1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
.גרסת סרט זו מכילה כתוביות מובנות
.מומלץ להגדיר רקע כהה לכתוביות בנגן

2
00:01:12,900 --> 00:01:15,579
בשיט הסולו הראשון שלו
"מסביב לעולם "ונדה-גלוב

3
00:01:15,740 --> 00:01:20,419
בלי עצירות ובלי סיוע, יאן קרמדק
מחליף את פרנק דרוויל

4
00:01:20,581 --> 00:01:22,460
לאחר תאונת האופנוע
.המצערת שלו

5
00:01:22,980 --> 00:01:27,139
ביום השלישי למירוץ
.הוא כבר תפס את המקום השני

6
00:01:27,261 --> 00:01:31,182
פרנק דרוויל, אתה ניצחת במירוץ
האחרון, באותה הסירה

7
00:01:31,461 --> 00:01:34,220
.שכעת הסגן שלך משיט אותה
?האם אתה מאוכזב

8
00:01:34,500 --> 00:01:36,341
.ברור
,זה נראה לי קצת לא מציאותי

9
00:01:36,500 --> 00:01:39,579
.אבל אני שמח שיאן מוביל

10
00:01:40,500 --> 00:01:45,418
"סולו בשניים"

11
00:02:34,341 --> 00:02:36,663
!זה לא ייאמן

12
00:02:37,222 --> 00:02:40,222
.הערב אני אוביל במירוץ
!אני יודעת. -אני לגמרי בעניין-

13
00:02:40,382 --> 00:02:41,703
.את תראי, זה עניין סגור

14
00:02:41,902 --> 00:02:44,542
.זה נפלא, אבל כדאי שתירגע

15
00:02:44,781 --> 00:02:47,503
.שמור על האנרגיה שלך
!כולנו איתך

16
00:02:47,663 --> 00:02:50,141
!ותחזיר את הסירה שלמה
.בטח, פרנק-

17
00:02:50,420 --> 00:02:51,663
.אל תיתן לזה לסחרר אותך

18
00:02:52,022 --> 00:02:53,181
.עוד דרך ארוכה לפניך

19
00:02:53,342 --> 00:02:54,704
.אל תדאג, אני נזהר

20
00:02:55,103 --> 00:02:56,983
.אתקשר בקרוב, מארי

21
00:02:58,505 --> 00:03:00,064
הוא עושה חיים משוגעים
.בסירה שלי

22
00:04:01,265 --> 00:04:03,743
!זו מסיבה. שלום, ילדים
.היי, לאה

23
00:04:05,267 --> 00:04:07,304
?את בסדר, לאה
?אולי תסדרו פה קצת

24
00:04:10,183 --> 00:04:11,144
?את בסדר

25
00:04:14,987 --> 00:04:16,066
?אתה בסדר

26
00:04:16,303 --> 00:04:18,466
.אחיך קצת מגזים

27
00:04:18,627 --> 00:04:20,465
תחזיר את הסירה"
!שלי שלמה". בחיי

28
00:04:20,626 --> 00:04:23,065
,אני יודעת, אבל אחרי הכול
.זו הסירה שלו

29
00:04:23,224 --> 00:04:24,865
!ילדות, ביקשתי שתסדרו פה

30
00:04:25,025 --> 00:04:26,827
.את... -תקשיבו לי, בבקשה
?את לא לבד-

31
00:04:26,985 --> 00:04:29,665
.הבת שלך הזמינה כמה חברות

32
00:04:29,825 --> 00:04:31,707
.זה בלגן, אבל אני מסתדרת

33
00:04:31,946 --> 00:04:33,024
?היא בסדר

34
00:04:33,306 --> 00:04:34,664
.בסדר גמור

35
00:04:34,865 --> 00:04:39,905
אבל קצת קשה לה שאני כאן
.בכל יום. היא לא רגילה

36
00:04:40,146 --> 00:04:41,665
.אנחנו מתרגלות זו לזו

37
00:04:42,025 --> 00:04:44,026
.אל תדאג
?דיברתן-

38
00:04:44,388 --> 00:04:45,708
?מה, על זה

39
00:04:45,906 --> 00:04:48,026
,כמו אבא שלה
.היא לא דברנית גדולה

40
00:04:48,186 --> 00:04:50,787
?תגידי, מה זה, שם
?מה? איפה-

41
00:04:50,985 --> 00:04:52,027
!שם

42
00:04:52,188 --> 00:04:54,388
...מתחת
.מתחת לצעיף שלך

43
00:04:54,985 --> 00:04:58,386
?אתה מתכוון, כאן
!בדיוק שם-

44
00:04:58,545 --> 00:05:01,307
!תן הצצה. -איזה יופי
.יש לי עוד אחד-

45
00:05:01,465 --> 00:05:04,267
.תשמרי עליהם. -אני מבטיחה
!תשמרי עליהם טוב-טוב-

46
00:05:04,467 --> 00:05:05,828
.אני מתגעגע אליהם מאוד

47
00:05:41,747 --> 00:05:42,867
!היי, הסרדין

48
00:05:43,108 --> 00:05:44,170
?איזה מזל אתה

49
00:05:44,908 --> 00:05:48,748
?מה המזל האסטרולוגי שלך
.שור? דלי? -אני מזל דגים

50
00:05:49,029 --> 00:05:52,069
!ברור, אלא מה, סרדין
...תקשיב

51
00:05:52,949 --> 00:05:54,029
:דגים

52
00:05:54,310 --> 00:05:56,547
אל תיכנע לשירת
.הסירנות של הקלות

53
00:05:56,908 --> 00:05:58,269
.היענה לאתגרים

54
00:05:58,546 --> 00:06:00,588
.לך בדרך שלך. קבל פיקוד

55
00:06:01,310 --> 00:06:04,670
.רוץ קדימה
!איזה הורוסקופ מהתחת

56
00:06:04,909 --> 00:06:08,069
?אתה מנסה להגיע לקנריים לפניי
.כדאי שתיזהר

57
00:06:09,750 --> 00:06:11,309
!שנינו מברטאן
.כן-

58
00:06:11,390 --> 00:06:12,908
!תכבד את המדרג

59
00:06:13,510 --> 00:06:14,570
!איזה דביל

60
00:06:36,750 --> 00:06:40,311
.עשר דקות זה לא מספיק
.אתה מוכרח לישון, אחרת תשתגע

61
00:06:40,750 --> 00:06:42,751
.אבל יש לי מרץ
.אני לא מרגיש עייפות

62
00:06:42,910 --> 00:06:45,387
.בסדר, אבל זה ייפול עליך במכה
.אתה תרגיש כמו זומבי

63
00:06:45,631 --> 00:06:46,869
.אל תדאג

64
00:06:47,109 --> 00:06:49,831
?שאני לא אדאג
?ראית מה קרה לי

65
00:06:49,988 --> 00:06:52,469
,מזל שלי
.אחרת אני לא הייתי פה

66
00:06:53,311 --> 00:06:54,311
.משעשע מאוד

67
00:06:55,470 --> 00:06:57,670
!תצחק עליי, למה לא
.תיהנה

68
00:06:58,071 --> 00:06:59,710
.ותנסה להיות טוב כמוני

69
00:07:00,111 --> 00:07:02,590
.אני אשתדל, בוס
.להתראות-

70
00:07:09,751 --> 00:07:13,791
,היום ה-5 - מול חופי מרוקו -
- 1 יאן קרמדק - מקום

71
00:07:19,633 --> 00:07:23,032
זה עתה שמענו
שיאן קרמדק שבר את השיא

72
00:07:23,111 --> 00:07:26,472
של דרוויל במרחק
.שעבר ב-24 שעות

73
00:07:26,712 --> 00:07:31,792
זה שיא בשיט יחיד והוא נקבע
.על 542 מייל ימי

74
00:07:32,112 --> 00:07:33,090
!בן זונה

75
00:07:34,872 --> 00:07:35,881
!לחייו

76
00:07:35,991 --> 00:07:38,233
.בפעם הבאה זה אתה
.נראה-

77
00:07:39,193 --> 00:07:40,833
!הוא מתחיל לעצבן אותי קצת

78
00:08:55,392 --> 00:08:57,594
!פרנסואה
?יאן-

79
00:08:58,474 --> 00:09:01,114
.באסה. נתקלתי במשהו
?משהו נשבר-

80
00:09:01,272 --> 00:09:03,435
.כן, ההגה, ואולי גם החרב

81
00:09:03,634 --> 00:09:06,955
אני מקווה מאוד שהציר לא ניזוק
.כי זה כבר תיקון מסובך

82
00:09:07,036 --> 00:09:11,874
?פרנק נמצא? -הלו
.פרנק נמצא? -הוא ישן-

83
00:09:12,273 --> 00:09:14,993
.תעיר אותו
!הוא ישן. -תעיר אותו-

84
00:09:15,475 --> 00:09:17,916
.אין לך בררה
.אתה צריך לעגון בשביל התיקונים

85
00:09:18,514 --> 00:09:19,874
!אבל יידרשו לי יומיים

86
00:09:20,156 --> 00:09:22,836
.וזה אומר שזה נגמר, הכול נגמר

87
00:09:22,994 --> 00:09:24,156
.אל תדבר שטויות

88
00:09:24,595 --> 00:09:25,854
.גם אחרים צריכים תיקונים

89
00:09:26,475 --> 00:09:28,037
?"אתה זוכר את "טרנסאט זוגות

90
00:09:28,115 --> 00:09:31,156
.אנחנו עקפנו את ז'והל
.אני מעביר את פרנסואה

91
00:09:31,393 --> 00:09:32,355
.לא, חכה

92
00:09:32,436 --> 00:09:34,076
...צדקת

93
00:09:34,391 --> 00:09:35,595
."אל תיתן לזה לסחרר אותך"

