוטין
332
00:41:06,360 --> 00:41:09,360
.אחרי שלושה שבועות עמדתי לוותר
333
00:41:21,840 --> 00:41:24,480
.היי
.הלו-
334
00:41:30,560 --> 00:41:34,160
?אתה עובד ברכבת
.כן-
335
00:41:37,040 --> 00:41:39,120
.שיקרתי לך בקשר לצבא
336
00:41:39,280 --> 00:41:42,400
.בקשר... לגדוד
337
00:41:45,080 --> 00:41:49,840
טוב, חשבתי להחזיר לך
.את הכסף
338
00:41:53,600 --> 00:41:57,320
זה לא יהיה נחמד יותר
?אם תזמין אותי לארוחה
339
00:41:58,840 --> 00:42:01,000
.ארוחה? כמובן
340
00:42:05,520 --> 00:42:09,160
.אין לי באמת מקום להכין ארוחה
341
00:42:10,080 --> 00:42:12,480
.התכוונתי למסעדה
342
00:42:14,960 --> 00:42:17,480
.טוב
343
00:42:19,320 --> 00:42:23,000
.אם אתה נוהג לצאת למסעדות
.כן-
344
00:42:24,160 --> 00:42:27,000
.אז קבענו
.בהחלט-
345
00:42:58,080 --> 00:43:00,760
.היי! שלום
346
00:43:00,920 --> 00:43:04,859
.איחרת ברבע שעה
?הו? באמת-
347
00:43:38,800 --> 00:43:40,360
...טוב
348
00:43:45,200 --> 00:43:48,960
?את יודעת משהו על מכוניות
?מכוניות-
349
00:43:49,120 --> 00:43:54,560
זה אולי יעניין אותך לדעת
.איך הן מתקדמות
350
00:43:56,040 --> 00:43:59,720
.זה לא כל-כך פשוט כפי שאת חושבת
.לא-
351
00:43:59,880 --> 00:44:05,160
,תארי לעצמך מכונית
.נניח סאאב 93
352
00:44:05,320 --> 00:44:10,440
.הצורך במקור הנעה, מנוע
.סאאב משתמשים במנועי בוכנה
353
00:44:10,600 --> 00:44:14,200
.והבוכנה מניעה גל ארכובה
354
00:44:14,360 --> 00:44:18,040
הדבר המיוחד בסאאב
.זה שיש להן הנעה קדמית
355
00:44:18,200 --> 00:44:21,000
.כך שאין צורך בגל הינע
356
00:44:21,920 --> 00:44:25,440
.גם אבא שלי מתעניין במכוניות
357
00:44:34,400 --> 00:44:38,360
.בקושי אכלת משהו
.לא, אכלתי בבית-
358
00:44:39,600 --> 00:44:42,960
?למה אכלת בבית
359
00:44:48,800 --> 00:44:52,760
כדי שתוכלי להזמין מה
.שאת רוצה
360
00:44:53,680 --> 00:44:58,160
.שקרתי לך
.אני לא משרת בצבא
361
00:44:58,320 --> 00:45:01,680
.אני מנקה רכבות
.הבית שלי נשרף
362
00:45:02,840 --> 00:45:05,440
.ועכשיו אני אלך
363
00:45:06,240 --> 00:45:08,680
.תודה, זה היה נחמד
364
00:45:21,720 --> 00:45:24,840
.היא שאלה במה אני מעוניין
365
00:45:25,000 --> 00:45:29,360
עניתי, "בית" כי זה הדבר
.היחיד שעלה במוחי
366
00:45:29,520 --> 00:45:32,160
.ואז היא דיברה איתי על לימודים
367
00:45:32,320 --> 00:45:35,960
.שנתיים לאחר-מכן סיימתי לימודי הנדסה
368
00:45:37,800 --> 00:45:40,200
!ברכותיי
.תודה-
369
00:45:41,800 --> 00:45:44,520
.הו, כמה נחמד
370
00:45:47,880 --> 00:45:52,000
טוב... בוא נראה מה כתוב
.בדיפלומה שלך
371
00:45:52,160 --> 00:45:54,840
..."אובה לינד"
?את רוצה להתחתן איתי-
372
00:45:55,000 --> 00:45:58,800
...חשבתי שאולי את מוכנה ש
373
00:46:00,960 --> 00:46:03,640
.דבר בקול רם וברור
374
00:46:06,520 --> 00:46:10,440
?את מוכנה להינשא לי
!כן-
375
00:46:10,600 --> 00:46:12,680
!כן, אני מוכנה
376
00:46:31,960 --> 00:46:33,440
!כן, כן
377
00:46:36,080 --> 00:46:39,480
!אוי! אוי! לעזאזל
378
00:46:39,640 --> 00:46:43,200
?מה את עושה
?מה אתה עושה-
379
00:46:43,360 --> 00:46:47,440
.אתה צריך להסיע אותי לבית-החולים עכשיו
?על דימום קל באף-
380
00:46:47,600 --> 00:46:50,240
.פטריק נפל מהסולם
381
00:46:50,400 --> 00:46:53,600
.הכתובת היתה על הקיר
382
00:46:55,200 --> 00:47:00,202
אז סעי לבד. קחי את מכונת הגילוח היפנית
.הקטנה שבאתם איתה אתמול
383
00:47:00,237 --> 00:47:01,360
.אין לי רשיון נהיגה
384
00:47:01,520 --> 00:47:03,760
?בת כמה את
.30
385
00:47:03,920 --> 00:47:08,000
!? בת 30 ואין לך רישיון
.פטריק היה זקוק לאמבולנס ועלול היה למות-
386
00:47:08,160 --> 00:47:11,080
!אבל אנחנו יכולים לנסוע באוטובוס. תודה
.אני אסיע אתכם-
387
00:47:11,240 --> 00:47:13,680
?סוף-סוף. זה היה כל-כך קשה
388
00:47:13,840 --> 00:47:16,640
?לאן את הולכת עכשיו
.להביא את הילדים-
389
00:47:20,880 --> 00:47:26,000
!יש ריח מגעיל
.אמא, אני לא יכול לנשום
390
00:47:26,160 --> 00:47:29,480
.אז תפתחו את החלונות
.לא, אל תפתחו אותן-
391
00:47:30,760 --> 00:47:33,080
.סגרו אותן. סגרו את החלונות
392
00:47:34,440 --> 00:47:37,840
!מספיק
?אתה יכול לנסוע קצת יותר מהר-
393
00:47:39,120 --> 00:47:42,960
.בטוח שלא נצטרך לחכות הרבה
394
00:47:44,960 --> 00:47:47,400
.זה ייקח רק רבע שעה
395
00:47:49,800 --> 00:47:53,720
.הוא בהשגחה
.אני נכנסת, נפגש כאן אחר-כך
396
00:47:53,880 --> 00:47:57,480
?חכי רגע. מה עם הילדים
.הם ישארו איתך-
397
00:47:58,537 --> 00:48:00,289
?תתנהגו יפה, בסדר
398
00:48:07,640 --> 00:48:10,120
.ספר
.כן, אני רואה-
399
00:48:10,280 --> 00:48:13,360
.ספר
.היא רוצה שתקריא לה-
400
00:48:26,160 --> 00:48:30,120
מר ברום בדיוק התחיל במה"
".שהוא עושה מידי יום שלישי
401
00:48:30,280 --> 00:48:34,360
,כשתגדל תהיה נהג קטר"
"מילמל איבר
402
00:48:34,520 --> 00:48:38,680
.הספר לא כל-כך מעניין
.לא, גם אני חושב כך-
403
00:48:38,840 --> 00:48:43,080
אתה צריך לספר את הסיפור
.בקול כמו של דב מדבר
404
00:48:43,240 --> 00:48:46,800
.אין דובים מדברים
.בסיפור הזה יש-
405
00:48:56,680 --> 00:49:01,520
"כבר נהגתי רחוק, אומר מר ברום"
406
00:49:01,680 --> 00:49:03,720
!בדיוק כך, נהדר
407
00:49:03,880 --> 00:49:06,680
".מר ברום לחץ על כפתור אדום"
408
00:49:12,720 --> 00:49:16,120
..."מאות דבורים זועמות"
!היי, ילדים-
409