94
00:09:35,676 --> 00:09:38,036
.עזוב, רד מזה
.מה שחשוב הוא לנצח

95
00:09:38,837 --> 00:09:39,875
.נדבר אחר כך

96
00:09:40,717 --> 00:09:41,796
.יאן, זה פרנסואה

97
00:09:42,077 --> 00:09:44,596
בערכת התיקונים שלך
.2 תשתמש במספר

98
00:09:44,677 --> 00:09:47,235
זה לא יהיה קל... אתה צריך להכין
.את המשטחים היטב

99
00:09:47,355 --> 00:09:50,796
,אחרת זה לא יחזיק. אבל בזהירות
.כן? -אני יודע. בסדר

100
00:09:51,916 --> 00:09:55,596
,היום ה-7, עגינה באיים הקנריים -
- 4 יאן קרמדק - מקום

101
00:10:18,558 --> 00:10:19,558
.לעזאזל

102
00:10:51,798 --> 00:10:53,319
.תקשיב, יאן, אני צריכה צילומים

103
00:10:53,597 --> 00:10:56,118
.תמונות כמו מקגייוור
.רובינזון קרוזו בים

104
00:10:56,598 --> 00:11:00,237
.כבר התקשרתי חמש פעמים
.תתקשר חזרה. זה חשוב

105
00:11:19,517 --> 00:11:22,278
?"מירוץ "ונדה-גלוב

106
00:11:22,358 --> 00:11:28,840
!לא, לא, לא
!אל תצלם. לא לצלם

107
00:11:32,039 --> 00:11:36,480
.יש לך בעיה? -לא. תודה
!בהצלחה-

108
00:11:36,560 --> 00:11:37,998
!בחיי, אני לא מאמין

109
00:11:39,397 --> 00:11:40,800
.איזה מעצבן

110
00:11:47,921 --> 00:11:49,999
?את חושבת שהוא יוכל להמשיך

111
00:11:50,921 --> 00:11:52,160
.אנחנו מקווים שכן

112
00:11:54,480 --> 00:11:55,639
.שלום

113
00:11:57,840 --> 00:11:58,999
?מה שלומך

114
00:11:59,599 --> 00:12:01,841
נחמד. את נראית
.ממש שמחה לראות אותי

115
00:12:01,998 --> 00:12:04,280
.אני יכולה לחזור הביתה לבד
?למה באת לאסוף אותי

116
00:12:04,802 --> 00:12:07,600
.אני נהנית לבוא לאסוף אותך
?את מבינה את זה

117
00:12:07,802 --> 00:12:10,600
.את לא מוכרחה
.אני יודעת שאני לא מוכרחה-

118
00:12:11,961 --> 00:12:13,162
...שלום

119
00:12:13,362 --> 00:12:14,481
?חיוך קטן

120
00:12:14,962 --> 00:12:16,082
.ככה טוב יותר

121
00:12:47,601 --> 00:12:48,481
?הלו

122
00:12:50,962 --> 00:12:53,163
.ראית באיזה מקום אני? באסה

123
00:12:53,323 --> 00:12:56,640
,אני מבינה אותך. במקומך
.הייתי מוותרת. פשוט תפסיק

124
00:12:56,724 --> 00:12:59,759
מה הטעם להמשיך? פשוט
.תפנה לאחור. מוטב כך

125
00:13:00,043 --> 00:13:01,361
?לפנות לאחור

126
00:13:01,442 --> 00:13:03,281
,תוכל להיות פה בחג המולד
.בשביל לאה

127
00:13:03,881 --> 00:13:05,203
...חכי רגע, תקשיבי

128
00:13:05,281 --> 00:13:06,583
,אני יודעת שאתה יכול לנצח אותם

129
00:13:06,640 --> 00:13:08,042
!אז קדימה, לך על זה

130
00:13:08,202 --> 00:13:10,000
.תשמור על הביטחון העצמי ותמשיך

131
00:13:10,362 --> 00:13:11,442
.ותחזור הביתה מהר

132
00:13:12,761 --> 00:13:13,844
.אנחנו מתגעגעות אליך

133
00:13:14,044 --> 00:13:15,024
.בסדר

134
00:13:46,925 --> 00:13:48,522
.אותה השמש שוקעת גם אצלך

135
00:13:49,844 --> 00:13:51,124
.אבא שלך שחושב עלייך

136
00:13:52,643 --> 00:13:56,284
כעת אסביר שלושה סימנים
שיעזרו לכם במהלך החודשיים

137
00:13:56,403 --> 00:13:57,566
.שבהם נעקוב אחרי המירוץ

138
00:13:58,003 --> 00:14:02,724
אנו ננחש אילו החלטות
.יקבלו השייטים כדי לנצח במירוץ

139
00:14:03,244 --> 00:14:04,604
?את איתנו, לאה

140
00:14:05,044 --> 00:14:06,403
.הנה האנטי-ציקלון

141
00:14:06,684 --> 00:14:09,044
.'כותבים אותו ב-א
.תרשמו את זה

142
00:14:09,565 --> 00:14:12,486
הוא נדחף על ידי רוחות
.הנושבות ממערב בדרך כלל

143
00:14:12,806 --> 00:14:15,643
,ולעתים קרובות
...כשהן מגיעות לאטלנטי

144
00:14:15,763 --> 00:14:17,763
?לאה, על מה את מסתכלת בחוץ

145
00:14:21,004 --> 00:14:25,566
,היום ה-13 - מול חופי סנגל -
- 15 יאן קרמדק - מקום

146
00:15:01,885 --> 00:15:04,688
?מה אתה עושה פה

147
00:15:07,808 --> 00:15:09,248
!לכל הרוחות

148
00:15:14,207 --> 00:15:15,366
?איך עלית לסיפון

149
00:15:17,004 --> 00:15:19,005
?מה אתה עושה פה, לעזאזל

150
00:15:21,487 --> 00:15:22,885
!אני לא מאמין

151
00:15:27,088 --> 00:15:28,068
!אל תזוז

152
00:15:28,566 --> 00:15:29,558
!תישאר שם

153
00:15:30,087 --> 00:15:31,367
?מה אתה עושה פה

154
00:15:41,886 --> 00:15:42,948
!תיכנס לקבינה

155
00:15:44,526 --> 00:15:45,746
!אני לא רוצה שיראו אותך

156
00:15:46,248 --> 00:15:47,167
?אתה מבין

157
00:15:48,886 --> 00:15:50,248
!אם יראו אותך, זה הסוף שלי

158
00:15:54,608 --> 00:15:55,688
!לעזאזל

159
00:15:56,127 --> 00:15:57,406
!לכל הרוחות

160
00:16:58,850 --> 00:16:59,828
...חמוד שלי

161
00:17:00,528 --> 00:17:03,811
?אתה יכול לראות אותי
?אתה רואה מה קניתי

162
00:17:04,489 --> 00:17:07,651
.זה יפה. -אלבש את זה בסילבסטר
?מוצא חן בעיניך

163
00:17:07,971 --> 00:17:11,489
.זה נראה מעולה
.אפשר לשנות את האורך-

164
00:17:11,848 --> 00:17:14,450
.אני יכולה לקצר את זה
,אבל אפשר ללבוש את זה ככה

165
00:17:14,649 --> 00:17:16,171
?או ככה. מוצא חן בעיניך

166
00:17:16,528 --> 00:17:17,730
.זה ממש יפה

167
00:17:17,849 --> 00:17:20,769
.יש לי פה עוד משהו
.תגיד לי איזו אתה מעדיף

168
00:17:21,131 --> 00:17:24,731
.זו שמרנית קצת יותר
?איזו מהן

169
00:17:26,172 --> 00:17:29,050
.מארי... יש לי משהו להגיד לך

170
00:17:32,932 --> 00:17:34,011
...לא

171
00:17:34,490 --> 00:17:36,570
.הראשונה
.אני מעדיף את הראשונה

172
00:17:37,091 --> 00:17:38,491
.טוב
...תקשיבי, חמודה-

173
00:17:39,372 --> 00:17:42,172
.אני בפיגור, אני מוכרח ללכת
.אתקשר אלייך חזרה

174
00:17:49,412 --> 00:17:53,529
,היום ה-17 - חציית קו המשווה -
- 15 יאן קרמדק - מקום

175
00:18:07,851 --> 00:18:09,011
!לא

176
00:18:09,373 --> 00:18:11,173
!אל תיגע בשום דבר

177
00:18:12,133 --> 00:18:13,491
!לעזאזל

178
00:18:17,693 --> 00:18:20,771
?"פרנסה"
.לא צרפת. האיים הקנריים-

179
00:18:21,012 --> 00:18:24,053
.שם עלית לסירה. בקנריים

180
00:18:25,374 --> 00:18:27,011
.כן, תודה

181
00:18:27,134 --> 00:18:28,973
!בטח, תודה. אפילו תודה רבה

182
00:18:31,693 --> 00:18:33,893
.אני... יאן קרמדק

183
00:18:34,973 --> 00:18:36,012
.כן, יאן

184
00:18:36,531 --> 00:18:38,894
?ואתה? איך קוראים לך

185
00:18:40,133 --> 00:18:41,332
.מאנו איקסה

186
00:18:41,734 --> 00:18:43,612
.תקשיב לי, מאנו איקסה

187
00:18:44,415 --> 00:18:45,615
.זה המירוץ שלי

188
00:18:46,012 --> 00:18:48,053
אין לך שום מושג
.באיזה סיוט אני נמצא כרגע

189
00:18:48,932 --> 00:18:54,013
אני אקח אותך לאיזה מקום
...ואוריד אותך שם. אתה מבין? שם

190
00:18:54,493 --> 00:18:56,772
!אתה תלך לשם

191
00:18:59,852 --> 00:19:01,051
?אתה יודע לשחות לפחות

192
00:19:02,214 --> 00:19:03,292
?אתה יודע לשחות

193
00:19:07,573 --> 00:19:08,414
!הנה

194
00:19:10,092 --> 00:19:11,127
!חגורת הצלה

195
00:19:22,895 --> 00:19:23,814
.שלום

196
00:19:24,217 --> 00:19:27,255
.טוב, הים כאן גלי, ויורד גשם

197
00:19:27,575 --> 00:19:29,774
,אני מתקדם במהירות 14 קשר

198
00:19:29,854 --> 00:19:34,377
עוקף את האנטי-ציקלון
.של סנט הלן מצד מערב. וזהו

199
00:19:35,137 --> 00:19:37,014
.נתראה מחר
.תמסרו ד"ש בבית

200
00:19:38,456 --> 00:19:40,735
.הוא נראה עייף
.לא, הוא תמיד נראה ככה-

201
00:20:03,255 --> 00:20:04,657
?למה הוא מפליג מערבה

202
00:20:04,977 --> 00:20:05,935
.זה מוזר

203
00:20:06,377 --> 00:20:07,534
.הוא מוציא אותי מדעתי

204
00:20:08,054 --> 00:20:10,015
אין טעם לנסות להבין
.את ההיגיון שלו

205
00:20:11,135 --> 00:20:15,216
.לא נשבר לך? -לא, זו העבודה שלי
?זה תמיד ככה-

206
00:20:15,616 --> 00:20:17,938
,איתך או עם יאן
.זה אותו הדבר. זו העבודה שלי

207
00:20:36,617 --> 00:20:38,217
?למה בחרת במסלול הזה
?יש בעיה

208
00:20:40,056 --> 00:20:41,216
.לא, הכול בסדר

209
00:20:42,138 --> 00:20:43,336
?לאן אתה שט

210
00:20:43,536 --> 00:20:45,536
,תפסיק לדאוג
!אני יודע מה אני עושה

211
00:20:45,855 --> 00:20:47,417
?אתה בטוח
.ברור-

212
00:20:51,537 --> 00:20:54,497
הוא יודע מה הוא עושה. הוא מפליג
!היישר לאיזה חוף ים בברזיל

213
00:21:22,338 --> 00:21:23,539
.הנה

214
00:21:24,338 --> 00:21:26,740
!קח. נו, קח

215
00:21:44,537 --> 00:21:51,098
,היום ה-21 - מול חופי ברזיל -
- 14 יאן קרמדק - מקום

216
00:21:51,297 --> 00:21:52,379
?לאן אתה הולך

217
00:21:54,179 --> 00:21:56,459
!לא, לא! תיכנס פנימה

218
00:21:56,619 --> 00:22:00,461
!רד למטה! לא על הסיפון
.זה מסוכן. קדימה

219
00:22:16,181 --> 00:22:17,222
.זה מסוכן מדי

220
00:22:29,058 --> 00:22:32,222
?לאה

221
00:22:36,700 --> 00:22:38,099
?מה, את לא שומעת אותי

222
00:22:42,462 --> 00:22:44,820
את מוכנה להרים את המבט
?מהמסך לרגע

223
00:22:46,819 --> 00:22:49,702
.התעודה שלך לא מזהירה
?מה אני אגיד לאבא שלך

224
00:22:54,144 --> 00:22:56,663
,לאה אינה מתאמצת"
".ועליה להשתתף יותר

225
00:22:59,903 --> 00:23:03,142
.לא מזיז לי. את לא אימא שלי
.וממילא אני לא אוהבת אותך

226
00:23:04,942 --> 00:23:07,142
.זה החדר שלי
!צאי מהחדר שלי

227
00:23:08,423 --> 00:23:10,461
?את מוכנה לדבר אליי יפה יותר

228
00:23:11,101 --> 00:23:14,101
.אני לא מדברת אלייך ככה
.ואני אוהבת אותך מאוד

229
00:23:51,384 --> 00:23:52,415
?מה אתה עושה

230
00:23:53,862 --> 00:23:59,183
.לא, לא, לא! אל תיגע בזה
!זה המירוץ שלי

231
00:23:59,304 --> 00:24:02,581
.תיכנס פנימה
.אין לך מה לעשות פה. קדימה, לך

232
00:24:56,426 --> 00:24:58,505
.המורה רק רוצה לדבר על המירוץ

233
00:24:58,825 --> 00:25:00,825
.כולם שואלים אותי על אבא

234
00:25:01,746 --> 00:25:02,986
...ולי נשבר מזה

235
00:25:06,545 --> 00:25:09,303
?רוצה לישון פה
.כן-

236
00:25:17,627 --> 00:25:18,906
.לילה טוב. -לילה טוב

237
00:25:44,545 --> 00:25:45,430
?הלו

238
00:25:46,347 --> 00:25:47,546
!סוף סוף

239
00:25:47,708 --> 00:25:49,988
.הכול בסדר. אל תדאגי

240
00:25:50,507 --> 00:25:53,228
.מזג האוויר טוב
.אני מתקדם, ואין לי זמן לבזבז

241
00:25:53,587 --> 00:25:55,669
.אני יודעת, זה מעולה

242
00:25:55,749 --> 00:25:59,545
,אתה טס במעלה הטבלה
.אבל תמצא רגע להתקשר אליי

243
00:26:00,227 --> 00:26:02,545
.אני מצטער
.לא ישנתי כבר יומיים

244
00:26:02,824 --> 00:26:04,306
!בדיוק, אז תיזהר

245
00:26:04,908 --> 00:26:07,305
.נשקי את לאה בשמי
.בסדר. נשיקות-

246
00:26:32,390 --> 00:26:33,670
.ההימור שלי השתלם

247
00:26:33,910 --> 00:26:35,587
.12-אני במקום ה
.המצב משתפר

248
00:26:36,027 --> 00:26:38,710
,אני פונה דרום-מזרחה
.לכף התקווה הטובה

249
00:26:39,307 --> 00:26:40,949
.נקווה שהוא יצדיק את שמו

250
00:26:41,307 --> 00:26:42,749
.נתראה מחר

251
00:26:51,308 --> 00:26:52,989
."תשכח מ"אי הצבים

252
00:26:53,189 --> 00:26:54,430
.הרוח לטובתנו

253
00:26:54,910 --> 00:26:56,191
.אתה תרד בתחנה הבאה

254
00:26:57,429 --> 00:26:59,190
.אני אתפוס קצת מהירות
.נראה אחר כך

255
00:27:14,471 --> 00:27:16,430
?מה עשית, לעזאזל
!יאן-

256
00:27:27,992 --> 00:27:28,949
!הצילו

257
00:27:31,549 --> 00:27:32,829
!אנחנו טובעים

258
00:27:40,589 --> 00:27:41,751
!אנחנו נמות

259
00:28:27,233 --> 00:28:30,153
.עבדת עליי טוב-טוב
!אתה מדבר צרפתית

260
00:28:30,392 --> 00:28:33,154
?מה תעשה איתי
.קודם דבר! אני מקשיב-

261
00:28:33,513 --> 00:28:37,590
?מאיפה אתה
.16 ממאוריטניה. אני בן-

262
00:28:37,832 --> 00:28:39,071
?מה עשית בקנריים

263
00:28:39,474 --> 00:28:41,831
הדייגים מהכפר שלי
.הורידו אותי שם

264
00:28:42,232 --> 00:28:46,072
ראיתי את הסירה שלך
.עם הדגל הצרפתי

265
00:28:46,713 --> 00:28:49,673
...אז קפצתי למים והתחלתי לשחות
?כמה מעצבן! אתה מבין את זה-

266
00:28:49,831 --> 00:28:52,673
!אתה פשוט מעצבן אותי
.אתה מעצבן אותי

267
00:28:53,032 --> 00:28:54,792
!הדפוק הזה מעצבן אותי

268
00:29:32,553 --> 00:29:35,312
אתה יודע, אנשים אמרו
,שאני משחק כדורגל היטב

269
00:29:35,914 --> 00:29:37,033
.שיש לי כישרון

270
00:29:38,872 --> 00:29:39,995
!לא מעניין את התחת שלי

271
00:29:45,074 --> 00:29:46,273
.אני הבנתי, אתה יודע

272
00:29:46,995 --> 00:29:50,755
,אם מישהו ימצא אותי כאן
.ידיחו אותך מהמירוץ

273
00:29:51,196 --> 00:29:52,722
בגלל זה
.אני מוריד אותך מהסירה

274
00:29:56,235 --> 00:29:57,635
?היה גם פתרון נוסף, אתה יודע

275
00:29:59,236 --> 00:30:01,677
.לזרוק אותך למים
?חשבת על זה

276
00:30:23,478 --> 00:30:25,997
.בוא, תראה

277
00:30:27,157 --> 00:30:28,092
!בוא

278
00:30:31,236 --> 00:30:34,156
.תסתכל, שם
.יש שם אי

279
00:30:34,715 --> 00:30:36,196
.האי טריסטן דה קונה

280
00:30:37,635 --> 00:30:39,314
.שם יהיה לך טוב
.חיים שם אנגלים

281
00:31:00,718 --> 00:31:02,875
?יאן, שומע
.כן, אני שומע-

282
00:31:02,957 --> 00:31:04,718
.מאג אמבלינג בצרות

283
00:31:04,875 --> 00:31:08,037
"קיבלתי התראת "סארסאט
.דרך קייפטאון

284
00:31:08,316 --> 00:31:10,199
05:35-מיקום אחרון נמסר ב

285
00:31:10,797 --> 00:31:12,557
,ב-39 מעלות ו-46 דקות דרום

286
00:31:13,478 --> 00:31:17,999
.12‏ מעלות, 24 דקות מערב
.שעה: 05:35 לפי שעון אוניברסלי

287
00:31:18,596 --> 00:31:21,399
...אנחנו מבקשים
?מה אמרת-

288
00:31:21,998 --> 00:31:25,075
?אני מבקש ממך לשנות כיוון. קיבלת
.כן, אני שומע-

289
00:31:29,317 --> 00:31:31,158
.התוכניות השתנו. לך תתחבא

290
00:31:40,759 --> 00:31:41,877
!מטה מירוץ ליאן

291
00:31:42,037 --> 00:31:43,037
!כן, שומע

292
00:31:43,518 --> 00:31:45,919
.יש לנו תמונות
.הסירה התהפכה

293
00:31:46,199 --> 00:31:47,720
...לא ידוע אם מאג בפנים

294
00:31:48,077 --> 00:31:50,798
קייפטאון יצרו קשר לפעולת הצלה
.וישלחו מטוס לאזור