00:49:16,280 --> 00:49:20,880
!תראה, ליצן
!הליצן ביפו כאן! היי-
410
00:49:21,040 --> 00:49:25,680
?אתם רוצים לראות קסם
.אני מקריא לילדים סיפור-
411
00:49:25,840 --> 00:49:29,240
...הוא מספר מעשיות לילדים
.אבל עכשיו אני כאן
412
00:49:29,400 --> 00:49:34,280
?יש לך מטבעות
.אני צריכה מטבע של חמשה קרונות בשביל התעלול
413
00:49:34,440 --> 00:49:37,520
.תן לה מטבע של חמשה קרונות
414
00:49:41,400 --> 00:49:44,920
!תודה. עכשיו יתחיל המופע
415
00:49:51,600 --> 00:49:54,120
אתה מוכן להגיד לנו היכן
?אתה גר
416
00:49:55,120 --> 00:49:58,480
?איך יכולת לעזוב את הילדים
.לא עזבתי אותם-
417
00:49:58,640 --> 00:50:02,840
הכשרונות האלה שמעמידים פני שוטרים
.אילצו אותי לצאת
418
00:50:03,000 --> 00:50:06,480
אנחנו הנחנו שאבא שלך
.מפר את הסדר
419
00:50:06,640 --> 00:50:09,680
אני רק רציתי חזרה
!את שני המטבעות שלי
420
00:50:13,640 --> 00:50:15,520
!בים
421
00:50:15,680 --> 00:50:17,880
.מחיאות כפיים לליצן ביפו
422
00:50:22,320 --> 00:50:26,520
חכי רגע! זה לא מטבע
.חמש הקרונות שנתתי לך
423
00:50:26,680 --> 00:50:30,040
.ילדים מסכנים
.אני רוצה את שתי המטבעות שנתתי לך-
424
00:50:33,360 --> 00:50:35,560
?אתה דפוק לגמרי
425
00:50:35,720 --> 00:50:37,880
?היי! מה אתה עושה שם
426
00:50:38,040 --> 00:50:44,040
.היו לה נעליים ארוכות
. זה אפילו לא משעשע, ממש לא-מעשי
427
00:50:45,600 --> 00:50:50,440
!משעשע, זה ממש מצחיק
?כן. מה אמרתי-
428
00:50:51,240 --> 00:50:54,560
.אני אשלם את זה, זאת אשמתי
.זה האוטו שלי-
429
00:50:58,320 --> 00:51:01,880
.להתראות, אובה
!להתראות, אובה-
430
00:51:39,640 --> 00:51:44,200
רכבת בין-עירונית 3214
.נכנסת לרציף שלוש
431
00:51:49,201 --> 00:51:52,201
רק אַתר טוֹרק הינו המקור לתרגוֹם זה
432
00:52:15,880 --> 00:52:18,080
!בואו ותעזרו, לעזאזל
433
00:52:22,800 --> 00:52:25,960
?השתגעת
.תן לי יד
434
00:52:26,120 --> 00:52:30,280
,תן לי את היד שלך! קדימה
?לעזאזל! אתה דפוק
435
00:52:31,840 --> 00:52:33,840
!אבא
436
00:52:42,080 --> 00:52:45,560
?מה העניין איתך
?אתה רוצה למות או משהו
437
00:52:45,720 --> 00:52:48,520
.הצלת את החיים שלו
.את חייו-
438
00:52:48,680 --> 00:52:51,600
."הצלת את חייו"
439
00:52:54,920 --> 00:52:56,520
.אידיוט
440
00:52:59,840 --> 00:53:02,160
!אובה
441
00:53:02,880 --> 00:53:06,680
.נאסנין ציירה לך ציור
.חכה שם
442
00:53:10,240 --> 00:53:13,240
.הנה
.נאסנין ציירה לך ציור
443
00:53:13,400 --> 00:53:17,240
.הצבעוני זה אתה
.היא תמיד מציירת אותך בצבע
444
00:53:17,400 --> 00:53:20,120
?מה, תמיד
.יש לי רעיון-
445
00:53:20,280 --> 00:53:24,640
.אתה ואני צריכים לתרגל נהיגה
.פטריק לא יכול ואתה הרבה יותר טוב
446
00:53:24,800 --> 00:53:27,720
.לא, אין לי זמן
.אני אשלם עבור הדלק-
447
00:53:27,880 --> 00:53:31,400
?זה לא רעיון טוב
?מה זה היה
448
00:53:39,160 --> 00:53:42,000
!בשם אלוהים, מסכן קטן
449
00:53:44,040 --> 00:53:47,000
.הנה. אוי, אוי, אוי
450
00:53:50,360 --> 00:53:53,040
.פתח את הדלת
.אני לא מכניס אותו אלי-
451
00:53:53,200 --> 00:53:55,400
!עכשיו, פתח את הדלת
452
00:54:01,400 --> 00:54:04,080
.אלוהים, קפוא כאן
.תביא שמיכה
453
00:54:04,240 --> 00:54:07,120
?למה
!מהר. עכשיו-
454
00:54:49,840 --> 00:54:53,320
?מה העניין
.הייתי בחוץ ושמעתי מישהו מיילל-
455
00:54:53,480 --> 00:54:56,080
.לא, אני מכיר משהו מהיר יותר
.חכי
456
00:54:56,960 --> 00:54:59,880
אומרים שאנשים שמנים יוצרים
.הרבה חום
457
00:55:00,040 --> 00:55:04,000
.אני אביא משהו לנגב אותו
!לא, לא מהמטבח-
458
00:55:04,160 --> 00:55:07,200
.מה זה? זה נמוך
459
00:55:07,840 --> 00:55:12,560
.זה המטבח של סוניה. אשתי
?איפה היא עכשיו-
460
00:55:12,720 --> 00:55:15,280
.היא... נפטרה
461
00:55:16,560 --> 00:55:20,920
.היא בישלה נהדר
.אכלתי כאן כל הזמן
462
00:55:23,320 --> 00:55:27,160
.אני חושב שהוא מרגיש טוב יותר עכשיו
?מי לוקח אותו
463
00:55:27,320 --> 00:55:30,120
.הילדים שלי מאד אלרגיים
464
00:55:30,280 --> 00:55:33,200
.לעזאזל, שכחתי
.גם אני אלרגי
465
00:55:42,880 --> 00:55:46,680
זה לא כל-כך קל להתאבד
.כפי שחושבים
466
00:55:46,840 --> 00:55:51,960
,אבל עכשיו כשיש לי אותו
.אני צריך קודם להיפטר ממנו
467
00:55:52,920 --> 00:55:55,800
.אבל אז אני אעשה זאת
.אני מבטיח, סוניה
468
00:55:57,080 --> 00:56:01,520
.הוא נראה כך מההתחלה
.אל תחשבי שעשיתי משהו
469
00:56:02,000 --> 00:56:04,320
.אז נפגש בקרוב
470
00:56:28,520 --> 00:56:31,080
.חשבתי שאתה אוהב ילדים
471
00:56:31,240 --> 00:56:37,200
,כמובן שאני אוהב ילדים
.אבל אני לא יודע אם אהיה אבא טוב
472
00:56:45,240 --> 00:56:49,160
אובה, אתה תהיה האבא הטוב ביותר
.לילדים שלנו
473
00:56:51,240 --> 00:56:54,760
.אני מבטיחה לך
474
00:57:07,840 --> 00:57:10,480
!אידיוט
475
00:57:10,640 --> 00:57:15,200
?מצטערת, אובה! פגעתי בך
.אני מתרגלת נהיגה עם אנדרס
476
00:57:15,360 --> 00:57:19,240
.היי, היי, אובה
?זה לא קצת יומרני שהוא ילמד אותך נהיגה-
477
00:57:20,080 --> 00:57:23,960
.אתה לא רוצה לנהוג איתי
.כדאי שנחגור את החגורה-
478
00:57:24,120 --> 00:57:27,760
.זה נכון
...עכשיו נתחיל-
479
00:57:28,640 --> 00:57:30,800
.מצטערים
!ביי-
480
00:58:11,080 --> 00:58:15,720
תירגעו. תיזהרו על הרגל של
.אבא, בבקשה
481
00:58:18,160 --> 00:58:20,000
?מה קרה
482
00:58:24,160 --> 00:58:27,440
.אני אשגיח עליה אם תפתחי
.שבי כאן-
483
00:58:32,440 --> 00:58:38,640
יש לך את השלט? צריך לתלות
.אותו מאחור כשמתרגלים נהיגה
484
00:58:38,800 --> 00:58:42,720
אני כבר לא יכול לחכות כדי לראות
.איך דפוק אחד מלמד דפוק אחר נהיגה
485
00:58:44,360 --> 00:58:45,960
!תודה
486
00:58:46,720 --> 00:58:50,960
?היי, אובה. הכל בסדר
.כדאי שתלמד לקרוא הוראות שימוש-
487
00:58:56,800 --> 00:59:00,000
הלו! איזה מזג אוויר נחמד
.לתרגל נהיגה
488
00:59:01,560 --> 00:59:05,640
.הנה כמה עוגיות פרסיות
.אני אופה כמעט כמו שאני נוהגת
489
00:59:09,600 --> 00:59:11,760
.שבי
490
00:59:17,520 --> 00:59:19,680
.עצרי. זה אדום
491
00:59:19,840 --> 00:59:22,240
.אז, אני חסרת תקנה
492
00:59:25,440 --> 00:59:29,520
.עכשיו ירוק. עכשיו את יכולה לנסוע
...'אל תשכחי לשחרר את הקלאץ
493
00:59:29,680 --> 00:59:32,680
!אלוהים, הוא מלחיץ
494
00:59:32,840 --> 00:59:35,440
.התניעי מחדש. עזבי את המפתח
495
00:59:35,600 --> 00:59:38,280
.קלאץ' למעלה גז למטה
496
00:59:38,440 --> 00:59:41,440
!אני יודעת
...'שחררי את הקלאץ-
497
00:59:43,720 --> 00:59:45,880
!אני לא יכולה לעשות את זה
498
00:59:48,080 --> 00:59:50,160
!לא, מנוול
499
00:59:54,240 --> 00:59:57,560
?אף-פעם לא היית נהג חדש
?אתה לא רואה את השלט
500
00:59:57,720 --> 01:00:00,800
.תירגע, איש זקן
!..."איש זקן"-
501
01:00:00,960 --> 01:00:04,600
,אני לא "איש זקן" עבורך
!ממזר דפוק
502
01:00:04,760 --> 01:00:06,680
!"אני "אדם מבוגר
503
01:00:07,760 --> 01:00:13,200
אם תצפור פעם אחת נוספת
!?זה הדבר האחרון שתעשה. ברור
504
01:00:24,920 --> 01:00:28,200
.עכשיו את תקשיבי לי
את ילדת שני ילדים
505
01:00:28,360 --> 01:00:30,760
.ואת עומדת ללדת את השלישי
506
01:00:30,920 --> 01:00:34,720
,הגעת לכאן מאירן
.ברחת מהמלחמה ומהגיהינום
507
01:00:34,880 --> 01:00:38,600
,למדת שבדית
.רכשת השכלה ויש לך עבודה
508
01:00:38,760 --> 01:00:43,240
את נשואה ללא יוצלח
.והגיע הזמן שיהיה לך רישיון
509
01:00:43,400 --> 01:00:46,280
.אנחנו לא מדברים על ניתוח מוח
510
01:00:46,440 --> 01:00:49,520
,התניעי את המכונית
.ואז פשוט סעי
511
01:00:53,560 --> 01:00:55,000
.אידיוט
512
01:00:56,760 --> 01:00:58,520
.טוב
513
01:01:06,240 --> 01:01:09,080
.לא, לא, לא. כבר לקחתי
514
01:01:11,000 --> 01:01:13,320
.לא, לא, לא. שם
515
01:01:27,440 --> 01:01:30,600
זאת היתה הקונדיטוריה האהובה
.על סוניה
516
01:01:33,080 --> 01:01:37,760
.כל שבת בשעה אחת, ישבנו כאן
.בדיוק בשולחן הזה
517
01:01:37,920 --> 01:01:40,320
?ועוגת הנפוליאון
518
01:01:43,200 --> 01:01:46,800
?איך ידעת
.זאת שבת והשעה אחת-
519
01:01:54,560 --> 01:01:56,840
?מה עשיתם אחר-כך
520
01:01:58,760 --> 01:02:01,040
.בשעה שתיים הלכנו הביתה
521
01:02:01,200 --> 01:02:05,680
סוניה נהגה לקרוא ספר
.ואני ורונה שטפנו את המכוניות
522
01:02:05,840 --> 01:02:09,600
.רחיצה ידנית
.רחיצה במכונה פוגעת בצבע
523
01:02:09,760 --> 01:02:11,320
?רונה
524
01:02:14,960 --> 01:02:18,720
.אתם אפילו לא מדברים
.באותה תקופה דיברנו-
525
01:02:26,920 --> 01:02:29,760
.למעשה, מסתבר שאנחנו די-דומים
526
01:02:35,760 --> 01:02:38,680
!עמוד! עצור, אמרתי
527
01:02:41,200 --> 01:02:43,040
.רונה
.אובה-
528
01:02:43,200 --> 01:02:47,280
.עבדנו טוב יחד מההתחלה
.אני מקצר דרך השדה-
529
01:02:48,720 --> 01:02:52,000
.אסור לנסוע פה
.זה פוגע בבריאות התושבים כאן-
530
01:02:52,160 --> 01:02:54,520
.דגלנו באותם ערכים
531
01:02:54,680 --> 01:02:58,400
בפגישה הראשונה של הועד
נבחרתי כיושב הראש
532
01:02:58,560 --> 01:03:02,160
.ורונה כסגן
.בחירה נבונה, חשבנו
533
01:03:03,880 --> 01:03:09,040
אני חושב ששנינו שמחנו שסוף-סוף
.מצאנו חבר
534
01:03:09,200 --> 01:03:13,280
עד הרגע בו גילינו
.את ההבדל הקטן
535
01:03:13,440 --> 01:03:16,760
?יש לך וולבו
.כן-
536
01:03:19,280 --> 01:03:22,120
?מה חשבת
537
01:03:22,280 --> 01:03:24,240
.סאאב
538
01:03:26,280 --> 01:03:31,520
בהתחלה התעלמנו מהבעיה
.והתנהגנו כרגיל
539
01:03:31,680 --> 01:03:34,040
.התמודדנו עם זה היטב
540
01:03:34,200 --> 01:03:36,240
!נולד לנו ילד
541
01:03:51,840 --> 01:03:56,560
.השנים חלפו
.ניתקנו את הקשר בינינו
542
01:03:59,920 --> 01:04:04,840
ואז ללא כל התרעה מוקדמת
.הוא הדיח אותי מהועד
543
01:04:05,840 --> 01:04:07,880
...הייתי כל-כך עצבני
544
01:04:08,040 --> 01:04:11,520
.שהלכתי וקניתי לי סאאב 9000 סי.אס
545
01:04:13,840 --> 01:04:17,760
.כאשר רונה קנה וולבו 960 מנהלים
546
01:04:17,920 --> 01:04:20,400
כשהילד שלהם גדל
547
01:04:20,560 --> 01:04:23,920
.הוא החליט לעזוב לארה"ב
548
01:04:24,080 --> 01:04:26,680
.לא ראיתי אותם הרבה לאחר מכן
549
01:04:26,840 --> 01:04:30,120
הרגשתי טוב עם הסאאב
... החדשה 9-5
550
01:04:30,280 --> 01:04:34,880
וחשבתי שהגיע הזמן לשים
.את משקעי העבר מאחורינו
551
01:04:35,040 --> 01:04:40,040
.שאנחנו צריכים לחזור ולדבר שוב
...חשבתי קצת-
552
01:04:40,200 --> 01:04:44,640
לא הגיע הזמן שנשאיר את
?משקעי העבר מאחורינו
553
01:04:50,800 --> 01:04:53,280
.זה מובן מאליו, אנחנו חברים
554
01:04:54,680 --> 01:04:58,920
.ואז זה קרה
?רוצה לראות את המכונית החדשה שלי-
555
01:05:01,600 --> 01:05:03,120
.ב.מ.וו
556
01:05:03,280 --> 01:05:07,560
.הסתובבתי והלכתי הביתה
.ויתרתי על הקשר עם רונה לתמיד
557
01:05:07,720 --> 01:05:11,320
אתה לא יכול לנהוג בוולבו