295
00:32:00,318 --> 00:32:01,357
?אני יכול לעזור

296
00:32:01,518 --> 00:32:02,640
!לא, לא

297
00:32:07,118 --> 00:32:08,078
!חכה

298
00:32:09,480 --> 00:32:13,160
אם אני אפול למים בזמן ההצלה
...והסירה תתרחק

299
00:32:13,760 --> 00:32:14,878
.קח את זה

300
00:32:15,038 --> 00:32:16,838
.תלחץ על הכפתור האמצעי

301
00:32:17,160 --> 00:32:22,439
.הסירה תתחיל לנוע במעגל
?באמצע, כן

302
00:32:22,721 --> 00:32:25,317
:לא סיימתי. שתיים
.סירת ההצלה

303
00:32:26,960 --> 00:32:30,038
?אתה רואה את הסכין
.תחתוך את החבל. את זה

304
00:32:30,239 --> 00:32:33,038
,תן לזה בעיטה מתחת למוט

305
00:32:33,319 --> 00:32:37,241
ואז תמשוך חזק ברצועה הזו
.והסירה תתנפח מעצמה

306
00:32:37,359 --> 00:32:39,720
?יש? הבנת הכול? אתה בטוח

307
00:32:39,878 --> 00:32:43,441
:כן. -טוב. שלוש
.אתה נשאר בקבינה

308
00:32:44,037 --> 00:32:46,799
.ייתכן שמתחרה תצטרף אלינו
?הבנת

309
00:32:53,640 --> 00:32:55,683
?הלו? -אתה שומע אותי
!כן-

310
00:32:56,080 --> 00:32:58,922
?כאן קייפטאון. יאן קרמדק
.כן, אני שומע-

311
00:32:59,442 --> 00:33:02,520
מעתה אנחנו הקשר שלך
.באזור, בסדר? -בסדר

312
00:33:02,922 --> 00:33:04,359
באיזה מרחק אתה
?ממאג אמבלינג

313
00:33:04,762 --> 00:33:06,682
.בסביבות 6 מייל
.בסדר-

314
00:33:06,762 --> 00:33:09,080
.חזור אלינו כשתראה את הסירה
.בהצלחה, מר קרמדק

315
00:33:31,120 --> 00:33:34,722
.אין סימן חיים. אני מתקרב

316
00:33:54,443 --> 00:34:00,601
!מאג

317
00:34:59,763 --> 00:35:02,605
!יש

318
00:35:03,523 --> 00:35:04,844
!אני בא

319
00:35:04,923 --> 00:35:07,565
.תעברי לצד השני
.אני אזרוק לך כבל

320
00:36:19,128 --> 00:36:20,407
.תני לי יד

321
00:36:41,569 --> 00:36:42,847
...קדימה

322
00:36:53,169 --> 00:36:54,185
.בעדינות

323
00:37:04,690 --> 00:37:09,049
.זהו, זה נגמר
.תודה רבה! -נגמר-

324
00:37:40,969 --> 00:37:42,691
.אנחנו בשידור עם יאן קרמדק

325
00:37:42,810 --> 00:37:44,450
.הלו, יאן, אנחנו שומעים אותך

326
00:37:44,611 --> 00:37:47,530
.כאן קרמדק
.אספתי את השועלה הקטנה שלנו

327
00:37:47,649 --> 00:37:49,410
...היא קצת רטובה, אבל

328
00:37:51,851 --> 00:37:54,288
!כל הכבוד, יאן
!אני שמח שאתם יחד

329
00:37:54,410 --> 00:37:57,651
!חיבוק גדול, מאג
!תודה לכולם-

330
00:37:57,771 --> 00:38:00,289
יאן, אתה שומע? תשאיר
את מאג אצלך. בעוד כמה ימים

331
00:38:00,531 --> 00:38:02,369
.ספינת מחקר תוכל לאסוף אותה

332
00:38:02,690 --> 00:38:04,288
.בסדר, ותודה לכולכם

333
00:38:39,172 --> 00:38:40,092
?מה

334
00:38:41,532 --> 00:38:43,172
!בוא הנה

335
00:38:43,811 --> 00:38:45,051
.בוא

336
00:38:45,330 --> 00:38:47,212
...אבל אם אני אצא, היא
!בוא הנה-

337
00:38:54,612 --> 00:38:55,733
!אוי, אלוהים

338
00:39:03,614 --> 00:39:06,333
.מאנו איקסה, ממאוריטניה

339
00:39:10,094 --> 00:39:13,054
.מאג אמבלינג
.מלונדון

340
00:39:15,774 --> 00:39:17,215
.לי יש עבודה

341
00:39:55,214 --> 00:39:56,696
.עכשיו הכול בסדר, אבא

342
00:39:57,814 --> 00:39:59,216
.לא, אני רק עייפה

343
00:40:01,973 --> 00:40:03,374
...ופחדתי נורא

344
00:40:07,695 --> 00:40:09,135
.אבל הכול בסדר עכשיו

345
00:40:12,736 --> 00:40:14,095
...לא, לא

346
00:40:16,096 --> 00:40:17,136
...כן

347
00:40:19,656 --> 00:40:20,736
.אני אוהבת את שניכם

348
00:40:25,935 --> 00:40:26,894
.כן

349
00:40:31,216 --> 00:40:32,696
.להתראות

350
00:40:53,656 --> 00:40:56,138
.אין לך מושג
.התמונות מההצלה בכל מקום

351
00:40:56,377 --> 00:40:59,136
.אתה גיבור כאן
?מאג בסדר

352
00:40:59,616 --> 00:41:01,256
.כן, היא ישנה

353
00:41:01,415 --> 00:41:03,015
.היא נבהלה כהוגן. -גם אנחנו

354
00:41:03,976 --> 00:41:05,295
.תשמרו על עצמכם

355
00:41:05,618 --> 00:41:07,778
?על עצמכם
.אתה ומאג-

356
00:41:08,257 --> 00:41:10,895
.כן, כמובן

357
00:41:11,816 --> 00:41:14,257
.אני שולח לך חיבוק
.נשיקות, אהובי-

358
00:41:14,336 --> 00:41:17,896
.תגידי ללאה שאני מתגעגע אליה
.אני אמסור לה-

359
00:41:18,335 --> 00:41:20,777
.ותמשיך לשלוח לה שקיעות
.בסדר-

360
00:41:21,177 --> 00:41:27,657
היום ה-31 - מדרום לכף -
- 11 התקווה הטובה, יאן - מקום

361
00:41:34,218 --> 00:41:36,539
אני לא מתכוון להיות כלב הצלה
.כל חיי

362
00:41:36,937 --> 00:41:38,976
כשהיא תעזוב
.אני אוריד אותך בניו זילנד

363
00:41:43,498 --> 00:41:46,819
.הוא לא מוכן להשאיר אותי
.הוא מוריד אותי בניו זילנד

364
00:41:58,458 --> 00:41:59,898
.אבל אני רוצה לצרפת

365
00:42:00,059 --> 00:42:01,539
?יש לך מושג איפה צרפת

366
00:42:01,818 --> 00:42:04,779
.צרפת רחוקה מאוד, מאוד
?עד כמה רחוקה-

367
00:42:04,979 --> 00:42:08,061
.אנחנו מקיפים את העולם, בחור
?מקיפים את העולם-

368
00:42:09,938 --> 00:42:11,058
?למה

369
00:42:11,377 --> 00:42:12,314
!"למה"

370
00:42:14,819 --> 00:42:16,379
.אני יכולה לעזור? -לא

371
00:42:30,099 --> 00:42:32,739
.אתה צריך להשחיל את הרגל

372
00:42:35,221 --> 00:42:37,579
.אפשר לסדר את זה
.זה בכלל לא רע

373
00:42:38,539 --> 00:42:40,260
.זה נראה טוב עליך

374
00:42:41,418 --> 00:42:42,420
.טוב, קדימה

375
00:42:49,979 --> 00:42:51,941
.נמלטתי לקבינה ההפוכה

376
00:42:52,581 --> 00:42:55,621
.ואז שמעתי צעקות
.אז התחלתי שוב להאמין

377
00:42:55,741 --> 00:42:58,101
.מחר ישלחו אותך הביתה
.מחר בבוקר

378
00:42:58,180 --> 00:43:00,621
?את עצובה לעזוב את יאן קרמדק

379
00:43:01,141 --> 00:43:02,540
.הוא מרוכז במירוץ שלו

380
00:43:02,700 --> 00:43:05,142
.נוסע בסירה הוא מעמסה

381
00:43:05,540 --> 00:43:07,101
.חששנו לגורלך כאן

382
00:43:07,221 --> 00:43:08,939
אנחנו שולחים לך
.את כל אהבתנו

383
00:43:09,100 --> 00:43:10,500
.תודה לכם על הכול

384
00:43:11,900 --> 00:43:13,940
כמה פעמים עוד תספרי
?את הסיפור שלך

385
00:43:14,261 --> 00:43:16,102
.עד שאני אמצא סירה חדשה

386
00:43:27,341 --> 00:43:29,102
?מה הסיפור הזה

387
00:43:29,820 --> 00:43:31,501
."יש עליי "נדום

388
00:43:33,821 --> 00:43:35,142
!קללה

389
00:43:36,861 --> 00:43:37,798
.תפסיקי

390
00:43:38,061 --> 00:43:38,952
.זה נכון

391
00:43:40,101 --> 00:43:41,542
,כשאני רץ

392
00:43:41,663 --> 00:43:43,021
כואב לי כאן

393
00:43:43,263 --> 00:43:44,583
.ואין לי אוויר

394
00:43:45,382 --> 00:43:46,901
.בצרפת יכולים לטפל בי

395
00:43:47,903 --> 00:43:50,902
?מה תעשה לבד בצרפת

396
00:43:52,342 --> 00:43:53,422
.תסתכלי

397
00:43:57,382 --> 00:43:58,583
.בגלל זה עזבתי

398
00:44:00,703 --> 00:44:02,341
.הדוקטור הזה ריפא את הדוד שלי

399
00:44:03,299 --> 00:44:04,582
."גם עליו היה "נדום

400
00:44:16,980 --> 00:44:18,502
.מאג? הגיע הזמן

401
00:44:28,462 --> 00:44:29,982
.יאן יביא לך מזל

402
00:44:52,625 --> 00:44:53,822
.הילד הזה בסדר

403
00:44:54,503 --> 00:44:55,823
!שמור עליו

404
00:45:01,024 --> 00:45:02,226
!קדימה, שועלה קטנה

405
00:46:03,386 --> 00:46:07,024
!תמיד אותו חרא
.הוא במקום 8! בכלל לא רע-

406
00:46:08,227 --> 00:46:10,187
,איזה טירוף
.לראות אותו מתקדם ככה

407
00:46:10,905 --> 00:46:12,386
.הוא בשוונג

408
00:46:12,465 --> 00:46:15,667
נכון, אבל לא הייתי רוצה
.שהוא יתאכזב

409
00:46:19,907 --> 00:46:22,306
זה מזג האוויר
.הכי סוער שהיה לי עד כה

410
00:46:22,906 --> 00:46:25,228
...אבל אני סבלני! אני מנסה

411
00:46:26,346 --> 00:46:27,507
?מה זה היה

412
00:46:28,588 --> 00:46:29,868
?משהו נפל שם

413
00:46:33,108 --> 00:46:34,466
?למה הוא צעק ככה

414
00:46:34,986 --> 00:46:37,149
!אני לא מאמין
!?מה אתה עושה

415
00:46:37,508 --> 00:46:41,387
!בא לי מול המצלמה
?אתה מנסה לגרום שיפסלו אותי

416
00:46:41,788 --> 00:46:45,986
!אני כבר לא יכול לסבול יותר
!תן לי לרדת! אני כבר לא יכול

417
00:46:46,187 --> 00:46:49,988
!תן לי לרדת
?איפה אתה רוצה שאני אוריד אותך-

418
00:46:51,227 --> 00:46:54,228
?ראית את הים
?איפה אני אוריד אותך

419
00:46:54,548 --> 00:46:55,467
!דפוק

420
00:46:56,189 --> 00:47:00,946
רד מהסיפון. זו סערה! אפילו
!ניו זילנד כבר לא באה בחשבון

421
00:47:04,068 --> 00:47:05,228
.אני אתקשר אליו

422
00:47:21,869 --> 00:47:23,347
,זה היום ה-33 למירוץ

423
00:47:24,347 --> 00:47:25,949
.ואני באוקיינוס ההודי

424
00:47:26,428 --> 00:47:27,908
.הים סוער מאוד

425
00:47:28,150 --> 00:47:29,669
.אני לא יכול לשוט מהר

426
00:47:30,349 --> 00:47:33,190
מימי קו רוחב חמישים הרוגשים
.אינם דומים למימי קו הארבעים

427
00:47:33,349 --> 00:47:35,389
.לא יכולתי לעזוב את ההגה לשנייה

428
00:47:36,990 --> 00:47:38,306
.לא עצמתי עין

429
00:47:53,229 --> 00:47:54,710
.אני מתחרט על שהדרמתי כל כך

430
00:47:55,511 --> 00:47:57,671
.הסירה מיטלטלת לכל הכיוונים
.זה ממש סיוט

431
00:47:59,191 --> 00:48:01,430
.המון אהבה לך וללאה

432
00:48:01,550 --> 00:48:03,349
.תגידי לה שפה אין שקיעות

433
00:48:06,071 --> 00:48:12,070
,היום ה-34 - האוקיינוס ההודי -
- 8 יאן - מקום

434
00:48:41,791 --> 00:48:42,791
?אתה ישן

435
00:48:43,711 --> 00:48:44,671
.כן

436
00:48:55,871 --> 00:48:58,511
,באשר למזג האוויר
...כשהרוח באה ככה

437
00:48:58,631 --> 00:49:02,072
.מדרום-מערב... -טוב מאוד
.את זה לא ידעתם לפני כמה ימים

438
00:49:02,190 --> 00:49:05,592
.יש כאן שקע עמוק מאוד
.האוקיינוס קר מאוד

439
00:49:05,991 --> 00:49:08,283
?לדעתכם, מה האפשרות הכי טובה
?מה עושים במצב כזה

440
00:49:08,352 --> 00:49:10,432
?מפליגים דרומה, כמו אבא של לאה

441
00:49:11,031 --> 00:49:14,032
?מה דעתך שנשאל אותו, לאה

442
00:49:15,193 --> 00:49:16,432
!קדימה

443
00:49:24,152 --> 00:49:25,511
?נו, זה פועל

444
00:49:29,952 --> 00:49:30,952
.שלום, אבא

445
00:49:31,153 --> 00:49:32,272
!בתי

446
00:49:32,634 --> 00:49:34,312
.אני פה עם גברת ריבולה

447
00:49:34,473 --> 00:49:38,032
.שלום, מר קרמדק

448
00:49:38,952 --> 00:49:40,832
.שלום
,אני לא יודעת אם לאה אמרה לך-

449
00:49:40,952 --> 00:49:42,833
אבל אני משתמשת
.במירוץ כבכלי לימוד

450
00:49:43,154 --> 00:49:45,108
תוכל לעזור לנו
?בידיעות שלך במטאורולוגיה

451
00:49:45,873 --> 00:49:48,154
?במה
.בידע המטאורולוגי שלך-

452
00:49:48,754 --> 00:49:50,273
...ובכן

453
00:49:51,195 --> 00:49:52,795
.אי אפשר לומר שחם פה

454
00:49:53,794 --> 00:49:55,474
?אני יכול להגיד מילה לבת שלי

455
00:49:56,914 --> 00:49:58,993
.אבא, זה היה רעיון של המורה

456
00:49:59,154 --> 00:50:01,754
.אני מאושר לראות אותך
!את יפהפייה

457
00:50:01,993 --> 00:50:04,195
?תתקשר אליי הביתה
.בסדר-

458
00:50:35,676 --> 00:50:37,194
.הוא הבטיח להתקשר חזרה

459
00:50:37,435 --> 00:50:40,514
.אני יודעת, חמודה
.אבל נראה שהוא לא יכול

460
00:50:40,833 --> 00:50:42,475
.הוא יתקשר אלייך מאוחר יותר

461
00:50:44,675 --> 00:50:45,796
?זה מסוכן

462
00:50:46,915 --> 00:50:48,597
,אבא שלך מכיר את הים היטב

463
00:50:48,716 --> 00:50:50,857
לכן אפילו גלים גדולים כאלה
.לא מפחידים אותו

464
00:50:51,476 --> 00:50:53,116
?את חוששת לו

465
00:50:53,716 --> 00:50:54,916
.כן, לפעמים

466
00:50:55,755 --> 00:50:57,556
?יותר מלפרנק

467
00:51:00,638 --> 00:51:01,758
.זה לא אותו הדבר

468
00:51:01,836 --> 00:51:04,117
,פרנק הוא אחי
...ואבא שלך הוא

469
00:51:05,197 --> 00:51:06,396
...הוא

470
00:51:07,796 --> 00:51:09,197
.האהוב שלי

471
00:51:12,474 --> 00:51:14,116
?את תבואי לגור איתנו

472
00:51:14,556 --> 00:51:15,875
.הייתי רוצה, כן

473
00:51:17,756 --> 00:51:19,716
?גם את
?באמת

474
00:51:23,197 --> 00:51:27,315
!חג מולד שמח, אבא -
- אוהבת אותך, לאה

475
00:51:38,156 --> 00:51:43,558
היום ה-45 - מול חופי -
- 5 ניו זילנד, יאן - מקום

476
00:52:09,798 --> 00:52:10,918
.חג מולד שמח, אבא

477
00:52:11,437 --> 00:52:13,078
!חג מולד שמח, לאה שלי

478
00:52:13,397 --> 00:52:16,437
.הציור שלך שימח אותי מאוד
.יש לי עוד מתנה-

479
00:52:16,638 --> 00:52:19,437
.קיבלתי ציון 8 במבחן
!יפה מאוד-

480
00:52:19,678 --> 00:52:22,160
.גם אני מתקדמת, כמוך

481
00:52:23,198 --> 00:52:24,438
.נשיקה גדולה

482
00:52:25,439 --> 00:52:26,598
!נשיקה גדולה

483
00:52:26,957 --> 00:52:28,018
?מה שלומך

484
00:52:30,839 --> 00:52:32,120
?הסערה נרגעה

485
00:52:35,918 --> 00:52:40,479
...לא חשבתי

486
00:52:43,998 --> 00:52:45,438
!אני מתגעגע אלייך כל כך

487
00:52:47,760 --> 00:52:48,879
.גם אני

488
00:54:44,723 --> 00:54:46,882
?הלו
?יאן? אתה שומע אותי-

489
00:54:46,962 --> 00:54:49,803
.שומע
על אף מזג האוויר הנורא-

490
00:54:49,922 --> 00:54:52,521
.אתה הולך ומתקדם בדירוג

491
00:54:52,643 --> 00:54:54,320
.5-כעת אתה במקום ה

492
00:54:54,602 --> 00:54:57,723
אני משתדל לעקוף
.את קבוצת המובילים ובראשם ז'והל

493
00:54:57,882 --> 00:55:01,243
"כבר במירוץ "ונדה-גלוב
.הראשון שלך הפכת לאגדה חיה

494
00:55:01,443 --> 00:55:02,563
.עוד לא

495
00:55:02,763 --> 00:55:05,564
.אני שמח שאני בקבוצה המובילה
.זה הישג בפני עצמו