.כל החיים
558
01:05:12,520 --> 01:05:14,440
.זאת היתה הבגידה הסופית
559
01:05:15,680 --> 01:05:18,320
?לא היו לכם ילדים
560
01:05:25,480 --> 01:05:27,800
.השעה שתיים, עכשיו
561
01:05:29,000 --> 01:05:34,320
.אובה, אני צריכה גם להיבחן בתאוריה
?תוכל לעזור לי
562
01:05:36,040 --> 01:05:40,320
טוב. כן, צריך לעשות גם את זה
.כדי לקבל רישיון
563
01:05:40,480 --> 01:05:45,280
.תודה. זה יהיה נהדר
.אתה כבר מכיר אותם
564
01:05:46,280 --> 01:05:49,560
?את מי
.את הילדים-
565
01:05:51,040 --> 01:05:56,040
.אני לא יודע אם זה רעיון טוב
?אולי אני אשאר בבית-
566
01:05:56,200 --> 01:05:57,960
.לא, זה רעיון נהדר
567
01:06:02,120 --> 01:06:05,280
.תתקשר אם תצטרך משהו
.ביי-
568
01:06:10,520 --> 01:06:13,320
!אני רעבה! אני רעבה
569
01:06:15,280 --> 01:06:19,600
,את נגד ניסויים בבעלי חיים
.אבל לא נגד ניסויים בילדים
570
01:06:21,160 --> 01:06:23,880
נסאנין רוצה דייסה
.לפני השינה
571
01:06:24,040 --> 01:06:28,520
.אתה צריך לשטוף את הבקבוק בעצמך
.אבא לא מצליח להתקין את המדיח
572
01:06:28,680 --> 01:06:34,400
הוא אומר שיזרוק את המדיח
.מבעד לחלון
573
01:06:34,560 --> 01:06:36,960
.בוא, תראה את החדר שלי
574
01:06:40,760 --> 01:06:44,280
?מה חשוב לזכור כשבונים בית
575
01:06:46,400 --> 01:06:48,160
.מים
576
01:06:48,320 --> 01:06:52,920
.וצינור ביוב
.בדיוק. וגם תשתיות-
577
01:06:54,080 --> 01:06:58,040
?האם בנית פעם בית
.כן, אבל לא מאבן-
578
01:06:58,200 --> 01:07:01,560
.הוא אמר שאני הכי טובה בכתה
579
01:07:04,640 --> 01:07:07,200
?את חושבת כך
580
01:07:09,920 --> 01:07:12,720
...לא! אז
581
01:07:17,560 --> 01:07:19,720
?ספידה
.הי, אמא-
582
01:07:23,280 --> 01:07:24,840
.היא נרדמה
583
01:07:42,240 --> 01:07:44,160
?מה עכשיו
584
01:07:48,480 --> 01:07:51,680
?מה אתה עושה
?זה שוב אתה
585
01:07:51,840 --> 01:07:57,320
:באשר לאופניים נאמר
".חניית אופניים אסורה בהחלט"
586
01:07:57,920 --> 01:08:01,920
?זה לא הבית של סוניה
.היא היתה המורה שלי
587
01:08:02,080 --> 01:08:05,920
,לא ידעתי לקרוא ולכתוב
.אבל היא האמינה בי
588
01:08:06,080 --> 01:08:10,280
.אז למדתי הכל. היא היתה נהדרת
.מצטער שאני מטריד אותך
589
01:08:14,358 --> 01:08:15,571
!היי
590
01:08:17,853 --> 01:08:20,160
?מה לעשות עם האופניים
.תחזיר אותם לחברה שלי-
591
01:08:20,220 --> 01:08:25,778
.היא תשמח אם תתקן לה את התקר בגלגל
.אני חייב לנסוע לעבודה הנוספת שלי
592
01:08:25,858 --> 01:08:26,826
?איפה אתה עובד
593
01:08:26,861 --> 01:08:29,185
.אני עובד גם במסעדת קבב
.אני חוסך למכונית
594
01:08:29,212 --> 01:08:31,154
?איזו מכונית
.רנו-
595
01:08:31,189 --> 01:08:34,080
?צרפתית
?אתה מתכוון לקנות מכונית צרפתית
596
01:08:36,200 --> 01:08:39,240
.תלמיד לשעבר שלך קפץ לביקור
597
01:08:39,400 --> 01:08:44,320
אז עכשיו יש דבר נוסף לפתור
.לפני שאני מגיע. זה המצב
598
01:09:04,320 --> 01:09:06,320
!עצרי! עמדי
599
01:09:11,200 --> 01:09:15,520
.טוב. כבי
.עכשיו את יודעת להחנות
600
01:09:15,680 --> 01:09:19,600
.פגעתי ברכב שלפנים
.לא קרה כלום-
601
01:09:20,440 --> 01:09:24,720
.זה היה וולבו
.חכי כאן. אני צריך לסדר משהו
602
01:09:40,520 --> 01:09:44,080
.האופניים מתוקנות
.תוכל להחזיר אותן לחברה שלך
603
01:09:44,240 --> 01:09:47,760
?תיקנת אותם
.הבאתי אותם לכאן עם הרכב-
604
01:09:47,920 --> 01:09:51,840
?באת לקנות קבב
?לא, למה שאני אעשה את זה-
605
01:09:53,200 --> 01:09:56,520
?מה הוא עושה כאן
?מה השחור הזה סביב העיניים שלך-
606
01:09:56,680 --> 01:09:59,400
.זה איפור
.חשבתי שרק בנות עושות את זה-
607
01:09:59,560 --> 01:10:02,760
.הוא חושב שהוא נראה יפה כך
.כן-
608
01:10:02,920 --> 01:10:05,360
.אבל הוא לא בת
609
01:10:05,520 --> 01:10:08,440
?אתה הומו
?אובה! איזה מין דיבור זה
610
01:10:08,600 --> 01:10:13,200
.הוא יכול להגיד מה שהוא רוצה
?אתה אחד מאותם אנשים-
611
01:10:17,360 --> 01:10:20,600
.כן, אני אחד מהם
612
01:10:20,760 --> 01:10:23,440
?הכל בסדר. למה את כועסת
613
01:10:24,720 --> 01:10:28,800
.אל תספר לאף-אחד על מירסד
.אבא שלו לא יודע על זה כלום
614
01:10:28,960 --> 01:10:33,560
.אני לא רץ ומספר מה האחרים עושים
615
01:10:34,840 --> 01:10:38,280
.לך יש בעיה הרבה יותר גדולה
?והיא-
616
01:10:38,440 --> 01:10:41,240
!?קונה מכונית צרפתית
617
01:10:43,200 --> 01:10:46,120
זה יכול להיות נחמד לדעת
.מה גורם לה לנסוע
618
01:10:46,280 --> 01:10:49,040
.זה לא כל כך קל כפי שאת חושבת
619
01:10:49,200 --> 01:10:51,320
.אני חייבת לשירותים
620
01:10:51,480 --> 01:10:55,840
.אנחנו נעבור על המנוע
.זה לא אפשרי. אני כבר חוזרת-
621
01:11:07,200 --> 01:11:10,520
?אתה אובה, נכון
.את חונה מחוץ לסימון-
622
01:11:10,680 --> 01:11:15,280
.לנה סמואלסון מהעתון המקומי
.בקשר למה שקרה בתחנת הרכבת
623
01:11:15,440 --> 01:11:17,320
.אתה הצלת חיים
624
01:11:17,480 --> 01:11:21,680
.את טועה, זה לא הייתי אני
.הייתי שם וראיתי הכל-
625
01:11:21,840 --> 01:11:24,800
יש לנו סדרה בשם
".הגיבורים הבלתי-נראים"
626
01:11:24,960 --> 01:11:27,080
.ואתה מתאים לה
627
01:11:27,240 --> 01:11:30,840
הרבה דברים מרתקים
.התרחשו בחייך
628
01:11:31,000 --> 01:11:33,920
?רוצה לדבר על זה
.לא-
629
01:11:34,080 --> 01:11:38,000
.יש לי מכתב מהאדם שהצלת
.אתה חייב לקרוא אותו
630
01:11:38,160 --> 01:11:41,880
...הוא מאד נוגע ללב. חכה