496
00:55:05,883 --> 00:55:07,283
.כל הכבוד, יאן, ותודה רבה

497
00:56:08,324 --> 00:56:10,886
!אוי, לעזאזל

498
00:56:25,206 --> 00:56:27,608
!מה עשית? ירדת במקום אחד

499
00:56:27,727 --> 00:56:30,366
.ירדת דרומה מדי
.אני אידיוט! נרדמתי-

500
00:56:30,486 --> 00:56:32,926
!אז תארגן את השינה שלך
?אתה אידיוט או מה

501
00:56:33,729 --> 00:56:36,686
?איך אתה מדבר אליי
!כמו אל מישהו שלא מבין-

502
00:56:38,165 --> 00:56:39,646
?בא לך לדפוק את כל העסק

503
00:56:40,767 --> 00:56:42,927
.אתה אחראי לסירה הזו

504
00:56:43,767 --> 00:56:45,167
!אל תישאר שם, זה מסוכן

505
00:56:46,206 --> 00:56:47,223
?שמעת אותי

506
00:56:47,446 --> 00:56:50,926
!תעלה צפונה
.זה מה שאני עושה-

507
00:56:51,845 --> 00:56:54,326
?הלו? הלו

508
00:56:55,887 --> 00:56:57,006
!הוא סגר לי את הטלפון

509
00:57:27,169 --> 00:57:28,367
.הנה

510
00:58:10,050 --> 00:58:11,051
!לעזאזל

511
00:58:14,771 --> 00:58:17,327
?מאנו

512
00:58:19,530 --> 00:58:20,611
!לעזאזל

513
00:58:28,131 --> 00:58:29,211
...כן, דוקטור

514
00:58:31,651 --> 00:58:33,611
?היי, יאן. הכול בסדר

515
00:58:34,409 --> 00:58:35,610
.לא, לא ממש

516
00:58:35,691 --> 00:58:36,730
.אני מרגיש חלש

517
00:58:38,171 --> 00:58:41,049
.יש לי כאב ראש וסחרחורת

518
00:58:41,330 --> 00:58:42,849
.לקחתי אספירין, וזה הכול

519
00:58:43,092 --> 00:58:45,410
?יש לך חום? כואב לך משהו

520
00:58:45,530 --> 00:58:47,251
!כן, כואב לי בחזה

521
00:58:47,731 --> 00:58:50,172
.ויש לי חום. 40 מעלות

522
00:58:50,970 --> 00:58:52,292
.‏40 מעלות... בסדר

523
00:58:52,371 --> 00:58:54,329
.תוציא את המסכת הדיגיטלי

524
00:58:55,157 --> 00:58:56,173
?אתה שומע אותי

525
00:58:56,252 --> 00:58:58,531
.כן, אני שומע
.רגע

526
00:59:00,691 --> 00:59:02,050
.אני מחבר אותו

527
00:59:03,930 --> 00:59:05,252
.זהו, חיברתי

528
00:59:05,329 --> 00:59:07,731
.תצמיד אותו לחזה שלך

529
00:59:08,251 --> 00:59:11,451
.בסדר
.עכשיו תנשום עמוק. תנשום עמוק-

530
00:59:11,613 --> 00:59:13,133
.בסדר, אני נושם עמוק

531
00:59:13,330 --> 00:59:14,773
.שלוש פעמים

532
00:59:19,691 --> 00:59:22,530
טוב, תמדוד לעצמך לחץ דם
.ותשלח לי את הכול

533
00:59:22,692 --> 00:59:23,850
.אני אתקשר אליך חזרה

534
00:59:25,132 --> 00:59:26,692
.אתה תהיה בסדר

535
00:59:28,131 --> 00:59:29,292
?קר לך

536
00:59:30,573 --> 00:59:31,971
.תכניס את הידיים לכאן

537
01:00:18,816 --> 01:00:21,413
,נו, חתיכת סרדין
?החלטת לשוט סולו בדרום

538
01:00:21,773 --> 01:00:24,174
.כן, פישלתי
.ישנתי כמו אבן

539
01:00:24,332 --> 01:00:26,413
,אתה יודע מה אומר ז'והל
?גדול המלחים

540
01:00:26,493 --> 01:00:27,815
.קדימה, תגיד את השטות שלך

541
01:00:28,095 --> 01:00:33,214
מלח אמיתי ישן לפני שהוא נרדם
.ומטפל בעצמו לפני שהוא חולה

542
01:00:33,918 --> 01:00:34,932
?אתה שומע אותי

543
01:00:35,013 --> 01:00:36,973
כן, אני שומע אותך
.לפני שאתה מדבר

544
01:00:44,374 --> 01:00:45,893
.יאן, יש לי תוצאות

545
01:00:45,974 --> 01:00:47,296
.זה סוג של אנמיה

546
01:00:47,415 --> 01:00:52,655
אנמיה של תאי חרמש. המחלה
.קיימת במשפחה שלך? -לא

547
01:00:53,654 --> 01:00:57,697
תקשיב, קח ארבע גלולות
של ויטמין בי-12 ובי-9 ביום

548
01:00:57,856 --> 01:00:59,776
.והכי חשוב, הרבה נוזלים ומנוחה

549
01:00:59,855 --> 01:01:03,575
,אם יהיו סיבוכים
.זה עלול לגרור בעיות נשימה

550
01:01:03,895 --> 01:01:05,333
!זה רציני, יאן

551
01:01:05,655 --> 01:01:06,973
,אם המצב שלך יחמיר

552
01:01:07,095 --> 01:01:10,255
תזריק לעצמך אס-29. תמצא
.את זה בערכת העזרה הראשונה

553
01:01:10,374 --> 01:01:11,412
.בסדר, תודה

554
01:01:14,054 --> 01:01:15,175
.קח את זה

555
01:01:48,178 --> 01:01:49,897
.היא אמרה שזה רציני

556
01:01:49,977 --> 01:01:51,937
.לא סתם עייפות
!זה שום דבר-

557
01:01:52,098 --> 01:01:54,658
.הרופאה אמרה לי לישון ולאכול

558
01:01:54,818 --> 01:01:57,619
!ישנתי ואכלתי
!עכשיו הכול בסדר. אני מבטיח

559
01:01:57,779 --> 01:02:01,536
.בלי שטויות! זה לא קרה במקרה
!אז טפל בעצמך

560
01:02:01,737 --> 01:02:07,217
.אתה המנוע של הסירה
...כן, מתוקה. המנוע פה בסדר גמור-

561
01:02:07,896 --> 01:02:10,897
.אני זז, יש לי עבודה
.אוהב אותך. -טוב

562
01:02:13,496 --> 01:02:19,177
,היום ה-53 - סמוך לאנטארקטיקה -
- 4 יאן - מקום

563
01:02:28,778 --> 01:02:30,537
.מרגיש טוב יותר? -כן

564
01:02:48,739 --> 01:02:50,260
?מה הקטע הזה עם האנמיה

565
01:02:51,099 --> 01:02:52,858
.תוצאות הבדיקות שלו היו תקינות

566
01:02:53,618 --> 01:02:54,898
.אין לו עבר רפואי

567
01:02:54,943 --> 01:02:56,499
אם הוא אוכל כראוי
.הוא אמור להיות בסדר

568
01:02:56,538 --> 01:02:57,739
,הוא אומר שהוטב לו

569
01:02:57,857 --> 01:02:59,699
.שנפלה עליו עייפות
.הכול בסדר עכשיו

570
01:03:00,139 --> 01:03:01,819
?הוא לא אמר משהו אחר

571
01:03:01,937 --> 01:03:03,538
.לא. והוא נראה טוב

572
01:03:07,779 --> 01:03:10,858
היית חולה כל כך, עד ששלחתי
.את הפרטים שלך לרופאה

573
01:03:10,938 --> 01:03:12,019
?מה שלחת

574
01:03:12,300 --> 01:03:15,100
...לחץ דם, פעימות לב
!שלחתי הכול בלוויין

575
01:03:15,180 --> 01:03:19,140
.והרופאה אמרה שיש לך אנמיה
.הבנת? וזה עלול לגרור סיבוכים

576
01:03:19,741 --> 01:03:21,141
?אמרת שזה אני

577
01:03:21,461 --> 01:03:25,181
.לא. העמדתי פנים
...אוי, אני חולה

578
01:03:26,661 --> 01:03:28,102
.אני מכיר את המחלה שלי

579
01:03:28,661 --> 01:03:31,499
!"זה "נדום
!לא, המחלה שלך היא אנמיה-

580
01:03:32,538 --> 01:03:33,540
?למה אתה לא מאמין לי

581
01:03:34,700 --> 01:03:35,661
!"זה "נדום

582
01:03:36,301 --> 01:03:39,699
.בסדר. אז קח את התרופות

583
01:03:39,780 --> 01:03:41,661
."הן מטפלות היטב ב"נדום

584
01:04:03,941 --> 01:04:06,621
.לא נשאר הרבה

585
01:04:14,821 --> 01:04:15,798
.איזה דביל

586
01:04:18,662 --> 01:04:20,742
?מה קרה
?אתה לא מקבל את הדוא"ל שלי

587
01:04:21,261 --> 01:04:22,341
.אני עדיין מוביל

588
01:04:23,142 --> 01:04:24,421
!לא חסרה לך חוצפה

589
01:04:24,542 --> 01:04:28,021
תזיז את התחת, אם אתה
.רוצה לשחק בליגת הגדולים

590
01:04:28,183 --> 01:04:30,703
,ואתה, כדאי שתשגיח על פאולי
!הוא יושב לך על הזנב

591
01:04:30,782 --> 01:04:33,341
!אל תדאג
!אני לא פוחד ממנו

592
01:05:01,902 --> 01:05:03,303
.היי! בוא לראות

593
01:05:06,422 --> 01:05:07,823
?ראית פעם קרחון

594
01:05:10,302 --> 01:05:11,383
?אתה רואה

595
01:05:21,343 --> 01:05:22,344
!רד למטה

596
01:05:44,544 --> 01:05:49,543
,היום ה-56 - סביב כף הורן -
- 4 יאן - מקום

597
01:05:53,944 --> 01:05:55,343
!האגדה

598
01:05:55,584 --> 01:05:56,503
!כף הורן

599
01:06:01,145 --> 01:06:02,424
.נשתה לחיי כף הורן

600
01:06:10,505 --> 01:06:11,586
!קדימה

601
01:06:18,105 --> 01:06:19,787
!זה היה כף הורן שלי בסולו

602
01:06:21,386 --> 01:06:22,587
!סולו בשניים

603
01:06:35,384 --> 01:06:37,343
- כף הורן - 56 יום בים -

604
01:06:39,025 --> 01:06:39,905
!זה טוב

605
01:06:41,385 --> 01:06:44,346
אתה רביעי, מאחורי רפאל קריו
"ב"איניסיאטיב קור

606
01:06:44,426 --> 01:06:46,026
"ואנג'ל פאולי ב"סודה סטרים

607
01:06:46,146 --> 01:06:48,306
,ודני ז'והל ב"סושי שופ" שלו
.שמוביל במירוץ

608
01:06:48,385 --> 01:06:49,345
!הכול הולך לך טוב

609
01:06:49,466 --> 01:06:51,385
.טוב, המשחק עוד לא נגמר

610
01:06:51,627 --> 01:06:53,628
.מזג האוויר הפכפך

611
01:06:53,787 --> 01:06:55,185
.הכול עוד יכול להשתנות

612
01:06:55,345 --> 01:06:58,226
.קיבלת החלטות נכונות
?אתה עוד יכול לנצח

613
01:06:59,386 --> 01:07:00,986
!הלוואי שהיה די בלהגיד את זה

614
01:07:02,386 --> 01:07:05,546
.טוב לראות אותך מחייך
?באמת-

615
01:07:05,667 --> 01:07:08,788
.החלק הכי קשה מאחוריך
!בואי לא ניסחף-

616
01:07:08,987 --> 01:07:10,588
.אני עוד רחוק מקו הסיום

617
01:07:10,946 --> 01:07:14,268
?מה קרה לרוח הקרב שלך
.קריו במרחק 50 מייל

618
01:07:14,467 --> 01:07:16,096
.השניים האחרים בטווח ראייה
!אתה יכול

619
01:07:16,148 --> 01:07:18,468
?מה זה, נעשית מנהלת הצוות

620
01:07:18,828 --> 01:07:21,066
.לא, אני האישה שלך שמאמינה בך

621
01:07:21,428 --> 01:07:23,946
תעשה מה שאני אומרת
!ותחזור מהר

622
01:07:24,306 --> 01:07:25,622
.אני אוהבת אותך. -לא שמעתי

623
01:07:26,026 --> 01:07:27,787
!אני אוהבת אותך
.לא שמעתי-

624
01:07:57,269 --> 01:07:58,349
!יאן

625
01:08:00,388 --> 01:08:02,629
?מה יש

626
01:08:03,108 --> 01:08:04,548
.אני חושב שזה לווייתן

627
01:08:07,230 --> 01:08:08,630
!זהירות

628
01:08:10,867 --> 01:08:12,548
.חיות יפות, אבל מרחוק

629
01:08:13,108 --> 01:08:15,868
,אם אחד כזה ייגע בנו
!אין לך מושג! זה בלגן רציני

630
01:08:20,669 --> 01:08:21,829
.בסדר

631
01:08:28,390 --> 01:08:29,325
!יאן

632
01:08:33,470 --> 01:08:34,669
!יאן

633
01:08:37,869 --> 01:08:39,068
!יאן

634
01:09:11,831 --> 01:09:13,431
!אתה אבוד

635
01:09:13,909 --> 01:09:16,472
!בלעדיי אתה אבוד
!אתה לא נורמלי-

636
01:09:16,551 --> 01:09:19,150
?נו, בחור? נבהלת

637
01:09:19,432 --> 01:09:20,909
!קדימה, תודה שנבהלת

638
01:09:53,990 --> 01:09:56,072
.היה טוב בבית הספר? -כן

639
01:09:57,031 --> 01:09:58,113
?מה למדתם

640
01:09:58,712 --> 01:10:01,353
.למדנו מתמטיקה
?כן-

641
01:10:01,472 --> 01:10:02,911
.וצרפתית. -כן

642
01:10:03,433 --> 01:10:06,592
.למדנו אמנות
.אז למדת בלי הפסקה! -כן-

643
01:10:09,714 --> 01:10:11,793
למה שמארי לא תישאר
?לגור איתנו

644
01:10:11,910 --> 01:10:14,353
.נראה לי שאתן מסתדרות היטב

645
01:10:15,553 --> 01:10:19,072
?וגם עם גברת ריבולה
.כן. -מה? -כן-

646
01:10:32,393 --> 01:10:34,674
.אני צריכה ללכת, אבא
.החברה שלי הגיעה

647
01:10:34,795 --> 01:10:37,152
!בסדר. -נשיקות
!נשיקות-

648
01:10:51,515 --> 01:10:54,675
!"מטה המירוץ, כאן "סארסאט
.יאן קרמדק שיגר אות מצוקה

649
01:10:54,914 --> 01:10:58,715
.הפעילו הליך הצלה
.מיד נמסור את מיקומו

650
01:11:02,112 --> 01:11:03,072
.לא להילחץ

651
01:11:04,475 --> 01:11:05,355
"אדם במים"

652
01:11:05,434 --> 01:11:06,314
.לעזאזל

653
01:11:14,114 --> 01:11:18,635
!מאנו

654
01:11:21,113 --> 01:11:24,074
!איזה מפגר

655
01:11:27,275 --> 01:11:28,435
!יאן קרמדק

656
01:11:29,113 --> 01:11:30,515
.תענה, יאן קרמדק

657
01:11:33,676 --> 01:11:35,873
!נו, יאן. תענה

658
01:11:56,034 --> 01:12:00,556
.אות המצוקה של יאן שוגר
.זו אזעקת שיגור סירת ההצלה

659
01:12:00,756 --> 01:12:01,837
.יאן לא עונה

660
01:12:02,196 --> 01:12:05,557
?ובווי-אייץ'-אף מהסירות שבסביבה
.גם אין תשובה-

661
01:12:05,677 --> 01:12:07,676
.מזג האוויר טוב
.אני לא מבין את זה

662
01:12:07,874 --> 01:12:10,236
?אולי זו תקלה טכנית
.יכול להיות-

663
01:12:10,396 --> 01:12:13,358
.הודעתי לכוחות ההצלה
.מטוס ממריא מברזיל

664
01:12:13,757 --> 01:12:17,155
?אתקשר אליך חזרה, בסדר

665
01:12:19,235 --> 01:12:21,438
!איזה דפוק

666
01:12:26,437 --> 01:12:27,559
.דפוק

667
01:13:04,876 --> 01:13:05,877
!תפוס את זה

668
01:13:06,358 --> 01:13:08,037
!איזה דפוק אתה

669
01:13:13,917 --> 01:13:14,956
!תמשוך

670
01:13:17,559 --> 01:13:18,559
!לעזאזל

671
01:13:19,719 --> 01:13:20,719
.תן לי את זה

672
01:13:21,520 --> 01:13:23,239
!אתה דפוק לגמרי

673
01:13:23,319 --> 01:13:25,520
,שיגרת את אות המצוקה
!עם השטויות שלך

674
01:13:25,640 --> 01:13:27,038
!כולם בלחץ מטורף

675
01:13:27,239 --> 01:13:32,320
ברור לך שאתה מתחיל
!ממש לעצבן אותי? תיכנס

676
01:13:33,761 --> 01:13:37,200
!רציתי לעזור! שלא יפסלו אותך
?מה אתה יודע בכלל-

677
01:13:37,479 --> 01:13:39,619
!אתה יכול להדביק אותם
?ואם לא הייתי מוצא אותך-

678
01:13:39,680 --> 01:13:42,877
...תאר לעצמך
!לבד על סירת ההצלה? דביל

679
01:13:43,158 --> 01:13:44,239
!בלעדיי אתה יכול לנצח

680
01:13:45,840 --> 01:13:47,120
!תפסיק את השטויות שלך

681
01:13:47,917 --> 01:13:49,360
!אל תזוז. תישאר כאן

682
01:14:20,000 --> 01:14:23,241
.יאן? -כן
!מה קרה? הבהלת אותנו כהוגן-

683
01:14:23,521 --> 01:14:27,319
.לא שמתי לב
.גל גדול הגיע מאחור

684
01:14:27,521 --> 01:14:30,763
.הוא סחף איתו את סירת ההצלה
...ואז נכנסו מים לקבינה

685
01:14:31,121 --> 01:14:34,121
.ועשו קצר בחשמל
.נדרש לי זמן להתחבר שוב

686
01:14:35,641 --> 01:14:37,199
.בסדר, אני אחזור אליך

687
01:14:39,842 --> 01:14:41,602
לעולם אל תעשה לי את זה
?שוב! בסדר

688
01:14:42,079 --> 01:14:43,802
!פחדתי כל כך
.אתה לא מתאר לך

689
01:14:44,802 --> 01:14:46,240
.אני אוהבת אותך כל כך

690
01:14:47,320 --> 01:14:48,643
.להתראות

691
01:14:52,563 --> 01:14:54,802
בגלל השטויות שלך
.איבדתי 30 מייל בפער מקריו

692
01:14:56,121 --> 01:14:57,921
!תודה! באמת תודה רבה

693
01:15:06,722 --> 01:15:09,081
בחייך, לא מאבדים סתם כך
!סירת הצלה

694
01:15:09,564 --> 01:15:11,042
.היא בטח לא הייתה קשורה כראוי

695
01:15:11,162 --> 01:15:12,844
זה קרה באחד מהתקפי
.האנמיה שלך

696
01:15:13,643 --> 01:15:15,920
אל תנסה לעבוד עליי. תספר
,לאחותי מה שאתה רוצה

697
01:15:16,002 --> 01:15:17,035
.אבל אני לא אידיוט

698
01:15:17,523 --> 01:15:18,725
!תגיד לי את האמת

699
01:15:21,162 --> 01:15:22,202
.אני לא לבד

700
01:15:23,683 --> 01:15:25,123
?מה הסיפור הזה
?זו בדיחה

701
01:15:26,484 --> 01:15:28,083
.לא. יש לי נער בסירה

702
01:15:28,605 --> 01:15:29,844
.הוא עלה באיים הקנריים

703
01:15:29,920 --> 01:15:32,281
!אבל... זה היה לפני חודשיים

704
01:15:33,242 --> 01:15:34,602
.כן, הוא התחבא

705
01:15:35,242 --> 01:15:39,041
?הוא התחבא חודשיים
.לא ראיתי אותו-

706
01:15:39,922 --> 01:15:42,844
?מה אני יכול להגיד
!אני עמוק בחרא, זה הכול

707
01:15:45,802 --> 01:15:48,444
?למה לא אמרת לי
!לא הייתה לי בררה-

708
01:15:48,525 --> 01:15:51,364
חשבתי שאני אוכל לפתור את זה
.לבד. להוריד אותו איפה שהוא