.אני מוכנה-
631
01:11:46,880 --> 01:11:50,600
.לא ננהג היום
?למה? מה זה-
632
01:11:50,760 --> 01:11:54,880
.לא שמעתי כלום. בואי עכשיו
?אתה מוכן לפתוח-
633
01:12:00,280 --> 01:12:05,280
.כן, מה? כמובן שלא נעלתי
.אפילו אידיוט יכול לפתוח את זה מבפנים
634
01:12:06,720 --> 01:12:08,760
.אידיוטית
635
01:12:10,800 --> 01:12:12,520
!אובה
636
01:12:13,800 --> 01:12:15,840
.חכה
637
01:12:18,880 --> 01:12:23,760
חשבת שהיא תיעלם רק
?בגלל שנעלת אותה
638
01:12:31,480 --> 01:12:33,520
...אז
639
01:12:33,680 --> 01:12:36,280
!אתה חתיכת דפוק
640
01:12:43,280 --> 01:12:45,160
...אובה
641
01:12:52,520 --> 01:12:56,360
.חשבתי על משהו
.אל תגזימי-
642
01:13:03,120 --> 01:13:08,240
ברצינות. אני יכולה לעזור לך
.לנקות קצת את הבית שלך
643
01:13:08,400 --> 01:13:13,320
.לארוז ארגזים או דברים כאלה
.זה לא נחוץ-
644
01:13:13,480 --> 01:13:17,440
.הדברים של סוניה נמצאים בחוץ
.זה לא נחוץ, אמרתי-
645
01:13:17,600 --> 01:13:22,560
?זה לא יהיה נחמד להמשיך הלאה
!ביקשתי ממך להפסיק-
646
01:13:26,840 --> 01:13:30,200
מעולם לא פגשתי את סוניה
.והיא ללא ספק היתה נהדרת
647
01:13:30,360 --> 01:13:33,560
אבל אתה הפכת אותה
.למעין קדושה
648
01:13:33,720 --> 01:13:36,560
היא קרוב לוודאי היתה רוצה
.להיות סוניה רגילה
649
01:13:36,720 --> 01:13:39,640
.נהדרת, אבל סוניה רגילה
650
01:13:39,800 --> 01:13:42,720
!תשתקי, אמרתי
.אל תצרח-
651
01:13:49,440 --> 01:13:52,360
,ככל שיותר אנשים מדברים עליה
652
01:13:52,520 --> 01:13:57,320
אני הולך ומאבד את מעט הזכרון
.שעוד נותר לי מהקול שלה
653
01:14:01,200 --> 01:14:05,680
לא היתה אף-אחת לפני סוניה
.ולא אחריה
654
01:14:06,560 --> 01:14:08,960
.הבנתי
655
01:14:09,120 --> 01:14:13,480
!לא, מנוולים
!עצרו, לעזאזל! עמדו
656
01:14:23,800 --> 01:14:25,840
.חכה שנייה
657
01:14:32,520 --> 01:14:36,080
...אם רק תפסיק עם ההטרדות שלך
658
01:14:36,240 --> 01:14:38,680
.יהיה לכולם טוב יותר
659
01:14:38,840 --> 01:14:42,520
.זוז הצידה
.אין מצב. תסתובבו ותעלמו מכאן-
660
01:14:44,120 --> 01:14:48,320
,אם יש לך בעיה עם זה שאנחנו נוסעים כאן
.תתקשר לפקיד הממונה בעירייה
661
01:14:48,480 --> 01:14:52,360
.אתה יכול לעזור לרונה בדרכים אחרות
.לא אכפת לי מרונה-
662
01:14:52,520 --> 01:14:55,800
.אסור לנהוג כאן
663
01:14:57,320 --> 01:14:59,720
.גם לא מטר
664
01:15:08,320 --> 01:15:11,640
?מה אתה באמת רוצה, אובה
665
01:15:11,800 --> 01:15:15,480
.אני יודע מה העניין
.אתה מתלונן סדרתי
666
01:15:15,640 --> 01:15:19,440
עשיתי מחקר קטן בארכיון העירוני
667
01:15:19,600 --> 01:15:22,200
.ובאינטרנט
668
01:15:22,360 --> 01:15:24,800
.ואני יודע עליך הכל
669
01:15:24,960 --> 01:15:29,960
קראתי את המכתבים המטופשים שלך
.ששלחת לרשויות
670
01:15:30,120 --> 01:15:33,000
אני יודע הכל על אשתך
.והתאונה שלה
671
01:15:33,160 --> 01:15:36,680
.ואת זה שאתה מאשים את כולם בזה
672
01:15:38,000 --> 01:15:42,920
אתה יודע, אולי זה פשוט מפני
.שאתה לא מסוגל להתמודד עם המציאות
673
01:15:46,200 --> 01:15:47,760
.אני אדווח עליכם
674
01:15:47,920 --> 01:15:50,800
אני עובד בחברה פרטית
.של שירותי בריאות
675
01:15:50,960 --> 01:15:54,760
.אנחנו מבצעים רק מה שהוחלט
676
01:15:54,920 --> 01:15:58,680
אתה צריך לחשוש בקשר
.ללב שלך, אובה
677
01:16:05,040 --> 01:16:08,120
?מה אתה יודע על הלב שלי? אה
678
01:16:10,160 --> 01:16:13,000
!?מה אתה יודע בקשר ללב שלי
.סע-
679
01:16:13,160 --> 01:16:16,000
?...תענה לי! מה אתה יודע בקשר ל
680
01:16:16,160 --> 01:16:20,440
!עצור את המכונית! עצור עכשיו
...חתיכת אידיוט ארור
681
01:16:20,600 --> 01:16:23,840
!לובשי חולצות לבנות ארורים
682
01:16:26,680 --> 01:16:30,960
אזהרה אחרונה! מחר מגפי החורף שלך
!יהיו מוקסינים
683
01:16:31,120 --> 01:16:33,080
.עכשיו הוא כועס באמת
684
01:16:45,280 --> 01:16:48,320
.פשוט שכח מזה
.שכח מזה, לעזאזל
685
01:16:50,080 --> 01:16:52,720
!לא! לכל הרוחות
686
01:17:04,600 --> 01:17:08,560
.שדים בחולצות לבנות
?אובה-
687
01:17:09,920 --> 01:17:12,760
!היי, אובה? פתח
688
01:17:19,800 --> 01:17:21,760
?היי, אובה
689
01:17:24,560 --> 01:17:26,760
.זאת אני
690
01:18:07,120 --> 01:18:11,280
.אובה! בוא
.זה מוכן
691
01:18:11,440 --> 01:18:13,080
.כן
692
01:18:14,400 --> 01:18:17,440
.חכה. עצום קודם את העיניים
.עצום עיניים
693
01:18:19,720 --> 01:18:24,080
.הנה. הנה. חכה
694
01:18:24,920 --> 01:18:27,880
?מה זה
.קדימה, בוא נרקוד-
695
01:18:28,040 --> 01:18:31,680
.לא. לא, לא
.כן! כן. בוא. בוא-
696
01:18:31,840 --> 01:18:34,240
.אני לא יודע
697
01:18:34,400 --> 01:18:36,640
.אתה יכול לרקוד בפנים
698
01:19:03,600 --> 01:19:08,440
.אובה
.אתה תהיה אבא נהדר לילדים שלנו
699
01:19:10,000 --> 01:19:12,400
!אנחנו עומדים להיות הורים
700
01:19:14,040 --> 01:19:16,520
.אני אוהבת אותך, אובה
701
01:19:16,680 --> 01:19:19,320
.גם אני אוהב אותך
702
01:19:19,480 --> 01:19:23,600
.אז עלינו לקנות מיטת תינוק
.כן, או עריסה-
703
01:19:25,200 --> 01:19:27,800
.רעיון טוב. אני אבנה אחת
704
01:20:59,640 --> 01:21:02,280
!נבלים דפוקים
?מה אתם רוצים
705
01:21:07,640 --> 01:21:10,760
...באנו לבקש ממך משהו
!?מה-
706
01:21:11,520 --> 01:21:15,400
.מירסד נזרק מהבית
.חשבתי שהוא יוכל לשהות אצלך
707
01:21:15,560 --> 01:21:19,200
?אצלי
?אתה חושב שזה לעזאזל מלון
708
01:21:21,240 --> 01:21:23,240
.מירסד יצא היום מהארון
709
01:21:23,400 --> 01:21:27,200
.אמרתי לאבא שלי שאני הומו
710
01:21:27,360 --> 01:21:29,320
.והוא שונא הומואים
711
01:21:29,480 --> 01:21:32,960
הוא רצה להתאבד כששמע
.שאחד הילדים שלו כזה
712
01:21:33,120 --> 01:21:36,040
.אבל כן, כן, לא משנה. בוא נלך
713
01:21:37,240 --> 01:21:40,680
.סוניה תמיד עזרה לאחרים
714
01:21:56,720 --> 01:21:58,800
.טוב, בוא
715
01:22:22,920 --> 01:22:24,960
.בוקר טוב
716
01:22:26,960 --> 01:22:31,720
.הכנתי טוסט, אם זה בסדר
.וגם קפה
717
01:22:32,880 --> 01:22:36,640
.אני יוצא לסבוב שלי
?אתה לא רוצה קודם קפה-
718
01:22:38,000 --> 01:22:41,320
הכנתי, וגם כריך עם גבינה
.וכל מיני דברים
719
01:22:47,560 --> 01:22:49,640
?לפני הסיבוב
720
01:23:05,320 --> 01:23:08,160
.לא, עכשיו אני חייב לצאת לסבוב שלי
721
01:23:08,320 --> 01:23:10,640
?אני יכול להצטרף
722
01:23:11,920 --> 01:23:14,520
.זו מדינה חופשית
723
01:23:14,680 --> 01:23:16,240
.כן? כן, כן
724
01:23:20,120 --> 01:23:22,080
!חכו
725
01:23:25,160 --> 01:23:28,320
?היי. אני יכול להצטרף
726
01:23:28,480 --> 01:23:31,080
.התחלתי להתאמן
727
01:23:31,240 --> 01:23:34,120
.היי. ג'ימי
.מירסד-
728
01:23:38,240 --> 01:23:41,080
?אבא שלך כעס
.כן-
729
01:23:41,240 --> 01:23:43,920
.הוא לא קפץ משמחה
730
01:23:57,600 --> 01:24:00,000
?שמעת על רונה
.לא-
731
01:24:00,160 --> 01:24:04,000
.הם לוקחים אותו מחר
.הם עומדים להכניס אותו למוסד
732
01:24:04,160 --> 01:24:08,080
שטויות! זה לוקח שנים עד שהם
.מקבלים החלטה
733
01:24:08,240 --> 01:24:10,320
.שאל אותי, אני יודע
734
01:24:10,480 --> 01:24:14,640
.אני אומר לך. התקבלה החלטה
.הם באים בבוקר
735
01:24:14,800 --> 01:24:19,160
.היא ערערה כבר לפני שלוש שנים
.עכשיו הם באים להפריד ביניהם
736
01:24:20,200 --> 01:24:23,440
.זה שקר
.סוניה היתה יודעת על זה
737
01:24:23,600 --> 01:24:26,680
.היא היתה אומרת לי
.אניטה לא אמרה כלום לסוניה-
738
01:24:26,840 --> 01:24:30,240
.היא לא רצתה שתדע
?למה לא-
739
01:24:30,400 --> 01:24:32,560
.כי היא לא רצתה לבקש עזרה
740
01:24:32,720 --> 01:24:36,720
היא אמרה שיש לך מספיק
.את הבעיות שלך
741
01:24:37,920 --> 01:24:40,280
?זה מה שהיא אמרה
742
01:24:40,440 --> 01:24:45,240
האם אנחנו לא יודעים
?שיש לנו מספיק בעיות משלנו
743
01:24:45,400 --> 01:24:47,640
?כן, מה אז
744
01:24:51,080 --> 01:24:54,800
!מטומטם
.זה מה שהייתי
745
01:25:04,600 --> 01:25:07,440
.את לא יכולה לכעוס עלי, סוניה
746
01:25:08,680 --> 01:25:11,640
.זה קשה להודות שטעית
747
01:25:11,800 --> 01:25:14,840
.במיוחד אם טעית לאורך זמן
748
01:25:16,600 --> 01:25:18,600
.מצטער
749
01:25:22,040 --> 01:25:24,960
.אבל עכשיו זה יתוקן
750
01:25:28,160 --> 01:25:32,080
אני יודע שאת מוטרדת
.כשאני כועס
751
01:25:32,240 --> 01:25:35,440
אבל הפעם אני מאמין
.שתסכימי איתי
752
01:25:35,600 --> 01:25:37,600
!עכשיו זאת מלחמה ארורה
753
01:25:37,760 --> 01:25:41,520
תני לי כל נייר ומסמך שיש לך בינך
...לבין מועצת העיר
754
01:25:41,680 --> 01:25:46,440
.ביטוח לאומי, המחוז, הכנסיה
.אני רוצה את כל החומר על רונה
755
01:25:50,760 --> 01:25:54,920
,לחידוש המנוי שלך
.הקש כוכבית
756
01:25:56,640 --> 01:25:59,560
?אני יכול לקבל את הטלפון שלך
757
01:26:00,280 --> 01:26:02,880
.טובה בין שכנים
758
01:26:03,040 --> 01:26:08,320
זה לא משנה לעזאזל אם
?הם כבר ערערו
759
01:26:08,480 --> 01:26:14,080
.בשביל זה יש ערכאת בית-משפט גבוה יותר
?אתה לא יודע לקרוא? אתה אנאלפבית
760
01:26:15,200 --> 01:26:17,920
?אנאלפבית! הלו
761
01:26:19,480 --> 01:26:21,320
!?הלו
762
01:26:22,080 --> 01:26:24,880
איך את יכולה להתמודד עם אנשים
?שמוליכים אותך שולל
763
01:26:25,040 --> 01:26:28,960
?איך אפשר להתמודד עם אנשים שצועקים
.הם לא מקשיבים-
764
01:26:29,120 --> 01:26:31,200
.שב
765
01:26:32,800 --> 01:26:34,880
.נתקי את זה
766
01:26:36,760 --> 01:26:39,720
.אלה אותם אנשים כל הזמן
767
01:26:39,880 --> 01:26:42,960
.אותם האנשים
.זה תמיד היה כך
768
01:26:43,120 --> 01:26:47,040
,השמות קצת שונים
.אבל זה אותו הדבר
769
01:26:47,200 --> 01:26:50,360
.תמיד קיים הזדון
770
01:26:50,520 --> 01:26:53,360
.השדים בחולצות הלבנות
771
01:26:57,160 --> 01:26:59,400
.תקשיב לעצמך
772
01:27:00,520 --> 01:27:04,200
אמרת לי שאתה אף-פעם
?לא מוותר, נכון
773
01:27:04,360 --> 01:27:08,160
אז אתה יושב כאן
.ומרחם על עצמך
774
01:27:08,320 --> 01:27:11,880
,מקטר שקשה לך
.ושכולם אידיוטים
775
01:27:12,040 --> 01:27:14,520
.ופשוט מתייאש
776
01:27:14,680 --> 01:27:19,360
רק בגלל שאתה חושב שתצליח
.להסתדר ללא עזרה
777
01:27:20,800 --> 01:27:22,960
?אבל אתה יודע מה, אובה
778
01:27:23,120 --> 01:27:27,960
.אף-אחד לא יכול להסתדר לבד
.גם לא אתה
779
01:27:28,120 --> 01:27:30,520
.אתה יכול ללכת עכשיו
780
01:27:31,480 --> 01:27:35,520
.אתה יכול ללכת, אמרתי
.אני לא מסוגלת לזה יותר
781
01:27:59,160 --> 01:28:01,800
.זה היה רעיון שלה מההתחלה
782
01:28:01,960 --> 01:28:06,680
,שניסע יחד
.רק היא ואני, לפני שייוולד הילד
783
01:28:08,600 --> 01:28:11,960
היא היתה מאד נחושה
.שניסע באוטובוס
784
01:28:12,120 --> 01:28:15,560
.כי זה יותר רומנטי, היא אמרה
785
01:28:17,400 --> 01:28:19,880
.ואני לא אמרתי כלום