709
01:15:52,003 --> 01:15:53,483
.לא יכולתי לזרוק אותו למים

710
01:15:58,605 --> 01:15:59,726
?מאג ראתה אותו

711
01:15:59,962 --> 01:16:01,645
.כן, אבל היא לא תגיד מילה

712
01:16:01,764 --> 01:16:03,324
.בחיי, אני לא מאמין

713
01:16:05,804 --> 01:16:08,884
?האנמיה, זה היה הוא
.כן-

714
01:16:09,686 --> 01:16:12,404
?וגם סירת ההצלה
.כן-

715
01:16:14,284 --> 01:16:16,285
.אני בדרך
?למה אתה מתכוון-

716
01:16:16,447 --> 01:16:18,044
.אני בא לאסוף אותו

717
01:16:18,205 --> 01:16:20,726
...לא, אני אסתדר
.אני בא-

718
01:16:20,964 --> 01:16:24,684
.לא, אל תבוא
.אתה עוד יכול לנצח במירוץ הזה-

719
01:16:25,525 --> 01:16:27,245
.אל תדפוק את זה
?מה קורה לך

720
01:16:27,766 --> 01:16:29,073
.אני אסתדר. זה המירוץ שלי

721
01:16:38,487 --> 01:16:43,325
,היום ה-67 - מול חופי ברזיל -
- 4 יאן - מקום

722
01:17:06,447 --> 01:17:09,884
!שיקרת לי במשך חודשיים
.אמרת שאנחנו צוות

723
01:17:09,963 --> 01:17:12,767
!אז לא
!אני מרגישה כמו מטומטמת

724
01:17:12,846 --> 01:17:14,245
?מה את רוצה שאני אגיד

725
01:17:14,446 --> 01:17:17,005
...כשאתה בים, מותש, רחוק מהכול

726
01:17:17,126 --> 01:17:18,606
...לא קל ל

727
01:17:19,284 --> 01:17:21,045
.תשמעי, אל תכעסי עליי

728
01:17:21,925 --> 01:17:24,486
פרנק היה צריך להוציא ממך
!את האמת בכוח

729
01:17:24,565 --> 01:17:26,966
,אנחנו יחד
!ואתה לא מספר לי כלום

730
01:17:27,047 --> 01:17:30,125
.אז פישלתי, בסדר
.זה נכון

731
01:17:30,206 --> 01:17:33,884
,אבל שוב, כשאתה לבד
!בסוף העולם... -אתה לא לבד

732
01:17:35,005 --> 01:17:36,607
!בחיי שאתה מעצבן אותי

733
01:17:53,848 --> 01:17:57,288
.מאנו, בוא לראות
!הנה הסירה של קריו

734
01:17:57,649 --> 01:18:00,166
!תכף נעקוף אותו
.בחשאיות

735
01:18:01,007 --> 01:18:02,728
...זהירות

736
01:18:03,128 --> 01:18:04,850
?תתחבא! אתה רואה אותו

737
01:18:12,288 --> 01:18:14,408
?קרמדק
?מה קרה לך-

738
01:18:14,489 --> 01:18:18,608
.מסילת המפרש הראשי שלי נקרעה
.הספינקר שלי מנוטרל

739
01:18:19,049 --> 01:18:22,127
?לעזאזל! -ואתה בסדר
.כן, אני בסדר-

740
01:18:24,008 --> 01:18:24,927
!אז קדימה

741
01:19:07,409 --> 01:19:12,572
,היום ה-73 - האיים האזורים -
- 3 יאן - מקום

742
01:19:21,410 --> 01:19:23,169
!כן? -פרנק ליאן

743
01:19:23,969 --> 01:19:26,246
.יאן, אני רואה אותך
.אני במרחק מייל אחד לימינך

744
01:19:27,330 --> 01:19:29,889
?פרנק, יצאת מדעתך
!אני בא אליך-

745
01:19:30,491 --> 01:19:32,130
!תיכנס פנימה! תישאר שם

746
01:19:57,453 --> 01:19:58,533
!לך, תביא אותו

747
01:20:00,130 --> 01:20:01,331
!נו, מהר

748
01:20:06,612 --> 01:20:09,130
!אל תהיה אידיוט, יאן
!לך תביא אותו

749
01:20:09,970 --> 01:20:13,251
אני יודע שאתה עושה לי טובה
!ענקית. אבל עכשיו תניח לי

750
01:20:14,211 --> 01:20:15,851
!אני אטפל בו! תסמוך עליי

751
01:20:17,651 --> 01:20:18,929
!אל תהרוס את הכול

752
01:20:19,611 --> 01:20:21,332
.תפסיק! זו בעיה שלי

753
01:20:35,574 --> 01:20:36,854
!בסדר, אז תסתדר לבד

754
01:21:38,413 --> 01:21:39,776
!הלו, הסרדין? -כן

755
01:21:40,135 --> 01:21:41,253
.יש לי מתנה בשבילך

756
01:21:42,055 --> 01:21:43,616
?באמת? מה

757
01:21:44,135 --> 01:21:47,294
.המקום שלי על דוכן המנצחים
?תפסיק לדבר שטויות! מה קרה-

758
01:21:47,775 --> 01:21:49,474
אתמול איבדתי
.את כדורית השדרית שלי

759
01:21:49,535 --> 01:21:52,055
,אז ייצבתי בזבורית
.אבל עכשיו זה נגמר

760
01:21:52,575 --> 01:21:54,814
באסה! -אני מפליג
.לאיים האזוריים, מה לעשות

761
01:21:55,932 --> 01:21:58,857
!עכשיו אתה במקום שני
.אולי יאיר לך המזל

762
01:22:00,536 --> 01:22:02,855
.פאולי במרחק 300 מייל
.אתה עוד יכול להדביק אותו

763
01:22:02,974 --> 01:22:06,254
.קדימה, ושיהיה בהצלחה
!אל תדאג! אני בדרך-

764
01:22:17,295 --> 01:22:21,737
,היום ה-77 - מול חופי פורטוגל -
- 2 יאן - מקום

765
01:22:42,457 --> 01:22:43,697
- חג מולד שמח -

766
01:22:50,176 --> 01:22:53,096
!תראה מה מצאתי
.תראה לי-

767
01:22:55,935 --> 01:22:57,056
!חג מולד שמח

768
01:22:57,217 --> 01:22:58,459
.זה בטח בשביל פרנק

769
01:22:59,017 --> 01:23:00,378
.טוב, חג המולד עבר

770
01:23:03,777 --> 01:23:05,696
!אז הנה, חג מולד שמח לך

771
01:23:15,056 --> 01:23:16,175
?מה זה

772
01:23:18,058 --> 01:23:19,339
.תן לי לראות

773
01:23:19,819 --> 01:23:23,858
בוא, תראה לי. אמרתי לך
!להראות לי, ממזר. תראה לי

774
01:23:24,338 --> 01:23:28,339
!איזה ממזר
!איזה ממזר קטן

775
01:23:31,017 --> 01:23:32,539
!פרנק הזה, לא משעמם לו

776
01:23:34,579 --> 01:23:35,538
...בסדר

777
01:23:36,017 --> 01:23:38,138
.זה לא בשבילך
.אתה צעיר מדי

778
01:23:41,339 --> 01:23:43,177
!תן לי את זה, ממזר

779
01:23:44,618 --> 01:23:45,579
!תביא

780
01:23:45,976 --> 01:23:47,740
!תחזיר לי את זה

781
01:24:10,461 --> 01:24:13,300
!זהו, עקפנו את פאולי

782
01:25:04,981 --> 01:25:10,180
כל הכבוד, יאן. לא רק הניצחון"
".יפה! אני גאה בך, פרנק

783
01:25:33,942 --> 01:25:35,143
.השמש שוקעת בשבילי

784
01:25:35,822 --> 01:25:37,222
מחר היא תזרח
.בשביל שלושתנו

785
01:25:38,544 --> 01:25:40,342
.אוהב אתכן, אבא

786
01:25:59,464 --> 01:26:06,063
,היום ה-80 - סיום -
- 1 יאן - מקום

787
01:28:04,227 --> 01:28:08,105
.יאן לא חוצה את קו הסיום
.הוא נפסל

788
01:28:20,067 --> 01:28:20,986
,מאנו

789
01:28:21,628 --> 01:28:22,748
.בוא הנה

790
01:28:23,148 --> 01:28:24,549
!נו, קדימה

791
01:28:26,668 --> 01:28:28,548
!בוא

792
01:28:34,428 --> 01:28:35,789
.בוא

793
01:28:38,428 --> 01:28:39,390
!בוא

794
01:28:50,790 --> 01:28:51,907
.קדימה

795
01:30:56,273 --> 01:30:59,442
סרטו של כריסטוף אופנשטיין

796
01:31:01,041 --> 01:31:03,719
פרנסואה קלוזה

797
01:31:04,010 --> 01:31:06,459
סמי סגיר

798
01:31:07,282 --> 01:31:09,880
וירז'יני אפירה

799
01:31:10,664 --> 01:31:13,441
גיום קאנה

800
01:31:14,740 --> 01:31:18,097
סנכרון: יוביבי