786
01:28:20,040 --> 01:28:23,960
אחרי הכל, זה היה גם
.חסכוני יותר
787
01:28:53,000 --> 01:28:58,240
שם בספרד סוניה הציעה
.שנתנהג כמו המקומיים
788
01:28:59,840 --> 01:29:03,840
גיליתי שלספרדים יש הרבה
מה ללמוד
789
01:29:04,000 --> 01:29:07,680
.כשזה מגיע לתקני בניה שבדיים
790
01:29:14,720 --> 01:29:16,720
.נהנינו
791
01:29:17,760 --> 01:29:20,760
.בערבים יצאנו ואכלנו
792
01:29:23,320 --> 01:29:25,960
...לקחנו אוכל ממזנון ארוחת הצהרים
793
01:29:26,120 --> 01:29:29,560
.מה שהפך לארוחת ערב נחמדה בחוץ
794
01:29:33,080 --> 01:29:34,880
.לחיים
795
01:29:39,560 --> 01:29:41,880
.יום אחד, הגיע הזמן לחזור הביתה
796
01:29:48,240 --> 01:29:50,160
.היי
797
01:29:53,320 --> 01:29:56,120
.היי
!לא, תודה. לא, לא-
798
01:29:57,840 --> 01:30:00,560
?מה הוא אמר
.הוא נראה שמח-
799
01:30:00,720 --> 01:30:04,320
# אנחנו באים, אנחנו באים מפפרקלנד #
800
01:30:04,480 --> 01:30:08,280
# בדרך, בדרך, פסענו יד ביד #
801
01:30:09,480 --> 01:30:11,320
.תניח להם, אובה
802
01:30:11,480 --> 01:30:14,120
.הם נהנים
?באמת-
803
01:30:26,800 --> 01:30:31,560
באוטובוס סוניה ביקשה
שאשים את היד על הבטן שלה
804
01:30:31,720 --> 01:30:34,760
.כדי להרגיש את התינוק בועט
805
01:30:34,920 --> 01:30:37,680
.הנה, תרגיש
806
01:30:41,760 --> 01:30:44,640
?הרגשת
.זה כל הזמן-
807
01:30:48,960 --> 01:30:51,360
.אני ניגש רגע לשירותים
808
01:32:03,240 --> 01:32:05,240
?סוניה
809
01:32:18,160 --> 01:32:20,560
?סוניה? סוניה
810
01:32:28,080 --> 01:32:29,760
!סוניה
811
01:32:33,240 --> 01:32:35,720
!עזרה! עזרה
812
01:32:45,000 --> 01:32:47,080
.אתה יכול להיכנס אליה
813
01:33:05,160 --> 01:33:08,080
.ישבתי לצידה במשך שבוע
814
01:33:08,240 --> 01:33:12,920
.אף-אחד לא העז לדבר איתי
.וקרוב לוודאי שטוב שזה היה כך
815
01:33:14,200 --> 01:33:16,440
...עד שיום אחד
816
01:33:18,800 --> 01:33:22,160
הרופא אמר שסוניה לעולם
.לא תתעורר
817
01:33:22,320 --> 01:33:25,480
!שלא תעז להגיד לי את זה
!?זה ברור
818
01:33:27,120 --> 01:33:30,120
וכך זה קרה באופן שלא
.ניתן להסביר אותו
819
01:33:30,280 --> 01:33:34,880
זה היה כמו שהטוב ביותר
.והרע ביותר קורים בו-זמנית
820
01:34:01,600 --> 01:34:05,880
.ואז הייתי צריך לספר לה כל מה שקרה
821
01:34:33,720 --> 01:34:36,880
.על החיים שלא קיימים יותר
822
01:34:38,960 --> 01:34:43,600
בתוך כל הכאב הזה
.הרגשתי מעין כח פנימי
823
01:34:43,760 --> 01:34:48,920
בהתחלה הכעס הזה נותב
.לדברים מועילים
824
01:34:53,800 --> 01:34:57,120
.סוניה המשיכה ללמוד
825
01:34:57,280 --> 01:35:00,560
נותרה לה שנה לסיים את
.לימודי ההוראה
826
01:35:00,720 --> 01:35:04,040
אבל כשהיא סיימה לא
.הייתה עבורה עבודה
827
01:35:04,200 --> 01:35:06,240
,אני באמת מצטער
.יש לך ציונים מעולים
828
01:35:06,400 --> 01:35:10,280
באותה תקופה, לא היו
.בתי-ספר שהתאימו לבעלי מוגבלויות
829
01:35:12,880 --> 01:35:17,920
אבל אז, יום אחד סוניה שמה לב
.למודעה בעתון
830
01:35:19,280 --> 01:35:23,960
על הקמת כתה בה אספו ילדים
...עם קשיי לימוד
831
01:35:24,120 --> 01:35:27,200
.לפני שזה בכלל היה קיים
832
01:35:28,040 --> 01:35:31,800
,קורות החיים שלך ממש טובים
...אבל אין לנו אפשרות
833
01:35:31,960 --> 01:35:35,120
.לקבל מורים בעלי-מוגבלויות
834
01:35:36,840 --> 01:35:41,480
,כשנכנסתי לתקופה האפלה
.רציתי להיפרע מכולם
835
01:35:41,640 --> 01:35:45,240
.מכל מנוול
...חברת האוטובוסים, הנהג
836
01:35:45,400 --> 01:35:48,160
,לפי הסדר
.חברת הנסיעות מכולם
837
01:35:48,320 --> 01:35:51,560
...כתבתי לשלטונות ספרד ושבדיה
838
01:35:51,720 --> 01:35:53,640
.אבל לאף-אחד לא היה אכפת
839
01:35:53,800 --> 01:35:57,920
העניין היה שצריך לאפשר גישה
...וזה התחיל בכניסה
840
01:35:58,080 --> 01:36:02,760
הם אפילו לא בנו רמפה כדי שסוניה
.תוכל להיכנס לבית-הספר
841
01:36:02,920 --> 01:36:07,040
עשיתי הכל כדי להשיג
סוג של צדק
842
01:36:07,200 --> 01:36:10,440
למשהו שאפילו אני
.לא ידעתי את התשובה עבורו
843
01:36:10,600 --> 01:36:15,120
...בסוף זאת היתה סוניה
.היא היתה החזקה בינינו
844
01:36:16,200 --> 01:36:17,760
.אובה
845
01:36:22,240 --> 01:36:25,600
.או שנמות או שנחיה
846
01:36:30,440 --> 01:36:35,520
באותו הערב לקחתי את המכונית
.ובניתי מה שנדרש, בלילה
847
01:36:49,240 --> 01:36:53,040
למחרת סוניה יכלה
.להתחיל לעבוד
848
01:36:57,920 --> 01:36:59,640
.ברוכה הבאה
849
01:37:03,080 --> 01:37:06,600
הומרוס כתב את האיליאדה
.על מלחמת טרויה
850
01:37:06,760 --> 01:37:09,360
?אבל מתי נכתבה האיליאדה
851
01:37:09,520 --> 01:37:11,760
?דוד
.בשנת 700 -
852
01:37:11,920 --> 01:37:14,520
.לפני הספירה
!פאק-
853
01:37:20,960 --> 01:37:24,040
.בואו נקבל בברכה את ריצ'ארד סטנבו
854
01:37:24,200 --> 01:37:26,680
!היי, ריצ'ארד
.ברוך הבא-
855
01:37:26,840 --> 01:37:32,520
.אני לא משקר
תוך שנה התלמידים היו מסוגלים
856
01:37:32,680 --> 01:37:37,120
לצטט בקלות שירה בת 400 שנה
.בטקס הסיום שלהם
857
01:37:38,240 --> 01:37:41,520
.כמה אינסופיות היכולות שלה
858
01:37:41,680 --> 01:37:46,000
.כמו אלוהים בדמותה
859
01:37:46,160 --> 01:37:48,840
.והפעולות שלה
860
01:37:49,000 --> 01:37:51,360
.מעבדה אנושית
861
01:37:52,480 --> 01:37:54,960
...אבל בכל אופן, עבורי
862
01:37:56,480 --> 01:37:58,600
.היא היתה מקור השראה...
863
01:38:05,280 --> 01:38:07,320
!בראבו
864
01:38:07,480 --> 01:38:10,440
.היא נלחמה למען הטוב
865
01:38:14,760 --> 01:38:17,240
.למען הילדים שמעולם לא היו לה
866
01:38:21,680 --> 01:38:25,640
וכך לפני ששה חודשים היא נפטרה
.מסרטן
867
01:38:28,600 --> 01:38:31,280
.והבטחתי להצטרף אליה
868
01:39:01,880 --> 01:39:06,360
?הגיע הזמן. הוא מוכן
.זה לא רלוונטי יותר-
869
01:39:08,440 --> 01:39:12,400
היו לך שלוש שנים להסדיר
.את זה ברוגע
870
01:39:13,320 --> 01:39:16,240
.ההחלטה התקבלה
871
01:39:16,400 --> 01:39:20,880
.אנחנו עושים את זה למענך, אניטה
?מהי אהבה-
872
01:39:21,040 --> 01:39:24,640
להיפרד כשאתם הכי צריכים
?אחד את השני
873
01:39:25,840 --> 01:39:31,160
הבעיה היא ש-24 שעות ביממה
.אין לו כל מושג איפה הוא נמצא
874
01:39:32,480 --> 01:39:34,520
.לא, אבל אני יודעת
875
01:39:34,680 --> 01:39:36,360
!כן
876
01:39:37,320 --> 01:39:41,080
?ומי יטפל בו
.אני-
877
01:39:41,240 --> 01:39:45,760
...עם קצת עזרה... אז
?קצת עזרה? ממי-
878
01:39:48,600 --> 01:39:53,080
.היי. אני לנה מהעתון המקומי
.היי-
879
01:39:53,240 --> 01:39:59,640
יש לי את הדוחות הכספיים של שלוש השנים האחרונות
.של חברת שירותי-הבריאות קונצנזוס
880
01:39:59,800 --> 01:40:04,200
לבעלי המניות אתם מציגים
רווח שולי זעום
881
01:40:04,360 --> 01:40:08,520
בעוד שיש לי נתוני חשבון
בנק באיי התעלה
882
01:40:08,680 --> 01:40:11,880
.המורים על מיליונים רבים הנמצאים בו
883
01:40:12,040 --> 01:40:15,000
?מאיפה השגת אותם
.מהאינטרנט-
884
01:40:15,160 --> 01:40:18,240
העורך שלי ישמח להמשיך
...עם זה
885
01:40:18,400 --> 01:40:22,760
,אבל ההחלטה היא שלי
.אם אתה מבין מה הכוונה
886
01:40:43,280 --> 01:40:45,920
.הוא עזב מיד
887
01:40:47,640 --> 01:40:50,560
.זה היה טוב יותר בזמננו
888
01:40:50,720 --> 01:40:54,680
אז אנשים לפחות לחמו למען
.העקרונות שלהם
889
01:41:30,240 --> 01:41:33,240
!אובה! אובה
890
01:41:35,040 --> 01:41:36,960
!תתקשר לאמבולנס
891
01:41:37,120 --> 01:41:41,280
אל תאפשרי לאמבולנס
.להיכנס לשכונה
892
01:41:50,560 --> 01:41:53,280
.ליד החלון
893
01:42:19,600 --> 01:42:23,680
היי. פרוונה, את רשומה
.כבת משפחה שלו
894
01:42:23,840 --> 01:42:29,080
.אבא שלך סובל מבעיית לב
.הלב שלו גדול מידי, אפשר להגיד
895
01:42:30,760 --> 01:42:35,640
?...הלב גדול מידי
.כן. אבל הוא יתגבר-
896
01:42:44,440 --> 01:42:45,920
!אובה
897
01:42:46,080 --> 01:42:49,520
.אתה לעזאזל לא עומד למות
898
01:43:02,520 --> 01:43:05,480
!לעזאזל, אני חושבת שזה קורה, אובה
899
01:43:07,000 --> 01:43:08,680
!לעזאזל
900
01:43:15,200 --> 01:43:17,960
.זה רק עמד וצבר אבק
901
01:43:18,120 --> 01:43:21,880
.לא נעשה בזה שימוש
.זה נראה נהדר, אובה. תודה-
902
01:43:22,040 --> 01:43:25,640
.אולי צריך לצבוע את זה קצת
.הנה, תחזיק את התינוק-
903
01:43:25,800 --> 01:43:28,880
.אני אראה את זה לפטריק
904
01:43:38,840 --> 01:43:41,000
.היי, אתה
905
01:43:49,560 --> 01:43:52,040
...אתה צריך לשכב כאן
906
01:43:58,040 --> 01:44:00,640
.אתה מאושר, כן
907
01:44:07,240 --> 01:44:12,960
.כן, גם עבורך יש משהו
!אייפד! תודה, סבא-
908
01:44:14,080 --> 01:44:17,320
.אני מכיר את ההרגשה הזאת
909
01:44:17,480 --> 01:44:20,080
.זה כמו לקנות מכונית חדשה
910
01:44:25,840 --> 01:44:28,520
.אלה החיים, שם
911
01:44:45,360 --> 01:44:48,840
...אז
.הדרך לפני הבית של אובה לא פונתה משלג
912
01:44:49,000 --> 01:44:52,280
...אולי הוא עדיין ישן
.אבל השעה כבר שמונה-
913
01:44:52,440 --> 01:44:55,320
.שעת הסיבוב שלו
914
01:45:01,080 --> 01:45:02,960
!אובה
915
01:45:30,880 --> 01:45:34,680
את לא צריכה לדאוג
.לא עשיתי משהו מטופש
916
01:45:34,840 --> 01:45:39,640
כשתקראי את זה
.אבחון הרופא כבר נעשה
917
01:45:39,800 --> 01:45:42,880
.הרופאה אמרה שיש לי לב גדול מידי
918
01:45:43,040 --> 01:45:47,080
אבל גם אם זה נשמע טוב ובסדר
.זה לא כל-כך טוב
919
01:45:48,000 --> 01:45:51,480
.במוקדם או במאוחר עליך לשלם על כך
920
01:45:51,640 --> 01:45:55,560
אני רוצה שההלוויה שלי תתקיים בכנסיה
.כפי שזה צריך להיות
921
01:45:55,720 --> 01:46:00,800
אל תטרחו בפזור האפר שלי ברוח
.או משהו אחר
922
01:46:00,960 --> 01:46:04,360
אני רוצה שזה ייעשה בצנעה
...ורק עם הקרובים ביותר אלי
923
01:46:04,520 --> 01:46:07,360
.כפי שאני חושב שמתאים לי
924
01:46:07,520 --> 01:46:13,000
החתול אוכל טונה פעמיים ביום
.ולא מחרבן בבתים של אחרים
925
01:46:13,160 --> 01:46:17,440
.ואל תאפשרו למנוולים לנהוג בתוך השכונה
926
01:47:59,535 --> 01:48:05,441
תרגום וסנכרון ddror
927
01:48:05,442 --> 01:48:08,442
בלעדית לאתר
928
01:48:08,443 --> 01:48:13,443
אנא העריכו את השקעתנו הגדולה
!במתן תגובה בטורק. תודה